english deutsch franÇais nederlands espaÑol …€¦ · english 4 deutsch 16 franÇais 29...

ENGLISH 4

DEUTSCH 16

FRANÇAIS 29

NEDERLANDS 41

ESPAÑOL 54

ITALIANO 67

PORTUGUÊS 79

TÜRKÇE 92

113

HQ

8850

3

á«Hô©dG

Important

Read these instructions for use carefully beforeusing the appliance and save them for futurereference.

Only use the powerplug supplied. The powerplug transforms 100-240 volts to a

safe low voltage of less than 24 volts. The powerplug contains a transformer. Do

not cut off the powerplug to replace it withanother plug, as this will cause a hazardoussituation.

Do not use a damaged powerplug. If the powerplug is damaged, always have it

replaced by one of the original type in orderto avoid a hazard.

C Make sure the powerplug does not get wet. Charge, store and use the appliance at a

temperature between 5cC and 35cC. Always unplug the shaver before cleaning it

under the tap. Do not recharge the shaver in a closed pouch.

C The appliance complies with theinternationally approved IEC safety regulationsand can be safely cleaned under the tap.

Be careful with hot water.Always check if thewater is not too hot, to prevent your hands fromgetting burnt.

Charging

Make sure the appliance is switched off beforeyou start charging it.

ENGLISH4

When you charge the shaver for the first time orafter a long period of disuse, let it chargecontinuously for 4 hours. Charging normally takesapprox. 1 hour.

You can also shave without charging byconnecting the shaver to the mains.

Do not leave the appliance connected to themains for more than 24 hours.

Charge indications

Charging

C As soon as you start charging the emptyshaver, the green pilot light goes on.

Batteries fully charged

C When the batteries have been fully charged,the green pilot light starts blinking.

ENGLISH 5

Batteries running low

C When the batteries are running low, the redpilot light goes on.When you switch theshaver off, the red pilot light blinks for 4seconds.

Charging the appliance

Charge the appliance when the red pilot lightblinks.Do not recharge the shaver in a closed pouch.

C 1 Put the appliance plug in the shaver.

2 Put the powerplug in the wall socket.

3 Remove the powerplug from the wallsocket and pull the appliance plug out ofthe shaver when the batteries have beenfully charged.

Cordless shaving time

A fully charged shaver has a cordless shaving timeof up to 70 minutes.

ENGLISH6

Using the appliance

Personal Comfort Control

C The Personal Comfort Control system allowsyou to adapt the shaver to your skin type.

- You can set the shaver to 'Normal' for a fastand comfortable close shave.

- You can set the shaver to 'Sensitive' for acomfortable close shave with optimal skincomfort.

C The … position is the neutral position.

C The 'S' position is best suited for sensitiveskin.

C The 'N' position is best suited for normalskin.

Shaving

1 Switch the shaver on by pressing the on/offbutton once.

ENGLISH 7

S

N

C 2 Move the shaving heads quickly over yourskin, making both straight and circularmovements.

Shaving on a dry face gives the best results.Your skin may need 2 or 3 weeks to getaccustomed to the Philishave system.

3 Switch the shaver off by pressing the on/offbutton once.

C 4 Put the protection cap on the shaver everytime you have used it, to prevent damage.

Trimming

For grooming sideburns and moustache.

C 1 Open the trimmer by pushing the slideupwards.

The trimmer can be activated while the motor isrunning.

Cleaning and maintenance

Regular cleaning guarantees better shavingperformance.

The easiest and most hygienic way to clean theappliance is to rinse the shaving unit and the hairchamber with hot water every time you haveused the shaver.

ENGLISH8

Be careful with hot water.Always check if thewater is not too hot, to prevent your hands from getting burnt.

C For extra thorough cleaning, the PhilishaveAction Clean (shaving head cleaner, typeHQ100) is available.Ask your Philishave dealerfor information.

The Philishave Action Clean may not be availablein all countries. Contact the Customer CareCentre in your country about the availability ofthis accessory.

You can also clean the shaver in the followingway:

Every day: shaving unit and hair chamber

1 Switch the shaver off, remove thepowerplug from the wall socket and pullthe appliance plug out of the shaver.

C 2 Press the release button (1) and open theshaving unit (2).

C 3 Clean the shaving unit and the hairchamber by rinsing them under a hot tapfor some time.

4 Rinse the outside of the appliance.

5 Close the shaving unit and shake off excesswater.

ENGLISH 9

Never dry the shaving unit with a towel or tissue,as this may damage the shaving heads.

C 6 Open the shaving unit again and leave itopen to let the appliance dry completely.

You can also clean the hair chamber withoutwater by using the brush supplied.

Every six months: shaving heads

C 1 Open the shaving unit, turn the wheelanticlockwise (1) and remove the retainingframe (2).

2 Clean the cutters and guards with thebrush supplied.

Do not clean more than one cutter and guard ata time, since they are all matching sets. If youaccidentally mix up the cutters and guards, it maytake several weeks before optimal shavingperformance is restored.

3 Put the shaving heads back into the shavingunit. Put the retaining frame back into theshaving unit, press the wheel (1) and turn itclockwise (2).

4 Close the shaving unit.

ENGLISH10

1

2

Trimmer

Clean the trimmer every time you have used it.


C 2 Clean the trimmer with the brushsupplied.

C 3 Lubricate the trimmer teeth with a dropof sewing machine oil every six months.

Storage

C Put the protection cap on the shaver toprevent damage.

The appliance can be stored in the pouchsupplied.

Replacement

Replace the shaving heads every two years foroptimal shaving results.

Replace damaged or worn shaving heads withHQ8 Philishave Sensotec shaving heads only.

ENGLISH 11


C 2 Press the release button (1) and open theshaving unit (2).

C 3 Turn the wheel anticlockwise (1) andremove the retaining frame (2).

C 4 Remove the shaving heads and place newones in the shaving unit in such a way thatthe parts with the small holes pointtowards the centre of the shaving unit.

Make sure that the projections of the shavingheads fit exactly into the recesses.

C 5 Put the retaining frame back into theshaving unit, press the wheel (1) and turn itclockwise (2).

6 Close the shaving unit.

Accessories

The following accessories are available:- HQ8000 powerplug.- HQ8 Philishave Sensotec shaving heads.- HQ100 Philishave Action Clean

(shaving head cleaner).

ENGLISH12

1

2

2

1

- HQ101 Philishave Action Clean refill (shaving head cleaning liquid).

- HQ110 Philishave shaving head cleaner (shaving head cleaning spray).

Environment

The built-in rechargeable batteries containsubstances that may pollute the environment.

Disposal of the batteries

Remove the batteries when you discard theappliance. Do not throw the batteries away withthe normal household waste, but hand them in atan official collection point.You can also take theappliance to a Philips service centre, which willremove the batteries for you and will dispose ofthem in an environmentally safe way.

Only remove the batteries if they are completelyempty.

1 Remove the powerplug from the wallsocket and pull the appliance plug out ofthe shaver.

C 2 Let the shaver run until it stops, undo thescrews and open the shaver.

3 Remove the batteries.

Do not connect the shaver to the mains againafter the batteries have been removed.

ENGLISH 13

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,please visit the Philips Web site atwww.philips.com or contact the Philips CustomerCare Centre in your country (you will find itsphone number in the worldwide guaranteeleaflet). If there is no Customer Care Centre inyour country, turn to your local Philips dealer orcontact the Service Department of PhilipsDomestic Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting

1 Reduced shaving performance

B Cause 1: the shaving heads are dirty.B The shaver has not been rinsed long enough or

the water used was not hot enough.

Clean the shaver thoroughly before youcontinue shaving. See chapter 'Cleaning andmaintenance'.

B Cause 2: long hairs are obstructing the shavingheads.

Clean the cutters and guards with the brushsupplied. See chapter 'Cleaning andmaintenance', section 'Every six months:shaving heads'.

B Cause 3: the shaving heads are damaged or worn.

ENGLISH14

Replace the shaving heads. See chapter'Replacement'.

2 The shaver does not work when the on/offbutton is pressed

B Cause 1: the batteries are empty.

Recharge the batteries. See chapter 'Charging'.

B Cause 2: the shaver is not connected to the mains.

Put the powerplug in the wall socket.

3 The shaving unit has come off the shaver.

B Cause: the shaving unit has not been placedcorrectly.

If the shaving unit becomes detached from theshaver, check whether the hinge spring is stillproperly attached, i.e. has not come loose anddoes not show any cracks or damage. If thehinge spring is still properly attached, theshaving unit can be easily put back on theshaver again. However, if the hinge spring hascome loose, is cracked or damaged, pleasecontact your Philips dealer or the nearestPhilips service centre to avoid damage to yourshaver.

ENGLISH 15

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor demersten Gebrauch des Geräts gründlich durch undbewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferteNetzteil.

Das Netzteil wandelt Netzspannungen von100 bis 240 Volt in eine sichereBetriebsspannung von unter 24 Volt um.

Das Netzteil enthält einen Transformator.Ersetzen Sie das Netzteil keinesfalls durcheinen anderen Stecker, da dies den Benutzergefährdet.

Benutzen Sie keinesfalls ein beschädigtesNetzteil.

Ist das Netzteil defekt, darf es nur durch einOriginal-Ersatznetzteil ausgetauscht werden,um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden.

C Achten Sie darauf, dass das Netzteil nicht nasswird.

Laden und benutzen Sie das Gerät beiTemperaturen zwischen 5cC und 35cC.Bewahren Sie es auch in diesemTemperaturbereich auf.

Ziehen Sie stets das Netzteil aus derSteckdose, bevor Sie den Rasierer unterfließendem Wasser reinigen.

Nehmen Sie den Rasierer zum Laden aus derTasche.

C Das Gerät erfüllt die internationalen IECSicherheitsvorschriften und kann ohneBedenken unter fließendem Wasser gereinigtwerden.

