ENGLISH 4

DEUTSCH 23

FRANÇAIS 43

NEDERLANDS 63

ESPAÑOL 83

ITALIANO 103

PORTUGUÊS 122

TÜRKÇE 142

HQ

9190

,HQ

9171

,HQ

9170

Important

Read these instructions for use carefully beforeusing the appliance and save them for futurereference.

◗ Only use the powerplug supplied.◗ The powerplug transforms 100-240 volts to a

safe low voltage of less than 24 volts.◗ The powerplug contains a transformer. Do

not cut off the powerplug to replace it withanother plug, as this will cause a hazardoussituation.

◗ Do not use a damaged powerplug.◗ If the powerplug is damaged, always have it

replaced by one of the original type in orderto avoid a hazard.

◗ Make sure the powerplug does not get wet.◗ Charge and store the appliance at a

temperature between 5cC and 35cC.C ◗ Never immerse the charging stand in water

nor rinse it under the tap.◗ Do not recharge the shaver in a closed pouch.◗ Always unplug the shaver before cleaning it

under the tap.C ◗ The appliance complies with the

internationally approved IEC safety regulationsand can be safely cleaned under the tap.

Be careful with hot water.Always check if thewater is not too hot, to prevent your hands fromgetting burnt.

ENGLISH4

The display

C ◗ This appliance offers you the uniquepossibility to choose the display layout youprefer: a number layout or a battery symbollayout.

1 Press the on/off button approx. 3 secondsto enter the menu.

The menu has three different modes: the travellock mode and two display layout modes.

C ◗ You will enter the menu in the travel lockmode, indicated by a rotating key symbol.

You can scroll through the three modes (travellock, battery symbol layout and number layout) bypressing the on/off button briefly in quicksuccession.

2 To select one of the two display layouts,stop pressing the on/off button when thelayout you prefer appears on the display.

Wait a few seconds without pressing the on/offbutton until you hear a beep.This beep indicatesthat the display has been set to the selectedlayout.

B Note: the first mode you enter after pressing theon/off button for 3 seconds is the travel lock mode(indicated by a rotating key symbol). If you do notpress the on/off button again within a fewseconds, the travel lock is activated and thedisplay will not switch to the first display layout

ENGLISH 5

mode.To deactivate the travel lock, press theon/off button for 3 seconds again (see chapter'Storage').

You can change the display layout at any time.

B Note: when you start using the appliance for thefirst time or after a long period of disuse, it couldtake several minutes before anything appears onthe display.

The display provides the following information:

Charging

C ◗ Number layout:When the shaver is being charged, the displayshows the minutes indication and the plug symbolwith a blinking power symbol.

C ◗ Battery symbol layout:When the shaver is being charged, the displayshows the battery symbol and the plug symbolwith a blinking power symbol.

Battery fully charged

C ◗ As soon as the battery has been fully charged,the word 'FULL' runs across the display.

◗ After a few hours the word 'FULL' stopsappearing.The display shows the minutesindication and the plug symbol.

ENGLISH6

Battery running low

C ◗ Number layout:When the battery is running low, the displayshows a blinking minutes indication and blinkingplug symbol when you switch the shaver off.HQ9190 only: you will also hear a few shortbeeps.

C ◗ Battery symbol layout:When the battery is running low, the displayshows a blinking battery symbol and blinking plugsymbol when you switch the shaver off. HQ9190only: you will also hear a few short beeps.

Battery empty

C ◗ To indicate that the battery voltage is too lowto operate the appliance, "LO" appears on thedisplay.

◗ Recharge the battery. See chapter 'Charging'.

Cleaning shaver

C ◗ When the shaver is due to be cleaned, the tapsymbol with blinking water drops appears onthe display.

ENGLISH 7

Replacing shaving heads

C ◗ When the shaving heads need to be replaced(every two years), the shaving unit symbolstarts blinking when you switch the shaver off.HQ9190 only: at the same time you will heara beep.

- If you do not replace the shaving heads rightaway, the shaving unit symbol remains visibleduring the next 7 shaves.

- You can reset the appliance by pressing theon/off button for 3 seconds while the shavingunit symbol is blinking.The shaving unit symbolthen disappears. HQ9190 only: you will hear ashort confirming beep.

- If you have not reset the system after these 7shaves, the system will automatically reset itself.

Demonstration programThe appliance has a unique demonstrationprogram.

◗ Press the on/off button for 6 seconds.After 3 seconds the lock symbol appears; keepthe on/off button pressed.

The demonstration will start automatically. Duringthe demonstration the appliance will beautomatically switched on 2 times.You caninterrupt the demonstration by pressing theon/off button.

ENGLISH8

Charging

Make sure the appliance is switched off beforeyou start charging it.

Charging normally takes approx. 1 hour.

You can also shave without charging byconnecting the shaver to the mains.

A fully charged shaver has a cordless shaving timeof up to 30 days.

Charging the appliance

C 1 Put the appliance plug in the shaver.

2 Put the powerplug in the wall socket.

3 Remove the powerplug from the wallsocket and pull the appliance plug out ofthe shaver when the battery has been fullycharged.

Charging stand

◗ You can also charge the appliance by placing itin the charging stand.

C ◗ Place the shaver properly in the plugged-incharging stand.

ENGLISH 9

C ◗ Lift the shaver from the stand without tiltingit.

Removing and inserting the clock

C 1 Turn the clock anticlockwise (1) ('click')and pull it out (2).

C 2 Insert the clock (1) and turn it clockwise(2) ('click').

Setting the time

C ◗ Set the time by pressing the small button atthe back of the clock.

The time can only be set forward.

ENGLISH10

Replacing the battery

C 1 Remove the cap.Then remove the batteryby means of a miniature screwdriver.

C 2 Insert a new battery and put the cap backinto place.

Using the appliance

Personal Comfort Control

C ◗ The Personal Comfort Control system allowsyou to adapt the shaver to your skin type.

- You can set the shaver to 'Normal' for a fastand comfortable close shave.

- You can set the shaver to 'Sensitive' for acomfortable close shave with optimal skincomfort.

C ◗ The 'S' position is best suited for sensitiveskin.

ENGLISH 11

C ◗ The 'N' position is best suited for normalskin.

◗ The in-between positions are suitable for skintypes between normal and sensitive.

C ◗ HQ9190 only: the display shows the positionselected.

Shaving

1 Switch the shaver on by pressing the on/offbutton once.

When you switch the shaver on or off, all lightsand symbols go on and then the remainingbattery capacity is shown for a few seconds.

C 2 Move the shaving heads quickly over yourskin, making both straight and circularmovements.

- Shaving on a dry face gives the best results.- Your skin may need 2 or 3 weeks to get

accustomed to the Philips shaving system.

3 Switch the shaver off by pressing the on/offbutton once.

C 4 Put the protection cap on the shaver everytime you have used it, to prevent damage.

ENGLISH12

Trimming

For grooming sideburns and moustache.

C 1 Open the trimmer by pushing the slidedownwards.

The trimmer can be activated while the motor isrunning.

C 2 Close the trimmer with your index finger.

Cleaning and maintenance

Clean the shaver when the tap symbol withblinking water drops appears on the display.

Regular cleaning guarantees better shavingperformance.

The normal way to clean the appliance is to rinsethe shaving unit and the hair chamber with hotwater every time you have used the shaver.

Be careful with hot water.Always check if thewater is not too hot, to prevent your hands fromgetting burnt.

ENGLISH 13

Every day: shaving unit and hair chamber

1 Switch the shaver off, remove thepowerplug from the wall socket and pullthe appliance plug out of the shaver.

C 2 Press the release button to open theshaving unit.

C 3 Clean the shaving unit and the hairchamber by rinsing them under a hot tapfor some time.

Make sure the inside of the shaving unit and thehair chamber have been cleaned properly.

C 4 Rinse the outside of the appliance.

5 Close the shaving unit and shake off excesswater.

Never dry the shaving unit with a towel or tissueas this may damage the shaving heads.

C 6 Open the shaving unit again and leave itopen to let the appliance dry completely.

You can also clean the hair chamber withoutwater by using the brush supplied.

ENGLISH14

Every six months: shaving heads

C 1 Open the shaving unit, turn the lockanticlockwise (1) and remove the retainingframe (2).

2 Clean the cutters and guards with thebrush supplied.

Do not clean more than one cutter and guard ata time, since they are all matching sets. If youaccidentally mix up the cutters and guards, it maytake several weeks before optimal shavingperformance is restored.

3 Put the shaving heads back into the shavingunit. Put the retaining frame back into theshaving unit and turn it clockwise.

4 Close the shaving unit.

Trimmer

Clean the trimmer every time you have used it.

1 Switch the shaver off, remove thepowerplug from the wall socket and pullthe appliance plug out of the shaver.

C 2 Clean the trimmer with the brushsupplied.

ENGLISH 15

C 3 Lubricate the trimmer teeth with a dropof sewing machine oil every six months.

Charging stand

Never immerse the charging stand in water norrinse it under the tap.

You can clean the charging stand with a moistcloth.

Storage

C ◗ Put the protection cap on the shaver toprevent damage.

C ◗ Store the appliance in the luxurycassette/pouch or place the appliance in thecharging stand.

Travel lock

If you are going to travel, it is possible to lock theshaver.The travel lock prevents the shaver frombeing switched on by accident.

ENGLISH16

Activating the travel lock◗ Press the on/off button for 3 seconds to enter

the travel lock mode (indicated by a rotatingkey symbol).

◗ Wait a few seconds without pressing theon/off button to activate the travel lock.

C ◗ The motor switches off and the key symbol isvisible on the display to indicate that thetravel lock has been activated.

B Note: if you press the on/off button again within afew seconds after entering the travel lock mode,the travel lock will not be activated. Instead, youwill have entered one of the two display layoutmodes. If you want to return to the travel lockmode, press the on/off button two more timesuntil you are back in the travel lock mode(indicated by rotating the key symbol).Then wait afew seconds without pressing the on/off button toactivate the travel lock.

◗ You can always return to the menu bypressing the on/off button for 3 seconds.

Deactivating the travel lock◗ Press the on/off button for 3 seconds.The motor starts running to indicate that theshaver has been unlocked.The shaver is nowready for use again.

Replacement

Replace the shaving heads when the shaving unitsymbol appears on the display.

ENGLISH 17

Replace damaged or worn shaving heads withHQ9 Philips shaving heads only.

1 Switch the shaver off, remove thepowerplug from the wall socket and pullthe appliance plug out of the shaver.

C 2 Press the release button to open theshaving unit.

C 3 Turn the lock anticlockwise (1) andremove the retaining frame (2).

C 4 Remove the shaving heads and place newones in the shaving unit.

Make sure that the projections of the shavingheads fit exactly into the recesses.

C 5 Put the retaining frame back into theshaving unit (1) and turn the lockclockwise (2).

6 Close the shaving unit.

◗ The shaving unit symbol will go out if youkeep the on/off button pressed for 6 seconds.

Accessories

The following accessories are available:- HQ8500/HQ8000 powerplug.

ENGLISH18

- HQ9 Philips shaving heads.- HQ110 Philips shaving head cleaner (shaving

head cleaning spray). Not available in Canada.- HQ8010 car cord.

Environment

C ◗ Do not throw the appliance away with thenormal household waste at the end of its life,but hand it in at an official collection point forrecycling. By doing this you will help topreserve the environment.

◗ The built-in rechargeable battery containssubstances that may pollute the environment.Always remove the battery before discardingthe appliance or handing it in at an officialcollection point. Dispose of the battery at anofficial collection point for batteries. If youhave trouble removing the battery, you canalso take the appliance to a Philips servicecentre, which will remove the battery for youand will dispose of it in an environmentallysafe way.

Disposal of the shaver battery

Only remove the battery if it is completely empty.

1 Remove the powerplug from the wallsocket and pull the appliance plug out ofthe shaver.

C 2 Let the shaver run until it stops, undo thescrews and open the shaver.

ENGLISH 19

3 Remove the battery.

Do not connect the shaver to the mains againafter the battery has been removed.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website atwww.philips.com or contact the Philips CustomerCare Centre in your country (you will find itsphone number in the worldwide guaranteeleaflet). If there is no Customer Care Centre inyour country, turn to your local Philips dealer orcontact the Service Department of PhilipsDomestic Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting

1 Reduced shaving performance

B Cause 1: the shaving heads are dirty.

The shaver has not been rinsed long enough orthe water used was not hot enough.

◗ Clean the shaver thoroughly before youcontinue shaving. See chapter 'Cleaning andmaintenance'.

B Cause 2: long hairs are obstructing the shavingheads.

ENGLISH20

◗ Clean the cutters and guards with the brushsupplied. See chapter 'Cleaning andmaintenance', section 'Every six months:shaving heads'.

B Cause 3: the shaving heads are damaged or worn.

◗ Replace the shaving heads. See chapter'Replacement'.

2 The shaver does not work when the on/offbutton is pressed.

B Cause 1: the battery is empty.

◗ Recharge the battery. See chapter 'Charging'.

B Cause 2: the appliance is not connected to themains.

◗ Put the powerplug in the wall socket.

C 3 The shaving unit has come off the shaver.

B Cause: the shaving unit has not been placedcorrectly.

◗ If the shaving unit becomes detached from theshaver, you can easily reattach it ('click').

4 The display shows the word CHECK and ablinking shaving unit symbol and tap unitsymbol.

ENGLISH 21

B Cause 1: long hairs and dirt are obstructing theshaving heads.

◗ Clean the shaver thoroughly before youcontinue shaving. See chapter 'Cleaning andmaintenance'.

B Cause 2: the shaving heads are damaged or worn.

◗ Replace the shaving heads. See chapter'Replacement'.

ENGLISH22

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor demersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch, undbewahren Sie sie für eine spätere Verwendungauf.

◗ Verwenden Sie mit diesem Gerätausschließlich das mitgelieferte Netzteil.

◗ Das Netzteil wandelt Netzspannungen von100 bis 240 Volt in eine sichereBetriebsspannung von unter 24 Volt um.

◗ Das Netzteil enthält einen Transformator.Ersetzen Sie das Netzteil keinesfalls durcheinen anderen Stecker, da dies den Benutzergefährden kann.

◗ Benutzen Sie keinesfalls ein beschädigtesNetzteil.

◗ Wenn das Netzteil defekt oder beschädigt ist,darf es nur durch ein Original-Ersatzteilausgetauscht werden, um Gefährdungen zuvermeiden.

◗ Achten Sie darauf, dass das Netzteil nicht nasswird.

◗ Laden Sie das Gerät bei Temperaturenzwischen 5c C und 35c C. Bewahren Sie esauch in diesem Temperaturbereich auf.

C ◗ Tauchen Sie die Ladestation niemals in Wasser.Spülen Sie sie auch nicht unter fließendemWasser ab.

◗ Nehmen Sie den Rasierer zum Laden aus derTasche.

◗ Ziehen Sie stets das Netzteil aus derSteckdose, bevor Sie den Rasierer unterfließendem Wasser reinigen.

DEUTSCH 23

C ◗ Das Gerät erfüllt die internationalen IEC-Sicherheitsvorschriften und kann ohneBedenken unter fließendem Wasser gereinigtwerden.

Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um.Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu heißist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.

Das Display

C ◗ Bei diesem Gerät haben Sie die Möglichkeit,das von Ihnen bevorzugte Displaylayout zuwählen - ein Zahlen-Layout oder ein Akku-Symbol.

1 Halten Sie den Ein-/Ausschalter für ca. 3 Sekunden gedrückt, um das Menüaufzurufen.

Das Menü bietet 3 Modi: denReisesicherungsmodus und zwei Displaylayout-Modi.

C ◗ Das Menü wird im Reisesicherungsmodusgeöffnet, der durch ein sich drehendesSchlüsselsymbol angezeigt wird.

Sie können zwischen den drei Modi(Reisesicherung, Zahlen-Layout und Akku-Layout)wechseln, indem Sie mehrfach kurz den Ein-/Ausschalter drücken.

DEUTSCH24

2 Um eines der Displaylayouts auszuwählen,beenden Sie das Drücken des Ein-/Ausschalter, wenn das gewünschte Layoutangezeigt wird.

Warten Sie einige Sekunden, ohne den Ein-/Ausschalter zu drücken, bis Sie ein akustischesSignal hören. Dieser Signalton meldet dieEinstellung des gewählten Layouts.

B Hinweis: Nach dem Drücken des Ein-/Ausschaltersfür ca. 3 Sekunden rufen Sie zunächst denReisesicherungsmodus auf (sich drehendesSchlüsselsymbol).Wenn Sie innerhalb derfolgenden Sekunden nicht den Ein-/Ausschalterdrücken, wird die Reisesicherung aktiviert und dasDisplay wechselt nicht in den erstenDisplaylayout-Modus. Um die Reisesicherung zudeaktivieren, drücken Sie den Ein-/Ausschaltererneut für ca. 3 Sekunden (siehe Kapitel"Aufbewahrung").

Sie können das Displaylayout jederzeit ändern.

B Hinweis: Beim ersten Gebrauch des Geräts oderwenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde,kann es einige Minuten dauern, bevor etwas aufdem Display angezeigt wird.

Das Display liefert folgende Informationen:

DEUTSCH 25

LadenC ◗ Zahlen-Layout:

Während des Ladevorgangs werden dieMinutenanzeige und das blinkende Stromsymbolauf dem Display angezeigt.

C ◗ Akkusymbol-Layout:Während des Ladevorgangs werden dasAkkusymbol und das blinkende Stromsymbol aufdem Display angezeigt.

Akku vollständig aufgeladen

C ◗ Wenn der Akku vollständig geladen ist, läuftdas Wort "FULL" über das Display.

◗ Nach mehreren Stunden wird das Wort"FULL" nicht mehr angezeigt. DieMinutenanzeige und das Steckersymbolwerden auf dem Display angezeigt.

Akku fast leer

C ◗ Zahlen-Layout:Wenn der Akku fast vollständig leer ist, blinkenMinutenanzeige und Steckersymbol auf demDisplay, sobald Sie den Rasierer ausschalten. NurHQ9190: Sie hören außerdem einige kurzeSignaltöne.

