english german - lul · english german '+ line' plusleitung '- line'...

www.lul-ing.de | EN-DE Elevator Dictionary | EN-DE Aufzug Wörterbuch | www.lul-ing.de

English German

'+ line' Plusleitung

'- line' Minusleitung

*t Schwellen Support Winkel

'0 line' Nullleitung

45 bend 45 Bogen

90 bend 90 Bogen

a.c. motor Wechselstrommotor

Absolute positioning encoder absoluter Positionierungsmeßgeber

ac / dc motor Wechselstrommotor / Gleichstrommotor

Acceleration Beschleunigung

acceleration Beschleunigung

acceleration factor Beschleunigungsfaktor

Acceleration ramp Beschleunigungsanstieg

accelerator Beschleunigungs-vorrichtung

accept a lift Uebernahme eines Aufzuges

Acceptance Anerkennung

acceptance certificate Uebernahme-bescheinigung

acceptance of order Auftragannahme

Access Zugang

Access control Zugangsüberwachung

access ladder Einstiegleiter

access panel wegnehmbare Balustraden-Verkleidungsfelder

access trap Einstiegklappe / Montageluke

access trap Notausstieg / Notausstiegklappe

According to safety rules gemäß Sicherheitsregeln

accumulator Akkumulator / Batterie

acid resistance Säurewiderstand

acknowledgement of order Auftragsbestätigung [durch Besteller]

Acoustic alternator akustischer Wechsler

Act Gesetz

actuating linkage Betätigungsverbindung

adaptor Anpasselement / Zwischenstecker / Vorsatzgerät

adaptor Uebergangsstück / Reduzierhülse / Uebergangsstecker

Adder Addierer

Address Adresse

Address space Adressbereich

adherence of zinc coat Haftlestigkeit des Zinküberzuges

adhesive Klebemittel / Leim

adjustable resistance einstellbarer Widerstand

adjustable resistor einstellbarer Widerstand

adjustable spring loaded guide shoe einstallbarer gefederter führungsschuh

advance door opening / pre-door opening vorzeitges Türöffnen

advance payment Vorauszahlung / Anzahlung

www.lul-ing.de | Door Operator for Elevators | Elevator Door Modernization | www.lul-ing.de


English German

ageing leistungsverlust durch Alterung

ageing tap Umsteller [Stufenschalter] für Transformatoren bei Spannungsabfall

aggregate Aggregat

air bleed Entlüftung

air brick Luftziegel

air cooled transformer luftgekühlter Transformator

air dash-pots Luftdämpfer

air gap Luftspalt

air gap Luftspalt

air gap Luftspalt

air lock Luftblase

air thermostat Lufttemperaturregler

air ventilation Lüftung / Entlüftung

Airborne noise Luftschallgeräusch

airplane packing luftfrachtmässige Verpackung

alarm bell Notrufglocke / Alarmglocke [CH]

alarm bell Notruf-Glocke / Alarmglocke [CH]

alarm indicator - illuminated Notruf-Anzeige, beleuchtet / Alarm-Anzeiger, beleuchtet [CH]

alarm indicator - mechanical (drop flag) Notruf-Anzeige, mechanisch [Fall-Klappe] / Alarm-Anzeiger, mecanisch [Fallscheibe] [CH]

alarm push button Notruf- / Alarm-Drucktaster / Druckknopt [CH]

alarm push button Notruf-Drucktaster / Alarm-Druckknopf [CH]

Alarm system Alarmeinrichtung

alarm system Notrufeinrichtung / Alarmeinrichtung [CH]

Algorithm Algorithmus

alignment Ausrichtung

allowance Preisnachlass

allowance zulässiges Abmass

alternating current [a.c.] Wechselstrom

aluminium Aluminium

aluminium alloy Aluminium Legierung

aluminium casting Aluminiumguss

aluminium rivet Aluminium-Niete

aluminium section Aluminium Profil

aluminium sheet Aluminium Blech

aluminium track Aluminiumschiene

aluminium wire Aluminiumdraht

ambient temperature Umbegungstemperatur

ambient temperature Umgebungstemperatur

ambient termperature Umgebungstemperatur

American Std Code of Instruction (ASCI) ASCI

ammeter Amperemeter

ampere-turn [at] Ampere-Windungszahl

amplidyne Amplidynemaschine



English German

amplifier Verstärker

amplitude Amplitude / Spitzenwert

Analogue - digital analog - digital

analogue computer Analogrechner

anchor bolt Ankerbolzen

anchorages Verankerung

ancillary auxilary rope Hilfsseil

Anechoic chamber reflektionsfreier Raum

angle Winkel

angle bracket Bügel aus Winkelprofil

angle guide Winkelführungen

angle of deflection Ablenkunswinkel

angle of inclination (slope) Neigungswinkel

angle of traction / angle of wrap Umschlingungswinkel

angle section Winkelprofil

angle sill Winkeleisen-Schwelle

angular frequency Winkelfrequenz / Kreisfrequenz

Annex Anhang

annual payment jährliche Zahlung

annunciator Anzeige[r]

annunciator Anzeigeeinrichtung

anode Anode

anodised eloxiert

anodised aluminium eloxiertes Aluminium

Antenna Antenne

anti-corrosion paint Korrosionsschutzfarbe

anti-corrosion paste Korrosionsschutzpaste

anti-corrosion tape Korrosionsschutzband

anti-corrosive korrisionshemmend

anti-creep absenkverhindernd

anti-creep levelling nachregulierend

anti-creep valve Absenksicherungs-Ventil

anti-drumming compound Entdröhnmasse / Antidröhnmasse

anti-drumming sheet Entdröhnblech / Antidröhnblech

antique antik

anti-quick reversal Umschaltverzödgerung

anti-static antistatisch

anti-syphon valve Ueberlaufventil

apparatus Apparat / Mechanismus

Apparatus Gerät

Application Anwendung

Application Anwendung

applied panels aufgehängte Paneele [Wandfelder]



English German

apprentice Lehrling

approval of general arrangement drawing Genehmigung des Dispositionsplanes / - Anlageplanes

approximate price ungegährer Preis / geschätzter Preis

arbritation Schiedsgerichtver-fahren / Schlichtung

arc Lichtbogen

arc exterior Lichtbogenableiter

arc shield Funkenschutz

arc welding Lichtbogensch-weissung

architect Architekt

architectural lamp Stil-Lampe

architrave Zarge

architrave Zarge

arm Arm

armature Laüfer / Rotor / Anker

armature Läufer- / Rotor- / Anker

armature Magnetanker

armature current Läufer- / Rotor- / Anker-Strom

armature diameter Läufer- / Rotor- / Anker-Durchmesser

armature flux Läufer- / Rotor- / Anker-Fluss

armature length Läufer- / Rotor- / Anker-länge

armature revolutions Läufer- / Rotor- / Anker-Umdrehungen

armature shaft Ankerwelle

armature short-circuit Läufer- / Rotor- / Anker-Kurzschloss

armature slot Ankernut

armature volts Läufer- / Rotor- / Anker-Spannung

armature weight Läufer- / Rotor- / Anker-Gewicht

armoured cable bewehrtes Kabel / Panzerkabel

armoured cable Panzerkabel / bewehrtes Kabel

arrival gong / bell Ankunftsgong / Ankunfstglocke

Article Artikel

Artificial intelligence (AI) künstliche Intelligenz

asbestos Asbest

asbestos cement lining Asbestzement-verkleidung

ash tray Aschenbecher

asphalt Aspalt

asphalt Asphalt

Assembler Assemblierer

Assembly language Assembliersprache

Assessment Betrachtung

asynchronous motor Asynchronmotor

attendant control Führersteuerung / Liftiersteuerung [CH]

attendant switch Führer-Schalter / Liftier-Schalter [CH]

Auditors Auditor



English German

augers Förderschnecke

Automaded doors Automatisierte Türen

automatic by-pass (non-stop) automatische Direktfahrt

automatic closer automatischer

automatic control Selbstfahrersteuerung

automatic lock automatischer Türverschluss

automatic push-button Einzelfahrtsteuerung / Druckknopfsteuerung [CH]

automatic push-button with attendant Einzelfahrtsteuerung mit Führer / Druckknopfsteuerung mit Liftier [CH]

automatic shut-down automatisches Ausschalten

automatic starting automatischer Anlauf

automatic tripping Selbstauslösung

auto-transformer Spartransformator

auxiliary brake Zusatzbremse / Sicherheitsbremse

auxiliary contact Hilfskontakt



auxiliary governor zusätzlicher Geschwindigkeits-begrenzer

auxiliary motor Hilfsmotor

auxiliary winding Hilfswicklung

Availability Verfügbarkeit

available traction vorhandene Treibfähigkeit

Average Durchschnitt

Average heat generation mittlere Wärmeerzeugung

Average jump mittlerer Ruck

Average passenger waiting time mittlere Benutzerwartezeit

Average travel time mittlere Fahrzeit

AWB - air weigh bill Luftfrachtbrief

axial ball bearing Axial-Rillenkugellager

back filling Rücklauf

back filling Schutzrohr - Hintergiessung [Hinterfüllung]

Back lit screen hintergrundbeleuchteter Bildschirm

backfilling Hinterschüttung

backlash Spiel / toter Gang

Backspace key Rücktaste

bad conductor schlechter Leiter

bad contact schlechter Kontakt

baffle Drossel / Blende

baked enamel Einbrennlack

baked enamel Einbrennlack

balance chain Ausgleichskette

Balanced traffic ausgeglichener Verkehr

balanced traffic ausgeglichener Verkehr

ball Kugle



English German

ball bearing Kugellager

ball bearing motor Kugellagermotor

ball cup Kugelpfanne

ball end fitting Kugelzapfenverbindung

ball seat Kugellagerrille

ball valve Kugelventil

Balustrade Balustrade

balustrade finish Balustradenverkleidung

band brake Bandbremse

Band pass filter Bandpaß(filter)

banding Abnutzungs- Rillen / Riefen auf dem Kommutator

Bar codes Strichcode

bare wire blanker Draht

bare wire blanker Draht

barrier Schranke

barrier Sperrschicht / Grenzschicht

Barriers to trade Handelshemmnis

base Basis / Sockel

basement Keller [-Geschoss]

basement service Kellerbedienung

battery Batterie

battery charger Batterieladergerät

Baud Baud

baud rate Baud [Anzahl der binären Informationen pro Sekunde]

beam Balken

bearing alignment Lagerausrichtung

bearing cap Lagerverschluss-chraube

bearing cover Lagerdeckel

bearing diameter Lagerdurchmesser

bearing external diameter Lageraussendurch-messer

bearing fit Lagersitz

bearing friction Lagerreibung

bearing high spot größte Lagerpunktbelastung

bearing housing Lagergehäuse

bearing internal diameter Lagerinnen-durchmesser

bearing length Lagerlänge

bearing life Lagerlebensdauer

bearing load Lagerbelastung

bearing lubricant Lagerschmierung

bearing noise Lagergeräusch

bearing ovality Lager-Unrundheit

bearing play Lagerspiel

bearing pressure Lagerdruck



English German

bearing quality Lagerqualität

bearing rumble Lagerrattern

bearing temperature Lagertemperatur

bearing tolerance Lagertoleranz

bearing wear Lagerabnutzung

Bearings - components Lager - Bestandsteile

Bearings - general germs Lager - Allgemeine Begriffe

Bearings - types Lager-Arten

bed passenger lift (elevator) Bettenaufzug

bed plate Grundplatte

bedding down Einbettung

bedding valve Ventilsitz-Einschleifkolben

belt Gurt

belt drive Gurtantrieb

belt driven Riemen angetrieben

bending Biegen

bevel gear Kegelradgetriebe

bias Gitter- Borspannung

Bid Ausschreibung

bill of exchange Wechsel

Bill of materials Material-Liste

bi-metal strip Bimetal-Streifen

Binary binär

Bit Bit

bit Bit

bitumastic paint Bitumenfarbe

blade Kontaktmesser

blade thickness Stegdicke

bleed system Entlüftungssystem

Block contactor Sperrschalter (Sperrschütz)

Block diagram Blockdiagramm

blockboard Tischlerplatte

blow out coil Funkenlöschspule

blower motor Lüftermotor / Gebläsemotor

blowhole Lunker

Boarding rate Einstiegsrate

Boarding time Einstiegszeit

bobbin / spool Spulenkörper

bolt Bolzen

bolt Bolzen

bolt Bolzen

Bolts, nuts, washers etc Schraubbolzen, Muttern, Unterlagscheiben usw

bonding feste elektrische Masseverbindung



English German

boning ausfluchten

boning Einvisieren

boning pointer Ausfluchtlehre

book lift Bücheraufzug

Boolean algebra boolesche Algebra

borehole Bohrloch

borehole Bohrloch

borehole line Bohrloch-Schutzrohr

borehole liner Bohrloch-Schutzrohr

boring Bohren

boring / drilling bohren

boss Navbe / Nabenauge

boss fixing Nabenbefestigung

bottom beam / plank channel Bodenrahmen-Träger

bottom clearance / runby Sicherheitsabstand unten

bottom slab untere Traverse

box spanner (box wrench) Steckschlüssel

brace Strebe / Verstrebung

bracket Befestigungsbügel

braid Litze

braid Litze

braille lettering Blindenschrift

brake Bremse

brake (actuating) lever Bremshebel

brake action Bremsung

brake arm Bremsarm

brake assembly Bremseinrichtung / Bremsarmatur [CH]

brake caliper Bremsspiel-Lehre

brake contact Bremskontakt

brake coupled motor elektrisch gekuppelte Bremse

brake coupling Bremskupplung

brake current reducing resistance Bremsstrom-Sparwiderstand

brake current reducing switch Bremstrom-Sparschalter

brake diameter Brems-Durchmesser

brake disc Bremsscheibe

brake drum Tremstrommel

brake judder Bremsvibrieren

Brake lift time Bremslüftzeit

brake lift time Bremslüftzeit

brake lining Bremsbelag

brake lining rivet Bremsbelagniete

brake linkages Bremsgestänge

brake magnet Bremslüftmagnet



English German

brake magnet stroke Bremslüftmagnethub

brake motor Bremslüftmotor

brake motor solenoid rating Bremslüftmotor-Einschaltdauer / Bremslüftmagnet-Einschaltdauer

brake pad Bremsbelagsegment [Scheibenbremse]

brake plunger / core Bremsmagnet-Tauchanker

brake pressing Blechbiegepressen

brake pressure Bremsdruck

brake release lever Bremslüfhebel

brake shoe Bremsbacke

brake shoe clearance Bremsbackenspiel

brake slugging Bremsträgheit / Bremsverzögerung

brake solenoid Bremslüftmagnet

brake spring Bremsfeder

brake squeal Bremsquietschen

brake switch Bremesschalter

brake system Bremssystem / Bremsanlage

brake width Brems-Breite

braking surface Bremsfläche

Braking torque Bremsmoment

braking torque Bremsmoment

braking torque Bremsmoment

branch conductor / conduit Leitungsrohr / Installationsrohr

brass bush Messingbuchse

brass casting Messingguss

brazing Hartlöten

breakdown Störung

breakdown voltage Durchschlagspannung

breaking contact Unterbrechungs-kontakt / Ruhekontakt / Oeffnungskontakt

breaking contact / normally closed contact Unterbrechnungs-kontakt / Ruhekontakt / Oeffnungskontakt

breaking load of rope Seilbruchlast

breeze block Schlackenstein

brick Ziegelstein

brick pier Ziegelsteinpfeiler

brick wall Ziegelsteinmauer

bridge circuit Brückenschaltung

bridge rectifier Brückengleichricher / Gleichrichterbrücke

bridging piece Kontaktbrücke

bridging piece Ueberbrückungsstück

bright / ungalvanised wire blanker- / unverzinkter Draht

brinel hardness Brinell-Härte

brinel harness Brinelhärte

broaching Räumen

broken chain device Antriebskettenbruch-Kontakt



English German

broken handrail Handlaufbruch

broken rope safety-gear / fly rope Seilbruch-Fangvorrichtung

broken step chain device Stufentransportketten-bruch-Kontakt

broken tape switch Bandbruch-Schalter

bronze Bronze

bronze bearing Bronzelager

bronze casting Bronzeguss

bronze phosphor Phosphorbronze

brush Bürste

brush box Bürstenhalterkasten

brush flexible / pigtail Bürstenkabel

brush gear Bürstenstromabnehmer

brush holder Bürstenhalter

brush motor Bürstenmotor

brush polarity Bürsten polarität

buckling Knickung

buckling factor Knickzahl

buckling factor Knickzahl

budget Budget / Finanzierungsplan

Budget price Budgetierter Preis

buffer Puffer

buffer Puffer

buffer Puffer

buffer blocking Puffer-Höhenausgleich mit Distanzstücken

buffer channel Puffer-Befestigungs-U-Profil

buffer contact Puffer-Kontakt

buffer data plate Puffer-Leistungsschild

buffer fixings Puffer-Befestigungen

buffer load Puffer-Belastung

buffer pad Puffer-Stossdämpfer / Polster

buffer pier Puffersockel

buffer pier Puffer-Sockel

buffer plate Pufferanschlagplatte

buffer plate Puffer-Auflageplatte

buffer plunger Puffer-Kolben

buffer return spring Puffer-Rückholfeder

buffer return switch Pufferrücklauf-Schalter

buffer stay / steady Puffer-Ständer / -Fussstütze

buffer steel Puffersockel aus Profilstahl

buffer stool / stand Puffer-Bodenplatte / -Untergestell

buffer stroke Puffer-Hub

Buffers Puffer

builders work Vorarbeiten / Bauarbeiten



English German

builder's work Bauarbeiten / bauliche Vorarbeiten

building in Einbauen

Building Management Systems Gebäudeüberwachungssysteme

Building Management Systems (BMS) Gebäudemanagementsysteme

building population Gebäudebelegung

building programme (program) Bauprogramm

Building shrinkage Gebäudesetzung

Building supervision Gebäudeüberwachung

Building sway Gebäudeschwingung

Building tolerance Bauwerkstoleranz

bulkhead Ueberdachung

bulkhead light fitting Deckenlampe mit bruchsicherer Schale

bulkhead type fitting Deckenlampe mit bruchsicherer Schale

bullion lift Goldbarrenaufzug

bumper rail Stosstange / Schutzleiste / Gepäckschutzleiste

Bus Bus

Bus bars Sammelschienen

busbar Stromschiene / Sammelschiene

busbar Stromschiene / Sammelschiene

bushed bearing ausgebuchstes Lager

bushed pulley ausgebuchste Seilrolle

butt Stumpfstoss

Button units Bedienungstafeln / Tableaux [CH]

butt-weld Stumpfschweissung

butyl cable Butylkabel [Kabel mit hitzebeständiger Ummantelung]

buyer Käufer

buzzer Summer

bypass Umlauf

by-pass / non-stop push button Direktfahrt-Drucktaster / Druckknopf [CH]

by-pass piston Ueberbrückungskolben

by-pass push button Direktfahrt- / Besetzf-Drucktaster / -Druckknopf [CH]

by-pass valve Umgehungs-Ventil

by-passed floors überfahrene Stockwerke

Byte Byte

byte Byte

C and F + cost and freight C & F + Kosten und Fracht

C.I.F. + cost, insurance & freight C.I.F. + Kosten, Versicherung & Fracht

cable Kabel

cable connector Kabelanschluss

cable crimp Kabelanschluss durch Ouetschung

cable crimp Kabelschuhquetschung / Kabelschuhbördelung

cable grommet Isolierhülse [für Kabeldruchführung]

cable harness / loom Kabelbaum



English German

cable harness / loom (wiring harness) Kabelbaum

cable outlet Kabelausgang

cable support Kabelträger

cableform Kabelform

cage Käfig

call accepted Rufquittung

call accepted indicator Rufquittungs-Anzeige[r]

Call allocation Rufzuordnung

Call button Ruftaste

call cancelling Ruflöschung

Call classification Ruf-Klassifizierung

Call latching Ruf-speicherungVerriegelng

Call memory Rufspeicher

call push button Ruf-Drucktaster / -Druckknopf [CH]

call push button Ruftaste / Rufdruckknopf [CH]

call registration Rufspeicherung / Rufregistrierung

call sequence Rufreihenfolge

Call waiting time Rufwartezeit

calls above indicator / signal 'Obere Rufe' -Anzeige[r] für Führer / -Liftier [CH]

calls below indicator / signal 'Untere Rufe' -Anzeige[r] für Führer / -Liftier [CH]

cam type Sperrklinken-Fangvorrichtung

canopy lighting Deckenbeleuchtung

cantilever Auslegeram

cantilever sling Rucksack-Fahrkorbrahmen / Rucksack-Kabinenrahmen [CH]

canvas Gewebe

capacitance Kapazität / kapazitiver Blindwiderstand

Capacitive detection kapazitiver Meßwertaufnehmer

capacitor / condenser Kondensator

capacitor motor Kondensatormotor

capacitor time constant Kondensator-Zeitkonstante

capacity Förderleistung

capacity [of capacitor] Kapazität [Kondensator]

capping Abdeckhaube / Aufsatz

capping strip Abdeckleiste

captive roller type Rollensperr-fangvorrichtung

car Fahrkorb- / Kabinen [CH]

car (cab) Fahrkorb / Kabine [CH]

car / lift coming indicator Fahrkorb- / Kabinen [CH] - 'Aufzug Kommt' - Anzeige [r]

car / lift in use indicator Fahrkorb- / Kabinen [CH] - 'Aufzug Besetzt' - Anzeige [r]

car / lift indicator Fahrkorb- / Kabinen [CH]- Aufzugs-Anzeige[r]

Car and counterweight parts Fahrkorb- / Kabine [CH] Und Gegengewicht: Gemeinsame Teile

car apron / toe guard Fahrkorbschürze / Kabinenschürze [CH]

car arena Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Grundfläche



English German

car back wall Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Rückwand

Car back wall Kabinenrückwand

car buffer Fahrkorbpuffer / Kabinenpuffer [CH]

car buffer Fahrkorb-Puffer / Kabinen-Puffer [CH]

Car call button Kabinenrufknopf

car canopy / ceiling / roof / top Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Decke / Dach

car centre line Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Mittelachse / Führungsachse

car control station / car operating Fahrkorb-Bedienungstafel / Kabinentableau

car dispatch Sendesteuerung

car door Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Tür

car door Fahrkorbtür / Kabinentür [CH]

car door lock Fahrkorbtür- / Kabinentür [CH] - Türverschluss

car enclosure Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Körper / Einsatz

car entrance Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Zugang

car entrance return Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Türinnenseite

car fan Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Lüfter / Ventilator

car finish Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Fertiganstrich / Oberflächen-behandlung

car floor Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Boden

Car floor area Kabinengrundfläche

car flooring Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Bodenbelag

Car flooring Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Bodenbelag

car frame / sling Fahrkorbrahmen / Kabinenrahmen [CH]