DEUTSCH16

Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um.Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu heißist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.

Aufladen

Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie mitdem Laden beginnen.

Beim erstmaligen Laden, und wenn der Rasiererlängere Zeit nicht benutzt wurde, beträgt dieLadedauer 4 Stunden. Normalerweise ist derAkku nach ungefähr 1 Stunde voll aufgeladen.

Sie können sich auch bei leeren Akkus rasieren,indem Sie den Rasierer an das Stromnetzanschließen.

Lassen Sie das Gerät nicht länger als 24 Stundenununterbrochen am Netz.

Ladeanzeigen

Aufladen

C Sobald Sie mit dem Aufladen der Akkusbeginnen, leuchtet die grüne Kontrolllampe.

DEUTSCH 17

Akkus voll aufgeladen

C Wenn die Akkus voll geladen sind, blinkt diegrüne Kontrolllampe.

Die Energie geht zur Neige

C Die rote Kontrolllampe leuchtet, wenn dieEnergie zur Neige geht. Sobald Sie denRasierer ausschalten, blinkt die roteKontrolllampe 4 Sekunden lang.

Laden des Geräts

Laden Sie das Gerät, wenn die rote Kontrolllampeblinkt.Nehmen Sie den Rasierer zum Laden aus derTasche.

C 1 Stecken Sie den Gerätestecker in denRasierer.

2 Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.

3 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdoseund den Gerätestecker vom Rasierer,sobald die Akkus voll geladen sind.

DEUTSCH18

Kabellose Rasierzeit

Mit voll aufgeladenen Akkus können Sie sich ca.70 Minuten rasieren.

Benutzung des Geräts

Persönliches Komfort System

C Mit dem "Personal Comfort Control"-Systemkönnen Sie den Rasierer an Ihren Hauttypanpassen.

- Mit der Einstellung "N" (Normal) erzielen Sieeine schnelle und gründliche Rasur.

- Mit der Einstellung "S" (Sensitiv) erzielen Sieeine gründliche Rasur bei höchsterHautverträglichkeit.

C In Position … ist das System deaktiviert.

C Die Position "S" ist für empfindliche Hautgeeignet.

C Die Position "N" ist für normale Hautgeeignet.

DEUTSCH 19

S

N

Rasieren

1 Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie denEin-/Ausschalter drücken.

C 2 Führen Sie die Scherköpfe mit geraden undkreisenden Bewegungen zügig über dieHaut.

Die beste Rasur erzielen Sie, wenn die Haut völligtrocken ist.Wenn Sie sich zum ersten Mal mit einemPhilishave rasieren, benötigt Ihre Hautmöglicherweise 2 bis 3 Wochen, um sich an dasneue Schersystem zu gewöhnen.

3 Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie denEin-/Ausschalter drücken.

C 4 Setzen Sie die Schutzkappe nach jedemGebrauch auf den Rasierer, umBeschädigungen zu vermeiden.

Der Langhaarschneider

Zum Trimmen von Koteletten und Schnurrbart.

C 1 Schieben Sie den Schiebeschalter aufwärts,um den Langhaarschneider zu öffnen.

Der Langhaarschneider lässt sich bei laufendemMotor aktivieren.

DEUTSCH20

Reinigung und Wartung

Regelmäßige Reinigung sorgt für bessere Rasurund verlängert die Nutzungsdauer des Geräts.

Am einfachsten und hygienischsten reinigen Sieden Rasierer, indem Sie Schereinheit undBartfangkammer nach jedem Gebrauch unterheißem Wasser ausspülen.

Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser umAchten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu heiist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.

C Mit dem Philishave Reinigungsgerät ActionClean HQ100 können Sie alle Scherköpfebesonders gründlich reinigen. Fragen Sie IhrenPhilips-Händler.

Möglicherweise ist der Philishave Action CleanScherkopfreiniger nicht in jedem Land erhältlich.Das Philips Service Center in Ihrem Land kannIhnen Auskunft über die Verfügbarkeit diesesZubehörs geben.

Sie können den Rasierer auch auf die folgendeWeise reinigen:

Täglich: Schereinheit und Bartfangkammer

1 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie dasNetzteil aus der Steckdose und denGerätestecker vom Rasierer.

C 2 Drücken Sie den Entriegelungsknopf (1)und öffnen Sie die Schereinheit (2).

DEUTSCH 21

C 3 Reinigen Sie Schereinheit undBartfangkammer, indem sie beide eineWeile unter heißem Wasser ausspülen.

4 Spülen Sie den Rasierer von außen ab.

5 Schließen Sie die Schereinheit undschütteln Sie überschüssiges Wasser ab.

Trocknen Sie die Schereinheit niemals mit einemTuch ab, um Beschädigungen der Scherköpfe zuvermeiden.

C 6 Öffnen Sie die Schereinheit, und lassen Siesie offen, bis das Gerät völlig trocken ist.

Sie können die Bartfangkammer mit Hilfe dermitgelieferten Bürste auch ohne Wasser reinigen.

Alle 6 Monate: Scherköpfe

C 1 Öffnen Sie die Schereinheit, drehen Sie dasRädchen gegen den Uhrzeigersinn (1) undentnehmen Sie den Scherkopfhalter (2).

2 Reinigen Sie Schermesser und Scherkörbemit der beiliegenden Bürste.

Reinigen Sie immer nur ein Schermesser mitzugehörigem Scherkorb, da die Paare jeweilsaufeinander eingeschliffen sind.WerdenSchermesser und Scherkörbe versehentlichmiteinander vertauscht, kann es mehrere Wochendauern, bis wieder die optimale Rasierleistungerreicht ist.

DEUTSCH22

1

2

3 Setzen Sie Scherköpfe und Scherkopfhalterwieder in die Schereinheit ein. Drücken Sieauf das Rädchen (1) und drehen Sie es imUhrzeigersinn (2) fest.

4 Schließen Sie die Schereinheit.

Langhaarschneider

Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedemGebrauch.


C 2 Reinigen Sie den Langhaarschneider mitder beiliegenden Bürste.

C 3 Ölen Sie die Zähne desLanghaarschneiders alle sechs Monate miteinem Tropfen Nähmaschinenöl.

Aufbewahrung

C Setzen Sie die Schutzkappe auf dieSchereinheit, um Beschädigungen zuvermeiden.

Sie können das Gerät in der mitgeliefertenTasche aufbewahren.

DEUTSCH 23

Austauschen der Scherköpfe

Tauschen Sie die Scherköpfe alle zwei Jahre aus,um weiterhin optimale Rasierergebnisse zuerzielen.

Ersetzen Sie beschädigte und abgenutzteScherköpfe ausschließlich durch Philishave HQ8Sensotec Scherköpfe.


C 2 Drücken Sie den Entriegelungsknopf (1),und öffnen Sie die Schereinheit (2).

C 3 Drehen Sie das Rädchen gegen denUhrzeigersinn (1) und nehmen Sie denScherkopfhalter heraus (2).

C 4 Nehmen Sie die Scherköpfe heraus undsetzen Sie die neuen Scherköpfe so in dieSchereinheit ein, dass die Seiten mit denkleinen Öffnungen zur Mitte derSchereinheit zeigen.

Die Vorsprünge an den Scherköpfen müssengenau in die Aussparungen der Schereinheitpassen.

C 5 Setzen Sie den Scherkopfhalter zurück indie Schereinheit, drücken Sie auf dasRädchen (1) und drehen Sie es imUhrzeigersinn fest (2).

DEUTSCH24

1

2

2

1

6 Schließen Sie die Schereinheit.

Zubehör

Die folgenden Ersatz- und Zubehörteile sinderhältlich:- HQ8000 Netzteil- HQ8 Philishave Sensotec Scherköpfe- HQ100 Philishave Action Clean

(Scherkopfreiniger)- HQ101 Philishave Action Clean Nachfüllpackung

(Scherkopf-Reinigungsflüssigkeit)- HQ110 Philishave Shaving Head Cleaner

(Reinigungsspray für Scherköpfe)

Umweltschutz

Die integrierten Akkus enthalten Substanzenwelche die Umwelt gefährden können.

Die Akkus entsorgen

Nehmen Sie die Akkus heraus, bevor Sie dasGerät entsorgen. Die Akkus gehören nicht in denHausmüll, sondern müssen an einer der offiziellenSammelstellen abgegeben werden. Sie können dasGerät auch einem Philips Service Centerzuführen. Dort werden die Akkus umweltgerechtentsorgt.

Nehmen Sie die Akkus erst heraus, wenn sie ganzleer sind.

DEUTSCH 25

1 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdoseund den Gerätestecker vom Rasierer.

C 2 Lassen Sie den Motor des Rasierers laufen,bis er stillsteht, lösen Sie dann dieSchrauben und öffnen Sie das Gerät.

3 Entnehmen Sie die Akkus.

Nach Entnahme der Akkus darf das Gerät nichtmehr an das Stromnetz angeschlossen werden.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder tretenProbleme auf, wenden Sie sich bitte an IhrenPhilips-Händler oder setzen Sie sich mit einemPhilips Service-Center in Ihrem Land inVerbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sieauch die Philips Website www.philips.com

Problembehebung

1 Schlechte Rasur

B Ursache 1: Die Scherköpfe sind verschmutzt.B Die Schereinheit wurde nicht heiß genug oder

nicht lange genug abgespült.

Reinigen Sie den Rasierer gründlich, bevor Siedie Rasur fortsetzen (siehe "Reinigung undWartung").

DEUTSCH26

B Ursache 2: Lange Haare behindern die Rotationder Scherköpfe.

Reinigen Sie Schermesser und Scherkörbe mitder beliegenden Bürste (siehe "Reinigung undWartung",Abschnitt "Alle 6 Monate:Scherköpfe").

