Fire HelmetOwner’s GuideOPERATION AND INSTRUCTIONS

Leather, Traditional and Modern Helmets

FIREFIGHTING IS AN EXTREMELY DANGEROUS ACTIVITY. THIS MANUALMUST BE CAREFULLY FOLLOWED BY ALL PERSONS WHO HAVE, OR WILLHAVE, THE RESPONSIBILITY FOR USING OR MAINTAINING THIS FIREHELMET. THIS HELMET WILL PERFORM AS DESIGNED ONLY IF USEDAND MAINTAINED ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS; OTHERWISE,IT COULD FAIL TO PERFORM AS DESIGNED, AND PERSONS WHO RELYON IT FOR THEIR SAFETY MAY SUSTAIN SERIOUS PERSONAL INJURY ORDEATH.

DANGER

The warranties made by MSA CairnsHELMETS® with respect to the prod-uct are voided if the product is not used and maintained according tothe instructions in this manual. Read and observe the DANGERS, WARN-INGS and CAUTIONS inside. If any information in this manual is unclear,or if you have any questions, contact MSA Customer Service at 1-800-MSA-2222 or visit our website at (www.msafire.com) before using thishelmet.

TAL 4011 (L) Rev. 9 © MSA 2004 Prnt. Spec. 10000005389(F) Mat. 10043529 Doc. 10000015451

®

EnglishSpanishFrench

INTRODUCTION

DO NOT USE THIS HELMET IF YOUHAVE NOT READ AND UNDER-STOOD THE ENTIRE FEMSA OFFI-CIAL USER INFORMATION GUIDEFOR HELMETS AND ALL LABELS.

• Fire fighting is an ULTRAHAZ-ARDOUS, UNAVOIDABLY DAN-GEROUS activity. This helmetwill NOT protect you from allburns, injuries, diseases, condi-tions, or hazards.

• To reduce your risk of injury, thishelmet must be properly adjust-ed and secured to your headwith all components in place.

• If this helmet is exposed to heat,you may be BURNED with NOwarning and NO sign of damageto the helmet.

• Use extreme caution for all oper-ations.

• This helmet is NOT warranted tobe fit for a particular purpose.

• Failure to comply with thesewarnings may result in DEATH,INJURY, DISEASE, or ILLNESS.

• If you do not have a FEMSAOfficial User Information Guidefor Helmets, contact MSA at1-877-MSA-FIRE.

• Firefighting is an extremely dan-gerous activity. Do not performthis activity unless properlytrained and equipped.

• This helmet is NFPA and/orOSHA compliant depending onthe configuration chosen (seelabel). It is designed to provideLIMITED protection to the headwhen worn during structural fire-fighting activities. Avoid expo-sure to flashovers, collapses,falls, and other conditions thatmay exceed the protectivecapacity of the helmet.

• Use adequate eye protection.Removal of goggles orfaceshield voids the helmet’sNFPA certification.

• The faceshield provides LIMITEDprotection to the facial area itcovers.

• Bourkes are for cosmetic pur-poses only and provide NO eyeor face protection. Usingbourkes voids the helmet’s NFPAcertification.

• This helmet MUST fit firmly onthe head with the chin strapsecurely fastened to providemaximum protection.

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 10043529 2

TABLE OF CONTENTS

FEMSA Danger ........................................................................................................2

Before Use ...............................................................................................................3

Donning the Helmet .................................................................................................5

Maintenance Procedures.........................................................................................9

Warranty.................................................................................................................13

DANGER WARNING

INTRODUCTION

• Inspect the helmet after EACHuse following the inspection pro-cedure in the instructions.Replace ANY part showing wearor damage.

• NEVER alter, paint, or attach anyitem not recommended by MSAto the helmet.

• NEVER use any abrasive clean-ers or solvents. Clean with mildcleaners and a soft cloth.

Failure to follow these warnings canresult serious personal injury ordeath.

BEFORE USE

Use only accessory equipment of thetype included in the original helmet orapproved by MSA CairnsHELMETS.Using unauthorized accessories maydramatically change the performanceof the helmet.

All helmet markings (e.g. front identifi-cation shields, title tapes, decals, retroreflective trim. etc.) must either besupplied by a MSA CairnsHELMETSauthorized fire service distributor orauthorized for use in writing by MSACairnsHELMETS.

All helmet accessories (e.g. flashlightbrackets, communications head sets,etc.) must be either supplied by aMSA CairnsHELMETS authorized fireservice distributor or authorized foruse in writing by MSACairnsHELMETS.

This helmet must be used within theguidelines of NFPA 1500, Standard onFire Department Occupational Safety& Health Program, and Title 29, Codeof Federal Regulations, Part 1910.132,General Requirements of Subpart 1,Personal Protective Equipment.

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 100435293

NOTES

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 10043529 4

DONNING

RATCHET AND CHINSTRAPADJUSTMENT

1. Open the headband by turning theratchet knob counter-clockwise(left).

2. Place the helmet on your head.While holding the helmet down onyour head, turn the ratchet knobclockwise (it adjusts in 1/8" incre-ments) until it is snug and comfort-able.

3. After obtaining a snug fit, lower theearlap over your ears and theratchet knob.

4. Fasten the chin-strap and adjustto a snug fit.

The helmet must be properly adjust-ed to provide maximum protection.

Tightening the ratchet beyond itslimits may cause damage to internalgears and result in reduced protec-tion.

NEVER wear your helmet withoutfastening and tightening the chin-strap.

Failure to follow these warnings canresult serious personal injury ordeath.

RATCHET BAND HEIGHT ADJUST-MENT (TRADITIONAL AND MOD-ERN HELMETS)

The back portion of the headbandwhere the ratchet is located can beadjusted to three different height set-tings to maximize comfort.

To adjust the height,unsnap the ratchetand move it to thelower or upper hole.Re-snap the ratchetand check to ensurethat it is secure.

SCBA FACEPIECE ADJUSTMENT

The MSA CairnsHELMETS Traditionaland Modern helmet is equipped withan exclusive interface that allows thefirefighter to wear the helmet comfort-ably and safely with most SCBA face-pieces. The exclusive "adjustable"design allows for a secure fit of bothhelmet and facepiece. When engaged,the helmet rests in the proper positionand the facepiece seal is protected.

To Adjust: A one-time adjustment isrequired for optimum fit with your sizehead and your choice of SCBA.1. Check fit of helmet against top of

the SCBA facepiece.a. If there is a gap, lower the front

headband.b. If the helmet is being pushed

upward, raise the front head-band.

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 100435295

WARNING

DONNING

c. If it fits with nohelmet riseand no gap,no adjustmentis needed.

2. To adjust headband, turn helmetover and pull front headbandtoward center of helmet. This willdisengage the Velcro hook andloop and allow the front headbandto be lowered or raised. Onceadjusted, press the Velcro materialtogether again and recheck the fitas in step 1.

EYE PROTECTION (FACESHIELDOR GOGGLES)

1. To raise or lower the faceshield,loosen the knobs on both sides ofthe faceshield brackets.

2. Adjust the faceshield and tightenthe knobs.

3. The material has been selected forits impact and penetration resist-ance as well as its premium opticalclarity. The lens will scratch andsmoke stain in normal firefightinguse. Removal of light scratchingand smoke stains can be achievedthrough the use of MSACairnsHELMETS Scratch Remover& Polish (#R1).

Use adequate eye protection.Removal of goggles or faceshieldvoids the helmet’s NFPA certifica-tion. Use ONLY a polyarylate

faceshield (S905) or goggles whenusing a helmet with a 6" high frontto maintain NFPA compliance.Failure to use adequate eye protec-tion can result serious personalinjury or death.

MSA CairnsHELMETS GOGGLESYSTEM (ONE-TIME ADJUSTMENT)

1. Don the helmet according to nor-mal wear instructions (chinstrapand ratchet adjusted) and usingboth hands pull the goggle out infront of you and then down towardyour face.

2. The goggle is inthe correct posi-tion when it iscomfortable withlittle or no gaps.

3. To adjust the straps, slide the strapwebbing through the lens andframe.

4. To tighten (increase pressure onthe face) pull the straps throughthe slide buckle.

5. To loosen (reduces pressure onface) loosen straps on slidingbuckles and strap toward goggle.

NEVER use any abrasive cleaners orsolvents on goggles or faceshield.Clean with mild cleaners and a softcloth to avoid damage.

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 10043529 6

CAUTION

WARNING

MSA CairnsHELMETS BOURKESYSTEM

To lower or raise theBourkes, grab theedge of either shieldand move it towardor away from face.

Bourkes are for cosmetic purposesonly and provide NO eye or faceprotection.

Using Bourkes voids the NFPA certi-fication for the helmet.

Failure to use adequate eye protec-tion can result in serious personalinjury or death.

DONNING

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 100435297

WARNING

NOTES

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 10043529 8

MAINTENANCE

DOFFING THE HELMET

Unbuckle the chinstrap. Then whileholding the helmet, turn the ratchetknob counter-clockwise to loosen theheadband and remove helmet.

MAINTENANCE PROCEDURES

Cleaning• Clean the helmet after each use,

but before inspection using theprocedures described.

• NEVER use a helmet that is wetfrom use or cleaning. Allow allparts to dry before use.

