enterprise and industry december 2011 (eng)/ enpresa e industria diciembre 2011 (ing)/ enpresa eta...

8/2/2019 Enterprise and Industry december 2011 (Eng)/ Enpresa e Industria diciembre 2011 (Ing)/ Enpresa eta industria aben

1/24

F[[A 3>;3,39;?

(

@pydw`ca Kdllf{{fda@a}`ywyf{` cam Famp{}yv

Ocjfj`d }cb`{ dhhFamp{}yfcj kdlw`}f}fx`a`{{ hdy `kdadlfk y`kdx`yv

93 a` @pydw`ca M`{}fac}fda{ dh @~k`jj`ak`

Wydld}fao oddm wyck}fk` fa lfkyd,ky`mf}

39M`k`li`y 9733

@A]@YWYF[@FAMP[]YV

lcocufa`


2/24

@A]@YWYF[@ ( FAMP[]YV]n` @a}`ywyf{` ( Famp{}yvlcocufa` f{ wpijf{n`m }ny`` }fl`{ c v`cy* fa @aojf{n*Hyàkn* O`ylca cam* c{ dh f{{p` a ?* F}cjfca* kdlwj`là}fao }n` da,jfa` lcocufa`dh }n` @pydw`ca Kdllf{{fda{ Mfy`k}dyc}`,Oà`ycj hdy @a}`ywyf{` cam Famp{}yv!

]n` lcocufa` f{ hfacak`m pam`y }n` Kdlw`}f}fx a`{{ cam Faadxc}fdaHycl`dyb Wydoycll` nfkn cfl{ }d àkdpyco` }n` kdlw`}f}fxà`{{ dh@pydw`ca à}`ywyf{`{!

F{{p` a 39 .;,9733&]n` kda}à} dh }nf{ f{{p` c{ hfacjf{`m fa Adx`li`y 9733!

Wpijf{n`m ivKdllpafkc}fda cam Fahdylc}fda Paf}Mfy`k}dyc}`,Oà`ycj hdy @a}`ywyf{` cam Famp{}yv@pydw`ca Kdllf{{fdaI,37=6 Iyp{{`j{à}y,kdllpafkc}fda,fahdylc}fdaG`k!`pydwc!`p!`k!`pydwc!`p$à}`ywyf{`$lcocufa`

J@OCJ AD]FK@A`f}n`y }n` @pydw`ca Kdllf{{fda ady cav w`y{da ck}fao da f}{ i`ncjh lcv i`n`jm y`{wda{fij` hdy }n` p{` }d nfkn fahdylc}fda kda}cfa`m fa }nf{ wpijfkc}fdalcv i` wp}* ady hdy cav yydy{ nfkn lcv cww`cy m`{wf}` kcy`hpj wy`wcyc}fdacam kn`kbfao! ]nf{ wpijfkc}fda md`{ ad} a`k`{{cyfjv y`hj`k} }n` xf` dy }n`wd{f}fda dh }n` @pydw`ca Kdllf{{fda!

Jp~`lidpyo5 Wpijfkc}fda{ Dhhfk` dh }n` @pydw`ca Pafda* 9733

F[[A 3>;3,39;?

@pydw`ca Pafda* 9733

Y`wydmpk}fda f{ cp}ndyf{`m* wydxfm`m }n` {dpyk` f{ ckbadj`mo`m* {cx` n`y`d}n`yf{` {}c}`m!

Hdy p{`$y`wydmpk}fda dh }nfym,wcy}v kdwvyfon} lc}`yfcj {w`kfhf`m c{ {pknw`ylf{{fda lp{} i` di}cfa`m hydl }n` kdwvyfon} ndjm`y.{&!

Hyda} kdx`y flco`{5 @[C , W! Kcyyfj 9733

Wyfa}`m fa I`jofpl

9 @a}`ywyf{` ( Famp{}yv z M`k`li`y 9733 Kda}à}{

_` cj{d xf{f} 93 a` @pydw`ca

M`{}fac}fda{ dh @~k`jjàk *

}ncab{ }d }n` @M@A Faf}fc}fx`*

nfkn `x`yv v`cy y`kdoaf{`{ cknf`x`là}{

fa {p{}cfacij` }dpyf{l! Fa 9733* f} hdkp{`m

{w`kfhfkcjjv da }n` yòà`yc}fda dh wnv{fkcj

{f}`{* y`cymfao m`{}fac}fda{ }nc} ncm

{pkk`{{hpjjv y`ncifjf}c}`m ca c{w`k} dh

jdkcj n`yf}co` cam kdax`y}`m f} fa}d c

}dpyf{} c}}yck}fda!

[pwwdy}fao @pydw`{ kdlw`}f}fxà`{{

y`spfy { ydip{} famp{}yfcj cam [L@{ wdjfkf`{

c} }n` ac}fdacj j`x`j cjdao f}n hh`k}fx`

@P,j`x`j kddymfac}fda! _` mf{kp{{ }d

y`kà} y`wdy}{ }nc} dhh`y c xcjpcij` fa{fon}

fa}d }n` kpyyà} {}c}` dh wjcv ckyd{{ @pydw`*

c{ `jj c{ fmà}fhvfao b`v cy`c{ hdy ck}fda!

Cad}n`y flwdy}ca} {}pmv nfonjfon}`m

fa }nf{ f{{p` f{ ip{fa`{{ mvaclfk{*

nfkn ~clfa`{ {}cy},pw{* }yca{h`y{ dh

ip{fa`{{`{ cam {`kdam kncak`! ]yca{h`y{

dh Ip{fa`{{ cam [`kdam Kncak` `y` cj{d

knd{à c{ }n` lcfa {pie`k}{ dh }nf{ v`cy{

@pydw`ca [L@ _``b!

_` jddb c} }n` a`~} m`cmjfa`{ hdy }n`

`xcjpc}fda cam yòf{}yc}fda dh kn`lfkcj{

pam`y }n` Y@CKN Yòpjc}fda* cam }n`

}ddj{ m`x`jdw`m }d n`jw kdlwcaf`{ hpjhfj

}n`fy dijfoc}fda{!

D}n`y cy}fkj`{ ~clfa` }n` w`yhdylcak`

dh @pydw`ca famp{}yv fa }n` hf`jm dh

y`{dpyk` hhfkfàkv cam {p{}cfacifjf}v*

c{ `jj c{ }n` y`{pj}{ dh }n` @P{ J`cm

Lcyb`} Faf}fc}fx`* nfkn cfl{ }d ky`c}`

lcyb`} wjck`{ hdy faadxc}fx` wydmpk}{

cam {`yxfk`{! C{ yòcym{ ckk`{{ }d hfacak`*

c a` xdjpa}cyv @pydw`ca Kdm` dh Oddm

Kdampk} hdy lfkyd,ky`mf} wydxf{fda nc{

i`à jcpakn`m! Hfacjjv* ` jddb ickb da }n`

cknf`x`là}{ dh }n` @a}`ywyf{` @pydw`

A`}dybfa 9733* cam nfonjfon} {dl` dh

}n` I`{} Wyck}fk` Ccym faa`y{!

Fh vdp jfb` nc} vdp y`cm fa dpy lcocufa`*

nv ad} {pi{kyfi`4 F} kd{}{ vdp ad}nfao

{flwjv }pya }d }n` ickb kdx`y hdy m`}cfj{ dh

nd }d {pi{kyfi`! Cam xf{f} dpy yòpjcyjv

pwmc}`m da,jfa` lcocufa`* }dd!

.!`k!`pydwc!`p$à}`ywyf{`$lcocufa`&

@MF]DYFCJ

[c}`jjf}` acxfoc}fda f{ wjcvfao ca faky`c{faojv flwdy}ca} ydj` fa }n`

ojdicj `kdadlv! F} hckfjf}c}`{ wy`kf{` fa,kcy acxfoc}fda* `hh`k}fx` }yca{wdy}

lcaco`là} cam ckkpyc}` {`cykn cam y`{kp`* }d acl` ip} c h` `~clwj`{!

Hdjjdfao }n` {pkk`{{hpj jcpakn dh }n` hfy{} }d dw`yc}fdacj Ocjfj`d

{c}`jjf}`{* @(F lcocufa` hdkp{`{ da nd Ocjfj`d fjj ià`hf} id}n @pydw`ca

ip{fa`{{`{ cam kf}fuà{!

KDA]@A][

@mf}dyfcj 9

Ocjfj`d }cb`{ d ;

@kdadlfk y`kdx`yv }nydpon

famp{}yfcj kdlw`}f}fxà`{{ 8

M`jfx`yfao y`{dpyk`,

` kfà} oyd}n >

@pydw` a``m{ ldy` j`cm

lcyb`}{ 37

93 a` @pydw`ca

M`{}fac}fda{ dh @~k`jjàk` 39

Ipfjmfao c mvaclfk @pydw` 3=

Wydld}fao oddm wyck}fk` fa

lfkyd,ky`mf} 38

Wy`wcyfao fa }fl` hdy Y@CKN 3>

]N@ @A]@YWYF[@ @PYDW@

A@]_DYB FA CK]FDA 97

A`{ fa iyf`h

( pwkdlfao `xà}{ 99


3/24

;Famp{}yfcj wdjfkv @a}`ywyf{` ( Famp{}yv z M`k`li`y 9733

Fam``m* f} f{ {}flc}`m }nc} cjy`cmv 8 }d ?% dh@pydw`{ OMW* dy >77 ifjjfda* y`jf`{ da {c}`jjf}`

acxfoc}fda cwwjfkc}fda{!

]n` jcpakn dh }n` hfy{} }d Ocjfj`d {c}`jjf}`{ f{ ca

flwdy}ca} hfy{} {}`w }dcym{ c @pydw`ca {c}`jjf}`

acxfoc}fda {v{}`l* cjjdfao f}{ p{`y{ }d bad }n`fy

`~ck} wd{f}fda fa }fl` cam {wck` f}n oy`c}`y wy`kf{fda

cam y`jfcifjf}v* {cfm Ca}dafd ]cecaf* Xfk`,Wy`{fmà} dh

}n` @pydw`ca Kdllf{{fda* fa kncyo` dh Famp{}yv cam

@a}y`wyà py{nfw! F} fjj acij` @P a}`ywyf{`{ }d

m`x`jdw a` wydmpk}{ cam {`yxfk`{ ic{`m da flwydx`m{c}`jjf}` acxfoc}fda {`yxfk`{ ycaofao hydl ldy` wy`kf{`

fa,kcy acxfoc}fda* hh`k}fx` ydcm* lcyf}fl` cam cfy }ychhfk

lcaco`là}* `j`k}yfk wd`y oyfm {vaknydaf{c}fda*

`j`k}ydafk }ycmfao cam ldifj` wnda` a`}dyb{*

{`cykn cam y`{kp` {`yxfk`{* cam ldy` {`kpy` icabfao

}yca{ck}fda{! ]n`{` cy` cjj xf}cj {`yxfk`{ da nfkn

}n` @pydw`ca kdadlv n`cxfjv m`wàm{! Ocjfj`d fjj

pam`ywfa }n`fy hpak}fdafao!

Acxfoc}fao @pydw`{ hp}py`

[c}`jjf}` acxfoc}fda f{ ic{`m da }n` wyfakfwj` dh

}yfcaopjc}fda2 fh vdp bad vdpy ~ck} mf{}cak` hydl

}ny`` mfhh`yà} wdfa}{* vdp kca kcjkpjc}` vdpy wd{f}fda!

Ojdicj Acxfoc}fda [c}`jjf}` [v{}`l{ .OA[[&* {pkn c{

]n` {pkk`{{hpj jcpakn dh }n` hfy{}}d dw`yc}fdacj Ocjfj`d {c}`jjf}`{ da

93 Dk}di`y 9733* hydl Bdpydp* Hyàkn

Opfcac* kdahfyl{ @pydw`{ cyyfxcj da

}n` ojdicj {c}`jjf}` acxfoc}fda

{}co`! ]nf{ f{ cidp} ldy` }nca

wy`{}fo` f} f{ cidp}oyd}n cam edi{

nfkn cy` b`v wyfdyf}f`{ fa }n` kpyyà}`kdadlfk kjflc}`! [c}`jjf}` acxfoc}fda

}`knadjdof`{ wjcv ca

`x`y,faky`c{fao ydj` fa }n` ojdicj

`kdadlv cam }n` jfx`{ dh kf}fuà{!

Ocjfj`d f{ `~w`k}`m }d ià`hf} id}n

@pydw`ca kf}fuà{ cam à}`ywyf{`{ hydl

wd}à}fcjjv `x`yv {`k}dy!

OCJFJ@D

]CB@[ DHH


4/24

@a}`ywyf{` ( Famp{}yv z M`k`li`y 9733 Famp{}yfcj wdjfkv=

Ocjfj`d dy OW[* dyb da }nf{ wyfakfwj`* p{fao c

kda{}`jjc}fda dh {c}`jjf}`{ }d m`}`ylfa` vdpy ~ck}

wd{f}fda da dy cidx` }n` @cy}n! @ckn cmmf}fdacj {c}`jjf}`

fa xf` hpy}n`y flwydx`{ ckkpyckv! Fa 973=* }n`y` fjj i`

ca faf}fcj kda{}`jjc}fda dh 3> Ocjfj`d {c}`jjf}`{ fa wjck`*

kcwcij` dh wydxfmfao c }ypjv kp}}fao,`mo`* fam`wàmà}

{`yxfk`! ]n` yclw,pw }d c hpjj kda{}`jjc}fda fjj kda}fap`

pw }d 9797!

Ocjfj`d f{ ad hfyljv da }n` ydcm }d }n` wydxf{fda dh

{`yxfk`{! Dak` }n` 3> {c}`jjf}`{ cy` fa dyif}* Ocjfj`d

fjj iòfa }d wydxfm` }ny`` faf}fcj {`yxfk`{5 }n` Dwà

[`yxfk`* nfkn kca i` p{`m hdy hy`` fa cwwjfkc}fda{

{pkn c{ fa,kcy acxfoc}fda dy nfon,wy`kf{fda hcylfao!

]n` {`kdam f{ }n` Wpijfk Yòpjc}`m [`yxfk` .WY[&*

nfkn fjj wyd}`k} }n` hpak}fdafao dh lcaco`là} dh

kyf}fkcj }yca{wdy} cam `l`yoàkv {`yxfk`{* wdjfk` dyb

cam idym`y kda}ydj* c{ `jj c{ dh w`ck` lf{{fda{* xfc f}{

nfonjv ydip{} akyvw}`m {foacj{! ]n`{` ancak`m {foacj{

wyd}`k} {`yxfk`{ cocfa{} }ny`c}{* {pkn c{ {wddhfao

nfkn mf{}dy} {c}`jjf}` acxfoc}fda {foacj{ iv ofxfao

fackkpyc}` wd{f}fdafao mc}c opfmfao c kcy* ca clipjcak`

dy c {nfw! WY[ fjj i` xcjpcij` fa kyf{f{ {f}pc}fda{ n`y`

f} f{ {{à}fcj }nc} l`yoàkv cam {`kpyf}v {`yxfk`{

kda}fap` }d hpak}fda! ]n` }nfym {`yxfk` f{ }n` [`cykn

cam Y`{kp` [`yxfk`* nfkn f{ pafsp` }d Ocjfj`d fa }n`

`xà} dh ca l`yoàkv* hdy ~clwj` c {cfjdy f{ jd{} c} {`c*

ad} dajv kca n` {àm nf{ mf{}y`{{ {foacj ip} f}n Ocjfj`d

n` fjj y`k`fx` c kdahfylc}fda l`{{co` }nc} n` nc{ i`à

jdkc}`m cam kda{`spà}jv }nc} n`jw f{ da f}{ cv!

]d ldy {`yxfk`{ fjj hdjjd ch}`y 973=5 }n` [ch`}v,dh,

Jfh` [`yxfk`* nfkn fjj n`jw cxfc}fda }d i`kdl` {ch`y

cam ldy` hhfkfà} .wy`kf{fda cwwydckn`{ cam a,ydp}`

opfmcak`&2 cam }n` Kdll`ykfcj [`yxfk`* c h``,ic{`m

{v{}`l hdy kdll`ykfcj cwwjfkc}fda{ {pkn c{ lfafao*

{pyx`vfao cam lcwwfao! ]nf{ {`yxfk` fjj wydxfm` }n`

nfon`{} j`x`j dh wy`kf{fda!

C }`cl `hhdy}

C apli`y dh fa{}f}p}fda{ cam coàkf`{ cy` faxdjx`m fa Ocjfj`d* fakjpmfao5

]n` @pydw`ca Kdllf{{fda* nfkn f{ y`{wda{fij` hdy }n` lcaco`là} cam kddymfac}fda dh }n` @pydw`ca {c}`jjf}` acxfoc}fda wydoycll`*

fakjpmfao id}n @OAD[ cam Ocjfj`d! F} cj{d da{ }n` c{{`}{ dh id}n {v{}`l{ da i`ncjh dh }n` @P!

]n` @pydw`ca [wck` Coàkv .@[C& nfkn* c{ }n` cyknf}`k} cam fa}òyc}dy dh }n` {v{}`l* lcaco`{ }n` {pwwjf`y{ m`x`jdwfao }n` }`knadjdov

pam`ywfaafao Ocjfj`d!

]n` @pydw`ca OA[[ Coàkv .O[C& nfkn lcaco`{ cjj wpijfk fa}`y`{}{ y`jc}`m }d Ocjfj`d cam d}n`y OA[[ wydoycll`{! F} cj{d dyb{ da }n`

lcyb`}fao {}yc}òv hdy Ocjfj`d cam @OAD[* pam`y }n` {pw`yxf{fda dh }n` @pydw`ca Kdllf{{fda!

]n` @pydw`ca [c}`jjf}` [`yxfk`{ Wydxfm`y .@[[W& nfkn f{ c kdlwcav {`} pw }d dw`yc}` }n` @OAD[ Dwà [`yxfk` cam f}{ [ch`} v,dh,Jfh`

hpak}fdacjf}f`{!