DEUTSCH26

C ◗ Akku-Layout:Wenn der Akku fast vollständig leer ist, blinkenAkkusymbol und Steckersymbol auf dem Display,sobald Sie den Rasierer ausschalten. NurHQ9190: Sie hören außerdem einige kurzeSignaltöne.

Akku leer

C ◗ Wenn die Akkukapazität zu niedrig ist, um dasGerät zu betreiben, wird "LO" auf demDisplay angezeigt.

◗ Laden Sie den Akku auf (siehe "Aufladen").

Den Rasierer reinigen

C ◗ Wenn der Rasierer gereinigt werden muss,wird das Wasserhahnsymbol mit blinkendenWassertropfen auf dem Display angezeigt.

Die Scherköpfe auswechseln

C ◗ Wenn die Scherköpfe ausgewechselt werdenmüssen (alle 2 Jahre), blinkt dasSchereinheitssymbol beim Ausschalten desRasierers. Nur HQ9190: Gleichzeitig hörenSie einen Signalton.

- Wenn Sie die Scherköpfe nicht sofortaustauschen, wird das Schereinheitssymbolweiterhin während der nächsten 7 Anwendungen angezeigt.

DEUTSCH 27

- Sie können das Gerät zurückstellen, indem Sieden Ein-/Ausschalter 3 Sekunden lang gedrückthalten, während das Schereinheitssymbol blinkt.Das Symbol wird dann ausgeblendet. NurHQ9190: Sie hören einen kurzen Signalton zurBestätigung.

- Haben Sie das System nach 7 Anwendungennicht zurückgestellt, wird dies automatischausgeführt.

Das DemonstrationsprogrammDas Gerät verfügt über einDemonstrationsprogramm.

◗ Halten Sie den Ein-/Ausschalter 6 Sekundenlang gedrückt.

Nach 3 Sekunden wird das Schlüsselsymbol aufdem Display angezeigt. Halten Sie den Ein-/Ausschalter gedrückt.

Das Demonstrationsprogramm beginntautomatisch.Während der Demonstrationschaltet sich das Gerät zweimal selbsttätig ein. Siekönnen den Ablauf durch Drücken des Ein-/Ausschalters unterbrechen.

Laden

Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie mitdem Laden beginnen.

Normalerweise ist der Akku nach ungefähr 1 Stunde vollständig aufgeladen.

DEUTSCH28

Sie können sich auch bei leerem Akku rasieren,indem Sie den Rasierapparat an das Netzanschließen.

Mit einem vollständig geladenen Rasierer könnenSie sich ca. 30 Tage kabellos rasieren.

Gerät laden

C 1 Stecken Sie den Gerätestecker in denRasierer.

2 Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.

3 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdoseund den Gerätestecker vom Rasierer,sobald der Akku vollständig geladen ist.

Ladestation

◗ Sie können den Rasierer auch aufladen, indemSie ihn in die Ladestation stellen.

C ◗ Stellen Sie den Rasierer senkrecht in die amStromnetz angeschlossene Ladestation.

C ◗ Heben Sie den Rasierer aus der Ladestation,ohne ihn zu kippen.

DEUTSCH 29

Die Uhr entnehmen und einsetzen

C 1 Drehen Sie die Uhr gegen denUhrzeigersinn (1), bis sie sich hörbar löst,und ziehen Sie sie heraus (2).

C 2 Zum Einsetzen der Uhr (1) drehen Sie sieim Uhrzeigersinn (2), bis sie hörbareinrastet.

Die Zeit einstellen

C ◗ Drücken Sie auf den kleinen Knopf hinten ander Uhr, um die Zeit einzustellen.

Die Uhrzeit lässt sich nur vorwärts einstellen.

Die Batterie auswechseln

C 1 Nehmen Sie die Kappe ab und entfernenSie die Batterie mit einem kleinenSchraubendreher.

DEUTSCH30

C 2 Legen Sie eine neue Batterie ein, undsetzen Sie die Kappe wieder auf.

Gerät verwenden

Persönliches Komfort System

C ◗ Mit dem Personal Comfort Control-Systemkönnen Sie den Rasierer an Ihren Hauttypanpassen.

- Mit der Einstellung "N" (Normal) erzielen Sieeine schnelle und gründliche Rasur.

- Mit der Einstellung "S" (Sensitiv) erzielen Sieeine gründliche Rasur bei höchsterHautverträglichkeit.

C ◗ Die Position "S" ist für empfindliche Hautgeeignet.

C ◗ Die Position "N" ist für normale Hautgeeignet.

◗ Die Einstellungen dazwischen eignen sich fürHauttypen von normal bis empfindlich.

C ◗ Nur HQ9190: Die gewählte Einstellung wirdauf dem Display angezeigt.

DEUTSCH 31

Rasieren

1 Schalten Sie das Gerät mit demNetzschalter ein.

Wenn Sie den Rasierer ein- bzw. ausschalten,leuchten alle Anzeigen und Symbole.Außerdemwird die verbleibende Akkukapazität einigeSekunden lang angezeigt.

C 2 Führen Sie die Scherköpfe mit geraden undkreisenden Bewegungen zügig über dieHaut.

- Die beste Rasur erzielen Sie bei trockenerHaut.

- Es kann 2 bis 3 Wochen dauern, bis sich IhreHaut an das Philips Schersystem gewöhnt hat.

3 Schalten Sie das Gerät über denNetzschalter aus.

C 4 Setzen Sie die Schutzkappe nach jedemGebrauch auf den Rasierer, umBeschädigungen zu vermeiden.

Langhaarschneider

Zum Trimmen von Koteletten und Schnurrbart.

C 1 Schieben Sie den Schiebeschalter nachunten, um den Langhaarschneider zuöffnen.

Der Langhaarschneider lässt sich bei laufendemMotor aktivieren.

DEUTSCH32

C 2 Schließen Sie den Langhaarschneider mitdem Zeigefinger.

Reinigung und Wartung

Reinigen Sie den Rasierer, wenn dasWasserhahnsymbol mit blinkendenWassertropfen auf dem Display erscheint.

Regelmäßige Reinigung sorgt für eine bessereLeistung des Geräts.

Spülen Sie einfach die Schereinheit und dieHaarauffangkammer nach jedem Gebrauch unterheißem Wasser ab.

Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser umAchten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu heiist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.

Täglich: Schereinheit undHaarauffangkammer

1 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie dasNetzteil aus der Steckdose und denGerätestecker vom Rasierer.

C 2 Drücken Sie den Entriegelungsknopf, undöffnen Sie die Schereinheit.

DEUTSCH 33

C 3 Reinigen Sie Schereinheit undHaarauffangkammer, indem sie diese eineWeile unter heißem Wasser ausspülen.

Achten Sie darauf, dass Schereinheit undHaarauffangkammer richtig sauber sind.

C 4 Spülen Sie den Rasierer von außen ab.

5 Schließen Sie die Schereinheit, undschütteln Sie überschüssiges Wasser ab.

Trocknen Sie die Schereinheit niemals mit einemTuch ab, um Beschädigungen der Scherköpfe zuvermeiden.

C 6 Öffnen Sie die Schereinheit, und lassen Siesie offen, bis das Gerät völlig trocken ist.

Sie können die Haarauffangkammer mit Hilfe derbeiliegenden Bürste auch ohne Wasser reinigen.

Alle 6 Monate: Scherköpfe

C 1 Öffnen Sie die Schereinheit, drehen Sie dieVerriegelung gegen den Uhrzeigersinn (1),und entnehmen Sie den Scherkopfhalter(2).

2 Reinigen Sie Schermesser und Scherkörbemit der beiliegenden Bürste.

Reinigen Sie immer nur ein Schermesser mit demdazugehörigen Scherkorb, da die Paare jeweilsaufeinander eingeschliffen sind.WerdenSchermesser und Scherkörbe versehentlich

DEUTSCH34

miteinander vertauscht, kann es mehrere Wochendauern, bis wieder die optimale Rasierleistungerreicht wird.

3 Setzen Sie die Scherköpfe in dieSchereinheit; setzen Sie denScherkopfhalter wieder ein und drehen Siedie Verriegelung im Uhrzeigersinn fest.

4 Schließen Sie die Schereinheit.

Langhaarschneider

Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedemGebrauch.

1 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie dasNetzteil aus der Steckdose und denGerätestecker vom Rasierer.

C 2 Reinigen Sie den Langhaarschneider mitder beiliegenden Bürste.

C 3 Ölen Sie die Zähne desLanghaarschneiders alle sechs Monate miteinem Tropfen Nähmaschinenöl.

Ladestation

Tauchen Sie die Ladestation niemals in WasserSpülen Sie sie auch nicht unter fließendem Wasserab.

DEUTSCH 35

Die Ladestation lässt sich mit einem feuchten Tuchreinigen.

Aufbewahrung

C ◗ Setzen Sie die Schutzkappe auf dieSchereinheit, um Beschädigungen zuvermeiden.

C ◗ Bewahren Sie das Gerät in dem Luxus-Etuibzw. in der Kassette auf, oder stellen Sie es indie Ladestation.

Reisesicherung

Der Rasierer kann zu Transportzwecken wie z. B.auf Reisen gesichert werden. Die Reisesicherungverhindert, dass der Rasierer versehentlicheingeschaltet wird.

Die Reisesicherung aktivieren◗ Halten Sie den Ein-/Ausschalter für ca. 3

Sekunden gedrückt, um denReisesicherungsmodus (sich drehendesSchlüsselsymbol) aufzurufen.

◗ Warten Sie einige Sekunden, ohne den Ein-/Ausschalter zu drücken, um dieReisesicherung zu aktivieren.

DEUTSCH36

C ◗ Der Motor schaltet sich aus, und dasSchlüsselsymbol auf dem Display zeigt an, dassdie Reisesicherung aktiviert ist.

B Hinweis:Wenn Sie innerhalb der folgendenSekunden den Ein-/Ausschalter drücken, wird nichtdie Reisesicherung aktiviert, sondern Sie habeneinen der zwei Displaylayout-Modi ausgewählt.Wenn Sie zum Reisesicherungsmodus (sichdrehendes Schlüsselsymbol) zurückkehrenmöchten, drücken Sie den Ein-/Ausschalter zweiMal.Warten Sie anschließend einige Sekunden,ohne den Ein-/Ausschalter zu drücken, um dieReisesicherung zu aktivieren.

◗ Sie können jederzeit zum Menü zurückkehren,indem Sie den Ein-/Ausschalter für ca. 3 Sekunden drücken.

Die Reisesicherung deaktivieren◗ Halten Sie den Ein-/Ausschalter 3 Sekunden

lang gedrückt.Der Motor startet und zeigt damit an, dass derRasierer wieder entsichert und betriebsbereit ist.

Ersatzteile

Tauschen Sie die Scherköpfe aus, wenn dasSchereinheitssymbol auf dem Display angezeigtwird.

DEUTSCH 37

Ersetzen Sie beschädigte und abgenutzteScherköpfe ausschließlich durch Philips HQ9Scherköpfe.

1 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie dasNetzteil aus der Steckdose und denGerätestecker vom Rasierer.

C 2 Drücken Sie den Entriegelungsknopf, undöffnen Sie die Schereinheit.

C 3 Drehen Sie die Verriegelung gegen denUhrzeigersinn (1), und entnehmen Sie denScherkopfhalter (2).

C 4 Entnehmen Sie die Scherköpfe, und setzenSie neue Scherköpfe in die Schereinheit.

Die Vorsprünge an den Scherköpfen müssengenau in die Aussparungen der Schereinheitpassen.

C 5 Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder indie Schereinheit (1), und drehen Sie dieVerriegelung im Uhrzeigersinn fest (2).

6 Schließen Sie die Schereinheit.

◗ Das Schereinheitssymbol erlischt, wenn Sieden Ein-/Ausschalter 6 Sekunden langgedrückt halten.

DEUTSCH38

Zubehör

Die folgenden Ersatz- und Zubehörteile sinderhältlich:- HQ8500/HQ8000 Netzteil.- HQ9 Philips Scherköpfe.- HQ110 Philips Scherkopfreiniger

(Reinigungsspray)- HQ8010 Autoadapterkabel

Umweltschutz

C ◗ Werfen Sie das Gerät nicht in den normalenHausmüll, sondern geben Sie sie an einer deroffiziellen Recyclingstellen ab. Damitunterstützen Sie aktiv den Umweltschutz.

◗ Der integrierte Akku enthält Substanzen, diedie Umwelt gefährden können. Entfernen Sieden Akku, bevor Sie das Gerät entsorgen oderes an einer der offiziellen Recyclingstellenabgeben. Geben Sie den gebrauchten Akku beieiner Batteriesammelstelle ab. Falls Sie beimEntfernen des Akkus Probleme haben, könnenSie das Gerät auch an ein Philips Service-Center geben. Dort wird der Akkuumweltgerecht entsorgt.

Den Rasierer-Akku entsorgen

Entnehmen Sie den Akku erst, wenn er ganz leerist.

1 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdoseund den Gerätestecker vom Rasierer.

DEUTSCH 39

C 2 Lassen Sie den Motor des Rasierers laufen,bis er stillsteht. Lösen Sie dann dieSchrauben, und öffnen Sie den Rasierer.

3 Nehmen Sie den Akku heraus.

Nach Entnahme des Akkus darf das Gerät nichtmehr am Netz betrieben werden.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder tretenProbleme auf, wenden Sie sich bitte an IhrenPhilips-Händler oder setzen Sie sich mit einemPhilips Service-Center in Ihrem Land inVerbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sieauch die Philips Website (www.philips.com).

Fehlerbehebung

1 Die Leistung des Geräts lässt nach.

B Ursache 1: Die Scherköpfe sind verschmutzt.

Der Rasierer wurde nicht heiß genug oder nichtlange genug abgespült.

◗ Reinigen Sie den Rasierer gründlich, bevor Siedie Rasur fortsetzen (siehe "Reinigung undWartung").

B Ursache 2: Lange Haare behindern die Rotationder Scherköpfe.

DEUTSCH40

◗ Reinigen Sie Schermesser und Scherkörbe mitder beiliegenden Bürste (siehe "Reinigung undWartung",Abschnitt "Alle 6 Monate:Scherköpfe").

B Ursache 3: Die Scherköpfe sind beschädigt oderabgenutzt.

◗ Wechseln Sie die Scherköpfe aus (siehe"Scherköpfe austauschen").

2 Der Rasierer läuft nicht, wenn derNetzschalter gedrückt wird.

B Ursache 1: Der Akku ist leer.

◗ Laden Sie den Akku auf (siehe "Aufladen").

B Ursache 2: Das Gerät ist nicht an das Stromnetzangeschlossen.

◗ Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.

C 3 Die Schereinheit hat sich vom Rasierergelöst.

B Ursache: Die Schereinheit wurde nicht richtigeingesetzt.

◗ Wenn sich die Schereinheit vom Rasierer löst,lässt sie sich problemlos wieder aufsetzen (sierastet hörbar ein).

DEUTSCH 41

4 Auf dem Display wird das Wort "CHECK"angezeigt, und das Schereinheitssymbolsowie das Wasserhahnsymbol blinken.

B Ursache 2: Lange Haare behindern die Rotationder Scherköpfe.

◗ Reinigen Sie den Rasierer gründlich, bevor Siedie Rasur fortsetzen (siehe "Reinigung undWartung").

B Ursache 2: Die Scherköpfe sind beschädigt oderabgenutzt.

◗ Wechseln Sie die Scherköpfe aus (siehe"Scherköpfe austauschen").

DEUTSCH42

Important

Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci-dessous et conservez ce mode d'emploi pour unusage ultérieur.

◗ Utilisez exclusivement le cordond'alimentation fourni.

◗ Le cordon d'alimentation transforme latension de 100-240 V en une tension desécurité de moins de 24 V.

◗ Le cordon d'alimentation contient untransformateur. N'essayez pas de remplacer lafiche du cordon pour éviter tout accident.

◗ N'utilisez pas le cordon d'alimentation s'il estendommagé.

◗ Si le cordon d'alimentation est endommagé,remplacez-le toujours par un cordon demême type pour éviter tout accident.

◗ Veillez à ce que le cordon d'alimentation nesoit pas exposé à l'humidité.

◗ Conservez l'appareil à une températurecomprise entre 5cC et 35cC.

C ◗ Ne plongez jamais la base de recharge dansl'eau et ne la rincez pas sous le robinet.

◗ Ne rechargez jamais l'appareil dans un étuifermé.

◗ Débranchez toujours le rasoir avant de lenettoyer sous le robinet.

C ◗ Ce rasoir est conforme aux normesinternationales IEC et peut être nettoyé àl'eau en toute sécurité.

Veillez à ce que l'eau ne soit pas trop chaudepour ne pas vous brûler.

FRANÇAIS 43

Afficheur

C ◗ Cet appareil vous offre la possibilité unique dechoisir entre deux modes d'affichage:numérique ou symboles.

1 Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêtpendant environ 3 secondes pour accéderau menu.

Le menu propose trois modes différents: le modeverrouillage et deux modes d'affichage.

C ◗ Lorsque vous accédez au menu, vous êtes enmode verrouillage, signalé par une clé quitourne.

Pour passer d'un mode à l'autre (verrouillage,affichage de symboles ou affichage numérique),appuyez plusieurs fois brièvement sur le boutonmarche/arrêt.

2 Lorsque l'affichage désiré apparaît, relâchezle bouton marche/arrêt pour lesélectionner.

Patientez quelques secondes sans appuyer sur lebouton marche/arrêt, un signal sonore retentitpour indiquer que l'affichage a été défini sur lemode sélectionné.

B Remarque: le premier mode qui apparaît lorsquevous maintenez le bouton marche/arrêt enfoncépendant 3 secondes est le mode verrouillage(signalé par une clé qui tourne). Si vous n'appuyezpas de nouveau sur le bouton marche/arrêt dans

FRANÇAIS44

les secondes qui suivent, le mode verrouillage estactivé et le premier mode d'affichage n'est passélectionné. Pour désactiver le mode verrouillage,appuyez de nouveau sur le bouton marche/arrêtpendant 3 secondes (voir le chapitreRangement).

Vous pouvez changer de mode d'affichage à toutmoment.