• Remove from service any helmetthat has been exposed to chemicalor biological contaminants.Consult MSA for decontaminationor disposal procedures.

Clean helmet before inspection fol-lowing the specified procedures.Failure to follow these cleaning pro-cedures may reduce helmet per-formance and result in serious per-sonal injury, disease, or death.

Faceshield or GogglesTo clean the faceshield or goggles,use mild cleaning agents such as ethylalcohol or a mild detergent and water,and a soft sponge or cloth. NEVERuse abrasives, solvents paintremovers, acetone, paint or lacquerthinner, or any chlorinated organic sol-vents. Removal of light scratching andsmoke stains to faceshields can beachieved through the use of MSA

CairnsHELMETS Scratch Remover &Polish (# R1).

Bourkes [Models 880, 1000, 1010,1044, N5A, N6A]:To clean BOURKES, use a mild deter-gent and water, and a soft sponge orcloth. NEVER use abrasives, solventspaint removers, acetone, paint thinner,lacquer thinner, or any chlorinatedorganic solvents. Removal of lightscratching and smoke stains tobourkes can be achieved through theuse of MSA CairnsHELMETS ScratchRemover & Polish (# R1).

Helmet Shell – Removefaceshield/goggle/bourkes beforecleaning1. Thermoplastic Shell [Models 360S,

660 Phoenix, and 880]:a. To clean, use mild cleaning

agents such as ethyl alcohol or amild detergent and water, and asoft sponge or cloth. NEVER useabrasives, solvents paintremovers, acetone, paint or lac-quer thinner, or any chlorinatedorganic solvents. Removal oflight scratching and smokestains to thermo-plastic helmetscan be achieved through the useof MSA CairnsHELMETS ScratchRemover & Polish (# R1).

2. Fiberglass/Kevlar Composite Shell[Models 660C Metro, 660CE, 664,990, 990E, 1000, 1010, 1044, HP3,515, 515E]:a. To clean, use only mild solvents,

such as ethyl alcohol, milddetergents and water, mild abra-sives, industrial cleaners (suchas DuPont® Tar Remover), ace-tone, or paint remover.

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 100435299

WARNING

MAINTENANCE

3. Leather Shell [Models N5A andN6A]:a. To clean, use only mild deter-

gents and lukewarm water. Toremove dripping of tar, industrialcleaners (such as DuPont® TarRemover) can be used. Use onlyon tar spots, not the entire sur-face. Other spots can becleaned with alcohol if an organ-ic solvent is required. Markingsor touch-ups can be done with agood quality enamel.

4. Flannel Headband Liners [AllModels except N5A and N6A]:a. To clean flannel headband liners,

machine wash and dry on lowsettings.

INSPECTION

1. Inspect the helmet, including allaccessories after EACH use forimpact, thermal, and use damage.NEVER use a damaged helmet.Keep this helmet in working orderby following the maintenance pro-cedures carefully. Follow theguidelines below when inspectingthe helmet components. If there isany damage, remove the helmetfrom service immediately andrepair or replace the damagedcomponent before using the hel-met.

2. Disassemble and thoroughlyinspect helmets that have:a. Been exposed to excessive heatb.Taken an impactc. Sustained damage

3. Do not attempt to test the helmet.The performance properties of thehelmet or its components cannot

be properly tested by the user inthe field.

Inspect the helmet after EACH usefollowing this inspection procedure.Replace ANY part showing wear ordamage. Failure to follow theinspection procedure may reducehelmet performance and result inserious personal injury, disease, ordeath.

Helmet Shell - Replace if any ofthese conditions exist:1. Leather Shells (N5A, N6A):

a. Shell puncturedb.Rib stitching cut or brokenc. Exposed reinforcing wire

2. Fiberglass/Kevlar CompositeShells (HP3, 515, 515E, 660C,660CE, 664, 990, 990E, 1000,1010, 1044):a. Cracks longer than one inchb.Any size crack that is completely

through the shell materialc. Soft spots equal to or larger to

than thumb pad. Smaller softspots require inspection ofImpact Cap.

3. Thermoplastic Shells (360S, 660,880):a. Any cracksb.Dull or chalky finishc. Exposed reinforcing wire (880)

Edge Trim• Reattach if separated but intact.• Replace if broken or aluminum

core exposed.

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 10043529 10

WARNING

MAINTENANCE

Reflective Trim - Replace if any ofthese conditions exist:• Charred, partially detached, nonre-

flective, and/or missing

Faceshield and Hardware – Replaceif any of these conditions exist:• Blistered, bubbled, cracked, or

charred faceshield• Missing E-ring• Shaft not intact

Goggle - Inspect the following andreplace if damage exists:• Ventilation and filtration• Lens, frame, straps, adjustment

assembly, and mounting hardware

Breakaway Tabs - Replace if any ofthese conditions exist:• Missing, bent, or damaged tabs.

Chinstrap - Replace if any of theseconditions exist:• Frayed, missing, or broken parts• Missing, cut, frayed, or broken

stitching• Clogged or worn-out velcro• Brittle, broken, or missing quick

release button• Loose postmans slide

Suspension Straps - Ensure strapslie flat and pass between alignmentguides. Replace if any of these con-ditions exist:• Missing, cut, or broken stitching• Tears or abrasions on straps• Brittleness• Discoloration

Earlap - Replace if any of theseconditions exist:• Missing, cut, or broken stitching

• Nomex layer discolored, charred,or perforated

• Flannel liner torn or seared

Headband - Replace if any of theseconditions exist:• Brittle, torn, cracked, or broken• Holes• Able to open ratchet by tugging on

legs

IMPACT CAP REMOVAL FORINSPECTION

The full Impact Cap is made of a ure-thane foam that offers both thermaland impact protection. It is held in theshell and locked in place. Follow pro-cedures for each Impact Cap.

Model 360SRemove the four retention clips whichalso hold the overhead straps and theratchet headband.

Model 880Remove the four retention lugs, andthe two breakaway tabs and pull theImpact Cap out.

Models 660, 660C, 660CE, 664, 990,990E, HP3, 515, 515E, 1000, 1010,1044Remove the two breakaway tabs andpull the Impact Cap out.

Impact Cap Inspection - Replace ifany of these conditions exist:• Halo effect (ring of discolored

foam)• Cracking, brittleness• Evidence of impact• Cracks in plastic tube

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 1004352911

MAINTENANCE

• Plastic tube out-of-round• Rubber tube is no longer supple

and elastic• Impact Cap liner/ring has holes or

blistering• Missing velcro for earlaps (except

880)

Note: The following impact cap canonly be installed on the helmet modelslisted:

M802 — Model 36010046722 — Model 880M603 — Models 660, 660C,

660CE, 664, 990, 990E, HP3, 515, 515E

M604 — Models 1000, 1010, 1044

Leather Helmet RepairsMSA CairnsHELMETS Leather helmetscan be sent back to the factory for thefollowing repairs:

• Repaint• Replace/Add Earlap• Replace/Add Impact Cap – Only

on helmets made from 1985 topresent

• Replace/Add Front Holder• Replace/Add Suspension System• Replace/Add Ratchet – Only on

helmets made from 1985 to pres-ent

• Replace/Add D-Ring

• Replace/Add Faceshield/Hardware• Replace/Add Chinstrap

STORAGE

• NEVER store equipment in or onthe helmet that is not explicitlyauthorized by MSACairnsHELMETS. Storage ofgloves, wedges, lights and otherequipment could dramaticallychange the helmet’s protectivecapacity.

• Store helmet in a clean, dry areawhere it is not exposed to heat,cold or sunlight which can affectthe helmet’s useful service life.

• Do not store the helmet with thelining ratchet face down on a flatsurface. Storage in this manner(ratchet fully extended) may causethe lining band and ratchet bandmechanism to bend or distort. Thismay affect comfort and fit.

• Store the helmet with ratchet sus-pension set to its smallest sizewhen not in use.

ACCESSORIES (OPTIONAL)

See our catalog or contact yourauthorized fire service distributor forour full line of products.

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 10043529 12

WARRANTY

WARRANTY

1. Express Warranty – MSACairnsHELMETS products and/orcomponents furnished under thisorder carry a Lifetime Warrantyagainst material defects and/orfaulty workmanship, with theexception of the helmet shell,which carries a 5 year shellreplacement warranty. MSACairnsHELMETS shall be releasedfrom all obligations under this war-ranty in the event repairs or modifi-cations are made by persons otherthan its own or authorized servicepersonnel or if the warranty claimresults from abuse, misuse, or nor-mal wear and tear of the product.No agent, employee or representa-tive of MSA CairnsHELMETS maybind MSA CairnsHELMETS to anyaffirmation, representation or mod-ification of the warranty concerningthe goods sold under this contract.MSA CairnsHELMETS makes nowarranty concerning componentsor accessories not manufacturedby MSA CairnsHELMETS, but willpass on to the Purchaser all war-ranties of manufacturers of suchcomponents. THIS WARRANTY ISIN LIEU OF ALL OTHER WAR-RANTIES, EXPRESS, IMPLIED ORSTATUTORY, AND IS STRICTLYLIMITED TO THE TERMS HERE-OF: MSA SPECIFICALLY DIS-CLAIMS ANY WARRANTY OFMERCHANTABILITY OR OF FIT-NESS FOR A PARTICULAR PUR-POSE.