Car frame / sling Fahrkorbrahmen / Kabinenrahmen [CH]

car front opening Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Hauptzugang

car front wall Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Portal

car gate switch Fahrkorbtür-Schalter / Kabinentür-Schalter [CH]

car guide / rail Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Führung[-Schiene]

car guide / rail bracket Bügel für Fahrkorb-führungsschiene / Kabinen-führungsschiene [CH]

car here indicator Fahrkorb- / Kabine [CH] 'Hier' Anzeige[r]

car insulation Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Isolierung

car internal height Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Lichte Höhe

car isolation Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Isolation

Car lift Kabinenaufzug

car light Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Beleuchtung

car light switch Fahrkorbbeleuchtung- / Kabinenbeleuchtung [CH] Schalter

car lighting supply Netzanschluss für Fahrkorbbeleuchtung / -Kabinenbeleuchtung [CH]

car operating panel / station Fahrkorb-Bedienungstafel / Kabinentableau [CH]

car panel Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Paneel / Wandfeld

Car panels Holz-Fahrkorb / Kabine [CH]

car park Parkhaltestelle

Car platform Kabinenplattform

car position indicator Innenstandanzeige [im Fahrkorb] / Kabinenstandort-anzeiger in der Kabine [CH]

car position indicator Innenstandanzeige [im Fahrkorb] / Kabinen-Standortanzeiger in der Kabine [CH]



English German

car preference Vorrang der Fahrkorbbefehle / Vorrang der Kabinen-Kommando [CH]

car preference switch Fahrkorbvorrang- / Kabinenvorrang [CH] - Schalter

car pulley Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Stilrolle / -Tragrolle

car pulley guard Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Seilrollenschutz

car push button Fahrkorb- / Kabinen[CH]- Drucktaster / Druckknopf [CH]

car push button box Fahrkorb-Druckknopfkasten / Kabinendruckknopf-kasten [CH]

car rear opening Fahrkorb- / Kabinen [CH] - rückwärtiger Zugang

Car rear wall Kabinenrückwand

Car roof Fahrkorbdach

car sequence Fahrborb-Reihenfolge / Kabinen-Reihenfolge [CH]

car shoe / slipper Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Gleitführungsschuhe

car side wall Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Seitenwand

car sill BUTTON TRACK Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Schwelle

car skirting Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Sockelleiste / Fusschutzsockel

Car sling Fahrkorbrahmen

car steady device Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Stabilisiereinrichtung

car steady plate Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Stützplatten / Anschläge

Car suspension Fahrkorbaufhängung

car switch Hebelsteuerung im Fahrkorb / -in der Kabine [CH]

car toe guard / apron Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Schürze

car top Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Dach

car top / normal service switch Inspektionsbetrieb- / Normalbetrieb-Schalter

Car top clearance oberer Fahrkorbschutzraum

car top control station (top inspection station) Fahrkorbdach - Monteurbedienungs-tafel / Kabinendach - Inspektionstableau [CH]

car ventilation Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Lüftung / Ventilation

car ventilation openings / vents Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Lüftungsöffnungen / Ventilationsschlitze

car wall Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Wand

car wall thickness Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Wanddicke

Car weight Kabinengewicht

car wiring Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Verdrahtung / Leitungsverlegung

car with adjacent openings Fahrkorb- / Kabinen [CH] mit Uebereck-Zugängen

carbide Läpp-Paste

carbon contact Kohlekontakt

carbon contact Kohlekontakt

carbon guide shoe Führungeschuh mit Graphitfutter

carbon resistor Kohlewiderstand

Card reader Kartenlesegerät

Card reader Kartenlesegerät

carpet Teppich

carrying capacity Nennbelastung

Cars Fahrkörbe / Kabinen [CH]

cartridge fuse Sicherungspatrone / Sicherungseinsatz

case hardened worm einsatgehärtete Schnecke



English German

cast gegossen

cast iron Gusseisen

cast iron bearing Gusseisenlager

cast iron guide shoe Führungschuh mit Gusseisenfutter

cast steel Gusstahl

casting Guss / Gusstück

Castings and mouldings Gussteile Und Formteile

castle nut Kronenmutter

cathode Kathode

cavitation Kavitation

cavitation Lunkerbildung / Kavitation

cavity Hohlraum

CD Rom CD Rom

CE Marking CE-Kennzeichnung

ceiling intersection guard / wedge guard Deckendurchbruch-abweiser / Einklemmschutz

ceiling opening Deckendurchbruch

cellulose Zellulose

cement Zement

central greasing Zentralschmierung

Central processing unit (CPU) Zentraleinheit

centre opening [doors] mittig öffnende Tür / zentralöffnende Tür

centreless grinding Längsschleifen / geradliniges Schleifen

centrifugal brake Fliehkraftbremse

centrifugal governor Zentrifugalkraft-Geschwindigkeits-begrenzer

centrifugal switch Zentrifugalschalter

centrifugal weight Zentrifugalgewicht

ceramic Keramik

chain Kette

chain drive Kettenantrieb

chain drive Kettenantrieb

chain drive Ketten-Antrieb

chain drive Kettentrieb

chain equaliser Ketten-Ausgleichsvorrichtung

chain guide pulley Ketten-Führungsrolle

chain joint Ketten-Verbindung

chain length Kettenlänge

chain link Ketten-Glied

chain pitch Kettenteilung

chain pitch Ketten-Teilung

chain rivet Ketten-Niet

chain rivet remover Ketten-Nietentferner

chain sprocket Kettenräder

chain sprocket Ketten-Ritzel



English German

chain tension equaliser Ketten-Splannungsausgleich

chain wheel Ketten-Rad

chains Ketten

changeover contact Umschaltkontakt

changeover contact Umschaltkontakt

changeover switch Wechsel-Schalter

channel U-Profil

channel bracket Bügel aus U-Profil

channel guide / rail U-Profil-Führungsschienen

channel section U-profil

Charged coupled device camera (CCDC) CCD-Kamera

check valve Drosselventil

chequer plate Riffelblech

chipboard Holzspanplatte

choke Drosselspule

choke Vorschaltgerät

Chopper Zerhacker

chord Nebenwinkel des Neigungswinkels

chromium Chrom

cill / sill / threshold / TRACK Schwelle

circlip Sicherungsring

circuit Stromkreis / Schaltung

circuit breaker Ausschalter / Trennschalter

circuit breaker stromkreisunterbrecher / ausschalter / auslöser

circuit diagram Schaltschema

Circuit terminology - electronic Schaltanlagen - Elektronische Begriffe

Circuit terminology - general Schaltanlagen - Allgemeine Begriffe

circular boxes - angle tangent Anschlussdose - Winkelstück

circular boxes - terminal Anschlussdose - Endstück

circular boxes - three way Anschlossdose - Dreiwegstück

circular boxes - through way Anschlussdose - Durchgangsstück

cladding Verkleidung

clamp Klaue / Pratze

clamp type coupling Muffenverbindung

clamp type fitting Muffenanschlusstück

class of insulation isolationsklasse

clay Ton- oder Lehmschicht

clear opening lichte Oeffnung

clearance Spiel / Abstand

clearance Spielram / Zwischen-raum / Abstand

cleater riser profilierte Stirnseite / profilierte Setztufe

clips Klammern / Halter / Schellen / Klauen

Clock Taktgeber



English German

clock pulse Taktpuls / Zeitgeberpuls

Closed Loop geregelt

closed loop geschlossener

closed loop geschlossener Regelkreis

closed type motor geschlossener Motor

closer arm Schliessgestänge

closing force Schliesskraft

closing motor Schliessmotor

closing speed Schliess-geswchindigkeit

clutch Kupplung

clutch drive Kupplungsantrieb / Mitnehmerantrieb

coach bolt Flachrundschraube mit Vierkantansatz

coating Umhüllung / Ummantelung / Anstrich / Belag

co-axial cable Koaxialkabel

co-axial cable Koaxial-Kabel

coconut matting Kokosmatte

code inspector Inspektor der Aufsichtsbehörde

coefficient of friction Reibwert / Reibungskoeffizient

coefficient of utilisation / safety-factor Sicherheitsfaktor

coil Spule

coil of rope aufgerolltes Seil [für Transport]

Coincidental zufällig

cold cathode Glimmkathode

cold rolled kaltgewalzt

cold rolled section kaltgewalztes Profil

collapsed bearing beschädigtes [zusammengedrücktes] Lager

collective control Sammelsteuerung

collective selective richtungsempfindliche Sammelsteuerung / Kollektiv-Selektiv-Steurung [CH]

collector Sammler / Stromabnehmer / Kollektor / Stromwender

colour Farbe

colour shade (color) Farbton

coloured handrail farbiger Handlauf

column Pfosten

column strength Knickfestigkeit

comb Kamm

comb clearance Kammrillenspiel

comb light Stufenkamm-beleuchtung

comb plate Kammplatte

comb switch Kammplattenkontakt

combination guide / rail bracket Kombinations-Führungs [schienen]bügel

Command / security centre Steuer / Überwachungszentrum

Committee Komitee

Common lift well Gemeinsamer Aufzugsschacht



English German

Common mode Gleichtakt

Common position Gemeinsamer Standpunkt

Communication system Kommunikationssystem

commutation pin point neutrale Zone / Stromwendungspunkt

commutation sparking Bürstenfeuer

commutator Stromwender / Kommutator / Kollektor

commutator black Kollektorpatina

commutator motor Stromwendermotor / Kummutatormotor

commutator sparking Bürstenfeuer

Compact disc (CD) CD-Platte

Comparator Komperator

Compensating chains Ausgleichsketten

compensating rope Unterseil / Ausgleichseil [CH]

compensating rope hitch Unterseilaufängung / Ausgleichseil-aufhängung [CH]

compensation pulley Unterseilspannrolle / Ausgleichseilspannrolle [CH]

compensation weight Unterseilspanngewicht / Ausgleichseilspann-gewicht [CH]

compensator Seilgewichts-ausgleicheinrichtung

compensator frame Unterseil- / Ausgleichseil - Spanneinrichtungs-rahmen

compensator guide Spanngewichtführung

compensator switch Ausgleichseilseilspann-vorrichtungs-Schalter

Competent person Sachverständiger

competition Konkurrenz

competitor Konkurrent

completion date Fertigstellungsdatum

Components Teile

Components and fittings Bauteile Und Anschlussteile

composite position indicator Kombinierter Fahrkorb- / Kabinenstandort-Anzeige[r]

compound motor Verbundmotor / Kompoundmotor

comprehensive maintenance contract Unterhalts- / Wartungs-Vertrag, alles eingeschlossen

compression Pressung / Drucklast

compression bend Druckmuffen-krümmer / - Rohrbogen

compression coupling Druckmuffen-Verbindung

compression diffuser Druckmuffen-Kreuzstück / -Verteiler

compression elbow Druckmuffen-Rohrwinkel / -Kniestück

compression filter Druckmuffen-Filter

compression fitting Druckmuffen-Anschlusstück

compression moulding Formpressen

compression reducer Druckmuffen-Reduzierstück

compression ring Druckmuffen-Ring

compression T joint Druckmuffen-T-Stück

computer Computer

Computer aided design (CAD) rechnergestütztes Entwerfen

Computer aided engineering (CAE) rechnergestütztes Konstruieren



English German

Computer aided manufacture (CAM) rechnergestütztes Fertigen

computer store Computerspeicher

Computer Terminology Computerterminologie

concealed fixing verdeckte Befestigung

concealed lighting indirekte Beleuchtung

concentricity Rundlaufen

concrete Beton

concrete block Betonblock

conditions of contract Auftragsbedingungen / Vertragsbedingungen

Conductive leitfähig

conductor Leiter / Leitungsdraht

conductor Leiter / Leitungsdraht / Ader

conductor size Leiterdurchmesser

conduit Leitungsrohr / Leitungskanal

conduit Leitungsrohr / Leitungskanal

conduit - galvanized Leitungsrohr, galvanisiert / Leitungskanal, galvanisiert

conduit bend Leitungsrohr-winkelstück

Configuration Anordnung

Conformity Übereinstimmung

conical brake Konusbremse

connect einschalten / anschalten / anschliessen

connection Anschluss

connection Verbindung / Anschluss / Einschaltung

Connections Anschlüsse

connector Stecker / Verbindungsklemme / Kabelschuh

connector Stecker / Verbindungsklemme / Kabelschuh

constant pressure push button Dauerkontaktgabe-Drucktaster / -Druckknopf [CH]

constant pressure valve Druckkontrollventil

constant speed valve Geschwindigkeits-kontrollventil

constant voltage transformer Konstandspannungs-Transformator

Construction Products Directive Bauprodukten-Richtlinie

Construction stage Baufortschritt

Consultant Berater

consulting engineer beratender Ingenieur

contact Kontakt

contact bounce Kontaktprellen

contact carrier Kontaktträger

contact carrier Kontaktträger

contact finger Kontaktfinger

contact finger Kontaktfinger

contact flexible Kontaktlitze

contact gap Kontaktabstand

contact gap Kontaktabstand



English German

contact piece Kontaktstück

contact piece Kontaktstück / Schaltstück

contactor Schütz / Schaltschütz / Steuerschütz

contactor panel Schalttafel

Contacts Kontakte

container Container / Transportbehälter

contingency item reservierter Geldbetrag [für unvorhergesehene Fälle]

continuous rating Dauerbetrieb

continuous welding Nahtschweissung

Contract conditions Vertragsbedingungen

contract specification Auftragspezifikation

Control circuit Schaltkreise

control circuit voltage Steuerkreis-Slpannung

control loop Regelkreis

Control signals Steuersignale

control station Steuerungsbedienungs-tafel / Steuerungs-tableau [CH]

control system Steurungsart

control valve Steuerventil

Controlled rectifier geregelter Gleichrichter

controller Schaltapparatur

controller Steuerapparatur

controller cabinet Schaltgeräteschrank

controller frame Schaltgeräterahmen

controller mat Schutzmatte vor Schaltgeräteschrank / -rahmen

controller mounts Steuerapparatur-Befestigungen

Controller options Sonderausstattung von Steuerungen

Controller wiring Verdrahtung von Steuerungen

Controls for the disabled Behindertensteuerungen

Conventional single wrap Konventionelle einfache Umschlingung

converter Umwandler / Sromrichter

cooling air Kühlluft

cooling fan Ventilator

copper bar rotor Rotor mit Kupferstäben

copper bonding strip Verbundstreifen aus Kupfer

copper braid Kupferlitze

copper rivet Kupfer-Niete

copper to carbon contact Kupfer-Kohle Kontakt

copper wire Kupferdraht

copper wire Kupferdraht

core bolt Ankerbolzen

core lubrication Seilseelen-Schmierung

cork insulation Korkisolation

Corner columns Eckpfeiler



English German

Correction drive Korrekturfahrt

Correction travel Korrekturfahrt

corrosion symptoms Korrosions-Anzeichen

Cost estimate Kostenschätzung

cotter Querkeil

cotton covered wire baumwollumsponnener Draht

Council of the European Union Europarat

Counter balance Ausbalancierung

counter balanced [doors] ausbalanciert

Counter weight frame / balance weight frame Gegengewichtsrahmen

countersunk screw Senkschraube

countersunk wood screw Flachkopf-Holzschraube

counter-weight Gegengewicht

counterweight buffer Gegengewichtbuffer

counterweight buffer pier Gegengewichtspuffer-Sockel

counterweight buffer steel Gegengewichtspuffer-Sockel aus Profilstahl

Counterweight filler Gegengewichtseinlagen

Counterweight frame Gegengewichtsrahmen

counterweight guide / rail Gegengewichts-Führung [-Schiene]

counterweight guide / rail bracket Bügel für Gegengewichts-führungsschiene

counterweight rope Gegengewichtsseil

counterweight safety-gear frame Gegengewichts-Fangorrichtungs-rahmen

counterweight safety-gear governor Geschwindigkeits-begrenzer für Gegengewichts-Fangvorrichtung

Counterweight screen Gegengewichtsschutz

counterweighted mit Gegengewicht

coupled panel [door] gekuppelte Türblätter

coupler Kupplungsstück / Verbindungsleitung

coupler Mitnehmer

coupling bolt Kupplungsbolzen

cove Rundung / Wölbung / Volute

cover plate Deckplatate

cover strip Abdeckleiste

cover strip Deckleiste

cover strip Deckleiste

coverplate Deckplatte

coverplate finish Deckplatlen-Oberflächenbe-arbeitung

coverplate fixing Deckplatten-Befestigungen

Crack detection Brucherkennung

creepage Schleichfahrt

Creepage distance Kriechstrecke

crimp tag Quetschkabelschuh

criss-cross escalators gekreuzte Fahrtreppen

cropping Scheren



English German

cross head / crown bar / crown channel obere Führungstraverse / Joch

cross head data plate Datenschild am Joch

cross lay Kreuzschlag

crosshead obere Führungstraverse / Joch

current Strom

current feedback Stromrückkopplung

current leakage Kriechstrom

Current limiter Strombegrenzer

current reducing switch Sparschalter

Current regulator Stromregler

Current source convertors Stromumrichter

current transformer Stromwandler

curved track Schienenbogen

customs duty Zollgebühren

cut-out Aussparung

cut-outs Aussparungen

cutting away ausstemmen

cycle Periode

cylinder aluminium bearing Zylinder-Lager, Aluminium

cylinder bearing Zylinder-Lager

cylinder bleed nipple Zylinder-Entlüftungs-Nippel

cylinder bleed screw Zylinder-Entlüftungs-Schraube

cylinder bronze bearing Zylinder, Bronze

cylinder bulkhead Zylinderkopf

cylinder coupling Zylinder-Anschluss

cylinder coupling flange type Zylinder-Anschluss mit Flansch

cylinder coupling parallel thread Zylinder-Anschluss mit zylindrischem Gewinde

cylinder coupling taper thread Zylinder-Anschluss mit Kegel-Gweinde

cylinder displacement type Zylinder mit einseitig wirkendem Kolben [Verdränger-Typ]

cylinder domed bulkhead Zylinder mit gewölbten Boden

cylinder double acting Zylinder mit doppelt wirkendem Kolben

cylinder double bearing Zylinder, doppelt geführt

cylinder gland Zylinder-Stopfbuchse

cylinder gland cover Zylinder-Stopfbuchsendeckel

cylinder gland stud Zylinderstopfbuchsen-Stiftschrauben

cylinder head flange Zylinderkopf-Flansch

cylinder head gasket Zylinderkopf-Dichtungsring

cylinder head gland Zylinderkopf-Stopfbuchse

cylinder head packing Zylinderkopf-Dichtung

cylinder head seal Zylinderkopf-Dichtung

cylinder neck Zylinderhals

cylinder neck ring Zylinderhals-Ring

cylinder oil buffer Zylinder-Oelpuffer



English German

cylinder packing seal Zylinderstopfbuch-sendichtung

cylinder piston type [single acting] Kolben, einseitig wirkend

cylinder ram Kolben

cylinder ram cushion Kolben-Dämpfung

cylinder ram head guide Kolbenkopf-Führung

cylinder seal Zylinderabdichtung

cylinder seal retainer Zylinderabdichtungs-Haltering

cylinder stuffing box Zylinderstopfbuchse

cylinder tube Zylinderrohr

cylinder wall thickness Zylinderwanddicke

D type connector D-Typ Steckverbindung

d.b.g. distance between guides Führungsschienen-Spurbreite / -Stichmass

d.c. motor Gleichstrommotor

D²L D²L + Ankervolumen

dado Zierleiste

damaged beschädigt

Damages Schäden

damper / shock absorber Dämpfer / Stossdämpfer

danger notice Gefahrenschild

danger notice Warnschild

Darlington transistor Darlington Transistor

dashpot Dämpfer

data Daten

Data aquisition Datenerfassung

Data base Datenbank

data link Datenübertragung [anlage] / Datenverbindung

Data logging Datenaufzeichnung

datum gegebene Grösse / Bezugsgrösse

dazzle blenden

dead spannungslos / potentialfrei

dead load ruhende Last / Eigengewicht

dead shaft Achse

dead-eye bearing Zapfenlager

dead-eye bearing Zapffenlager

de-burring Entgraten

deceleration Verzögerung / Gesch-windigkeitsabnahme

deceleration factor Verzögerungsfaktor

Deceleration ramp Verzögerungsanstieg

decking Deckleiste

Declaration of conformity Konformitätsbescheinigung

Declaration of incorporation Einbaubescheinigung

decorative lighting dekorative Beleuchtung

Deflection Durchbiegung



English German

deflection pulley Ablenkrolle

deflector beam Ablenkrollen-Träger

degrease Entfetten

Delivery note Lieferschein

delta [] connection Dreieckschaltung

delta [] wound winding Wicklung in Dreieckschaltung

department store Warenhaus

Design stage Entwurfsstadium

designation of rope Seilkennzeichnung

designation of strand Litzenkennzeichnung

designation of strand 6 x 19 fillers Litzenkennzeichnung 6 x 19 Fülldraht-Machart

designation of strand 6 x 19 seale Litzenkennzeichnung 6 x 19 Seale-Machart

designation of strand 6 x 19 warrington Litzenkennzeichnung 6 x 19 Warrington-Machart

designation of strand 8 x 19 fillers Litzenkennzeichnung 8 x 19 Fülldraht-Machart

designation of strand 8 x 19 seale Litzenkennzeichnung 8 x 19 Seale-Machart

designation of strand 8 x 19 warrington Litzenkennzeichnung 8 x 19 Warringon-Machart

Desktop PC Tischcomputer

despatch push button Absende-Drucktaster / -Druckknopf [CH]

