PS-LX300USB.GB/FR/ES/DE.4-111-772-11(1)

4-111-772-11(1)

© 2008 Sony Corporation Printed in China

PS-LX300USB

English

Recording audio tracks of a vinyl record to your computerBefore Starting RecordingInstallthesuppliedsoftware,[SoundForgeAudioStudioLE],onyour

computer.ConnecttheturntabletothecomputerusingthesuppliedUSBcable.

Recording1 Start [Sound Forge Audio Studio LE] on the computer.

2 Click [How to Record Audio from a Vinyl Record] on the [Show Me How] window.TipStartoperationsfromstep5ifthe[ShowMeHow]windowisnotdisplayed.

3 The [Overview] window under [How to Record Audio from a Vinyl Record] is displayed. Click [Next].

4 The [Set Up Hardware] window under [How to Record Audio from a Vinyl Record] is displayed. Click [Next].TipConnectionsgivenonthe[SetUpHardware]windowdonotneedtobeconfirmediftheturntableandthecomputerareconnectedwiththeUSBcable.

5 [Step 1 (of 1): Start Vinyl Recording and Restoration] under [How to Record Audio from a Vinyl Record] is displayed. Select [Vinyl Recording and Restoration…] from the [Tools] menu on the tool bar.TipTocontinuewithoutusingthe[ShowMeHow]window,select[VinylRecordingandRestoration…]fromthe[Tools]menuonthetoolbar.

6 The [Vinyl Recording and Restoration Tool] window is displayed. Click [Next]. To output recording monitor sound from the computer, check ( ) [Monitor recording level].

7 Click [Record].Recordingstarts.

8 Play the audio track of the vinyl record.Fordetailsonoperatingthisturntable,refertotheOperatingInstructions.

9 When the tracks you want to record finish playing, click [Pause/Stop].Recordingstops.

To Save Recorded DataClicking[Next]instep9proceedstooperationsforsavingrecordeddata.

Window for setting album information to be recordedEnterinformationaboutthealbumbeingrecordedasnecessary.

Window for selecting processing to be appliedYoucaneliminatenoisefromrecordswithalotofnoiseandincreasetheoverallvolume.

Window for selecting processing to be applied to recorded tracksSelectthedestinationtosavetherecordeddata.

[Savetracksasaudiofilesonyourharddrive.]Savethedataasafileonthecomputer.Editingoperationssuchasremovingunwantedpartsbeforeandafterthetrackcanbeperformed.

[BurnaCD]SavethedatatoaCD-RorCD-RW.

Window for finishing vinyl record recording and restorationClick[RecordAnother]tocontinuerecordinganotheralbum.Click[Finish]tofinishrecording.

Fordetailsonsoftwareoperations,refertothequickstartguideincludedonthesuppliedCD-ROM.

Français

Enregistrement de plages audio d’un disque vinyle sur votre ordinateurAvant de commencer l’enregistrementInstallezlelogicielfourni,[SoundForgeAudioStudioLE],survotre

ordinateur.Raccordezletourne-disqueàl’ordinateuràl’aideducâbleUSBfourni.

Enregistrement1 Lancez [Sound Forge Audio Studio LE] sur l’ordinateur.

2 Cliquez sur [Comment effectuer un enregistrement audio à partir d’un disque vinyle ?] dans la fenêtre [Astuce].ConseilCommencezlesopérationsàpartirdel’étape5silafenêtre[Astuce]nes’affichepas.

3 La fenêtre [Présentation] de [Comment effectuer un enregistrement audio à partir d’un disque vinyle ?] s’affiche. Cliquez sur [Suivant].

4 La fenêtre [Installer le matériel] de [Comment effectuer un enregistrement audio à partir d’un disque vinyle ?] s’affiche. Cliquez sur [Suivant].ConseilIlestinutiledeconfirmerlesconnexionsindiquéesdanslafenêtre[Installerlematériel]siletourne-disqueetl’ordinateursontraccordésaveclecâbleUSB.