2. Exclusive Remedy – It is expresslyagreed that the Purchaser's soleand exclusive remedy for breach of

the above warranty, for any tor-tious conduct of MSACairnsHELMETS, or for any othercause of action, shall be the repairand/or replacement, at MSACairnsHELMETS’s option, of anyequipment or parts thereof, thatafter examination by MSACairnsHELMETS are proven to bedefective. Replacement equipmentand/or parts will be provided at nocost to the Purchaser, F.O.B.Purchaser's named place of desti-nation. Failure of MSACairnsHELMETS to successfullyrepair any nonconforming productshall not cause the remedy estab-lished hereby to fail of its essentialpurpose.

3. Exclusion of ConsequentialDamages – Purchaser specificallyunderstands and agrees that underno circumstances will MSACairnsHELMET be liable toPurchaser for economic, special,incidental, or consequential dam-ages or losses of any kind whatso-ever, including but not limited to,loss of anticipated profits and anyother loss caused by reason of thenon-operation of the goods. Thisexclusion is applicable to claimsfor breach of warranty, tortiousconduct or any other cause ofaction against MSACairnsHELMETS.

QUESTIONS & SUGGESTIONS

Please keep these instructions in asafe place so you can refer to them inthe future. If you have any questionsregarding the operation of this helmet

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 1004352913

WARRANTY

or suggestions and comments aboutit, please contact Customer Service at1-877-MSA-FIRE.

ADDITIONAL INFORMATION

If you wish to receive literature onaccessories, options or more in-depthinformation, call 1-800-MSA-2222 orvisit our website at www.MSAnet.com.

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 10043529 14

Guía del usuario parael casco de proteccióncontra incendiosOPERATION AND INSTRUCTIONS

Cascos de cuero, tradicionales y modernos

COMBATIR INCENDIOS ES UNA ACTIVIDAD SUMAMENTE PELIGROSA. ESTEMANUAL DEBE SEGUIRSE CUIDADOSAMENTE POR TODAS LAS PERSONASQUE TENGAN O VAYAN A TENER LA RESPONSABILIDAD DE USAR O MAN-TENER ESTE CASCO DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS. ESTE CASCOFUNCIONARÁ CONFORME A SU DISEÑO SOLAMENTE SI SE USA Y SEMANTIENE DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES; DE LO CONTRARIO,PODRÍA NO FUNCIONAR CORRECTAMENTE Y LAS PERSONAS QUE DEPEN-DEN DE ÉL PARA SU SEGURIDAD PODRÍAN SUFRIR LESIONES PERSONALESGRAVES O LA MUERTE.

PELIGRO

Las garantías otorgadas por la compañía MSA CairnsHELMETS® con respectoa este producto pierden su validez si el producto no se usa y mantiene deacuerdo con las instrucciones de este manual. Lea y siga todas las indica-ciones de PELIGRO, ADVERTENCIA Y PRECAUCIÓN que se encuentran en estemanual. Si alguna información de este manual no está clara o si tienecualquier pregunta, comuníquese con Servicio al cliente de MSA, llamando alteléfono 1-800-MSA-2222 (en EE.UU.) o visite nuestro sitio Web(www.msafire.com) antes de usar este casco.

®

NO USE ESTE CASCO SI USTED NOHA LEÍDO Y ENTENDIDO COMPLE-TAMENTE LA GUÍA OFICIAL DE LAFEMSA SOBRE INFORMACIÓNPARA EL USUARIO DE CASCOS YTODAS LAS ETIQUETAS.

• Combatir los incendios es unaactividad SUMAMENTE RIES-GOSA E INEVITABLEMENTEPELIGROSA. Este casco NO loprotegerá contra todas las que-maduras, lesiones, enfer-medades, condiciones o riesgos.

• Para reducir el riesgo de lesión,este casco se debe ajustar yasegurar adecuadamente a sucabeza con todos los compo-nentes en su lugar.

• Si este casco es expuesto alfuego, usted puede resultarQUEMADO inadvertidamente ySIN señas de daños en el casco.

• Tenga extremo cuidado alrealizar todas las operaciones.

• NO se garantiza que este cascosea idóneo para ningún propósi-to en particular.

• El no cumplir estas advertenciaspuede causar la MUERTE,LESIONES, AFECCIONES o

ENFERMEDADES.• Si usted no tiene la Guía oficial

de la FEMSA sobre informaciónpara el usuario de cascos,comuníquese con MSA llamandoal teléfono 1-877-MSA-FIRE (enEE.UU.).

• Combatir incendios es unaactividad sumamente peligrosa.No realice esta actividad amenos que esté debidamenteentrenado y equipado.

• Este casco cumple con las nor-mas de la Asociación Nacionalde Protección contra Incendios(National Fire ProtectionAssociation, NFPA) y/o laAdministración de Seguridad ySalud Ocupacional(Occupational Safety & HealthAdministration, OSHA), dependi-endo de la configuración elegida(vea la etiqueta). Este casco estádiseñado para proporcionar pro-tección LIMITADA a la cabezacuando se usa durante activi-dades para combatir incendiosen edificios. Evite la exposicióna descargas, colapsos, caídas y

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 10043529 16

TABLA DE CONTENIDO

Peligro FEMSA (Asociación de fabricantes y servicios para

equipos de incendio)..............................................................................................16

Antes de usar .........................................................................................................17

Colocación del casco.............................................................................................19

Procedimientos de mantenimiento ........................................................................23

Garantía ..................................................................................................................29

PELIGRO

ADVERTENCIAS

INTRODUCCIÓN

otras situaciones que puedanexceder la capacidad protectoradel casco.

• Use protección ocular adecua-da. El retirar las gafas de seguri-dad o la careta anula la certifi-cación NFPA del casco.

• La careta proporciona protec-ción LIMITADA al área que cubreel rostro.

• Las viseras plegables (Bourkes)son para propósitos cosméticossolamente y NO proporcionanprotección a los ojos o al rostro.El uso de viseras plegablesanula la certificación NFPA delcasco.

• Este casco debe ajustarse firme-mente a la cabeza con la correade la barbilla bien aseguradapara proporcionar máxima pro-tección.

• Inspeccione el casco despuésde CADA uso siguiendo el pro-cedimiento de inspección inclui-do en las instrucciones.Reemplace CUALQUIER piezaque presente desgaste o daño.

• NUNCA altere, pinte o agregueningún elemento que no hayasido recomendado por MSA.

• NUNCA use limpiadores o disol-ventes abrasivos. Limpie condetergentes ligeros y un pañosuave.

El no seguir estas advertenciaspuede producir lesiones personalesgraves o la muerte.

ANTES DE USAR

Use solamente equipo adicional deltipo incluido con el casco original oaprobado por MSA CairnsHELMETS.El usar accesorios no autorizadospuede alterar dramáticamente elrendimiento del casco.

Todas las marcas del casco (p. ej.,escudos de identificación frontales,cintas adhesivas con el nombre delcargo, calcomanías, ribetes reflec-tores, etc.) deben ser suministradaspor un distribuidor autorizado de MSACairnsHELMETS para servicio deincendios o ser autorizadas por escritopor MSA CairnsHELMETS.

Todos los accesorios para el casco (p.ej., soportes de linterna, audífonos decomunicación, etc.) deben ser sumin-istrados por un distribuidor autorizadode MSA CairnsHELMETS para serviciode incendios o ser autorizados porescrito por MSA CairnsHELMETS.

Este casco se debe usar siguiendo lasinstrucciones de la norma 1500 de laNFPA, la norma sobre el programa deseguridad y salud ocupacional delDepartamento de bomberos (Standardon Fire Department OccupationalSafety & Health Program) y el Artículo29, Sección 1910.132 del Código deRegulaciones Federales (Code ofFederal Regulations), Requisitos gen-erales de la subsección 1 (GenaroRequirements of Subpart 1), Equipode protección personal.

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 1004352917

NOTES

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 10043529 18

COLOCACIÓN

AJUSTE DEL TRINQUETE Y LACORREA DE LA BARBILLA

1. Abra la banda para la cabezagirando la perilla del trinquete en elsentido contrario a las manecillasdel reloj (hacia la izquierda).

2. Colóquese el casco en la cabeza.Sosteniendo el casco sobre sucabeza, gire la perilla del trinqueteen el sentido de las manecillas delreloj (el ajuste viene en incremen-tos de 1/8 de pulgada, apróx. 3.2mm) hasta que ajuste cómoda-mente.

3. Después de obtener un ajustecómodo, baje la orejera sobre susorejas y la perilla del trinquete.

4. Asegure la correade la barbilla yajústela de man-era cómoda.

El casco debe estar adecuadamenteajustado para proporcionar máximaprotección.

Apretar el trinquete más allá de suslímites puede dañar el engranajeinterno y disminuir la protección.

NUNCA use su casco sin asegurar yapretar la correa de la barbilla.

El no seguir estas advertenciaspuede producir lesiones personalesgraves o la muerte.

AJUSTE DE LA ALTURA DE LABANDA DEL TRINQUETE (CASCOSTRADICIONALES Y MODERNOS)

La parte posterior de la banda para lacabeza donde está localizado el trin-quete se puede ajustar a tres difer-entes posiciones de altura para máxi-ma comodidad.