Development Entwicklung

deviation Abweichung

Deviations Abweichungen

diamond Bohrekopf-Diamantbestükdung

die cast Pressguss

die cast rotor Druckguss-Rotor

die casting Druckguss

differential amplifier Differentialverstårker

Differential mode Gegentaktspannung

diffuser Verteiler / Zerstreuer

Digital - analogue digital - analog

digital computer Digitalrechner

digital indicator Digital-Anzeige[r]

digital meter digitales Anzeigegerät

dimension drawing Masszeichnung / Masskizze

Diode Diode

diode Diode

dip stick Messtab / Pegelmesstab

dip stick Oel- Messtab / Pegelstab

direct acting direkt angetrieben

direct acting hydraulic lift direkt angetriebener hydraulischer Aufzug

direct acting ram direkt wirkender Kolben

direct approach Direkteinfahrt

direct coupled motor direkt-gekuppelter Motor

direct coupling direkte Kupplung



English German

direct current [d.c.] Gleichstrom

direct drive direkter Antrieb

Direct floor approach direkte Etageneinfahrt

direct lighting direkte Beleuchtung

direction arrow Fahrtrichtungspfeil

direction arrow Richtungspfeil

direction indicator Fahrtrichtungs-anzeige[r]

direction service (priority service) Direktions-Steuerung / Vorrang-Steuerung

directional collective / full collective richtunsempfindliche Sammelsteuerung / Kollektiv-Selektiv-Steuerung [CH]

directional collective / with attendant richtunsempfindliche Sammelsteuerung mit Führer / Kollektiv-Selektiv-Steuerung mit Liftier [CH]

directional set-up Richtungsvorwahl

dirty contact verschmutzter Kontakt

Disabled Behinderter

Disabled access Zugang für Behinderte

Disassembly Ausbau

disc brake Scheibenbremse

Disc capacity Plattenkapazität

discharge Entladung

discount Preisnachlass / Preisabzug / Diskont

discrete component diskrete Komponente

discrimination Stromkreistrennung

dished coverplate Deckplatte mit Hohlkehlen

Disk operating system (DOS) Plattenbetriebssystem

Dispatcher Zuteiler

Dispatching Zuteilung

distance between bearings Lagerabstand

distance between guides [dbg] Stichmass / Spurmass

distorted verzerrt

Distortion (current lootage) Verzerrung

distributed loading verteilte Belastung

distribution board Verteilertafel

distribution board Verteilertafel

Disturbance characteristics Störcharakteristiken

diversified occupancy Gebäude-Belegung mit verschiedenen Firmen

Diversity board Verteilertafel

Diversity factor Diversitätsfaktor

diversity factor Gleichzeitgkeitsfaktor

divertor / diverting pulley Umlenkrolle

dividing beam Querriegel / Trennbalken

dividing screen Trenngitter

dividing steel Querriegal / Trennbalken

dividing wall Trennwand

dock dues Hafengebühren



English German

docking control Rampenfahrtsteuerung

document lift Aktenaufzug

Documentation Dokumentation

dog clutch drive Klauenkupplungs-antrieb

dogs Exzenterrollen-Fangvorrichtung

door alignment Türausrichtung

Door cill Türschwelle

door close button Türschliess-Drucktaster / -Druckknopf [CH]

door close push button Türschliess-Drucktaster / Druckknopf [CH]

Door closers Türschliesser

door closing time Türschliesszeit

door dwell time Türverzögerungszeit

Door force Türkraft

door frame Türrahmen

door frame Türrahmen

door gear / door operator motor Türantriebsmotor

Door header Türkämpfer

door header Türkämpfer

door header Türkämpfer

door header upright türpfosten

door hinge Türscharnier

door interlock Tür Verriegelung

Door kinetic energy Kinetische Türenergie

door linkage Türverbindung

Door lock Türverschluß

door motor Türmotor

door open / door close switch Türöffnungs- / Türschliess-Schalter

door open push button Türöffnungs-Drucktaster / Druckknopf [CH]

door open push button Türöffnungs-Drucktaster / -Druckknopf [CH]

door open time Türöffnungszeit

door opening Türöffnung

door opening time Türöffnungszeit

door operator Türantrieb

Door operators Türantriebe

Door panel Türpaneel

door roller Tür[lauf]rolle

Door shoe Tür-Gleitstück, Türschuh

door slam post Türanschlagpfosten

door speed Türgeschwindigkeit

door track Türführungsschienen

door upright Türpfosten

door zone / unlocking zone Türzone / Entriegelungszone

door zone switch Türzonen-Schalter



English German

Doors Türen

Dot matrix DOT-Matrix

double ball bearing zweireihiges Kugellager

double car lift Aufzug mit zwei [sich gegenseitig ausbalancierenden] Fahrkörben / Kabinen [CH]

double coil washer Doppelfedering

double decker lift Aufzug mit Doppeldecker-Fahrkorb / -Kabine [CH]

Double density disc Diskette mit doppelter Schreibdichte

double helical geared machine Triebwerk- / Maschine[CH] mit Doppelschrägrzahn-Stirnradgetriebe

double hinged [doors] zweifügelige Drehtür

double hinged door Doppelflügel-Drehtür / Zweiflügelige Drehtür

double insulated doppelt isoliert / zweifach isoliert

Double memory Doppelspeicher

double pole switch Zweipol-Schalter

double roller bearing zweirehiges Rollenlager

double side acting Heber beidseitig / Tandem

double skin [door] doppelwandig

double thrust bearing zweireihiges Axiallager

double wound relay Relais mit zwei Wicklungen

double wound transformer Transformator mit doppelter Wicklung / Bifilar-Transformator

double wrap drive Antrieb mit doppelter Umschlingung

double wrap gearless machine getriebelose Maschine mit doppelter Umschlingung

double wrap sheave Gegenrolle

dowel Dübel

down arrow Abwärts-Pfeil

Down button Abwärtsknopf

down call Abwärts-Ruf

down collective Abwärtssammelsteuerung / Kollektiv-Abrärts-Steuerung [CH]

down direction Abwärts-Richtung

down levelling valve Abwärts-Einfahrt-Ventil

down light Tiefstrahler

down peak Abwärts-Spitzenverkehr

down pump unit Abwärtsfahrt-Pumpeneinheit

down push button Abwärts-Drucktaster / Druckknopf [CH]

down push button Abwärts-Drucktaster / -Druckknopf [CH]

down solenoid Abwärtsfahrt-Magnet [Ventil]

Down time Ausfallzeit, Störungszeit, Stillstanszeit

Down valve Absenkventil

down valve Abwärtsfahrt-Ventil / Absenkventil

drain Abfluss

drain cock Ablasshahn

drain cock Ablasshahn

drain plug Ablasschraube

drainage Entwässerungb



English German

drainage hole Afblusslöcher

Dram Dram (dynamisches Ram)

drape Vorhang / Wandbehang

draughtsman (draftsman) Zeichner

draw-in box Einziehdose

drawing Zeichnung

drawing for approval Gehnemigungs-zeichnung

drawn guide / rail gezogene Führungsschiene

drawn section gezogenes Profil

drilling Bohren

drilling bit Bohrer

drip feed Tropföler

drip tray Auffangrinne

drip tray Oelaufangschale

drip tray Oelauffnangschale

drip-proof lock tropfwasser-geschützter Türverschluss

Drive Laufwerk

Drive control Antriebsregelung (-steuerung)

Drive efficiency Antriebswirkungsgrad

drive fit Treibsitz

Drive logic Antriebslogik

drive shaft Antriebswelle

Drive system Antriebssystem

drive unit Antriebseinheit

Drives Antriebe

driving belt Antriebsriemen

driving rope Antriebsseil

Driving torque Antriebsmoment

drooping characteristic Spannungs- Abfall-Charakteristik

drop proof motor tropfwasser-geschützter Motor

drop test Fallversuch / Fangprobe

drum Trommel

Drum brake Trommelbremse

drum diameter Trommeldurchmesser

drum drive Trommelantrieb



drum drive lift Trommelaufzug / Aufzug mit Trommelantrieb

dry cell Trockenzelle

dry joint kalte lötstelle

Dry lining Trockenauskleidung

dual tensile Seil mit Drähten von zwei Nenn-Zugfestigkeitsklassen

duct Leitungskanal



English German

duplex / two car Duplex

duplex safety-gear doppelte Fangvorrichtung

dust proof switch staubgeschützter Schalter

dust tray Staubfänger

Duty cycle Arbeitszyklus

dwell time [doors] Türoffenhaltezeit

dynamic balancing dynamisches Auswuchten

dynamic stop / electrical stop elektrisches Bremsen

earth (ground) Erde / Masse

Earth bonding Masseverbindung

earth conductor Erdleiter

earth connection Erdanschluss / Masse-Anschluss

earth continuity connector [e.c.c.] fest Masseverbindung

earth continuity link Verbindungsglied für durchgängige Erdung

earth coupler Erdungsverbindung

earth leakage Erdschluss

Earth leakage circuit breakers Erdschlußschalter

earth link Erdungsglied

earth stud Erdungsschraube

earth terminal (ground terminal) Erdungsklemme / Masse - Anschlussklemme

earth wire Erdungsdraht

earth wire Erdungsdraht / Erdleiter

earthed geerdet

Earthing Erdung

earthing (grounding) Erdung

earthing (grounding) Erdung

Earthing system Erdungssystem

Earthquake Erdbeben

Earthquake detection Erdbebenerfassung

EC Surveillance EG-Überwachung

EC type examination EG-Baumusterprüfung

eccentric loading aussermittige Last

eccentricity Aussermittigkeit

eddy current brake Wirbelstrombremse

eddy current motor Wirbelstrommotor

edge Kante

edge connector Print- Anschlusslamelle

edge supported belt seitlich abgestützer Gurt

edging strip Einfassleiste

Editor Editor

efficiency Wirkungsgrad

efficiency hour rating Nennleistung für x Stunden Betriebsdauer

egg crate diffuser Leuchtgitterrost



English German

eggshell Eierschalenglanz / halbmatt

elapsed time counter Betriebszeitzähler

elastomer buffer Elastomer - Puffer [Kunststoff-Puffer]

elbow Winkelstück

electric lift elektrisch betriebener Aufzug

Electric motors and generators - components Teile der Elektromotoren Und Generatoren

Electric motors and generators - general terms Elektromotoren Und Generatoren - Allgemeine Begriffe

Electric motors and generators - ratings Elektromotoren und Generatoren - Nenndaten

electric welding elektrisches Schweissen

Electrical Elektrisch

Electrical components Elektrische Teile

electrical emergency operation Rückholsteuerung

electrical engineer Elektro-Ingenieur

electrical equipment elektrische Ausrüstung

electrical interlock elektrische gegenseitige Verriegelung

electrical lock elektrischer Türverschluss

Electrical Power System Elektrische Energieversorgung

electrical supply confirmation Bestätigung des elektrischen Anschlusses

electrically coupled elektrisch gekuppelt

electrically locked elektrisch verriegelt

Electricity distribution system elektrische Netzverteilung

electrodes Elektroden

electrolytic capacitor Elektrolytkondensator

Electrolytic capacitor Elektrolytkondensator

electro-magnetic clutch elektromagnetische Kupplung

Electromagnetic compatibility (EMC) elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

electro-mechanical elektromechanisch

Electro-mechanical components Elektro-Machanische Teile

electro-mechanical floor switch elektromechanischer Stockwerk-Schalter

electro-mechanical interlock elektromechanische Verriegelung

electro-mechanical lock elektromechanischer Türverschluss

Electronic components Elektronische Teile

Electronic door safety edge elektronische Tür-Sicherheitsschließkante

Electronic gong elektronischer Gong

Electronic safety circuits elektronische Sicherheitsschaltkreise

electronic timer elektronischer Zeitschalter

Electro-static discharge (ESD) elektrostatische Entladung

Elevator door Aufzugtür

Elevator doors Aufzugtüren

embedded thermistor Wicklungstemperature-fühler / Wicklungs-Thermostor

emboss hohlprägen / ausbauchen / narben / sicken

EMC EMV

EMC Directive EMV-Richtlinie



English German

emergency access door Notzugangstür

emergency door Not [ausgangs] tür

emergency exit Notausgang / Notausstieg

emergency lighting Notbeleuchtung

emergency lighting Notbeleuchtung

emergency lighting supply Notbeleuchtungs-stromversorgung

emergency lighting unit Notbeleuchtungs-einheit

emergency limit switch Kontrollendschalter

emergency lock release Notentriegelung

Emergency power operation Notstrombetrieb

Emergency recall Notrückruf

Emergency recall Not-Rückruf

emergency release Notentriegelung

emergency release device Notentriegelungs-vorrichtung

emergency release key Notentriegelungs-schlüssel

emergency release key Notentriegelungs-schlüssel

emergency service Notdienst / Notbetrieb

emergency slowdown switch Notverzögerungs-schalter

emergency stop Nothalt

Emergency supply Notversorgung

emergency switch Not-Schalter

emergengy lighting unit Notbeleuchtungseinheit

Emission Störaussendung

Emission levels Störaussendungspegel

emitter Emitter

emulsion fluid Emulsionsflüssigkeit [Mischung von Oel und Wasser]

enamel Emaille

enamel Emaille

Enclosure Umwehrung

enclosure Umwehrung / Ummantelung

Enclosure port Gehäuse

end of rope Seilende

end thrust Axialdruck

endurance test Haltbarkeitsprüfung / Lebensdauerprüfung

energy accumulation type buffer energiespeichernder Puffer

energy accumulation type buffer with buffered return movement energiespeichernder Puffer mit Rücklaufdämpfung

Energy control Energiesteuerung

Energy dissipation buffers energieverzehrende Puffer

Energy recuperation Energierückgewinnung

enforcing authorities Aufsichtsbehörde / Ueberwachungs-behörde

engineer Ingenieur

Engraving Gravur, Gravierung

Enhanced graphics adaptor (EGA) EGA-Bildschirmstandard



English German

Entrance Eingang

entrance Eingang

entrance lining Eingangsverkleidung

Environment Umgebung

Environmental generator Umgebungssimulator

epicyclic Planeten-Getriebe / Umlaufräder-Getriebe

EPROM (Erasable Programmable read only memory) EPROM (löschbarer, programmierbarer, nur lesbarer Speicher)

equal lay Gleichschlag

equalisation Ausgleich

equipment Ausrüstung / Ausstattung / Apparatur

equivalent circuit Ersatzschaltung

erection for lump sum Montage für eine Pauschalsumme

erection instructions Montage-Anweisungen

erection office Montage-Bureau

erection programme [program] Montageprogramm

erection tools Montage-Werkzeuge

Error message Fehlermeldung

escalate Preisgleiten

escalator Fahrtreppe

escutcheon Schlüssellochdeckel / Schließblech

escutcheon Schlüssellochdeck-platte- / Schliessblech

Essential Safety Requirement (ESR) grundlegende Sicherheitsanforderungen (GSA)

estimate Kostenanschlag / Angebot

EU Directives EU Richtlinien

European Commission Europäische Kommission

European Parliament Europäisches Parlament

evacuation time Evakuierungszeit

Even parity gerade Parität

excess load indicator Ueberlastanzeige[r]

excessive strength überdimensioniert

Exchange rate Umtauschrate

excitation Erregung

Excitation field Erregerfeld

excitation time Erregungszeit

exciter Erreger

existing shaft bestehender Fahrschacht / -Schacht [CH]

Expert system Expertensystem

explosion-proof lock explosionsgeschützter Türverschluss

Express lift Express-Aufzug

express zone Express-Zone [Bereich ohne Haltestellen]

extended newel verlængerter Balustradenkopf

Extended single wrap erweiterte Einfachumschlingung

exterior balustrade Aussenbalustrade



English German

external contracting brake Aussenbackenbremse

external geared machine Triebwerk- / Maschine [CH] mit offenem Getriebe

extra charge Mehrpreis

extruded stranggepresst

extruded stranggepresst

extruded section Stranggepresstes Profil

extrusion Strangpressung

eye splice Augenspleissung

eyebolt Ringschraube / Augenschraube

f.o.b. + free on board f.o.b. + [Fracht-kosten-] frei an Bord

faceplate Deckplatte

facia Wandfeld über der Tür

facia Wandfeld über der Tür

facia plate Fahrschacht- / Schacht [CH] - Verkleidung zwischen Schwelle und Kämpfer aufeinander-folgender Türen

Factory built equipment fabrikfertige Ausrüstung

fail-safe lock fehlersicherer Türverschluss

fair faced wall Sichtbeton / unverputzte Wand

false ceiling falsche Decke

fan motor Ventilatormotor

fan switch Ventilator-Schalter

fares Fahrkosten

Fast Track schnelle Bahn, schnelle Spur

Fast transient schnelle Transiente

Fast transient burst schneller transienter Burst

fatigue Ermüdung

fatigue test Ermüdungsprüfung / Dauerfestigkeits-prüfung- / Dauerversuch

feather key Passfeder

Features Funktionsmerkmale

Feed back Rückkopplung

feedback Rückkopplung

feedback Rückkopplung

feedback winding Rückkopplungs-wicklung

Feeders Einspeisung

felt Filz

female brass bush / ring bush Messingsteckbuchse / Messingöse

female end Schienenende mit Nut

fencing Umzäunung

ferrule Eisenzwinge / Muffe

ferrule secured eye termination Presshülsen-Seilverbindung

Fibre optic Glasfaseroptik

Fibre optic cable Glasfaserkabel

fibre rope Faserseil

field effect transistor (fet) Feldeffekt-Transistor



English German

Field strength Feldstärke

field winding Feldwicklung

filament Glühfaden

filament Glühfaden / Heizfaden

filament lamp Glühlampe

filament lamp Glühlampe

filler weight Gewichtseinlage / Gewichtsklotz

filler wire Fülldraht

fillet Ausrundung

fillet weld Hohlkehlensch-weissung

filter Flter / Siebglied

Final inspection Endabnahme

final invoice abschliessende Rechnung / -Faktura

final limit switch Notend-Schalter

financial standing Kreditfähigkeit

finished floor level Oberkante-fertiger Fussboden / Höhe-fertiger Fussboden

fire certificate Brandprüfungs-bescheinigung

fire certificate Brandschutz-Prüfbescheinigung

fire door feuerbeständige Tür

fire rating Feuerwiderstands-klasse

fire resistant feuerbeständig

fire resisting feuerbeständig

Fire service access level Feuerwehrzugangshaltestelle

fire shutter equipment Feuerblende / Feuerrolladen

fire test Brandversuch / Brandprüfung

Firefighting lift Aufzug zur Feuerbekämpfung,Feuerwehraufzug

Firefighting supply Feuerlöschversorgung

fireman's control Feuerwehrsteuerung / Brandfallsteuerung

fireman's key switch Feuerwehr-Schlüsselschalter

firemans lift Feuerwehr-Aufzug

fireman's service Feuerwehrbetrieb

fireman's service indicator Feuerwehrbetrieb-Anzeige[r]

fireman's service indicator Fuerwehrbetrieb-Anzeige[r] [Fahrgästen im Fahrkorb / in Kabine [CH] Rückkehr in Haupthalt anzeigend]

fireman's switch Brandfallschalter

fireman's switch Feuerwehrschalter

fireman's switch Feuerwehr-Schalter

fiscalised Auftragschweissung

fish plate Verbindungslasche

fish plate Verbindungslasche

fish plate bolt Verbindungslaschen-Schrauben

Fits Passungen

fitted bolt Passchraube

fitter Monteur



English German

Fittings Ausrüstung

fixed contact fester Kontakt

fixed contact fester Kontakt

fixed guide shoe starrer Führungsschuh

fixed panel feststellbarer Türflügel

fixed price Festpreis

fixed suspension starre Aufhängung

fixing span Befestigungsabstand / Bügelabstand

Fixings Befestigungen

flame / explosion proof motor explosionsgeschützter Motor

flameproof switch explosionsgeschützter Schalter

flange Flansch

flange coupling drive Flanschkupplings-antrieb

flange fixing Flanschbefestigung

flange mounted motor Flanschmotor

flanged connector Flanschanschlusstück

flanged type coupling Flansch-Verbindung

flanged type fitting Flansch-Anschlusstück

flash point Flammpunkt

flashover Durchschlag / Ueberschlag

flashover Ueberschlag / Durchschlag

flat hollow saddle key Hohlkeil

flat link articulated chain [galle] Gelenkkette / Gallsche Kette / Laschenkette

flat saddle key Flachkeil

flat spanner (flat wrench) Gabelschlüssel

Flat trailing cable Flachkabel (Steuerungen)

fleet angle Seilauslenkwinkel

Flex control Flußregelung

Flexes Litzen

flexible conduit biegsames Leitungsrohr

flexible coupling elastiche Kupplung

flexible coupling elastische Kupplung

flexible drive flexibler Antrieb

flexible hose biegsamer Schlauch

flexible hose fitting Anschlusstück für biegsamen Schlauch

flexible wedge clamp type Bremsfangvorrichtung mit beweglichen Fangzangen

flexible wire flexibler Leiter

flexible wire / flex flexibler Leiter

flicker Flimmern

flight time Fahrzeit [vom Bremslüften bis Bremsschliessen]

flip-flop circuit bistabile Triggerschaltung / Kippschaltung

floating floor Kontaktmatte

Floor height Etagenhöhe



English German

floor markings Stockwerk-Bezeichnungen

floor selection Stockwerkwahl

floor selector [impulse driven] Kopierwerk [impulsbetrieben]

floor selector [rope driven] Kopierwerk [mit Seilantrieb]

floor selector [tape driven] Kopierwerk [mit Bandantrieb]

floor slab Fussbodenplatte

floor switch Stockwerk-Schalter

floor to ceiling height Höhe vom Boden vis zur Decke

floor to floor height Stockerk-Abstand

floor to floor height Stockwerkdistanz

floor to floor time Fahrzeit über ein Stockwerk [einschl. Türzeit]

Floppy disc Diskette

Flow chart Ablaufdiagramm

flow control valve Durchfluss-Steuerventil

flow rate Verkehrsflussrate [Personen pro Minute]

flow solder Schwallöten

flow soldering flow-solder-löten / Anschwemm-Löten

fluorescent lamp Leuchtstofflampe, -röhre / Fluoreszenzlampe, -röhre

fluorescent lamp / tube Leuchtstofflampe / Leuchtstoffröhre / Fluoreszenzlampe, -röhre

fluorescent lighting Röhrenbeleuchtung / Fluoreszenz-beleuchtung

fluorescent tube Leuchstoffröhre / Fluoreszenzröhre

flush bündig

flush coverplate bündige Deckplatte / eingelassene Deckplatte

flush lining bündige Verkleidung

Flush mounted unter Putz, Unterputz...