B Remarque: lorsque vous utilisez l'appareil pour lapremière fois ou si vous ne l'avez pas utilisépendant une longue période, vous devrez peut-être attendre quelques minutes avant que lessymboles apparaissent sur l'afficheur.

L'afficheur fournit les informations suivantes:

Charge

C ◗ Affichage numérique:En cours de charge, le nombre de minutes et lesymbole d'une fiche avec un éclair clignotants'affichent.

C ◗ Affichage de symboles:En cours de charge, les symboles de la pile et dela fiche avec un éclair clignotant s'affichent.

FRANÇAIS 45

Batterie entièrement chargée

C ◗ Lorsque la batterie est complètementchargée, le message FULL défile sur l'afficheur.

◗ Après quelques heures, le message FULLdisparaît et est remplacé par le nombre deminutes et le symbole de la fiche.

Batterie faible

C ◗ Affichage numérique:Lorsque vous éteignez l'appareil et que la batterieest presque déchargée, le nombre de minutes etle symbole de la fiche clignotent. HQ9190uniquement: plusieurs signaux sonoresretentissent.

C ◗ Affichage de symboles:Lorsque vous éteignez l'appareil et que la batterieest presque déchargée, les symboles de la pile etde la fiche clignotent. HQ9190 uniquement:plusieurs signaux sonores retentissent.

Batterie vide

C ◗ Si le niveau de charge de la batterie est tropfaible pour faire fonctionner l'appareil, lemessage LO s'affiche.

◗ Rechargez le rasoir. Reportez-vous au chapitreCharge.

FRANÇAIS46

Nettoyage du rasoir

C ◗ Pour vous rappeler de nettoyer le rasoir, lesymbole d'un robinet clignotant s'affiche.

Remplacement des têtes de rasage

C ◗ Lorsque vous devez remplacer les têtes derasage (tous les deux ans), le symbole durasoir commence à clignoter lorsque vousarrêtez l'appareil. (HQ9190 uniquement: unsignal sonore retentit).

- Si vous ne remplacez pas les têtes de rasagetout de suite, le symbole du rasoir reste affichépendant les 7 rasages suivants.

- Lorsque le symbole du rasoir clignote, vouspouvez réinitialiser l'appareil en maintenantenfoncé le bouton marche/arrêt pendant 3secondes. Ensuite, le symbole du rasoirdisparaît. HQ9190 uniquement: un signalsonore retentit.

- Si vous ne réinitialisez pas l'appareil après 7 rasages, il le fera automatiquement.

Programme de démonstrationL'appareil intègre un programme dedémonstration.

◗ Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant6 secondes.

FRANÇAIS 47

Après 3 secondes, le symbole de la clé s'affiche;maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé.

Le programme de démonstration démarreautomatiquement. Pendant la démonstration,l'appareil est automatiquement mis en marche àdeux reprises.Vous pouvez interrompre ladémonstration en appuyant sur le boutonmarche/arrêt.

Charge

Assurez-vous que l'appareil est éteint avant de lemettre en charge.

Une charge normale dure environ 1 heure.

Vous pouvez également vous raser sans charger lerasoir au préalable, en le branchant directementsur le secteur.

Un rasoir complètement chargé offre uneautonomie de rasage de 30 jours environ.

Charge de l'appareil

C 1 Insérez la fiche dans le rasoir.

2 Branchez le cordon d'alimentation sur laprise secteur.

FRANÇAIS48

3 Lorsque le rasoir est complètementchargé, débranchez le cordond'alimentation de la prise secteur avant deretirer la fiche du rasoir.

Base de recharge

◗ Vous pouvez également charger l'appareil àl'aide de la base de recharge.

C ◗ Placez le rasoir correctement sur la base derecharge branchée.

C ◗ Retirez le rasoir de la base sans l'incliner.

Retrait et insertion de l'horloge

C 1 Faites tourner l'horloge dans le sensinverse des aiguilles d'une montre (1) etretirez-la après avoir entendu un déclic (2).

C 2 Insérez l'horloge (1) et faites-la tournerdans le sens des aiguilles d'une montre (2)jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.

FRANÇAIS 49

Réglage de l'heure

C ◗ Réglez l'heure en appuyant sur le petit boutonà l'arrière de l'horloge.

L'heure peut uniquement être réglée vers l'avant.

Remplacement de la pile

C 1 Retirez le couvercle et ôtez la pile à l'aided'un tournevis miniature.

C 2 Insérez une nouvelle pile, puis replacez lecouvercle.

Utilisation de l'appareil

Contrôle du confort personnel

C ◗ Le système Contrôle du confort personneladapte le rasoir à votre type de peau.

- Réglez le rasoir sur Normal pour un rasage deprès rapide et confortable.

- Réglez le rasoir sur Sensitive pour un rasage deprès garantissant un confort optimal de la peau.

FRANÇAIS50

C ◗ La position S est recommandée pour lespeaux sensibles.

C ◗ La position N est recommandée pour lespeaux normales.

◗ Les positions intermédiaires sontrecommandées pour les peaux normales ousensibles.

C ◗ HQ9190 uniquement: la position sélectionnées'affiche.

Utilisation du rasoir

1 Mettez le rasoir en marche en appuyantsur le bouton marche/arrêt.

Lorsque vous mettez le rasoir en marche ou quevous l'arrêtez, tous les voyants et les symboless'activent et le niveau de charge s'affiche pendantquelques secondes.

C 2 Déplacez rapidement les têtes de rasagesur la peau en effectuant des mouvementsrectilignes et circulaires.

- Vous obtiendrez de meilleurs résultats derasage sur peau sèche.

FRANÇAIS 51

- Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou 3semaines pour s'habituer au système de rasagePhilips.

3 Arrêtez le rasoir en appuyant sur lebouton marche/arrêt.

C 4 Replacez le capot de protection sur lerasoir après chaque utilisation pour évitertout dommage.

Utilisation de la tondeuse

Pour tailler les favoris et la moustache.

C 1 Dégagez la tondeuse en faisant glisser letaquet vers le bas.

La tondeuse peut être mise en marche pendantque le moteur fonctionne.

C 2 Remettez la tondeuse en place.

Nettoyage et entretien

Nettoyez le rasoir dès que le symbole du robinetclignotant s'affiche.

Nettoyez régulièrement l'appareil pour obtenirdes résultats de rasage optimaux.

FRANÇAIS52

En général, rincez l'unité de rasage et lecompartiment à poils à l'eau chaude aprèschaque utilisation.

Veillez à ce que l'eau ne soit pas trop chaudepour ne pas vous brûler.

Nettoyage quotidien de l'unité de rasage etdu compartiment à poils

1 Arrêtez l'appareil, débranchez le cordond'alimentation de la prise secteur, puisretirez la fiche du rasoir.

C 2 Appuyez sur le bouton de déverrouillagepour ouvrir l'unité de rasage.

C 3 Rincez l'unité de rasage et lecompartiment à poils à l'eau chaude.

Assurez-vous d'avoir correctement nettoyél'intérieur de l'unité de rasage et ducompartiment à poils.

C 4 Rincez l'extérieur du rasoir.

5 Fermez l'unité de rasage et secouez lerasoir pour en retirer l'eau.

Ne séchez jamais l'unité de rasage à l'aide d'uneserviette au risque d'endommager les têtes derasage.

C 6 Rouvrez l'unité de rasage et laissezl'appareil sécher à l'air.

FRANÇAIS 53

Vous pouvez également nettoyer lecompartiment à poils à l'aide de la brosse fournie.

Nettoyage des têtes de rasage tous les sixmois

C 1 Ouvrez l'unité de rasage, faites tourner lesystème de fixation dans le sens inversedes aiguilles d'une montre (1), puis retirez-le (2).

2 Nettoyez les lames et les grilles à l'aide dela brosse fournie.

Ne nettoyez qu'une lame et une grille à la fois carelles sont assemblées par paires. Si vousintervertissez les lames et les grilles, il pourraitfalloir plusieurs semaines avant d'obtenir denouveau un rasage optimal.

3 Remontez les têtes de rasage sur l'unité derasage, puis replacez-y le système defixation et faites-le tourner dans le sensdes aiguilles d'une montre.

4 Fermez l'unité de rasage.

Tondeuse

Nettoyez la tondeuse après chaque utilisation.

1 Arrêtez l'appareil, débranchez le cordond'alimentation de la prise secteur, puisretirez la fiche du rasoir.

FRANÇAIS54

C 2 Nettoyez la tondeuse à l'aide de la brossefournie.

C 3 Tous les six mois, appliquez une goutted'huile pour machine à coudre sur latondeuse.

Base de recharge

Ne plongez jamais la base de recharge dans l'eauet ne la rincez pas sous le robinet.

Nettoyez la base de recharge à l'aide d'un chiffonhumide.

Rangement

C ◗ Placez le capot de protection sur le rasoirpour éviter tout dommage.

C ◗ Rangez l'appareil dans son étui ou placez-lesur la base de recharge.

FRANÇAIS 55

Verrouillage

Si vous partez en voyage avec votre rasoir, vouspouvez le verrouiller. Le verrouillage empêche lerasoir de se mettre en marche accidentellement.

Activation du verrouillage◗ Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant

3 secondes pour basculer en modeverrouillage (signalé par une clé qui tourne).

◗ Patientez quelques secondes sans appuyer surle bouton marche/arrêt pour activer le modeverrouillage.

C ◗ Le moteur s'arrête et le symbole de la cléapparaît sur l'afficheur pour indiquer que leverrouillage est activé.

B Remarque: si vous appuyez à nouveau sur lebouton marche/arrêt dans les secondes qui suiventle verrouillage, celui-ci n'est pas activé et vouspassez à l'un des deux modes d'affichage. Si voussouhaitez revenir au mode verrouillage (signalépar la clé qui tourne), appuyez deux fois sur lebouton marche/arrêt. Patientez quelques secondessans appuyer sur le bouton marche/arrêt pouractiver le verrouillage.

◗ Vous pouvez à tout moment revenir au menuen maintenant le bouton marche/arrêtenfoncé pendant 3 secondes.

FRANÇAIS56

Désactivation du verrouillage◗ Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt

pendant 3 secondes.Le moteur commence à fonctionner pourindiquer que le rasoir est déverrouillé et prêt àl'emploi.

Remplacement

Remplacez les têtes de rasage lorsque le symboledu rasoir s'affiche.

Remplacez les têtes de rasage endommagées ouusées uniquement par des têtes de rasage PhilipsHQ9.

1 Arrêtez l'appareil, débranchez le cordond'alimentation de la prise secteur, puisretirez la fiche du rasoir.

C 2 Appuyez sur le bouton de déverrouillagepour ouvrir l'unité de rasage.

C 3 Faites tourner le système de fixation dansle sens inverse des aiguilles d'une montre(1), puis retirez-le (2).

C 4 Retirez les têtes de rasage usagées, puisinsérez les nouvelles.

Veillez à ce que les têtes de rasage s'encastrentparfaitement dans les encoches.

FRANÇAIS 57

C 5 Replacez le système de fixation (1), puisfaites-le tourner dans le sens des aiguillesd'une montre (2).

6 Fermez l'unité de rasage.

◗ Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncépendant 6 secondes pour faire disparaître lesymbole du rasoir.

Accessoires

Les accessoires suivants sont disponibles:- Cordon d'alimentation HQ8500/HQ8000- Têtes de rasage Philips HQ9- Spray de nettoyage des têtes de rasage Philips

HQ110. Pas disponible au Canada.- Cordon pour voiture HQ8010

Environnement

C ◗ Lorsqu'il ne fonctionne plus, ne jetez pasl'appareil avec les ordures ménagères maisdéposez-le à un endroit assigné à cet effet, oùil pourra être recyclé.Vous contribuerez ainsià la protection de l'environnement.

◗ La batterie rechargeable intégrée contient dessubstances qui peuvent nuire àl'environnement.Veillez à toujours retirer labatterie avant de mettre l'appareil au rebut oude le déposer à un endroit assigné à cet effet.Déposez la batterie usagée à un endroitassigné à cet effet. Si vous n'arrivez pas à

FRANÇAIS58

retirer la batterie, vous pouvez apporterl'appareil dans un Centre Service AgrééPhilips qui prendra toute l'opération encharge.

Mise au rebut de la batterie du rasoir

Retirez la batterie lorsqu'elle est complètementdéchargée.

1 Débranchez le cordon d'alimentation de laprise secteur, puis retirez la petite fiche del'appareil.

C 2 Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à l'arrêtcomplet du moteur, puis ôtez les vis etouvrez l'appareil.

3 Retirez la batterie.

Ne branchez plus l'appareil sur le secteur aprèsavoir retiré la batterie.

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informationssupplémentaires ou si vous rencontrez unproblème, visitez le site Web de Philips à l'adressewww.philips.com ou contactez le ServiceConsommateurs Philips de votre pays (voustrouverez le numéro de téléphone correspondantsur le dépliant de garantie internationale). S'iln'existe pas de Service Consommateurs Philips

FRANÇAIS 59

dans votre pays, renseignez-vous auprès de votrerevendeur local ou contactez le ServiceDepartment of Philips Domestic Appliances andPersonal Care BV.

Dépannage

1 Les résultats de rasage ne sont passatisfaisants.

B Cause 1: les têtes de rasage sont sales.

L'appareil n'a pas été rincé suffisammentlongtemps ou l'eau n'était pas assez chaude.

◗ Nettoyez l'appareil à fond avant de continuerà vous raser. Reportez-vous au chapitreNettoyage et entretien.

B Cause 2: des poils longs sont emmêlés dans lestêtes de rasage.

◗ Nettoyez les lames et les grilles à l'aide de labrosse fournie. Reportez-vous au chapitreNettoyage et entretien, section Nettoyage destêtes de rasage tous les six mois.

B Cause 3: les têtes de rasage sont endommagéesou usées.

◗ Remplacez les têtes de rasage. Reportez-vousau chapitre Remplacement.

FRANÇAIS60

2 Le rasoir ne fonctionne pas lorsque lebouton marche/arrêt est enfoncé.

B Cause 1: la batterie est vide.

◗ Rechargez le rasoir. Reportez-vous au chapitreCharge.

B Cause 2: l'appareil n'est pas branché sur lesecteur.

◗ Branchez le cordon d'alimentation sur la prisesecteur.

C 3 L'unité de rasage s'est détachée.

B Cause: l'unité de rasage n'a pas été placéecorrectement.

◗ Si l'unité de rasage se détache du rasoir, vouspouvez la remonter facilement (vous devriezentendre un déclic).

4 Le message CHECK s'affiche et lessymboles du rasoir et du robinetclignotent.

B Cause 1: des poils longs sont emmêlés dans lestêtes de rasage.

◗ Nettoyez l'appareil à fond avant de continuerà vous raser. Reportez-vous au chapitreNettoyage et entretien.

FRANÇAIS 61

B Cause 2: les têtes de rasage sont endommagéesou usées.

◗ Remplacez les têtes de rasage. Reportez-vousau chapitre Remplacement.

FRANÇAIS62

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorvoordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar degebruiksaanwijzing om deze indien nodig tekunnen raadplegen.

◗ Gebruik uitsluitend de bijgeleverdepowerplug.

◗ De powerplug zet 100-240 volt om in eenveilige laagspanning van minder dan 24 volt.

◗ De powerplug bevat een transformator. Knipde powerplug niet af om hem te vervangendoor een andere stekker, omdat dit eengevaarlijke situatie kan opleveren.

◗ Gebruik nooit een beschadigde powerplug.◗ Indien de powerplug beschadigd is, dient u

ervoor te zorgen dat deze vervangen wordtdoor een powerplug van het oorspronkelijketype om gevaar te voorkomen.

◗ Voorkom dat de powerplug nat wordt.◗ Laad het apparaat op en bewaar het bij een

temperatuur tussen 5cC en 35cC.C ◗ Dompel de oplader nooit in water en spoel

deze ook niet af onder de kraan.◗ Laad het apparaat niet op in een gesloten etui.◗ Haal altijd de powerplug uit het stopcontact

en trek het apparaatstekkertje uit hetapparaat voordat u het scheerapparaat onderde kraan schoonspoelt.

C ◗ Het apparaat voldoet aan de internationaalerkende IEC veiligheidsvoorschriften en kanveilig onder de kraan worden gereinigd.

NEDERLANDS 63

Wees voorzichtig met heet water. Controleeraltijd of het water niet te heet is om tevoorkomen dat u uw handen verbrandt.

Het display

C ◗ Dit apparaat biedt u de unieke mogelijkheiduw favoriete displayweergave te kiezen: eencijferweergave of een weergave metaccusymbool.

1 Druk ongeveer 3 seconden op deaan/uitknop om het menu te openen.

Het menu heeft drie verschillende modi: dereisvergrendelingsmodus en tweedisplayweergavemodi.

C ◗ Het menu wordt geopend in dereisvergrendelingsmodus, aangegeven dooreen roterend sleutelsymbool.

Blader door de drie modi(reisvergrendelingsmodus, weergave metaccusymbool en cijferweergave) door deaan/uitknop snel achter elkaar in te drukken.

2 Wilt u een van de twee weergavemodiselecteren, laat dan de aan/uitknop loszodra de gewenste modus op het displaywordt weergegeven.

Wacht enkele seconden zonder de aan/uitknop inte drukken tot u een piepje hoort. Dit piepje

NEDERLANDS64

geeft aan dat het display is ingesteld op degewenste weergave.

B Opmerking: nadat u de aan/uitknop gedurende 3seconden hebt ingedrukt, wordt eerst dereisvergrendelingsmodus weergegeven(aangegeven door een roterend sleutelsymbool).Als u enkele seconden wacht voordat u opnieuwop de aan/uitknop drukt, wordt dereisvergrendeling geactiveerd en schakelt hetdisplay niet over naar de eerste weergavemodus.Deactiveer de reisvergrendeling door deaan/uitknop opnieuw 3 seconden ingedrukt tehouden (zie hoofdstuk 'Opbergen').

U kunt de weergave op elk moment wijzigen.

B Opmerking: wanneer u het apparaat voor heteerst gebruikt of weer gaat gebruiken nadat u hetlange tijd niet hebt gebruikt, kan het enkeleminuten duren voordat er iets op het displayverschijnt.