Para ajustar la altura1. Desabroche el trinquete y muévalo

al agujero inferior o superior.

2. Abroche denuevo el trin-quete y verifiqueque esté asegu-rado.

AJUSTE DE LA PIEZA FACIAL DELAPARATO DE RESPIRACIÓNAUTÓNOMA (SELF CONTAINEDBREATHING APPARATUS, SCBA)

Los cascos tradicionales y modernosMSA CairnsHELMETS vienen equipa-dos con una interfaz exclusiva quepermite al bombero usar el casco deforma cómoda y segura con la may-oría de las piezas faciales SCBA. Elexclusivo diseño “ajustable” permiteun ajuste seguro tanto del cascocomo de la pieza facial. Cuando estánpuestos, el casco descansa en laposición adecuada y el sello de lapieza facial está protegido.

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 1004352919

ADVERTENCIAS

COLOCACIÓN

Para ajustar: Se requiere un soloajuste para una adaptación óptima altamaño de su cabeza y su opción deSCBA.1. Revise el ajuste del casco contra

la parte superior de la pieza facialSCBA.a. Si existe alguna holgura, baje la

banda frontal para la cabeza. b.Si el casco está siendo empuja-

do hacia arriba, levante la bandafrontal para la cabeza.

c. Si se adaptasin subir elcasco y sinholgura, norequiereningún ajuste.

2. Para ajustar la banda para lacabeza, invierta el casco y jale labanda frontal para la cabeza haciael centro del casco. Esto desen-ganchará el cierre de gancho ybucle de Velcro y permitirá que labanda frontal para la cabeza sepueda bajar o subir. Una vez ajus-tada, presione el cierre de Velcrojunto de nuevo y verifique nueva-mente el ajuste, como se indica enel paso 1.

PROTECCIÓN OCULAR (CARETA OGAFAS DE SEGURIDAD)

1. Para levantar o bajar la careta,afloje las perillas de ambos ladosde los soportes de la careta.

2. Ajuste la careta y apriete las peril-las.

3. El material ha sido seleccionado

por ser resistente al impacto y a lapenetración, así como por sutransparencia óptica de primeracalidad. El visor se rallará yoscurecerá con el uso normal alcombatir incendios. Las ralladurasligeras y manchas de humopueden quitarse usando el elimi-nador de ralladuras y abrillantadorde MSA CairnsHELMETS (# R1).

Use protección ocular adecuada. Elretirar las gafas de seguridad o lacareta anula la certificación NFPAdel casco.

Use SOLAMENTE una careta dePoliarilato (S905) o gafas de seguridadcuando use un casco con alturafrontal de apróx. 15 cm (6 pulgadas)para cumplir con la norma NFPA.

El no usar la protección ocular ade-cuada puede producir lesiones per-sonales graves o la muerte.

SISTEMA DE GAFAS DE SEGURI-DAD DE MSA CAIRNSHELMETS (UNSOLO AJUSTE)

1. Colóquese el casco de acuerdocon las instrucciones de uso nor-mal (correa de la barbilla y trin-quete ajustados) y usando ambasmanos, jale las gafas de seguridadhacia fuera, frente a usted y luegoabajo hacia su rostro.

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 10043529 20

ADVERTENCIAS

COLOCACIÓN

2. Las gafas deseguridadestarán en laposición correctacuando se asien-ten cómoda-mente con pocao ninguna holgura.

3. Para ajustar las correas, deslice latrama de la correa a través delvisor y del marco.

4. Para apretar (aumentar la presiónsobre el rostro), jale las correas através de la hebilla deslizante.

5. Para aflojar (reducir la presiónsobre el rostro), afloje las correasen la hebilla deslizante y jale hacialas gafas de seguridad.

NUNCA use limpiadores o disol-ventes abrasivos en las gafas deseguridad o en la careta. Limpie condetergentes suaves y un paño suavepara evitar daños.

SISTEMA DE VISERA PLEGABLE DEMSA CAIRNSHELMETS

Para bajar o subirlas viseras ple-gables, tome elborde de cualquierade las viseras ymuévala hacia elrostro o aléjela delmismo.

Las viseras plegables son parapropósitos cosméticos solamente yNO proporcionan protección a losojos o al rostro.

El uso de viseras plegables anula lacertificación NFPA del casco.

El no usar la protección ocular ade-cuada puede producir lesiones per-sonales graves o la muerte.

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 1004352921

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIAS

NOTES

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 10043529 22

MANTENIMIENTO

PARA RETIRAR EL CASCO

Afloje la hebilla de la correa de la bar-billa. Sosteniendo el casco, gire la per-illa del trinquete en sentido contrario alas manecillas del reloj para aflojar labanda para la cabeza y retire el casco. PROCEDIMIENTOS DE MANTEN-IMIENTO

Limpieza• Limpie el casco después de cada

uso, pero antes de la inspección,utilizando los procedimientosdescritos.

• NUNCA use un casco que estéhúmedo por el uso o la limpieza.Deje que todas las piezas sesequen antes de usarlo.

• No use los cascos que hayan esta-do expuestos a contaminantesquímicos o biológicos. Consulte aMSA sobre los procedimientos dedescontaminación y desecho.

Limpie el casco antes de la inspec-ción siguiendo los procedimientosespecificados. El no seguir estosprocedimientos de limpieza puedereducir el rendimiento del casco yproducir lesiones personalesgraves, enfermedades o la muerte.

Careta o gafas de seguridadPara limpiar la carea o las gafas deseguridad, use agentes limpiadoressuaves tales como alcohol etílico o undetergente suave con agua y unaesponja o paño suave. NUNCA useabrasivos, disolventes quitapinturas,acetona, diluyente de pintura o laca ocualquier disolvente orgánico clorina-

do. Las ralladuras ligeras y manchasde humo de las caretas puedenquitarse usando el eliminador de ral-laduras y abrillantador de MSACairnsHELMETS (# R1).

Viseras plegables (Bourkes)[Modelos 880, 1000, 1010, 1044,N5A, N6A]:Para limpiar las viseras plegables, useun detergente suave y agua con unaesponja o paño suave. NUNCA useabrasivos, disolventes quitapinturas,acetona, diluyente de pintura (“tiner”)o laca o cualquier disolvente orgánicoclorinado. Las ralladuras ligeras ymanchas de humo de las viseras ple-gables pueden quitarse usando eleliminador de ralladuras y abrillantadorde MSA CairnsHELMETS (# R1).

Armazón del casco – Retire la care-ta/gafas de seguridad/viseras ple-gables antes de la limpieza1. Armazón termoplástico [Modelos

360S, 660 Phoenix y 880]:a. Para limpiar, use agentes

limpiadores suaves tales comoalcohol etílico o un detergentesuave con agua y una esponja opaño suave. NUNCA use abra-sivos, disolventes quitapinturas,acetona, diluyente de pintura olaca o cualquier disolventeorgánico clorinado. Las ral-laduras ligeras y manchas dehumo de los cascos termoplásti-cos pueden quitarse usando eleliminador de ralladuras y abril-lantador de MSACairnsHELMETS (# R1).

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 1004352923

ADVERTENCIAS

MANTENIMIENTO

2. Armazón compuesto de fibra devidrio/Kevlar [Modelos 660CMetro, 664, 990, 1000, 1010, 1044,HP3, 515]:a. Para limpiar, use disolventes

suaves tales como alcohol etíli-co, detergentes suaves conagua, abrasivos suaves,limpiadores industriales (talescomo el eliminador de brea [TarRemover] de DuPont®), acetonao quitapinturas.

3. Armazón de cuero [Modelos N5A yN6A]:a. Para limpiar, use sólo deter-

gentes suaves y agua tibia. Paraquitar las gotas de brea, sepueden usar limpiadores indus-triales (tales como el eliminadorde brea [Tar Remover] deDuPont®). Úselo solamente enlos puntos impregnados debrea, no en toda la superficie.Los otros puntos se puedenlimpiar con alcohol si se requiereun disolvente orgánico. Lasmarcas y los retoques sepueden hacer con un barniz debuena calidad.

4. Forros de franela de la banda parala cabeza [Todos los modelos,excepto N5A y N6A]:a. Para limpiar los forros de franela

de la banda para la cabeza, usela lavadora y la secadora en laposición baja (menos calor).

INSPECCIÓN

1. Inspeccione el casco, incluyendotodos los accesorios después deCADA uso, para detectar dañospor el uso, por impactos o por

exposición térmica. NUNCA useun casco dañado. Conserve estecasco en buenas condiciones,siguiendo cuidadosamente losprocedimientos de mantenimiento.Siga las instrucciones que se indi-can más adelante al inspeccionarlos componentes del casco. Sihubiese cualquier daño, deje deusar el casco inmediatamente yrepare o reemplace el componentedañado antes de usarlo nueva-mente.

2. Desarme e inspeccione completa-mente los cascos que hayan:a. Sido expuestos a calor excesivob.Recibido algún impactoc. Sufrido daño

3. No intente probar el casco. Laspropiedades de rendimiento delcasco o de sus componentes nose pueden probar adecuada-mente por el usuario en elcampo.

Inspeccione el casco después deCADA uso siguiendo este proced-imiento de inspección. ReemplaceCUALQUIER pieza que presentedesgaste o daño. El no seguir elprocedimiento de inspección puedereducir el rendimiento del casco yproducir lesiones personalesgraves, enfermedades o la muerte.