flush shaft (flush hoistway) bündiger [Fahr-] Schacht

flush with shaft wall bündig mit Fahrschachtwand / -Schachtwand [CH]

fluted gerieft / gerippt

flux solder Lötflussmittel

fly pressing Spindelpressen

flyball governor Fliehkraft-Geschwindigkeits-begrenzer / Geschwindigkeits-begrenzer mit Kkugel-Fliehgewichten

fly-wheel Schwungscheibe

Flywheel diode Freilaufdiode

flywheel inertia Schwungscheiben-Trägheitsmoment

folding door Falttür

foot mounted motor Fussmotor

force Kraft

forced fit Pressitz

foreman Vormann / Vorarbeiter

forged clip geschmiedete klauen / geschmiedete pratzen

forging brass Messingknetlegierung

forging bronze Bronzeknetlegierung

forging steel Schmiedestahl



English German

forward bias positiv wirkende Vorspannung

foundation bolt (anchor bolt) Fundamentanker / Ankerschraube

four panel centre opening [doors] mittig-öffnende vierblättrige Tür / vierflügelige zentralöffnende Tür

fractional horse-power motor Kleinmotor

fractured wire Drahtbruch

frame Rahmen

Free car leerer Fahrstuhl

Free market freier Markt

french polish Schellackpolitur

frequency Frequenz / Periodenzahl / Schwingungszahl

frequency Periodenzahl / Frequenz / Schwingungszahl

frequency band Frequenzband

Frequency band Frequenzband

Frequency range Frequenzbereich

Fresnel lenses Fresnellinsen

Front entrance Vordereingang

front mounted frontmontiert

front wall Frontwand / Vorderwand

Frosted glass Mattglas

fulcrum Drehpunkt

full dispatch Ruf- und Sendesteuerung

Full duplex Duplex

Full load Vollast

Full Quality Assurance umfassendes Qualitätssicherungssystem

full wave rectifier Vollweg-Gleichrichter / Zweiweg-Gleichrichter

full wire bridge rectifier Vollweg-Brückengleichrichter / Zweiweg-Brücken gleichrichter

Function key Funktionsschlüssel

fungicide Fungizid

fuse Sicherung

fuse cap Sicherungskappe / Sicherungsverschluss-deckel

fuse holder Sicherungshalter / Sicherungselement

fuse link Abschmelzstreifen / Schmelzdraht

fuse wire Sicherungsdraht

fuseboard Sicherungstafel

fusebox Sicherungskasten

fused isolator Trennschalter mit eingebauten Sicherungen

Fuzzy logic Fuzzylogik

gain Verstärkungsfaktor / Verstärkungsgrad

Gal. = 1 cm / sec Gal.= 1 cm / sec

galvanised galvanisiert

galvanised galvanisiert / verzinkt

galvanised conduit galvanisiertes Leitungsrohr / verzinktes

galvanised wire verzinkter Draht



English German

galvanising test Verzinkungsprobe

galvanized galvanisiert / verzinkt

gas filled diode gasgefüllte Diode

gas pipe Gasrohrleitung

gas welding Gasschweissung

gasket Dichtungsring

gate Tor / Gatter

gate open alarm 'Tür offen' Alarm / -Anzeige[r]

gate valve Absperrventil

gear box Getriebegehäuse

gear box Getriebegehäuse

gear centre Achsabstand Schneckenrad - Schnecke

gear cutting Zahnradfräsen

gear hand Treiewerk- / Maschinen [CH] - Stellung

Gear life Getriebe-Lebensdauer

gear noise Getriebe-Geräusch

gear pump Zahnradpumpe

gear ratio Getriebe-Uebersetzungs-verhältnis

gear rumble Getriebe-Rattern

gear vibration Getriebe-Vibration

gear wear Getriebe-Abnutzung

geared lift Aufzug mit Getriebe-Antrieb

geared machine Triebwerk- / Maschine [CH] mit Getriebe

geared machine with attached deflector / diverter Triebwerk- / Maschine [CH] mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle

geared machine with outer bearing Triebwerk- / Maschine [CH] mit Getriebe und Aussenlager

gearless lift getriebeloser Aufzug / Aufzug mit getriebelosem Antrieb

gearless machine getriebelose Machine

General Allgemeines

General machine equipment Allgemeine Triebwerksraum / Maschinenraum [CH] - Ausrüstung

general purpose lift Aufzug für ellegeine Verwendung

General purpose traffic allgemeine Verwendung

General terms Allgemeine Begriffe



generator Isoliermasse / Kabelvergussmasse

generator Umformer / Generator

Generic standards Grundnormen

gib-head key Nasenkeil

Giga bytes (Gb) Gigabytes (GB)

glass Glas

glass balustrade Glasbalustrade

Glass car Glasfahrkorb

Glass door Glastür



English German

Glass enclosure Glas-Einfassung, Glas-Gehäuse

glass fibre Glasfaser

Glass fire doors Glas-Brandschutztür

Glazing Verglasung

glow diode Glimmdiode

gold plated contact goldplattierter Kontakt

gong Gong

good conductor guter Leiter

good contact guter Kontakt

goods lift (freight elevator) Lastenaufzug

goods passenger lift Lastenaufzug

governor Geschwindig Reitsbegrenzer

governor Geschwindigkeits-begrenzer

Governor Geschwindigkeits-begrenzer

governor adjustment Geschwindigkeits-begrenzer-Einstellung

governor data plate Geschwindigkeits-begrenzer-Leistungsschild

governor fly weight Geschwindigkeits-begrenzer-Fliehgewicht

governor guard Geschwindigkeits-begrenzer-Schutzvorrichtung

governor operated switch Geschwindigkeits-begrenzer-Schalter

governor release device Geschwindigkeits-begrenzer-Auslösevorrichtung

governor response time Geschwindigkeits-begrenzer-Ansprechzeit

governor return pulley Begrenzerseil-Umlenkrolle

governor rope Begrenzerseil

governor rope Geschwindigkeits-begrenzer-Seil

governor rope hole Durchbruch für Geschwindigkeits-begrenzerseil

governor rope tensioner device Begrenzeseil-Spannvorrichtung

governor seal Geschwindigkeits-begrenzer Plombe

governor spring Geschwindigkeits-begrenzer-Feder

governor switch Geschwindigkeits-begrenzer-Schalter

governor tension weight switch Geschwindigkeits-begrenzer-Spanngewicht-Schalter

governor type test Geschwindigkeits-begrenzer-Bauartenprüfung

gradual wedge clamp type Bremsfangvorrichtung, allmählich wirkend

Graphics graphische Zeichen

gravity lock Schwerkraft-Schliessvorrichtung

grease channelling Schmiernute

grease gun Fettpresse

grease lubricated Fettschmierung

grease nipple Schmiernippel

grease staupher Staufferbuchse

grid Gitter

grinding Schleifen

grinding paste Schleifpaste

grinding valve Ventilsitz-Einschleifwerkzeug



English German

groove Rille / Seilrille

groove pitch Seilrillen-Teilkresdurchmesser

Groove pressure Rillendruck

ground floor Erdgeschoss

ground worm geschliffene Schnecke

group supervisory control Gruppensteuerung

grout Vergusszement / Zementierung

grub screw Gewindestift

guarantee Garantie

Guarantee period Garantiezeitraum

gude shoe insert / liner Führungsschuheinlage

guide / rail Führungsschiene

guide backing Führungsschienen-Verstärkung

guide blade Schienenkopf

guide bracket adjustment Führungsbügel-Ausrichtung

guide bracket fixings Führungsbügel-befestigung

guide bracket span / pitch Führungsbügel-Abstandsteilung

Guide brackets Schienenbefestigung

Guide brackets and fixings Führungsbügel und Febestigungen

guide face Schienenkopf-Stirnfläche

guide fixing steel Träger für Führungsschienen-befestigung

guide flange Schienenflansch

guide insert Ankereisen für Führungsschienen-befestigung

guide lubricator Führungsschienen-Schmiervorrichtung

guide rail führung

guide rail Führungsschiene

guide rail joint Schienenstoss

guide rail pinning Führungsschienen verstiften

guide shoe Führungsschuhe

guide shoe - (gib guide blocks) Führungsschuh

guide shoe housing Führungsschuhgehäuse

guide shoe roller type Rollentyp des Rollenführungsschuh

guide shoe spigot Führungsschuh-Drehzapfen

guide spigot Führungsschienen-Zentrierzapfen

guide tongue Führungsschienen-Feder

Guides / rails Führungsschienen

guillotine Beschneidemaschine / Tafelschere

gun metal bearing Zinnbronzelager

gusset plate Eckversteifung / Knotenblech

gusset plate Knotenblech / Eckversteifung

gussetted fixing Knotenblech-Befestigung

H channel section H-[Doppel-T] Profil

H' frame H-Rahmen



English German

H iron H-Träger

Half duplex Halbduplex (Simplex)

half wave rectifier Halbweg-Gleichrichter / Einweg-Gleichrichter

half weight halbe Gewichtseinlage / halber Gewichtsklotz

halfway box Hängekabelklemmen-kasten [im Fahrschacht / Schacht [CH]]

hall lantern Weiterfahrtanzeige[r] für Fahrschachtzugang / Schachtzugang [CH]

hall lantern Weiterfahrtanzeige[r] über Fahrschacht- / Schacht [CH] - Zugang

Halogen free wiring halogenfreie Verkabelung

hand control switch handbetätigter Steurungs-Schalter

hand hold Handgriff

hand lowering valve Handabsenkventil

hand power lift (hand elevator) Handaufzug

hand rail Handlauf

hand splice Handspleissung

hand winding wheel Handantriebsrad

handle Handgriff

handle Handgriff

handling capacity Förderleistung

Handover Übergabe

handover a lift Uebergabe eines Aufzuges

Handrail Handlauf

handrail bristle brush Handlauf-Reiniger

handrail brush Handlauf-Bürste

handrail cleaning fluid Handlauf-Reinigungsmittel

handrail drive Handlauf-Antrieb

handrail drive chain Handlauf-Antriebskette

handrail drive shaft Handlauf-Antriebswelle

handrail drive sprocket Handlauf-Antriebsrad

handrail entry switch Handlauf-Einlaufkontakt

handrail guard Handlauf-Einlaufschutz / Springblende

handrail guide Handlauf-Führung

handrail inlet Handlauf-Einführung

handrail return Handlauf-Rücklauf

handrail safety switch Handlauf-Sicherheitsschalter

handrail section Handlauf-Profil

handrail slip Handlauf-Schlupf

handrail tension contact Handlauf-Spannkontakt

handrail tension device Handlauf-Spannvorrichtung

Handshaking Quittungsaustausch

hanger Aufhängung / Hänger / Laufwagen

hanging load hängende Last

Hard disc Festplatte

hard sheave hochverschleissfeste Treibscheibe



English German

hard wood Hartholz

hardened sheave gehärtete Treibscheibe

hardened worm gehärte Schnecke

hardening Härten

hardware Hardware

hardwired fest verdrahtet

harmonic Oberwelle / Oberschwingung

harmonic motion harmonische Bewegung [sinusførmige Bewegung]

Harmonics Oberwellen

Harmonics Oberwellen

Harmonics limit Oberwellengrenze

Harmonised standards harmonisierte Normen

hauling rope Tragseil / Förderseil

head room Fahrschachtkopf / Schachtkopf [CH]

head room Schachtkopf

header Kämpfer

Heat exchanger Wärmetauscher

Heat generation Wärmeerzeugung

heat run Erwärmungsversuch

heat sink Kühlblech

heat transfer Wärmeübertragung

heater Heizung

heater Heizung

heating and ventilating Heizung und Lüftung

heavy duty schwerer Betrieb

heavy duty floor / heavy traffic floor Stockwerkschwer-punkt

heavy gauge conduit Leitungsrohr mit grossem Querschnitt

height and width reducer Kabelkanal-Reduzier-verbindungsstück [in Höhe und Breite]

Helical gear Schraubgetriebe

helical gear drive Schrägradgetriebe-antrieb

helical geared machine Triebwerk- / Maschine [CH] mit Schrägzahn-Stirnradgetriebe

helical worm-gear Evolventen-Schneckengetriebe

Hexadecimal sedezimal

High density disc Diskette mit hoher Schreibdicht

high level hoher Spannungspegel / Gross-Signal

High level language höhere Programmiersprache

high pressure Hochdruck

High rise große Förderhöhe

high rupturing capacity Auslösungs-verzögerung

high speed printer Schnelldrucker

high speed shaft schnellaufende Welle

high speed winding hochtourige Wicklung / Wicklung für grosse Geschwindigkeit

highest call return Umkehr bei oberstem Ruf



English German

hinge Scharnier

hinged coverplate Deckplatte mit Scharnier

hinged door Drehtür

hitch plate Seilaufhängeplatte / -teller

hobbing Abwälzfräsen

Hoist rope Förderseil

hoisting beam Montagebalken

Hoisting machine Förder-, Hubmaschine

hoisting ring Lastoese / Aufhängeose

hoisting steel Montage-Profilstahlträger

holding down bolt Niederhaltebolzen

hole Loch-Durchbruch

hollow shaft Hohlwelle

home landing Parkhaltestelle

honing Honen

hook bolt Hackenriegel

hook bolt Hakenkopfschraube

hoop ladder Steigleiter

horizontal machine Triebwerk- / Maschine [CH] mit horizontaler Schneckenachse

horizontal position indicator horizontale[r] Standanzeige[r]

horizontal tee Kabelkanal-T-Verbindungsstück, zweidimensional

horizontal to vertical tee Kabelkanal-T-Verbindungsstück, dreidimensional

horizontal travel Horizontallauf

Horizontal vibration horizontale Schwingungen

Horizontal vibration between guides horizontale Schwingungen zwischen den Schienen

Horizontal vibration front and back horizontale Schwingungen, vorne und hinten

Hose Schlauch

Hospital lift Krankenhausaufzug

hostile environment aggressive Umgebung

hot bearing heissgelaufenes Lager

hot rivetted warmvernietet

hot rolled warmgewalzt

hot rolled section warmgewalztes Profil

hub Nabe

hub lubricator Nabenschmierung

humidity Feuchtigkeit

hydraulic fluid Hydraulikflüssigkeit

hydraulic fluid Hydraulikflüssigkeit

hydraulic lift, electro-hydraulic lift, electro-oil-hydraulic lift Hydralischer Aufzug

hydraulic motor Hydraulikmotor

hydraulic oil Hydraulikoel

hydraulic oil Hydrauliköl

hydraulic pipe Hydraulikleitung



English German

hydraulic power unit hydraulisches Antriebsaggregat

hydraulic pump Hydraulikpumpe

hydraulically pressed terminal Presshülsen-Seilverbindung mittels hydraulischem Werkzeug

hysteresis Hysterese

hysteresis Hysteresis

idling sprocket Freilauf-Kettenrad

illuminated balustrade beleuchtete Balustrade

illuminated ceiling Leuchtdecke / erleuchtete Decke

illuminated push button Leucht-Drucktaster / Druckknopf [CH]

illuminated push button Leucht-Drucktaster / -Druckknopf [CH]

Illumination Beleuchtung

immersed (submersed) motor Unter-Oel-Motor / Tauchmotor

immersed (submersed) pump Unter-Oel-Pumpe

immersible (submersible) motor Unteroelmotor

Immunity Immunität

Impact speed Aufprall-, Auftreffgeschwindigkeit

impedance Scheinwiderstand / Impendanz

impeller pump Flügelzellenpumpe

imperforate ungelocht / vollwandig

imperforate beam vollwandiger Balken

impregnated braiding getränkte- / imprägnierte Umspinnung

impregnation Imprägnierung / Tränking

impulse Impuls

Impulse noise Stoßspannung

impulse relay Stromstossrelais

In bank in der Gruppe

incandescent lamp Glühlampe

incandescent lamp Glühlampe

inching Nachstellung

incline Neigung

inclined lift Schrägafzug

inclined section Tragkonstruktions-Schrägteil

incoming mains cable Zuleitungs-Netzkabel

incoming mains supply Eingangsnetzstrom [Versorgung]

incoming mains voltage Eingangsnetzspannung

indemnity Sicherstellung [gegenVerlust oder Schaden]

independent control Reservationssteuerung

independent shoes unabhängig wirkende Bremsbacke

Independent supply Eigenversorgung

independent wire rope core / steel core Stahlseele

indicator Anzeige[r]

indirect lighting indirekte Beleuchtung

individual operator Einzelantrieb



English German

inductance Induktion / Blindwiderstand

induction coil induktionsspule

induction motor Induktionsmotor

inductor induktiver Näherungsschalter

inductor loop Induktionsschleife

inductor plate Schaltfahne

inductor switch Induktions-Schalter

industrial action Streik- Schieds-gerichtverfahren

industry Industrie

inertia operated safety-gear Fangvorrichtung mit Auslösung durch Massenträgheit

inertia spring Trägheitsfeder

inflation Inflation

Information technology (IT) Informationstechnologie

Infra red Infrarot

Infra red sensor Infrarotsensor

injection Spannungsimpuls

injection braking Gleichstrombremsung eines Wechselstrommotors

injection moulding Spritzguss

inner bearing race innerer Laurfring

inner wire Innendraht

Input / Output port (I / O) Ein- / Ausgabeanschluß

input speed Antriebsdrehzahl

inrush current Einschaltstromstoss

insert Ankereisen

insert Ankereisen

insert bolt Hammerschraube

In-situ measurements Vor-Ort-Messungen

inspection / normal switch Inspektion-Normal Schalter

inspection control / inspection operation Inspektionssteuerung / Inspektionsbetrieb

inspection coupler Inspektions-Anschlusstück

inspection cover Schauöffnungsdeckel

Installation Anlage

Installation Einbau

Installation Einbau

Installation boundary Anlagenabgrenzung

Installed lifts eingebaute Aufzüge

instantaneous type Sperrfangvorrichtung

instantaneous with oil buffer type Sperrfangvorrichtung mit Dämpfung / Pufferfangvorrichtung

Instrumentation Messgerätausrüstung

insufficient weight Untergewicht

insulated capacitor isolierter Kondensator

Insulated gate bi-polar transistor (IGBT) IGBT

insulated wire isolierter Draht



English German

insulated wire isolierter Leiter / isolierter Draht

insulating compound Isoliermasse / Kabelvergussmasse

insulating socket isolierte Steckdose

insulation Isolation / Isolierung

insulation block Isolationsblock / Isolationsstein

insulation test isolationsprüfung

insulator Isolator / Nichtleiter

insulator Nichtleiter / Isolator

insurance Versicherung

insurance bond Versicherungsgarantie / Kaution

Integrated circuit integrierter Schaltkreis

integrated circuit [i.c.] integrierter Schaltkreis

intensity of illumination Beleuchtungsstërke

Intensity of illumination (lux) Beleuchtungsstärke

Intensive traffic schwerer Augzugsbetrieb

intensive traffic starker Verkehr

intensive traffic lift Aufzug für starken Betrieb

intercom Sprechanlage

Intercom Sprechanlage

intercom Sprechanlage

interconnected group Gruppe mit gemeinsamer Steuerung

Interface Schnittstelle

interference fit Festsitz

Interfloor traffic Etagenbetrieb

interim payment Zwischenzahlungen / Abschlagszahlungen

interior balustrade Innenbalustrade

interlock Verriegelung

interlocked gegenseitig verriegelt

intermediate support Zwischenauflage

intermittent rating Nennleistung für aussetzenden Betrieb

internal car depth lichte Fahrkorbtiefe / lichte Kabinentiefe [CH]

internal car width lichte Fahrkorbbreite / lichte Kabinenbreite [CH]

internal expanding brake innenbackenbremse

interpole Wendepol / HilfsPol

interruptor contact Unterbrecherkontakt

interval Intervall

inventory Inventar

inverted ram gekehrter [abwärtswirkender] Kolben

inverter Stromrichter

Invertor Umrichter

invoice Rechnung / Faktura

involute Abwicklungskurve / involute

iron losses Eisenverluste



English German

ironclad switch gussgekapselter Schalter

isolation coupling isolierte Verbindung

Isolation transformer Trenntransformator

isolator Trennschalter

isolator Trennschalter

isolator (disconnect switch) Trennschalter

Jack Heber

jacking bolt Stellschrauben

jacking screw Stellschraube

jamb Pfosten

jamb Pfosten

Jaw Backe, Klemmbacke

Jerk Ruck, Stoß

jewel light Kontroll-Lampe

jigger Flaschenzug-Heber

joint I-Profil

jointed cylinder Verbund-Zylinder

jointed ram Verbund-Kolben

Joints Stoßstellen / Verbindungsstellen

joist Deckenbalken / Deckenträger

journal bearing Achslager

Jump Sprung

jumper cable Verbindungskabel

jumper plug Schaltstecker

junction box Abzweigdose / Abzweigkasten

junction diode Flächendiode

junction transistor Flächentransistor

key Keil / Feder

key Schlüssel

key tür

Key contact Schlüssel-Kontakt

key operated switch Schlüsselschalter

key operated switch Schlüssel-Schalter

key switch Schlüsselschalter

Keyboard Tastatur

keyed verkeilt / mit Keil verbunden

keyhole slot Schlüsselloch

Keypad Tastatur

keyway Keilnut

keyway Keilnute

Keyways etc Keilnuten usw. [Sicherungselemente]

kick plate Sockelleiste / Fusschutzsockel / Fußleiste

kicking roller Gegenrolle / Niederhalterolle



English German

Kilo bytes (kB) Kilobytes (K)

Kilo watts (kW) Kilowatt (kW)

kilometer recorder Kilometerzähler

kilowatt rating Leistung in kW

kinetic energy kinetische Energie

kinetic energy kinetische Energie

kinetic energy kinetische Energie / Bewegungsenergie

king wire zentraler Draht einer Litze

knock-off switch Drucktasten-Trennschalter

knockout vorgestanztes Kabeldurchführungs-loch / Ausbrechloch

knurling Rändeln

Label Etikett

lacquer Lack

ladder Leiter

Laminated laminiert

Laminated glass Verbund-Sicherheitsglas

lamination Lamellierung / Ankerblechschichtung

laminations Lamellenbleche / Ankerbleche / Dynamobleche

lamp holder Lampenfassung

lamp holder Lampenfassung

landing Fahrtreppen- / Fahrsteig - Zugang [Abgang]

landing Fahrtreppen- / Fahrsteig - Zugang [Abgang]

landing Stockwerk

landing / hall position indicator Aussenstandanzeige [im Stockwerk] / Kabinen - Standortanzeiger auf dem Stockwerk [CH]

landing / hall push button Stockwerk-Drucktaster / Druckknopf [CH]

landing / hall push button Stockwerk-Drucktaster / -Druckknopf [CH]

landing door (hoistway door) Fahrschachttür / Schachttür [CH]

landing door lock Fahrschachttür / - Schachttür [CH] - Türverschluss

landing entrance Fahrschachtzugang / Schachtzugang [CH]