B Ursache 3: Die Scherköpfe sind beschädigt oderabgenutzt.

Wechseln Sie die Scherköpfe aus (siehe"Austauschen der Scherköpfe").

2 Der Rasierer läuft nicht, wenn der Ein-/Ausschalter gedrückt wird.

B Ursache 1: Die Akkus sind leer.

Laden Sie die Akkus wieder auf (siehe"Aufladen").

B Ursache 2: Der Rasierer ist nicht an dasStromnetz angeschlossen.

Stecken Sie dann das Steckernetzgerät in dieSteckdose.

3 Die Schereinheit hat sich vom Rasierergelöst.

B Ursache: Die Schereinheit wurde nicht richtigangebracht.

DEUTSCH 27

Prüfen Sie, wenn sich die Schereinheit vomGerät gelöst hat, ob die Verbindungsfeder ander Rückseite des Scherkopfes noch richtigangebracht ist und keine Risse oderBeschädigungen aufweist. Sitzt die Feder nochrichtig, lässt sich die Schereinheit wiedereinfach am Rasierer anbringen. Sollte sich dieFeder jedoch gelöst haben oder beschädigtsein, so wenden Sie sich bitte an Ihren PhilipsHändler oder das Philips Service Center inIhrem Land, um Beschädigungen am Rasiererzu vermeiden.

DEUTSCH28

Important

Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci-dessous et conservez ce mode d'emploi pour unusage ultérieur.

Utilisez exclusivement le chargeur fourni. Le chargeur transforme le 100-240 V en une

tension de sécurité de 24 V. Le chargeur est doté d'un transformateur.

N'essayez pas de remplacer la fiche duchargeur pour éviter tout accident.

N'utilisez pas un chargeur endommagé. Lorsque le chargeur est endommagé,

remplacez-le par un chargeur d'origine pouréviter tout accident.

C Evitez le contact du chargeur avec de l'eau. Chargez, rangez et utilisez l'appareil à une

température comprise entre 5cC et 35cC. Débranchez toujours le rasoir avant de le

nettoyer sous jet d'eau. Ne chargez jamais l'appareil dans un étui

fermé.C Ce rasoir est conforme aux normes

internationales IEC et il peut être nettoyé entoute sécurité à l'eau.

Faites attention que l'eau ne soit pas trop chaudepour ne pas vous brûler.

Charge

Avant de charger l'appareil, arrêtez-le.

Lorsque vous chargez l'appareil pour la premièrefois ou si l'appareil n'a pas été utilisé pendant une

FRANÇAIS 29

longue période, chargez-le pendant 4 heures aumoins. Une charge normale est de 1 heureenviron.

Lorsque vous chargez l'appareil pour la premièrefois ou si l'appareil n'a pas été utilisé pendant unelongue période: chargez-le pendant 4 heures.

Ne laissez cependant jamais l'appareil connectépendant plus de 24 heures.

Indications de charge

Charge

C Dès que vous commencez à charger le rasoirvide, le témoin vert s'allumera.

Accumulateurs entièrement chargés

C Lorsque les accumulateurs sontcomplètement chargés, le témoin vertcommence à clignoter.

FRANÇAIS30

Accumulateurs déchargés

C Lorsque les accumulateurs sont presquedéchargés, le témoin lumineux s'allume enrouge. Lorsque vous arrêtez l'appareil, letémoin rouge clignote pendant 4 secondes.

Charger l'appareil

Chargez l'appareil lorsque le témoin rougeclignote.Ne chargez jamais l'appareil dans un étui fermé.

C 1 Enfoncez la fiche dans le rasoir.

2 Mettez le chargeur dans la prise decourant.

3 Lorsque le rasoir est complètementrechargé, retirez d'abord le chargeur de laprise de courant puis la petite fiche durasoir.

Autonomie de rasage

Un rasoir complètement chargé a une autonomiede rasage de 70 minutes environ.

FRANÇAIS 31

Utilisation de l'appareil


C Le système Personal Comfort Control adaptele rasoir à votre type de peau.

- Vous pouvez régler le rasoir sur 'Normal' pourun rasage rapide et confortable de près.

- Vous pouvez régler le rasoir sur 'Sensible' pourun rasage confortable de près en assurant leconfort optimal de la peau.

C La position … est une position neutre.

C La position 'S' est recommandée pour la peausensible.

C La position 'N' est recommandée pour la peaunormale.

Rasage

1 Arrêtez le rasoir en appuyant sur lebouton marche/arrêt une fois.

FRANÇAIS32

S

N

C 2 Déplacez rapidement les têtes de rasagesur la peau en effectuant des mouvementsrectilignes et circulaires.

Les meilleurs résultats de rasage sont obtenus surpeau sèche.Votre peau peut avoir besoin de 2-3 semainespour s'habituer au système Philishave.

3 Arrêtez le rasoir en appuyant sur lebouton marche/arrêt une fois.

C 4 Remettez le capot protecteur sur le rasoiraprès chaque utilisation pour éviter toutdommage.

Tondeuse

Pour tailler les favoris et la moustache.

C 1 Dégagez la tondeuse en faisant glisserl'interrupteur vers le haut.

La tondeuse peut être mise en service pendantque le moteur fonctionne.

Nettoyage et entretien

Nettoyez régulièrement l'appareil pour obtenir demeilleurs résultats de rasage.

Pour nettoyer l'appareil simplement et d'unefaçon hygiénique, rincez l'unité de rasage et lecompartiment à poils sous l'eau la plus chaudepossible après chaque emploi.

FRANÇAIS 33

Faites attention que l'eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous brûler.

C Pour un nettoyage facile et rapide des têtes,vous pouvez utiliser l'Action Clean dePhilishave (type HQ100), disponible auprès devotre revendeur ou Centre Service AgrééPhilips.

Il est possible que l'Action Clean de Philishave nesoit pas disponible dans tous les pays. Pour plusd'informations, contactez le ServiceConsommateurs Philips de votre pays.

Vous pouvez également nettoyer le rasoir de lamanière suivante :

Chaque jour: unité de rasage etcompartiment à poils

1 Arrêtez l'appareil, enlevez le chargeur de laprise de courant et tirez la fiche hors durasoir.

C 2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage(1) et ouvrez l'unité de rasage (2).

C 3 Rincez l'unité de rasage et lecompartiment à poils sous l'eau la pluschaude possible.

4 Rincez l'extérieur du rasoir.

5 Fermez l'unité de rasage et secouez l'eaudu rasoir.

FRANÇAIS34

Ne séchez jamais l'unité de rasage à l'aide d'une serviette, car cela pourrait endommager les têtes de rasage.

C 6 Ouvrez l'unité de rasage à nouveau etlaissez-la ouverte pour sécher l'appareilcomplètement.

Vous pouvez également nettoyer lecompartiment à poils à l'aide de la brosse fournieavec l'appareil.

Tous les six mois: têtes de rasage

C 1 Ouvrez l'unité de rasage, tournez lamolette dans le sens inverse des aiguillesd'une montre (1) et retirez la plaque defermeture (2).

2 Nettoyez les couteaux et les grilles avec labrosse fournie.

Ne nettoyez pas plus d'un couteau et une grille àla fois, parce que ceux-ci sont affûtés par paires. Sivous intervertissez par mégarde les couteaux etles grilles, plusieurs semaines peuvent êtrenécessaires avant que l'appareil rase à nouveau demanière optimale.

3 Remontez les têtes de rasage sur l'unité.Replacez la plaque de fermeture sur l'unitéde rasage, pressez la molette (1) ettournez-la dans le sens des aiguilles d'unemontre (2).

4 Fermez l'unité de rasage.

FRANÇAIS 35

1

2

Tondeuse

Nettoyez la tondeuse après chaque utilisation.


C 2 Nettoyez la tondeuse à l'aide de la brossefournie.

C 3 Tous les six mois, lubrifiez la tondeuse àl'aide d'une gouttelette d'huile pourmachine à coudre.

Rangement

C Placez le capot de protection sur l'unité derasage pour éviter toute détérioration.

L'appareil peut être rangé dans l'étui fourni.

Remplacement

Pour un résultat de rasage optimal, remplacez lestêtes de rasage tous les deux ans.

Remplacez les têtes de rasage endommagées ouusagées exclusivement par des têtes de rasagePhilishave Sensotec HQ8.

FRANÇAIS36


C 2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage(1) et ouvrez l'unité de rasage (2).

C 3 Tournez la molette dans le sens inversedes aiguilles d'une montre (1) et retirez laplaque de fermeture (2).

C 4 Enlevez les têtes de rasage et placez lesnouvelles têtes de rasage de telle façonque les parties avec les petits trous soientorientées vers le milieu dans l'unité derasage.

Veillez à ce que les petites ailettes qui dépassentdes têtes de rasage tombent exactement dans lesrenfoncements.

C 5 Remettez la plaque de fermeture surl'unité de rasage, pressez la molette (1) ettournez-la dans le sens des aiguilles d'unemontre (2).

6 Fermez l'unité de rasage.

Accessoires

Les accessoires suivants sont disponibles:- Chargeur HQ8000.- Têtes de rasage Philishave Sensotec HQ8.

FRANÇAIS 37

1

2

2

1

- Philishave Action Clean HQ100 (nettoyeur de têtes de rasage)

- Philishave Action Clean Recharge HQ101(produit liquide de nettoyage pour HQ100).

- Philishave Spray HQ110 (spray de nettoyage de tête de rasage).

Environnement

Les accumulateurs rechargeables incorporéscontiennent des substances qui peuvent polluerl'environnement.

Elimination des accumulateurs

Enlevez les accumulateurs lorsque vous mettezl'appareil au rebut. Ne les jetez pas avec lesordures ménagères, mais déposez-les à un endroitprévu à cet effet par les pouvoirs publics.Vouspouvez également porter l'appareil dans unCentre Service Agréé Philips. Les accumulateurs yseront traités dans le respect de l'environnement.