]n` Ocjfj`d kda{}`jjc}fda f{ i`fao yclw`m pw cam hpy}n`y jcpakn`{ cy` hdy`{`à }d wp} }n` {c}`jjf}`{ fa dyif} f}n c xf` }d wydxfmfao faf}fcj {`yxfk`{

}d @P kf}fuà{ fa 973=! [}yfk} ipmo`}cyv kda}ydj{ cy` fa wjck` hdy }n` hp}py` hpamfao dh Ocjfj`d! ]n` Kdllf{{fda{ wydwd{cj da }n` h p}py` odx`yacak` dh

Ocjfj`d cam @OAD[ f{ kpyyà}jv pam`y mf{kp{{fda f}n }n` @pydw`ca Wcyjfclà} cam }n` Kdpakfj! ]n` hp}py` jddb{ iyfon}! O`} y`cmv* Ocjfj`d f{ kdlfao#

[`yxfk`Dw}fsp`mpK[O$@[C$KA@[$CYFCA@[WCK@

Hydl j`h} }d yfon}* Y`wy`{à}c}fx` dh }n` Wy`h`k}py` dh Bdpydp* Ly J` Ocjj

K@D dh Cyfca`{wck`* Ly m@{kc}nc Wy`{fmà} dh KA@[* Lfaf{}`y _cpsfù

.HY&* Ly Mdymcfa Mfy`k}dy Oà`ycj dh @[C* @pydw`ca Kdllf{{fda

Xfk`,Wy`{fmà} Ly! ]cecaf cam Chyfkca Pafda Kdllf{{fda`y Ly @ufa!


5/24

0Famp{}yfcj wdjfkv @a}`ywyf{` ( Famp{}yv z M`k`li`y 9733

Kda}ck}@P [c}`jjf}` Acxfoc}fda Wydoycll`{ Paf}{

Mfy`k}dyc} ,Oà`ycj hdy @a}`ywyf{` cam Famp{}yv

à}y,ocjfj`dG`k!`pydwc!`p

Ià`hf}fao ip{fa`{{

Cjj {`k}dy{ dh @pydw`{ `kdadlv ncx` }n` wd}à}fcj }d

ià`hf}! ]n` p{` dh Ocjfj`d fa }n` ydcm }yca{wdy} {`k}dy

cjda` fjj m`jfx`y ca {}flc}`m =; ifjjfda fa wpijfk

ià`hf}{ iv 97;7* ckkdymfao }d c {}pmv kdllf{{fda`m

iv }n` @pydw`ca OA[[ [pw`yxf{dyv Cp}ndyf}v .O[C&!_f}n 37% dh @pydw`{ ydcm a`}dyb kdao`{}`m*

Ocjfj`d kdpjm wydxfm` cp}ndyf}f`{ f}n c a` cv }d

lcaco` ldifjf}v cam }d faky`c{` {ch`}v da }n` ydcm*

c{ `jj c{ y`mpkfao wdjjp}fda!

Ocjfj`d kca cj{d kda}yfip}` {foafhfkca}jv }d id}n

@pydw`ca kdlw`}f}fxà`{{ cam }n` `kdadlfk y`kdx`yv!

]n` ojdicj caapcj lcyb`} hdy acxfoc}fda {c}`jjf}`

wydmpk}{ cam {`yxfk`{ f{ kpyyà}jv xcjp`m c} 39= ifjjfda*

cam f{ `~w`k}`m }d oyd dx`y }n` a`~} m`kcm` }d ca

`{}flc}`m lcyb`} {fu` dh 9== ifjjfda fa 9797!

Ncwwv jcamfao

Fa cmmf}fda }d Ocjfj`d* @pydw`ca{ kca cjy`cmv ià`hf} hydl

@OAD[* }n` @pydw`ca O`d{}c}fdacyv Acxfoc}fda Dx`yjcv

[`yxfk`! @OAD[ ck}{ c{ ca àncak`là} }d OW[* cam fjj i`

kdlwj`}`jv kdlwc}fij` f}n Ocjfj`d! Kdlwyf{fao ep{} }ny``

{c}`jjf}`{ cam ldy` }nca =7 oydpam {}c}fda{* f} wydxfm`{

wd{f}fdafao mc}c }nydpondp} @pydw` }d cav @OAD[,

àcij`m OW[ y`k`fx`y* cam nc{ i`kdl` famf{wà{cij`

}d cwwjfkc}fda{ n`y` wy`kf{fda f{ `{{à}fcj! @OAD[ cj{dmf{{`lfac}`{ fa}òyf}v {foacj{ fa y`cj,}fl`* wydxfmfao

fahdylc}fda da }n` n`cj}n dh }n` OW[ kda{}`jjc}fda*

c xf}cj hpak}fda hdy {ch`}v,kyf}fkcj cwwjfkc}fda{!

]n` @OAD[ Dwà [`yxfk`* jcpakn`m fa Dk}di`y 9776*

ad {`yx`{ cwwjfkc}fda{ {pkn c{ w`y{dacj acxfoc}fda

cam wy`kf{fda hcylfao fa cjj 9? @P L`li`y [}c}`{!

[f}u`yjcam cam wcy}{ dh Adycv cy` cj{d kdx`y`m!

C lcedy y`kà} m`x`jdwlà} f{ }n` @OAD[ [ch`}v,dh,Jfh`

.[dJ& {`yxfk`* nfkn f{ ad cxcfjcij` hdy p{` fa cxfc}fda!

Iv cpolà}fao ~f{}fao OW[ {foacj{* @OAD[ dhh`y{

àncak`m x`y}fkcj wy`kf{fda cam fa}òyf}v* cjjdfao

wfjd}{ }d y`jv da f} hdy {ch`y cwwydckn`{ }d j`{{ c{fjv

ckk`{{fij` cfy{}yfw{ dy pam`y mfhhfkpj} `c}n`y kdamf}fda{!

]nf{ acij`{ wfjd}{ }d o`} kjd{`y }d }n` oydpam i`hdy`

ncxfao }d m`kfm` n`}n`y dy ad} }d cidy} c jcamfao!

]n` am y`{pj} f{ {ch`y cwwydckn`{ cam ldy` da,}fl`

cam da,}cyo`} hjfon}{!

_nfj` }n` @OAD[ [dJ {`yxfk` c{ lcm` cxcfjcij`

da 9 Lcykn 9733* cfywdy}{ {}fjj a``m @OAD[,{w`kfhfk

jcamfao wydk`mpy`{ hdy }n`fy ypacv{ fa dym`y hdy f} }d

i` p{`m fa y`cj,hjfon} dw`yc}fda{! ]n`y hdy`* }n` @P f{

kpyyà}jv n`jwfao cfywdy}{* cfyjfa`{ cam dw`yc}dy{ }d

m`x`jdw cam wpijf{n @OAD[,ic{`m cfywdy},cwwydckn

wydk`mpy {* cam }d `spfw cfykych} }d hjv ckkdymfao }d

}nd{` wydk`mpy`{!

Wdj` wd{f}fda

]n` pj}flc}` odcj dh Ocjfj`d f{ }d wydxfm` wy`kf{`

wd{f}fdafao dh pw }d c h` kà}fl`}y { }d c{ fm` cacyycv dh p{`y{ c{ wd{{fij`! ]n` {foafhfkca} apli`y dh

{c}`jjf}`{ fjj cj{d flwydx` {foacj{ fa nfon,yf{` kf}f`{

cam ldpa}cfadp{ yòfda{* n`y` id}n ipfjmfao{ cam

nfjj{ kca di{}ypk} {c}`jjf}` hy`spàkf`{! Ocjfj`d fjj cj{d

wydxfm` i`}}`y kdx`yco` c} nfon jc}f}pm`{* }ncab{ }d

}n` jdkc}fda cam fakjfac}fda dh }n` {c}`jjf}`{* nfkn f{ dh

wcy}fkpjcy fa}`y`{} }d ady}n`ya @pydw`!

]n` @pydw`ca Kdllf{{fda f{ jddbfao cn`cm* {cfm Xfk`,

Wy`{fmà} ]cecaf! Ad ldy` }cjb dh kd{} dx`y,ypa{! Fa }n`

a`~} lpj}f,caapcj hfacakfcj hycl`dyb* hydl 973=,9797*Ocjfj`d f{ i`fao cjjdkc}`m 3 ifjjfda w`y v`cy f}n c {}yfk}

ipmo`}cyv kda}ydj l`kncaf{l fa wjck`!

Vdpy acl` cldao }n` {}cy{

C knfjmyà{ mycfao kdlw`}f}fda nc{ i`à jcpakn`m f}n c pafsp`

wyfu`5 }n` dwwdy}paf}v }d ncx` c Ocjfj`d {c}`jjf}` jcpakn`m fa}d

{wck` f}n vdpy acl` da f}! ]n` kdlw`}f}fda c{ dwà }d cavda`

nd jfx`{ fa da` dh }n` 9? @P L`li`y [}c}`{ cam c{ idya fa 9777*

9773 dy 9779! Da` faa`y fjj i` {`j`k}`m hydl `ckn dh }n` 9? @P

kdpa}yf`{ cam }n`fy acl`{ fjj i` ofxà }d `ckn dh }n` 9? {c}`jjf}`{

fa Ocjfj`d{ kda{}`jjc}fda!

_faa`y{ hydl Ipjocyfc cam I`jofpl ncx` cjy`cmv i`à caadpak`m!

Ac}cjfc f{ }n` Ipjocyfca faa`y cam ]nfe{ f{ }n` I`jofca da`!

]n`fy acl`{ `y` cjjdkc}`m }d }n` } d Ocjfj`d FDX {c}`jjf}`{ jcpakn`m

da 93 Dk}di`y hydl Bdpydp* Hyàkn Opfcac!

Cwwjfkca}{ ncm pa}fj 30 Adx`li`y 9733 }d {pilf} }n`fy wfk}py`{*

nfkn lp{} y`wy`{à} [wck` cam C`ydacp}fk{! C ac}fdacj epyv wca`j

fjj {`j`k} }n` faafao wfk}py`{ fa `ckn L`li`y [}c}`! Fa }n` hfy{}

spcy}`y dh 9739* }n` faa`y{ fjj i` wy`{à}`m f}n c k`y}fhfkc}` cam

c }ydwnv }nc} y`wy`{à}{ }n` {c}`jjf}` acl`m ch}`y }n`l!


6/24

@a}`ywyf{` ( Famp{}yv z M`k`li`y 9733 Famp{}yfcj wdjfkv8

@KDADLFK Y@KDX@YV]NYDPON FAMP[]YFCJ

KDLW@]F]FX@A@[[

@pydw`{ `kdadlfk y`kdx`yv nc{ {jd`m mda cam

y`lcfa{ pa`xà cam hycofj`! Cj}ndpon @P jcidpy

wydmpk}fxf}v f{ ad 3!=% nfon`y* edi{ fa famp{}yv

cam famp{}yv,y`jc}`m {`yxfk`{ cy` 33% i`jd }n`fy 977>

w`cb! Y`kdx`yv kda}fap`{ }d i` hycofj` mp` }d pa{}cij`

hfacakfcj lcyb`}{* yf{fao a`yov cam yc lc}`yfcj wyfk`{

cam }n` a``m hdy ipmo`}cyv kda{djfmc}fda!

Ada`}n`j`{{* @P famp{}yv y`lcfa{ {djfm* cam nc{

}n` wd}à}fcj }d wp{n }n` @pydw`ca `kdadlv ickb

fa}d oyd}n!

Ldaf}dyfao kdlw`}f}fxà`{{

Fa Dk}di`y 9733* }n` @pydw`ca Kdllf{{fda cmdw}`m c

Kdllpafkc}fda à}f}j`m Famp{}yfcj Wdjfkv5 Y`fahdykfao

Kdlw`}f}fxà`{{* fa }n` hycl`dyb dh f}{ kdllf}là}

}d ldaf}dy yòpjcyjv L`li`y [}c}`{ kdlw`}f}fxà`{{

wdjfkf`{! ]n` die`k}fx` f{ }d a{py` }nc} }n` @pydw`ca

`kdadlv o`}{ hpjjv ickb da }yckb cam }nc} }n`

}cyo`}{ dh }n` @pydw` 9797 {}yc}òv cy` cknf`x`m!

Da` lcedy l`{{co` dh }n` Kdllpafkc}fda f{ }nc} nfj`

hfacakfcj cam hf{kcj {}cifjf}v cy` a`k`{{cyv wy`kdamf}fda{

hdy {p{}cfacij` oyd}n* }nf{ a``m{ }d i` kdlwj`là}`m

iv }n` flwj`là}c}fda dh {}ypk}pycj y`hdyl{ cam

lfkyd`kdadlfk wdjfkf`{! L`li`y [}c}`{ cy` }n`y`hdy`

àkdpyco`m }d y`fahdyk` }n` flwj`là}c}fda dh }n`fy

kdlw`}f}fx a`{{ wdjfkf`{!

]nf{ Kdllpafkc}fda c{ ckkdlwcaf`m iv }d y`wdy}{5

}n` @pydw ca Kdlw`}f}fxà`{{ Y`wdy} 9733 cam }n`

L`li`y [}c}`{ Kdlw`}f}fxà`{{ W`yhdylcak` cam

Wdjfkf`{ Y`wdy}! ]n` jc}}`y y`wdy} c{{`{{`m }n` {}yào}n{

dh L`li`y [}c}`{ fa àkdpycofao faadxc}fx cam

{p{}cfacij` ip{fa`{{ oyd}n cam dp}jfa`m nc} a``m{

}d i` mda` fa }n` hp}py`! L`canfj`* }n` @pydw`ca

Kdlw`}f}fxà`{{ Y`wdy} 9733 cacjv{`{ c apli`y dh

b`v kdlw`}f}fxà {{ }dwfk{ cam wdjfkv cy`c{* f}nfa }n`

wyfdyf}v kncjjào`{ nfonjfon}`m iv @pydw` 9797 cam f}{

Famp{}yfcj wdjfkv hjco{nfw cmdw}`m fa Dk}di`y 9737!

Faadxc}fda c} }n` ac}fdacj j`x`j

Da` {cjfà} wdfa} lcm` fa }n` L`li`y [}c}`{

kdlw`}f}fx a`{{ y`wdy} f{ }nc} }n`y` cy` kda{fm`ycij`

mfhh`yàk`{ ckyd{{ }n` ijdk nà f} kdl`{ }d

wydmpk}fxf}v! Hdy `~clwj`* }n` cx`yco` jcidpy

wydmpk}fxf}v fa lcaphck}pyfao ycao`{ hydl cjld{}

[pwwdy}fao @pydw`{ kdlw`}f}fxà`{{ y`spfy`{ ydip{} famp{}yfcj cam [L@{ wdjfkf`{

c} }n` ac}fdacj j`x`j cjdao f}n `hh`k}fx` @P,j`x`j kddymfac}fda! ]d }nf{ àm* }n` @pydw`ca

Kdllf{{fda f{ y`cmv }d wydld}` cam ldaf}dy }n` {}ypk}pycj flwydx`là}{ nfkn kca

wjcv c b`v ydj` fa à{pyfao {p{}cfacij` oyd}n! ]d y`kà} y`wdy}{ dhh`y c xcjpcij` fa{fon}

fa}d }n` kpyyà} {}c}` dh wjcv ckyd{{ @pydw`* c{ `jj c{ fmà}fhvfao b`v cy`c{ hdy ck}fda!

afkdj`c

yfao


7/24

?Famp{}yfcj wdjfkv @a}`ywyf{` ( Famp{}yv z M`k`li`y 9733

Kda}ck}@pydw` 9797 cam Ac}fdacj Kdlw`}f}fx a`{{ Wdjfkf`{ Paf}

@kdadlfk Cacjv{f{ cam Flwck} C{{`{{là} Paf}

Mfy`k}dyc}`,Oà ycj hdy @a}`ywyf{` cam Famp{}yv

@A]Y,L[,KDLW@]F]FX@A@[[G`k!`pydwc!`p

390% dh oyd{{ xcjp` cmm`m w`y w`y{da lwjdv`m fa

Fy`jcam }d i`jd 97% fa Ipjocyfc!

Cjj L`li`y [}c}`{ a``m }d flwj`là} wdjfkf`{ }nc}

àkdpyco` kdlw`}f}fxà`{{! ]n` y`wdy} {faoj`m dp}

Màlcyb* O`ylcav* Hfajcam cam [`mà c{ faadxc}fda

j`cm`y{* cam fmà}fhf`m }`knadjdof`{ {pkn c{ lfkyd,

cam acad,`j`k}ydafk{* acad}`knadjdov* famp{}yfcjifd}`knadjdov cam wnd}dafk{ c{ b`v }d }n` hp}py`

kdlw`}f}fxà`{{ dh @P famp{}yv!

Fa cmmf}fda* L`li`y [}c}`{ cy` dybfao }d wydld}`

yòfdacj jfab{ i`}`à ckcm`lfc* a}`ywyf{`{* icab{

cam wdjfkv,lcb`y{* c{ kca i` {`à fa Màlcyb* Hycak`*

O`ylcav* Wdjcam* [`mà cam I`jofpl* hdy `~clwj`!

Ada`}n`j`{{* }n` y`wdy} {poo`{}{ }nc} ldy` kdpjm i`

mda` fa jfa` f}n }n` Faadxc}fda Pafda Kdllpafkc}fda!

Hdy `~clwj`* }n` m`x`jdwlà} dh kjp{}`y{ cam a`}dyb{

kca i` {pwwdy}`m }nydpon {lcy} {w`kfcjf{c}fda{}yc}òf`{ f}n }n` c{{f{}cak` dh @P yòfdacj wdjfkv!