Armazón del casco – Reemplácelosi existe alguna de estas condi-ciones:1. Armazones de cuero [N5A y N6A]:

a. Armazón perforadob.Costura acanillada cortada o

rota

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 10043529 24

ADVERTENCIAS

MANTENIMIENTO

c. Alambre de refuerzo expuesto2. Armazones de fibra de

vidrio/Kevlar (HP3, 515, 660C, 664,990, 1000, 1010, 1044):a. Fisuras mayores de apróx. 2,5

cm (una pulgada)b.Cualquier fisura, sin importar el

tamaño, que atraviese comple-tamente el material del armazón.

c. Puntos blandos del tamaño deuna huella del pulgar o mayores.Los puntos blandos de menortamaño requieren la inspeccióndel gorro de impacto(ImpactCap).

3. Armazones termoplásticos (360S,660, 880):a. Cualquier fisurab.Acabado apagado o calcáreoc. Alambre de refuerzo expuesto

(880)

Ribete • Péguelo de nuevo si está separado

pero si se conserva intacto.• Reemplácelo si está roto o si el

núcleo de aluminio está expuesto.

Ribete reflector – Reemplácelo siexiste alguna de estas condiciones:• Carbonizado, desprendido parcial-

mente, perdió la capacidad reflec-tora y/o falta

Careta y herraje – Reemplácelos siexiste alguna de estas condiciones:• Careta ampollada, con burbujas,

fisurada o carbonizada• Anillo en E faltante• Eje imperfecto

Gafas de seguridad – Inspeccione losiguiente y reemplace el elemento siexiste daño:• Ventilación y filtración• Visor, marco, correas, conjunto de

ajuste y accesorios de montaje

Lengüetas de separación –Reemplace si existe alguna de estascondiciones:• Lengüetas faltantes, dobladas o

dañadas

Correa de la barbilla – Reemplace siexiste alguna de estas condiciones:• Piezas deshilachadas, faltantes o

rotas• Costura faltante, cortada, deshi-

lachada o rota• Cierre velcro trabado o desgasta-

do• Botón de liberación rápida frágil,

roto o faltante• Hebilla deslizante de cartero está

floja

Correas de suspensión – Asegúresede que las correas estén planas yque pasen entre las guías de alin-eación. Reemplácelas si existealguna de estas condiciones:• Costura faltante, cortada o rota• Correas desgarradas o raspadas• Fragilidad• Descoloración

Orejera – Reemplace si existe algu-na de estas condiciones:• Costura faltante, cortada o rota• Capa Nomex descolorada, car-

bonizada o perforada• Forro de franela desgarrado o que-

mado

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 1004352925

MANTENIMIENTO

Banda para la cabeza – Reemplacesi existe alguna de estas condi-ciones:• Frágil, desgarrada, fisurada o rota• Agujeros• Se puede abrir el trinquete jalando

los extremos

RETIRO DEL GORRO DE IMPACTO(IMPACT CAP) PARA INSPECCIÓN

Todo el gorro de impacto está hechode una espuma de uretano que ofrecetanto resistencia térmica como protec-ción al impacto. Está sostenido y ase-gurado en el armazón. Siga los pro-cedimientos para cada gorro deimpacto.

Modelo 360SRetire los cuatro ganchos de sujeciónque también sostienen las correassuperiores para la cabeza y la bandapara la cabeza con trinquete.

Modelo 880Retire las cuatro lengüetas de sujecióny las dos de separación y jale el gorrode impacto hacia afuera.

Modelos 660, 660C, 660CE, 664, 990,990E, HP3, 515, 515E, 1000, 1010,1044Retire las dos lengüetas de separacióny jale el gorro de impacto hacia afuera.

Inspección del gorro de impacto –Reemplace si existe alguna de estascondiciones:• Efecto del halo (anillo de espuma

descolorada)• Fisuramiento, fragilidad• Señales de impacto

• Fisuras en el tubo plástico• Tubo plástico ovalado• El tubo de goma ya no es flexible y

elástico• El forro/anillo del gorro de impacto

tiene agujeros o ampollas• Falta el cierre de Velcro de las ore-

jeras (excepto 880)

Nota: El siguiente gorro de impactosólo se puede instalar en los sigu-ientes modelos de casco:M802 — Modelo 36010046722 — Modelo 880M603 — Modelos 660, 660C, 660CE,664, 990, 990E, HP3, 515, 515EM604 — Modelos 1000, 1010, 1044

Reparaciones del casco de cueroLos cascos de cuero de MSACairnsHELMETS se pueden devolver ala fábrica para las siguientes repara-ciones:

• Repintar• Reemplazar o agregar orejera • Reemplazar o agregar gorro de

impacto (Impact Cap) – sólo paracascos fabricados a partir de 1985hasta la fecha

• Reemplazar o agregar agarraderafrontal

• Reemplazar o agregar sistema desuspensión

• Reemplazar o agregar trinquete –sólo para cascos fabricados a par-tir de 1985 hasta la fecha

• Reemplazar o agregar anillo en D• Reemplazar o agregar careta/her-

raje• Reemplazar o agregar correa de la

barbilla

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 10043529 26

MANTENIMIENTO

ALMACENAMIENTO

• NUNCA almacene un equipo den-tro o sobre el casco, que no estéautorizado explícitamente por MSACairnsHELMETS. Almacenarguantes, cuñas, linternas y otrosequipos podría cambiar dramática-mente la capacidad protectora delcasco.

• Almacene el casco en un árealimpia y seca, donde no estéexpuesto al calor, el frío o la luzsolar, lo cual puede afectar la vidaútil de servicio del casco.

• No almacene el casco con el trin-quete del forro boca abajo sobreuna superficie plana. Almacenarlode esta manera (trinquete total-

mente extendido) puede doblar odistorsionar el mecanismo de labanda forrada y de la banda deltrinquete. Esto puede afectar lacomodidad y el ajuste.

• Almacene el casco con el sistemade suspensión con trinquete ajus-tado a su menor tamaño cuandono esté en uso.

ACCESORIOS (OPCIONALES)

Consulte nuestro catálogo ocomuníquese con su distribuidorautorizado para servicio de incendiosa fin de obtener información sobrenuestra línea completa de productos.

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 1004352927

NOTES

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 10043529 28

GARANTÍA

GARANTÍA

1. Garantía expresa – Los productosy/o componentes de MSACairnsHELMETS suministradosbajo esta modalidad de pedidotienen una garantía de por vidacontra defectos de materiales y/omano de obra, con excepción delarmazón del casco, el cual tieneuna garantía de reemplazo por 5años. Si se efectuaran repara-ciones o modificaciones al produc-to por terceros que no sean el pro-pio personal de servicio autorizadode MSA CairnsHELMETS, o si lareclamación contra la garantíafuera consecuencia del uso inde-bido o el uso y desgaste normaldel producto, se eximirá a MSACairnsHELMETS de todas lasobligaciones resultantes bajo lapresente garantía. Ningún agente,empleado o representante de MSACairnsHELMETS puede obligar aMSA CairnsHELMETS a afirma-ción, representación ni modifi-cación alguna concerniente a lagarantía correspondiente a los pro-ductos vendidos bajo el presentecontrato. MSA CairnsHELMETS nootorga ninguna garantía enrelación con los componentes oaccesorios que MSACairnsHELMETS no haya fabrica-do, aunque transferirá al com-prador todas las garantías de losfabricantes de dichos compo-nentes. LA PRESENTE SEEXTIENDE EN LUGAR DECUALQUIER OTRA GARANTÍA, YASEA EXPRESA, IMPLÍCITA OESTABLECIDA POR LA LEY YESTÁ ESTRICTAMENTE LIMITADA

A LAS CLÁUSULAS CONTRAC-TUALES CONTENIDAS EN LAMISMA. ESPECÍFICAMENTE,MSA DECLINA TODAS LASGARANTÍAS DE COMERCIABILI-DAD O DE IDONEIDAD PARAALGÚN PROPÓSITO EN PARTIC-ULAR EN RELACIÓN CON LOSPRODUCTOS EN CUESTIÓN.

2. Recurso exclusivo – Queda expre-samente acordado que el único yexclusivo recurso del compradorpor la infracción de la anteriorgarantía, por cualquier conductailícita por parte de MSACairnsHELMETS, o por cualquierotro hecho que justifique unacausa de acción, será lareparación y/o la reposición, aopción de MSA CairnsHELMETS,de cualquier equipo o piezas delmismo, que demuestren ser defi-cientes tras haber sido examina-dos por MSA CairnsHELMETS. Elequipo y/o las piezas de reposi-ción se proporcionarán sin costoalguno para el comprador, libre abordo al lugar de destino designa-do por el comprador. El hecho deque MSA CairnsHELMETS norepare con éxito cualquier produc-to que no cumple con las exigen-cias, requisitos y condiciones, noocasionará que el recurso estable-cido por este medio falle en supropósito esencial.