Op het display wordt de volgende informatieweergegeven:

Opladen

C ◗ Cijferweergave:Wanneer het scheerapparaat wordt opgeladen,ziet u op het display de minuten en hetstekkersymbool met een knipperende vonk.

NEDERLANDS 65

C ◗ Weergave met accusymbool:Wanneer het scheerapparaat wordt opgeladen,ziet u op het display het accusymbool en hetstekkersymbool met een knipperende vonk.

Accu vol

C ◗ Zodra de accu volledig is opgeladen, loopt hetwoord 'FULL' over het display.

◗ Na enkele uren verdwijnt het woord 'FULL'van het display en worden de minuten en hetstekkersymbool weergegeven.

Accu bijna leeg

C ◗ Cijferweergave:Als de accu bijna leeg is, beginnen deminutenaanduiding en het stekkersymbool teknipperen wanneer u het scheerapparaatuitschakelt. Alleen HQ9190: u hoort ook enkelekorte piepjes.

C ◗ Weergave met accusymbool:Als de accu bijna leeg is, beginnen het accu- enhet stekkersymbool te knipperen wanneer u hetscheerapparaat uitschakelt. Alleen HQ9190: uhoort ook enkele korte piepjes.

NEDERLANDS66

Accu leegC ◗ Als de accu leeg is, wordt op het display "LO"

weergegeven.◗ Laad de accu op. Zie hoofdstuk 'Opladen'.

Het scheerapparaat schoonmaken

C ◗ Wanneer het scheerapparaat moet wordenschoongemaakt, wordt op het display eenkraansymbool met knipperendewaterdruppels weergegeven.

De scheerhoofden vervangen

C ◗ Wanneer de scheerhoofden moeten wordenvervangen (om de twee jaar), begint hetscheerunitsymbool te knipperen zodra u hetscheerapparaat uitschakelt.Alleen HQ9190: uhoort tegelijkertijd een piepje.

- Als u de scheerhoofden niet direct vervangt,blijft het scheerunitsymbool zichtbaargedurende de volgende 7 scheerbeurten.

- U kunt het apparaat resetten door gedurende3 seconden op de aan/uitknop te drukkenwanneer het scheerunitsymbool knippert. Hetscheerunitsymbool verdwijnt dan van hetdisplay.Alleen HQ9190: u hoort ter bevestigingeen kort piepje.

- Als u het systeem na deze 7 scheerbeurten niethebt gereset, dan reset het systeem zichautomatisch.

NEDERLANDS 67

DemonstratieprogrammaHet apparaat heeft een uniekdemonstratieprogramma.

◗ Houd de aan/uitknop 6 seconden ingedrukt.Na 3 seconden wordt het sleutelsymboolweergegeven; houd de aan/uitknop ingedrukt.

Het demonstratieprogramma start automatisch.Tijdens de demonstratie wordt het apparaat 2keer automatisch ingeschakeld. U kunt hetprogramma onderbreken door op de aan/uitknopte drukken.

Opladen

Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld isvoordat u het gaat opladen.

Opladen duurt gewoonlijk ongeveer 1 uur.

U kunt zich ook direct scheren, zonder eerst opte laden, door het apparaat rechtstreeks opnetspanning aan te sluiten.

Wanneer het scheerapparaat volledig isopgeladen, heeft het een snoerloze scheertijd vanmaximaal 30 dagen.

NEDERLANDS68

Het apparaat opladen

C 1 Steek het apparaatstekkertje in hetscheerapparaat.

2 Steek de powerplug in het stopcontact.

3 Haal de powerplug uit het stopcontact entrek het apparaatstekkertje uit hetscheerapparaat wanneer de accu volledigopgeladen is.

Oplader

◗ U kunt het apparaat ook opladen door het inde oplader te plaatsen.

C ◗ Zorg ervoor dat de oplader op netspanning isaangesloten en plaats het scheerapparaat goedin de oplader.

C ◗ Til het scheerapparaat uit de oplader zonderhet te kantelen.

Het klokje plaatsen en verwijderen

C 1 Draai het klokje linksom (1) tot u een klikhoort en trek het uit de oplader (2).

NEDERLANDS 69

C 2 Plaats het klokje in de oplader (1) en draaihet rechtsom (2) tot het vastklikt.

De tijd instellen

C ◗ Stel de tijd in door op het kleine knopje aande achterzijde van het klokje te drukken.

De tijd kan alleen vooruit worden gezet.

De batterij vervangen

C 1 Verwijder het deksel.Verwijder vervolgensde batterij met behulp van eenprecisieschroevendraaier.

C 2 Plaats een nieuwe batterij en duw hetdeksel terug op zijn plaats.

NEDERLANDS70

Gebruik

Personal Comfort Control

C ◗ Het Personal Comfort Control-systeem steltu in staat het scheerapparaat aan te passenaan uw huidtype.

- Stel het scheerapparaat in op 'Normal' vooreen snelle, comfortabele én gladdescheerbeurt.

- Stel het scheerapparaat in op 'Sensitive' voorgerieflijk glad scheren op een extrahuidvriendelijke manier.

C ◗ 'S' is de stand die het meest geschikt is vooreen gevoelige huid.

C ◗ 'N' is de stand die het meest geschikt is vooreen normale huid.

◗ De tussenliggende standen zijn geschikt voorhuidtypen die tussen gevoelig en normaalliggen.

C ◗ Alleen HQ9190: de ingestelde stand wordt ophet display weergegeven.

Scheren

1 Schakel het scheerapparaat in door éénkeer op de aan/uitknop te drukken.

Wanneer u het scheerapparaat in- of uitschakelt,gaan alle lampjes branden en verschijnen alle

NEDERLANDS 71

symbolen en wordt de resterende accucapaciteitgedurende enkele seconden weergegeven.

C 2 Beweeg de scheerhoofden vlot over dehuid; maak zowel rechte als draaiendebewegingen.

- Scheren op een droog gezicht geeft het besteresultaat.

- Uw huid kan 2 tot 3 weken nodig hebben omaan dit Philips-scheersysteem te wennen.

3 Schakel het scheerapparaat uit door éénkeer op de aan/uitknop te drukken.

C 4 Plaats na gebruik altijd de beschermkap ophet scheerapparaat om beschadiging tevoorkomen.

De tondeuse gebruiken

Voor het bijwerken van bakkebaarden en snor.

C 1 Klap de tondeuse uit door de knop naarbeneden te duwen.

U kunt de tondeuse inschakelen terwijl de motordraait.

C 2 Klap de tondeuse in met uw wijsvinger.

NEDERLANDS72

Schoonmaken en onderhoud

Maak het scheerapparaat schoon wanneer hetkraansymbool met knipperende waterdruppelsop het display wordt weergegeven.

Regelmatig schoonmaken geeft een beterscheerresultaat.

De normale manier om het apparaat schoon temaken is de scheerunit en de haarkamer naiedere scheerbeurt met heet water schoon tespoelen.

Wees voorzichtig met heet water. Controleeraltijd of het water niet te heet is om tevoorkomen dat u uw handen verbrandt.

Iedere dag: scheerunit en haarkamer

1 Schakel het scheerapparaat uit, haal depowerplug uit het stopcontact en trek hetapparaatstekkertje uit het apparaat.

C 2 Druk op de ontgrendelknop om descheerunit te openen.

C 3 Maak de scheerunit en de haarkamerschoon door ze enige tijd onder eenwarme kraan schoon te spoelen.

Zorg ervoor dat u de binnenkant van descheerunit en de haarkamer goed schoonspoelt.

NEDERLANDS 73

C 4 Spoel de buitenkant van hetscheerapparaat schoon.

5 Sluit de scheerunit en schud hetachtergebleven water eraf.

Droog de scheerunit nooit met een handdoek ofeen papieren doekje omdat de scheerhoofdenhierdoor beschadigd kunnen raken.

C 6 Open de scheerunit opnieuw en laat hemopenstaan om het apparaat volledig telaten drogen.

De haarkamer kunt u ook droog reinigen met hetbijgeleverde borsteltje.

Iedere zes maanden: scheerhoofden

C 1 Open de scheerunit, draai devergrendelknop linksom (1) en verwijderde opsluitplaat (2).

2 Reinig de messen en kapjes met hetbijgeleverde borsteltje.

Maak niet meer dan één mesje en kapje tegelijkschoon, omdat deze op elkaar zijn ingeslepen.Wanneer u de mesjes en kapjes per ongelukverwisselt, kan het een aantal weken durenvoordat het apparaat weer optimaal scheert.

3 Plaats de scheerhoofden terug in descheerunit. Plaats de opsluitplaat terug inde scheerunit en draai de vergrendelknoprechtsom.

NEDERLANDS74

4 Sluit de scheerunit.

Tondeuse

Maak de tondeuse altijd na gebruik schoon.

1 Schakel het scheerapparaat uit, haal depowerplug uit het stopcontact en trek hetapparaatstekkertje uit het apparaat.

C 2 Maak de tondeuse met het bijgeleverdeborsteltje schoon.

C 3 Smeer elke zes maanden de tanden van detondeuse met een druppeltje naaimachine-olie.

Oplader

Dompel de oplader nooit in water en spoel dezeook niet af onder de kraan.

U kunt de oplader schoonmaken met eenvochtige doek.

Opbergen

C ◗ Plaats de beschermkap op het apparaat ombeschadigingen te voorkomen.

NEDERLANDS 75

C ◗ Bewaar het apparaat in de luxe cassette of hetluxe etui of plaats het in de oplader.

Reisvergrendeling

Als u het scheerapparaat wilt meenemen op reis,kunt u het vergrendelen. Deze reisvergrendelingzorgt ervoor dat het apparaat niet per ongelukwordt ingeschakeld.

De reisvergrendeling activeren◗ Druk 3 seconden op de aan/uitknop om de

reisvergrendelingsmodus in te schakelen(aangegeven door een roterendsleutelsymbool).

◗ Wacht enkele seconden zonder op deaan/uitknop te drukken om dereisvergrendeling te activeren.

C ◗ De motor wordt uitgeschakeld en hetsleutelsymbool wordt weergegeven op hetdisplay. Dit symbool geeft aan dat dereisvergrendeling is geactiveerd.

B Opmerking: als u enkele seconden nadat u dereisvergrendelingsmodus hebt ingeschakeld,opnieuw op de aan/uitknop drukt, wordt dereisvergrendeling niet geactiveerd. U hebt dan eenvan de weergavemodi ingeschakeld.Als u terugwilt keren naar de reisvergrendelingsmodus, druktu tweemaal op de aan/uitknop tot de modusopnieuw wordt ingeschakeld (aangegeven door

NEDERLANDS76

een roterend sleutelsymbool).Wacht vervolgensenkele seconden zonder op de aan/uitknop tedrukken om de reisvergrendeling te activeren.

◗ U kunt altijd terugkeren naar het menu doorde aan/uitknop 3 seconden ingedrukt tehouden.

De reisvergrendeling deactiveren◗ Druk 3 seconden op de aan/uitknop.De motor start om aan te geven dat dereisvergrendeling is gedeactiveerd. Hetscheerapparaat is nu weer klaar voor gebruik.

Vervanging

Vervang de scheerhoofden wanneer hetscheerunitsymbool op het display wordtweergegeven.

Vervang beschadigde of versleten scheerhoofdenuitsluitend door HQ9 Philips-scheerhoofden.

1 Schakel het scheerapparaat uit, haal depowerplug uit het stopcontact en trek hetapparaatstekkertje uit het apparaat.

C 2 Druk op de ontgrendelknop om descheerunit te openen.

C 3 Draai de vergrendelknop linksom (1) enverwijder de opsluitplaat (2).

NEDERLANDS 77

C 4 Verwijder de scheerhoofden en plaatsnieuwe in de scheerunit.

Zorg ervoor dat de uitstekende 'vleugeltjes' vande scheerhoofden precies in de uitsparingenvallen.

C 5 Plaats de opsluitplaat terug in descheerunit (1) en draai de vergrendelknoprechtsom (2).

6 Sluit de scheerunit.

◗ Het scheerunitsymbool gaat uit als u deaan/uitknop 6 seconden ingedrukt houdt.

Accessoires

De volgende accessoires zijn verkrijgbaar :- HQ8500/HQ8000 powerplug- HQ9 Philips-scheerhoofden- HQ110 Philips-reinigingsspray voor

scheerhoofden (spuitbus)- HQ8010 autosnoer

Milieu

C ◗ Gooi het apparaat niet bij het normalehuisvuil, maar lever het in op een door deoverheid aangewezen inzamelpunt om het telaten recyclen. Op die manier levert u eenbijdrage aan een schonere leefomgeving.

◗ De ingebouwde accu bevat stoffen dieschadelijk kunnen zijn voor het milieu.

NEDERLANDS78

Verwijder altijd de accu voordat u hetapparaat afdankt of inlevert op een door deoverheid aangewezen inzamelpunt. Lever deaccu in op een officieel inzamelpunt voorbatterijen.Als u moeite heeft de accu teverwijderen, dan kunt u het apparaat ook naareen Philips servicecentrum brengen, waar mende accu voor u zal verwijderen en ervoor zalzorgen dat deze op milieuvriendelijke wijzewordt verwerkt.

De accu verwijderen

Verwijder de accu alleen wanneer deze helemaalleeg is.

1 Haal de powerplug uit het stopcontact entrek het apparaatstekkertje uit hetscheerapparaat.

C 2 Laat het scheerapparaat lopen tot hetstopt, draai de schroeven los en maak hetscheerapparaat open.

3 Verwijder de accu.

Sluit het scheerapparaat niet meer opnetspanning aan wanneer de accu verwijderd is.

Garantie en service

Als u informatie nodig hebt of als u een probleemhebt, bezoek dan de Philips website

NEDERLANDS 79

(www.philips.com) of neem contact op met hetPhilips Customer Care Centre in uw land (u vindthet telefoonnummer in het 'worldwideguarantee' vouwblad).Als er geen Customer CareCentre in uw land is, gaat dan naar uw Philips-dealer of neem contact op met de afdelingService van Philips Domestic Appliances andPersonal Care BV.

Problemen oplossen

1 Het scheerresultaat gaat achteruit.

B Oorzaak 1: de scheerhoofden zijn vuil.

Het apparaat is niet lang genoeg schoongespoeldof het gebruikte water was niet warm genoeg.

◗ Maak het apparaat grondig schoon voordat uzich er weer mee gaat scheren. Zie hoofdstuk'Schoonmaken en onderhoud'.

B Oorzaak 2: er zitten lange haren in descheerhoofden.

◗ Reinig de messen en kapjes met hetbijgeleverde borsteltje. Zie 'Iedere zesmaanden: scheerhoofden' in hoofdstuk'Schoonmaken en onderhoud'.

B Oorzaak 3: de scheerhoofden zijn beschadigd ofversleten.

NEDERLANDS80

◗ Vervang de scheerhoofden. Zie hoofdstuk'Vervanging'.

2 Het scheerapparaat werkt niet wanneer deaan/uitknop wordt ingedrukt.

B Oorzaak 1: de accu is leeg.

◗ Laad de accu op. Zie hoofdstuk 'Opladen'.

B Oorzaak 2: het scheerapparaat is niet opnetspanning aangesloten.

◗ Steek de powerplug in het stopcontact.

C 3 De scheerunit is losgeraakt van hetscheerapparaat.

B Oorzaak: de scheerunit zit niet goed op hetapparaat.

◗ Als de scheerunit is losgeraakt van hetscheerapparaat, kunt u deze makkelijkopnieuw op het scheerapparaat vastklikken.

4 Op het display wordt CHECKweergegeven in combinatie met eenknipperend scheerunit- en kraansymbool.

B Oorzaak 1: er zitten lange haren en vuil in descheerhoofden.

NEDERLANDS 81

◗ Maak het apparaat grondig schoon voordat uzich er weer mee gaat scheren. Zie hoofdstuk'Schoonmaken en onderhoud'.

B Oorzaak 2: de scheerhoofden zijn beschadigd ofversleten.

◗ Vervang de scheerhoofden. Zie hoofdstuk'Vervanging'.

NEDERLANDS82

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente estasinstrucciones de uso y consérvelas por sinecesitara consultarlas en el futuro.

◗ Utilice sólo la clavija adaptadora que sesuministra.

◗ La clavija adaptadora transforma la corrientede 100 - 240 voltios a un bajo voltaje deseguridad inferior a 24 voltios.

◗ La clavija adaptadora tiene un transformador.No corte la clavija adaptadora para sustituirlapor otra clavija, ya que ello podría provocarsituaciones de peligro.

◗ No utilice una clavija adaptadora que estédañada.

◗ Si la clavija adaptadora está dañada, sustitúyalasiempre por una del modelo original paraevitar situaciones de peligro.

◗ Asegúrese de que la clavija adaptadora no semoje.

◗ Cargue y guarde el aparato a una temperaturaentre 5cC y 35cC.

C ◗ No sumerja nunca el soporte de carga enagua ni lo enjuague bajo del grifo.

◗ No recargue la afeitadora dentro de la fundacerrada.

◗ Desenchufe siempre la afeitadora antes delimpiarla bajo del grifo.

C ◗ El aparato cumple las normas de seguridadIEC aprobadas internacionalmente y se puedelimpiar bajo del grifo de forma segura.

ESPAÑOL 83

Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebesiempre que el agua no esté demasiado calientepara evitar quemarse las manos.

La pantalla

C ◗ Con este aparato podrá seleccionar lapresentación de la pantalla y elegir entre unapresentación con números o con el símbolode la batería.

1 Pulse el botón de encendido/apagadodurante unos 3 segundos para acceder almenú.

El menú tiene tres modos distintos: uno debloqueo para viajes y dos de presentación de lapantalla.

C ◗ Accederá al menú en modo de bloqueo paraviajes, que se indica con el símbolo de unallave giratoria.

Para desplazarse por los tres modos (bloqueopara viajes, presentación con el símbolo de labatería y presentación con números) pulsebrevemente el botón de encendido/apagadosucesivamente con rapidez.