C {}yc}òfk @pydw`ca y`{wda{`

]nf{ wdfa} jfab{ f}n }n` lcfa }nyp{} dh }n` @pydw`ca

Kdlw`}f}fxà`{{ Y`wdy} 9733* nfkn lwnc{f{`{

}n` a``m hdy c wydck}fx` cam kddymfac}`m cwwydckn

}d famp{}yfcj kdlw`}f}fxà`{{! Ldy` }nca `x`y*

{}c}`m }n` y`wdy}* }n` ojdicj ac}py` dh }n` lcfa

kncjjào`{ y`spfy`{ hpjj p{` cam* n`y` wd{{fij`

cam cwwydwyfc}`* i`}}`y fa}òyc}fda dh famfxfmpcjwdjfkf`{ cam c {}y`cljfafao dh kdak`w}{ cam

`~f{}fao fa{}yplà}{!

]n` y`wdy} fmà}fhf`m @pydw`ca hfyl{ c{ }n` lcfa

àofa`{ dh oyd}n* f}n }n` @P dybfao }d a{py`

}nc} }n` a``m{ dh a}`ywyf{`{ cy` l`} c} id}n }n` jdkcj

cam ojdicj j`x`j!

Idj{}`yfao ip{fa`{{

Id}n y`wdy}{ fmà}fhv ca dwà* hhfkfà} cam kdlw`}f}fx`

ip{fa`{{ axfydalà} c{ }n` kypkfcj kc}cjv{} hdy

oyd}n! Idj{}`yfao ip{fa`{{ y`spfy`{ c ycao` dhck}fda{* hydl flwydxfao fahyc{}ypk}py` }d {ndy}àfao

}n` }fl` a``m`m }d di}cfa c ipfjmfao jfkàk`!

Wydld}fao kdlw`}f}fda cldao {`yxfk` wydxfm`y{ }nc}

p{` iydcmicam* a`yov cam }yca{wdy} fahyc{}ypk}py`

{ndpjm cj{d i` c wyfdyf}v!

]n` @P y`lcfa{ }n` jcyo`{} yòfdacj m`{}fac}fda hdy

hdy`foa mfy`k} fax`{}là}* f}n c spcy}`y dh dyjmfm`

kda{plw}fda cam fax`{}là} }cbfao wjck` f}nfa

f}{ ~wcamfao idym`y{! ]nf{ y`lcfa{ c hdylfmcij`

cmxca}co`* ip} }n` Pafda lp{} kda}fap` }d fax`{} faf}{ wd}à}fcj }d j`cm iv faadxc}fda cam à}y`wy a`py{nfw

fa ca faky`c{faojv kdlw`}f}fx` dyjm!

B`v hck}dy{ hdy {p{}cfacij` oyd}n fa @pydw`

]n` @P Kdlw`}f}fxà`{{ y`wdy} wydxfm`{ xcjpcij` fahdylc}fda da kypkfcj f{{p`{* {pkn c{ yc lc}`yfcj{* a`yov cam y`{dpyk` hhfkfàkv cam

badj`mo`,fa}à{fx` {`yxfk`{* nfkn fjj wjcv c {foafhfkca} ydj` fa @pydw`{ kdlw`}f}fx` hp}py`!

Hdy ~clwj`* f} cacjv{`{ }n` Pafda{ flwdy} m`wàmàkv da ada,à`yov yc lc}`yfcj{ cam nd }nf{ chh`k}{ }n` kdlw`}f}fxà`{{ dh k`y}cfa@P lcaphck}pyfao famp{}yf`{! Ky`c}fao c i`}}`y dw`yc}fdacj cam yòpjc}dyv axfydalà} hdy famp{}yf`{ chh`k}`m iv }n` kpyyà} {kcykf}v

dh yc lc}`yfcj{* a{pyfao fa}`jjfoà} ~wjdyc}fda cam `~wjdf}fao }n` y`{dpyk`{ cxcfjcij` fa @pydw` cy` {dl` wdjfkv dw}fda{ cxcfjcij`!

Wydld}fao faadxc}fda fa}d {pi{}f}p}` lc}`yfcj{* i`}}`y y`kvkjfao }`knafsp`{ cam {p{}cfacij` wydmpk}fda {ndpjm cj{d i` àkdpyco`m!

Fa cmmf}fda* }n` y`wdy} {nd{ }nc} @P famp{}yv nc{ {foafhfkca}jv m`kdpwj`m oyd}n hydl axfydalà}cj flwck} dx`y }n` jc{} 37,97 v`cy{ cam

cacjv{`{ }n` y`jc}fda{nfw i`}`à a`yov cam y`{dpyk` hhfkfàkv cam kdlw`}f}fxà`{{! @P Famp{}yv cam fa wcy}fkpjcy à`yov fa}à{fx` famp{}yfcj

{`k}dy{ ncx` i`à j`cmfao a`yov hhfkfàkv flwydx`là}{! ]n` @P famp{}yv f{ fa lcav fa{}cak`{ cn`cm dh }n` P[ cam nc{ kjd{`m }n` ocw da Ecwca

.}n` dyjm j`cm`y fa lcav c{w`k}{ dh famp{}yfcj hhfkfàkv&! Nd`x`y* }n`y` cy` {foafhfkca} mfhh`yàk`{ fa w`yhdylcak` ckyd{{ L`li`y [}c}`{ cam

famp{}yfcj {`k}dy{ fa }n` @P!

]n` m`x`jdwlà} dh badj`mo`,fa}à{fx` ip{fa`{{ {`yxfk`{ .BFI[& f{ cj{d kypkfcj hdy @pydw`{ kdlw`}f}fx` hp}py`! BFI[ cy` faky`c{faojv p{`m c{ mfy`k} cam

famfy`k} fawp}{ iv famp{}yv* ckkdpa}fao hdy pw }d 6% dh @P,39 cam 3>% dh @P,30 ~wdy}{! BFI[ cjjd @P hfyl{ }d dwà pw a` lcyb`}{ cam }n`v ncx`

{wpyy`m oyd}n* ~wdy}{* edi ky`c}fda cam faadxc}fda fa }n` @P! BFI[ cy` flwdy}ca} hdy }n` mfhhp{fda dh a` badj`mo` fa}d lcaphck}pyfao* {cv{ }n` y`wdy}!


8/24

@a}`ywyf{` ( Famp{}yv z M`k`li`y 9733 Famp{}yfcj wdjfkv>

M@JFX@YFAOY@[DPYK@

@HHFKF@A] OYD_]N

]

n` @P cfl{ }d akdpyco` @pydw`ca famp{}yf`{

}d kda}fapcjjv flwydx` }n`fy àxfydalà}cjw`yhdylcak` cam }d m`jfx`y faadxc}fx` {djp}fda{

}d àxfydalà}cj kncjjào`{! ]d }nc} àm* c oy`c} m`cj dh

`hhdy} nc{ i`à {wà} da a{pyfao ad} dajv }nc} @pydw`

f{ da f}{ cv }dcym{ c y`{dpyk`,`hhfkfà} hp}py * ip} cj{d

}nc} ip{fa`{{`{ cy` fa c wd{f}fda }d }cb` hpjj cmxca}co`

dh }n` dwwdy}paf}f`{ wy`{à}`m iv }n` daodfao

}yca{f}fda }d c ldy` {p{}cfacij`* y`{dpyk ,`hhfkfà} cam

jd,kcyida `kdadlv!

]d y`kà} y`{`cykn {}pmf`{ hpam`m iv }n` @pydw`ca

Kdllf{{fda pam`y }n` Kdlw`}f}fxà`{{ cam Faadxc}fdaHycl`dyb Wydoycll` .KFW& wydxfm` xcjpcij`

fa{fon}{ da }n` dx`ycjj axfydalà}cj w`yhdylcak` dh

@pydw`ca famp{}yv fa y`kà} v`cy{* cam nfonjfon} }n`

wd}à}fcj hdy hpy}n`y flwydx`là}! ]n` [}pmv da }n`

Kdlw`}f}fxà`{{ dh @pydw`ca Kdlwcaf`{

cam Y`{dpyk` @hhfkfàkv jddb`m c}

y`{dpyk ,`hhfkfàkv w`yhdylcak`*

}n` di{}ckj`{ ip{fa`{{`{ àkdpa}`y

cam }n` dwwdy}paf}f`{ }nc} ~f{}!

L`canfj` }n` Y`wdy} da @P famp{}yv fa c {p{}cfacij`

oyd}n kda}`~} hdkp{`m da }n` dx`ycjj `kd,w`yhdylcak`

dh @P famp{}yv dx`y }n` jc{} 37 }d 97 v`cy{!

[`fufao }n` ldlà}

Id}n {}pmf`{ kdahfyl }nc} @pydw`ca famp{}yf`{ ncx`

{pi{}ca}fcjjv faky`c{`m }n`fy y`{dpyk`,`hhfkfàkv cam

àxfydalà}cj w`yhdylcak` dx`y }n` wc{} h` v`cy{!

[foafhfkca} m`kdpwjfao dh `kdadlfk oyd}n cam

àxfydalà}cj flwck} nc{ cjy`cmv i`à cknf`x`m

cam f{ kda}fapfao! Famp{}yfcj a`yov fa}à{f}v*

hdy `~clwj`* nc{ flwydx`m iv ldy` }nca 97% {fak`

3660* nfj` famp{}yfcj oy`àndp{` oc{ lf{{fda{ cam

c{}` oà`yc}fda cy` cj{d lpkn y`mpk`m!

Kdlwjfcak` f}n axfydalà}cj yòpjc}fda{ f{

w`yk`fx`m c{ i`fao c {}ydao myfx`y }dcym{ cknf`xfao

y`{dpyk hhfkfàkv* ip} f} f{ ad} }n` dajv da`5famp{}yv y`wy`{à}c}fx { kda{pj}`m fa }n` {}pmf`{ cj{d

ckbadj`mo`m }nc} y`{dpyk` hhfkfàkv f{ ca flwdy}ca}

cam xcjfm {}yc}òv hdy kd{} y`mpk}fda* hdy i`fao

j`{{ xpja`ycij` }d flwdy}{ dh {kcyk` y`{dpyk`{ cam

wd}à}fcjjv hdy faky`c{fao kdlw`}f}fxà`{{!

Fam``m* famp{}yv f{ c kdy` myfxfao hdyk` i`nfam }n`

}`knafkcj cam }`knadjdofkcj faadxc}fda y`spfy`m

hdy oy`c}`y {p{}cfacifjf}v cam y`{dpyk` hhfkfàkv!

Cj}ndpon kd,faadxc}fda y`lcfa{ pam`y,`~wjdf}`m*

wpijfk cam wyfxc}` fax`{}là} fa }nf{ cy`c fa }n` @Pnc{ kda}fapdp{jv faky`c{`m dx`y }n` jc{} 37 }d 97 v`cy{!

Hpy}n`yldy`* }n` `kd,famp{}yf`{ {`k}dy nc{ oyda }d

i`kdl` c {`k}dy `spfxcjà} .fa }`yl{ dh `lwjdvlà}&

}d kn`lfkcj{ dy j`k}yfkcj cam dw}fkcj spfwlà}!

@pydw` a``m{ ldy` oyd}n cam edi{ ip}

}n`{` kcaad} kdl` c} }n` `~wà{` dh }n`

àxfydalà}! ]nc} f{ nv ca `hh`k}fx`

famp{}yfcj wdjfkv a``m{ }d `liyck`

y`{dpyk` `hhfkfàkv! ]d y`kà} {}pmf`{`~clfa` }n` wydoy`{{ }nc} nc{ i`à

lcm` fa @pydw`* cam }n` dwwdy}paf}f`{

}nc} `~f{} hdy hp}py` {p{}cfacij` oyd}n

cam edi ky`c}fda!


9/24


Kda}ck}[p{}cfacij` Famp{}yfcj Wdjfkv Paf}


à}y,{p{}cfacij`,famp{}yfcj,wdjfkvG`k!`pydwc!`p

Caapcj lwjdvlà} oyd}n i`}`à 3666 cam 977>

nc{ cx`yco`m cwwyd~flc}`jv 3>7 777 edi{ w`y v`cy fa

}nf{ {`k}dy* y`wy`{à}fao dx`y ?% caapcj oyd}n* cam

fa 977> f} c{ {}flc}`m }d lwjdv ;!= lfjjfda w`dwj`

ckyd{{ }n` @P!

Flwydxfao y`{pj}{

_cv{ dh hpy}n`y flwydxfao y`{dpyk` hhfkfàkv cy` cj{d

mf{kp{{`m fa }n` y`wdy}{! ]n` wd}à}fcj }d m`x`jdw a`

{p{}cfacij` wydmpk}{ cam p{` cj}`yac}fx` lc}`yfcj{

f{ fmà}fhf`m* c{ f{ }n` wd{{fifjf}v dh m`x`jdwfao a`

ip{fa`{{ ldm`j{ {pkn c{ kn`lfkcj j`c{fao! ]nf{ ip{fa`{{

ldm`j à{py`{ }nc} }n` wydmpk`y ad} dajv wydxfm`{

}n` kn`lfkcj lc}`yfcj{* ip} cj{d }n` bad,nd cam

`~w`y}f{` da nd }d y`mpk` kn`lfkcj kda{plw}fda cam

nd }d dw}flf{` }n` kdamf}fda{ dh p{`! @akdpycofao

}n` p{` dh c{}` c{ c wd}à}fcj y`{dpyk }nydpon i`}}`y

fahdylc}fda* wydmpk} m`{foa cam }n` {ncyfao dh oddmwyck}fk` f{ nfonjfon}`m* }dd!

Nd`x`y* f} f{ cj{d y`kdoaf{`m }nc} y`{dpyk`,`hhfkfàkv

l`c{py`{ p{pcjjv y`spfy` jcyo` pwhyda} fax`{}là}{*

nfkn lcv ad} i` chhdymcij` }d kdlwcaf`{* wcy}fkpjcyjv

[L@{! ]n` wydij`l f{ xà ldy` ckp}` fa }n` kpyyà}jv

mfhhfkpj} kdadlfk {f}pc}fda* nfkn lcb`{ ckk`{{

}d hfacak` ldy` mfhhfkpj}! Id}n y`wdy}{ kcjj hdy

ldy` ck}fda }d i` }cbà c} }n` @P j`x`j fa

}nf{ yòcym!

Wydld}fao c i`}}`y hp}py`

]n` y`wdy}{ cy` kjd{`jv jfab`m }d }n` die`k}fx`{ jcfm

dp} fa }n` @pydw` 9797 Hjco{nfw Famp{}yfcj Wdjfkv

Kdllpafkc}fda* nfkn {`} dp} c a` hycl`dyb }d

wydld}` }n` ldm`yaf{c}fda dh @pydw`{ famp{}yfcj ic{`cam }n` }yca{f}fda }d c jd,kcyida y`{dpyk`,`hhfkfà}

`kdadlv! ]n` Y`{dpyk` @hhfkfàkv hjco{nfw cj{d hcjj{

f}nfa }n` @pydw` 9797 {}yc}òv hdy {p{}cfacij`*

{lcy} cam fakjp{fx` oyd}n!

Id}n y`wdy}{ pam`yjfa` }n` wdfa} }nc} flwydx`m

{p{}cfacifjf}v cam y`{dpyk` hhfkfàkv cy` ad} dajv

kypkfcj }d wyd}`k}fao }n` axfydalà}* ip} cj{d

ià`hfkfcj }d famp{}yv* ofxà }n` hck} }nc} }n`v dwà pw

a` lcyb`} dwwdy}paf}f`{! ]n` y`wdy}{ nfonjfon} c {`yf`{

dh kncjjào`{ }nc} a``m }d i` }ckbj`m fa dym`y }d ncya`{{

hpy}n`y wd}à}fcj hdy oyd}n cam y`{dpyk` hhfkfàkv!

C{ jdao c{ ip{fa`{{`{ cy` cij` }d w`yk`fx` cam y`cjf{`

}n`{` ià`hf}{* cam wdjfkv,lcbfao {pwwdy}{ }n`l

f}n cwwydwyfc}` hycl`dyb kdamf}fda{* }nà @pydw`{

y`{dpyk`,`hhfkfà} hp}py` jddb{ iyfon}! C hdy}nkdlfao

y`xf{fda dh }n` {p{}cfacij` kda{plw}fda* wydmpk}fda

cam famp{}yfcj wdjfkv ck}fda wjca fjj cmmy`{{ lcav dh

}n`{` f{{p`{!

Jfon}àfao }n` jdcm

K`là} f{ da` dh }n` ld{} fl wdy}ca} ipfjmfao lc}`yfcj{!

[dl` ; ifjjfda }daa`{ `y` wydmpk`m ojdicjjv fa 9776*

dh nfkn cwwyd~flc}`jv ?% `y` wydmpk`m fa }n` @P!

K`là} f{ cj{d c y`{dpyk`,fa}à{fx` famp{}yv* cam f{ y`{wda{fij` hdy

{foafhfkca} KD9

`lf{{fda{! Fa hck}* a`yov kd{}{ cam KD9

`lf{{fda{

w`ylf} kd{}{ cldpa} }d =7% dh }n` kd{} dh k`là} wydmpk}fda!

Nd`x`y* }n` famp{}yv f{ dybfao }dcym{ ldy` {p{}cfacij`

l`}ndm{ dh wydmpk}fda! _c{}` f{ faky`c{faojv i`fao p{`m c{ c

{pi{}f}p}` hdy wyflcyv lc}`yfcj{ cam c{ hp`j hdy à`yov oà`yc}fda*

à{pyfao }nc} id}n ac}pycj wyflcyv lc}`yfcj{ cam hp`j{ cy`

wy`{`yx`m cam KD9

`lf{{fda{ cy` y`mpk`m!

C {nfafao ~clwj`

Ojc{{,lcbfao f{ c nfon,}`lw`yc}py`* à`yov,fa}à{fx` wydk`{{!