3. Exclusión de daños emergentes –El comprador entiende y acuerdaespecíficamente que bajo ningunacircunstancia MSACairnsHELMETS será responsableante el comprador por daños opérdidas económicas, especiales,incidentales o emergentes de

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 1004352929

GARANTÍA

cualquier tipo, incluyendo pero nolimitados a la pérdida de ganan-cias anticipadas y cualquier otrapérdida causada por el mal fun-cionamiento de los productos.Esta exclusión se aplica a lasreclamaciones por infracción de lagarantía, conducta ilícita ocualquier otro hecho que justifiqueuna causa de acción contra MSACairnsHELMETS.

PREGUNTAS & SUGERENCIAS

Sírvase conservar estas instruccionesen un lugar seguro para consultarlasen un futuro. Si usted tiene alguna

pregunta con respecto al uso de estecasco, sugerencias o comentariosacerca de él, comuníquese conServicio al cliente llamando al teléfono1-877-MSA-FIRE (en EE.UU.).

INFORMACIÓN ADICIONAL

Si desea recibir información sobre losaccesorios, opciones o informaciónmás detallada, llame al teléfono1-800-MSA-2222 (en EE.UU.) o visitenuestro sitio Web enwww.MSAnet.com.

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 10043529 30

Casque AntifeuGuide de l’UtilisateurFONCTIONNEMENT ET INSTRUCTIONS

Casques en Cuir, Traditionnelset Modernes

LA LUTTE CONTRE LES INCENDIES EST UNE ACTIVITÉ EXTRÊMEMENTDANGEREUSE LES PERSONNES QUI ONT LA RESPONSABILITÉ D’UTILIS-ER OU D’ENTRETENIR CE CASQUE ANTIFEU DOIVENT SUIVRE À LA LET-TRE LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL. CE CASQUEN’OFFRIRA LA PROTECTION POUR LAQUELLE IL A ÉTÉ CONÇU QUE S’ILEST UTILISÉ ET ENTRETENU EN ACCORD AVEC LES INSTRUCTIONS;SANS QUOI IL POURRAIT NE PAS REMPLIR LA FONCTION POUR LAQUE-LLE IL A ÉTÉ CONÇU, ET LES PERSONNES DONT LA SÉCURITÉ DÉPENDDE CELUI-CI POURRAIENT SUBIR DE SÉRIEUSES BLESSURES, OU MÊMETROUVER LA MORT.

DANGER

Les garanties exprimées par MSA CairnsHELMETS® relatives au produitsont annulées si le produit n’est pas utilisé et entretenu en accord avecles instructions contenues dans ce manuel. Lire et observer les messagesde DANGER, D’AVERTISSEMENT et de PRUDENCE contenus dans cemanuel. Si des informations contenues dans ce manuel vous semblentpeu claires, ou si vous avez des questions, contactez le service clientèlede MSA au 1 800 MSA-2222, ou visitez notre site Internet(www.msafire.com) avant d’utiliser ce casque.

®

INTRODUCTION

NE PAS UTILISER CE CASQUE SIVOUS N’AVEZ PAS LU ET COMPRISL’INTÉGRALITÉ DU GUIDE OFFI-CIEL D’INFORMATION DE L’UTIL-ISATEUR DE FEMSA POUR LESCASQUES ET TOUTES LESÉTIQUETTES.

• La lutte contre les incendies estune activité EXTRÊMEMENTDANGEREUSE. Ce casque nevous protègera PAS contre tousles dangers de brûlures,blessures, maladies, conditionsou dangers.

• Pour réduire les risques deblessures, ce casque doit êtrecorrectement ajusté et attachésur votre tête, l’ensemble de sescomposants étant présent.

• Si ce casque est exposé à lachaleur, il est possible que voussoyez BRÛLÉ sans AUCUN signeavant-coureur et sans AUCUNsigne d’endommagement ducasque.

• Utiliser la plus extrême prudencepour toutes les opérations.

• Ce casque n’est PAS garantipour remplir une fonction partic-ulière.

• Négliger de suivre ces avertisse-ments pourrait entraîner laMORT, DES BLESSURES ou DESMALADIES.

• Si vous ne possédez pas unguide officiel d’information del’utilisateur FEMSA pour lescasques, contactez MSA au 1877 MSA-FIRE.

• La lutte contre les incendies estune activité extrêmement dan-gereuse. Ne pas entreprendrecette activité sans un entraîne-ment et un équipement appro-priés.

• Ce casque est approuvé par leNFPA et/ou l’OSHA en fonctionde la configuration choisie (voirétiquette). Il est conçu pourfournir une protection LIMITÉEde la tête lorsqu’il est portédurant les activités de lutte con-tre l’incendie de structures.Éviter toute exposition à desembrasements généralisés, deseffondrements, des chutes etautres conditions qui pourraientexcéder la capacité protectricedu casque.

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 10043529 32

TABLE DES MATIÈRES

Danger FEMSA .......................................................................................................32

Avant l’utilisation.....................................................................................................33

Port du casque .......................................................................................................35

Procédures d’entretien ...........................................................................................39

Garantie ..................................................................................................................45

DANGER

AVERTISSEMENT

INTRODUCTION

• Utiliser une protection oculaireappropriée. La dépose deslunettes ou de l’écran facialannule la certification NFPA ducasque.

• L’écran facial fournit une protec-tion LIMITÉE de la région facialequ’il recouvre.

• L’écran oculaire n’est utilisé quepour des raisons esthétiques etne fournit AUCUNE protectionfaciale ou oculaire. L’utilisationde l’écran oculaire annule la cer-tification NFPA du casque.

• Ce casque DOIT être ajusté fer-mement à la tête avec la sanglejugulaire correctement attachéepour fournir une protection max-imale.

• Inspecter le casque aprèsCHAQUE utilisation en suivant laprocédure d’inspection contenuedans ces instructions.Remplacer TOUTE pièce portantdes signes d’usure ou d’endom-magement.

• NE JAMAIS modifier ni peindrele casque ou y attacher un élé-ment non recommandé par MSA.

• NE JAMAIS utiliser des nettoy-ants ou solvants abrasifs.Nettoyer avec des nettoyantsdoux et un chiffon doux.

Négliger de suivre ces avertisse-ments peut entraîner des blessuresgraves ou la mort.

AVANT L’UTILISATION

N’utiliser que des accessoires du typeinclus avec le casque original ouapprouvés par MSA CairnsHELMETS.L’utilisation d’accessoires nonautorisés pourrait affecter consid-érablement les performances ducasque.

Tous les autocollants du casque (parexemple l’étiquette d’identificationfrontale, les bandes, les étiquettes, lesréflecteurs arrière, etc.) doivent soitêtre fournis par un distributeur agrééMSA CairnsHELMETS ou avoir reçuune autorisation d’utilisation écrite deMSA CairnsHELMETS.

Tous les accessoires du casque (parexemple les attaches de lampesportables, les casques de communica-tion, etc.) doivent soit être fournis parun distributeur agréé MSACairnsHELMETS ou avoir reçu uneautorisation écrite d’utilisation de MSACairnsHELMETS .

Ce casque doit être utilisé dans leslimites exprimées par le NFPA 1500,les normes du programme de sécuritédu département de lutte contre l’in-cendie et la section 29 du code desrégulations fédérales, partie 1910.132,Impératifs généraux de la sous-section1, équipement de protection person-nelle.

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 1004352933

NOTES

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 10043529 34

PORT

RÉGLAGE DU ROCHET ET DE LASANGLE JUGULAIRE

1. Ouvrir le serre-tête en tournant lebouton du rochet dans le sensantihoraire (vers la gauche).

2. Placer le casque sur la tête. Touten maintenant le casque enfoncésur la tête, tourner le bouton durochet dans le sens horaire (il s’a-juste par pas de 3 mm) jusqu’à cequ’il soit serré et confortable.

3. Une fois ajusté, rabattre la protec-tion d’oreille sur les oreilles et lebouton du rochet.

4. Attacher la sanglejugulaire et larégler pourqu’elle soit ser-rée.

Le casque doit être correctementajusté pour fournir une protectionmaximale.

Serrer le rochet au-delà de ses lim-ites pourrait endommager lesengrenages internes et entraînerune protection réduite.

NE JAMAIS porter votre casquesans avoir attaché et serré la sanglejugulaire.

Négliger de suivre ces avertisse-ments peut entraîner des blessuresgraves ou la mort.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DEBANDE DE ROCHET (CASQUESTRADITIONNELS ET MODERNES)

La partie arrière du serre-tête, à l’em-placement du rochet, peut être ajustéesur trois positions de hauteur dif-férentes pour maximiser le confort.

Pour ajuster la hauteur :1. Désengager le rochet et le déplac-

er dans le trou supérieur ouinférieur.

2. Réenclencher le rochet et vérifierqu’il est bien fixé.

S/B INSTEAD

Pour ajuster la hau-teur, désengager lerochet et le déplacerdans le trousupérieur ouinférieur.Réenclencher lerochet et vérifier qu’il est bien fixé.

RÉGLAGE DE LÉCRAN FACIALSCBA

Les casques MSA CairnsHELMETSTraditionnels et Modernes comportentune interface exclusive qui permet auxpompiers de porter le casque confort-ablement et en toute sécurité avec laplupart des écrans de protectionfaciale SCBA. Cette conception «ajustable » exclusive permet un portparfait du casque et de l’écran facial.Une fois en place, le casque repose

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 1004352935

AVERTISSEMENT

PORT

dans la bonne position et le joint del’écran facial est protégé.