Eliminez les accumulateurs uniquement lorsqu'ilssont entièrement vides.

1 Enlevez le chargeur de la prise de courantet tirez la petite fiche hors de l'appareil.

C 2 Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à l'arrêtcomplet du moteur, ôtez les vis et ouvrezl'appareil.

3 Retirez les accumulateurs.

FRANÇAIS38

L'appareil ne doit plus être raccordé au secteur une fois les accumulateurs retirés.

Garantie et service

Pour toute réparation/information, ou en cas deproblème, visitez notre website: www.philips.com.Ou veuillez contacter le Service ConsommateursPhilips de votre pays (vous trouverez le numéro detéléphone dans le dépliant sur la garantieinternationale). S'il n'y a aucun ServiceConsommateurs Philips dans votre pays, contactezvotre distributeur ou le Service Department dePhilips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Dépannage

1 Les résultats de rasage se dégradent

B Cause 1: Les têtes de rasage sont sales.B L'appareil n'a pas été rincé suffisamment

longtemps ou l'eau n'était pas assez chaude.

Nettoyez l'appareil à fond avant de continuerle rasage.Voir chapitre "Nettoyage etentretien".

B Cause 2: Des poils longs sont emmêlés dans lestêtes de rasage.

Nettoyez les couteaux et les grilles avec labrosse fournie.Voir chapitre "Nettoyage etentretien", section "Tous les six mois: têtes derasage".

FRANÇAIS 39

B Cause 3: les têtes de rasage sont abîmées ouusagées.

Remplacez les têtes de rasage.Voir chapitre"Remplacement".

2 Le rasoir ne fonctionne pas lorsque lebouton marche/arrêt est pressé

B Cause 1: les accumulateurs sont vides.

Rechargez le rasoir.Voir chapitre "Charge".

B Cause 2: le rasoir n'est pas branché.

Mettez le chargeur dans la prise de courant.

3 L'unité de rasage s'est détachée.

B Cause: l'unité de rasage n'a pas été positionnéecorrectement.

Si l'unité de rasage se détache du rasoir,vérifiez si le ressort de la charnière estcorrectement attaché, c.-à-d. s'il n'a pas du jeuou s'il n'est pas endommagé. Si le ressort estcorrectement attaché, l'unité de rasage peutêtre facilement remontée. Cependant, si leressort est détaché ou détérioré, veuillezconsulter votre revendeur ou un CentreService Agréé Philips pour ne pasendommager le rasoir.

FRANÇAIS40

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorvoordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar degebruiksaanwijzing om hem indien nodig tekunnen raadplegen.

Gebruik uitsluitend de bijgeleverdepowerplug.

De powerplug zet 100-240 volt om in eenveilige laagspanning van minder dan 24 volt.

De powerplug bevat een transformator. Knipde powerplug niet af om hem te vervangendoor een andere stekker, omdat dit eengevaarlijke situatie kan opleveren.

Gebruik nooit een beschadigde powerplug. Indien de powerplug beschadigd is, laat hem

dan altijd vervangen door een van hetoorspronkelijke type om gevaar tevoorkomen.

C Voorkom dat de powerplug nat wordt. Laad het apparaat op, bewaar het en gebruik

het bij een temperatuur tussen 5cC en 35cC. Haal altijd de powerplug uit het stopcontact

en trek het stekkertje uit het apparaatvoordat u het scheerapparaat onder de kraanschoonspoelt.

Laad het apparaat niet op in een gesloten etui.C Het apparaat voldoet aan de internationaal

erkende IEC veiligheidsvoorschriften en kanveilig onder de kraan worden gereinigd.

Wees voorzichtig met heet water. Controleeraltijd of het water niet te heet is om tevoorkomen dat u uw handen verbrandt.

41NEDERLANDS

Opladen

Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld isvoordat u het gaat opladen.

Wanneer u het apparaat voor de eerste keeroplaadt of als u het lange tijd niet gebruikt heeft,laad het apparaat dan 4 uur aaneengesloten op.Opladen duurt normaal ongeveer 1 uur.

U kunt zich ook direct scheren, zonder eerst opte laden, door het apparaat rechtstreeks op denetspanning aan te sluiten.

Laat het apparaat niet langer dan 24 uur opnetspanning aangesloten zitten.

Oplaadlampjes

Opladen

C Het groene lampje gaat branden zodra u hetlege scheerapparaat gaat opladen.

Accu's vol

C Het groene lampje gaat knipperen zodra deaccu's volledig zijn opgeladen.

42 NEDERLANDS

43

Accu's bijna leeg

C Wanneer de accu's bijna leeg zijn, gaat hetrode lampje branden. Na uitschakelen van hetscheerapparaat knippert het rode lampje noggedurende 4 seconden.

Het apparaat opladen

Laad het apparaat op wanneer het rode lampjeknippert.Laad het apparaat niet op in een gesloten etui.

C 1 Steek het apparaatstekkertje in hetapparaat.

2 Steek de powerplug in het stopcontact.

3 Haal de powerplug uit het stopcontact entrek het stekkertje uit het apparaatwanneer de accu's volledig zijn opgeladen.

Snoerloze scheertijd

Een volledig opgeladen apparaat heeft eensnoerloze scheertijd tot 70 minuten.

NEDERLANDS

Gebruik


C De Personal Comfort Control zorgt ervoordat het scheerapparaat zich aanpast aan uwhuidtype.

- Stel het scheerapparaat in op 'Normal' voorsnel en gerieflijk glad scheren.

- Stel het scheerapparaat in op 'Sensitive' voorgerieflijk glad scheren op een extrahuidvriendelijke manier.

C … is de neutrale stand.

C S is de stand die het meest geschikt is vooreen gevoelige huid.

C N is de stand die het meest geschikt is vooreen minder gevoelige huid.

Scheren

1 Schakel het scheerapparaat uit door éénkeer op de aan/uitknop te drukken.

44 NEDERLANDS

S

N

45

C 2 Beweeg de scheerhoofden vlot over dehuid; maak zowel rechte als draaiendebewegingen.

Scheren op een droog gezicht geeft het besteresultaat.Uw huid kan 2 tot 3 weken nodig hebben om aandit Philishave-scheersysteem te wennen.

3 Schakel het scheerapparaat uit door éénkeer op de aan/uitknop te drukken.

C 4 Plaats na gebruik altijd de beschermkap ophet apparaat om beschadigingen tevoorkomen.

Tondeuse

Voor het bijwerken van bakkebaarden en snor.

C 1 Klap de tondeuse uit door de schuifknopnaar boven te duwen.

U kunt de tondeuse inschakelen terwijl de motordraait.

Schoonmaken en onderhoud

Regelmatig schoonmaken geeft een beterscheerresultaat.

De gemakkelijkste en meest hygiënische manierom het apparaat schoon te maken is descheerunit en de haarkamer na iederescheerbeurt met heet water af te spoelen.

NEDERLANDS

46

Wees voorzichtig met heet water. Controleer altijd of het water niet te heet is om te voorkomen dat u uw handen verbrandt.

C Om uw scheerapparaat extra grondig schoonte kunnen maken is de Philishave Action Clean(HQ100 scheerhoofdreiniger) verkrijgbaar.Vraag uw Philishave-dealer om informatie.

De Philishave Action Clean is mogelijk niet in allelanden verkrijgbaar. Neem contact op met hetCustomer Care Centre in uw land over deverkrijgbaarheid van dit accessoire.

U kunt het apparaat ook op de volgende wijzereinigen:

Iedere dag: scheerunit en haarkamer

1 Schakel het apparaat uit, neem depowerplug uit het stopcontact en trek hetstekkertje uit het apparaat.

C 2 Druk op de ontgrendelknop (1) en klap descheerunit open (2).

C 3 Maak de scheerunit en de haarkamerschoon door ze enige tijd onder eenwarme kraan schoon te spoelen.

4 Spoel de buitenkant van hetscheerapparaat schoon.

5 Sluit de scheerunit en schud hetachtergebleven water eraf.

NEDERLANDS

47

Droog de scheerunit niet met een handdoek of een papieren doekje omdat de scheerhoofden hierdoor beschadigd kunnen raken.

C 6 Open de scheerunit opnieuw en laat hemopen staan om het apparaat volledig telaten drogen.

De haarkamer kunt u ook droog reinigen met hetbijgeleverde borsteltje.

Iedere zes maanden: scheerhoofden

C 1 Open de scheerunit, draai het wieltjelinksom (1) en verwijder de opsluitplaat(2).

2 Reinig de messen en kapjes met hetbijgeleverde borsteltje.

Maak niet meer dan één mesje en kapje tegelijkschoon, omdat deze op elkaar zijn ingeslepen.Wanneer u de mesjes en kapjes per ongelukverwisselt, kan het een aantal weken durenvoordat het apparaat weer optimaal scheert.

3 Plaats de scheerhoofden terug in descheerunit. Plaats de opsluitplaat terug inde scheerunit, druk op het wieltje (1) endraai het rechtsom (2).

4 Sluit de scheerunit.

NEDERLANDS

1

2

48

Tondeuse

Maak de tondeuse altijd na gebruik schoon.


C 2 Maak de tondeuse met het bijgeleverdeborsteltje schoon.

C 3 Smeer elke zes maanden de tanden van detondeuse met een druppeltje naaimachine-olie.

Opbergen

C Plaats de beschermkap op het apparaat ombeschadigingen te voorkomen.

Het apparaat kan opgeborgen worden in hetbijgeleverde etui.

Vervanging

Vervang de scheerhoofden om de twee jaar, vooreen optimaal scheerresultaat.

Vervang beschadigde of versleten scheerhoofdenuitsluitend door HQ8 Philishave Sensotecscheerhoofden.