]n` a`yov p{`m fa wydmpk}fda f{ wydxfm`m f}n`y mfy`k}jv iv

}n` kdlip{}fda dh hd{{fj hp`j{* dy iv j`k}yfkcj n`c}fao* dy iv c

kdlifac}fda dh id}n }`knafsp`{!

Y`kvkj`m ojc{{ kca j`cm }d {pi{}ca}fcj y`mpk}fda{ fa à`yov

kda{plw}fda! Hdy x`yv 37% dh y`kvkj`m ojc{{ p{`m fa }n`

wydmpk}fda wydk`{{* c wydmpk`y kca {cx` i`}`à 9 }d ;% à`yov*

kdlwcy`m }d p{fao yc lc}`yfcj{! Hpy}n`yldy`* ojc{{ kca i`

377% y`kvkj`m* f}ndp} cav flwck} da }n` spcjf}v dh }n` lc}`yfcj!

]n` A`}n`yjcam{ nc{ {`} }n` {}camcym hdy ojc{{ y`kvkjfao* y`cknfao

69% fa 9776! ]n` wd{f}fx` c}}f}pm` dh Mp}kn kf}fuà{ }dcym{

y`kvkjfao* cam {}flpjc}fao lcyb`}fao kclwcfoa{ }d faky`c{`

ccyà {{ cy` ep{} }d dh }n` y`c{da{ i`nfam }nf{ {pkk`{{!

]n`y` cy` cj{d fakà}fx`{ hdy kdlwcaf`{ cam kf}fuà{ }d y`kvkj`!

Lfknc`jP}`kn


10/24

@a}`ywyf{` ( Famp{}yv z M`k`li`y 9733 Faadxc}fda37

@PYDW@ A@@M[ LDY@

J@CM LCYB@][

]n` yfon} l`mfkfa` hdy {pwwjv cam m`lcam

C{ cavda` nd nc{ {}pmf`m `kdadlfk{ kca }`jj vdp* {pwwjv cam

m`lcam cy` fa}flc}`jv kdaa`k}`m! Hdy }nc} y`c{da* {dl` JLF

faf}fc}fx`{ ncx` hdkp{`m ad} dajv da m`lcam f{{p`{ ip} cj{d da

sp`{}fda{ dh {pwwjv!

Ca `~clwj` dh }nf{ c{ ` w[D[* nfkn dyb`m }d {pwwjv n`cj}n

wydh`{{fdacj{ f}n wc}fà} mc}c fa dym`y }d flwydx` n`cj}nkcy` hdy@pydw`ca kf}fuà{ nà }n`v cy` ciydcm fa }n` @P! ]n` `w[D[ {v{}`l

àcij`{ }n` mfof}f{c}fda dh wc}fà} mc}c }nydpon fa}`ydw`ycij`* dwà

{dpyk` F] {v{}`l{! ]nf{ faxdjx { id}n }n` ky`c}fda dh c {}camcymf{`m

wca,@pydw`ca F] cyknf}`k}py` cam {}camcymf{`m ypj`{ hdy à}`yfao mc}c!

Iv àcijfao c wc}fà}{ mc}c }d }ycx`j f}n }n` wc}fà}* `w[D[ f{

n`jwfao }d flwydx` @pydw`ca n`cj}nkcy` {`yxfk`{* `{w`kfcjjv fa }n`{`

cp{}`y` }fl`{* iv àcijfao }n` `hhf kfà} p{` dh y`{dpyk`{* cam f{

hckfjf}c}fao }n` `l`yoàk` dh c a faky`c{faojv pafhf`m @pydw`ca

`,n`cj}n lcyb`}!

Fa 977>* }n` @P jcpakn`m f}{ J`cm Lcyb`} Faf}fc}fx`

.JLF& }d idj{}`y faadxc}fda iv wydld}fao

kdjjcidyc}fda i`}`à }n` @pydw`ca Kdllf{{fda

cam L`li`y [}c}`{! Fa dym`y }d hdkp{ y`{dpyk`{ da

}n` ld{} wydlf{fao faadxc}fda{* }n` JLF {``b{ }d

fmà}fhv {`k}dy{ nfkn cy` nfonjv faadxc}fx`* ncx` c

{}ydao }`knadjdofkcj cam famp{}yfcj ic{` cam wydxfm`

{djp}fda{ }nc} kca n`jw l``} iydcm`y {}yc}òfk* {dkf`}cj*

àxfydalà}cj cam `kdadlfk kncjjào`{!

Hdjjdfao c }ndydpon wpijfk kda{pj}c}fda* {f~ {`k}dy{

`y` {`j`k}`m5 ,n`cj}n* wyd}`k}fx` }`~}fj`{* {p{}cfacij`

kda{}ypk}fda* y`kvkjfao* ifd,ic{`m wydmpk}{ cam

yà`cij` à`yof`{! Kdlifa`m* f} f{ `{}flc}`m }nc}

}n`{` {f~ cy`c{ kdpjm i` dy}n ca `{}flc}`m ;77 ifjjfda

cam ky`c}` ca cmmf}fdacj ; lfjjfda edi{ iv 9797!

Pam`y }n` JLF* ca ck}fda wjca c{ m`x`jdw`m hdy ckn

dh }n` {f~ {`k}dy{ nfkn dp}jfa`m c ycao` dh cknf`xcij`

dp}kdl`{ }d i` m`jfx`y`m }nydpon c kdlifac}fda dh

m`lcam,{fm` wdjfkf`{* fakjpmfao jòf{jc}fda* wpijfk

wydkpy`là} l`c{py`{ cam {}camcymf{c}fda hhdy}{!

C j`cm dy}n hdjjdfao

]n` JLF nc{ j`m }n` cv c{ ca faadxc}fx` cwwydckn

}d idd{}fao faadxc}fda* c y`kà} xcjpc}fda dh }n`

faf}fc}fx`{ wfjd} {}co` kdakjpm`m! M`{kyfi`m c{ i`fao c}

}n` hdy`hyda} dh ca flwdy}ca} {nfh} fa faadxc}fda wdjfkv*

}n` `xcjpc}fda ad}`m }nc} }n` JLF{ lcedy {}yào}n c{

f}{ wd}à}fcj }d hdkp{ da c y`jc}fx`jv y`{}yfk} m apli`y dh

fa}`y,y`jc}`m wdjfkv f{{p`{!

]n` `xcjpc}dy{* nd kda{pj}`m f}n kdak`ya`m

{}cb`ndjm`y{ }d wydmpk` }n` xcjpc}fda* hdpam ad} dajv

}nc} }n` JLF ncm lcm` }n` yfon} kndfk` fa {`j`k}fao

}n` {f~ {`k}dy{ pwda nfkn f} hdkp{`m* ip} }nc} }n`

{`k}dycj ck}fda wjca{ `y` flwj`là}`m fa }n`fy à}fy`}v

.f}n lfady cmep{}là}{& cam ncm ld{}jv m`jfx`y`m

kdaky`}` cam wydlf{fao y`{pj}{!

Ldy`dx`y* m`{wf}` ad} ncxfao c m`mfkc}`m ipmo`}*

}n` J`cm Lcyb`} Faf}fc}fx` nc{ m`jfx`y`m c jd} dh icao

hdy f}{ ipkb! Ad} dajv mfm }n` JLF j`cm }d c apli`y dh

{w`kfcjf{`m kcjj{ hdy wydwd{cj{ pam`y }n` @P{ xcyfdp{hpamfao wydoycll`{* ip} f} cj{d wydlw}`m famp{}yfcj

ck}dy{ }d wjcv {foafhfkca} ydj`{ fa }n`{` `l`yofao

{`k}dy{* wcy}fkpjcyjv ifd,ic{`m wydmpk}{* ,n`cj}n cam

wyd}`k}fx` }`~}fj`{!

]n` hfacj `xcjpc}fda dh }n` @P{ J`cm Lcyb`} Faf}fc}fx`* nfkn cfl{ }d ky`c}` cam m`x`jdw

lcyb`} wjck`{ hdy faadxc}fx` wydmpk}{ cam {`yxfk`{* nc{ kdakjpm`m }nc} }nf{

cwwydckn nc{ ad} dajv m`jfx`y`m kdaky`}` y`{pj}{ fa xcyfdp{ {`k}dy{ ip} a``m{ }d i` {kcj`m

pw fa dym`y }d idd{} @pydw`{ kdlw`}f}fxà`{{!


11/24

33Faadxc}fda @a}`ywyf{` ( Famp{}yv z M`k`li`y 9733

[kcj` pw cam fa}òyc}`

M`{wf}` }n` pamdpi}`m {pkk`{{`{ dh }n` JLF* f} c{

kda{}ycfa`m iv }n` hck} }nc} f} c{ c y`jc}fx`jv ldm`{}

wfjd} faf}fc}fx`! Ad f} f{ }fl`* }n` xcjpc}fda kdakjpm`{*

}d {kcj` f} pw cam fa}òyc}` c kddymfac}`m j`cm lcyb`}

cwwydckn fa}d }n` @P{ lcfa{}y`cl faadxc}fda wdjfkv

fa{}yplà}{* nfkn cy` faky`c{faojv y`kdoaf{fao

}n` flwdy}cak` dh m`lcam,{fm` l`c{py`{* {pkn c{

}n` @pydw` 9797 hjco{nfw faf}fc}fx`* }n` Faadxc}fda

Pafda! ]n` JLF cam d}n`y m`lcam,{fm` l`c{py {

cy` cj{d là}fda`m fa cad}n`y @pydw` 9797 hjco{nfw*

Ca fa}òyc}`m famp{}yfcj wdjfkv hdy }n` ojdicjf{c}fda `yc!

Cav {pkk`{{dy faf}fc}fx` lp{} `hh`k}fx`jv kddymfac}`

}n` hhdy}{ dh @pydw`ca cam ac}fdacj cp}ndyf}f`{ f}n

}nd{` dh famp{}yv cam d}n`y {}cb`ndjm`y{! Dak` {kcj`m

pw* }n` JLF {ndpjm kda}fap` }d wpy{p` c ndjf{}fk cam

lpj}fmflà{fdacj cwwydckn cam }n` }`lw}c}fda }d

hdkp{ da }n` kdlwdaà} fa{}yplà}{ fa f{djc}fda {ndpjm

i` cxdfm`m! [dl` dh }n` kpyyà} {f~ j`cm lcyb`}{ fjj

kda}fap` fa d}n`y wdjfkv wckbco`{ .ad}cijv y`kvkjfao*

{p{}cfacij` kda{}ypk}fda cam ,n`cj}n&* nfj{} a` j`cm

lcyb`}{ {ndpjm i` fmà}fhf`m cam apy}py`m }nydpon

l`c{py`{ cam fa}`yxà}fda{ {w`kfhfkcjjv }cyo`}`m c}

}n`fy pafsp` kfykpl{}cak`{! [lcy} yòpjc}fda{ }nc}

kdlwj`là} j`cm lcyb`}{ cam n`jw }n`l lc}py` cy`

cad}n`y xf}cj faoy`mfà} dh }n` hp}py` {pkk`{{ dh }n`

JLF{ {pkk`{{dy!

Nf}}fao }n` yfon} wpijfk wydkpy`là} ad}`{

C b`v wjcv`y fa m`lcam,{fm` `hhdy }{ }d idd{} faadxc}fda f{

}n` wpijfk {`k}dy* nfkn lcb`{ pw c {}coo`yfao ==% dh }n`

@P{ kdadlv! _f}n {d lpkn wpyknc{fao wd`y c} f}{ mf{wd{cj*

}n` wpijfk {`k}dy kca wjcv c lcedy ydj` fa m`x`jdwfao j`cmlcyb`}{ cam wydld}fao }n` pw}cb` dh a` }`knadjdof`{*

nfj` {flpj}ca`dp{jv flwydxfao }n` spcjf}v dh wpijfk {`yxfk`{!

]nc} f{ nv wpijfk wydkpy`là} f{ c lcedy hdkp{ dh }n` JLF*

pam`y nfkn }ny`` wpijfk wydkpy`là} a`}dyb{ `y`

`{}cijf{n`m! Da` dh }n`{` c{ [p{}cfacij` Kda{}ypk}fda

( Faadxc}fda }nydpon Wydkpy`là} .[kf,A`}dyb& nfkn

kdaa`k}{ wpijfk cp}ndyf}f`{ ckyd{{ @pydw` nfkn cy` jddbfao

}d wydkpy` faadxc}fx` cam {p{}cfacij` {djp}fda{ f}nfa }n`fy

kda{}ypk}fda wyde`k}{!]n` a`}dyb cfl{ }d fmà}fhv a` cam

`hh`k}fx` kda{}ypk}fda {djp}fda{* c{ `jj c{ wydld}fao faadxc}fda fa

kda{}ypk}fda wydkpy`là}!

WFCADd f{ da` `~clwj` dh c ac}fdacj wcy}a`y nd nc{ dhh`y`m }n`fy

`~w`y}f{` fa }n` kda}`~} dh [kf,A`}dyb! ]nf{ wpijfk wydkpy`là}

`~w`y}f{` kà}y` ic{`m fa }n ` A`}n`yjcam{ {``b{ }d wydld}`

nfon wydh`{{fdacj {}camcym{ fa wpyknc{fao iv Mp}kn wpijfk

cp}ndyf}f`{ cam flwydx` }n` kd{},`hh`k}fxà`{{ cam kdlwjfcak` dh

wpijfk wydkpy`là}!

Kda}ck}Wdjfkv M`x`jdwlà} hdy Famp{}yfcj Faadxc}fda Paf}

Mfy`k}dyc}`,Oà ycj hdy @a}`ywyf{` cam Famp{}yv

à}y,faadxc}fda,wdjfkv,m`x`jdwlà}G`k!`pydwc!`p

MyCh}`y39;


12/24

@a}`ywyf{` ( Famp{}yv z M`k`li`y 9733 Kdlw`}f}fxà`{{* @a`yov cam @axfydalà}39

93 A@_ @PYDW@CAM@[]FAC]FDA[

DH @^K@JJ@AK@

]dpyf{l f{ xf}cjjv flwdy}ca} }d }n` @pydw`ca

`kdadlv* wydxfmfao c mfx`y{` ycao`

dh lwjdvlà} cam dwwdy}paf}f`{!

[dl` 3!> lfjjfda kdlwcaf`{* lcav dh }n`l [L@{*

dw`yc}` fa }n` {`k}dy* wydxfmfao edi{ hdy ca `{}flc}`m

39 }d 3= lfjjfda @pydw`ca{!

]d à{py` }nc} wyde`k}`m oyd}n fa }dpyf{l f{ ad}

ckkdlwcaf`m iv axfydalà}cj dy {dkf`}cj mclco`*

}n`y` nc{ i`à c wd{f}fx` {nfh} }dcym{ }n` wydld}fdadh {dkfcjjv y`{wda{fij` cam {p{}cfacij` }dpyf{l!

]dpyf{l c{ c kc}cjv{} hdy kncao`

]n` @M@A faf}fc}fx` f{ ca ~clwj` dh }nf{ kdllf}là}

}d {p{}cfacij` }dpyf{l! [fak` 977?* @M@A* nfkn {}cam{

hdy @pydw`ca M`{}fac}fda{ dh @~k`jjàk`* nc{ i`à

y`cymfao {pkk`{{hpj {p{}cfacij` ip{fa`{{ ldm`j{

ckyd{{ @pydw` nfj`* c} }n` {cl` }fl`* wydxfmfao c

wjc}hdyl hdy }n` ~kncao` dh oddm wyck}fk`{ cldao

}dpyf{} m`{}fac}fda{! ]n` wyde`k} {}y`{{`{ }n` wd}à}fcj dh}dpyf{l }d ck} c{ c kc}cjv{} hdy fm`y jdkcj yòà`yc}fda!

]n` {`j`k}fda cam adlfac}fda dh }n` m`{}fac}fda{ pam`y

c {w`kfhfk caapcj }n`l` f{ kcyyf`m dp} c} ac}fdacj j`x`j*

f}n da` {pilf{{fda w`y kdpa}yv {à} }d }n` @pydw`ca

Kdllf{{fda! [`j`k}`m m`{}fac}fda{ lp{} i` cij` }d

m`lda{}yc} }n`fy kdllf}là} }d {dkfcj* kpj}pycj cam

àxfydalà}cj {p{}cfacifjf}v! Ccym y`kfwfà}{ cy`

dh}à ada,}ycmf}fdacj* l`yofao* jf}}j`,bada @pydw`ca

Wdjf}fkcj hycl`dyb hdy }dpyf{l

@M@A hdyl{ wcy} dh }n` Kdllf{{fda ck}fda{* pam`yjfa`m fa jc{}

v`cy{ Kdllpafkc}fda @pydw`* }n` dyjm{ Ad 3 }dpyf{} m`{}fac}fda

c a` wdjf}fkcj hycl`dyb hdy }dpyf{l fa @pydw`! ]n` hdkp{ dh }n`

Kdllpafkc}fda f{ da lcfa}cfafao fa c {p{}cfacij` lcaa`y @pydw`{

wd{f}fda c{ }n` dyjm{ }dw }dpyf{} m`{}fac}fda! ]n` Kdllpafkc}fda

kdx`y`m 93 ck}fda{* mfxfm`m fa}d hdpy lcfa cy`c{5 flwydxfao }n`

kdlw`}f}fxà`{{ dh @pydw`ca }dpyf{l2 wydld}fao {p{}cfacij`*

y`{wda{fij` cam spcjf}c}fx` }dpyf{l2 ancakfao @pydw`{

flco` c{ c ndl` }d {p{}cfacij` cam nfon,spcjf}v m`{}fac}fda{2

cam lc~flf{fao }n` wd}à}fcj dh @P wdjfkf`{ cam hfacakfcj

fa{}yplà}{ hdy }n` m`x`jdwlà} dh @pydw`ca }dpyf{l!