5 [Étape 1 (sur 1): Démarrer l’enregistrement et la restauration de disque vinyle] de [Comment effectuer un enregistrement audio à partir d’un disque vinyle ?] s’affiche. Sélectionnez [Enregistrement et restauration de disque vinyle…] dans le menu [Outils] sur la barre d’outils.ConseilPourcontinuersansutiliserlafenêtre[Astuce],sélectionnez[Enregistrementetrestaurationdedisquevinyle…]danslemenu[Outils]surlabarred’outils.

6 La fenêtre [Outil d’enregistrement et de restauration de disque vinyle] s’affiche. Cliquez sur [Suivant]. Pour émettre le son de contrôle d’enregistrement par l’ordinateur, cochez ( ) [Contrôler le niveau d’enregistrement].

7 Cliquez sur [Enregistrer].L’enregistrementcommence.

8 Effectuez la lecture de la plage audio du disque vinyle.Pourplusd’informationssurl’utilisationdecetourne-disque,consultezlemoded’emploi.

9 Lorsque la lecture des plages que vous souhaitez enregistrer se termine, cliquez sur [Pause/Arrêt].L’enregistrements’arrête.

Pour sauvegarder les données enregistréesCliquezsur[Suivant]àl’étape9pourpasserauxopérationsdesauvegardedesdonnéesenregistrées.

Fenêtre pour spécifier les informations d’album à enregistrerSaisissezdesinformationssurl’albumencoursd’enregistrementsinécessaire.

Fenêtre pour sélectionner le traitement à appliquerVouspouvezéliminerlebruitdedisquesencomportantbeaucoupetaugmenterlevolumegénéral.

Fenêtre pour sélectionner le traitement à appliquer aux plages enregistréesSélectionnezladestinationpoursauvegarderlesdonnéesenregistrées.

[Enregistrerlespistesentantquefichiersaudiosurledisquedur.]Sauvegardezlesdonnéescommefichiersurl’ordinateur.Ilestpossibled’effectuerdesopérationsd’éditiontellesquelasuppressiondepartiesnondésiréesavantetaprèslaplage.

[GraverunCD]SauvegardezlesdonnéessurunCD-RouCD-RW.

Fenêtre pour terminer l’enregistrement et la restauration d’un disque vinyleCliquezsur[Autreenregistrement]pourcontinueràenregistrerunautrealbum.Cliquezsur[Terminer]pourterminerl’enregistrement.

Pourplusdedétailssurlesopérationsconcernantlelogiciel,consultezleguidededémarragerapidesetrouvantsurleCD-ROMfourni.

2

[Show Me How] [Astuce][Tutorial]

[How to Record Audio from a Vinyl Record][Comment effectuer un enregistrement audio à partir d’un disque vinyle ?][Aufzeichnen von Audio von einer Schallplatte]3

[Overview]/[How to Record Audio from a Vinyl Record][Présentation]/[Comment effectuer un enregistrement audio à partir d’un disque vinyle ?][Übersicht]/[Aufzeichnen von Audio von einer Schallplatte]

[Next][Suivant][Weiter]4

[Next][Suivant][Weiter]

[Set Up Hardware]/[How to Record Audio from a Vinyl Record][Installer le matériel]/[Comment effectuer un enregistrement audio à partir d’un disque vinyle ?][Hardware einrichten]/[Aufzeichnen von Audio von einer Schallplatte]

5 [Tools][Outils][Extras]

[Vinyl Recording and Restoration…][Enregistrement et restauration de disque vinyle…][Schallplatten-aufnahme und -wiederherstellung]

6[Vinyl Recording and Restoration Tool][Outil d’enregistrement et de restauration de disque vinyle][Tool für Schallplattenaufnahme und -wiederherstellung]

[Monitor recording level][Contrôler le niveau d’enregistrement][Aufzeichnungspegel überwachen]

[Next][Suivant][Weiter]7

[Record] [Enregistrer] [Aufzeichnen]

9

[Pause/Stop] [Pause/Arrêt] [Pause/Stopp]

PS-LX300USB.GB/FR/ES/DE.4-111-772-11(1)

Español

Grabación de pistas de audio de un disco de vinilo en su ordenadorAntes de comenzar a grabarInstaleelsoftwaresuministrado,[SoundForgeAudioStudioLE],ensu

ordenador.ConecteeltocadiscosalordenadorutilizandoelcableUSBsuministrado.