NEDERLANDS

49


C 2 Druk op de ontgrendelknop (1) en klap descheerunit open (2).

C 3 Draai het wieltje linksom (1) en verwijderde opsluitplaat (2).

C 4 Verwijder de scheerhoofden en plaats denieuwe zodanig in de scheerunit dat degedeelten met de kleine gaatjes naar hetmidden zijn gericht.

Zorg ervoor dat de uitstekende 'vleugeltjes' vande scheerhoofden precies in de uitsparingenvallen.

C 5 Plaats de opsluitplaat terug in descheerunit, druk op het wieltje (1) en draaihet rechtsom (2).

6 Sluit de scheerunit.

Accessoires

De volgende accessoires zijn verkrijgbaar :- HQ8000 powerplug- HQ8 Philishave Sensotec scheerhoofden- HQ100 Philishave Action Clean

(scheerhoofdreiniger)

NEDERLANDS

1

2

2

1

50

- HQ101 Philishave Action Clean navulflacon(schoonmaakvloeistof voor scheerhoofden)

- HQ110 Philishave reinigingsspray voorscheerhoofden (spuitbus)

Milieu

De ingebouwde accu's bevatten stoffen dieschadelijk kunnen zijn voor het milieu.

Accu's verwijderen

Verwijder de accu's wanneer u het apparaatafdankt. Gooi de accu's niet bij het normalehuisvuil, maar lever deze apart in op een door deoverheid daartoe aangewezen plaats. U kunt hetapparaat ook naar een Philips servicecentrumbrengen, waar men de accu's voor u zalverwijderen en ervoor zal zorgen dat deze opmilieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

Verwijder de accu's alleen wanneer deze volledigleeg zijn.


C 2 Laat het apparaat lopen tot het stopt, draaide schroeven los en maak het apparaatopen.

3 Verwijder de accu's.

NEDERLANDS

º

51

Het apparaat mag niet meer op netspanning worden aangesloten nadat de accu's verwijderd zijn.

Garantie & service

Als u informatie nodig heeft of als u eenprobleem heeft, bezoek dan onze website(www.philips.com), of neem contact op met hetPhilips Customer Care Centre in uw land (u vindthet telefoonnummer in het 'worldwideguarantee' vouwblad).Als er geen Customer CareCentre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealerof neem contact op met de afdeling Service vanPhilips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Problemen oplossen

1 Het scheerresultaat gaat achteruit:

B Oorzaak 1: de scheerhoofden zijn vuil.B Het apparaat is niet lang genoeg schoongespoeld

of het gebruikte water was niet warm genoeg.

Maak het apparaat grondig schoon voordat uzich er weer mee gaat scheren. Zie hoofdstuk'Schoonmaken en onderhoud'.

B Oorzaak 2: er zitten lange haren in descheerhoofden.

Reinig de messen en kapjes met hetbijgeleverde borsteltje. Zie 'Iedere zes

NEDERLANDS

52

maanden: scheerhoofden' in hoofdstuk'Schoonmaken en onderhoud'.

B Oorzaak 3: de scheerhoofden zijn beschadigd ofversleten.

Vervang de scheerhoofden. Zie hoofdstuk'Vervanging'.

2 Het scheerapparaat werkt niet wanneer deaan/uitknop wordt ingedrukt.

B Oorzaak 1: de accu's zijn leeg.

Laad de accu's op. Zie hoofdstuk 'Opladen'.

B Oorzaak 2: het scheerapparaat is niet opnetspanning aangesloten.

Steek de powerplug in het stopcontact.

3 De scheerunit is losgeraakt van hetscheerapparaat.

B Oorzaak: de scheerunit zit niet goed op hetapparaat.

Als de scheerunit is losgeraakt van hetapparaat, controleer dan of de scharnierveernog goed aan de scheerunit is bevestigd, d.w.z.nog goed vast zit en geen scheuren ofbeschadigingen vertoond.Als de scharnierveernog goed bevestigd is, dan kunt u descheerunit eenvoudig terugplaatsen.Als de

NEDERLANDS

53

veer toch los blijkt te zitten of scheuren ofbeschadigingen vertoont, neem dan contactop met uw Philips dealer of het dichtsbijzijndePhilips servicecentrum om schade aan uwapparaat te voorkomen.

NEDERLANDS

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente estasinstrucciones y consérvelas por si necesitaraconsultarlas en el futuro.

Utilice sólo la clavija adaptadora que sesuministra.

La clavija adaptadora transforma la corrientede 100-240 voltios en un voltaje más seguro einferior a los 24 voltios.

La clavija adaptadora incorpora untransformador. No quite la clavija adaptadorapara sustituirla por otro enchufe, ya quepodría producirse una situación de peligro.

No utilice una clavija adaptadora dañada. Si la clavija está dañada, debe sustituirla

siempre por un modelo original de Philipspara evitar que se produzcan situaciones depeligro.

C Asegúrese de que la clavija adaptadora no semoje.

Cargue, guarde y utilice el aparato a unatemperatura entre 5cC y 35cC.

Desenchufe siempre la afeitadora antes delimpiarla bajo el grifo

No recargue la afeitadora dentro de la fundacerrada.

C El aparato cumple los requisitos de seguridadIEC aprobados internacionalmente y se puedelimpiar bajo el grifo.

Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebesiempre que el agua no está demasiado calientepara no quemarse las manos.

54 ESPAÑOL

Carga

Asegúrese de que el aparato está desconectadoantes de empezar a cargarlo.

Al cargar la afeitadora por primera vez, o despuésde un largo período sin usarla, deje que laafeitadora se cargue durante 4 horas sininterrupción. La afeitadora suele tardaraproximadamente 1 hora en cargarse.

También puede afeitarse sin recargar la afeitadoraenchufándola a la red eléctrica.

No deje el aparato conectado a la red más de 24 horas.

Indicaciones de carga

Carga

C En cuanto se empiece a cargar la afeitadoradescargada, el piloto verde se iluminará.

Baterías completamente cargadas

C Cuando las baterías estén completamentecargadas, el piloto verde comenzará aparpadear.

55ESPAÑOL

56

Las baterías se están agotando

C Cuando las baterías se estén agotando, seiluminará el piloto rojo.Al desconectar laafeitadora, el piloto rojo parpadeará durante 4 segundos.

Cómo cargar el aparato

Cargue el aparato cuando el piloto parpadee encolor rojoNo recargue la afeitadora dentro de la fundacerrada.

C 1 Ponga la clavija del aparato en la afeitadora.

2 Enchufe la clavija adaptadora a la red.

3 Una vez que las baterías esténcompletamente cargadas, desenchufe laclavija adaptadora de la toma de corrientey saque la clavija de la afeitadora.

Tiempo de afeitado sin cable.

Una afeitadora completamente cargada leproporcionará un tiempo de afeitado sin cable dehasta 70 minutos.

ESPAÑOL

Cómo utilizar el aparato

Sistema Personal Comfort Control

C El sistema Personal Comfort Control lepermite adaptar la afeitadora a su tipo de piel.

- Puede elegir la posición 'Normal' para unafeitado rápido, cómodo y apurado.

- Puede elegir la posición 'Sensible' para unafeitado cómodo y apurado, con el máximocuidado para la piel.

C La posición … es la posición neutra.

C La posición 'S' es la posición recomendadapara pieles sensibles.

C La posición 'N' es la posición recomendadapara pieles normales.

Afeitado

1 Desconecte la afeitadora presionando unavez más el botón de marcha/parada.

57ESPAÑOL

S

N

58

C 2 Desplace los conjuntos cortantesrápidamente sobre la piel conmovimientos rectos y circulares.

Los mejores resultados se obtienen afeitandosobre la piel seca.Puede que su piel necesite de 2 a 3 semanas paraacostumbrarse al sistema de afeitado Philishave.

3 Desconecte la afeitadora presionando unavez más el botón de marcha/parada.

C 4 Después de usar la afeitadora, póngalesiempre la funda de protección para evitardaños.

Cortapatillas

Para arreglar las patillas y el bigote.

C 1 Abra el cortapatillas presionando el botóndeslizante hacia arriba.

El cortapatillas se puede activar con la afeitadoraen marcha.

Limpieza y mantenimiento

Una limpieza frecuente garantiza el mejorresultado en el afeitado.

La forma más fácil e higiénica de limpiar elaparato es enjuagar la unidad afeitadora y lacámara del pelo con agua caliente siempre queutilice la afeitadora.

ESPAÑOL

59

Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebesiempre que el agua no está demasiado calientepara no quemarse las manos.

C Para limpiar la afeitadora a fondo, puedeutilizar Philishave Action Clean (limpiador deconjuntos cortantes, modelo HQ100).Pregúntele a su distribuidor Philishave.

Es posible que Philishave Action Clean no estédisponible en todos los países. Consulte alServicio de atención al cliente de su país acercade la disponibilidad de este accesorio.

También puede limpiar la afeitadora de lasiguiente manera:

Todos los días: unidad afeitadora y cámarade recogida del pelo

1 Desconecte la afeitadora, desenchufe laclavija adaptadora de la red y saque laclavija de la afeitadora.

C 2 Presione el botón de liberación (1) y abrala unidad afeitadora (2).

C 3 Limpie la unidad afeitadora y la cámara derecogida del pelo enjuagándolas durantealgún tiempo bajo el agua caliente del grifo.

4 Enjuague el exterior del aparato.

5 Cierre la unidad afeitadora y sacuda elexceso de agua.

ESPAÑOL

60

No seque nunca la unidad afeitadora con unatoalla o un paño, ya que esto podría dañar losconjuntos cortantes.

C 6 Vuelva a abrir la unidad afeitadora y déjelaabierta para permitir que el aparato seseque completamente.

También puede limpiar la cámara de recogida delpelo sin agua usando el cepillo que se suministra.