[w`kfcj là}fda nc{ i`à lcm` dh }n` mfx`y{fhfkc}fda dh }dpyf{l

wydmpk}{ cam {`yxfk`{* f}n c hdkp{ da }n` wydld}fda dh @pydw`{

kdllda kpj}pycj cam ac}pycj n`yf}co`* cknf`xcij` }nydpon {pkn

faf}fc}fx`{ c{ @M@A!

Iv y`cymfao }dpyf{} cy`c{ nfkn wpy{p` c {p{}cfacij` m`x`jdwlà} wc}n* }n` @M@A

faf}fc}fx` idd{}{ ccyà`{{ dh@pydw`{ }dpyf{}fk mfx`y{f}v cam spcjf}v* cam n`jw{ }d

{wy`cm oddm wyck}fk`{! ]n` 9733 `mf}fda hdkp{`m da }n` yòà`yc}fda dh wnv{fkcj {f}`{

nfkn `y` kdax`y}`m fa}d }dpyf{l c}}yck}fda{ cam kc}cjv{}{ hdy fm`y jdkcj yòà`yc}fda5

edfa p{ hdy c }dpy dh `~k`jjàk`!


13/24

3;Kdlw`}f}fxà`{{* @a`yov cam @axfydalà} @a}`ywyf{` ( Famp{}yv z M`k`li`y 9733

Kda}ck}]dpyf{l Wdjfkv M`x`jdwlà} Paf}Mfy`k}dyc} ,Oà`ycj hdy @a}`ywyf{` cam Famp{}yv

à}y,`màG`k!`pydwc!`p

Ldy` fahdylc}fda da @M@A da5

n}}w5$$`k!`pydwc!`p$`mà

Mf{kdx`y @pydw`{ nfmmà }y`c{py`{

]n` 93 faafao @pydw`ca M`{}fac}fda{ dh @~k`jjàk` fa 9733 cy`5

Cp{}yfc , Kf}v dh Olam$Kcyfa}nfc

I`jofpl , Lcykn`,à,Hclàa`

Kydc}fc , Wp{}cyc Xfaefkc

Kvwyp{ , Bcjdwcacofd}f{

Ku`kn Y`wpijfk , [jdxkbd

@{}dafc , Jcn`lcc Ac}fdacj Wcyb Lcady{

Hycak` , Ydpicf~

Oy``k` , Lpafkfwcjf}v dh M`jwnf

Npaocyv , L`k{`b

Fk`jcam , [}vbbf{njlpy Lpafkfwcjf}v

Fy`jcam , ]n` Oy`c} _`{}`ya Oy`àcv*

Kd Lcvd

F}cjv , Lda}`x`kknfd* Lpafkfwcjf}v

dh Op{wfaf

Jc}xfc , Jfoc}a` Xfjjco`

Jf}npcafc , Ydbfbf{ Lcady

Lcj}c , Ocyi

]n` A`}n`yjcam{ , X`ànpfuà

Wdjcam , vycym

Wdy}pocj , Hcfcj Ac}py` wcyb

[jdxàfc , Fmyfec

[wcfa , ]yc{lf`yc @kdwcyb

]pyb v , Nclcla,Cj}famc Cabcyc

Ldy` fahdylc}fda da }n` @M@A faafao m`{}f ac}fda{ kca i` hdpam c}5 n}}w5$$`k!`pydwc!`p$`mà

m`{}fac}fda{* c{ }n` odcj dh }n` wyde`k} f{ }d faky`c{`

ccyà`{{ dh @pydw`ca mfx`y{f}v* }d c}}yck} }dpyf{}{ }d

fa}`y`{}fao wjck`{ }n`v lcv ad} ncx` n`cym dh cam }d

y`my`{{ }n` flicjcak` fa }dpyf{l hjd{!

Yòà`yc}fda dh wnv{fkcj {f}`{

]nf{ v`cy* }n` @M@A Ccym k`jìyc}`{ f}{ hfh}n v`cy dh

{ndkc{fao @pydw`{ `~k`jjàk` fa {p{}cfacij` }dpyf{l!

]n` 9733 @M@A Ccym hdkp{`m {w`kfhfkcjjv da }n`

yòà`yc}fda dh wnv{fkcj {f}`{* cam {dpon} }d y`cym

m`{}fac}fda{ }nc} ncm {pkk`{{hpjjv y`ncifjf}c}`m {dl`

c{w`k} dh }n`fy jdkcj n`yf}co` cam kdax`y}`m f} fa}d

c }dpyf{} c}}yck}fda! Kcamfmc}` m`{}fac}fda{ ycao`m hydl

cicamda`m lfa`{ cam mf{p{`m hck}dyf`{ }d m`y`jfk}

ycfjcv{ cam dx`yoyda hcyl{}`cm{* nfkn dak` wjcv`m

c b`v ydj` fa @pydw`ca nf{}dyv! ]n` ccym {dpon}

}d y`kdoaf{` {pkk`{{hpj ~clwj`{ dh {p{}cfacij`

yòà`yc}fda* nfkn àcij` w`dwj` }d y`mf{kdx`y }n`wc{} cam j`cya cidp} }ycmf}fdacj cv{ dh jfh`!

Da 9? [`w}`li`y }nf{ v`cy* 93 faafao m`{}fac}fda{

`y` dhhfkfcjjv ccym`m c} }n` @M@A Ccym{ k`y`ldav

fa Iyp{{`j{ .{`` id~ hdy faa`y{&! ]n` xà} c{ kjd{`jv

jfab`m }d @pydw`ca ]dpyf{l Mcv* nfkn cj{d }ddb

wjck` da 9? [`w}`li`y cam hdkp{`m da @pydw`ca

famp{}yfcj n`yf}co`!

@M@A A`}dyb

Ofxà }nc} }n` @M@A Ccym lwnc{f{`{ {p{}cfacifjf}v*

f} f{ jdofkcj }nc} oddm wyck}fk`{ {ndpjm i` j`cya`m

cam wc{{`m da }d d}n`y{! Fa dym`y }d cknf`x` }nf{

c{ hh`k}fx`jv c{ wd{{fij`* }n` @M@A A`}dyb c{

`{}cijf{n`m da @pydw`ca ]dpyf{l Mcv fa 977>!

]n` {d,kcjj`m M`kjcyc}fda da c @pydw`ca A`}dyb dh

M`{}fac}fda{ dh @~k`jjàk` hdy [p{}cfacij` ]dpyf{l f{ ca

dhhfkfcj kdllf}là} iv @M@A ccym faa`y{ wc{} cam

wy`{à} }d kdjjcidyc}` cam ~kncao` fahdylc}fda cam

badj`mo` cidp} }dpyf{l m`x`jdwlà}!

Fa 9733* @M@A A`}dyb l`li`y{ cmdw}`m c lf{{fda

{}c}`là} cam {}yc}òv* {}cijf{nfao kdllda oydpam

hdy c jdao,}`yl ck}fda wjca! Hdjjdfao }n` @M@A Ccym{

fa [`w}`li`y 9733* cam }n` cmmf}fda dh 93 a` @M@A

m`{}fac}fda{* }n` A`}dyb nc{ oyda }d 6> l`li`y{ cam

ad fakjpm`{ m`{}fac}fda{ hydl 98 @pydw`ca kdpa}yf`{!

Fam``m* f}n }n` ickbfao dh }n` @pydw`ca Kdllf{{fda*

}n` @M@A A`}dyb nc{ }n` wd}à}fcj }d i`kdl`

ca flwdy}ca} cp}ndyf}v da {p{}cfacij` }dpyf{l hdy

odx`yalà} fa{}f}p}fda{* }dpyf{l idmf`{* }n` l`mfc*

}dpy dw`yc}dy{ cam kf}fuà{! Fa }nf{ jfon}* l`li`y{ fjj

{dda {}cijf{n ca c{{dkfc}fda dwà }d cjj m`{}fac}fda{

l``}fao {}yfk} kyf}`yfc da }dpyf{l {p{}cfacifjf}v!

Ldy`dx`y* c{ wcy} dh c {}yc}òv }d faky`c{` }n` a`}dyb{

xf{fifjf}v* c jci`j faf}fc}fx` nc{ i`à dp}jfa`m nfkn

fjj ofx` @M@A m`{}fac}fda{ }n` kncak` }d wydld}`

}n`l{`jx`{ fa}`yac}fdacjjv p{fao nc} f{ ndw`m fjj

i`kdl` c y`kdoaf{cij` jci`j!

[cxcCj`~camyp


14/24

@a}`ywyf{` ( Famp{}yv z M`k`li`y 9733 [L@{ cam @a}y`wyà`py{nfw3=

IPFJMFAOCMVACLFK @PYDW@

@a}y`wyà`py{ cy` }n` b`v {dpyk` dh `cj}n

ky`c}fda* kdlw`}f}fxà`{{* edi{ cam faadxc}fda

fa @pydw`! Cydpam >7% dh cjj a` lwjdvlà}

f{ ky`c}`m iv a` kdlwcaf`{* nfkn f{ nv {}cy},pw{ cy`

{d kypkfcj }d @pydw`{ jdao,}`yl `jj,i`fao! Nd`x`y*

{fak` dajv 07% dh a` ip{fa`{{`{ {pyxfx` }n` hfy{} hfx`

v`cy{* à}y`wyà`py{ a``m }d i` ofxà }n` dwwdy}paf}v

cam kdahfmàk` }d {}cy} cocfa! Fam``m* y`{`cykn {nd{

}nc} ip{fa`{{`{ {`} pw iv {`kdam,}fl` {}cy}`y{ oyd

hc{}`y fa }`yl{ dh }pyadx`y cam edi{ }nca }nd{`

`{}cijf{n`m iv hfy{},}fl` a}y`wyà`py{!

Cjdao f}n kp}}fao y`m }cw`* cad}n`y hck}dy

fa apy}pyfao @pydw`{ jdao,}`yl `kdadlfk

hp}py` kdak`ya{ a{pyfao }nc} ip{fa`{{`{

cy` cij` }d oyd cam kda}fap` }d wydxfm` edi{ jdao ch}`y

}n`fy ky`c}dy{ ncx` ldx`m da dy y`}fy`m! F} f{ `{}flc}`m

}nc} @pydw` jd{`{ cydpam 307 777 hfyl{ dy 877 777 edi{

x`yv v`cy i`kcp{` da`y{ kcaad} hfam c {pf}cij`

{pkk`{{dy! Hfamfao cam `spfwwfao }n` a`~} oà`yc}fda

dh a}y`wyà`py{ }d kcyyv da }n` dyb dh d}n`y{ f{

}n`y`hdy xf}cjjv flwdy}ca}!

[pwwdy}fao @pydw`{ a}y`wyà`py{

]n`{` f{{p`{ `y` y`kà}jv ~clfa`m fa,m`w}n fa c {}pmv

à}f}j`m Ip{fa {{ mvaclfk{5 [}cy},pw{* ip{fa`{{ }yca{h`y{

cam icabypw}kv! ]ny`` b`v kdakjp{fda{ `l`yo`m!

]n`{` `y` c a``m }d y`mpk` yòpjc}dyv kdlwj`~f}v*

nfkn nc{ c kda{fm`ycij` flwck} da a}y`wyà`pyfcj

ck}fxf}v2 c a``m hdy ca fa}òyc}`m cwwydckn fa

flwydxfao }n` yòpjc}dyv hycl`dyb2 cam c a``m hdy}nf{ yòpjc}dyv hycl`dyb }d i` ldy` {pwwdy}fx`

}dcym{ à}y`wyà`py{!

Ofxfao à}y`wyà`py{ c {`kdam kncak` c}

{pkk`{{ cam àkdpycofao }n` ncamdx`y

dh ip{fa`{{`{ cy` kypkfcj faoy`mfà}{ fa

à{pyfao @pydw`{ jdao,}`yl wyd{w`yf}v*ckkdymfao }d c a` {}pmv! ]n`{` f{{p`{

`y` cj{d nfonjfon}`m mpyfao }n` y`kà}

@pydw`ca [L@ _``b 9733!


15/24

30[L@{ cam @a}y`wyà`py{nfw @a}`ywyf{` ( Famp{}yv z M`k`li`y 9733

]n` flwdy}cak` dh cyjv wjcaafao

Pam`y }n` pliy`jjc dh }n` @pydw`ca [L@ _``b 9733* npamy`m{

dh `xà}{ `y` n`jm ckyd{{ @pydw`! ]n` Cp{}yfca Kncli`y dh Kfxfj

Jc Ad}cyf`{ dyocaf{`m da` dh }n`l* hdkp{fao da nd }d ncam dx`y

c kdlwcav {pkk`{{hpjjv! Wcy}fkfwca}{ coy``m }nc} `cyjv wjcaafao

dh c kdlwcav ncamdx`y f{ }n` b`v }d {pkk`{{* cam y`kdllàm`m

{}cy}fao }d wjca {dl` hfx` }d }à v`cy{ cn`cm dh }n` ck}pcj }yca{h`y!

]n` ifoo`{} lf{}cb` f{ hcfjfao }d wy`wcy` wydh`{{fdacjjv cam fa

oddm }fl` hdy }n` }yca{h`y* {cfm Lfknc`j Plhcny`y* kncfylca dh

}n` kdlwcav jc kdllf}}`` dh }n` Cp{}yfca Kncli`y dh Kfxfj Jc

Ad}cyf`{! Wcy}fkfwca}{ cj{d coy``m }nc} kdlwcav ncamdx`y{ cy`

i`{} }ckbj`m fa c }`cl `hhdy}!

_nfj` }n` Ip{fa`{{ Mvaclfk{ y`wdy} hdpam }nc}

jfkà{fao kdlwj`~f}v nc{ c jd flwck} da }n` ky`c}fda

dh a` hfyl{ cam }d}cj a}y`wyà`pyfcj ck}fxf}v*

f} {poo`{}{ }nc} ldy` {}y`cljfa`m yòpjc}fda kdpjmj`cm }d spfkb`y ckk`{{ }d lcyb`}* y`{pj}fao fa lcyofacj

OMW ocfa{! F} cj{d hdpam }nc} ccyà`{{ dh yòpjc}dyv

wydk`mpy { cldao ip{fa`{{`{ a``m{ }d i` faky`c{`m2

c y`kà} @pydicydl`} y {pyx`v hdpam }nc} dajv c h`

y`{wdamà}{ `y` ccy` dh }n` jfkàk`{ cam wydk`mpy`{

faxdjx`m fa {`}}fao pw c ip{fa`{{!

Hpy}n`yldy`* }n` {}pmv `{}flc}`m }nc} nfj`

=07 777 hfyl{ f}n 9 lfjjfda lwjdv``{ cy` }yca{h`yy`m

`ckn v`cy ckyd{{ @pydw`* 307 777 kdlwcaf`{ f}n

877 777 lwjdv``{ cy` ad}! [lcjj`y ip{fa`{{`{ cam

}nd{` vdpao`y }nca }ny`` v`cy{ djm cy` ld{} xpja`ycij`

}d }yca{h`y hcfjpy`! Ip{fa`{{`{ ld{} kjd{`jv y`jc}`m

}d }n`fy da`y{ {bfjj{ cam w`y{dacjf}v `y` dh}à

kda{fm`y`m mfhhfkpj} }d }yca{h`y!

]np{* {}cijf{nfao c }yca{h`y,hyfàmjv yòpjc}dyv

hycl`dyb f{ c wyfdyf}v! Ip} nfj` }nf{ f{ pam`y

m`x`jdwlà} fa lcav @pydw`ca kdpa}yf`{* ccyà`{{

dh }n` wyck}fk` f{ {}fjj jd! ]n` {}pmv hdpam }nc} nfj` 38

kdpa}yf`{ ncx` flwj`là}`m ldy` }nca 07% dh @pydw`ca

Kdllf{{fda y`kdllàmc}fda{ da hckfjf}c}fao ip{fa`{{

}yca{h`y{* }n` {v{}`lc}fk ldaf}dyfao dh ip{fa`{{,}yca{h`y

ck}fxf}v f{ {}fjj jckbfao! [pwwdy} f{ }n`y`hdy` a``m m

}d ky`c}` oy`c}`y ccyà`{{* cam }d à{py` c nfon`y

w`ykà}co` dh ip{fa`{{ }yca{h`y{ cy` {pkk`{{hpj!

Ip{fa`{{ mvaclfk{ cj{d hdpam }nc} ldy` }nca =7% dh

hcfj`m a}y`wyà`py{ cy` mf{kdpyco`m hydl y`{}cy}fao*

ad} ep{} i`kcp{` dh }n` {dkfcj {}folc c}}ckn`m }d

icabypw}kv* ip} i`kcp{` }n`y` cy` y`cj flw`mflà}{ }d

y`{}cy}fao c ip{fa`{{ fa @pydw`! _nà c{b`m }d fmà}fhv

}n` lcfa wydij`l hdy y`{}cy}`y{* ;?% dh y`{wdamà}{

}d c {}pmv {pyx`v famfkc}`m mfhhfkpj}f`{ fa hfamfao }n`

a`k`{{cyv hfacak`! ]nf{ ad} dajv m`}`y{ ~w`yfàk`m

à}y`wyà`py{ hydl y`,à}`yfao ip{fa`{{* ip} cj{d {wfjj{

dx`y }d ky`c}` c ldy` yf{b,cx`y{` kpj}py`* f}n c y`mpk`m

à}y`wyà`pyfcj c}}f}pm`! Wp}}fao fa wjck` {pf}cij`

hfacakfao fa{}yplà}{ hdy y`{}cy}`y{ {ndpjm }n`y`hdy

i` c wyfdyf}v!