Pour ajuster : Un seul ajustement estnécessaire pour un port optimal enfonction de la taille de la tête et duchoix de SCBA.1. Vérifier l’ajustement du casque

avec le haut de l’écran facialSCBA.a. Si un espace est présent,

abaisser le serre-tête frontal.b.Si le casque est poussé vers le

haut, surélever le serre-têtefrontal.

c. S’il s’emboîtesans souleverle casque etsans présenced’espace,aucun ajuste-ment n’estnécessaire.

2. Pour ajuster le serre-tête, retournerle casque et tirer le serre-têtefrontal vers le centre du casque.Ceci désengagera le Velcro et per-mettra de monter ou de descendrele serre-tête frontal. Une foisajusté, presser les deux parties duVelcro ensemble et vérifier de nou-veau l’ajustement comme il estdécrit à l’étape 1.

PROTECTION OCULAIRE (ÉCRANFACIAL OU LUNETTES)

1. Pour soulever ou abaisser l’écranfacial, desserrer les boutons situésde chaque côté des attaches del’écran facial.

2. Ajuster l’écran et serrer les bou-

tons.3. Le matériau a été sélectionné pour

sa résistance aux impacts et à lapénétration ainsi que pour sonexcellente transparence. La lentillese rayera et se tachera à la fuméedurant une utilisation normale. Uneélimination des rayures mineureset des taches de fumée peut sefaire grâce à l’utilisation du produitMSA CairnsHELMETS ScratchRemover & Polish (# R1).

Utiliser une protection oculaireappropriée. La dépose des lunettesou de l’écran facial annule la certifi-cation NFPA du casque.

Utiliser UNIQUEMENT un écranfacial en polyarylate (S905) ou deslunettes lors de l’utilisation d’uncasque ayant une hauteur frontalede 15 cm pour maintenir la certifica-tion NFPA.

Négliger d’utiliser une protectionoculaire adéquate peut entraînerdes blessures graves ou la mort.

SYSTÈME DE LUNETTES MSACAIRNSHELMETS (AJUSTEMENTUNIQUE)

1. Porter le casque en accord avecles instructions de port normales(jugulaire et rochet ajusté) et àl’aide des deux mains, tirer leslunettes vers l’avant, puis vers lebas, sur votre visage.

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 10043529 36

AVERTISSEMENT

PORT

2. Les lunettes sontdans la bonnepositionlorsqu’elles sontconfortables àporter et avecpeu ou pas d’e-space.

3. Pour ajuster les sangles, les tirerau travers des lentilles et de lamonture.

4. Pour serrer (augmentation de lapression sur le visage), tirer lessangles au travers des boucles àcoulisse.

5. Pour desserrer (réduction de lapression sur le visage), desserrerles sangles sur les boucles àcoulisse et attacher vers leslunettes.

NE JAMAIS utiliser de nettoyants oude solvants abrasifs sur les lunettesou sur l’écran facial. Nettoyer avecdes nettoyants doux et un chiffondoux pour éviter tout endommage-ment.

SYSTÈME D’ÉCRAN OCULAIREMSA CAIRNSHELMETS

Pour soulever ouabaisser l’écranoculaire, saisir lerebord de l’un desécrans puis l’éloign-er ou le rapprocherdu visage.

L’écran oculaire n’est utilisé quepour des raisons esthétiques et nefournit AUCUNE protection facialeou oculaire.

L’utilisation de l’écran oculaireannule la certification NFPA ducasque.

Négliger d’utiliser une protectionoculaire adéquate peut entraînerdes blessures graves ou la mort.

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 1004352937

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

NOTES

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 10043529 38

ENTRETIEN

ENLÈVEMENT DU CASQUE

Déboucler la jugulaire. Tout en main-tenant le casque, tourner le bouton durochet dans le sens antihoraire pourdesserrer le serre-tête et enlever lecasque.

PROCÉDURES D’ENTRETIEN

Nettoyage• Nettoyer le casque après chaque

utilisation, mais avant l’inspectionà l’aide de la procédure décrite ci-dessous.

• NE JAMAIS utiliser un casque quiest humide suite à une utilisationou un nettoyage. Laisser séchertoutes les pièces avant l’utilisation.

• Retirer du service tout casque quia été exposé à des contaminantschimiques ou biologiques.Consulter MSA pour connaître lesprocédures de décontamination oud’élimination.

Nettoyer le casque avant l’inspec-tion en suivant les procédures spé-cifiées. Négliger de respecter lesprocédures de nettoyage pourraitréduire les performances du casqueet entraîner de sérieuses blessures,maladies, ou même la mort.

Écran facial ou lunettes de protec-tionPour nettoyer l’écran facial ou leslunettes, utiliser une solution nettoy-ante douce telle que de l’alcooléthylique ou un détergent doux avecde l’eau et une éponge ou un chiffon

doux. NE JAMAIS utiliser d’abrasif, desolvants pour peintures, d’acétone, dediluants pour laque et peinture, ou desolvants organiques à base de chlore.Une élimination des rayures mineureset des taches de fumée peut se fairegrâce à l’utilisation du produit MSACairnsHELMETS Scratch Remover &Polish (# R1).

Écrans oculaires [Modèles 880,1000, 1010, 1044, N5A, N6A] :Pour nettoyer les écrans oculaires,utiliser un détergent doux avec del’eau et une éponge ou un chiffondoux. NE JAMAIS utiliser d’abrasif, desolvants pour peintures, d’acétone, dediluants pour laque et peinture ou desolvants organiques à base de chlore.Une élimination des rayures mineureset des taches de fumée sur les écransoculaires peut se faire grâce à l’utilisa-tion du produit MSA CairnsHELMETSScratch Remover & Polish (# R1).

Coque du casque – Enlever l’écranfacial/lunettes/écran oculaire avantle nettoyage1. Coque en thermoplastique

[Modèles 360S, 660 Phoenix et880] :a. Pour nettoyer, utiliser une solu-

tion nettoyante douce, tel quede l’alcool éthylique ou undétergent doux avec de l’eau etune éponge ou un chiffon doux.NE JAMAIS utiliser d’abrasif, desolvants pour peintures, d’acé-tone, de diluants pour laque etpeinture, ou de solvantsorganiques à base de chlore.Une élimination des rayuresmineures et des taches defumée sur les casques en ther-

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 1004352939

AVERTISSEMENT

ENTRETIEN

moplastique peut se faire grâceà l’utilisation du produit MSACairnsHELMETS ScratchRemover & Polish (# R1).

2. Modèles avec coque en compositefibre de verre/Kevlar [Modèles660C Metro, 664, 990, 1000, 1010,1044, HP3, 515] :a. Pour nettoyer, utiliser unique-

ment des solvants doux, telsque de l’alcool éthylique, desdétergents doux avec de l’eau,des abrasifs doux, des nettoy-ants industriels (tel que duDuPont® Tar Remover), del’acétone ou du décapant pourpeinture.

3. Coque en cuir [Modèles N5A etN6A] :a. Pour nettoyer, utiliser unique-

ment des détergents doux avecde l’eau tiède. Pour enlever lescoulures de goudron, des net-toyants industriels (tel queDuPont® Tar Remover) peuventêtre utilisés. Utiliser uniquementsur les points portant dugoudron et non sur l’intégralitéde la surface. D’autres tachespeuvent être nettoyées avec del’alcool si l’emploi d’un solvantorganique est nécessaire. Lesretouches peuvent être effec-tuées avec une peinture-émailde bonne qualité.

4. Doublures en flanelle de serre-tête[tous les modèles excepté N5A etN6A] :a. Pour nettoyer les doublures en

flanelle des serre-tête, laver à lamachine et sécher en utilisantles réglages les plus bas.

INSPECTION

1. Inspecter le casque, ainsi que tousles accessoires, après CHAQUEutilisation afin de détecter desdommages thermiques, consécu-tifs à des impacts ou de l’usure.NE JAMAIS utiliser un casqueendommagé. Conserver le casqueen bon état d’utilisation en suivantattentivement les procédures d’en-tretien. Suivre les principesdirecteurs énoncés ci-dessous lorsde l’inspection du casque et deses composants. Si des dom-mages sont constatés, retirerimmédiatement le casque du serv-ice et réparer ou remplacer lescomposants endommagés avantd’utiliser le casque.

2. Démonter et inspecter soigneuse-ment les casques qui ont :a. été exposés à une chaleur

excessive,b. subi un impact,c. subi des dommages.

3. Ne pas tenter de tester le casque.Les performances du casque oude ses composants ne peuventêtre correctement testées par l’util-isateur sur le terrain.

Inspecter le casque après CHAQUEutilisation en suivant cette procé-dure d’inspection. RemplacerTOUTE pièce portant des signesd’usure ou d’endommagement.Négliger de respecter les procé-dures d’inspection pourrait réduireles performances du casque etentraîner de sérieuses blessures,maladies, ou même la mort.

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 10043529 40

AVERTISSEMENT

ENTRETIEN

Coque du casque – Remplacer sil’une de ces conditions existe :1. Coques en cuir (N5A, N6A) :

a. Coque transpercéeb.Couture coupée ou casséec. Fil de renforcement exposé

2. Coques en composite fibre deverre/Kevlar (HP3, 515, 660C, 664,990, 1000, 1010, 1044) :a. Fissures supérieures à 2,5 cm.b.Toute fissure qui traverse l’é-

paisseur de la coque du casquec. Surfaces molles égales ou

supérieures à la surface dupouce. Les surfaces molles pluspetites nécessitent une inspec-tion de la coque anti-chocs.