2 Para seleccionar una de las dos opciones,suelte el botón de encendido/apagadocuando la presentación que prefiera semuestre en la pantalla.

ESPAÑOL84

Espere unos segundos sin pulsar el botón deencendido/apagado hasta que oiga un pitido. Ésteindica que la pantalla se ha ajustado a lapresentación seleccionada.

B Nota: el primer modo al que accede después depresionar el botón de encendido/apagado durante3 segundos es el de bloqueo para viajes (indicadomediante el símbolo de una llave giratoria). Si nopulsa el botón de encendido/apagado de nuevoen varios segundos, se activará el modo debloqueo para viajes y la pantalla no cambiará alprimer modo de presentación de la pantalla. Paradesactivar el bloqueo para viajes, pulse el botónde encendido/apagado durante 3 segundos denuevo (consulte el capítulo "Almacenamiento").

Puede cambiar la presentación de la pantalla encualquier momento.

B Nota: al empezar a utilizar el aparato por primeravez, o después de no haberlo utilizado durantemucho tiempo, podrían transcurrir unos minutosantes de que aparezca algo en la pantalla.

La pantalla contiene la siguiente información:

Carga

C ◗ Presentación con números:Mientras se carga la afeitadora, en la pantallaaparecerán la indicación de minutos y el símbolode la clavija con un símbolo de alimentaciónparpadeando.

ESPAÑOL 85

C ◗ Presentación con el símbolo de la batería:Mientras se carga la afeitadora, en la pantallaaparecerán el símbolo de la batería y el símbolode la clavija con un símbolo de alimentaciónparpadeando.

Batería completamente cargada

C ◗ En cuanto finalice el proceso de carga, lapalabra "FULL" (Completa) aparecerá en lapantalla.

◗ Transcurridas unas horas dejará de aparecer lapalabra "FULL" (Completa) y en la pantalla semostrarán la indicación de minutos y elsímbolo de la clavija.

La batería se está agotando

C ◗ Presentación con números:Si se está agotando la batería, al apagar laafeitadora la pantalla mostrará la indicación deminutos y el símbolo de la clavija parpadeando.Sólo modelo HQ9190: oirá además unos pitidoscortos.

C ◗ Presentación con el símbolo de la batería:Si se está agotando la batería, al apagar laafeitadora la pantalla mostrará el símbolo de labatería y el símbolo de la clavija parpadeando.Sólo modelo HQ9190: oirá además unos pitidoscortos.

ESPAÑOL86

Batería agotada

C ◗ Para indicar que la carga de la batería esdemasiado baja como para que funcione elaparato, aparecerá "LO" en la pantalla.

◗ Vuelva a cargar la batería. Consulte el capítulo"Carga".

Limpieza de la afeitadora

C ◗ Cuando sea necesario limpiar el aparato,aparecerá en la pantalla el símbolo del grifocon gotas de agua parpadeando.

Sustitución de los cabezales deafeitado

C ◗ Cuando sea necesario sustituir los cabezalesde afeitado (cada dos años), al apagar elaparato comenzará a parpadear el símbolo dela unidad de afeitado. Sólo modelo HQ9190: almismo tiempo oirá un pitido.

- Si no sustituye los cabezales de afeitado en esemomento, el símbolo de la unidad de afeitadoseguirá apareciendo durante los siguientes 7afeitados.

- Para reajustar el aparato pulse el botón deencendido/apagado durante 3 segundosmientras el símbolo de la unidad de afeitadoparpadea. Dicho símbolo desaparecerá. Sólomodelo HQ9190: oirá un pitido corto deconfirmación.

ESPAÑOL 87

- Si no ha reajustado el sistema transcurridosesos 7 afeitados, el sistema se reajustaráautomáticamente.

Programa de demostraciónEl aparato tiene un exclusivo programa dedemostración.

◗ Pulse el botón de encendido/apagado durante6 segundos.

Transcurridos 3 segundos aparecerá el símbolode bloqueo. Mantenga pulsado el botón deencendido/apagado.

La demostración se iniciará automáticamente.Durante la misma, el aparato se encenderá deforma automática dos veces. Para interrumpir lademostración sólo tiene que pulsar el botón deencendido/apagado.

Carga

Asegúrese de que el aparato está apagado antesde empezar a cargarlo.

La afeitadora suele tardar aproximadamente 1hora en cargarse.

También puede afeitarse sin recargar la afeitadora,enchufándola a la red eléctrica.

Una afeitadora completamente cargadaproporcionará un tiempo de afeitado sin cable dehasta 30 días.

ESPAÑOL88

Carga del aparato

C 1 Conecte la clavija del aparato a laafeitadora.

2 Enchufe la clavija adaptadora a la red.

3 Cuando la batería se haya cargadocompletamente, desenchufe la clavijaadaptadora de la red y la clavija del aparatode la afeitadora.

Soporte de carga

◗ También puede cargar el aparato colocándoloen el soporte de carga.

C ◗ Coloque adecuadamente la afeitadora en elsoporte de carga enchufado.

C ◗ Levante la afeitadora del soporte sin inclinarla.

Extracción e inserción del reloj

C 1 Gire el reloj en sentido contrario al de lasagujas del reloj (1; oirá un clic) y extráigalo(2).

ESPAÑOL 89

C 2 Inserte el reloj (1) y gírelo en el sentido delas agujas del reloj (2; oirá un clic).

Establecimiento de la hora

C ◗ Para establecer la hora del reloj pulse elbotón pequeño situado en la parte posteriordel mismo.

La hora sólo se puede establecer hacia delante.

Sustitución de la pila

C 1 Quite la tapa y saque la batería con undestornillador pequeño.

C 2 Introduzca la batería nueva y vuelva acolocar la tapa en su sitio.

ESPAÑOL90

Uso del aparato

Sistema Personal Comfort Control

C ◗ El sistema Personal Comfort Control lepermite adaptar la afeitadora a su tipo de piel.

- Puede elegir la posición "Normal" para unafeitado rápido, cómodo y apurado.

- Puede elegir la posición "Sensible" para unafeitado cómodo y apurado, con el máximocuidado para la piel.

C ◗ La posición "S" es la posición recomendadapara pieles sensibles.

C ◗ La posición "N" es la posición recomendadapara pieles normales.

◗ Las posiciones intermedias son las posicionesrecomendadas para pieles entre normales ysensibles.

C ◗ Sólo modelo HQ9190: en la pantallaaparecerá la posición seleccionada.

Afeitado

1 Encienda la afeitadora presionando una vezel botón de encendido/apagado.

Cuando encienda o apague la afeitadora, todoslos pilotos y símbolos se iluminarán y se mostrará

ESPAÑOL 91

durante unos segundos la carga disponible en labatería.

C 2 Desplace los cabezales de afeitadorápidamente sobre la piel conmovimientos rectos y circulares.

- Para obtener los mejores resultados, aféitesecon la piel seca.

- Puede que su piel necesite de 2 a 3 semanaspara acostumbrarse al sistema de afeitadoPhilips.

3 Apague la afeitadora presionando una vezel botón de encendido/apagado.

C 4 Después de usar la afeitadora, coloquesiempre la tapa protectora para evitar quese deteriore.

Recorte

Para arreglar las patillas y el bigote.

C 1 Abra el cortapatillas deslizando el botónhacia abajo.

El cortapatillas se puede activar con el motor dela afeitadora en funcionamiento.

C 2 Cierre el cortapatillas con el dedo índice.

ESPAÑOL92

Limpieza y mantenimiento

Limpie el aparato cuando aparezca en la pantallael símbolo del grifo con gotas de aguaparpadeando.

Una limpieza frecuente garantiza mejoresresultados en el afeitado.

La forma habitual de limpiar el aparato esenjuagando la unidad de afeitado y la cámara derecogida del pelo con agua caliente después decada uso.

Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebesiempre que el agua no esté demasiado calientepara evitar quemarse las manos.

Todos los días: unidad de afeitado y cámarade recogida del pelo

1 Apague la afeitadora, desenchufe la clavijaadaptadora de la red y la clavija del aparatode la afeitadora.

C 2 Pulse el botón de liberación para abrir launidad de afeitado.

C 3 Limpie la unidad de afeitado y la cámara derecogida del pelo enjuagándolas duranteun rato con agua caliente del grifo.

Asegúrese de que el interior de la unidad deafeitado y la cámara de recogida del pelo se hanlimpiado adecuadamente.

ESPAÑOL 93

C 4 Enjuague el exterior del aparato.

5 Cierre la unidad de afeitado y sacuda elexceso de agua.

No seque nunca la unidad de afeitado con unatoalla o un paño, ya que esto podría dañar loscabezales de afeitado.

C 6 Vuelva a abrir la unidad de afeitado y déjelaabierta para que se seque completamente.

También puede limpiar la cámara de recogida delpelo sin agua con el cepillo que se suministra.

Cada seis meses: cabezales de afeitado

C 1 Abra la unidad de afeitado, gire el cierre deseguridad en sentido contrario al de lasagujas del reloj (1) y saque el marco deretención (2).

2 Limpie las cuchillas y los protectores conel cepillo que se suministra.

No limpie más de una cuchilla y su protector almismo tiempo, ya que forman conjuntos entre sí.Si mezcla accidentalmente las cuchillas y losprotectores, puede que tarde varias semanas envolver a obtener el óptimo rendimiento en elafeitado.

ESPAÑOL94

3 Coloque de nuevo los cabezales deafeitado en la unidad de afeitado.Vuelva acolocar el marco de retención en la unidadde afeitado y gírelo en el sentido de lasagujas del reloj.

4 Cierre la unidad de afeitado.

Cortapatillas

Limpie el cortapatillas cada vez que lo utilice.

1 Apague la afeitadora, desenchufe la clavijaadaptadora de la red y la clavija del aparatode la afeitadora.

C 2 Limpie el cortapatillas con el cepillo que sesuministra.

C 3 Cada seis meses lubrique los dientes delcortapatillas con una gota de aceite demáquina de coser.

Soporte de carga

No sumerja nunca el soporte de carga en agua nilo enjuague bajo del grifo.

Limpie el soporte de carga con un paño húmedo.

ESPAÑOL 95

Almacenamiento

C ◗ Para evitar deterioros, coloque la tapaprotectora en la afeitadora.

C ◗ Guarde el aparato en su funda/estuche de lujoo colóquelo en el soporte de carga.

Bloqueo para viajes

Si va a viajar, puede bloquear la afeitadora. Graciasal bloqueo para viajes, la afeitadora no seencenderá inadvertidamente.

Activación del bloqueo para viajes◗ Pulse el botón de encendido/apagado durante

3 segundos para acceder al modo de bloqueopara viajes (indicado mediante el símbolo deuna llave giratoria).

◗ Espere unos segundos sin pulsar el botón deencendido/apagado para activar el bloqueopara viajes.

C ◗ El motor se desconecta y el símbolo de lallave se muestra en la pantalla para indicar quese ha activado el bloqueo para viajes.

B Nota: si pulsa el botón de encendido/apagado denuevo en unos segundos después de acceder almodo de bloqueo para viajes, no se activará el

ESPAÑOL96

bloqueo. Por el contrario, habrá accedido a uno delos dos modos de presentación de la pantalla. Sidesea volver al modo de bloqueo para viajes,pulse el botón de encendido/apagado dos vecesmás (el modo de bloqueo para viaje se indicamediante el símbolo de una llave giratoria).Acontinuación, espere unos segundos sin pulsar elbotón de encendido/apagado para activar elbloqueo para viajes.

◗ Para volver al menú en cualquier momento,pulse el botón de encendido/apagado durante3 segundos.

Desactivación del bloqueo para viajes◗ Pulse el botón de encendido/apagado durante

3 segundos.El motor comienza a funcionar para indicar que laafeitadora se ha desbloqueado.Ya puede volver autilizar el aparato.

Sustitución

Sustituya los cabezales de afeitado cuando elsímbolo de la unidad de afeitado aparezca en lapantalla.

Sustituya los cabezales de afeitado gastados odeteriorados sólo por cabezales de afeitadoPhilips HQ9.

1 Apague la afeitadora, desenchufe la clavijaadaptadora de la red y la clavija del aparatode la afeitadora.

ESPAÑOL 97

C 2 Pulse el botón de liberación para abrir launidad de afeitado.

C 3 Gire el cierre de seguridad en sentidocontrario al de las agujas del reloj (1) ysaque el marco de retención (2).

C 4 Saque los cabezales de afeitado y coloqueunos nuevos en la unidad de afeitado.

Asegúrese de que los salientes de los cabezalesde afeitado encajan exactamente en las ranuras.

C 5 Coloque de nuevo el marco de retenciónen la unidad de afeitado (1) y gire el cierrede seguridad en el sentido de las agujas delreloj (2).

6 Cierre la unidad de afeitado.

◗ El símbolo de la unidad de afeitadodesaparecerá si mantiene pulsado el botón deencendido/apagado durante 6 segundos.

Accesorios

Están disponibles los siguientes accesorios:- Clavija adaptadora HQ8500/HQ8000.- Cabezales de afeitado Philips HQ9.

ESPAÑOL98

- Limpiador de cabezales de afeitado PhilipsHQ110 (spray limpiador para cabezales deafeitado).

- Cable para el coche HQ8010.

Medio ambiente

C ◗ Al final de su vida útil, no tire el aparato juntocon la basura normal del hogar. Llévelo a unpunto de recogida oficial para su reciclado. Deesta manera ayudará a conservar el medioambiente.

◗ La batería recargable incorporada contienesustancias que pueden contaminar el medioambiente. Extraiga siempre la batería antes dedeshacerse del aparato o de llevarlo a unpunto de recogida oficial. Deposite la bateríaen un lugar de recogida oficial. Si no puedeextraer la batería, puede llevar el aparato a unservicio de asistencia técnica de Philips, dondela extraerán y se desharán de ella de forma noperjudicial para el medio ambiente.

Cómo deshacerse de la batería

Extraiga la batería sólo si está completamentedescargada.

1 Desenchufe la clavija adaptadora de la redy la clavija del aparato de la afeitadora.

C 2 Deje que la afeitadora funcione hasta quese pare, quite los tornillos y ábrala.

ESPAÑOL 99

3 Extraiga la batería.

No conecte la afeitadora de nuevo a la reddespués de haber extraído la batería.

Garantía y servicio

Si necesita información o tiene algún problema,visite la página Web de Philips enwww.philips.com, o póngase en contacto con elServicio de Atención al Cliente de Philips en supaís (hallará el número de teléfono en el folletode la garantía). Si no hay Servicio de Atención alCliente de Philips en su país, diríjase a sudistribuidor local Philips o póngase en contactocon el Service Department de Philips DomesticAppliances and Personal Care BV.

Guía de resolución de problemas

1 Menor rendimiento en el afeitado

B Causa 1: los cabezales de afeitado están sucios.

La afeitadora no se ha limpiado con aguasuficientemente caliente o durante un tiemposuficiente.

◗ Limpie bien el aparato antes de seguirafeitándose. Consulte el capítulo "Limpieza ymantenimiento".

B Causa 2: hay pelos largos que obstruyen loscabezales de afeitado.

ESPAÑOL100

◗ Limpie las cuchillas y los protectores con elcepillo suministrado. Consulte la sección"Cada seis meses: cabezales de afeitado" delcapítulo "Limpieza y mantenimiento".

B Causa 3: los cabezales de afeitado están gastadoso deteriorados.

◗ Sustituya los cabezales de afeitado. Consulteel capítulo "Sustitución".

2 La afeitadora no funciona al pulsar elbotón de encendido/apagado.

B Causa 1: la batería está descargada.

◗ Vuelva a cargar la batería. Consulte el capítulo"Carga".

B Causa 2: el aparato no está conectado a la red.

◗ Enchufe la clavija adaptadora a la red.

C 3 La unidad de afeitado se ha soltado de laafeitadora.

B Causa: la unidad de afeitado no se ha colocadocorrectamente.

◗ Si la unidad de afeitado se suelta de laafeitadora, puede volver a encajarla fácilmente(oirá un clic).

ESPAÑOL 101

4 En la pantalla aparecerán la palabraCHECK (Comprobar) y los símbolos delgrifo y de la unidad de afeitadoparpadearán.

B Causa 1: hay pelos largos y suciedad queobstruyen los cabezales de afeitado.

◗ Limpie bien el aparato antes de seguirafeitándose. Consulte el capítulo "Limpieza ymantenimiento".

B Causa 2: los cabezales de afeitado están gastadoso deteriorados.

◗ Sustituya los cabezales de afeitado. Consulteel capítulo "Sustitución".

ESPAÑOL102

Importante

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggeteattentamente le istruzioni e conservatele pereventuali riferimenti futuri.

◗ Utilizzate esclusivamente la spina indotazione.

◗ La spina consente di trasformare la tensione100-240 volt in una tensione più bassa esicura inferiore a 24 volt.

◗ La spina è dotata di un trasformatore. Nontagliate la spina per sostituirla con un'altra alfine di evitare situazioni pericolose.

◗ Non utilizzate una spina danneggiata.◗ Nel caso in cui la spina fosse danneggiata,

sostituitela esclusivamente con una spinaoriginale al fine di evitare situazionipericolose.

◗ Evitate il contatto della spina con l'acqua.◗ Ricaricate e conservate l'apparecchio a una

temperatura compresa tra 5cC e 35cC.C ◗ Non immergete mai l'unità di ricarica

nell'acqua e non sciacquatela sotto l'acquacorrente.

◗ Non ricaricate il rasoio in una custodia chiusa.◗ Scollegate sempre la spina dal rasoio prima di

pulirlo sotto l'acqua corrente.C ◗ L'apparecchio è conforme alle norme di

sicurezza IEC approvate a livellointernazionale e può essere lavatotranquillamente sotto l'acqua corrente.

Prestate particolare attenzione quando utilizzateacqua calda: per evitare di scottarvi, verificatesempre che non sia troppo calda.

ITALIANO 103

Display

C ◗ Questo apparecchio consente di scegliere iltipo di visualizzazione desiderata, ossia a scalanumerica oppure mediante il simbolo dellabatteria.

1 Premete il pulsante on/off per circa 3secondi per accedere al menu.

Il menu dispone di tre diverse modalità: lamodalità di blocco e due modalità divisualizzazione.