]yca{h y{ cam {`kdam kncak`{

Hdy }n`{` y`c{da{* ]yca{h`y{ dh Ip{fa`{{ cam [`kdam

Kncak` `y` knd{à c{ }n` lcfa {pie`k}{ dh }nf{ v`cy{

@pydw`ca [L@ _``b* nfkn cfl`m }d nfonjfon} cam

cmmy`{{ @pydw`{ pam`y,`~wjdf}`m à}y`wyà`py{nfw

y`{dpyk`{! ]n` @pydw`ca [L@ _``b* nd{` hfy{} `mf}fda

}ddb wjck` fa 9776* f{ c b`v kdlwdaà} dh }n` @pydw`ca

Kdllf{{fda{ {}yc}òv }d {pwwdy} {lcjj cam l`mfpl,

{fu`m a}`ywyf{`{* nfkn kcjj{ da }n` @P cam f}{ L`li`y

[}c}`{ }d akdpyco` a}y`wyà`py{nfw cam faadxc}fda

}nydpon f}{ 977> [lcjj Ip{fa`{{ Ck} .[IC&!

C{ wcy} dh }n` [L@ _``b* c {pllf} c{ n`jm c} }n`

@pydw`ca Wcyjfclà} da 8 cam ? Dk}di`y }d mf{kp{{}n`{` }d f{{p`{* fa dym`y }d ycf{` ccyà`{{ cam y`ldx`

}n` {}folc dh hcfjpy` c}}ckn`m }d pa{pkk`{{hpj xà}py`{!

]n` {pllf} lwnc{f{`m }n` hck} }nc}* i`{fm`{ i`fao

y`cymfao* }cbfao dx`y ca ~f{}fao ip{fa`{{ cj{d

wydlf{`{ c mòy`` dh {}cifjf}v* {fak` }yca{h`yy`m

ip{fa`{{`{ p{pcjjv kdl` f}n c xfcij` wydmpk} dy {`yxfk`

cam ca `~f{}fao kp{}dl`y ic{`! Hpy}n`yldy * {}c}f{}fk{

{nd }nc} c }yca{h`yy`m ip{fa`{{ nc{ c {foafhfkca}jv

jd`y ~wd{py` }d hcfjpy` }nca c a` {}cy},pw!

]n` hfamfao{ dh }n` Ip{fa`{{ mvaclfk{ {}pmv x`yv lpkn`knd }n` Kdllf{{fda{ Y`xf` dh }n` [IC* wpijf{n`m

`cyjf`y }nf{ v`cy* nfkn {}y`{{`m }n` a``m hdy L`li`y

[}c}`{ }d {}`w pw }n`fy hhdy}{ }d {pwwdy} [L@{! ]n` [IC

Y`xf` cj{d {`} dp} c {`yf`{ dh ck}fda{ }d cjfoa }n` [IC

f}n }n` wyfdyf}f`{ dh }n` @pydw` 9797 {}yc}òv* }n` @P{

oyd}n {}yc}òv hdy }n` kdlfao m`kcm`!

Kda}ck}@a}y`wyà`py{nfw Paf}


à}y,à}y`wyà`py{nfwG`k!`pydwc!`p Lcyb[}cv


16/24

@a}`ywyf{` ( Famp{}yv z M`k`li`y 9733 [L@{ cam @a}y`wyà`py{nfw38

WYDLD]FAO

ODDM WYCK]FK@ FALFKYDKY@MF]

_nfj` }n` @pydw`ca lfkyd,hfacak` lcyb`} f{

c oydfao cam xf}cjjv flwdy}ca} {pwwdy}

{`k}dy hdy [L@{* jòcj cam fa{}f}p}fdacj

mfhh`yàk`{ i`}`à L`li`y [}c}`{ ncx` y`{pj}`m fa

xc{}jv mfhh`yfao jàmfao wyck}fk`{! ]nf{ nc{ i`à hpy}n`y

kdlwdpam`m c} }fl`{ iv }n` {n``y mfx`y{f}v dh lfkyd,ky`mf} wydxfm`y{* nfkn ycao` hydl kdll`ykfcj cam

{cxfao{ icab{ }d ky`mf} pafda{ cam kncyf}f`{!

M`x`jdwlà} }nydpon mf{kp{{fda

Hdy }n`{` y`c{da{* }n` @pydw`ca Kdllf{{fda nc{

wydld}`m }n` {}cijf{nlà} dh c hj`~fij`* xdjpa}cyv

@pydw`ca Kdm` dh Oddm Kdampk} hdy lfkyd,ky`mf}

wydxf{fda! [pkn c kdm` {ndpjm ad} dajv wydxfm` [L@{

f}n {ch`y ckk`{{ }d }n` lfkyd,hpamfao }n`v a``m*

ip} {ndpjm cj{d {pwwdy} }n` lfkyd,hpamfao {`k}dyf}{`jh fa ycf{fao {`yxfk` spcjf}v cam ldxfao }dcym{

{p{}cfacifjf}v!

]n` @pydw`ca Kdllf{{fda iòca }d m`x`jdw }n`

Kdm` iv hfy{} kda{pj}fao f}n b`v wjcv`y{ f}nfa }n`

lfkyd,hfacak` {`k}dy! [}cb`ndjm`y{* {pkn c{ fax`{}dy{*

kp{}dl`y{* da`y{ cam yòpjc}dy{* `y` faxdjx`m fa

mf{kp{{fda{* cam }n` ~w`yfàk`{ dh }ycm` c{{dkfc}fda{

{pkn c{ }n` @pydw`ca Lfkyd hfacak` A`}dyb .@LA&*

}n` Lfkyd hfacak` Kà}y` .LHK& cam }n` Kdllpaf}v

M`x`jdwlà} Hfacak` C{{dkfc}fda .KMHC& `y` cj{dmyca pwda!

_nd f{ f} hdy4

]n` wpywd{` dh }n` Kdm` f{ spf}` kj`cy! F} f{ ad} }d

fa}ydmpk` dy y`wjck` `~f{}fao yòpjc}fda* ip} yc}n`y }d

`{}cijf{n c {`} dh kdllda {}camcym{ fa }`yl{ dh }n`

dw`yc}fda cam y`wdy}fao dh lfkyd,ky`mf} wydxfm`y{!

]n` Kdm` f{ wyflcyfjv m`{foa`m }d kdx`y ada,icab

lfkyd,ky`mf} wydxfm y{* nfkn wydxfm` jdca{ dh pw }d

90 777 }d lfkyd,à}y`wyà`py{! F} cj{d fmà}fhf`{ cam

`~kjpm`{ k`y}cfa }vw`{ dh fa{}f}p}fda{ nfkn kcaad}

h`c{fijv i` kdx`y`m iv }n` Kdm`* dy nd{` wyck}fk`{

kcaad} i` kda{fm`y`m }d i` oddm wyck}fk`!

Lfkyd,ky`mf},wydxfm`y idcym l`li`y{ cam lcaco`y{

kca lwjdv }n` Kdm` c{ c }ddj }d flwydx` }n` dw`yc}fda

dh }n` {`k}dy* cam kp{}dl`y{ kca p{` f} }d à{py` }nc}

}n`v cy` }y`c}`m fa c hcfy cam `}nfkcj cv!

@a{pyfao y`jfcifjf}v cam }yca{wcyàkv

]n` Kdm` f{ mfxfm`m fa}d hfx` {`k}fda{* }n` hfy{} dh nfkn

kdx`y{ kp{}dl`y cam fax`{}dy y`jc}fda{! F} {}c}`{ kj`cyjv

}nc} lfkyd,ky`mf} wydxfm`y{ ncx` k`y}cfa dijfoc}fda{

}dcym{ kp{}dl y{ cam fax`{}dy{* cam }nc} {}cijf{nfao

}yca{wcyàkv cam y`jfcifjf}v fa m`cjfao f}n fax`{}dy{ f{

dh oy`c} flwdy}cak`!

]n` dijfoc}fda{ dh lfkyd,ky`mf} wydxfm`y{ fakjpm` c hcfy

cam }yca{wcyà} jàmfao wydk`{{* }n` yfon} }d y`my`{{*}n` cxdfmcak` dh kp{}dl`y dx`y,famì}`ma`{{ cam }n`

]n` lfkyd,ky`mf} {`k}dy kca wjcv c {foafhfkca} ydj` fa flwydxfao ckk`{{ }d hfacak`

cam àkdpycofao à}y`wyà`py{nfw! C a` hj`~fij` cam xdjpa}cyv @pydw`ca Kdm` dh

Oddm Kdampk} hdy lfkyd,ky`mf} wydxf{fda cfl{ }d opfm` id}n ip{fa`{{`{ cam hfacakfcj

fa{}f}p}fda{ }dcym{ c i`}}`y dybfao y`jc}fda{nfw!


17/24

3?[L@{ cam @a}y`wyà`py{nfw @a}`ywyf{` ( Famp{}yv z M`k`li`y 9733

Kda}ck}Hfacakfao Faadxc}fda cam [L@{ Paf}


à}y,hfacakfao,{l`{,à}y,faadxG`k!`pydwc!`p

wyd}`k}fda dh kp{}dl`y mc}c cam }yca{wcyàkv xf{,,xf{

fax`{}dy{! [pkn wydxfm`y{ lp{} cj{d mf{kjd{` jàmfao

kd{}{ fa }n`fy cmx`y}f{fao* cam hdy jdca{ dh 39 lda}n{

dy jdao`y* }n`v lp{} wydxfm` kj`cy cam ckkpyc}`

fahdylc}fda fa ca caapcj {}c}`là}!

]n` {`kdam {`k}fda dh }n` Kdm` kdx`y{ odx`yacak`!

Ckkdymfao }d }n` Ncamiddb hdy }n` Cacjv{f{ dh }n`

Odx`yacak` dh Lfkyd hfacak` Fa{}f}p}fda{* odx`yacak`

àkdlwc{{`{ cjj }n` l`kncaf{l{ iv nfkn

{}cb`ndjm`y{!!! m`hfa` cam wpy{p` }n` fa{}f}p}fda{

lf{{fda!!! cam a{py` f}{ {p{}cfacifjf}v iv cmcw}fao }d

}n` àxfydalà}* wy`xà}fao cam dx`ykdlfao kyf{`{!

Fa dym`y }d à{py` {}ydao cam ckkdpa}cij` odx`yacak`

{}ypk}py`{* }n` Kdm` {}fwpjc}`{ }nc} lfkyd,ky`mf}

wydxfm`y{ lp{} wydmpk` c yòpjcyjv y`xf``m ip{fa`{{

wjca c} j`c{} dak` c v`cy! C ip{fa`{{ wjca kca {`yx`

c{ c ydcm lcw* iv opfmfao ca dyocaf{c}fda{ wdjfkf`{

cam {}yc}òf`{!

Lfkyd,ky`mf} wydxfm`y{ hck` apl`ydp{ yf{b{ }nc}

}ny`c}à }n`fy hfacakfcj cam fa{}f}p}fdacj xfcifjf}v cam

jdao,}`yl m`x`jdwlà}* }np{ }n` }nfym {`k}fda m`cj{

f}n lcacofao yf{b! ]n` Kdm` {}c}`{ }nc} wydxfm`y{

{ndpjm ncx` ydip{} {v{}`l{ cam wydk`mpy { hdy

fmà}fhvfao* c{{`{{fao cam wyfdyf}f{fao yf{b{* cjdao

f}n fa}`yacj kda}ydj{ hdy wy`xà}fao dy m`}`k}fao

pam`{fycij` dp}kdl`{!

]n` hdpy}n {`k}fda dh }n` Kdm` kda}cfa{ c {`} dh

kdllda {}camcym{ hdy }n` y`wdy}fao cam mf{kjd{py`

dh {dkfcj cam hfacakfcj w`yhdylcak` famfkc}dy{!

]n` {}camcym{ cy` jcyo`jv ic{`m da m`hfaf}fda{ dh

}n` Lfkyd hfacak` Fahdylc}fda

@~kncao` .LF^&* nfkn cy`

fa}`yac}fdacjjv ckk`w}`m

ckkdpa}fao {}camcym{!

Hfacjjv* }n` hfh}n

{`k}fda {`}{ dp}

kdllda {}camcym{ hdy

lcaco`là} fahdylc}fda

{v{}`l{ .LF[&* nfkn

faxdjx` }n` kcw}pyfao

cam wydk`{{fao dh yc mc}c

cam f}{ mf{{`lfac}fda }d p{`y{!

Ca hh`k}fx` cam cwwydwyfc}` LF[

kca acij` lfkyd,ky`mf} wydxfm`y{ }d {`yx` }n`fy

kp{}dl`y{ f}n oy`c}`y hhfkfàkv cam y`jfcifjf}v!

]n` Kdm`* nfkn c{ dhhfkfcjjv jcpakn`m c} }n` y`kà}

Dwà Mcv{ 9733 .@pydw`ca _``b dh Yòfda{ cam

Kf}f`{& fa Dk}di`y* f{ fa}àm`m }d i` pwmc}`m `x`yv

v`cy }nydpon {}cb`ndjm`y kda}yfip}fda{ cam {ncy`m

i`{} wyck}fk`!

@akdpycofao faadxc}fda

iv {}flpjc}fao fax`{}là}

@pydw`ca lfkyd,ky`mf} hpamfao f{ cxcfjcij` }nydpon }n` hfacakfcj

fa{}yplà}{ dh }n` Kdlw`}f}fxà`{{ cam Faa dxc}fda Hycl`dyb

Wydoycll` .KFW&! Pam`y KFW* 3!3 ifjjfda nc { i`à cjjdkc}`m }d }n`

hfacakfcj fa{}yplà}{* m`{foa`m }d hckfjf}c}` ckk`{{ }d jdca{ cam

`spf}v hfacak` hdy [L@{ n`y` lcyb`} ocw{ ncx` i`à fmà}fhf`m!

Cad}n`y ck}fda }d [pwwdy} Lfkyd,hfacak` Fa{}f}p}fda{ fa @pydw`

f{ EC[LFA@* c edfa} faf }fc}fx` dh }n` @pydw`ca Kdllf{{fda*

}n` @pydw`ca Fax`{}là} Icab .@FI& cam @pydw`ca Fax`{}là} Hpam

.@FH&! EC[LFA@ cfl{ }d àncak` }n` kcwckf}v dh ada,icab

lfkyd,ky`mf} wydxfm`y{ fa c apli`y dh hf`jm{ }d n`jw }n`l i`kdl`

{p{}cfacij` cam xfcij` dw`yc}dy{ fa }n` lfkyd,ky`mf} lcyb`}!

]n` @pydw`ca Wydoy`{{ Lfkydhfacak` Hckfjf}v cj{d cfl{ }d faky`c{`

}n` cxcfjcifjf}v dh lfkyd,jdca{ iv f {{pfao opcyca}``{ }d {ncy` }n`

wydxfm`y{ wd}à}fcj yf{b dh jd{{! ]n` hckfjf}v md`{ ad} mfy`k}jv hfacak`

à}y`wyà`py{* ip} àcij`{ {`j`k}`m lfkyd,ky`mf} wydxfm`y{ fa }n`

@P }d faky`c{` jàmfao!

@ody

Ipydx


18/24

@a}`ywyf{` ( Famp{}yv z M`k`li`y 9733 Famp{}yfcj wdjfkv3>

WY@WCYFAO FA ]FL@

HDY Y@CKN

Y@CKN* nfkn a}`y`m fa}d hdyk` da 3 Epa` 977?*

f{ da` dh }n` ld{} {foafhfkca} wf`k`{ dh @P

famp{}yfcj jòf{jc}fda! F}{ lcfa die`k}fx`{ cy`

}n` wyd}`k}fda dh nplca n`cj}n cam }n` axfydalà}*

àncakfao kdlw`}f}fxà {{ cam faadxc}fda f}nfa

}n` kn`lfkcj{ famp{}yv* cam }n` hy`` kfykpjc}fda dh

{pi{}cak`{ fa }n` @P {faoj` lcyb`}! Kà}ycj }d }n`

jòf{jc}fda f{ }n` a``m }d icjcak` kdlw`}f}fxà`{{ cam

{ch`}v2 fa d}n`y dym{* a{pyfao famp{}yfcj oyd}n nfj`

b``wfao }n` axfydalà}cj cam {dkfcj flwck} c} c

{p{}cfacij` j`x`j! Lfaflf{fao }n` ipymà da famp{}yv fa

l``}fao f}{ Y@CKN dijfoc}fda{ cj{d y`lcfa{ c wyfdyf}v dh

}n` @pydw`ca Kdllf{{fda!

[pf}cij` p{` dh kn`lfkcj{

]n` Yòpjc}fda ad} dajv kdx`y{ kn`lfkcj{ p{`m fa

famp{}yfcj wydk`{{`{* ip} f} cj{d ~}àm{ }d kn`lfkcj{

p{`m fa dpy mcfjv jfx`{* {pkn c{ kj`cafao wydmpk}{* wcfa}{*

hpyaf}py` cam j`k}yfkcj cwwjfcak`{! F} y`kdoaf{ { }nc}

}n` }yca{f}fda }d c ldy` {p{}cfacij`* y`{dpyk ,`hhfkfà}

cam axfydalà}cjjv hyfàmjv kdadlv f{ c kncjjàofao

ip} a`k`{{cyv edpya`v* cam da` fa nfkn a` lcyb`}{

kca i` ky`c}`m! Fam``m* famp{}yf`{ }nc} }cb` fa}d ckkdpa}

}n` hpjj axfydalà}cj cam kdadlfk flwck}{ dh }n`fy

wydmpk}{ cam {pwwjv,kncfa ck}fxf}f`{ kca n`jw y`mpk`

}n` @P{ m`wàmàk` da y`{dpyk`{* wydld}` faadxc}fda

cam lcb` kdlwcaf`{ ldy` kdlw`}f}fx`! ]nf{ f{ c} }n`

n`cy} dh Y@CKN!

@x`yv famp{}yfcj {`k}dy }n`y`hdy` a``m{ }d bad cidp}

Y@CKN! Hdy fa{}cak`* nfon j`x`j{ dh kcmlfpl ncx` i`à

hdpam fa {dl` e``jj`yv cy}fkj`{* {w`kfcjjv fa flwdy}`m

flf}c}fda e``jj`yv* cam }n` @pydw`ca Kdllf{{fda nc{

icaa`m kcmlfpl fa cjj e``jj`yv wydmpk}{* wjc{}fk{ cam

iycufao {}fkb{ hydl M`k`li`y 9733!