3. Coques en thermoplastique (360S,660, 880) :a. Toute fissureb.Surface terne ou crayeusec. Fil de renforcement exposé (880)

Bordures latérales• Attacher de nouveau si détachées

mais intactes• Remplacer si cassées ou si le cen-

tre en aluminium est exposé

Bandes réflectives – Remplacer sil’une de ces conditions existe :• Brûlée, partiellement détachée, ne

reflète pas et/ou manquante

Écran facial et visserie – Remplacersi l’une de ces conditions existe :• Cloqué, bullé, fendu ou brûlé• Anneau de retenue en forme de E

manquant• Axe non intact

Lunettes – Inspecter les points suiv-ants et remplacer si un dommageest constaté :• Ventilation et filtration• Lentilles, monture, sangles,

ensemble de réglage, visserie demontage

Pattes de dégagement – Remplacersi l’une de ces conditions existe :• Manquantes, pliées ou endom-

magées

Jugulaire – Remplacer si l’une deces conditions existe :• Effilochée, pièces manquantes ou

cassées• Couture manquante, coupée ou

cassée• Velcro usé ou inefficace• Bouton d’ouverture rapide fragile,

cassé ou manquant • Glissière de postier desserrée

Sangles de suspension – S’assurerque les sangles sont à plat etqu’elles passent entre les guidesd’alignement. Remplacer si l’une deces conditions existe :• Couture manquante, coupée ou

cassée• Déchirures ou abrasion sur les

sangles• Fragilité• Décoloration

Protection des oreilles – Remplacersi l’une de ces conditions existe :• Couture manquante, coupée ou

cassée• Couche de Nomex décolorée,

brûlée ou perforée• Doublure en flanelle déchirée ou

brûlée

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 1004352941

ENTRETIEN

Serre-tête – Remplacer si l’une deces conditions existe :• Fragilisé, déchiré, fendu ou cassé• Troué• Le rochet peut être ouvert en tirant

sur les pattes

DÉPOSE POUR INSPECTION DE LACOQUE ANTI-CHOCS

La coque anti-chocs est faite demousse en uréthane qui offre à la foisune protection contre les chocs et uneprotection thermique. Elle est con-tenue dans la coque et fixée en place.Suivre la procédure pour chaquecoque anti-chocs.

Modèle 360SEnlever les quatre clips de retenue quimaintiennent également les sangles detête et le serre-tête à rochet.

Modèle 880Enlever les quatre saillies de retenueet les deux pattes de dégagement etretirer la coque anti-chocs.

Modèles 660, 660C, 660CE, 664, 990,990E, HP3, 515, 515E, 1000, 1010,1044Enlever les deux pattes de dégage-ment et retirer la coque anti-chocs.

Inspection de la coque anti-chocs –Remplacer si l’une de ces condi-tions existe :• Effet de halo (cercle de mousse

décolorée)• Fissures, fragilité• Marque de choc• Fissures dans le tube en plastique• Tube en plastique ovalisé

• Le tube en caoutchouc n’est plussouple et élastique

• La doublure de la coque anti-chocs présente des trous ou estcloquée

• Velcro manquant sur les couver-tures d’oreilles (sauf 880)

Remarque : La coque anti-chocssuivante ne peut être installée quesur ces modèles de casque : M802 — Modèle 36010046722 — Modèle 880M603 — Modèles 660, 660C, 660CE,664, 990, 990E, HP3, 515, 515EM604 — Modèles 1000, 1010, 1044

Réparations de casques en cuirLes casques MSA CairnsHELMETS encuir peuvent être renvoyés à l’usinepour les réparations suivantes :

• Nouvelle peinture• Remplacement, ajout de protection

d’oreille• Ajout/remplacement de coque

anti-chocs – Seulement pour lescasques fabriqués depuis 1985inclusivement

• Ajout/remplacement du supportfrontal

• Ajout/remplacement du systèmede suspension

• Ajout/remplacement du rochet –Seulement pour les casques fab-riqués depuis 1985 inclusivement

• Ajout/remplacement de l’anneauen D

• Ajout/remplacement de l’écranfacial/visserie

• Remplacement, ajout de la jugu-laire

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 10043529 42

ENTRETIEN

ENTREPOSAGE

• NE JAMAIS entreposerl’équipement qui n’est pasexplicitement autorisé par MSACairnsHELMETS sur ou dans lecasque. L’entreposage de gants,de coins, de lampes et d’autreséquipements peut entraîner unemodification importante des pro-priétés protectrices du casque.

• Entreposer le casque dans unendroit propre, sec et non exposéà la chaleur, au froid ou à lalumière du soleil, conditions quipourraient modifier la durée de viedu casque.

• Ne pas entreposer le casque avecle rochet dirigé vers le bas etreposant sur une surface plate. Unentreposage dans cette position

(avec le rochet complètementdétendu) peut entraîner une défor-mation du mécanisme du rochet etune déformation du serre-tête.Ceci peut affecter le confort et l’a-justage correct du casque lors duport.

• Entreposer le casque avec lerochet de suspension réglé sur laplus petite taille lorsque non utilisé.

ACCESSOIRES (EN OPTION)

Consulter le catalogue ou contactervotre distributeur autorisé de fourni-tures de lutte contre l’incendie pourvoir toute la gamme de nos produits.

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 1004352943

NOTES

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 10043529 44

GARANTIE

GARANTIE

1. Garantie expresse – Les produitsMSA CairnsHELMETS et/ou lescomposants fournis sont couvertspar une garantie à vie contre lesdéfauts de matériaux et/ou de fab-rication, à l’exception de la coquedu casque qui porte une garantied’échange de 5 ans. MSACairnsHELMETS sera exemptéede toute obligation relative à cettegarantie dans le cas de réparationsou modifications effectuées pardes personnes ne faisant pas par-tie de son personnel autorisé, ou sila réclamation de garantie est for-mulée suite à un usage abusif, unemauvaise utilisation, ou une usurenormale du produit. Aucun agent,employé ou représentant de MSACairnsHELMETS ne peut associerMSA CairnsHELMETS à toute affir-mation, représentation ou modifi-cation de la garantie concernantles produits vendus sous les ter-mes de ce contrat. MSACairnsHELMETS n’offre aucunegarantie sur les composants ou surles accessoires qui ne sont pasfabriqués par MSACairnsHELMETS. Cependant,toutes les garanties des fabricantsde ces composants seront trans-férées à l’Acheteur. CETTEGARANTIE REMPLACE TOUTEAUTRE GARANTIE, EXPRESSE,IMPLICITE OU PRÉVUE PAR LALOI, ET EST STRICTEMENTLIMITÉE AUX TERMES ÉNONCÉSDANS LA PRÉSENTE : MSADÉCLINE TOUTERESPONSABILITÉ QUANT ÀTOUTE GARANTIE MARCHANDE

OU D’ADAPTATION À UN USAGEPARTICULIER.

2. Recours exclusif – Il est entenduexpressément que le recoursunique et exclusif de l’acheteurpour un manque en vertu de laditegarantie en regard de toute con-duite délictueuse de la part deMSA CairnsHELMETS, ou pourtout autre motif d’action, doit êtrela réparation et/ou le remplace-ment, à la discrétion de MSACairnsHELMETS, de toutéquipement ou pièce qui, aprèsexamen par MSA CairnsHELMETS,est jugé défectueux. Le remplace-ment de l’équipement et/ou despièces s’effectuera sans frais pourl’Acheteur, par un envoi franco àbord à un emplacement désignépar l’Acheteur. Toute impossibilitéde la part de MSACairnsHELMETS de réparer unquelconque produit non conforme,ne peut être considérée comme unmanquement à l’objectif essentieldu recours établi par lesprésentes.

3. Exclusion des dommages consé-cutifs – L’acheteur comprend etaccepte qu’en aucun cas MSACairnsHELMETS ne pourra êtreresponsable de dommageséconomiques, spéciaux, incidentsou consécutifs, ou de pertes dequelque nature que ce soit, inclu-ant mais sans s’y limiter, la pertede profits anticipés et de touteautre perte entraînée par le nonfonctionnement des marchandises.Cette exclusion s’applique auxréclamations portant sur une rup-ture de garantie, une conduitedélictueuse ou sur tout autre motif

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 1004352945

GARANTIE

de poursuite contre MSACairnsHELMETS.

QUESTIONS ET SUGGESTIONS

Conserver ces instructions dans unendroit sûr pour qu’elles soientdisponibles en vue de consultationultérieure. Si vous avez des questionsquant au fonctionnement de cecasque ou des suggestions et com-mentaires à propos de celui-ci, veuillezcontacter le service clientèle au 1 877MSA-FIRE.

INFORMATIONSCOMPLÉMENTAIRES

Si vous désirez recevoir de la docu-mentation sur des accessoires, desoptions, ou obtenir des informationsplus détaillées, appelez le 1 800 MSA-2222 ou consultez notre site Internetwww.MSAnet.com.

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 10043529 46

NOTES

TAL 4011 (L) Rev. 9 - 1004352947

®