Cada seis meses: conjuntos cortantes

C 1 Abra la unidad afeitadora, gire la ruedecitaen sentido contrario a las agujas del reloj(1) y saque el marco de retención (2).

2 Limpie las cuchillas y los protectores conel cepillo que se suministra.

No limpie más de una cuchilla y un protector almismo tiempo, ya que forman conjuntos entre sí.Si, accidentalmente, se mezclan las cuchillas y losprotectores, pueden ser necesarias varias semanaspara que se restablezcan los resultados óptimosen el afeitado.

3 Vuelva a colocar los conjuntos cortantes yel marco de retención en la unidadafeitadora, presione la ruedecita (1) y gírelaen el sentido de las agujas del reloj (2).

4 Cierre la unidad afeitadora.

ESPAÑOL

1

2

61

Cortapatillas

Limpie el cortapatillas cada vez que lo use.


C 2 Limpie el cortapatillas con el cepillo que sesuministra.

C 3 Cada seis meses lubrique los dientes delcortapatillas con una gota de aceite demáquina de coser.

Cómo guardar el aparato

C Para evitar deterioros, ponga la tapaprotectora en la afeitadora.

El aparato puede guardarse en la bolsa que sesuministra.

Sustitución

Para lograr un resultado óptimo en el afeitado,sustituya los conjuntos cortantes cada dos años.

Sustituya los conjuntos cortantes gastados odeteriorados sólo por conjuntos cortantesPhilishave HQ8 Sensotec.

ESPAÑOL

62


C 2 Presione el botón de liberación (1) y abrala unidad afeitadora (2).

C 3 Gire la ruedecita en el sentido contrario alas agujas del reloj (1) y quite el marco deretención (2).

C 4 Saque los conjuntos cortantes y coloquelos nuevos en la unidad afeitadora, de talforma que los agujeritos estén mirandohacia el centro de la unidad afeitadora.

Asegúrese de que los salientes de los conjuntoscortantes encajen exactamente en las ranuras.

C 5 Coloque de nuevo el marco de retenciónen la unidad afeitadora, presione laruedecita (1) y gírela en el sentido de lasagujas del reloj (2).

6 Cierre la unidad afeitadora.

Accesorios

Están disponibles los siguientes accesorios:- Clavija adaptadora HQ8000.- Conjuntos cortantes de Philishave HQ8

Sensotec.

ESPAÑOL

1

2

2

1

63

- Philishave Action Clean HQ100 (para limpiar los conjuntos cortantes).

- Recambio Philishave Action Clean HQ101(líquido limpiador de los conjuntos cortantes).

- Limpiador Philishave HQ110 (spray limpiador de los conjuntos cortantes).

Medio ambiente

Las baterías recargables incorporadas contienensustancias que pueden contaminar el medioambiente.

Cómo deshacerse de las baterías

Quite las baterías cuando se deshaga de laafeitadora. No tire las baterías junto con la basuranormal del hogar. Llévela a un punto de recogidaoficial.También puede llevar la afeitadora a unServicio de Asistencia Técnica de Philips, donde sedesharán de las baterías sin dañar el medioambiente.

Quite las baterías sólo si están completamentedescargadas.

1 Desenchufe la clavija adaptadora de la redy saque la clavija de la afeitadora.

C 2 Deje que la afeitadora funcione hasta quese pare. Luego afloje los tornillos y abra laafeitadora.

3 Quite las baterías.

ESPAÑOL

64

La afeitadora no debe volver a enchufarse a la reddespués de haber quitado las baterías.

Garantía y servicio

Si necesita información o tiene algún problema,visite la página web de Philips en www.philips.com,o póngase en contacto con el Servicio Philips deAtención al Cliente de su país (hallará el númerode teléfono en el folleto de la Garantía Mundial).Si en su país no hay Servicio Philips de Atención alCliente, diríjase a su distribuidor local Philips opóngase en contacto con el Service Department ofPhilips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Solución de problemas

1 Menor rendimiento en el afeitado

B Causa 1: los conjuntos cortantes están sucios.B La afeitadora no se ha limpiado con agua lo

suficientemente caliente o durante el tiemposuficiente.

Limpie bien el aparato antes de seguirafeitando. Consulte el capítulo 'Limpieza ymantenimiento'.

B Causa 2: hay pelos largos obstruyendo losconjuntos cortantes.

Limpie los protectores y las cuchillas con elcepillo que se suministra. Consulte el capítulo

ESPAÑOL

65

'Limpieza y mantenimiento', sección 'Cada seismeses: conjuntos cortantes'.

B Causa 3: los conjuntos cortantes están gastados odañados

Sustituya los conjuntos cortantes. Consulte elcapítulo 'Sustitución'.

2 La afeitadora no funciona cuando seaprieta el botón de marcha/parada.

B Causa 1: las baterías están gastadas.

Recargue las baterías. Consulte el capítulo'Carga'.

B Causa 2: la afeitadora no está enchufada a la red.

Enchufe la clavija adaptadora a la red.

3 La unidad afeitadora se ha soltado de laafeitadora.

B Causa: la unidad afeitadora no se ha colocadocorrectamente.

Si la unidad afeitadora se suelta de laafeitadora, compruebe si el muelle bisagra estáadecuadamente fijado, por ejemplo, que no sehaya aflojado y que no muestre ninguna grietao deterioro. Si el muelle bisagra estáadecuadamente fijado, la unidad afeitadorapodrá volver a ponerse de nuevo fácilmente

ESPAÑOL

66

en la afeitadora. Sin embargo, si el muellebisagra se ha aflojado, está agrietado odeteriorado, póngase en contacto con sudistribuidor Philips o con el Servicio deAsistencia Técnica Philips más cercano paraevitar que la afeitadora sufra daños.

ESPAÑOL

Importante

Prima di usare l'apparecchio leggete conattenzione queste istruzioni e conservatele pereventuali riferimenti futuri.

Usate esclusivamente la spina fornita. La spina trasforma la tensione 100-240 volt in

una tensione più bassa e più sicura, inferiore a24 volt.

La spina contiene un trasformatore. Nontagliate la spina per sostituirla con un'altra, perevitare situazioni a rischio.

Non usate la spina nel caso fosse danneggiata. Nel caso la spina fosse danneggiata, dovrà

essere sostituita esclusivamenet con una spinaoriginale, per evitare situazioni a rischio.

C Fate in modo che la spina non si bagni. Caricate, riponete e usate l'apparecchio a una

temperatura compresa fra 5cC e 35cC. Togliete sempre la spina dal rasoio prima di

pulirlo sotto l'acqua del rubinetto. Non ricaricare l'apparecchio in un sacchetto

chiuso.C L'apparecchio è conforme alle norme di

sicurezza IEC approvate a livellointernazionale e può essere lavatotranquillamente sotto l'acqua del rubinetto.

Fate attenzione all'acqua bollente. Controllatesempre che l'acqua non sia troppo calda, perevitare di scottarvi le mani.

67ITALIANO

Come caricare l'apparecchio

Prima di caricare l'apparecchio, controllate che siaspento.

In occasione della prima ricarica o dopo un lungoperiodo di inattività, lasciate il rasoio sotto caricaper 4 ore di fila. Una normale ricarica richiedecirca 1 ora.

È possibile inoltre utilizzare l'apparecchio senzaaverne ricaricato le batterie, collegandolodirettamente alla rete.

Non lasciate l'apparecchio collegato alla presa dicorrente per più di 24 ore.

Istruzioni per la ricarica


C Non appena inizierete a caricare il rasoio, siaccenderà la spia verde.

Ricarica completa delle batterie

C Quando le batterie saranno completamentecariche, la spia verde inizierà a lampeggiare.

68 ITALIANO

69

Funzionamento delle batterie acapacità ridotta

C Quando le batterie inizieranno a scaricarsi, siaccenderà la spia rossa. Spegnendo il rasoio, laspia rossa lampeggerà per 4 secondi.


Caricate l'apparecchio non appena la spia rossaposta in basso inizia a lampeggiare.Non ricaricare l'apparecchio in un sacchettochiuso.

C 1 Inserito lo spinotto nel rasoio.

2 Inserite la spina nella presa.

3 Quando le batterie sono completamentecariche, togliete la spina dalla presa e lospinotto dal rasoio.

Tempo di rasatura cordless

Un rasoio a piena carica ha un tempo di rasaturadi 70 minuti.

ITALIANO

Come usare l'apparecchio


C Il Personal Comfort Control adatta la rasaturaal tuo tipo di pelle.

- Potete impostare il rasoio su 'Normal' per unarasatura rapida e comoda.

- Potete impostare il rasoio su 'Sensitive' perun'ottima rasatura, nel pieno rispetto dellapelle.

C Posizione '…': posizione neutra.

C Posizione 'S': particolarmente adatta per lepelli sensibili

C Posizione 'N': particolarmente adatta per lepelli meno sensibili

Rasatura

1 Per spegnere l'apparecchio, premete unavolta il pulsante on/off.

C 2 Muovete le testine di rasatura sulla pelle,compiendo movimenti lineari e circolari.

70 ITALIANO

S

N

71

Per ottenere i migliori risultati, è meglio radersicon la pelle asciutta.Può essere necessario un periodo di adattamentodi 2 o 3 settimane per consentire alla pelle diabituarsi al sistema di rasatura Philishave.

3 Per spegnere l'apparecchio, premete unavolta il pulsante on/off.

C 4 Quando non usate il rasoio, mettetel'apposito cappuccio di protezione, perevitare di danneggiarlo.

Tagliabasette

Per la rifinitura di basette e baffi.

C 1 Estrarre il tagliabasette spingendolo versol'alto.

Il tagliabasette può essere attivato mentre ilrasoio è in funzione.

Pulizia e manutenzione

Una pulizia regolare garantisce i migliori risultati dirasatura.