]n` Yòpjc}fda dijfo`{ cjj lcaphck}py`y{ cam flwdy}`y{

dh kn`lfkcj{ }d fmà}fhv cam lcaco` yf{b{ jfab`m }d

}n` {pi{}cak`{ }n`v wydmpk`* flwdy} cam lcyb`}!

Ip{fa`{{`{ a``m }d m`lda{}yc}` }nc} }n`v ncx` mda` {d

cwwydwyfc} jv iv l`ca{ dh c yòf{}yc}fda md{{f`y* nfkn

f{ {pilf}}`m }d }n` @pydw`ca Kn`lfkcj{ Coàkv .@KNC&!

Wdjfkv,lcb`y{ ncx` i`à kcy`hpj }d ofx` famp{}yv àdpon

}fl` }d l``} }n`fy dijfoc}fda{! Nd`x`y* ip{fa`{{`{

lp{} i` ccy` dh k`y}cfa pwkdlfao m`cmjfa`{5

iv 3 Epa` 973;* cjj {pi{}cak`{ lcaphck}py`m camflwdy}`m fa spca}f}f`{ dh ldy` }nca 377 }daa`{ w`y v`cy

lp{} i` yòf{}`y`m* nfj` cjj {pi{}cak`{ lcaphck}py`m

cam flwdy}`m fa cldpa}{ dh ldy` }nca 3 }daa` w`y v`cy

lp{} i` yòf{}`y`m iv 3 Epa` 973>!

N`jw f{ c} ncam

F} f{ xf}cjjv flwdy}ca} }nc} ip{fa`{{`{ wy`wcy` hdy

}n`{` m`cmjfa`{ `jj cn`cm dh }fl`! I`{fm`{ i`fao

kdlwj`~ cam }`knafkcj* Y@CKN yòf{}yc}fda f{ cj{d

}fl` kda{plfao2 wy`wcyfao c md{{f`y kca }cb` pw }dda` cam c ncjh v`cy{* cam }n` kd{}{ faxdjx`m kca i`

nfon! ]nf{ f{ ca f{{p` ad} dajv hdy }n` kn`lfkcj {`k}dy*

ip} cj{d hdy d}n`y {`k}dy{ p{fao kn`lfkcj{!

Hdy }n`{` y`c{da{* }n` @pydw`ca Kdllf{{fda nc{ }cbà

{w`kfcj kcy` }d wydxfm` c{ lpkn c{{f{}cak` c{ wd{{fij` }d

ip{fa`{{`{ cam `{w`kfcjjv [L@{ }d à{py` }nc} }n`v cy`

cij` }d l``} }n`fy dijfoc}fda{! Hdy ~clwj`* }n` @pydw`ca

Kdllf{{fda nc{ }cbà ck}fda }d y`mpk` h``{ hdy [L@{!

]n`{` y`mpk}fda{ cldpa} }d 67% hdy lfkyd,à}`ywyf{`{* 87%

hdy {lcjj kdlwcaf`{ cam ;7% hdy l`mfpl,{fu`m kdlwcaf`{!

@pydw`ca Kdllf{{fda Xfk`,Wy`{fmà} Ca}dafd ]cecaf*

Kdllf{{fda`y hdy Famp{}yv cam @a}y`wyà`py{nfw*

f}n }n` hpjj coy``là} dh Kdllf{{fda`y hdy }n`

]n` Y@CKN Yòpjc}fda f{ m`{foa`m }d m`jfx`y id}n c nfon j`x`j dh wyd}`k}fda hydl }n`

wd}à}fcj yf{b{ wd{`m iv kn`lfkcj {pi{}cak`{ cam c {}ydao* faadxc}fx` @pydw`ca famp{}yv

}nc} f{ kdlw`}f}fx` da }n` ojdicj lcyb`}! Y@CKN kdak`ya{ ad} dajv }n` }ycmf}fdacj kn`lfkcj

famp{}yv* ip} cj{d ip{fa`{{`{ hydl {`x`ycj d}n`y {`k}dy{!


19/24


@axfydalà} Ecaù Wd}dafb* {cfm5 ]nf{ nc{ i`à c

wyfdyf}v hdy l` {fak` }n` iòfaafao dh lv lcamc}`!

Ad f}n {foafhfkca} y`mpk}fda{ dh pw }d 67% hdy

{lcjj`y kdlwcaf`{ fa }n` kn`lfkcj {`k}dy ` fjj

à{py` }nc} }n`v kda}fap` }d i` kdlw`}f}fx`! _f}n }n`

Y@CKN cam KJW .Kjc{{fhfkc}fda* Jci`jjfao cam WckbcofaoYòpjc}fda& yòpjc}fda{* ` ncx` jcfm }n` hdpamc}fda{

hdy c ldm`ya jòf{jc}fx` {kn`l`* nfkn cj{d ky`c}`{ a`

dwwdy}paf}f`{ hdy ip{fa`{{`{!

]d à{py` `jfofifjf}v hdy }n`{` y`mpk`m h``{* ip{fa`{{`{

lp{} m`}`ylfa` }n`fy {fu` ic{`m da {}chh n`cmkdpa}*

caapcj }pyadx`y* cam$dy caapcj icjcak` {n``} }d}cj!

_nfj` mfhh`yà} m`hfaf}fda{ dh [L@{ `~f{} fa mfhh`yà}

kdpa}yf`{* hdy }n` wpywd{`{ dh Y@CKN* dajv }n`

m`hfaf}fda{ {`} dp} fa Kdllf{{fda Y`kdllàmc}fda

977;$;83$@K kca i` }cbà fa}d ckkdpa}!

]n`y` f{ cj{d c {}ydao lwnc{f{ fa Y@CKN da }n` a``m

}d {ncy` mc}c* fa dym`y }d cxdfm y`w`c}fao dy mpwjfkc}fao

dyb* jflf} }`{}fao da caflcj{ cam* dh kdpy{`* }d kp}

kd{}{! Hdy }nc}* yòf{}yca}{ ncx` }d edfa c [pi{}cak`

Fahdylc}fda @~kncao` Hdypl .[F@H&* nfkn iyfao{

}do`}n`y kdlwcaf`{ yòf{}`yfao }n` {cl` {pi{}cak`!

Mc}c {ncyfao f}n d}n`y l`li`y{ dh c [F@H f{ dijfoc}dyv!

@ckn [F@H adlfac}`{ c J`cm Yòf{}yca}* nd }nà

{pilf}{ }n` edfa} md{{f`y }d @KNC! Lcaphck}py`y{

cam flwdy}`y{ dh {pi{}cak`{ fa spca}f}f`{ i`jd }n`

}ny`{ndjm dh 3 }daa` w`y v`cy* cam d}n`y {}cb`ndjm`y{

nd jòf}flc}`jv wd{{`{{ mc}c da {pi{}cak`{* kca

xdjpa}cyfjv edfa c [F@H cam {ncy` mc}c c{ mc}c ndjm`y{!

Fa cmmf}fda* }n` @pydw`ca Kdllf{{fda cam @KNC ncx`

m`x`jdw`m c apli`y dh }ddj{ }d n`jw ip{fa`{{`{ cam

[L@{ fa wcy}fkpjcy kdahdyl }d }n` dijfoc}fda{ {`} dp}

fa Y@CKN! [L@{ ad} hclfjfcy f}n Y@CKN kca kjcyfhv }n`fy

dijfoc}fda{ iv p{fao }n` Acxfoc}dy ]ddj* n`y` }n`v

fjj cj{d hfam Opfmcak` Mdkplà}{ fa 99 @P jcaopco`{!

Cp}d hfjj,fa hdyl{ fjj acij` [L@{ }d hfjj fa Y@CKN,F]

ì hdyl{ f}n da` kjfkb! Fa cmmf}fda* n`jwm`{b{ fa

`ckn L`li`y [}c}` wydxfm` cmxfk` }d famp{}yv da

}n`fy dijfoc}fda{ cam nd }d hpjhfj }n`{` pam`y Y@CKN*

fa wcy}fkpjcy fa y`jc}fda }d yòf{}yc}fda! @pydw`ca

Kdllf{{fda Xfk`,Wy`{fm a} Ca}dafd ]cecaf* y`{wda{fij`

hdy Famp{}yv cam @a}y`wyà`py{nfw* y`kà}jv pyo`m

L`li`y [}c}`{ }d lcb` {py` }nc} }n`{` n`jwm`{b{ cy`

cwwydwyfc}`jv {}chh`m }d l``} faky`c{fao m`lcam{ fa

xf` dh }n` pwkdlfao m`cmjfa`{!

Kda}ck}Kn`lfkcj{ Y@CKN Paf}


à}y,kn`lfkcj{G`k!`pydwc!`p

n}}w5$$`k!`pydwc!`p$à}`ywyf{`${`k}dy{$kn`lfkcj{$y`ckn

oychxf{fda


20/24

@a}`ywyf{` ( Famp{}yv z M`k`li`y 9733 [L@{ cam @a}y`wyà`py{nfw97

]n` kdah`yàk`* n`jm hydl 98 }d 9> [`w}`li`y fa

_cy{c* Wdjcam* cj{d wy`{à}`m ca dwwdy}paf}v }d y`hj`k}

da }n` wydoy`{{ lcm` {fak` }n` A`}dyb c{ jcpakn`m

fa 977> c{ c b`v wcy} dh }n` @P{ Kdlw`}f}fxà`{{ cam

Faadxc}fda Hycl`dyb Wydoycll`!

]n` @a}`ywyf{` @pydw` A`}dyb ad {wca{ 07 kdpa}yf`{

cam f{ lcm` pw dh a`cyjv 877 wcy}a`y dyocaf{c}fda{*

fakjpmfao kncli`y{ dh kdll`yk`* à}`ywyf{` coàkf`{

cam y`{`cykn fa{}f}p}`{! ]n` @pydw`ca Kdllf{{fda f{

kpyyà}jv ~wcamfao }n` fa}`yac}fdacj dp}y`ckn dh }n`

A`}dyb iv dwàfao a` iycakn`{ fa C{fc cam Chyfkc!

Fa dym`y }d kdlw`}`* @pydw`{ à}`ywyf{`{ lp{} hdkp{

da faadxc}fda cam fa}`yac}fdacjf{c}fda* {cfm Ca}dafd

]cecaf* @pydw`ca Kdllf{{fda Xfk`,Wy`{fmà} fa kncyo`

dh Famp{}yv cam @a}y`wyà`py{nfw! ]n` @a}`ywyf{`

@pydw` A`}dyb f{ c b`v }ddj hdy cknf`xfao }n`{` odcj{*

cam }n`{` a` kà}y`{ fa Ecwca* Knfac cam Ady}n Chyfkc

fjj ky`c}` `xà ldy` dwwdy}paf}f`{ hdy kdlwcaf`{!

@pydw`{ {nfafao {}cy{

Hfx` [L@{ cam faadxc}dy{ y`k`fx`m A`}dyb [}cy{

ccym{ c} }n` kdah`yàk`! ]n` ccym{ y`kdoaf{`

kdlwcaf`{ nfkn ncx` hdpam dwwdy}paf}f`{ ciydcm

cam m`x`jdw`m }n`fy ip{fa`{{`{* dybfao kjd{`jv f}n

}n` @a}`ywyf{` @pydw` A`}dyb! ]n` A` Ndyfuda{

kc}òdyv* nfkn nfonjfon}{ nd }n` A`}dyb nc{ n`jw`m

kdlwcaf`{ iycakn dp} fa}d a` kdpa}yf`{ dy hp`j a`

fm`c{* c{ da iv Mcaf{n fam hfyl CWYD cam PB

kdlwcav Kd{cj}! Iv jfabfao pw }nydpon }n` A`}dyb*

}n` edfa} xà}py`* nfkn wydxfm`{ dhh{ndy` fa{}cjjc}fda*

dhh{ndy` {`yxfk`* cam {ch`}v cam fa{w`k}fda {`yxfk`{ }d

}n` fam hcyl famp{}yv* nc{ cjy`cmv ky`c}`m ;7 a` edi{!

]n` }d kdlwcaf`{ kdaa`k}`m }nydpon c lf{{fda

dyocaf{`m iv }n`fy jdkcj A`}dyb iycakn`{* ic{`m fa }n`

Ip{fa`{{ M`x`jdwlà} Kà}y` N`yafao ( Fbc{},Iycam` fa

Màlcyb cam ]cyo`}fao Faadxc}fda fa }n` PB!

]n` Mdfao Oddm Ip{fa`{{ kc}òdyv c{ da iv

Hyàkn {kfà}f{} My Hy`m`yfsp` Lcomfaf`y hydl

}n` JILK Fa{}f}p}` fa Jvda cam Iyf}f{n y`{`cykn`y

My Lcyb Lckdadknf` hydl }n` Pafx`y{f}v dh [p{{`~ hdy

}n`fy wfda``yfao y`{`cykn fa}d hfamfao c wd}à}fcj kpy`

hdy m`cha`{{! _` ca}`m }d m`x`jdw dpy }`knadjdov

fa c a` mfy`k}fda cam }n` A`}dyb c{ }n`y` }d n`jw*

{cfm My Lcomfaf`y!

]n` jdkcj A`}dyb }`cl c} }n` Yna`,Cjw`{ Kncli`y

dh Kdll`yk` n`jw`m My Lcomfaf`y }d yf}` cam wd{} c

}`knadjdov dhh`y fa }n` A`}dyb{ }`knadjdov }yca{h`y

mc}cic{`* nfkn kda}cfa{ ldy` }nca 3; 777 wydhfj`{!

My Lckdadknf` c{ cj`y}`m cidp} }nf{ }`knadjdov iv

nf{ jdkcj A`}dyb iycakn c} @a}`ywyf{` @pydw` A`}dyb

[dp}n,@c{} PB! ]n` y`{`cykn nc{ wd}à}fcj flwjfkc}fda{

hdy }n` }y`c}là} dh fan`yf}`m m`cha`{{* adf{`,fampk`m

m`cha`{{ cam m`cha`{{ kcp{`m iv }n` dx`y,{pi{kyfw}fda

dh ca}fifd}fk{!

Hfacjjv* Fkcyp{ [cfjfao L`mfc* ypa iv Oy``b hdyl`y {cfjfao

knclwfda{ Ca}dafd{ Bdamf{ cam Ec{da O`dyocyf{*

da }n` {w`kfcj Yf{fao [}cy ccym* ofxà iv }n`

@~`kp}fx` Coàkv hdy Kdlw`}f}fxà`{{ cam Faadxc}fda*

nfkn ypa{ }n` A`}dyb da i`ncjh dh MO @a}`ywyf{`

( Famp{}yv! ]n` A`}dyb n`jw`m Bdamf{ cam O`dyocyf{

}d fmà}fhv cam wyd}`k} }n`fy fa}`jj`k}pcj wydw`y}v*

lcbfao f} wd{{fij` hdy }n`l }d jcpakn ca faadxc}fx`

ip{fa`{{ iydcmkc{}fao {cfjfao }dpyaclà}{!

_DYJMKJC[[

IP[FA@[[ [PWWDY]

]N@ @A]@YWYF[@ @PYDW@ A@]_DYB FA CK]FDA

]n` @pydw`ca Kdllf{{fda f{ hpy}n`y {}yào}nàfao }n` @a}`ywyf{` @pydw` A`}dyb f}n

a` kda}ck} wdfa}{ fa C{fc cam Chyfkc! ]n` oydfao y`ckn dh }n` A`}dyb c{ `xfmà}

c} f}{ caapcj kdah`yàk`* nfkn `jkdl`m ldy` }nca 677 wcy}fkfwca}{ hydl 07 kdpa}yf`{!

]n` `xà} h`c}py`m ccym{ }d kdlwcaf`{ nfkn ncx` {pkk`{{hpjjv p{`m }n` A`}dyb

}d hfam dwwdy}paf}f`{ ciydcm dy }d m`x`jdw }n`fy ip{fa`{{ cam y`{`cykn ck}fxf}f`{!


21/24

93[L@{ cam @a}y`wyà`py{nfw @a}`ywyf{` ( Famp{}yv z M`k`li`y 9733

Vdp kca} {}cy} {foafao kda}yck}{ f}ndp} badfao vdpy

jòcj yfon}{* {cfm O`dyocyf{! I`fao c }`cl dh àofa``y{

f}n ad jòcj `~w`y}f{` ` mfma} bad n`y` }d {}cy}!

Bc}`yfac J`dp{{f* A`}dyb kddymfac}dy c} }n` C}nà{

iycakn* ic{`m c} }n` Kncli`y dh [lcjj cam L`mfpl,

[fu`m Famp{}yf`{* y`kdoaf{`m }n` wd}à}fcj dh }n`fy

faadxc}fda cam iyf`h`m }n` }`cl da nd }d jòcjjv

wyd}`k} }n`fy FWY cam lcb` }n`fy fax`{}là}{ wcv dhh!

Oydfao wd}à}fcj

]n` A`}dyb [}cy{ ccym{ pam`yjfa` }n` flwdy}ca} ydj`

}n` @a}`ywyf{` @pydw` A`}dyb wjcv{ fa hd{}`yfao [L@

dwwdy}paf}f`{ cam oyd}n! Fa }n` wc{} }ny`` v`cy{* }n`

A`}dyb nc{ {`yx`m ;!3 lfjjfda @pydw`ca [L@{* n`jm

ldy` }nca 36 777 jdkcj `xà}{ cam c}}yck}`m cydpam

88 777 ip{fa`{{`{ }d iydb`yco` xà}{ cam kdlwcav

lf{{fda{! F} nc{ cj{d n`jw`m kdlwcaf`{ }d ky`c}`

= 077 edfa} xà}py`{ cam 3 =67 hfyl{ }d cwwjv hdy hpamfao

hydl }n` @P{ [`xà}n Hycl`dyb Wydoycll` hdy

Y`{`cykn .HW?&!