Grabación1 Inicie [Sound Forge Audio Studio LE] en el ordenador.

2 Haga clic en [How to Record Audio from a Vinyl Record] de la ventana [Show Me How].ObservaciónSinosevisualizalaventana[ShowMeHow],inicielasoperacionesdesdeelpaso5.

3 Se visualiza la ventana [Overview] de [How to Record Audio from a Vinyl Record]. Haga clic en [Next].

4 Se visualiza la ventana [Set Up Hardware] de [How to Record Audio from a Vinyl Record]. Haga clic en [Next].ObservaciónSieltocadiscosyelordenadorestánconectadosconelcableUSB,nohabránecesidaddeconfirmarlasconexionesofrecidasenlaventana[SetUpHardware].

5 Se visualiza [Step 1 (of 1): Start Vinyl Recording and Restoration] de [How to Record Audio from a Vinyl Record]. Seleccione [Vinyl Recording and Restoration…] en el menú [Tools] de la barra de herramientas.ObservaciónParacontinuarsinutilizarlaventana[ShowMeHow],seleccione[VinylRecordingandRestoration…]enelmenú[Tools]delabarradeherramientas.

6 Se visualiza la ventana [Vinyl Recording and Restoration Tool]. Haga clic en [Next]. Para sacar el sonido de comprobación de la grabación por el ordenador, marque ( ) [Monitor recording level].

7 Haga clic en [Record].Comienzalagrabación.

8 Reproduzca la pista de audio del disco de vinilo.Paramásdetallessobrelaoperacióndeestetocadiscos,consulteelmanualdeinstrucciones.

9 Cuando termine la reproducción de las pistas que quiere grabar, haga clic en [Pause/Stop].Sedetienelagrabación.

Para guardar los datos grabadosAlhacerclicen[Next]enelpaso9seprosigueconlasoperacionesparaguardarlosdatosgrabados.

Ventana para ajustar información del álbum que se va a grabarIntroduzcainformaciónsobreelálbumqueestágrabandosegúnsusnecesidades.

Ventana para seleccionar el procesamiento que se va a aplicarPuedeeliminarelruidodelosdiscosquetienenmuchoruidoyaumentarelvolumengeneral.

Ventana para seleccionar el procesamiento que se va a aplicar a pistas grabadasSeleccioneeldestinoparaguardarlosdatosgrabados.

[Savetracksasaudiofilesonyourharddrive.]Guardelosdatoscomoarchivoenelordenador.Sepuedenrealizaroperacionesdeedicióntalescomoeliminacióndepartesnodeseadasdeantesydespuésdelapista.

[BurnaCD]GuardelosdatosenunCD-RoCD-RW.

Ventana para finalizar la grabación y restauración del disco de viniloHagaclicen[RecordAnother]paracontinuargrabandootroálbum.Hagaclicen[Finish]parafinalizarlagrabación.

Paramásdetallessobrelasoperacionesdelsoftware,consultelaguíadeiniciorápidoincluidaenelCD-ROMsuministrado.

Deutsch

Aufzeichnen von Audiotracks einer Schallplatte auf Ihrem ComputerVor AufnahmebeginnInstallierenSiediemitgelieferteSoftware[SoundForgeAudioStudioLE]

aufIhremComputer.VerbindenSiedenPlattenspielerüberdasmitgelieferteUSB-Kabelmit

demComputer.

Aufnahme1 Starten Sie [Sound Forge Audio Studio LE] auf dem Computer.

2 Klicken Sie auf [Aufzeichnen von Audio von einer Schallplatte] im Fenster [Tutorial].TippStartenSiedenVorgangabSchritt5,fallsdasFenster[Tutorial]nichtangezeigtwird.

3 Das Fenster [Übersicht] unter [Aufzeichnen von Audio von einer Schallplatte] wird angezeigt. Klicken Sie auf [Weiter].

4 Das Fenster [Hardware einrichten] unter [Aufzeichnen von Audio von einer Schallplatte] wird angezeigt. Klicken Sie auf [Weiter].TippDieimFenster[Hardwareeinrichten]angezeigtenVerbindungenmüssennichtüberprüftwerden,wennPlattenspielerundComputerüberdasUSB-Kabelverbundensind.