Landing entrance Fahrschachtzugang / Schachtzugang [CH]

landing plate Abdeckungen an Treppendenden

landing position indicator Außenstandanzeige [im Stockwerk] / Kabinenstandort-anzeiger auf dem Stockwerk [CH]

landing sill Stockwerkschwelle

landing sill support Stockwerkschwellen-träger

landing station / hall button (corridor button) Stockwerk-Bedienungstafel / Stockwerktableau [CH]

langs lay Längschlag

lap wound Schleifenwicklung

lapping Läppen / Feinschleifen

Laptop PC tragbarer Computer

Laser printer Laserdrucker

latch Riegel

Lateral quaking seitliche Erschütterung

lay length of strand Seilschlaglänge einer Litze



English German

lay of rope Schlagrichtung eines Seiles

layout drawing Dispositionsplan / Anlageplan

lead acid battery Bleibatterie

lead and silver solder Blei-und Silberlot

Lead time Vorlaufzeit

Leading edge Anstiegsflanke, Vorderflanke

leading shoe führende Bremsbacke [in Drehrichtung]

leaf spring Blattfeder

leakage path Kriechweg / Kriechstrecke

leaking bearing undichtes Lager

leather Leder

leatherette Kunstleder / Lederimitation

ledge profile Profil mit leiste

Left hand linksseitig

left-hand lay linksgängig

length Länge

length of lay Schlaglänge

Lens Linse

letter lift Briefaufzug

letter of credit Kreditbrief

letter of intent Auftragsabsicht-Anzeige / Auftragszusicherung

Lettering Beschriftung

level Niveau / Höhe

levelling Einfahren

levelling accuracy Haltegenauigkeit

levelling motor Einfahrgesch-windigkeits-motor

Levelling speed Einfahrgeschwindigkeit

Levelling valve Niveau-Regelventil

levelling zone Einfahrzone

lever Hebel

Liability Haftung

Licence Lizenz

Lifecycle Lebenszyklus

lift (elevator) Aufzug

Lift car security monitor Rufsperrungsanzeige

lift coming indicator 'Aufzug kommt' Anzeige[r]

Lift for the disabled Behindertenaufzug

lift in use indicator 'Aufzug besetzt' Anzeige[r]

Lift Performance Betriebsverhalten des Aufzugs

lift shaft / well / hatch (hatchway / hoistway) Fahrschacht / Schacht [CH]

Lift time cost Lebensdauerkosten

lift well / shaft (hoistway) Fahrschacht / Schacht [CH]

lift well beam Querriegel- / Trennbalken im Fahrschacht / - Schacht [CH]



English German

lift well enclosure Ummantelung- / Umwehrung des Fahrschachtes / - Schachtes [CH]

lift well lifting steel Montageträger im Fahrschacht / -Schacht [CH]

lift well ventilation Entlüftung / Belüftung des Fahrschachtes / - Schachtes [CH]

lifting beam Montageträger

lifting lug Tragöse

lifting rod Hubstange

lifting tackle Hebezeug

Lifts Directive Aufzugsrichtlinie

Light barrier Lichtgitterschranke

Light circuit latching Lichtkreisverriegelung

Light curtain Lichtvorhang

light duty leichter Betrieb

light emitting diode [l.e.d.] Leuchtdiode [LED]

light emitting diode [LED] Leuchtdiode [LED]

Light ray Lichtstrahl

Light traffic leichter Aufzugsbetrieb

light traffic schwacher Verkehr

light traffic lift Aufzug für schwachen Betrieb

Lightening conductor Lichtleitung

Lightguard Lichtschranke

Lighting Beleuchtung

lighting Beleuchtung

lighting cable Beleuchtungskabel

lighting diffuser Lichtverteiler

Lighting supply Lichtanschluß, Lichtversorgung

lighting switch Lichtschalter

lighting trough Beleuchtungswanne / Beleuchtungstrog

lighting voltage Lichtnetzspannung

Lightscreen Blende, Blendschirm

limit rope Notendschalterseil

limit switch Endschalter

limit switch End-Schalter

limit switch Enschalter / Begrenzungsschalter

Line current Netzstrom

line filter Leitungsfilter

Line filter Netzfilter

line printer Zeilendrucker

line shut-off valve Leitungsabsperrventil

line strainer Leitungssieb

Line voltage Netzspannung

Linear drive Linearantrieb

linear motor Linearmotor

Linearity Linearität



English German

lining temperature Bremsbelag-Temperatur / Brems-belag-Erwärmung

linished geschlichtet / gebürstet [von rostfreiem Stahl]

linishing Schlichten / Bürsten [von rostfreiem Stahl]

link Gelenk / Glied

link rod Verbindungsstange

linkage mechanische Verbindung

links Kettenglied

linoleum [lino] Linoleum

lintel Türsturz

lintel Türsturz

Lintel Tür-Sturz

Liquid crystal display (LCD) Flüssigkristallanzeige (LCD)

liquid crystal display [l.c.d.] Füssigkristall-Sichtanzeige [LCD]

Liquidated damages beseitigte Schäden

Listing Auflistung

Lithium batteries Lithiumbatterien

live stromführend / spannungsführend

Live unter Spannung

live load bewegliche Last / Betriebslast / Verkehrslast

Live working Arbeiten unter Spannung

Load characteristic Lastcharakteristik

Load measuring Lastmessung

load plate Tragfähigkeitsschild

Load shedding Lastabwurf

load weighing Lastmessung

load weighing hitch Lastmess-Aufhängung

load weighing isolation Isolation der Lastmessung

load weighing switch Lastmess-Schalter

loading Belastung

loading time Einsteigezeit

Loads Belastungen

lock Schloss

lock Türverschluss

lock Türverschluss

lock box Verschluss- / Verriegelungs-Gehäuse

lock contact Verschluss- / Verriegelungs-Kontakt

lock housing Türverschlussgehäuse

lock nut Sicherungsmutter

lock zone switch Entriegelungszonen-Schalter

lock-down compensation / tie-down compensation Unterseilspannrolle mit Einrichtung gegen Springen / Antisprungvorrichtung für Ausgleich seil-Spanngewicht

locked gesperrt / verriegelt

locking beak Verschlussriegel

locking force Schliesskraft



English German

locking lever Riegelhebel

locking pin Sperrbolzen

locking ring Sicherungsring / Klemmring

locknut Sicherungsmutter

lock-off switch Schalter mit Freiauslösung / verriegelbarer Schalter

logic Logik

Logic diagram Ablaufdiagramm

loose bearing loses Lager

loose fit weiter Schlichtlaufsitz / Spielsitz

loss of power Verlustelistung

Lost time Nebenzeit, unproduktive Zeit

Loudness Lautstärke, Tonstärke

Louvre Luftklappe

low co-efficient of friction niedriger Reibungsbeiwert / -Koeffizient

Low frequency Niederfrequenz

low level niedriger Spannungspegel / Klein-Signal

low oil control Oeltiefstand-Kontrolle

Low pass filter Tiefpaßfilter

low pressure Unterdruck

low pressure valve Niederdruckventil

Low rise niedrigee Förderhöhe

low speed shaft Langsamlaufende Welle

Low Voltage Directive Niederspannungsrichtlinie

low voltage supply Niederspannungsnetz

lower basement Tiefkellergeschoss

lower support unteres Auflager

lower track curve unterer Uebergangsbogen

lowering & levelling piston Absenk- und Einfahr-Kolben

lowering piston Absenkkolben

Lowering valve Grundventil

Lubricant Schmiermittel

lubricating box Schmierbehälter

lubricating chain Schmierkette

Lubrication Schmierung

lubrication Schmierung

lubrication groove / oil groove Schmiernut / Oelnut

lubrication of rope Seilschmierung

lumens Lumen

lux Lux

Machine - types Triebwerk- / Maschinen [CH] - Arten

machine above Triebwerk oben / Maschine oben[CH]

machine at side Triebwerk seitlich / Maschine seitlich[CH]

machine below Triebwerk unten / Maschine unten[CH]



English German

Machine code Maschinencode

machine isolation Triebwerks- / Maschinen [CH] - Isolation

machine language Maschinensprache

machine raft Triebwerksrahmen / Maschinenrahmen[CH]

machine room Maschinenraum

machine room (penthouse) Triebwerkraum / Maschinenraum [CH]

machine room access Triebwerksraum-zugang / Maschinenraum-zugang [CH]

machine room door Triebwerksraumtür / Maschinenraumtür

machine room lighting Beleuchtung zum Triebwerksraum / -Maschinenraum [CH]

machine room lighting Triebwerksraum- / Maschinenraum-Beleuchtung

machine steels Treibswerksträger / Maschinenträger[CH]

machine support Triebwerksfundament / Maschinenfundament [CH]

machine upstand Triebwerkspodest / Machinenpodest [CH]

machined guide / rail spanabhebend-bearbeitete Führungsschiene

Machinery Directive Maschinenrichtlinie

machinery space Betreibsraum / Antriebsstation

machinery space Betriebsraum / Antriebsstation

Machines - component parts - brake Triebwerk- / Maschinen [CH] - Teile: Bremse

Machines - component parts - traction sheave Triebwerk- / Maschinen [CH] - Teile: Treibscheibe

Machines - component parts - worm gear Triebwerk- / Maschinen[CH] - Teile: Schneckengetriebe

Machines - component parts - worm gear Triebwerk- / Maschinen[CH] - Teile: Schneckengetriebe - Allgemeine Begriffe

Machines [see also 7.04] Maschine [Siehe auch 704]

Machining Maschinelle Bearbeitung

machne Triebwerk / Antrieb [CH]

magnet core magnetkern

Magnetic brake Magnetbremse

magnetic centre magnetisches Zentrum

magnetic core Magnetkern

magnetic coupler magnetische Kupplung

magnetic coupling magnetische Kupplung

magnetic field Magnetfeld

magnetic leakage magnetischer Streufluss / Kraftliniensteuerung

magnetic lock magnetischer Türverschluss

magnetic overload magnetische Ueberlastung

magnetic particle Magnetpulver

main contact Hauptkontakt

main contractor Bauherr

main floor Hapthaltestelle

Main fuses Hauptsicherungen

Main parking floor Hauptparkhaltestelle

main rope course Haupt- [zentrale] Seele des Seiles

main shaft Hauptwelle

main shaft deflection Hauptwellen-Durchbiegung



English German

main switch Haupschalter

main switch Hauptschalter

main switch Hauptschalter

main track Hauptschiene

main truss beam section Gurtprofil

main truss lower section Tragkonstruktion, unterer Teil

main truss middle section Tragkonstruktion, mittlerer Teil

main truss upper section Tragkonstruktion, oberer Teil

Main valve Hauptschieber

main winding Hauptwicklung

mains cable Netzkabel

mains conductor Netzleiter

Mains feedback Netzrückkopplung

Mains feedback Netzrückwirkung

Mains frequency Netzfrequenz

Mains pollution Netzverschmutzung

Mains power Netzleistung

Mains supply Netzversorgung

maintenance Unterhalt / Wartung

maintenance contract Unterhaltsvertrag / Wartungsvertrag

maintenance control device Revisionsfahrt-vorrichtung

maintenance fitter Unterhaltsmonteur / Wartungsmonteur

maintenance limit switch Inspektionsfahrtend- / Revisionsfahrtend-Schalter

maintenance service Unterhaltsdienst / Wartungsdienst

making contact Schliesskontakt / Arbeitskontakt

making contact / normally open contact Schliesskontakt / Arbeitskontakt

making good Ausbesserung

male brass bush Messingstecker

male end Schienenende mit Feder

man made fibre core Kunstfaser-Seele

man made fibre rope Kunstfaserseil

manager Direktor / Leiter

mansard roof Mansarde

manual down valve Handabsenkventil

manual lock handbetätigter Türverschluss

manual lowering valve Notablassventil, handbetätigt

manual valve Handventil

manually operated handbetätigt

Manually operated doors manuell betätigte Türen

Manufacturer Hersteller

manufacturing programme (program) Fabrikationsprogram

marked handrail Beschädigungsnarben im Handlauf

Market Markt



English German

Market share Marktanteil

marking of rope Kennzeichnung eines Seiles

Master Haupt-...

master operator Hauptantrieb

mastic Mastix / Gussaspalt

mastic plastische Fugenabdichtungs-masse [Mastix]

mate (helper) Helfer

maximum carrying capacity Höchstbelastbarkeit

maximum static load statische Höchstlast

Mean time between failures (MTBF) mittlerer Ausfallabstand

Meantime to repair mittlerer Reparaturabstand

measured [actual] aggregate breaking load gemessene [vorhandene] Gesamtbruchlast

measured [actual] breaking load gemessene [vorhandene] Bruchlast

measured [actual] diameter gemessener [vorhandener] Druchmesser

measurement of diameter Durchmesser-Messung

mechanic / maintenance control station Monteur-Bedienungstafel / Inspektionstableau [CH]

Mechanical Mechanisch

mechanical engineer Maschinenbau-Ingenieur

mechanical floor switch mechanischer Stockwerk-Schalter

mechanical interlock mechanische Verriegelung

mechanical lock mechanischer Türverschluss

mechanical test mechanische prüfung

mechanically locked mechanisch verriegelt

Medium traffic mittlerer Aufzugsbetrieb

Mega bytes (MB) Megabytes (MB)

Mega watts (MW) Megawatt (MW)

Membrane key pad Folientastatur

memory Gedächtnis / Speicher

Memory (size) Speicher (-größe)

Menus Menüs

mercury arc rectifier Quecksilberdampf-Gleichrichter

mercury switch Quecksilberschalter

mercury wetted relay Quecksilber-Relais mit benetzten Kontakten

mesh Maschengitter

mesh enclosure Maschendraht-Ummantelung / -Umwehrung

meshing Durchbiegung [Zahn-] Eingriff

meshing Eingriff / Einkuppeln / Zahneingriff

metal car Belch-Fahrkorb / Blech-Kabine [CH]

metal clad switchgear blechgekapseltes Schaltgerät

metal density Metalldichte [kg / cmß]

metal filled socket metall-vergossenes Seilschloss / -Seilöse

Metal sections Profile

metal strength Metallbruchlast [kg / cml]



English German

metallised paper capacitor Metallpapier-Kondensator

meter Messgerät / Zähler

Method Statement Verfahrenserklärung, Verfahrensanweisung

mezzanine Zwischenstockwerk

mica Glimmer

micanite Mikanit

micro processor Mikroprozessor

micro switch Mikro-Schalter

micro-movement push button Mikrobewegungs-Drucktaster / -Druckknopf [CH]

micro-switch Mikroschalter

Mid rise halbe Förderhöhe

mileage recorder Meilenzähler

Milli g. = 0.00981m / sec2 milli-g

milling Fräsen

mills pin gekerbter Zylinderstift

mineral insulated cable mineralisoliertes Kabel



miniature fuse Kleinstsicherung

minimum breaking load Mindest-Bruchlast

minimum coiling diameter of rope kleinster Aufrolldurchmesser eines Seiles

minimum lighting Mindestbeleuchtung

mirror Spiegel

mitred joint Gehrung

Mode of operation Betriebsart

Model lift Musteraufzug

model lift Standard-Aufzug

Modernisation Erneuerung

Modulation frequency Modulationsfrequenz

Module Modul

modulus of elasticity Elastizitätsmodul

moment of inertia Trägheitsmoment

moment of intertia Trägheitsmoment

monies outstanding ausstehende Gelder / Ausstände / Forderungen

monitor Ueberwachungsein-richtung / Kontrollgerät

Monitors Bildschirme

monocoque construction selbsttragende Konsntruktion

monthly payment Monatslohn / Monatsgehalt

mortice lock eingelassenes Schloss / versenktes Schloss

mortice lock Einsteckschloss

Motherboard Hauptplatine

motion arrow Fahrtrichtungspfeil

motor Motor



English German

motor - generator Motor-Generator / Umformer

motor car lift (automobile elevator) Kraftfahrzeug-Aufzug / Auto-Aufzug [CH]

motor casing Motorgehäuse

motor feet Motorfüsse

motor frame Motorgehäuse / Motorrahmen

motor fuse Motorüberlast-sicherung

motor generator shutdown Motor-Generator Abschaltung

motor generator shutdown switch Motor-Generator-StillsetzungsSchalter

motor hum Motorbrummen

motor oil Motornoel

motor terminal Motoranschluss-klemme

moulding Abdeckprofile / Zierleiste

moulding Formpressen

moulding Formteil / Formleiste / Profilleiste

moulding Formteile

Mouse Maus

moving coil bewegliche Spule / Tauchspule / Drehspule

moving contact beweglicher Kontakt

moving contact beweglicher Kontakt

muff coupling drive Muffenkupplungs-antrieb

mullions Verbundstütze

multi-core cable mehradiges Kabel

multi-core cable vieladriges kabel

multi-leaf mehrteilig

multi-level machine room mehrstöckiger Triebwerksraum / -Maschinenraum [CH]

multiple lift shaft gemeinsamer Fahrschacht / Schacht [CH] für mehrere Aufzüge

multiplex chain Mehrfachkette

Multiplexing Multiplexing, Mehrfachausnutzung

multiply [wood] Vielschichtsperrholz / Multiplexplatte

multi-pole switch Vielpol-Schalter

multi-pump unit Mehrfach-Pumpen Einheit

multi-spring buffer Mehrfachfederpuffer

multi-start worm mehrgängige Schnecke

multi-strand cable Vielfachlitzen-Kabel

multi-strand wire Vielfach-Litzendraht

Multi-tasking Simultanbetrieb

multi-way alarm indicator zentrale Notrufanzeige / zentraler Alarmanzeiger [CH]

name plate Herstellerschild

National codes Nationale Vorschriften

National Regulations nationale Vorschriften

National Standards nationale Normen

natural fibre core Naturfaserseele

natural fibre rope Naturfaserseil



English German

needle Nadel

needle roller bearing Nadellager

negative feedback negative rückkopplung / Gegenkopplung

negative torque Gegenmoment

neon Neonlicht

neon lamp Neonlampe

Network Netzwerk

Neural networks neuronale Netzwerke

Neutral neutral

neutral Nullpunkt / Sternpunkt

neutral Nullpunkt / Sternpunkt / Nulleiter / Sternleiter

Neutral axis neutrale Achse

Neutral point Nullpunkt

New Approach Directives Richtlinien nach dem neuen Ansatz

newel Balustradenkopf

next car / next lift Nächster Fahrkorb / Nächste Kabine [CH] / Nächster Aufzug

next car / next lift indicator 'Nächster Fahrkorb / Kabine [CH]' Anzeige[r] / 'Nächster Aufzug' Anzeige[r]

next car / next lift indicator 'Nächster Fahrkorb' / 'Nächste Kabine'[CH]- / 'Nächste Aufzung'-Anzeige[r]

nib Nase / Hacken / Spitze

Ni-cad batteries Ni-Cd-Batterien

nickel-cadmium Nickel-Kadmium

Noise Geräusch

noise Rauschen / Störgeräusch

Noise in car fan off Geräusch in der Kabine, Lüfter aus

Noise in car fan on Geräusch in der Kabine, Lüfter an

Noise level Geräuschpegel

Noise on landing Geräusch an der Haltestelle

No-load lastfrei

nominal aggregate breaking load gesamte Nennbruchlast

nominal diameter Nenndurchmesser

non preformed rope nicht vorgeformtes Seil / nicht drallfreies Seil

non-conducting [electrical] nichtleitend [elektrisch]

non-insulated capacitor nicht-isolierter Kondensator

non-insulated wire nichtisolierter Draht

non-insulated wire nicht-isolierter Draht

Non-linear energy accumulation type buffers energiespeichernde Puffer mit nicht-linearer

non-machined guide / rail nicht-spanabhebend bearbeitete Führungsschiene

non-return valve Rückschlagventil

normal bend Normal-Winkelstück

normal control Normalsteuerung

normally closed contact normal geschlossener Kontakt / Oeffnungskontakt

normally open contact normal offener Kontakt / Schliesskontakt

nosing / nib Schwellennase



English German

not operated nichtbetätigt

notched belt drive gekerbter Riemenantrieb

notching relay Relais mit Schaltstufen

Notified Body benannte Stelle

number of cars Anzahl der Kabinen

Number of entrances Anzahl der Zugänge

number of flat steps Anzahl horizontallaufende Stufen

number of floors served Anzahl bedienter Stockwerke

Number of ropes Anzahl der Seile

number of segments Anzahl der Lamellen

number of strands per rope Litzenanzahl eines Seiles

number of turns Windungszahl

number of wires per strand Drahtanzahl einer Litze

nut Mutter

Observation lift Beobachtungsaufzug

Occassional traffic Gelegenheitsbetrieb

Octal oktal

Odd parity ungerade Parität

Offer Angebot

Official Journal of the European Communities Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften

official order beglaubigter Auftrag / offizieller Auftrag

off-line prozess-entkoppelt

oil bath Oelbad

oil buffer / hydraulic buffer [energy dissipation] Oelpuffer / hydraulischer Puffer [energieverzehrend]

oil cooler Oelkühler

oil dash pots Oeldämpfer

oil deflector Oelabstreifring

oil feed Oelzuführung

oil filled ölgefült

oil filled capacitor Oelkondensator

oil filter Oelfilter

oil filter Oelfilter

oil flash point Oelflammpunkt

oil heater Oelwärmer

oil immersed ölgekapselt / ölgeschützt

oil immersed circuit breaker Oelschalter / Oelschütz

oil indicator Oelanzeiger

oil leak Oelverlust / Lecköl

oil level indicator Oelstandanzeiger

oil motor Oelmotor

oil plug Oelverschlusschraube

oil pressure Oeldruck

oil pump Oelpumpe



English German

oil reservoir Oelbehälter

oil reservoir Oelvorratsbehälter

oil return way Oelrücklaufkanal / oelrücklaufrinne

oil ring Oelabstreifring

oil ring Oelring

oil starvation Oelmangel

oil tank / oil storage tank Oeltank / Oelvorratstank

oil throw Oelschleuderung

oil thrower Oelschleuderring

oil valve Oelventil

oil viscosity Oelviskosität / Oelzähflüssigkeit

oil way Oelkanal / Oelrinne

oil wick Oeldocht

oil-ring Oelring / Schmierring

oil-seal Oeldichtung

oil-way Oelkanal / Oelrinne

one part traction sheave einteilige Treibscheibe

on-line prozess-gekoppelt

open circuit offener Stromkreis

open circuit offener Stromkreis

Open field tests Freifeldprüfung

Open loop gesteuert

open loop offener Regeelkreis

open loop offener Regelkreis

open through Durchladung

open type motor offener Motor

opening speed Oeffnungs-geschwindigkeit

operated betätigt

Operating conditions Betriebsbedingungen

Operating cycle Arbeitszyklus

operating gear Türantrieb

operating lever Betätigungshebel / Auslösenhebel

Operating system Betriebssystem

operating time Anzugszeit / Einschaltdauer

operation / function Betätigung / Betrieb / Wirkungsweise / Funktion

Operation amplifier Operationsverstärker

operational brake Betriebsbremse

operator arm Antriebsarm / Antriebsgestänge

operator mounting Montage des Türantriebes

Optical Detection optische Erkennung

Optical passenger detection optische Benutzererfassung

Opto isolator optischer Isolator

Order Bestellung



English German

Order confirmation Auftragsbestätigung

ordinary lay Kreuzschlag

Organisation Organisation

oscilloscope Kathodenstrahl- Ozilloskop

Other items Sonstige Teile

out of balance load Unwucht

Out of bank außerhalb der Gruppe

Out of phase phasenungleich

out of service indicator 'Ausser Betrieb' Anzeige[r]

out of service switch Ausserbetriebschalter

outboard bearing Aussenlager

outer bearing race äusserer Laufring

outer wire Aussendraht

outlet box Abzweigdose

out-of-plumb ausser lot / nicht lotrecht

Output Ausgang

Output filter Ausgangsfilter

output speed Abtriebdrehzahl

Output torque Ausgangsdrehmoment

Over current protection Überstromschutz

over driven worm-gear Schneckengetriebe mit oben liegender Schnecke

over hung sheave machine Triebwerk- / Maschine [CH] mit fliegender Treibscheibe

Overcurrent protection Überstromschutz

overflow Ueberlauf

overhead beam Deckenbalken / Deckenträger

Overhead clearance lichte Höhe

overhead pulley / top wheel obenangeordnete Umlenkrolle

Over-lay Überlagerung, Überdeckung

overload Ueberlast

overload Ueberlast

overload buzzer Ueberlastsummer

overload buzzer Ueberlast-Summer

overload indicaor Ueberlast-Anzeige[r]

overload indicator Ueberlastanzeige[r]

oversize Uebermass

overspeed governor Gewchwindigkeits-begrenzer

overtravel Ueberfahrt

overtravel switch Ueberfahrt-Schalter

p.c.b. contact Printstecker

p.v.c. cable PVC Kabel

packaged lift vorverpackter Aufzug

packing Dichtung

packing Unterlage



English German

packing for transportation by air Verpackung für Luftransport

packing for transportation by railway Verpackung für Bahntransport

packing for transportation by ship Verpackung für Seetransport

packing material Verpackungsmaterial

packing of rope Verpaqckung eines Seiles

pad Stossdåmpfer

padded gepolstert

padstone Polsterstein

paint Farbe / Anstrich

pallet / treadway platform Paletten / Trittplatten

palm Halterung für Rundführungsschiene

panel Türblatt; Tür Blatt

Panoramic lift Panoramaaufzug

Parallel connection Parallelverbindung

Parallel interface parallele Schnittstelle

parallel pin Zylinderstift

parapet Geländer / Brüstung

Parity Parität

Parity check Paritätsprüfung

parking brake Haltebremse

parking floor Parkhaltestelle

Partition Trennung

Parts list Teileliste

passenger / goods lift (service elevator) Personen- und Lastenaufzug / Serviceaufzug