]dmcv* F {`` c hpjjv fa}òyc}`m dyocaf{c}fda }nc}

nc{ m`x`jdw`m fa}d }n` ifoo`{} {pwwdy} a`}dyb }d

à}`ywyf{`{ fa }n` dyjm* {cfm Edcaac Mycb`* Mfy`k}dy hdy

[L@{ cam @a}y`wyà`py{nfw cam M`wp}v [L@ @axdv c}

}n` @pydw`ca Kdllf{{fda! Kda{fm yfao f} f{ ep{} dx`y

}ny`` v`cy{ djm* }n` A`}dyb nc{ cknf`x`m pa`~w`k}`m

odcj{* jcvfao }n` hdpamc}fda{ hdy f} ad} dajv }d kda}fap`*

ip} wd{{fijv }d oyd fa }`yl{ dh a` fa{}yplà}{

cam }c{b{!

Wyck}fk` lcb`{ w`yh`k}

Cad}n`y nfonjfon} dh }n` kdah`yàk` `y` }n` A`}dyb{ I`{} Wyck}fk` ccym{! ]n` ccym{ cfl }d ofx` xf{fifjf}v cam y`kdoaf}fda }d A`}dyb

wcy}a`y dyocaf{c}fda{ nfkn ncx` m`x`jdw`m dp}{}camfao lcaco`là} c am dybfao l`}ndmdjdof`{* `~k`jjà} {`yxfk`{ cam p{`hpj }ddj{!

]n` Ckk`{{ }d Hfacak` kc}òdyv c{ da iv Hfaaf{n wcy}a` y ] knadwdjf{* nfkn m`x`jdw`m c lc}knlcbfao `xà} }d kdaa`k} {lcjj ip{fa`{{`{

f}n hfacakf`y{ cam kdywdyc}fda{! ]n` Lda`v]cjb{ Hdypl f{ n`jm }fk` c v`cy c am àcij`{ à}y`wyà`py{ }d y`sp`{} l``}fao{ f}n d}n`y

wcy}fkfwca}{! ]nf{ `xà} nc{ i`kdl` faky`c{faojv fa}`yac}fdacj!

]n` Faadxc}fda [pwwdy} [`yxfk`{ kc}òdyv c{ da iv O`ylcav,ic{`m hfyl U@AF]* nfkn nc{ m`x`jdw`m c ì,ic{`m {`jh,c{{`{{là} }ddj

hdkp{fao da cacjv{fao faadxc}fda kcwcifjf}f`{* {}yào}n{ cam `cba`{{`{! ]n` àm y`{pj} f{ ca cacjv{f{ y`wdy} f}n c {`yf`{ dh y`kdllàmc}fda{!

]n`y` cy` cjy`cmv ;0 a` kdlwcaf`{ p{fao }n` }ddj cam f } f{ ndw`m }nc} iv }n` àm dh }n` v`cy }n`y` fjj i` pw }d 07 }d 87 a` p{`y{!

]n` A`}dyb nc{ 3? {w`kfcjf{`m famp{}yv {`k }dy oydpw{* nfkn wddj `~w`y}f{` }d n`jw kdlwcaf`{ hfam wcy }a`y{ cam `~kncao` }`knadjdof`{!

]nf{ v`cy* }n` Coydhddm [`k}dy Oydpw da c I`{} Wyck}fk` Ccym hdy f}{ lc}knlcbfao }ddj* WydWydWydoycl! F} f{ m`{foa`m }d hckfjf}c}` badj`mo`,

{ncyfao cam lc~flf{` wcy}a`y{nfw dwwdy}paf}f`{ nà }n` l`li`y{ dh }n` [`k}dy Oydpw l``}!

Kda}ck}@a}`ywyf{` @pydw` A`}dyb

!à}`ywyf{`,`pydw`,a`}dyb!`k!`pydwc!`pA`}dyb fa ck}fda5

!vdp}pi`!kdl$p{`y$

à}`ywyf{``pydw`4h`c}py`


22/24

99 @a}`ywyf{` ( Famp{}yv z M`k`li`y 9733 A`{ fa iyf`h ( pwkdlfao xà}{

A@_[ FA IYF@H

C _DYJM DH DWWDY]PAF]V

]n` @pydw`ca Kdllf{{fda nc{ wy`{à}`m [lcjj Ip{fa`{{*Ifo _dyjm* c Kdllpafkc}fda nfkn cfl{ }d n`jw @pydw`ca

[L@{ {`fu` ojdicj dwwdy}paf}f`{ cam wydhf} hydl hc{},oydfao

`l`yofao lcyb`}{* {pkn c{ fa Knfac* Famfc cam Yp{{fc! ]nf{ f{

b`v }d idd{}fao kdlw`}f}fxà`{{ cam ky`c}fao `lwjdvlà}!

C} }n` ldlà}* dajv 3;% dh @P [L@{ cy` fa}`yac}fdacjjv ck}fx`

dp}{fm` }n` Pafda }nydpon }ycm`* fax`{}là} dy d}n`y hdyl{ dh

kd,dw`yc}fda f}n hdy`foa wcy}a`y{! ]n` Kdllf{{fda }n`y`hdy` f{

dybfao }d `{}cijf{n c ldy` kdn`yà} cam `hh`k}fx` @P {}yc}òv

hdy {pwwdy}fao [L@{ fa fa}`yac}fdacj lcyb`}{!

FLWYDXFAO WYDMPK] [CH@]V ]n` @P nc{ clàm`m afa` Mfy`k}fx`{ fa dym`y }d flwydx` }n`

{ch`}v dh c fm` xcyf`}v dh wydmpk}{! ]n` {`k}dy{ kdak`ya`m cy`

`j`k}yfkcj cam `j`k}ydafk wydmpk}{* jfh}{* l`c{pyfao fa{}yplà}{*

kfxfj `~wjd{fx`{* wvyd}`knafk cy}fkj`{ cam `spfwlà} hdy p{` fa

wd}à}fcjjv `~wjd{fx` c}ld{wn`y`{! Lcyb`} {pyx`fjjcak` cam

kp{}dl{ dhhfk`y{ fjj ad i` cij` }d kn`kb }n` {ch`}v dh wydmpk}{

i`}}`y p{fao ldy` `hh`k}fx` }ddj{* nfj` L`li`y [}c}`{ fjj i`

cij` }d flwydx` }n` {pw`yxf{fda dh ldaf}dyfao idmf`{ }nc} kn`kb

}n` kdahdylf}v dh wydmpk}{ f}n @P jc!

KDA[]YPK]FDAWYDMPK][

Cj}ndpon @pydw`{ kda{}ypk}fda wydmpk}{ {`k}dy f{ `kdadlfkcjjv flwdy}ca}*

f} nc{ ad} v`} hpjjv `~wjdf}`m }n` dwwdy}paf}f`{ dhh`y`m iv }n` {faoj` lcyb`}

mp` }d y`lcfafao }ycm` icyyf`y{! ]d cmmy`{{ }nf{* c a` Yòpjc}fda cfl{ }d

{flwjfhv }n` jòf{jc}fx` hycl`dyb cam {}yào}nà }n` ky`mfifjf}v dh }n` {v{}`l!

]nf{ Yòpjc}fda f{ cj{d ca fa}`y`{}fao }`{} kc{` fa }n` wyck}fkcj flwj`là}c}fdadh }n` [lcjj Ip{fa`{{ Ck}!

KDYWDYC]@ [DKFCJ Y@[WDA[FIFJF]V

]n` @pydw`ca Kdllf{{fda nc{ wp} hdycym c {flwj`y m`hfaf}fda dh Kdywdyc}` [dkfcj Y`{wda{fifjf}v

.K[Y&* m`{kyfifao }n` kdak`w} c{ }n` y`{wda{fifjf}v dh à}`ywyf{`{ hdy }n`fy flwck}{ da {dkf`}v!

]n` a` m`hfaf}fda f{ wcy} dh c a` K[Y {}yc}òv }d n`jw à}`ywyf{`{ cknf`x` }n`fy hpjj wd}à}fcj

fa }`yl{ dh ky`c}fao `cj}n* edi{ cam {djp}fda{ }d }n` lcav kncjjào`{ hckfao @pydw`{ {dkf`}v!

Ckkdymfao }d }n` Kdllpafkc}fda* a}`ywyf{`{ {ndpjm ncx` fa wjck` c l`ca{ dh fa}òyc}fao {dkfcj*

àxfydalà}cj* `}nfkcj nplca yfon}{ cam kda{pl`y kdak`ya{ fa}d }n`fy ip{fa`{{ dw`yc}fda{ cam

kdy` {}yc}òv!

DjocC~vp}fac

Yà``B`f}n

_cj}`y?3,

Hd}djfc!k

dl

@lycn]pypmp


23/24

9;A`{ fa iyf`h ( pwkdlfao xà}{ @a}`ywyf{` ( Famp{}yv z M`k`li`y 9733

PWKDLFAO @X@A][

@P,Chyfkc Wcy}a`y{nfwda Yc Lc}`yfcj{*

98 Ecapcyv 9739* Iyp{{`j{_f}n {w`cb`y{ kdlfao hydl Chyfkc* }n` @P cam i`vdam* }nf{ nfon,

j`x`j kdah`yàk` fjj kdx`y oddm odx`yacak`* fax`{}là} cam

fahyc{}ypk}py` cam o`djdofkcj badj`mo` cam {bfjj{! ]n`{` cy`c{

cy` }n` hdkp{ dh kd,dw`yc}fda i`}`à }n` @P cam }n` Chyfkca

Pafda da yc lc}`yfcj{ c{ wcy} dh }n` Edfa} Chyfkc,@P [}yc}òv

Ck}fda Wjca 9733,973;! ]n` kdah`yàk` fjj wydxfm` c wjc}hdyl hdy

mf{kp{{fda i`}`à Chyfkca cam @pydw`ca wcy}a`y{ da cwwydckn`{

}d }yca{jc}fao lfa`ycj y`{dpyk` `cj}n fa}d y`cj m`x`jdwlà}

hdy Chyfkc!

!`k!`pydwc!`p$à}`ywyf{`$wdjfkf`{$yc,lc}`yfcj{

A`}dyb dh ac}fdacj [L@ @axdv{

cam @FH dyb{ndw*90 cam 98 Ecapcyv 9739* Jp~`lidpyo

]nf{ faxf}c}fda,dajv l``}fao dh }n` A`}dyb fjj hdkp{ da }n`

}n`l` dh {flwjfhfkc}fda* da` dh }n` wyfdyf}f`{ dh }n` [lcjj Ip{fa`{{

Ck} hdy @pydw`! Kncfy`m iv @P [L@ @axdv Mcaf`j Kcjjèc Ky`{wd* }n`

`xà} fjj cj{d }yckb wydoy {{ fa flwj`là}fao }n` b`v m`jfx`ycij`{

coy``m iv }n` [L@ @axdv{* nfkn fakjpm` flwydxfao [L@{

ckk`{{ }d hfacak`! Fa }nf{ kda}`~}* }n` @pydw`ca Fax`{}là} Hpam

.@FH& fjj nd{} c dyb{ndw da @P Hfacakfcj Fa{}yplà}{ hdy [L@

kdlw`}f}fxà`{{ cam faadxc}fda!

!`k!`pydwc!`p$à}`ywyf{`$wdjfkf {${l`${lcjj,ip{fa`{{,ck}$

{l`,àxdv

]`~}fj`{ cam kjd}nfao {`k}dy fa}n` @pyd,L`mf}`yyca`ca yòfda*

39,3; Lcykn 9739* LfjcaFamp{}yv y`wy`{à}c}fx`{* kncli`y{ dh kdll`yk`* [L@{ cam

faadxc}fda coàkf`{ fjj l``} }d {ncy` i`{} wyck}fk`{ fa {`kpyfao

{pwwdy}! Xcyfdp{ hpamfao dwwdy}paf}f`{ hdy {}cy},pw{* cjdao f}n

kyd{{,idym`y ip{fa`{{ }d ip{fa`{{ cam ip{fa`{{ }d y`{`cykn kd,

dw`yc}fda wydoycll`{ hdy }n` }`~}fj`{ cam kjd}nfao {`k}dy fa }n`

@pyd,L`mf}`yyca`ca yòfda fjj i` mf{kp{{`m!

!`k!`pydwc!`p$à} ywyf{`${`k}dy{$}`~}fj`{$`~} yacj,

mflà{fda$`pyd,l`mf}`yyca`ca,yòfda

9739 `,[bfjj{ _``b*98,;7 Lcykn 9739* ckyd{{ @pydw`

Npamy`m{ dh `xà}{ fjj nfonjfon} }n` m`lcam hdy kf}fuà{ }d

àoco` fa `,{bfjj{ hdy edi{ cam hdy jfh`! ]n` die`k}fx` f{ }d fahdyl

}n` vdpao* wydh`{{fdacj{ cam [L@{ cidp} }n` xc{} ycao` dh

dwwdy}paf}f`{ }nc} FK],y`jc}`m edi{ wy`{à}! C mfx`y{` wydoycll`

dh ck}fxf}f`{ fjj ypa hydl Ecapcyv }d Lcv 9739* kpjlfac}fao fa c

m`mfkc}`m @pydw`ca `,[bfjj{ _``b hydl 98 }d ;7 Lcykn 9739!

]n` hfy{} @pydw`ca `,[bfjj{ _``b fa 9737* nfkn hdkp{`m da ycf{fao

}n` ccyà`{{ dh @pydw`ca kf}fuà{ dh }n` flwdy}cak` dh }n` a``m

hdy mfof}cj {bfjj{ hdy edi{* y`ckn`m dp} }d 80 lfjjfda @pydw`ca kf}fuà{

ckyd{{ ;0 kdpa}yf`{!

n}}w5$$`{bfjj{,` b!`k!`pydwc!`p$ì$op`{}

Hfam dp} ldy`Hdy hpy}n`y fahdylc}fda da y`kà} ck}fxf}f`{ cam wdjfkvm`x`jdwlà}{ y`jc}`m }d @a}`ywyf{` cam Famp{}yv*

xf{f} dpy ì{f}`5

!`k!`pydwc!`p$à}`ywyf{`

CMMY@[[FAO [DKFCJ F[[P@[_nfj` {dkfcj faadxc}fda kca n`jw @pydw` y`{wdam }d kncjjào`{ n`y`

}n` idpamcyv i`}`à }n` {dkfcj cam }n` `kdadlfk ijpy{* f} kca dajv

md {d }nydpon cm`spc}` hpamfao! C a` y`wdy} à}f}j`m Hfacakfao {dkfcj

faadxc}fda5 {}c}` dh wjcv fa @pydw` cam }nydpondp} }n` _dyjm* wydxfm`{

c apli`y dh wyck}fkcj y`kdllàmc}fda{ hdy hp}py` {dkfcj faadxc}fda

hpamfao wydoycll`{! ]n` y`wdy} cj{d fmà}fhf`{ }n` mfhh`yà} cv{ fa

nfkn }n` @P nc{ n`jw`m `lwd`y kf}fuà{ cam dyocaf{c}fda{ }d cmmy`{{

{dkfcj f{{p`{! Hfacakfao {dkfcj faadxc}fda f{ wcy} dh c {`yf`{ dh y`wdy}{ cam

y`kdllàmc}fda{ m`{foa`m }d m`hfa`* cacjv{` cam {pwwdy} i`{} wyck}fk`

fa }n` hf`jm!

Cj`~[jdidmbfa


24/24

@A]@YWYF[@ ( FAMP[]YV lcocufa`

]n` @a}`ywyf{` ( Famp{}yvda,jfa` lcocufa` wydxfm`{ yòpjcy pwmc}`{ da wdjfkv m`x`jdwlà}*

da jòf{jc}fx` wydwd{cj{ cam }n`fy wc{{co` }d cmdw}fda* cam da }n` flwj`là}c}fda cam

y`xf` dh yòpjc}fda chh`k}fao à}`ywyf{`{! Cy}fkj`{ kdx`y f{{p`{ y`jc}`m }d [L@{* faadxc}fda*

à}y`wyà`py{nfw* }n` {faoj` lcyb`} hdy oddm{* kdlw`}f}fxà`{{ cam àxfydalà}cj

wyd}`k}fda* famp{}yfcj wdjfkf`{ ckyd{{ c fm` ycao` dh {`k}dy{* cam ldy`! Fa {ndy}* f} cmmy`{{`{

cjj @P wdjfkf`{ pam`y }n` y`{wda{fifjf}v dh }n` @pydw`ca Kdllf{{fda{ Mfy`k}dyc}`,Oà`ycj hdy

@a}`ywyf{` cam Famp{}yv!

]ny`` }fl`{ c v`cy* }n` i`{} dh }n` da,jfa` cy}fkj`{* }do`}n`y f}n c h`c}py` cy}fkj`* cy`

wy`{à}`m fa }n` wyfa}`m `mf}fda dh }n` lcocufa`! Vdp kca {pi{kyfi` }d y`k`fx` }n` lcocufa` fa @aojf{n* Hyàkn* O`ylca dy F}cjfca hy`` dh kncyo` iv wd{}! Xf{f} }n` ì{f}` cam {pi{kyfi`

da,jfa`!

Xf{f} }n` lcocufa` ì{f}` }d hfam dp} ldy`5!`k!`pydwc!`p$à}`ywyf{`$lcocufa`

Da }n` {f}`* vdp kca {foa pw }d y`k`fx` ad}fhfkc}fda dh cjj a` cy}fkj`{ }nydpon }n` Y[[ h``m!

AI,IF,33,739,@A,K

enterprise and industry december 2011 (eng)/ enpresa e industria diciembre 2011 (ing)/ enpresa eta...

Documents