C ◗ La prima modalità accessibile nel menu è lafunzione di blocco, indicata da una chiave.

È possibile selezionare le tre modalità (bloccoviaggio, simbolo batteria e scala numerica)premendo brevemente il pulsante on/off in rapidasuccessione.

2 Per selezionare una delle due possibilivisualizzazioni, rilasciate il pulsante on/offnon appena viene visualizzata sul displayl'opzione preferita.

Attendete qualche secondo prima di premere ilpulsante on/off finché non viene emesso unsegnale acustico, che conferma l'impostazionedella visualizzazione selezionata.

B Nota: la prima modalità che viene selezionatapremendo il pulsante on/off per 3 secondi è lafunzione di blocco, indicata da una chiave. Se ilpulsante on/off non viene premuto nuovamente

ITALIANO104

entro pochi secondi, viene attivata la funzione diblocco, per cui non è possibile selezionare la primamodalità di visualizzazione. Per disattivare lafunzione blocco, premete nuovamente il pulsanteon/off per 3 secondi (vedere il capitolo "Comeriporre l'apparecchio").

È possibile modificare la modalità divisualizzazione in qualsiasi momento.

B Nota: quando l'apparecchio viene utilizzato per laprima volta o dopo un lungo periodo di inutilizzo,potrebbero trascorrere diversi minuti prima che ildisplay venga visualizzato.

Il display fornisce le seguenti informazioni:

Ricarica dell'apparecchio

C ◗ Visualizzazione numerica:Quando il rasoio viene ricaricato, sul displayvengono visualizzati i minuti e una spina con ilsimbolo di alimentazione lampeggiante.

C ◗ Visualizzazione del simbolo batteria:Quando il rasoio viene ricaricato, sul displayvengono visualizzati il simbolo batteria e una spinacon il simbolo di alimentazione lampeggiante.

ITALIANO 105

Ricarica completa della batteria

C ◗ Non appena la batteria sarà completamentecarica, sul display viene visualizzata la parola"FULL" (carico).

◗ Dopo alcune ore, al posto della parola "FULL"vengono visualizzati i minuti e il simbolo dellaspina.

Scaricamento della batteria

C ◗ Visualizzazione numerica:Quando la batteria è quasi scarica, sul displaylampeggiano i minuti e il simbolo della spina nonappena il rasoio viene spento. Solo HQ9190:vengono inoltre emessi brevi segnali acustici.

C ◗ Visualizzazione del simbolo batteria:Quando la batteria è quasi scarica, sul displaylampeggiano il simbolo della batteria e il simbolodella spina non appena il rasoio viene spento. SoloHQ9190: vengono inoltre emessi brevi segnaliacustici.

Batteria scarica

C ◗ Per indicare che la tensione della batteria èinsufficiente per garantire il funzionamentodell'apparecchio, sul display viene visualizzato"LO".

◗ Ricaricate la batteria.Vedere il capitolo"Ricarica".

ITALIANO106

Pulizia del rasoio

C ◗ Quando sarà necessario pulire il rasoio, suldisplay lampeggerà il simbolo del rubinettocon le gocce d'acqua.

Sostituzione delle testine di rasatura

C ◗ Quando sarà necessario sostituire le testinedi rasatura (ogni due anni), il simbolo dell'unitàdi rasatura inizierà a lampeggiare sul displaynon appena il rasoio verrà spento. SoloHQ9190: verrà inoltre emesso un segnaleacustico.

- Se le testine di rasatura non verranno sostituitetempestivamente, il simbolo dell'unità dirasatura rimarrà visualizzato sul display per lesuccessive 7 sessioni di rasatura.

- È possibile azzerare l'apparecchio tenendopremuto il pulsante on/off per 3 secondimentre sul display lampeggia il simbolodell'unità di rasatura.A questo punto il simbolodell'unità di rasatura scompare. Solo HQ9190:viene emesso un breve segnale acustico diconferma.

- Se il sistema non viene azzerato dopo le 7sessioni di rasatura sopra indicate, il sistema siazzererà automaticamente.

ITALIANO 107

Programma di dimostrazioneL'apparecchio è dotato di uno specialeprogramma di dimostrazione.

◗ Tenete premuto il pulsante on/off per 6secondi.

Dopo 3 secondi viene visualizzato il simbolo dellafunzione di blocco.Tenete premuto il pulsanteon/off.

Il programma di dimostrazione viene avviatoautomaticamente. Durante la dimostrazione,l'apparecchio si accende automaticamente per 2volte. Per interrompere la dimostrazione, premeteil pulsante on/off.

Ricarica dell'apparecchio

Prima di ricaricare l'apparecchio, verificare che siaspento.

La ricarica richiede circa 1 ora.

È possibile inoltre utilizzare l'apparecchio senzaaverne ricaricato le batterie, inserendo il cavo dialimentazione nella presa di corrente.

Un rasoio completamente carico assicuraun'autonomia di rasatura cordless di 30 giorni.

ITALIANO108

Ricarica dell'apparecchio

C 1 Inserite lo spinotto nel rasoio.

2 Inserite la spina nella presa di corrente amuro.

3 Quando la batteria è completamentecarica, scollegate la spina dalla presa dicorrente e lo spinotto dal rasoio.

Supporto di ricarica

◗ È possibile ricaricare l'apparecchioposizionandolo nell'apposito supporto diricarica.

C ◗ Inserite correttamente il rasoio nell'unità diricarica collegata alla presa di corrente.

C ◗ Lasciate il rasoio nell'unità di ricarica senzainclinarlo.

Rimozione e inserimentodell'orologio

C 1 Ruotate l'orologio in senso antiorario (1)fino a farlo scattare in posizione, quindiestraetelo (2).

ITALIANO 109

C 2 Inserite l'orologio (1) e ruotatelo in sensoorario (2) fino a farlo scattare in posizione.

Impostazione dell'ora

C ◗ Per impostare l'ora, premete il pulsante postosul retro dell'orologio.

È possibile impostare l'orologio solo in avanti.

Sostituzione della batteria

C 1 Togliete il tappo, rimuovere la batteriaservendosi di un piccolo giravite.

C 2 Inserite una batteria nuova, quindireinserite il tappo.

ITALIANO110

Modalità d'uso dell'apparecchio

Personal Comfort Control

C ◗ Il sistema Personal Comfort Control consentedi adattare il rasoio ai diversi tipi di pelle.

- La modalità "Normal" assicura una rasaturarapida e accurata.

- La modalità "Sensitive" assicura una rasaturaaccurata ma estremamente delicata.

C ◗ La posizione "S" è particolarmente indicataper pelli sensibili.

C ◗ La posizione "S" è indicata per la pellenormale.

◗ Le posizioni intermedie sono indicate per pellida normali a sensibili.

C ◗ Solo HQ9190: sul display viene visualizzata laposizione selezionata.

Modalità di rasatura

1 Accendete l'apparecchio premendo unavolta il pulsante on/off.

Quando si accende o si spegne l'apparecchio,tutte le spie e i simboli si accendono e per alcuni

ITALIANO 111

secondi viene visualizzata la capacità residua dellabatteria.

C 2 Fate scorrere le testine di rasatura sullapelle, compiendo movimenti lineari ecircolari.

- Per ottenere risultati ottimali, assicuratevi che lapelle sia asciutta.

- Può essere necessario un periodo diadattamento di 2 o 3 settimane per consentirealla pelle di abituarsi al sistema di rasaturaPhilips.

3 Per spegnere l'apparecchio, premete unavolta il pulsante on/off.

C 4 Dopo l'uso, riponete l'apposito cappucciodi protezione sul rasoio per evitaredanneggiamenti.

Tagliabasette

Rifinitura di basette e baffi.

C 1 Aprite il tagliabasette premendo ilselettore verso il basso.

Il tagliabasette può essere attivato mentre ilrasoio è in funzione.

C 2 Chiudete il tagliabasette con il dito indice.

ITALIANO112

Pulizia e manutenzione

Pulite il rasoio quando sul display lampeggia ilsimbolo del rubinetto con le gocce d'acqua.

Una pulizia regolare assicura risultati di rasaturaottimali.

Per pulire a fondo l'apparecchio, sciacquate l'unitàdi rasatura e il vano di raccolta peli con acquacalda dopo ogni utilizzo.

Prestate particolare attenzione quando utilizzateacqua calda: per evitare di scottarvi, verificatesempre che non sia troppo calda.

Ogni giorno: unità di rasatura e vano diraccolta dei peli

1 Spegnete il rasoio, scollegate la spina dallapresa di corrente e lo spinotto dal rasoio.

C 2 Premete il pulsante di sgancio per aprirel'unità di rasatura.

C 3 Sciacquate l'unità di rasatura e il vano diraccolta dei peli sotto l'acqua caldacorrente.

Verificate che l'unità di rasatura e il vano diraccolta peli siano perfettamente puliti.

ITALIANO 113

C 4 Sciacquate la parte esternadell'apparecchio.

5 Chiudete l'unità di rasatura ed eliminatel'acqua in eccesso.

Non asciugate l'unità di rasatura con un panno oasciugamano per evitare di danneggiare le testinedi rasatura.

C 6 Aprite di nuovo l'unità di rasatura eattendete che si asciughi completamente.

È possibile pulire il vano di raccolta peliutilizzando la spazzola in dotazione al postodell'acqua corrente.

Ogni sei mesi: testine di rasatura

C 1 Aprite l'unità di rasatura, ruotate il sistemadi bloccaggio in senso antiorario (1) erimuovete la struttura di supporto (2).

2 Pulite le lame e i relativi supporti con laspazzola in dotazione.

Non pulite più di una lama e di un supporto allavolta, per evitare di scambiarli. In caso venisseroaccidentalmente scambiati, potrebberotrascorrere alcune settimane prima di ottenerenuovamente risultati di rasatura ottimali.

3 Riposizionate le testine di rasaturanell'unità di rasatura. Reinserite la strutturadi supporto nell'unità di rasatura eruotatela in senso orario.

ITALIANO114

4 Chiudete l'unità di rasatura.

Tagliabasette

Pulite il tagliabasette dopo ogni utilizzo.

1 Spegnete il rasoio, scollegate la spina dallapresa di corrente e lo spinotto dal rasoio.

C 2 Pulite il tagliabasette con la spazzola indotazione.

C 3 Lubrificate i dentini del tagliabasette ognisei mesi, utilizzando una goccia di olio permacchina da cucire.

Supporto di ricarica

Non immergete mai l'unità di ricarica nell'acqua enon sciacquatela sotto l'acqua corrente.

Pulite l'unità di ricarica mediante un panno umido.

Come riporre l'apparecchio

C ◗ Inserite il cappuccio di protezione sul rasoioper evitare di danneggiarlo.

ITALIANO 115

C ◗ Riporre l'apparecchio nell'apposita custodiaoppure posizionarlo nel supporto di ricarica.

Funzione di blocco

Quando si è in viaggio, è possibile bloccare ilrasoio. La funzione di blocco impedisce che ilrasoio venga accidentalmente acceso.

Attivazione della funzione di blocco◗ Premete il pulsante on/off per 3 secondi per

attivare la funzione di blocco, indicata da unachiave.

◗ Attendete qualche secondo prima di premereil pulsante on/off per attivare la funzione diblocco.

C ◗ Il rasoio si spegne e sul display vienevisualizzato il simbolo della chiave per indicarel'attivazione della funzione di blocco.

B Nota: se premete nuovamente il pulsante on/offprima di aver selezionato la funzione di blocco,questa non verrà attivata. In alternativa, ènecessario selezionare una delle due modalità diselezione. Se desiderate tornare alla funzione diblocco, premete ancora due volte il pulsante on/offfino a visualizzare tale modalità (indicata da unachiave). Quindi attendete qualche secondo primadi premere il pulsante on/off per attivare lafunzione di blocco.

ITALIANO116

◗ Tenete premuto il pulsante on/off per 3secondi per tornare al menu.

Disattivazione della funzione diblocco◗ Tenete premuto il pulsante on/off per 3

secondi.Il motorino si accende per indicare che il rasoio èstato sbloccato.A questo punto il rasoio è prontoper l'uso.

Sostituzione

Sostituite le testine di rasatura quando sul displayviene visualizzato il simbolo dell'unità di rasatura.

Sostituite le testine di rasatura danneggiate ousurate esclusivamente con testine di rasaturaHQ9 Philips.

1 Spegnete il rasoio, scollegate la spina dallapresa di corrente e lo spinotto dal rasoio.

C 2 Premete il pulsante di sgancio per aprirel'unità di rasatura.

C 3 Ruotate il sistema di bloccaggio in sensoantiorario (1) e rimuovete la struttura disupporto (2).

ITALIANO 117

C 4 Inserite le nuove testine di rasaturanell'unità di rasatura.

Assicuratevi che le sporgenze delle testine dirasatura si inseriscano perfettamente nellerientranze.

C 5 Reinserite la struttura di supportonell'unità di rasatura (1) e ruotate ilsistema di bloccaggio in senso orario (2).

6 Chiudete l'unità di rasatura.

◗ Il simbolo dell'unità di rasatura scompare setenete premuto il pulsante on/off per 6secondi.

Accessori

Accessori disponibili:- Spinotto HQ8500/HQ8000.- Testine di rasatura HQ9 Philips.- HQ110 Philips Head Cleaner (spray detergente

per testine).- Cavo auto HQ8010.

Tutela dell'ambiente

C ◗ Per contribuire alla tutela dell'ambiente, nonsmaltite l'apparecchio tra i rifiuti domestici maconsegnatelo a un centro di raccolta ufficiale.

◗ La batteria ricaricabile integrata contienesostanze potenzialmente nocive perl'ambiente. Rimuovete sempre la batteria

ITALIANO118

prima di smaltire l'apparecchio o diconsegnarlo a un centro di raccolta ufficiale.Smaltite la batteria in un apposito centro diraccolta. In caso di difficoltà durante larimozione della batteria, consegnatel'apparecchio a un centro di assistenza Philips,che si occuperà della rimozione della batteriae dello smaltimento dell'apparecchio.

Smaltimento della batteria del rasoio

Rimuovete le batterie solo se completamentescariche.

1 Scollegate la spina dalla presa di corrente elo spinotto dal rasoio.

C 2 Attendete che l'apparecchio si arresti,quindi allentate le viti ed aprite il rasoio.

3 Rimuovete la batteria.

Dopo aver rimosso la batteria, non collegate ilrasoio alla presa di corrente.

Garanzia e assistenza

Per ulteriori informazioni o eventuali problemivisitate il sito Philips all'indirizzo www.philips.comoppure contattate il Centro Assistenza ClientiPhilips locale (il numero di telefono è riportatonell'opuscolo della garanzia). Qualora non fossedisponibile un Centro Assistenza Clienti locale,rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips

ITALIANO 119

oppure contattate il Reparto assistenza PhilipsDomestic Appliances & Personal Care BV.

Localizzazione guasti

1 Prestazioni di rasatura ridotte

B Causa 1: le testine di rasatura sono sporche.

Il rasoio non è stato sciacquato accuratamente ocon acqua sufficientemente calda.

◗ Pulite il rasoio accuratamente prima dicontinuare la rasatura.Vedere il capitolo"Pulizia e manutenzione".

B Causa 2: le testine di rasatura sono ostruite conpeli lunghi.

◗ Pulite le lame e i relativi supporti conl'apposita spazzola in dotazione. Consultate ilcapitolo "Pulizia e manutenzione", sezione"Ogni sei mesi: testine di rasatura".

B Causa 3: le testine di rasatura sono danneggiate ousurate.

◗ Sostituite le testine di rasatura.Vedere ilcapitolo "Sostituzione".

2 Il rasoio non funziona premendo ilpulsante on/off.

B Causa 1: la batteria è scarica.

ITALIANO120

◗ Ricaricate la batteria.Vedere il capitolo"Ricarica".

B Causa 2: l'apparecchio non è stato collegato allapresa di corrente.

◗ Inserite la spina nella presa di corrente amuro.

C 3 L'unità di rasatura si è scollegata dalrasoio.

B Causa: l'unità di rasatura non è stata inseritacorrettamente.

◗ Se l'unità di rasatura si stacca dal rasoio, fatelascattare nuovamente in posizione.

4 Sul display lampeggiano la parola CHECK eil simbolo dell'unità di rasatura e delrubinetto.

B Causa 1: le testine di rasatura sono ostruite dapeli troppo lunghi o sporco.

◗ Pulite il rasoio accuratamente prima dicontinuare la rasatura.Vedere il capitolo"Pulizia e manutenzione".

B Causa 2: le testine di rasatura sono danneggiate ousurate.

◗ Sostituite le testine di rasatura.Vedere ilcapitolo "Sostituzione".

ITALIANO 121

Importante

Leia estas instruções com atenção antes deutilizar o aparelho e guarde-as para uma eventualconsulta futura.

◗ Utilize apenas a ficha fornecida.◗ A ficha transforma 100-240 volts numa tensão

segura e baixa inferior a 24 volts.◗ A ficha de alimentação integra um

transformador. Não corte a ficha para asubstituir por outra, porque isso poderáconduzir a uma situação de perigo.

◗ Nunca utilize uma ficha danificada.◗ Se a ficha se danificar, só deverá ser

substituída por uma peça de origem paraevitar situações de perigo.

◗ Certifique-se de que a ficha de alimentaçãonão é molhada.

◗ Carregue e guarde o aparelho a umatemperatura entre 5º C e 35º C.

C ◗ Nunca mergulhe a base de carga em água nema enxagúe à torneira.

◗ Não recarregue a máquina de barbear dentrode uma bolsa fechada.

◗ Antes de limpar à torneira, desligue sempre amáquina de barbear da corrente.

C ◗ O aparelho está conforme àsregulamentações de segurança CEI aprovadasinternacionalmente e pode ser lavado àtorneira com total segurança.

Tenha cuidado com a água quente.Verifiquesempre se não está demasiado quente para evitarqueimar as mãos.

PORTUGUÊS122

Visor

C ◗ Este aparelho oferece a possibilidade única deescolher a forma de apresentação do visor:numérico ou o símbolo da bateria.