Passenger comfort Benutzerkomfort

Passenger conveyor Fahrsteig

passenger conveyor (moving walk / travolator) Fahrsteig

Passenger conveyors (moving walks / travolators) Fahrsteige

passenger lift Personenaufzug

Password Kennwort

PCB edge connector Leiterkarten-Kantenverbinder, AMP-verbinder

PCB rack Leiterkarteneinschub

pcp cable PCP Kabel [Polychlorpropylen]

Peak heat generation Spitzenwärmeerzeugung

Peak traffic Spitzenbetrieb

peak traffic Spitzenverkehr

Peak velocity Spitzengeschwindigkeit

pedestal bearing Stehlager / Bocklager

Penalty Abzug

penthouse Dach [-Terassen] Wohnung [eines Hochhauses]

Per unit pro Einheit

perambulator / passenger lift Personenaufzug mit Kinderwagen-beförderung

Performance Leistungsfähigkeit



English German

performance Verhalten

Performance specification Pflichtenheft, Lastenheft

Periodical examination wiederkehrende Prüfungen

Permanent supply Dauerversorgung

permeability Durchlässigkeit / Durchdringbarkeit

Personal computer (PC) Personalcomputer (PC)

Phase Phase

phase conductor Phasenleiter

phase failure relay Phasenausfallrelais

phase protection device Phasenausfall [-folge] - Ueberwachung

phase protection relay Phasenfolgerelais / Phasenkontrollrelais

Phases Phasen

phosphor bronze Phosphorbronze

phosphor bronze shoe Führungsschuh mit Phosphorbronzeeinlage

photo-cell device Photozelle

photo-coupler Photoelement

photo-diode Photodiode

photo-electric cell Photozelle

photo-electric device photoelektrische Einrichtung / Lichtschranke

photo-electric switch photoelektrischer Schalter

photo-sensitive cell lichtempfindliche Zelle

photo-transistor Phototransistor

pick-up Abhebe- / Aufnamevorrichtung

pier pit Sockel in der Fahrschachtgrube / -Schachtgrube [CH]

piling Pfahlgründung

pilot valve vorgesteuertes Ventil

pin Boklzen

pin Bolzen

pin rack Kabelhalter

Pinion Ritzel

Pinion shaft Vorgelegewelle

pipe Rohr

pipe capacity Rohrfassungsver-mögen / Rohrdurchfluss

pipe clamp Rohrklemme / Rohrschelle

pipe rupture valve Rohrbruchsicherungs-Ventil

pipe rupture valve Rohrbruchsicherungs-Ventil

pipe support Rohrhalter / Halterung

pipe support Rohrträger

piston pump Kolbenpumpe

Piston valve Kolbenschieber

pit Fahrschachtgrube / Schachtgrube [CH]

pit access door Fahrschachtgruben-Zugangstür / Schachtgruben-Zugangstür [Cœ]

pit access door Zugangstüre zur Fahrschachtgrube / -Schachtgrube [CH]



English German

pit access ladder Fahrschachtgruben-abstiegsleiter / Schachtgruben-abstiegsleiter [CH]

pit bottom Fahrschachtsohle / Schachtgrubenboden [CH]

pit depth Fahrschachtgrubentiefe / Schachtgrubentiefe [CH]

pit depth Fahrschachtgruben-tiefe / Schachtgruben-tiefe [CH]

pit ladder Fahrschachtgruben-leiter / Schachtgruben-leiter [CH]

pit lighting Beleuchtung zur Fahrschachtgrube / -Schachtgrube [CH]

pit liner Auskleidung der Fahrschachtgrube / -Schachtgrube [CH]

pit lining Fahrschachtgruben-auskleliung / Schachtgruben-auskleidung [CH]

pit loading Bodenbelastung der Fahrschachtgrube / -Schachtgrube [CH]

pit screed Zementverputz der Fahrschachtgrube / -Schachtgrube [CH]

pit steel Profilstahlträger für Fahrschachtgrube / -Schachtgrube [CH]

pit switch Fahrschachtgruben- / Schachtgruben [CH]-Schalter

pit tanking Abdichtungs-auskleidung der Fahrschachtgrube / -Schachtgrube [CH]

pivot Drehzapfen

pivoted shoes schwenkbare Bremsbacke / bewegliche Bremsbacke

Pixel Pixel (Bildelement)

Placed on the market Inverkehrbringen

planing Hobeln

plank Holzbohle / verschalen

plaster Verputz / Mauerputz

Plasterboard Gipsplatte

plastic Kunststoff

plastic conduit Kinststoff- [Leitungs] Rohr

plastic glass cover Plexiglasabdeckung

plastic laminate kunststoffbeschichtete Platte

plastic laminate panel Kunststoffplatte

Plastic trunking Kabelkanäle aus Kunststoff

plastic trunking Kunststoff- [Leitungs] Kanal

plate Kettenlasche

plate chain Laschenkette / Gelenkkette

plated fixing Verstärkungsplatte für Schienenstoss

platform Plattform

platform Plattform

platform bearer Plattform-Träger

platform bearers Plattform tråger

platform frame Plattform-Rahmen

platform lift Plattformaufzug / Hebebühne

platform size Plattformgrösse

platten plate Zylindertragplatyte

pliable conduit biegsames Leitungsrohr

plug Stecker

plug Stecker / Stöpsel

plugging / regenerative braking Gegenstrombremsung



English German

plumb lotrecht

plumb lotrecht / senkrecht

plumb line Senkrechte / Lotrechte

plumbing loten / ausloten

plumbing Loten / Ausloten

plumbing Lotung

plumbing spider Auslotkreuz

plummer block Stehlager

plywood Sperrholz

pneumatic operator Druckluftantrieb

point loading Punktbelastung

Point of common coupling (PCC) PCC = Sternpunkt

pointing Fugenverstrich / Ausfugung

Polarity Polarität

pole Pol

pole changer motor polumschaltbarer Motor

pole piece Polschuh

pole piece Polschuh

pole shape Polschuhform

pol-ring bearing Ringschmeirlager

polycarbonate Polykarbonat

polyeurathane buffer Polyeurathane-Puffer [Kunststoff-Puffer]

polyvinylchloride [pvc] Polyvinylchlorid [PVC]

pop rivet Pop-Niete

poppet valve Tellerventil

population density Belegungsdichte

population time Füllzeit

Port Anschluß

Position control Stellungsanzeige

positive break contact zwangsläufiger Unterbrechungskontakt

positive break contact zwangsläufiger Unterbrechungskontakt

positive drive formschlüssiger Antrieb

positive drive formschlüssiger Antrieb

positive drive lift Aufzug mit formschlüssig wirkendem Triebwerk / Antrieb [CH]

positive feedback positive Rückkopplung / gleichphasige Rückkopplung

potentiometer Potentiometer

power Leistung / Netzstrom / Kraftstrom

power % rating Nennleistung

power amplification Leistungsverstärkung

Power consumption Energieverbrauch

power factor Leistungsfaktor

Power factor Leistungsfaktor

power factor [cos] Leistungsfaktor [cos]



English German

Power factor correction Leistungsfaktorkorrektur

power factor correction Leistungsfaktorver-besserung

power failure Netzausfall

power operated machinell angetrieben

power output abgegebene Leistung

power point (power receptical) Kraftstromanschluss

power supply einspeisendes Netz / Kraftstromnetz / Stromversorgung

power transistor Leistungstransistor

Power transmission Kraftübertragung

Power unit Antriebsaggregat

power unit Antriebsaggregat

power valve Schnellfahrt-Ventil

pre-cast concrete part Betonfertigteil

precautionary notice Vorsichts- / Hinweis - Schild

Pre-compliance test Vorprüfung

pre-excitation Vor-Erregung

prefabricated lift vorfabrizieter Aufzug

preformation of rope Vorformen eines Seiles

pre-formed groove Form-Rille

preformed rope vorgeformtes Seil / drallfreies Seil

pre-loaded bearing vorbelastetes Lager

pre-lock / true interlock vorverriegelter / vorgesteuerter Türverschluss

pre-locked vorverriegelt

prepacked bearing vorgeschmiertes [wartungsfreies] Lagher

pre-packed bearing vorgeschmiertes [wartungsfreies] Lager

preparatory work Vorbereitungsarbeiten

press fit Pressitz

pressed section gepresstes Profil

pressel Druckknopfkörper

pressing Pressen

pressure Druck

pressure accumulator Druckspeicher

pressure contact Druckkontakt

pressure contact Druckschalter

pressure differential valve Druckunterschiedventil

pressure differential valve Druckverteilerventil

pressure gauge Manometer

pressure output Ausgangsdruck

pressure relief valve Druckbegrenzungs-ventil

pressure test Druckprüfung

Preventitive maintenance vorbeugende Wartung

price adjustment clause Preisgleitklausel

Price list Preisliste



English German

primary chain Antriebskette / Hauptkette

Primary power source primäre Energiequelle

primary winding Primärwicklung

printed circuit board [pcb] Printeinheit [PCB]

Printer Drucker

Priority floor Vorzugsetage, Hauptetage

private residence life, home lift Aufzug für Einfamilienhaus / Privatwohnungsaufzug

Product quality assurance Produkt-Qualitätssicherung

Product standards Produktnormen

profiled pre-formed groove Rille mit Profil / Form-Rille

Program Programm

program [software] Programm [software]

programme control system Programm-Steuerung

progressive groove Rille mit konstantem Reibwert

progressive safety-gear Bremsfangvorrichtung

project manager Projektleiter

protected geschützt

protective drapes Schutzvorhänge

Protocol Protokoll

proving contact Kontrollschalter / Kontrollkontakt

provisional sum vorläufiger Geldbetrag

proximity edge Näherungsleiste [kapazitive Leiste]

proximity edge Näherungsleiste [Tür]

proximity switch Annäherungschalter

proximity switch Näherungs-Schalter

puddle flange Flansch mit Oelauffängerrand

pull switch Zugschalter

pull switch Zug-Schalter

pull through force Durchzugskraft / Durchrutschkraft

pulley Seilrolle

pulley groove Seilrollenrille

pulley hub Seilrollenlager

pulley rim Seilrollenkranz

pulley room Rollenraum

pulley room door Rollenraumtür

pulley shaft Seilrollenachse

pulley spoke Seilrollenspeiche

pulley steel Rollenraum-Profilstahlträger

Pulleys Seilrollen

pull-out torque Kippmoment

Pulse Puls

pulse circuit Impuls-Stromkreis

pulse generator Impulsgeber



English German

Pulse generator Pulsgenerator

pulse transformer Impulstransformator

Pulse width modulation Pulsweitenmodulation

Pump Pumpe

pump direct drive Pumpendirektantrieb

pump speed Pumpgeschwindigkeit

pump vee drive Pumpen-Keilriemenantrieb

purchaser Käufer

push button Drucktaster / Druckknopf [CH]

push button Drucktaster / Druckknopf [CH]

push button Drucktaster / -Druckknopf [CH]

push button box push button Drucktasterkasten / Drukknopfkasten [CH]

push switch Druck-Schalter

push switch Drucktastenschalter

push-pull rectifier Gegentaktgleichrichter

put in operation In Betrieb nehmen (Inbetrieb)

pvc [polyvinylchloride] PVC [Polyvinylchlorid]

pvc cable PVC Kabel

Quadrant 1 1. Quadrant



Quality Assurance Qualitätssicherung

Quality certificate Qualitätszertifikat

Quality of service Benutzerfreundlichkeit

Quality plan Qualitätsplan

Quality Procedure Qualitätsverfahren

Quality records Qualitätsaufzeichnungen

Quality system Qualitätssystem

quantity surveyor Lieferungsabnahme-Inspektor

quarterly report Vierteljahrsbericht

Quasi peak Quasi-Spitze

Queing time Verweildauer

quick make and break contact Springkontakt für Schliessen und Oeffnen

Quotation Kostenvoranschlag

quotation Preisangebot

rack Zahnstange

radial thrust bearing Schräg-Kugellager / 4-Punkt-Kugellager

Radiated disturbance Störstrahlung

Radiation Strahlung

Radiative strahlend

Radio disturbance characteristics Funkstörcharakteristiken

Radio frequency interference (RFI) Rundfunkfrequenzstörung

Radio interference characteristics Störfestigkeit gegen Funkstörungen



English German

radio interference suppression Funkenstörung

radius Halbmesser / Radius

radius of gyration Trägheitshalbmesser

rag bolt Steinschraube

ragbolt Steinschraube

railway type Fahrtreppen- / Fahrsteige für Bahnhöfe

ram & cylinder (jack) Kolben & Zylinder / Heber

RAM ( Random access memory) RAM ( Speicher mit direktem Zugriff)

ram (plunger) displacement type Kolben, einseitig wirkend [Verdrängertyp]

ram (plunger) head Kolbenkepf

ram (plunger) head chain pulley Kolbenkopf-Kettenrad

ram (plunger) head follower guide Kolbenkopf mit Führungsschuh

ram (plunger) head pulley Kolbenkopf-Seilrolle

ram (plunger) head safety pulley Kolbenkopf mit Rolle für Sicherheitseil

ram (plunger) joint Kolbenverbindung

ram (plunger) piston head Kolbenkopf für beidseitig wirkenden Kolben

ram (plunger) piston ring Dichtungsring für Kolbenkopf

ram (plunger) stop ring Kolben-Anschlagring

ram / cylinder aufgesetztes Zylinderschloss

Ram and cylinder (jack) Kolben und Zylinder / Heber

ram and cylinder / jack (plunger and cylinder) Kolben und Zylinder / Heber

ram score Kolbenanfressung / Kolbenriefe

random panel Paneele [Wandfelder] von beliebiger Grösse

rate of exchange Wechselkurs

rate of flow Durchflussgeschwindig-keit / Durchflussmenge

Rated Insulation voltage Nenn-Isolationsspannung

rated load Nenntragfähigkeit

rated speed Nenngeschwindigkeit

reactance Blindwiderstand

reactance coil Drosselspule

Reactive power Scheinleistung

Real time Echtzeit

reaming Aufreiben / Räumen

rear / back wall Rückwand

Rear entrance hinterer Eingang

rear mounted rückseitig montiert

rebate Falz / Ausfalzung

rebate Falz / Ausfalzung

rebate Preisnachlass / Rabatt

Rebound Rückschlag, Rückprall

Recall landing Rückruf-Haltestelle

recess Vertiefung

Re-chargeable batteries wiederaufladbare Batterien



English German

recorder Messwertschreiber / Messwertspeicher

rectangular parallel key rechteckiger Flachkeil

rectangular taper key rechteckiger Treibkeil

rectifier Gleichrichter

red oxide paint Bleifarbe / Mennige

reduced price Mindestpreis

Reduced starting current reduzierter Anlaufstrom

reduced stroke buffer Puffer mit reduziertem Hub

reducer Reduzierstück / Uebergangsstück

reduction of rope diameter Verringerung des Seildurchmessers

Reduction ratio Reduzierungsgrad

reed contact Reedkontakt / Zungenkontakt

reed relay Reedrelais / Zungenrelais / Schutzrohrrelais

Reeving Einscheren

Reference voltage generator Bezugs-Spannungsgenerator

reflection Spiegelung / Reflexino

Refurbishment Altbausanierung

Regeneration Regeneration

regrooving Rillennachschneiden

regulating motor Stellmotor

reinforced verstärkt

reinforced concrete Stahlbeton / armierter Beton

reinforcing verstärkend

reinforcing Verstärkung / Armierung / Bewehrung

relay Relais

Relay switching sequence Relai Schaltfolge

Release Freigabe

Release Freigabe

release current Auslösestrom

release time Auslösezeit

re-levelling / self re-levelling Nachregeln / automatisches Nachregeln

relief pressure Höchstdruckeinstellung

relief valve Ueberdruckventil

reluctance magnetischer Widerstand / Reluktanz

remanence / residual Remanenz / Restmagnetismus

Remote alarm Fernalarm

Remote control Fernüberwachung

remote control device Fernbetriebskontroll-vorrichtung

Remote control remote command Fernbedienung

Remote Service Centre Fernüberwachungszentrale

Remote transmitter Fernübertrager

removable panel abnehmbare Paneele [Wandfelder]

repair Instandsetzung



English German

Repetition frequency Wiederholfrequenz

Report Bericht

Request Anfrage

Rescue Befreiung, Rettung

Research and development (R+D) Forschung und Entwicklung (F+E)

reseating Einschleifen

Reset Rücksetzen

reset Rückstellung / zurückstellen

Residential traffic Wohnhausbetrieb

residual restlich / verbleibend

residual charge Restladung

resilient mounting elastiche Einspanning / federnder Einbau

resin filled socket kunstharzvergossenes Seilschloss / -Seilöse

resistance Widerstand

resistance step Widerstandsstufe

resistor Widerstand

Resonance Resonanz

Response time Ansprechzeit

restaurant Restaurant

Restrictor Begrenzer

retaining device Offenhalteeinrichtung

retardation Verzögerung

Retention Aufrechterhaltung, Beibehaltung

retiring cam bewegliche Entriegelungskurve

retiring cam device bewegliche Entriegelungskurve mit Betätigung

retiring cam magnet betätigungsmagnet für bewegliche Entriegelungskurve

retiring cam motor betätigungsmagnet für bewegliche Entriegelungskurve

return station Umkehrstation

reversal Richtungswechsel

reversal Umschaltung / Umsteuerung

Reversal floor Umkehretage

reverse band test Wechselbiegungs-prüfung

reverse bias negativ wirkende Vorspannung

reverse current cut-off Rückstrom-Auslösung

reverse cut-off diode Rückstrom-Ausschaltdiode

reverse motion contact Rücklaufsicherung

reverser switch Umschalter

revolutions per minute Umdrehungen pro Minute

RF earthing HF-Erdung

rheostat Regelwiderstand

ribbed gerippt

Ride comfort Fahrkomfort

Ride quality Fahrqualität



English German

Right hand rechtsgängig

right-hand lay rechtsgängig

rigid coupling starre Kupplung

rim Kranz

ring spanner (ring wrench) Ringschlüssel

ripped zerissen / aufgerissen

Ripple Brumm

rise and fall [doors] senkrecht bewegte / nach oben öffnende Türen

rising characteristic Zunahme-Charakteristik

rising main Steigleitung

rising main Steigleitung

Risk assessment Risikobeurteilung

rivetted genietet

rivetted vernietet

rivetted fixing Nietbefestigung

rock Felsen

rockwell hardness Rockwellhärte

rockwell hardness Rockwell-Härte

rods Gestänge

roll pin Schwerspannstift

rolled section tubular gewalztes Röhrenprofil

rolled steel channel U-Walzstahlprofil

rolled steel joist gewalztes I-Profil

rolled steel joist Walzstahl-Deckenträger

roller Rolen

roller Rolle

roller Rolle

roller Rolle

roller arm Rollenhebel

roller arm stroke Rollenhebelhub

roller bearing Rollenlager

roller bed Rollenbatterie

roller chain Rollenkette

roller guide shoe Rollenführungsschuh

roller shutter door Rolladentür

roller type safety-gear Rollenfangvorrichtung

rollers Rollen

rollers Rollen

ROM ( Read only memory) ROM ( nur lesbarer Festwertspeicher)

roof Dachgeschoss

roof / access trap switch Schalter für Notausstieg

roof light switch Deckenbeleuchtungs-Schalter

roof trap Notausstiegklappe im Fahrkorbdach / -Kabinendach [CH]