Il modo più rapido e igienico per pulirel'apparecchio consiste nel risciacquare l'unità dirasatura e la vaschetta di raccolta peli con l'acquacalda subito dopo l'uso.

ITALIANO

72

Fate attenzione all'acqua bollente. Controllatesempre che l'acqua non sia troppo calda, perevitare di scottarvi le mani.

C Per una pulizia ancora più accurata, èdisponibile il Philishave Action Clean (pulitoretestine di rasatura, modello HQ100). Perulteriori informazioni, vi preghiamo dicontattare il vostro rivenditore.

Il Philishave Action Clean potrebbe non esseredisponibile in tutti i paesi. Per sapere se èdisponibile, rivolgetevi al Centro AssistenzaClienti.

Per la pulizia del rasoio, è possibile inoltreprocedere come segue:

Ogni giorno: unità di rasatura e vaschetta diraccolta dei peli

1 Spegnete il rasoio, togliete la spina dallapresa e lo spinotto dal rasoio.

C 2 Premete il pulsante di sgancio (1) e aprirel'unità di rasatura (2).

C 3 Risciacquate l'unità di rasatura e lavaschetta di raccolta dei peli sotto l'acquacalda corrente.

4 Risciacquate la parte esternadell'apparecchio.

ITALIANO

73

5 Chiudete l'unità di rasatura e scuotete vial'acqua in eccesso.

Non asciugate l'unità di rasatura con stracci o conl'asciugamano, per evitare di danneggiare letestine di rasatura.

C 6 Riaprite l'unità di rasatura e lasciatelaaperta per farla asciugare completamente.

Potete pulire la vaschetta di raccolta dei pelianche senz'acqua, utilizzando lo spazzolino fornito.

Ogni sei mesi: testine di rasatura

C 1 Aprite l'unità di rasatura, ruotate la rotellain senso antiorario (1) e togliete iltelaietto di fissaggio.

2 Pulite lame e paralame con l'appositospazzolino fornito.

Non pulite più di una lama e di un paralama allavolta, cioè un set completo, per evitare discambiarli. In caso venissero accidentalmentescambiati, potrebbero trascorrere parecchiesettimane prima di ottenere nuovamente imigliori risultati di rasatura.

3 Rimettete le testine nell'unità di rasatura.Rimettete il telaietto di fissaggio nell'unitàdi rasatura, premete la rotella (1) eruotatela in senso orario (2).

4 Chiudete l'unità di rasatura.

ITALIANO

1

2

74

Tagliabasette

Pulite il tagliabasette subito dopo l'uso.


C 2 Pulite il tagliabasette con lo spazzolinofornito.

C 3 Lubrificate i dentini del tagliabasette ognisei mesi, utilizzando una goccia di olio permacchina per cucire.

Conservazione

C Per evitare di danneggiare l'apparecchio,inserire il cappuccio di protezione sul rasoio.

L'apparecchio può essere riposto nell'appositacustodia.

Sostituzione

Sostituire le testine di rasatura ogni due anni perottenere risultati di rasatura ottimali.

Per la sostituzione delle testine di rasaturadanneggiate o usurate, utilizzate esclusivamentetestine di rasatura Philishave HQ8 Sensotec.


ITALIANO

75

C 2 Premete il pulsante di sgancio (1) e aprirel'unità di rasatura (2).

C 3 Ruotate la rotella in senso antiorario (1) etogliete il telaietto di fissaggio.

C 4 Togliete le testine di rasatura e inseritequelle nuove nell'unità di rasatura in modotale che i lati dotati di piccoli fori sianorivolti verso il centro dell'unità di rasatura.

Assicurarsi che le sporgenze delle testine dirasatura si inseriscano perfettamente nellerientranze.

C 5 Rimettete il telaietto di fissaggio nell'unitàdi rasatura, premete la rotella (1) eruotatela in senso orario (2).

6 Chiudete l'unità di rasatura.

Accessori

Sono disponibili i seguenti accessori:- Spinotto HQ8000- HQ8 testine di rasatura Philishave Sensotec- HQ100 Philishave Action Clean

(per pulire le testine di rasatura).

ITALIANO

1

2

2

1

76

- HQ101 Philishave Action Clean ricarica (liquido per la pulizia delle testine di rasatura).

- HQ110 Philishave Head Cleaner (spray per la pulizia delle testine).

Ambiente

Le batterie ricaricabili contengono sostanze chepossono danneggiare l'ambiente.

Smaltimento delle batterie

Togliete le batterie prima di gettare l'apparecchio.Non gettate le batterie assieme ai comuni rifiutidomestici ma consegnatele presso uno degliappositi punti di raccolta. In alternativa, è possibileconsegnare le batterie ad un centro di assistenzaPhilips che provvederà al loro smaltimento nelpieno rispetto dell'ambiente.

Togliete le batterie soltanto se completamentescariche.

1 Togliete la spina dalla presa di corrente elo spinotto dall'apparecchio.

C 2 Attendere che l'apparecchio si arresti,quindi allentare le viti ed aprire il rasoio.

3 Estrarre le batterie.

Dopo la rimozione delle batterie non collegatel'apparecchio alla rete.

ITALIANO

Garanzia e Assistenza

Se avete bisogno di ulteriori informazioni o incaso di problemi, vi preghiamo di visitare il sitoPhilips www.philips.com oppure contattate ilCentro Assistenza Clienti Philips del vostro paese(per conoscere il numero, consultate l'opuscolodella garanzia). Qualora nel vostro paese non cisia un Centro Assistenza Clienti, contattate ilvostro rivenditore di fiducia oppure il ServiceDepartment of Philips Domestic Appliances andPersonal Care BV (l'indirizzo e il numero di faxsono riportati qui sotto).

Ricerca e risoluzione guasti

1 Prestazioni di rasatura ridotte

B Causa 1: le testine di rasatura sono sporche.B Il rasoio è stato risciacquato con acqua non

abbastanza calda o per un tempo nonsufficientemente lungo.

Pulite accuratamente il rasoio prima dicontinuare la rasatura.Vedere il capitolo"Pulizia e manutenzione".

B Causa 2. i peli lunghi stanno ostruendo le testinedi rasatura.

Pulite lame e paralame con l'appositospazzolino fornito.Vedere il capitolo "Pulizia emanutenzione", sezione "Ogni sei mesi: testinedi rasatura".

77ITALIANO

78

B Causa 3: le testine di rasatura sono danneggiate ousurate.

Sostituite le testine di rasatura.Vedere ilcapitolo "Sostituzione".

2 Il rasoio non funziona dopo aver premutoil pulsante on/off.

B Causa 1: le batterie sono scariche.

Ricaricate le batterie.Vedere il capitolo"Come ricaricare il rasoio".

B Causa 2: il rasoio non è collegato alla presa dicorrente.

Inserite la spina nella presa.

3 L'unità di rasatura si è staccata dal rasoio.

B Causa: l'unità di rasatura non è stata inseritacorrettamente.

Se l'unità di rasatura si è staccata dal rasoio,controllate che la molla sia al suo posto, chenon sia cioè allentata e non mostri incrinatureo altri danni. Se la molla è al suo posto, è facilerimettere l'unità di rasatura sul rasoio.Comunque, nel caso la molla risulti allentata,incrinata o danneggiata, vi preghiamo dicontattare il vostro rivenditore Philips oppureun Centro Assistenza Philips per evitare didanneggiare il rasoio.

ITALIANO

Importante

Antes de usar a máquina, leia estas instruçõescom atenção e guarde-as para uma eventualconsulta futura.

Utilize somente a ficha fornecida. A ficha transforma 100-240 volts numa

voltagem segura e baixa inferior a 24 volts. A ficha de ligação integra um transformador.

Não corte a ficha para a substituir por umaoutra, porque isso poderá provocar umasituação grave.

Nunca utilize uma ficha que esteja estragada. Se a ficha estiver estragada, só deverá ser

substituída por uma peça de origem para seevitarem situações gravosas para o utilizador.

C A ficha de ligação não deve ser molhada. Carregue, guarde e utilize a máquina numa

temperatura entre 5cC e 35cC. Antes de limpar à torneira, desligue a máquina

da corrente. Não recarregue a máquina de barbear dentro

da bolsa fechada.C A máquina está conforme as regulamentações

de segurança IEC aprovadasinternacionalmente e pode ser lavada àtorneira com total segurança.

Tenha cuidado com a água quente.Verifiquesempre se a água não está demasiado quentepara evitar queimar as mãos.

79PORTUGUÊS

Carga

Antes de começar a carga, certifique-se que amáquina está desligada.

Quando se carrega a máquina pela primeira vezou após um período prolongado de inactividade,deve deixar-se em carga contínua durante 4 horas.A carga normal da máquina demoracerca de 1 hora.

Poderá igualmente barbear-se sem carregar amáquina, bastando que a ligue à corrente.

Não deixe a máquina ligada à corrente durantemais de 24 horas seguidas.

Indicações de carga

Carga

C Logo que se começa a carregar a máquinavazia, a lâmpada piloto verde acende-se.

Baterias com carga total

C Quando as pilhas atinjem a carga total, alâmpada piloto verde começa a piscar.

80 PORTUGUÊS

81

Baterias fracas

C Quando as baterias começam a ficar fracas, alâmpada piloto encarnada acende-se. Quandose desliga a máquina, a lâmpada pilotoencarnada pisca durante 4 segundos.

Carga da máquina

Carregue a máquina quando a luz encarnadacomeçar a piscar.Não recarregue a máquina de barbear dentro dabolsa fechada.

C 1 Introduza a ficha de ligação do aparelho namáquina de barbear.

2 Ligue a ficha à tomada de corrente.

3 Retire a ficha da tomada eléctrica e puxe aficha de ligação para fora da máquinaquando a bateria estiver com carga total.