1 Prima o botão ligar/desligar aprox. trêssegundos para entrar no menu.

O menu possui três modos diferentes: o modode bloqueio de viagem e dois modos deapresentação do visor.

C ◗ O menu é iniciado no modo de bloqueio deviagem, indicado por um símbolo de chaverotativo.

Pode navegar pelos três modos (bloqueio deviagem, símbolo de bateria ou numérico)premindo o botão ligar/desligar numa brevesucessão.

2 Para seleccionar uma das duasapresentações do visor, pare de premir obotão ligar/desligar quando a apresentaçãoda sua preferência aparecer no visor.

Aguarde alguns segundos sem premir o botãoligar/desligar até ouvir um bip. Este bip indica queo visor foi definido na apresentação seleccionada.

B Nota: o primeiro modo em que entra depois depremir o botão ligar/desligar durante trêssegundos é o modo de bloqueio de viagem(indicado por um símbolo de chave rotativo). Senão premir novamente o botão ligar/desligar

PORTUGUÊS 123

dentro de alguns segundos, o bloqueio de viagemé activado e o visor não passa para o primeiromodo de apresentação do visor. Para desactivar obloqueio de viagem, prima novamente o botãoligar/desligar por três segundos (consulte ocapítulo 'Arrumação').

É possível alterar a apresentação do visor emqualquer momento.

B Nota: quando começar a utilizar o aparelho pelaprimeira vez ou após um longo período deinactividade, pode demorar alguns minutos atéque apareça alguma indicação no visor.

O visor fornece as seguintes informações:

Carga

C ◗ Apresentação numérica:Quando a máquina de barbear está a carregar, ovisor mostra a indicação dos minutos e o símboloda ficha intermitente.

C ◗ Apresentação com símbolo da bateria:Quando a máquina de barbear está a carregar, ovisor mostra o símbolo da bateria e o símbolo daficha intermitente.

PORTUGUÊS124

Bateria completamente carregada

C ◗ Assim que a bateria atingir a carga completa, apalavra 'FULL' (cheia) passa pelo visor.

◗ Passadas algumas horas, a palavra 'FULL'(cheia) deixa de aparecer. O visor mostra aindicação dos minutos e o símbolo da ficha.

Bateria fraca

C ◗ Apresentação numéricaQuando a pilha começa a ficar fraca, o visormostra a indicação dos minutos intermitente e osímbolo da ficha intermitente quando desliga amáquina de barbear.Apenas HQ9190: também seouvem alguns bips curtos.

C ◗ Apresentação com símbolo da bateria:Quando a pilha começa a ficar fraca, o visormostra o símbolo da bateria intermitente e osímbolo da ficha intermitente quando desliga amáquina de barbear.Apenas HQ9190: também seouvem alguns bips curtos.

Bateria vazia

C ◗ Para indicar que a tensão da bateria estádemasiado fraca para que o aparelhofuncione, o visor apresenta a indicação "LO"(fraca).

◗ Recarregar a bateria. Consulte o capítulo'Carga'.

PORTUGUÊS 125

Limpeza da máquina de barbear

C ◗ Quando a máquina precisa de ser limpa, osímbolo da torneira com gotas de águaintermitentes aparece no visor.

Substituição das cabeças de corte

C ◗ Quando as cabeças de corte necessitam deser substituídas (de dois em dois anos), osímbolo da unidade de corte fica intermitentequando se desliga a máquina de barbear.Apenas HQ9190: ao mesmo tempo, ouvirá umbip.

- Se não substituir as cabeças de imediato, osímbolo da unidade de corte permanece visíveldurante as sete barbas seguintes.

- O aparelho pode ser reiniciado se premir obotão ligar/desligar durante três segundosestando o símbolo da unidade de corteintermitente. O símbolo da unidade de cortedesaparece.Apenas HQ9190: ouvirá um curtobip de confirmação.

- Se não reiniciar a máquina depois dessas setebarbas, o sistema reinicia-se automaticamente.

Programa de demonstraçãoO aparelho tem um programa de demonstraçãoexclusivo.

◗ Prima o botão ligar/desligar durante seissegundos.

PORTUGUÊS126

Passados três segundos, aparece o símbolo debloqueio; mantenha o botão ligar/desligarpremido.

A demonstração inicia-se automaticamente.Durante a demonstração o aparelho liga-seautomaticamente por duas vezes.Ademonstração pode ser interrompida se premir obotão ligar/desligar.

Carga

Antes de começar a carga, certifique-se de que oaparelho está desligado.

A carga demora, normalmente, cerca de umahora.

Pode igualmente barbear-se sem carregar, com amáquina de barbear ligada à corrente.

Estando com carga total, a máquina de barbeartem até 30 dias de autonomia de funcionamentosem fio.

Carga do aparelho

C 1 Introduza a ficha do aparelho na máquinade barbear.

2 Ligue a ficha de alimentação à tomadaeléctrica.

PORTUGUÊS 127

3 Quando a bateria estiver completamentecarregada, desligue a ficha de alimentaçãoda tomada eléctrica e puxe a ficha doaparelho para fora da máquina.

Base de carga

◗ O aparelho também pode ser carregadocolocando-o na base de carga.

C ◗ Coloque a máquina de barbear correctamentena base de carga ligada à corrente.

C ◗ Retire a máquina de barbear da base sem ainclinar.

Retirar e colocar o relógio

C 1 Rode o relógio para a esquerda (1)('clique') e puxe-o para fora (2).

C 2 Introduza o relógio (1) e rode-o para adireita (2) ('clique').

PORTUGUÊS128

Acerto do relógio

C ◗ Acerte as horas premindo o pequeno botãona parte de trás do relógio.

As horas só podem ser acertadas para a frente.

Substituição da bateria

C 1 Retire a tampa. Depois, retire a bateriacom o auxílio de uma chave de parafusospequena.

C 2 Introduza uma bateria nova e volte acolocar a tampa.

Utilização do aparelho

Personal Comfort Control

C ◗ O sistema Personal Comfort Controlpermite-lhe adaptar a máquina de barbear aoseu tipo de pele.

- Pode programar a máquina para 'Normal' paraobter um barbear rápido, confortável e preciso.

- Pode programar a máquina para 'Sensitive'(sensível) para obter um barbear preciso e como máximo de conforto.

PORTUGUÊS 129

C ◗ A posição 'S' é a mais adequada para pelessensíveis.

C ◗ A posição 'N' é a melhor para peles normais.◗ As posições intermédias são adequadas para

peles normais e sensíveis.

C ◗ Apenas HQ9190: o visor indica a posiçãoseleccionada.

Barbear

1 Ligue a máquina de barbear premindo umavez o botão ligar/desligar.

Quando se liga e desliga a máquina de barbear,acendem-se todas as luzes e símbolos e éapresentada durante alguns segundos acapacidade de energia restante da bateria.

C 2 Passe as cabeças de corte rapidamentesobre a pele, efectuando movimentosrectilíneos e circulares.

- Obterá melhores resultados se a pele estiverseca.

PORTUGUÊS130

- A sua pele poderá precisar de duas a trêssemanas para se adaptar ao sistema de barbearPhilips.

3 Desligue a máquina de barbear premindoo botão ligar/desligar uma vez.

C 4 Sempre que se servir da máquina debarbear coloque-lhe a tampa de protecçãopara evitar qualquer dano.

Aparar

Para aparar as patilhas e o bigode.

C 1 Abra o aparador empurrando ocomutador para baixo.

O aparador pode ser activado com o motor emfuncionamento.

C 2 Feche o aparador com o dedo indicador.

Limpeza e manutenção

Limpe a máquina de barbear sempre que osímbolo da torneira com as gotas de águaintermitentes aparecer no visor.

Uma limpeza regular garante melhores resultadosno corte.

PORTUGUÊS 131

A maneira normal de limpar o aparelho éenxaguando a unidade de corte e a câmara derecolha dos pêlos com água quente sempre quese servir da máquina de barbear.

Tenha cuidado com a água quente.Verifiquesempre se não está demasiado quente para evitarqueimar as mãos.

Diariamente: unidade de corte e câmara derecolha dos pêlos

1 Desligue a máquina de barbear, retire aficha de alimentação da tomada eléctrica epuxe a ficha do aparelho para fora damáquina.

C 2 Prima o botão de libertação para abrir aunidade de corte.

C 3 Limpe a unidade de corte e a câmara derecolha dos pêlos à torneira com águaquente durante algum tempo.

Certifique-se de que o interior da unidade decorte e da câmara de recolha dos pêlos ficambem limpos.

C 4 Enxagúe a parte exterior do aparelho.

5 Feche a unidade de corte e sacuda oexcesso de água.

PORTUGUÊS132

Nunca seque a unidade de corte com uma toalhaou tecido, pois pode danificar as cabeças decorte.

C 6 Abra novamente a unidade de corte edeixe-a aberta para permitir que oaparelho seque completamente.

A câmara de recolha dos pêlos também pode serlimpa a seco, utilizando para o efeito o pincel delimpeza fornecido.

Todos os seis meses: cabeças de corte

C 1 Abra a unidade de corte, rode o bloqueiopara a esquerda (1) e retire a armação defixação (2).

2 Limpe as lâminas e as guardas com o pincelde limpeza fornecido.

Não limpe mais do que um conjuntolâmina/guarda de cada vez já que constituempares. Se, por acaso, alterar os conjuntoslâmina/guarda, a eficácia da máquina diminuirá esó passadas algumas semanas voltará ao normal.

3 Volte a colocar as cabeças na unidade decorte.Volte a colocar a armação de fixaçãona unidade de corte e rode-a para adireita.

4 Feche a unidade de corte.

PORTUGUÊS 133

Aparador

Limpe o aparador sempre que o utilizar.

1 Desligue a máquina de barbear, retire aficha de alimentação da tomada eléctrica epuxe a ficha do aparelho para fora damáquina.

C 2 Limpe o aparador como pincel de limpezafornecido.

C 3 A cada seis meses, lubrifique os dentes doaparador com uma gota de óleo paramáquinas de costura.

Base de carga

Nunca mergulhe a base de carga em água nem aenxagúe à torneira.

A base de carga pode ser limpa com um panohúmido.

Arrumação

C ◗ Coloque a tampa de protecção na máquina debarbear para evitar danos.

PORTUGUÊS134

C ◗ Guarde o aparelho dentro da bolsa de luxoou coloque-o sobre a base.

Bloqueio de viagem

Se for viajar, pode bloquear a máquina. Obloqueio de viagem impede que a máquina seligue acidentalmente.

Activar o bloqueio de viagem◗ Prima o botão ligar/desligar durante três

segundos para entrar no modo de bloqueiode viagem (indicado por um símbolo de chaverotativo).

◗ Aguarde alguns segundos sem premir o botãoligar/desligar para activar o bloqueio deviagem.

C ◗ O motor desliga-se e o símbolo da chave évisível no visor para indicar que o bloqueio deviagem foi activado.

B Nota: se premir novamente o botão ligar/desligardentro de alguns segundos depois de entrar nomodo de bloqueio de viagem, o bloqueio deviagem não é activado. Em vez disso, entra numdos dois modos de apresentação do visor. Sequiser regressar ao modo de bloqueio de viagem,prima o botão ligar/desligar mais duas vezes atévoltar ao modo de bloqueio de viagem (indicadopelo símbolo de chave rotativo). Depois, aguarde

PORTUGUÊS 135

alguns segundos sem premir o botão ligar/desligarpara activar o bloqueio de viagem.

◗ Pode sempre regressar ao menu premindo obotão ligar/desligar durante três segundos.

Desactivar o bloqueio de viagem◗ Prima o botão ligar/desligar durante três

segundos.O motor começa a trabalhar para indicar que amáquina de barbear está desbloqueada.Amáquina está agora novamente pronta a serutilizada.

Substituição

Substitua as cabeças de corte quando o símboloda unidade de corte aparecer no visor.

Substitua as cabeças estragadas ou gastas apenaspor cabeças de corte Philips HQ9.

1 Desligue a máquina de barbear, retire aficha de alimentação da tomada eléctrica epuxe a ficha do aparelho para fora damáquina.

C 2 Prima o botão de libertação para abrir aunidade de corte.

C 3 Rode o bloqueio para a esquerda (1) eretire a armação de fixação (2).

PORTUGUÊS136

C 4 Retire as cabeças de corte e coloque ascabeças novas na unidade de corte.

Certifique-se de que as saliências existentes nascabeças encaixam perfeitamente nos seusalojamentos.

C 5 Volte a colocar a armação de fixação naunidade de corte (1) e rode o bloqueiopara a direita (2).

6 Feche a unidade de corte.

◗ O símbolo da unidade de corte apaga-se semantiver o botão ligar/desligar premidodurante seis segundos.

Acessórios

Estão disponíveis os seguintes acessórios:- HQ8500/HQ8000 ficha de alimentação.- HQ9 cabeças de corte Philips.- HQ110 produto de limpeza de cabeças de

corte Philips (spray para limpeza das cabeças).- HQ8010 cabo para o carro.

Ambiente

C ◗ Não deite fora o aparelho junto com o lixodoméstico normal no final da sua vida útil,entregue-o num ponto de recolha oficial parareciclagem.Ao fazê-lo ajuda a preservar oambiente.

◗ A bateria incorporada recarregável contém

PORTUGUÊS 137

substâncias que podem poluir o ambiente.Retire sempre a bateria antes de deitar fora oaparelho ou de o entregar num ponto derecolha oficial. Elimine a bateria num ponto derecolha oficial para baterias. Se tiverproblemas na remoção da bateria, podetambém levar a máquina a um centro deassistência Philips, que poderá remover abateria por si e eliminá-la de forma segurapara o ambiente.

Eliminação da bateria da máquina debarbear

A bateria só deve ser retirada depois decompletamente vazia.

1 Retire a ficha de alimentação da tomadaeléctrica e puxe a ficha do aparelho parafora da máquina de barbear.

C 2 Deixe a máquina a trabalhar até parar,desaperte os parafusos e abra a máquinade barbear.

3 Retire a bateria.

Não volte a ligar a máquina de barbear àcorrente depois de a bateria ter sido removida.

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou se tiver algum

PORTUGUÊS138

problema, visite o site da Philips emwww.philips.com ou contacte o Centro deAtendimento ao Cliente Philips do seu país(encontrará o número de telefone no folheto dagarantia mundial). Se não existir um Centro deAtendimento ao Cliente no seu país, dirija-se aodistribuidor Philips local ou contacte oDepartamento de Assistência da Philips DomesticAppliances and Personal Care BV.

Resolução de problemas

1 Desempenho de corte reduzido

B Causa 1: as cabeças de corte estão sujas.

A máquina de barbear não tem sido lavada com afrequência necessária ou não tem sido lavadacom água suficientemente quente.

◗ Limpe a máquina de barbear cuidadosamenteantes de continuar a fazer a barba. Consulte ocapítulo 'Limpeza e manutenção'.

B Causa 2: há pêlos compridos a obstruir ascabeças de corte.

◗ Limpe as lâminas e as guardas com o pincel delimpeza fornecido. Consulte o capítulo'Limpeza e manutenção' secção 'Todos os seismeses: cabeças de corte'.

B Causa 3: as cabeças estão danificadas ou gastas.

PORTUGUÊS 139

◗ Substitua as cabeças de corte. Consulte ocapítulo 'Substituição'.

2 A máquina não funciona quando se primeo botão ligar/desligar.

B Causa 1: a bateria está vazia.

◗ Recarregar a bateria. Consulte o capítulo'Carga'.

B Causa 2: o aparelho não está ligado à corrente.

◗ Ligue a ficha de alimentação à tomadaeléctrica.

C 3 A unidade de corte saiu para fora damáquina de barbear.

B Causa: a unidade de corte não ficou colocadacorrectamente.

◗ Se a unidade de corte se soltar da máquina debarbear, pode recolocá-la facilmente ('clique').

4 O visor mostra a palavra 'CHECK'(verificar) e os símbolos da unidade decorte e da torneira ficam intermitentes.

B Causa 1: há pêlos compridos e sujidade a obstruiras cabeças de corte.

PORTUGUÊS140

◗ Limpe a máquina de barbear cuidadosamenteantes de continuar a fazer a barba. Consulte ocapítulo 'Limpeza e manutenção'.

B Causa 2: as cabeças de corte estão danificadasou gastas.

◗ Substitua as cabeças de corte. Consulte ocapítulo 'Substituição'.

PORTUGUÊS 141

Önemli

Lütfen cihazı kullanmadan önce verilen talimatlarıokuyun. İleride başvurmak için bu talimatlarısaklayın.

◗ Sadece cihaz ile birlikte verilen güç fişinikullanınız.

◗ Güç fişi 100-240 volt'u güvenli seviye olan 24volt ve daha düşük değerlere çevirmektedir.

◗ Güç fişinin içerisinde bir transformatörbulunmaktadır.Tehlikeli bir duruma sebepolabileceğinden, güç fişini başka bir fişledeğiştirmek için kesmeyin.

◗ Hasarlı güç fişini kullanmayın.◗ Güç fişi hasar gördüğünde sadece orijinal ile

değiştirerek kullanın.◗ Güç fişinin ıslanmamasına özen gösterin.◗ Cihazı 5cC ila 35cC arasında şarj edin ve

saklayın.C ◗ Şarj ünitesini kesinlikle suya batırmayınız ve

suda yıkmayınız.◗ Tıraş makinesini kapalı kılıf içinde şarj

etmeyiniz.◗ Tıraş makinesini musluk altında yıkamadan

önce fişini prizden çekin.C ◗ Cihaz uluslararası IEC güvenlik uygulamaları

tarafından onaylanmıştır. Musluk suyu altındayıkanabilir.

Sıcak suya dikkat edin. Ellerinizin yanmaması içindaima suyun çok sıcak olmadığını kontrol edin.

TÜRKÇE142

Ekran

C ◗ Bu cihaz, tercih ettiğiniz ekran görünümünüseçme şansını sunar: sayı görünümü veya pilsimgesi görünümü.

1 Menüye girmek için açma/kapamadüğmesini yaklaşık 3 saniye basılı tutun.

Üç farklı menü modu bulunmaktadır : seyahat kilidimodu ve iki ekran planı modu.