English German

rope Seil

rope anchorage (hitch) Seil-Endverbindung

rope attachment Seilbefestigung

Rope brake Seilbremse

rope clamp / spreader Seil-Spreizer [Klemme]

rope closing Seil-Litzen Swischenräume

rope coil Seil-Aufrollung

rope compensation Seil-Ausgleich

rope construction Seil-Konstruktion

rope creep Seil-Kreichen

rope cross-sectional area Seil-Querschnittfläche

rope deflection Seil-Ablenkung

rope drive Seilantrieb

rope drive Seil-Antrieb

rope driven switch seilbetätigter Schalter

rope elongation / rope stretch Seil-Dehnung

rope equaliser Seil-Ausgleichs-vorrichtung

rope fracture Seil-Bruch

rope gripper Seil-Klemmbacke

rope guide Seil-Führung

rope guides / rail Seilführung

rope hole Durchbruch für Seil

rope jump Seilspringen

rope length Seil-Lebensdauer

rope life Seil-Länge

rope lubrication Seil-Schmierung

rope maker Seil-Hersteller

rope making Seil-Machart

rope marking / rifling Rillenabnutzung-Marken / -Riefen

rope pressure Seilpressung

rope pressure Seil-Pressung

rope reel Seil-Haspel

rope removal criteria Seil-Auswechselungs-gründe

rope slip Seil-Schlupf

rope speed Seil-Geschwindigkeit

rope strand Seil-Litze

rope tension Seil-Spannung

rope tension equaliser / rope equaliser Seilspannungsaus-gleichvorrichtung / Seil-ausgleichvorrichtung

rope termination Seilendverbindung

rope test certificate Seilprüfbescheinigung

rope way Seil-Lauf / -Weg

rope wear Seil-Abnutzung

rotary swage terminal kaltgerollte Seilend-Oese



English German

rotary switch Dreh-Schalter

rotation of rope Seildrehung

rotor Rotor- / Anker

rotor Rotor / Läufer / Anker

rotor diameter Rotor- / Anker-Durchmesser

rotor inertia [WRI] Rotor- / Anker-Schwungmoment [GDI]

rotor length Rotor- / Anker-Länge

rotor shaft Rotorwelle

rotor slot Rotornut

rotor width Rotor- / Anker-Breite

rough opening size Mass der unverputzten Oefnnung

round groove Rundrille

round guide / rail Rundführungsschiene

round link chain Rundgliederkette

Round trailing cable rundes Steuerkabel

round travelling cable rundes Hängekabel

round trip Rundfahrt

Round trip time Umlaufzeit

round wire Runddraht

round wire Runddraht

roundhead wood screw Halbrundholzschraube

rubber Gummi

rubber belt Gummigurt

rubber buffer Gummipuffer

rubber cable Gummikabel

rubber mat Gummimatte

ruby light 'Kabine hier' Lampe

rucksack Rucksack

rule Zollstock / Lineal

Run button Startknopf

running clearance Ueberfahrweg

running in Einlaufen

rupture valve Leitungsbruchventil

rust prevention Rostschutz

s.i. units 'Standard Institute' Einheiten

safe working load of rope zulässige Seilbelastung

safety / sensitive edge Kontaktleiste

safety bulkhead Kolben-Sicherheitsboden mit Blende

Safety chain Sicherheitskette

safety circuit Sicherheitskreis

Safety Code Sicherheitsvorschrift

Safety components Sicherheitskomponenten

Safety contact Sicherheitskontakt



English German

Safety device Sicherheitseinrichtung

safety edge Kontaktleiste [Tür]

Safety factor Sicherheitsbeiwert

safety gear / safety operated switch Fangvorrichtungs-Schalter

Safety gear block Fangblock

Safety gear mechanism Sicherheitsgetriebe-Mechanismus

safety glass Sicherheitsglas

safety glass Sicherheitsglas

safety line attachment Sicherheitsseil-befestigung

safety plate Fangvorrichtungsblock-Befestigungsplatte

safety rope Sicherheitsseil / Seilbruchsicherheitsseil

safety shoe Sicherheitsleiste

safety shoe Sicherheitsleiste [Tür]

safety space Schutzraum

Safety Standard Sicherheitsnorm

safety switch Sicherheits-Schalter

Safety-gear Fangvorrichtung

safety-gear Fangvorrichtung

safety-gear data plate Fangvorrichtungs-Leistungsschild

safety-gear frame / channel Fangvorrichtungs-rahmen

safety-gear jaw Fangzangen

safety-gear operated ausgelöste Fangvorrichtung

safety-gear seal Fangvorrichtungs-Plombe

safety-gear spring Fangvorrichtungsfeder

safety-gear test Fangvorrichtungs-prüfunge

safety-gear type test Fangvorrichtungs-Bauartenprüfung

salesman Verkäufer

sand Sand

Sandblasted glass sandgestrahltes Glass

satin chrome seidenmatt

scaffolding Baugerüst / Montagegerüst

scaffolding Baugerüst / Einrüstung

scaffolding Montagegerüst

Scale Maßstab

Scanner Abtaster

Scenic lift Aussichtsaufzug

schmitt trigger Schmitt-Trigger

schrage motor Schrage-Drehstrommotor mit Kommutator für variable Geschwindigkeit

scissor lift Scherenhebeühne

scott-connected transformer Transformator in Schttschaltung

scraping Schaben

scratched zerkratzt

screen Schutzgitter



English German

screen ventilated motor Motor mit Ventilationsgitter

screened cable abgeschirmtes Kabel

screened cable abgeschirmtes Kabel

screened trailing cable abgeschirmtes Schleppkabel

screened travelling cable abgeschirmtes Hängekabel

screw lift Spindelaufzug

screw pump Schraubenpumpe

screwed band Verschraubungsrohr-bogen / -Krümmer

screwed coupling Verschraubungs-verbindung

screwed elbow Verschraubungsrohr-winkel / -kniestück

screwed fitting Verschraubungs-anschlusstück

screwed nippling Verschraubungsnippel

screwed T joint Verschraubungs-T-Stück

Scrolling display Bilddurchlauf

seal Abdichtung

sealant Abdichtungsmaterial

sealing cement Dichtungskitt

sealing compound Dichtungsmasse

sealing end abgedichtetes [Kabel-] Ende

sealing ring Dichtungsring

seam weld Nahtschweissung

seat Sitz

seating Sitzfläche

secondary chain Stufenkette

Secondary power source sekundäre Energiequelle

secondary winding Sekundärwicklung

secret fixing unsichtbare Befestigung

secret fixing verdeckte Bestigungen

secret light unsichtbare Befestigungen

sectional view Aufriss

Security keypad Eingabegerät zur Freigabe gesperrter Bereiche

segment / bar Stromwender- Lamelle

seized bearing festgefressenes Lager

seizing / serving / binding / whipping Abbindung

selector Kopierwerk

selector floor stop Stockwerknocken auf Kopierwerk

selector return pulley Kopierwerkseil-Umlenkrolle

selector rope Kopierwerk-Antriebseil

selector switch Kopierwerkschalter

selector switch Kopierwerk-Schalter

selenium rectifier Selengleichrichter

self aligning Selbsteinstellen / Selbsteinstellung

Self diagnostic Eigendiagnostik



English German

self hold relay Relais mit Selbsthaltung

self holding contact Selbstaltekontakt

self holding contact Selbsthaltekontakt

self inductance Selbstausrichtung

self inductance Selbstinduktion

self re-levelling automatisches Nachregeln

self-aligning bearing selbst-einstellendes lager [Pendelrollen-Lager]

self-aligning shoes selbsteinstellende Bremsbacke

self-closer Selbstschliess-einrichtung

self-closing [door] selbstschliessende Tür

self-excitacion Selbsterregung

self-lubricating bearing selbst-schmierendes Lager

self-sustaining brake selbsthaltende Bremse

self-sustaining gear selbsthemmendes Getriebe

semi-conductor Halbleiter

semi-preformed drallarm

Serial interface serielle Schnittstelle

Series connection Reihenschaltung

series field Serienfeld / Hauptschlussfeld

series motor Reihenschlussmotor

series winding Serienwicklung / Hauptschlusswicklung

service contract kleiner Wartungsvertrag

service lift (dumbwaiter) Kleingüteraufzug

service light / indicator 'In Betrieb' Lampe / 'In Betrieb' Anzeige[r]

service switch 'In Betrieb'-Schalter

set bolt Druckbolzen

set screw Stellschraube / Gewindestift

settlement of manufacturing details Abklärung der Hers-tellungseinzelheiten

Seven segment indicator Siebensegmentanzeiger

shadow Schatten

shaft depth Fahrschachttiefe / Schachttiefe [CH]

shaft dividing screen Fahrschachttrenngitter / Schachttrenngitter [CH]

shaft lighting Fahrschacht-beleuchtung / Schacht-beleuchtung [CH]

shaft lining Fahrschacht-auskleidung- / Schachtauskleidung [CH]

shaft lubricator Achsschmierung

shaft width Fahrschachtbreite / Schachtbreite [CH]

shake proof washer rüttelfaste Unterlegscheibe

shakeproof washer schüttelfeste Unterlag-Sicherungsscheibe

shear Abscherbelastung

shearing Abscheren

sheave Treibscheibe

sheave hardness Treibscheibenhärte

sheave shaft bearing Treibscheibenwellen-lager



English German

sheave shaft load Treibscheibenwellen-belastung [Achslast]

sheet aluminium Aluminiumblech

sheet brass Messingblech

sheet bronze Bronzeblech

sheet metal cladding Blechverkleidung

sheet metal lining Blechverkleidung

sheet steel Stahlblech

sheet steel Stahlblech

shelf angle Auflagenwinkel [+ Neigungswinkel]

Shift key Umschalttaste

shift of brush Bürstenverschiebung

shim Unterlagblech

shimming Ausgleichen mit Unterlagblechen / Unterlegen

shipping notice Versand-Mitteilung / Versand-Avis

Shock load Stoßbelastung

shoe brake Backenbremse

short circuit Korzschluss

short circuit current Kurzschlusstrom

Short circuit protection Kurzschlußschutz

short circuited turn kurzgeschlossene Windung

short time rating Nennleistung bei Kurzzeitbetrieb

shrinkage Schrumpfung / Schrumpfsitz

shunt field Nebenschlussfeld

shunt motor Nebenschlussmotor

shunt winding Nebenschlusswicklung

shutdown switch 'Aus'-Schalter

shute bolt Kremone

shut-off valve Absperrventil

shutter Riegelblende

shutter door Rolladentür

shuttering Verschalung

shuttle Schiffchen

Shuttle lift Pendelaufzug

shuttle valve Wechselventil / Pendelventil

side acting seitlich angetrieben

side acting hydraulic lift Aufzug mit hydraulischem Antrieb und seitlich angeordneten Hebern

Side entrance Seiteneingang

side plaate Seitenplatte

side wall Seitenwand

sight guard Sichtblende

sign a contract Vertragsunter-zeichnung / Vertragsunterschrift

signal / noise ratio Störabstand

silencer (muffler) Geräuschdämpfer



English German

Silicon controlled rectifier (SCR) siliziumgesteuerter Gleichrichter

silicon rectifier Siliziumgleichrichter

silicone oil Silikon-Oel

silver contact Silberkontakt

silver contact Silberkontakt

silver to silver contact Silber-Silber-Kontakt

silver to silver contact Silber-Silber-Kontakt

simplex / one car Simplex

simultaneous operation Simultanbetrieb

single button collective richtungsunemp-findliche Sammelsteuerung / Kollektiv-Steuerung [CH]

Single density disc Diskette mit einfacher Schreibdichte

single hinged door einflügelige drehtür

single hinged door Einflüghel-Drehtür

single lift shaft Fahrschacht für Einzelaufzug / Schacht für Einzelaufzug [CH]

single phase motor Einphasenmotor

single phase supply Einphasennetz

single pole switch Einpol-Schalter

single skin [door] einwandig

single speed motor Eingeschwindigkeit-motor

single start worm eingängige Schnecke

single tensile Seil mit Drahten von nur einer Nenn-Zugfestigkeit

single wire armoured Kabel mit einlagiger Drahtpanzerung

single wrap drive Antrieb mit einfacher Umschlingung

single wrap gearless machine getriebelose Machine mit einfacher Umschlingung

single-phase rectifier Einphasengleichrichter

single-phase transformer Einphasen-transformator

sintered bearing Sinterlager

site engineer Ingenieur der Baustellenleitung

Six pulse Sechspuls

size Grösse / Mass

size of rope [diameter] Seilstärke [Durchmesser]

skate / vane / ramp Kurve

sketch Skizze / Entwurfszeichnung

skew Schräge [der Nuten]

skilled fitter (mechanic) Fachmonteur

skimming Abdrehen des Kollektors

skinplate kunststoff-beschichtetes Blech

skinplate Verbund - PVC - Metall

skirt guard Sockelleiste / Sockelblech

skirting Balustradensockel

skirting switch Sockelleistenkontakt

Sky lobby oberste haltestelle

slack chain switch Schlaffketten-Schalter



English German

slack rope Schlaffseil

slack rope switch Schlaffseil-Schalter

slam zuschlagen

Slave Neben-...

sleeve bearing Gleitlager

sleeve bearing motor Gleitlagermotor

slenderness ratio Schlankheitsgrad

slider belt Gleitband

sliding clip Gleitklaue / Gleitklemme

sliding door waagerecht-bewegte Schiebetür

sliding fit Gleisitz

Sling Schlinge, Schlupp, Anschlaggeschirr

slip tür

slip ring motor Schleifringmotor

slip-form Gleitschalung

slip-ring Schleifring

slot pitch Nutenteilung

slow / low speed winding niedertourige Wicklung / Wicklung für kleine Geschwindigkeit

slow valve Einfahr-Ventil

slowdown initiation Verzögerungseinleitung

Slowdown monitoring Verzögerungsüberwachung

slowdown switch Verzögerungs-Schalter

slugged relay verzögertes Relais [mit Verzögerungswicklung oder Kupfermantel]

Smoke detectors Rauchdetektot

smoke ventilator Rauchabzugentlüfter

smoked glass Rauchglas

smooth riser glatte Stirnseite / glatte Setzstufe

smoothing valve / pulsation dampener Glättungsventil

snow brushes Schnee-Abstreifer

socket Buchse / Muffe

socket Steckdose / Fassung / Buchse

socket head screw Zylinderschraube mit Innensechskant

socket outlet Steckdose

socket outlet Wandsteckdose

socketing resin Vergussharz

socking metal Vergussmetall

soffit Ausnehmung / Tasche

soffit Röhrenlampe

soft eye splice Seilose ohne Kausche

soft sheave ungehärtete Treibscheibe

soft solder Weichlot

soft wood Weichholz

software Software



English German

Software Software

softwired computer-gesteuert

soldering tap Lötöse / Lötfahne

sole plate Schienen- Unterlagsplatte

solenoid Elektromagnet

Solenoid brake Magnetlüfterbremse, Solenoidbremse

solid buffer fester Anschlag

solid coupler feste Steckverbindung

solid drawn conduit nahtloses Leitungsrohr

solid state device kontaktloses Element / Festkörperelement

sound insulating material geräuschisolierendes Material

sound insulation Geräuschisolation

sound isolation Geräuschisolation

sound isolator Geräuschdämpfung

Source code Quellcode

Spacebar Leertaste

spacer Abstandsring / Distanzbuchse

spanner (wrench) Splanner

Spare parts Ersatzteile

Spares Ersatzteile

spark Funken

spark quench Funkenlöscher

specification Spezifikation

Spectrum analyser Spektralanalysator

speed control Geschwindigkeits-kontrolle

speed control valve Geschwindigkeits-kontroll-Ventil

speed governor Geschwindigkeits-begrenzer

Speed monitoring Geschwindigkeitsüberwachuung

Speed regulator Geschwindigkeitsregler

spider Auslotkreuz

spike Stromlauf-Schema

Spikes Überschwingungen

spindle Dorn / Scharnierstift / Angel

splash feed Spritzschmierung

Splash proof spritzwassergeschützt

splice Spleissung / Verbindungsstelel

splice Spliessung / Verbindung

splice plate Stossblech

split pin Splint

split pin Splint

spoke Speiche

spot weld Punktschweissen

spray painted spritzlackiert



English German

Spreadsheet Kalkulationstabelle

spring Feder

spring / oil closer Feder- / Oeldämpfungs-Schliesser

spring buffer [energy accumulation] Federpuffer [energiespeichernd]

spring clip Federklaue / fledernde Klemme

spring earth clip Erdungs-Quetschklemme

spring hitch federnde Aufhängung

spring loaded switch federvorgespannter Schalter

spring set Federsatz

spring washer Federscheibe

springs Feder

sprinkler Sprinkler / Beregnungsanlage

sprinkler equipment Sprinkleranlage

sprinkler head Sprinklerdüse

sprocket Kettenrad

sprocket Ritzel

sprocket drive Kettenradantrieb

spur gear Stirnradgetriebe

spur gear drive Stirnräderantrieb

spur gear guard Stirnradgetriebe-Abweiser

square head screw Vierkantkopfschraube

square parallel tray quadratischer Flachkeil

square wire Vierkantdraht

square wire Vierkantdraht

squirrel cage motor Kurzschlussankermotor

Stability Stabilität

stage lift Bühnenaufzug

stainless steel rostfreier Stahl / Edelstahl

stainless steel rostfreier Stahl / Edelstahl

stainless steel sheet rostfreies Stahlblech

stair lift Treppenschrägaufzug

stairwell enclosure Treppenaugen-Ummantelung / Umwehrung

standby generator Ersatzstromumformer / Notstromumformer

standby supply Ersatzstromversorgung / Notstromversorgung

star / Y / wye connection Sternschaltung

star [Y] wound winding Wicklung in Sternschaltung

star washer Fächerscheibe / Zahnscheibe

star-delta starting [Y-] Stern-Dreick-Anlauf

start push button Start-Drucktaster / -Druckknopf [CH]

starter Anslasser

starter bar Bewehrungseisen [stangen] / Armierungsstahl [stangen]

starter gear Startgeräg / Zundgerät / Starter

starter station Bedienungspult / Kontrollstation [beim Portier]



English German

starting capacitor Anlasskondensator / Anlauf-Kondensator

starting current Anlaufstrom

starting current Anlaufstrom

starting resistor Anlasswiderstand

starting torque Anlaufmoment

Starts per hour Anläufe per Stunde

static statisch

static balance frame Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Gewichtsausgleich-rahmen

static balance weight Fahrkorb- / Kabinen [CH] - Ausgleichgewicht

static balancing statisches Auswuchten

static charge statische Aufladung / statische Ladung

Static convertor drive (SCD) statischer Umrichterantrieb (SCD)

static force statische Kraft

static pressure statischer Druck

Statistics Statistiken

stator Stator

stator Stator- / Ständer

stator diameter Stator- / Ständer- Durchmesser

stator length Stator- / Ständer-Länge

stator width Stator- / Ständer-Breite

stator winding Statorwicklung

Statutory Instrument Gesetzliches Instrument

steel cord Stahlgurt

Steel cored ropes Seile mit Stahlseele

steel door frame Stahltürrahmen

Steel frame Stahlrahmen

Steel Framed Buildings Stahlhochbauten

steel mesh enclosure Umwehrung aus Stahldrahtgitter

steel reinforcements Stahleinlage

steel rivet Stahlniete

steel structure Stahlgerüst

steel swing door Drehtür aus Stahlblech

steel tape Stahlband

steel tension belt Stahlkord-Fahrband

steel track Stahlschiene

steel trunking Stahlblech-Kabelkanal

steel well enclosure Fahrschacht- / Schacht [CH] - Umwehrung aus Stahlblech

steel wire Stahldraht

steel wire rope Stahldrahtseil

step Stufe[n]

step alignment Stufen-Ausrichtung

step axle Stufen-Achse

step bolt Stufen-Bolzen



English German

step breaking safety device Stufen-Bruchsicherung

step chain Stufen-Transportkette

step chain return sprocket Stufen-Kettenumkehrrad

step chain return sprocket shaft Stufen-Kettenumkehrradwelle

step clearance Stufen-Spiel

step depth Stufen-Tiefe

step drop detection device Stufen-Absenk-Sicherheitseinrichtung [für Stufen oder Paletten]

step guide Stufen-Führung

step loading Stufen-Belastung

step riser Stufen-Stirnseite / Setzstufe

step riser cleat Stufen-Stirnseitenrillen

step trailer wheel Stufen-Schlepprolle

step tread Stufen-Trittfläche / Trittstufe

step wheel / roller Stufen-Rad / Rolle

step width Stufen-Breite

stepping motor Schaltschritt-Motor

Steps Stufen

stoning Abschleifen [des Kollektors]

stop / run switch Halt- / Fahrt-Schalter

stop button cover Haltdrucktastendeckel

stop push Notabschalter / Haltknopf [CH]

stop push button Notbrems- / Halt [CH]-Drucktaster / Druckknopf [CH]

stop push button Notbrems-Drucktaster / Halt-Druckknopf [CH]

stop switch Notbremsschalter / Haltschalter

stop switch Notbremsschalter / Haltschalter [CH]

stop switch Notbrems-Schalter / Halt-Schalter [CH]

stopcock Absperrhahn

stopping accuracy Haltegenauigkeit [bei mechanischer Bremsung]

stopping distance Fangweg

stoved enamel Einbrennlack

straight connector gerades Verbindungsstück

straight line diagram stromlauf-schema

strand of rope Seillitze

stranded [six, eight etc.] verseilt [sechsfach, achtfach usw.]