5 [Schritt 1 (von 1): Schallplattenaufnahme und -wiederherstellung starten] unter [Aufzeichnen von Audio von einer Schallplatte] wird angezeigt. Wählen Sie [Schallplattenaufnahme und -wiederherstellung] im Menü [Extras] in der Symbolleiste.TippUmdenVorgangohneVerwendungdesFensters[Tutorial]fortzusetzen,wählenSie[Schallplattenaufnahmeund-wiederherstellung]imMenü[Extras]inderSymbolleiste.

6 Das Fenster [Tool für Schallplattenaufnahme und -wiederherstellung] wird angezeigt. Klicken Sie auf [Weiter]. Um den Mithörton der Aufnahme vom Computer auszugeben, aktivieren Sie [Aufzeichnungspegel überwachen] ( ).

7 Klicken Sie auf [Aufzeichnen].DieAufnahmebeginnt.

8 Geben Sie den Audiotrack der Schallplatte wieder.EinzelheitenzurBedienungdiesesPlattenspielersfindenSieinderBedienungsanleitung.

9 Wenn die Wiedergabe der aufzuzeichnenden Tracks beendet ist, klicken Sie auf [Pause/Stopp].DieAufnahmestoppt.

So speichern Sie die aufgezeichneten DatenDurchKlickenauf[Weiter]inSchritt9wirdderVorgangzumSpeichernderaufgezeichnetenDatendurchgeführt.

Fenster zur Einstellung der Informationen des aufzuzeichnenden AlbumsGebenSiebeiBedarfInformationenüberdasaufzuzeichnendeAlbumein.

Fenster zur Wahl der anzuwendenden VerarbeitungSiekönnenRauschenvonstarkverrauschtenSchallplatteneliminierenunddieGesamtlautstärkeerhöhen.

Fenster zur Wahl der auf die aufgezeichneten Tracks anzuwendenden VerarbeitungWählenSiedasSpeicherzielderaufgezeichnetenDaten.

[TracksalsAudiodateienaufderFestplattespeichern]SpeichernSiedieDatenalsDateiaufdemComputer.Bearbeitungsvorgänge,wiedasEntfernenunerwünschterTeilevorundnachdemTrack,könnendurchgeführtwerden.

[CDBrennen]SpeichernSiedieDatenaufeinerCD-RoderCD-RW.

Fenster zur Beendung der Schallplattenaufnahme und WiederherstellungKlickenSieauf[Weitereaufzeichnen],umeinweiteresAlbumaufzunehmen.KlickenSieauf[Fertigstellen],umdieAufnahmezubeenden.

EinzelheitenzudenSoftwarefunktionenfindenSieinderSchnellstartanleitungaufdermitgeliefertenCD-ROM.

2

[Show Me How] [Astuce][Tutorial]

[How to Record Audio from a Vinyl Record][Comment effectuer un enregistrement audio à partir d’un disque vinyle ?][Aufzeichnen von Audio von einer Schallplatte]3

[Overview]/[How to Record Audio from a Vinyl Record][Présentation]/[Comment effectuer un enregistrement audio à partir d’un disque vinyle ?][Übersicht]/[Aufzeichnen von Audio von einer Schallplatte]

[Next][Suivant][Weiter]4

[Next][Suivant][Weiter]

[Set Up Hardware]/[How to Record Audio from a Vinyl Record][Installer le matériel]/[Comment effectuer un enregistrement audio à partir d’un disque vinyle ?][Hardware einrichten]/[Aufzeichnen von Audio von einer Schallplatte]

5[Tools][Outils][Extras]

[Vinyl Recording and Restoration…][Enregistrement et restauration de disque vinyle…][Schallplatten-aufnahme und -wiederherstellung]

6[Vinyl Recording and Restoration Tool][Outil d’enregistrement et de restauration de disque vinyle][Tool für Schallplattenaufnahme und -wiederherstellung]

[Monitor recording level][Contrôler le niveau d’enregistrement][Aufzeichnungspegel überwachen]

[Next][Suivant][Weiter]7

[Record] [Enregistrer] [Aufzeichnen]

9

[Pause/Stop] [Pause/Arrêt] [Pause/Stopp]