C ◗ Menüye, bir dönen anahtar simgesi ilegösterilen seyahat kilidi modunda gireceksiniz.

Açma/kapama düğmesine arka arkaya basarak üçmod (seyahat kilidi, pil simgesi görünümü ve sayıgörünümü).

2 İki ekran görünümü modundan biriniseçmek için, ekranda istediğiniz görünümbelirdiğinde açma/kapama düğmesinebasmayı durdurun.

Bir sesli uyarı duyana kadar açma/kapamadüğmesine basmadan birkaç saniye bekleyin. Busesli uyarı ekranın seçtiğiniz görünüme geçtiğingösterir.

B Not:Açma/kapama düğmesine 3 saniye bastıktansonra ilk erişeceğiniz mod seyahat kilidi moduolacaktır (dönen anahtar simgesi ile gösterilir).Açma/kapama düğmesine tekrar birkaç saniyedaha basmazsanız, seyahat kilidi devreye girecekve ekran, ilk görünüm moduna geçmeyecektir.Seyahat kilidini devre dışı bırakmak için

TÜRKÇE 143

açma/kapama düğmesine tekrar 3 saniye basın(bkz. 'Saklama' bölümü).

Ekran görünümünü istediğiniz zamandeğiştirebilirsiniz.

B Not: Cihazı uzun bir zaman kullanmadıysanız veyailk kez kullanıyorsanız, ekranın aktif hale geçmesibirkaç dakika alabilir.

Ekran şu bilgileri gösterir :

Şarj etme

C ◗ Sayı görünümü:Tıraş makinesi şarj olurken, ekranda dakikagöstergesi ve yanıp sönen fiş simgesi gösterilir.

C ◗ Pil simgesi görünümü:Tıraş makinesi şarj olurken, ekranda pil simgesi veyanıp sönen fiş simgesi gösterilir.

Pil tamamen dolu iken

C ◗ Pil tamamen şarj olduğunda, ekranda 'FULL'mesajı gösterilir.

◗ Bir kaç saat sonra 'FULL' metni ekrandansilinir. Ekranda dakika göstergesi ve fiş simgesigösterilir.

TÜRKÇE144

Pil zayıf iken

C ◗ Sayı görünümü:Pilin gücü azalırken cihazı kapattığınızda, dakika vefiş simgesi yanıp sönmeye başlar. Sadece HQ9190için: birkaç kısa sesli uyarı duyulur.

C ◗ Pil simgesi görünümü:Pilin gücü azalırken cihazı kapattığınızda, pil ve fişsimgesi yanıp sönmeye başlar. Sadece HQ9190için: birkaç kısa sesli uyarı duyulur.

Boş pil

C ◗ Pilin gücü cihazı çalıştırmaya yetmeyecekkadar azaldığında, ekranda "LO" mesajıgösterilir.

◗ Pili tekrar şarj edin. Bkz. 'Şart etme' bölümü.

Tıraş makinesinin temizlenmesi

C ◗ Tıraş makinesinin temizlenmesi gerektiğinde,ekranda su damlayan bir musluk simgesi yanıpsönmeye başlar.

TÜRKÇE 145

Tıraş başlıklarının değiştirilmesiC ◗ Tıraş başlıklarının değiştirilmesi gerektiğinde

(her iki yılda bir), cihazı kapattığınızda bir tıraşünitesi simgesi yanıp sönmeye başlar. SadeceHQ9190 için:Aynı zamanda bir sesli uyarıduyulur.

- Tıraş başlıklarını derhal değiştirmediğiniztakdirde, 7 tıraş seansı boyunca tıraş ünitesisimgesi ekranda gösterilecektir.

- Tıraş ünitesi simgesi yanıp sönerkenaçma/kapama düğmesine 3 saniye basarak cihazısıfırlayablirsiniz.Tıraş ünitesi simgesi ekrandankaybolacaktır. Sadece HQ9190 için:Ayrıca,onaylama amacıyla kısa bir sesli uyarı duyulur.

- 7 tıraş sonrasında cihazı sıfırlamazsanız, sistemkendini otomatik olarak sıfırlayacaktır.

Tanıtım programıBu cihazda özel bir tanıtım programıbulunmaktadır

◗ Açma/kapama düğmesine 6 saniye boyuncabasın.

3 saniye sonra kilit simgesi gösterilir ; açma/kapamadüğmesini basılı tutun.

Tanıtım otomatik olarak başlar.Tanıtım sırasındacihaz otomatik olarak 2 kez açılacaktır.Tanıtımıaçma/kapama düğmesine basarak durdurabilirsiniz.

Şarj etme

Cihazı şarj etmeden önce kapalı konumdaolduğundan emin olun.

TÜRKÇE146

Normal şarj süresi yaklaşık 1 saattir.

Tıraş makinesini şarj etmeden de hemen elektriğebağlayarak tıraş olabilirsiniz.

Tamamen şarj olmuş bir tıraş makinesininortalama 30 gün kordonsuz tıraş süresi vardır.

Cihazın şarj edilmesi

C 1 Cihazın fişini tıraş makinesine takın.

2 Güç fişini duvar prizine takın.

3 Cihazın pili tamamen şarj olduğunda, şarjcihazının fişini prizden, cihazın fişini şarjcihazından çekin.

Şarj ünitesi

◗ Cihazı şarj ünitesi üzerine yerleştirerek şarjedebilirsiniz.

C ◗ Tıraş makinesini şarj ünitesine doğruyerleştirin.

C ◗ Tıraş makinesini şarj ünitesinden eğmedençıkartın.

TÜRKÇE 147

Saatin çıkarılması ve takılması

C 1 Saati saat yönünün tersine döndürün (1)("klik") ve çekip çıkartın (2).

C 2 Saati takın (1) ve saat yönünde döndürün(2) ("klik").

Saatin ayarlanması

C ◗ Saatin arka tarafındaki küçük düğmeye basaraksaat ayarını yapın.

Saat sadece ileri yönde ayarlanabilir.

Pilin değiştirilmesi

C 1 Kapağı çıkartın.Ardından, küçük birtornavida kullanarak pili çıkartın.

TÜRKÇE148

C 2 Yeni pili takın ve kapağı yerine yerleştirin.

Cihazın Kullanımı

Kişisel Konfor Kontrolü

C ◗ Kişisel Konfor Kontrolü sayesinde tıraşmakinesini cilt tipinize uyumlu halegetirebilirsiniz.

- Hızlı ve rahat bir yakın tıraş için tıraş makinesini"Normal" ayarına getirebilirsiniz.

- Cildinizde optimum konforu sağlayacak şekilderahat bir yakın tıraş için tıraş makinesini'Sensitive' (Hassas) ayarına getirebilirsiniz.

C ◗ 'S' ayarı hassas ciltler için idealdir.

C ◗ 'N' ayarı normal ciltler için idealdir.◗ Ara konumlar, normal ve hassas arası ciltler

için kullanılabilir.

C ◗ Sadece HQ9190 için: seçilen konum ekrandagösterilir.

TÜRKÇE 149

Tıraş olma

1 Açma/kapama düğmesine bir kez basaraktıraş makinesini çalıştırın.

Tıraş makinesini açtığınızda ya da kapattığınızda,tüm ışıklar ve simgeler ve kalan pil kapasitesi birkaç saniye süreyle ekranda gösterilir.

C 2 Düz ve dairesel hareketler yaparak hızlı birşekilde tıraş başlığını cildinizin üzerindedolaştırınız.

- Kuru cilt üzerinde yapılan tıraş en iyi sonucuverir.

- Cildinizin Philips tıraş sistemine alışması 2 ile 3hafta sürebilir.

3 Açma/kapama düğmesine bir kez basarakcihazı kapatın.

C 4 Tıraş makinesinin başlıklarını, hasargörmemeleri için her kullanımdan sonrakoruyucu kapak ile kapatın.

Düzeltme

Favori ve bıyık düzeltmek içindir.

C 1 Sürgüyü yukarıya doğru iterek düzelticiyiaçın.

Motor çalışırken düzelticiyi aktif halegetirebilirsiniz.

TÜRKÇE150

C 2 Düzelticiyi işaret parmağınızla kapatın.

Temizlik ve bakım

Ekranda su damlayan musluk simgesi yanıpsönmeye başladığında tıraş makinesini temizleyin.

Cihazı düzenli olarak temizlemek daha iyi tıraşperformansı sağlar.

Cihazı temizlemenin normal yolu, her kullanımdansonra, tıraş ünitesini ve kıl haznesini sıcak suyladurulayarak temizlemektir.

Sıcak suya dikkat edin. Ellerinizin yanmaması içindaima suyun çok sıcak olmadığını kontrol edin.

Her gün: tıraş ünitesi ve kıl haznesi

1 Tıraş makinesini kapatarak, güç fişiniprizden çıkartın ve cihaz fişini tıraşmakinesinden çekin.

C 2 Açma düğmesine basarak tıraş ünitesiniaçın.

C 3 Tıraş ünitesini ve kıl haznesini bir süresıcak su musluğunun altına tutmak suretiyletemizleyiniz.

TÜRKÇE 151

Tıraş ünitesinin içinin ve kıl haznesinin tam olaraktemizlenmesine özen gösterin.

C 4 Cihazın dış kısmını durulayın.

5 Kapağını kapatın, kalan suyu silkeleyin.

Tıraş ünitesini kuruturken kesinlikle havlu veyapeçete kullanmayınız.Tıraş başlıklarına zararverebilirsiniz.

C 6 Tıraş ünitesini tekrar açarak kuruması içinaçık bırakın.

Kıl toplama haznesini su kullanmadan, cihaz ilebirlikte gelen fırça yardımı ile temizleyebilirsiniz.

Her altı ay: tıraş başlıkları

C 1 Tıraş ünitesini açın ve kilidi saat yönününtersine (1) döndürerek, tutucu çerçeveyi(2) çıkartın.

2 Cihazla birlikte gelen fırça ile kesici vekoruyucu parçaları temizleyin.

Birbirleriyle eşleşen takımlar olduklarından, herseferinde sadece bir bıçak ve koruyucu parçayıtemizleyin. Bıçakları ve koruyucu parçaları birbirinekarıştırırsanız, tekrar en iyi tıraş performansınaulaşılması haftalarca sürebilir.

3 Tıraş başlıklarını tıraş ünitesine tekrartakın.Tespit çerçevesini tıraş ünitesineyerleştirip, saat yönünde çevirin.

TÜRKÇE152

4 Tıraş ünitesini kapatın.

Düzeltici

Her kullanımdan sonra düzelticiyi temizleyiniz.

1 Tıraş makinesini kapatarak, güç fişiniprizden çıkartın ve cihaz fişini tıraşmakinesinden çekin.

C 2 Düzelticiyi birlikte gelen fırçaylatemizleyiniz.

C 3 Düzelticinin dişlerini her altı ayda bir, birdamla dikiş makinesi yağıyla yağlayınız.

Şarj ünitesi

Şarj ünitesini kesinlikle suya batırmayınız ve sudayıkmayınız.

Şarj ünitesini nemli bezle silerek temizleyin.

Saklama

C ◗ Hasara yol açmamak için koruma kapağınıkullanınız.

TÜRKÇE 153

C ◗ Cihazı şık kutusunda/çantasında saklayın ya daşarj ünitesine takılı bırakın.

Seyahat kilidi

Seyahate giderken tıraş makinesini kilitlemekmümkündür. Seyahat kilidi, tıraş makinesininyanlışlıkla çalışmasını önler.

Seyahat kilidini çalıştırma◗ Seyahat kilidi moduna (dönen anahtar

simgesiyle gösterilir) geçmek içinaçma/kapama düğmesine 3 saniye basın.

◗ Seyahat kilidini etkinleştirmek içinaçma/kapama düğmesine basmadan birkaçsaniye bekleyin.

C ◗ Motor kapanır ve seyahat kilidinin devreyegirdiğini göstermek için ekranda anahtarsimgesi belirir.

B Not: seyahat kilidi moduna geçtikten sonraaçma/kapama düğmesine birkaç saniye dahabastığınızda, seyahat kilidi devreye girmeyecektir.Bunun yerine, iki ekran görünümü modundanbirine geçersiniz. Seyahat kilidi moduna geridönmek isterseniz, bu moda geri dönene kadaraçma/kapama düğmesine iki kez daha basın (bumod dönen anahtar simgesiyle gösterilir). Ardından,seyahat kilidinin devreye girmesi içinaçma/kapama düğmesine basmayın ve birkaçsaniye bekleyin.

TÜRKÇE154

◗ Açma/kapama dümesine 3 saniye basarakmenüye geri dönebilirsiniz.

Seyahat kilidini devre dışı bırakmak◗ Açma/kapama düğmesini 3 saniye basılı tutun.Motor çalışmaya başlayarak kilidin açıldığını bildirir.Tıraş makinesi yeniden kullanıma hazırdır.

Değiştirme

Ekranda tıraş ünitesi simgesi gösterildiğinde, tıraşbaşlıklarını değiştirin.

Yıpranmış ve zarar görmüş tıraş başlıklarını sadeceHQ9 Philips tıraş başlıkları ile değiştirin.

1 Tıraş makinesini kapatarak, güç fişiniprizden çıkartın ve cihaz fişini tıraşmakinesinden çekin.

C 2 Açma düğmesine basarak tıraş ünitesiniaçın.

C 3 Kilidi saat yönünün tersine (1) döndürerek,tutucu çerçeveyi (2) çıkartın.

C 4 Tıraş başlıklarını çıkartarak yeni tıraşbaşlıklarını tıraş ünitesine yerleştirin.

Tıraş başlıklarının çıkıntılarının yerlerine doğruyerleştiğinden emin olun.

TÜRKÇE 155

C 5 Yuvayı tekrar tıraş ünitesine takın (1) vesaat yönünde döndürerek kilitleyin (2).

6 Tıraş ünitesini kapatın.

◗ Açma/kapama düğmesine 6 saniye basılıtutarsanız tıraş ünitesi simgesi ekrandansilinecektir.

Aksesuarlar

Belirtilen aksesuarlar bulunmaktadır :- HQ8500/HQ8000 güç fişi.- HQ9 Philips tıraş başlıkları- HQ110 Philips tıraş başlığı temizleyici (tıraş

başlığı temizleme spreyi)- HQ8010 araba kiti.

Çevre

C ◗ Kullanım ömrü sonunda cihazı normal evselatıklarınızla birlikte atmayın; bunun yerine, geridönüşüm için resmi yetkililere verin. Bu sayedeçevre korumasına yardımcı olursunuz.

◗ Dahili şarj edilebilir pil, çevreyi kirletebilecekmaddeler içermektedir. Cihazı atmadan ya daresmi toplama noktasına teslim etmeden öncemutlaka pili çıkartın. Pili, piller için resmitoplama noktasına teslim edin. Pili çıkartmaktagüçlük çekiyorsanız, cihazı bir Philips servismerkezine verebilirsiniz. Burada pil sizin içinçıkartılır ve çevreye zarar vermeyecek atıkişlemleri gerçekleştirilir.

TÜRKÇE156

Tıraş makinesi pilinin atılması

Pili ancak tamamen boşaldığında çıkartın.

1 Güç fişini duvar prizinden ve cihazın fişinide tıraş makinesinden çıkarın.

C 2 Duruncaya kadar tıraş makinesini çalıştırın.Vidaları sökün ve cihazı açın.

3 Pili çıkartın.

Pili cihazdan çıkardıktan sonra, tıraş makinesininfişini prize takmayın.

Garanti ve Servis

Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya birproblem yaşarsanız, lütfen Philips Web sitesiniwww.philips.com.tr adresinden ziyaret ediniz veyaülkenizde bulunan Philips Müşteri DanışmaMerkezi ile iletişime geçiniz (dünya genelindekitelefon numaraları verilen garanti belgeleriiçerisinde bulabilirsiniz). Eğer ülkenizde MüşteriDanışma Merkezi yoksa, yerel Philips yetkilinizebaşvurun veya Philips Ev Aletleri ve Kişisel BakımBV Servis Departmanı ile iletişime geçin.

Sorun giderme

1 Tıraş performansı azaldı.

B Neden 1: tıraş başlıkları kirlidir.

TÜRKÇE 157

Tıraş makinesi yeterince durulanmamış ya dayeterince sıcak su kullanılmamıştır.

◗ Tıraşa devam etmeden önce cihazı temizleyin.Bkz. "Temizlik ve bakım" bölümü

B Neden 2: uzun kıllar tıraş başlıklarının çalışmasınıönlüyor.

◗ Birlikte verilen fırça ile bıçak ve koruyucuparçaları temizleyin. Bkz. bölüm "Temizlik vebakım", "Her altı ayda bir: tıraş başlıkları".

B Neden 3: tıraş başlıkları zarar görmüş veyaaşınmıştır.

◗ Tıraş başlıklarını değiştirin. Bkz. " Değiştirme"bölümü

2 Açma/kapama düğmesine basıldığında tıraşmakinesi çalışmıyor.

B Neden 1: pil bitmiştir.

◗ Pili tekrar şarj edin. Bkz. 'Şart etme' bölümü.

B Neden 2: cihazın fişi prize takılı değildir.

◗ Güç fişini duvar prizine takın.

C 3 Tıraş ünitesi tıraş makinesinden çıkıyor.

B Nedeni: tıraş ünitesi yerine doğruyerleştirilmemiştir.

TÜRKÇE158

◗ Tıraş ünitesi tıraş makinesinden ayrılırsa,tekrar kolayca yerine takabilirsiniz ('klik').

4 Ekranda CHECK mesajı gösteriliyor ve birtıraş ünitesi simgesi ve bir musluk ünitesisimgesi yanıp sönüyor.

B Neden 1: uzun kıllar tıraş başlıklarının çalışmasınıönlüyor.

◗ Tıraşa devam etmeden önce cihazı temizleyin.Bkz. "Temizlik ve bakım" bölümü

B Nedeni: tıraş başlıkları hasarlı veya yıpranmıştır.

◗ Tıraş başlıklarını değiştirin. Bkz. " Değiştirme"bölümü

TÜRKÇE 159

160

161

162

4222 002 44676