stranding Verseilung / Litzenschlag

strata Bovenschichten

street level Strassenniveau

stretcher extension Nische für Krankentrage

stretcher lift Krankentragen-Aufzug

strike Startzündung

strike Streik

Structural borne noise Körperschallgeräusch

structural engineer Bauingenieur



English German

structural load Tragkonstruktions-belastung

structural opening Aussparung

sub-basement zweites Kellergeschoss

sub-contract agreement Unterlieferanten-Vergrag / -Vereinbarung

subcontractor Unterlieferant / Zulieferer

Submersible motor Unterwassermotor

Substation Umspannwerk

Sub-system Untersystem

Sub-system boundary Untersystemabgrenzung

Suicide circuit Selbstmordschaltung

suicide winding Schnellentregungs-wicklung [Selbstmordschaltung]

sump Sickergrube

sump Sickergrube

Super video graphics array (SVGA) SVGA- Bildschirmstandard

Supervisory circuit Überwachungsschaltung

supervisory indicator Ueberwachungs- / Uebersichts-Anzeige[r]

supervisory station Ueberwachungstafel / Uebersichtstableau [CH]

supply Netzanschluss

Supply impedance Versorgungsimpedanz

supply meter Stromverbrauchszähler

Supply tolerance Versorgungstoleranz

supply voltage Spannung des einspeisenden Netzes / Netzspannung

Supply voltage Versorgungsspannung

support Auflager

support beam Unterstützungsbalken

supporting steelwork tragendes Stahlgerüst

suppressor Funkentstörgerät

Surface finish Oberflächenbehandlung

surface grinding Planschleifen / Flachschleifen

Surface mount technology (SMT) Auflöttechnik

Surface mounted aufliegend

surface mounted indicator bündigmontierte[r] Anzeige[r]

surface mounted telephone Wandtelefon

Surface pressure Flächenpressung

surface wear Oberflächenabnutzung

surveyor Inspektor

suspended aufgehängt

suspended ceiling Hängedecke / hängende Decke

suspended hydraulic lift / indirect acting hydraulic lift indirekt angetriebener hydraulischer Aufzug

suspended pit aufgehängte Fahrschachtgrube / - Schachtgrube [CH]

suspension Tragmittel

suspension Tragmittel / Aufhängung

suspension rope (hoist rope) Tragseil



English German

sustained arc stehender Lichtbogen

swing door Drehtür

switch Schalter

Switch mode power supply schaltnetzteil

switchboard Schalttafel

switchbox Schaltkasten

switched socket-outlet Schaltersteckdose

Switches - types Schalter - Arten

switchgear Schalteinrichtung / Schaltgerät / Schaltvorrichtung

swivel pulley (rotatable hitch) drehbare [2:1] Aufhängerolle

syncyhronous motor Synchronmotor

System stability Systemstabilität

T section T-Profil

tach - generator Tachometer-Generator

Tacho generator Tachogenerator

tack welding Heftschweissung

Tactile buttons taktile Knöpfe

tag Lötöse / Lötfahne

Tamper proof gegen Eingriffe gesichert

tandem motor Tandem- / hintereinander geschalteter Motor

tandem roller guide shoe Tandem-Rollenführungsschuh

tandem travelling cable Doppelhängekabel

tank room Tankraum

tank shut-off valve Tankabschaltventil

tank thermostat Tank-Thermostat

tank weir Tank-Beruhigungsblech

tanked pit (waterproof pit) abgedichtete Fahrschachtgrube / - Schachtgrube [CH]

tantalum capacitor Tantalkondensator

tape Band

taper verjüngen / konisch zuspitzen

taper pin Kegelstift

taper roller bearing Kegelrollenlager

taper washer Keilscheibe

taper washer konische Unterlagscheibe [für Profileisenflansch]

tappet switch Nocken- / Stössel-Schalter

tapping Bohrungs-gewindeschneiden

Technical dossier Technischer Unterlagensatz / Technisches Dossier

Technical file Technische Datei / Technische Kartei

technical information / data technische Information / -Daten

Technical units Technische Einheiten

telephone Telefon

telephone Telephon

telephone cabinet eingebauter Telefonkasten



English German

telephone flexible Telefonlitze / Telefonschnur

telephone jack Telefonstecker / Bananenstecker

telephone socket Telefonbuchse

telephone wiring Telefonleitung

telescopic ram & cylinder / multi-state Teleskop-Kolben & Zylinder, mehrstufig

teletype Fernschreiber

temperature Temperatur

Tempered vergütet

tempering Anlassen

temporary guide shoe provisorischer Führungsschuh

temporary lighting provisorische Beleuchtung

temporary stop ring vorläufer Anschlagring

temporary supply provisorische Stromversorgung / provisorisches Netz

Temporary supply zeitweilige Versorgung

temporary wiring provisorische Leitungsverlegung

Tenant Mieter

tender Ausschreibung / Angebot

Tender specification Ausschreinungsspezifikation

tensile grade Zugfestigkeitsklasse

tensile test Zugfestigkeitsprüfung

tension Spannung

tension Zugbelastung

tension carriage Spannschlitten

tension carriage Spannschlitten

tension contact Kettenüberwachungs-kontakt

tension device Splannvorrichtung

tension pulley Seilspannrolle

tension weight frame Seilspanngewichts-rahmen

tension weight pulley Seilspanngaewichts-rolle

tensioning device Spanneinrichtung

terminal Anschluss [Klemme] / Endklemme / Klemme

terminal Endklemme / Anschlussklemme / Klemme

terminal block Anschlussblock / Anschlusskasten / Klemmenleiste

terminal block Klemmenbrett

terminal box Klemmenkasten

terminal marker Anschlussbezeichnung / Klemmenbezeichnung

terminal plate Erdungsanchluss

terminal post Polklemme

terminal protection cover Klemmenschutzdeckel

terminal protection cover Klemmenschutzdeckel / Klemmenschutzkasten

terminal strip Klemmenleiste

terminal strip Klemmenleiste

Termination Abschluß,Endverbindung



English German

Terms Begriffe

terms of payment Zahlungsbedingungen

tertiary winding Tertiärwicklung

test certificate Prüfbescheinigung

test certificate Prüfbescheinigung

test groove Prüfrille

Test report Prüfbericht

test rim Prüfkranz

test switch Kontroll- / Prüf- / Test-Schalter

test weight Prüfgewicht

tester Prüfingenieur

Testing stage Prüfstadium

tests Prüfungen

T-guide / rail T-[Profil]-Führungsschiene

theoretical diagram Stromlauf-Schema

theoretical power theoretische Leistung

thermal overload thermischer Auslöser

thermal rating zulässige Betriebstemperatur

Thermistor Thermistor

thermo-couple Thermoelement

thermostat Temperaturregler

thermostat Thermostat / Temperaturregler

Thick film technology Dickschichttechnologie

thimble Seilkausche

thimble eye splice Seilkauschen-Einspleissung

thimble rod Seilaufhängebolzen

threaded conduit Leitungsrohr mit Gewinde

threading Gewindeschneiden [innen und aussen]

three phase bridge rectifier Dreiphasenbrücken-gleichrichter

three phase motor Dreiphasenmotor / Drehstrommotor

three phase supply Dreiphasennetz

three phase transformer Dreiphasen-transformator

three speed door einseitig-öffnende dreiblättrige Teleskopschiebetür

three start worm dreigängige Schnecke

three-phase rectifier Dreiphasengleichrichter

three-wave rectifier Dreiphasengleichrichter

threshold Schwelle

Through entrance car Durchgangsfahrstuhl

thrust bearing Axiallager

thyristor Thyristor

Tie down compensation Ausgleich per Zug-stange / glied

tie rod / brace Zugstreben / Seitenstreben

tight bearing schwergängiges Lager



English German

tiles Fliesen / Keramikplatten

tiling Plattenbelag / Ziegelabdeckung

timber capped buffer fester Anschlag mit Holzauflage

time clock Kontroll-Uhr

time constant Zeitkonstante

time delay relay Verzögerungsrelais

Time to destination Fahrzeit

timed relay Zeitrelais

timer Zeitschalter

timing circuit Zeitverzögerungs-schaltung

tinted abgetönt

tinted getönt

toggle switch Kippschalter

toggle switch Kipp-Schalter

tolerance Toleranz

tongued gefedert / mit Nut und Feder versehen

Tools Werkzeuge

tooth marking Zahnabnutzungmarken

toothed belt gekerbter Riemenantrieb

top clearance / runby Sicherheitsabstand oben

top slab obere Traverse

top steel Träger für obenangeordnate Rolle

torque Drehmoment

torque Drehmoment

torque Moment

torque motor Drehmomentmotor / Motor mit konstantem Drehmoment

Torque wrench Drehmomentenschlüssel

torsion test Verdrehungsversuch

torsional Verdrehungsbelastung

total entrance / full front Türfront

total suspended load gesamte aufgehängte last

touch button Berührungstaster / Berührungsknopf [CH]

touch button Berührungstaster / Berührungsknopf [CH]

Touch screen Bildschirm mit Berührungseingabe

Toughened glass vorgespanntes Glas

T-piece T-Stück

Traceability Rückverfolgbarkeit

track Laufschiene / Führungsschiene

track alignment Schienenausrichtung

track bracket Schienenbefestigungs-bügel

track curve Uebergangsbogen

track joint Schienenstoss

Tracker ball Rollkugel



English German

Tracking distance kriechstrecke

tracking gap / creep distance Kriechweg / Kriechstrecke

Tracks Schienen

traction drive Treibscheibenantrieb

traction drive Treibscheibenantrieb

traction lift Treibscheibenaufzug

traction relation / characteristic Seilspannungs-verhältnis

traction sheave centre / spider Treibscheibennabe mit Speichen

traction sheave diameter Treibscheiben-durchmesser

trade association Handelskammer

traffic analysis Verkehrsanalyse

Traffic calculation Verkehrsberechnung

traffic collection Sammelverkehr

traffic distribution Verteilverkehr

traffic lights Verkehrsampeln

trailer wheel track Laufschiene

trailing cable / travelling cable Hängekabel

Trailing edge Hinterkante, Abfallflanke, Rückflanke

trailing shoe nachführende Bremsbacke [zur Drehrichtung]

transducer Uebertrager

transducer plate Uebertragerfahne

Transfer time Transferzeit

transformer Transformator

Transient Transiente

transistor Transistor

Transistor - transistor logic (TTL) Transistor-Transistor Logik, T2L-Logik

transistorised amplifier Transistor-Verstärker

transition track Uebergansschiene

translucent durchscheinend

Transmission Übertragung

transmission rope Antriebsseil

transmission shaft Kraftübertragungswelle

transom Querbalken

transom Querriegel / Sprosse

transport Transport

transport wheels Transportachsen

trap door Falltür

Trapped passenger eingeschlossener Benutzer

travel Förderhöhe / Hubhöhe [CH]

travel / rise Hubhöhe

Travelling cable Hängekabel

travelling cable hitch Hängekabelaufhängung

travelling expenses by Reisekosten



English German

travelling expenses by car per Kraftwagen / Auto

travelling expenses by plane per Flugzeug

travelling expenses by railway per Eisenbahn

travelling expenses by ship per Schiff

travelling time Reisezeit / Fahrzeit

tread groove Trittflächenrillen / Trittstufenrillen

tread mat / contact mat Kontaktmatte / Kontaktteppich

tread plate Trittflächenplatte / Trittstufenbelag

treadway Trittfläche

treadway groove Trittflächenrillen

triangular key Dreikantschlüssel

trickle-charger Batterienachladegerät / Pufferlader

Trigger Auslöser, Triggerimpuls

trigger tube Glimmrelaisröhre

trimmer beam Stichbalken / Querbalken / Traverse

trip counter Fahrtenzähler

triplex / three car Triplex

tripping current Auslösestrom

tripping speed - electrical Geschwindigkeit bei elektrischer Auslösung

tripping speed - mechanical Geschwindigkeit bei mechanischer Auslösung

trouser shim geschlitztes Unterlagblech

truck loading Staplerbetrieb

trunking Leitungskanäle / Leitungskanalverlegung

trunking - galvanized Leitungskanäle, galvanisiert

trunking (wire way) Kabelkanal

trunking cover Kabelkanaldeckel / Kabelkanalabdeckung

trunkway Kabelkanalverlegung

trunkway termination Kabelkanalende

Truss Tragkonstruktion

truss extension Tragkonstruktions-verlängerung

tube Rohr

tubular heater Heizrohrelement

tubular resistor Röhrenwiderstand

tubular section Rohrprofil

tumbler Zuhaltung

tungsten lamp Wolframlampe

tungsten lamp Wolframlampe

turn (coil) Windung [spule]

turning Drehen

Twelve pulse Zwölfpuls

twin ram Tandem-Heber

twist Verdrehung / Verwindung

two part traction sheave zweiteilige Treibscheibe



English German

two phase motor Zweiphasenmotor

two phase supply Zweiphasennetz

two speed door einseitig-öffnende zweiblättrige Teleskopschiebetür

two speed motor Sweigeschwindigkeits-motor

two start worm zweigängige Schnecke

two-way peak Spitzen-Verkehr in beiden Richtungen

type approval Bauarten-Genehmigung

Type examination Baumusterprüfung

type test Bauartprüfung

Type tested components baumustergeprüftes Bauteil

Types Arten

U-groove Halbrund-Rille

ultimate limit switch zusätzlichter Notend-Schalter

ultimate limit switch Zusatz-Notendschalter

ultrasonic Ultraschall

Ultrasonic testing Ultraschallprüfung

uncoil a rope Abspulen eines Seiles

under driven worm-gear Schneckengetriebe mit unten liegender Schnecke

under handrail lighting Balustraden-beleuchtung [unterhalb des Handlaufes]

under step lighting Stufen [spalt] beleuchting / Unterstufen-Beleuchtung

under truss lighting Beleuchtung an der Unterseite der Tragkonstruktion

undercut Unterschnitt / Hinterschneidung

undercut groove unterschnittene Rille

underlay Teppichunterlage

underside of the slab Schachtkopfdecke

undersize Untermass

Underslung untergehängt

under-slung car frame Fahrkorbrahmen- / Kabinenrahmen [CH] mit unterer Umschlingung

underslung pit aufgehängte Fahrschachtgrube / -Schachtgrube [CH]

unequal tension ungleiches Splannungsverhältnis

unified occupancy Gebäude-belegung mit einer Firma

uni-junction transistor uni-junction Transistor

Uninterrupted power supply (UPS) unterbrechungslose Stromversorgung

universal beam Breitflanschprofil-Träger

universal column Breitflanschprofil-Stütze

universal joint drive Kreuzgelenkantrieb

unloading time Aussteigezeit

unloading valve Entlastungsventil

unlocked entriegelt

unlocking zone Entriegelungszone

unlocking zone / door zone Entriegelungszone / Türzone

up arrow Aufwärts-Pfeil

up collective Aufwärtssammel-steuerung / Kollektiv-Aufwärts-Steuerung [CH]



English German

up direction Aufwärts-Richting

up fast solenoid Schnell-Aufwärtsfahrt-Magnet [Ventil]

up peak Aufwärts-Spitzenverkehr

up push button Aufwärts-Drucktaster / Druckknopf [CH]

up push button Aufwärts-Drucktaster / -Druckknopf [CH]

up solenoid Aufwärtsfahrt-Magnet [Ventil]

up valve Aufwärtsfahrt-Ventil / Hubventil

up-call Aufwärts-Ruf

upholstered ausgepolstert

upper ground floor oberes Erdgeschoss

upper support oberes Auflager

upper track curve oberer Uebergangsbogen

upthrust track Niederhalteführung

Use of work equipment Directive (UWED) Arbeitsmittelbenutzungsrichtlinie

V belt and pulley drive Antrieb mit Keilriemen und Rolle

V drive Keilriemen-Antrieb

vacuum tube Vakuumröhre

valve Elektronenventil / Elektronenröhre

valve block Ventilkopf

valve grinding Ventilschleifen

valve profile Ventilform

valve pump Ventilpumpe

valve seal Ventilabdichtung

valve seat Ventilsitz

valve seating Ventilsitzfläche

valve solenoid Ventilmagnet

valve stem Ventilspindel

vandal Vandale / mutwilliger Zerstörer

vandal resistant vandalensicher / zerstörungsfest

vandal resistant fittings vandalensichere- / beschädigungssichere Befestigungen

vandal resistant push button vandalensicherer / beschädigungssicherer Drucktaster / Druckknopf [CH]

vane / skate / coupler Kupplung / Mitnehmerschwert / Mitnehmerlineal

vane pump Flügelpumpe

variable capacitor Regelkondensator / Drehkondensator

variable frequency motor frequenzgesteuerter Motor

Variable refractive index variabler Brechungsindex

Variable voltage AC (VVAC) Spannungsregelung (VVAC)

Variable voltage variable frequency (VVVF) Frequenzumrichter (VVVF)

variac Potentialregler

varnish Lack

varnished wire Lackdraht

Vector control Vektorregelung

vector diagram Vertordiagramm



English German

vee belt Keilriemen

vee belt drive machine Triebwerk- / Maschine [CH] als Keilriemenantrieb

vee groove Keilrille

velocity Geschwindigkeit

Velocity reference Geschwindigkeitsreferenz

vendor Verkäufer / Lieferant

ventilated enclosure ventiliertes Gehäuse / Verkleidung mit Entlüftung

ventilation Ventilation / Entlüftung / Belüftung

verbal order mündlicher Auftrag

Version Fassung

vertical bi-parting [door] senkrecht-bewegte mittig-öffnende [Schiebetür] / vertikal-zentralöffnende [Schiebetür]

vertical machine Trieibwerk- / Maschine [CH] mit vertikaler Schnecknachse

vertical motor Vertikalmotor

vertical rise Förderhöhe

vertical rise Förderhöhe / Hub

vertical sliding door senkrecht-bewegte [Schiebetür] / Vertikal-[Schiebetür]

vertical stile angle / upright Tragwinkel / Seitenschilder

Vertical vibration vertikale Schwingungen

VIP service Vorzugsfahrt

viscosity Zähflüssigkeit / Viskosität

viscosity control Zählflüssigkeitsprüfung / Viscositätsprüfung

vision panel Schauöffnung / Sichtfenster

visocity Zähflüssigkeit / Viskosität

Visual display unit (VDU) Bildsichtgerät

visual display unit [vdu] optische Anzeige-Einheit

Visual graphics array (VGA) VGA-Bildschirmstandard

Voice annunciators Akustisches Meldegeräte

volt drop Spannungsabfall

voltage Spannung

voltage arc Lichtbogen

voltage drop Spannungsabfall

voltage feedback Spannungsrück-kopplung

Voltage fluctuation Spannungsschwankunk

voltage free potentialfrei

voltage regulator Spannungsregler

Voltage source convertors Spannungsumrichter

Voltage to frequency converter Frequenzumrichter

voltmeter Voltmeter

volume Schiffraumbedarf

vulcanised vulkansiert

wages Löhne

waiting time Wartezeit

waiting time Wartezeit



English German

wall climbing lift (observation elevator) Panorama-Aufzug

wall lining Wandverkleidung

wall plug Mauerdübel

Ward Leonard Ward Leonard

warning device Warneinrichtung

washer Unterlegscheibe

Watchdog Prozessorüberwachung

water pipe Wasserleitung

water pump Wasserpumpe

water table Grundwasserspiegel

water tank Wassertank

water valve Wasserventil

waterproof wasserdicht

waterproof wasserdicht

waterproof switch wassergeschützter Schalter

watertight borehole wasserdichtes Bohrloch

watertight pit wasserdichte Fahrschachtgrube / - Schachtgrube [CH]

watt meter Wattmeter

watt-hour meter Wattstundenzähler

wave solder Wellenlöten

wave wound Wellenwicklung

wear Abnutzung

Weatherproof wetterbeständig, wetterfest

wedge Keil

wedge socket Seilschloss mit Keil / Seilöse mit Keil

weight of zinc coat Gewicht des Zinküberzuges

weights Gewicht

welding Schweissen

Welding Schweissen

well / shaft lighting Fahrschacht-beleuchtung / Schacht-beleuchtung [CH]

well cladding Fahrschacht-verkleidung / Schacht-verkleidung [CH]

well emergency access door Notzugangstür zum Fahrschacht / -Schacht [CH]

well facing Fahrschacht-auskleidung / Schacht-auskleidung [CH]

well footing Fahrschacht-fundament / Schacht-fundament [CH]

well plumbing tolerance Auslotungstoleranz des Fahrschachtes / -Schachtes [CH]

well screen Fahrschachtgitter / Schachtgitter [CH]

well shaft (hoistway) Fahrschacht / -Schacht [CH]

Wheelchair Rollstuhl

white metal bearing Weissmetall-Lager

width Breite

width reducer Kabelkanal-Breitenreduzierstück

winch rope Hebezeugseil

winding Wicklung



English German

winding Wicklung

wire Draht

wire Draht / Leiter

wire Leitungs- Draht

wire diameter Draht-Durchmesser

wire fuse Schmelzdrahtsicherung

wire gauge Drahtdurchmesser / Drahtstärke / Drahtlehre

wire gauge Drahtlehre / Drahtdurchmesser

wire mesh enclosure Umwehrung aus Maschendraht

wire rope Drahtseil

wire rope grip / clip Drahtseilklemme / Drahtseilbride

wire rope socket Drahtseilschloss / Drahtseilöse

wire strand Drahtlitze

wire strand Litzendraht

wire strip Stegleitung [NYIF]

wire strip Stegleitung [NYIF]

wire tap Wicklungsanzapfung

wire tensile grade Drahtspannungsgrad / Drahtspannungs-zustand

wire tolerance Drahttoleranz

wire wound resistor Drahtwiderstand

Wire wrap Wire-Wrap Verbindung, Wickelkontakt

wire wrap connection Wickelverbindung

wired glass Drahtglas

wiring Leitung / Leitungsverlegung / Verdrahtung

wiring Verdrahtung

wiring Verdrahtung / Leitungsverlegung

Wiring connectors Leitungsverlegung

withhold payment zurückgehaltene Zahlung

wood / timber panel Holzpaneele / Holzwandfelder

wood veneer Furnierholz

wooden / timber car Holz-Fahrkorb / -Kabine [CH]

wooden baton Holzleiste

wooden guide Holzführungen

woodruff key Woodruffkeil / Scheibenfeder

Wordprocessor Textverarbeitung

working fit Laufzitz

working load limit of rope Grenze der zulässigen Seilbelastung

working pressure Arbeitsdruck

worm Schnecke

worm gear drive Schneckenantrieb

worm geared machine Triebwerk- / Maschine [CH] mit Schneckengetriebe

worm helix angle Schnecken-Steigungswinkel

worm pitch Schneckensteigung



English German

worm pitch circle diameter [p.c.d.] Schneckenrad-Teilkreisdurchmesser

worm root depth Schnecken-Fusshöhe

worm root diameter Schnecken-Fusskreis

worm rubbing speed Schneckenflanken-Reibungsgesch-windigkeit

worm shaft Schneckenwelle

Worm shaft Schneckenwelle

worm shaft bearing Schneckenwellenlager

worm shaft bearing housing Schneckenwellenlager-gehäuse

worm shaft diameter Schneckenwellen-durchmesser

worm shaft sleeve bearing Schneckenwellen-gleitlager

worm shaft thrust bearing Schneckenwellendruck-lager

worm shaft thrust bearing housing Schneckenwellendruck-lagergehäuse

worm tooth wheel pressure Schneckenrad-Zahndruck

worm wheel Schneckenrad

worm wheel diameter Schneckenrad-durchmesser

worm wheel hub / spider Schneckenradnabe

worm wheel rim Schneckenradkranz

worm wheel shaft Schneckenradwelle

worm wheel teeth Schneckenradzähne

worm-gear Schneckengetriebe / Schneckenvorgelege

worm-gear capacity Leistung des Schneckengetriebes

worm-gear size Grösse des Schneckengetriebes

worn sheave eingelaufene Treibscheibe

wrench Schraubenschlüssel

X-ray examination Röntgenuntersuchung

xx-yy axis xx-yy Achse

yoke Joch

yoke Joch

Zener diode Zenerdiode

zener diode Zenerdiode

zig-zag escalators fortlaufende Fahrtreppen [Treppenhaus]

zinc painted Zinkanstrich

zoned system Zonen-Steuerung

Zoning Anzeige der Parkfahrten


english german - lul · english german '+ line' plusleitung '- line'...

Documents