Barbear sem fio

Retire a ficha da tomada eléctrica e puxe a fichade ligação para fora da máquina quando a bateriaestiver com carga total.

PORTUGUÊS

Utilização da máquina


C A função Personal Comfort Control permiteadaptar a máquina de barbear ao seu tipo depele.

- Pode programar a máquina para 'Normal' paraobter um barbear rápido, confortável eapurado.

- Pode programar a máquina para 'Sensitive' paraobter um barbear apurado e com o máximode conforto.

C A posição '…' é neutra.

C A posição 'S' é a mais adequada para pelessensíveis.

C A posição 'N' é a melhor para peles normais.

Utilização da máquina

1 Desligue a máquina premindo ointerruptor uma vez.

82 PORTUGUÊS

S

N

83

C 2 Passe as cabeças de corte rapidamentesobre a pele, efectuando movimentos adireito e em círculo.

Obterá melhores resultados se a pele estiverseca.A sua pele poderá demorar entre 2 a 3 semanasa adaptar-se ao sistema de barbear Philishave.

3 Desligue a máquina premindo ointerruptor uma vez.

C 4 Depois de usar a máquina, coloque-lhesempre a tampa de protecção para evitarqualquer dano.

Aparador

Para aparar as patilhas e o bigode.

C 1 Liberte o aparador empurrando ocomutador para cima.

O aparador poderá ser activado com o motorem funcionamento.

Limpeza e manutenção

Uma limpeza regular é garantia de melhoresresultados.

A maneira mais simples e mais higiénica de limpara máquina é passando a unidade de corte e acâmara de recolha dos pêlos por água quenteapós cada utilização.

PORTUGUÊS

84

Tenha cuidado com a água quente.Verifique sempre se a água não está demasiado quente para evitar queimar as mãos.

C Para uma limpeza mais profunda, poderáadquirir o Philishave Action Clean (produtopara limpeza das cabeças, tipo HQ100).Informe-se no seu agente Philishave.

O Philishave Action Clean poderá não seencontrar disponível em todos os países.Contacte o Centro de Informação aoConsumidor do seu país para se informar sobre adisponibilidade deste acessório.

Também poderá limpar a máquina de barbear daseguinte forma:

Diariamente: unidade de corte e câmara derecolha dos pêlos

1 Desligue a máquina, retire o cabo dealimentação da tomada eléctrica e puxe aficha de ligação para fora da máquina.

C 2 Prima o botão de soltar (1) e abra aunidade de corte (2).

C 3 Lave a unidade de corte e a câmara derecolha dos pêlos, mantendo-a sob umjacto de água quente durante algumtempo.

4 Enxague a parte exterior da máquina.

PORTUGUÊS

85

5 Feche a unidade de corte e sacuda oexcesso de água.

Nunca seque a unidade de corte com uma toalhaou qualquer tecido porque poderá danificar ascabeças.

C 6 Abra novamente a unidade de corte edeixe-a aberta para permitir que amáquina seque completamente.

A câmara de recolha dos pêlos também pode serlimpa a seco, utilizando para o efeito a escovafornecida.

Todos os seis meses: cabeças

C 1 Abra a unidade de corte, rode o anel paraa esquerda (1) e retire a armação deretenção (2).

2 Limpe as lâminas e as guardas com aescova fornecida.

Não limpe mais do que um conjuntolâmina/guarda de cada vez já que constituempares. Se, por acaso, alterar os conjuntoslâmina/guarda, a eficácia da máquina diminuirá esó passadas algumas semanas voltará ao normal.

3 Volte a colocar as cabeças na unidade decorte. Reponha a armação de retenção naunidade de corte, pressione o anel (1) erode-o para a direita (2).

4 Feche a unidade de corte.

PORTUGUÊS

1

2

86

Aparador

Limpe o aparador sempre que o utilizar.

1 Desligue a máquina, retire o cabo dealimentação da tomada eléctrica e puxe aficha de ligação para fora da máquina.

C 2 Limpe o aparador com a escova fornecida.

C 3 A cada seis meses, lubrifique os dentes doaparador com uma gota de óleo paramáquinas de costura.

Arrumação

C Coloque a tampa de protecção na máquinapara evitar danos.

A máquina pode ser guardada na bolsafornecida.

Substituição

As cabeças de corte devem ser substituídas dedois em dois anos para manter a eficácia damáquina de barbear.

Substitua as cabeças estragadas ou gastas apenaspor cabeças Philishave Sensotec HQ8.

PORTUGUÊS

87

1 Desligue a máquina, retire a ficha datomada de corrente e puxe a ficha deligação para fora da máquina.

C 2 Prima o botão de soltar (1) e abra aunidade de corte (2).

C 3 Rode o anel para a esquerda (1) e retire aarmação de retenção (2).

C 4 Retire as cabeças e coloque cabeças novasna unidade de corte de modo que aspartes com os orifícios pequenos fiquemviradas para o centro da unidade de corte.

Certifique-se que as saliências existentes nascabeças encaixam perfeitamente nos seusalojamentos.

C 5 Reponha a armação de retenção naunidade de corte, pressione o anel (1) erode-o para a direita (2).

6 Feche a unidade de corte.

Acessórios

Poderá adquirir os seguintes acessórios:- HQ8000 Ficha de ligação- HQ8 Cabeças Philishave Sensotec.- HQ100 Philishave Action Clean

(líquido de limpeza das cabeças)

PORTUGUÊS

1

2

2

1

88

- HQ101 Recarga Philishave Action Clean(líquido de limpeza das cabeças)

- HQ110 Philishave Head Cleaner (spray para limpeza das cabeças).

Meio ambiente

As baterias recarregáveis integradas contêmsubstâncias suceptíveis de poluirem o ambiente.

Remoção das pilhas

Retire as pilhas quando decidir deitar a máquinafora. Não elimine as pilhas juntamente com o lixodoméstico normal. Deverá entregá-las num postode recolha oficial (ecoponto) ou numConcessionário autorizado pela Philips, quetratará de eliminar as pilhas de uma forma segurapara o ambiente.

Apenas retire as baterias caso estas se encontremcompletamente vazias.

1 Retire a ficha da tomada eléctrica e puxe aligação para fora da máquina.

C 2 Deixe a máquina a trabalhar até parar,desaperte os parafusos e abra a máquinade barbear.

3 Retire as pilhas.

PORTUGUÊS

89

A máquina de barbear não deverá ser ligadanovamente à corrente depois de retiradas aspilhas.

Garantia e assistência

Se necessitar de informações ou se tiver qualquerproblema, por favor visite o site da Philips:www.philips.pt ou contacte o Centro deInformação ao Consumidor Philips do seu país (onúmero de telefone está indicado no folheto dagarantia mundial). Se não existir um Centro deInformação ao Consumidor Philips no seu país,dirija-se ao agente Philips local ou contacte oDepartamento de Service da Philips DomesticAppliances and Personal Care BV.

Resolução de avarias

1 Eficácia reduzida no barbear

B Causa 1:As cabeças estão sujas.B A máquina de barbear não tem sido lavada com

a frequência necessária ou não tem sido lavadacom água suficientemente quente.

Lave muito bem a máquina antes de continuara barbear-se.Vidé capítulo 'Limpeza emanutenção'.

B Causa 2: há pêlos compridos a obstruir ascabeças.

PORTUGUÊS

90

Limpe as lâminas e as guardas com a escovafornecida. Consulte o capítulo 'Limpeza emanutenção', secção 'De seis em seis meses:cabeças'.

B Causa 3: as cabeças estão estragadas ou gastas.

Substitua as cabeças.Vidé capítulo'Substituição'.

2 A máquina não funciona quando sepressiona o interruptor

B Causa 1: as pilhas estão vazias.

Recarregue as pilhas.Vidé capítulo 'Carga'.

B Causa 2: a máquina não está ligada à corrente.

Ligue a ficha à tomada eléctrica.

3 A unidade de corte saiu para fora damáquina.

B Causa: a unidade de corte não ficou colocadacorrectamente.

Se a unidade de corte se separar da máquina,verifique se a mola ainda está bem colocada,isto é, não ficou solta e não apresentanenhuma fissura ou estrago. Se a mola aindaestiver colocada correctamente e emcondições, a unidade de corte pode serfacilmente recolocada na máquina. Contudo,

PORTUGUÊS

91

se a mola estiver solta, fissurada ou estragada,deverá contactar o seu agente Philips ou ocentro de assistência Philips mais próximopara evitar provocar algum dano maior na suamáquina de barbear.

PORTUGUÊS

Önemli

Lütfen cihazı kullanmadan önce verilen talimatlarıokuyun. İleride başvurmak için bu talimatlarısaklayın.

Cihazı şarj etmek için sadece cihaz ile birliktesatılan güç fişini kullanınız.

Güç fişi 100-240 volt'u 24 volt'açevirmektedir.

Güç fişinin içerisinde bir dönüştürücübulunmaktadır.Tehlikeli bir duruma sebepolabileceğinden, güç fişini başka bir fişledeğiştirmek için kesmeyin.

Hasarlı güç fişini kullanmayın. Cihazın güç fişi hasarlıysa, daha fazla hasara yol

açmamak için mutlaka orjinal modeli iledeğiştirilmelidir.

C Güç fişinin ıslanmamasına özen gösterin. Cihazı 5cC ila 35cC arasında şarj edin,

saklayın ve kullanın. Cihazı musluk altında yıkamadan önce fişini

prizden çekin. Cihazı kapalı kılıf içinde şarj etmeyiniz.

C Cihaz uluslararası IEC güvenlik uygulamalarıtarafından onaylanmıştır. Musluk suyu altındayıkanabilir.

Sıcak suya dikkat ediniz. Sıcak suyu kullanmadanönce mutlaka aşırı sıcak olmamasını kontrol ediniz.Elleriniz yanabilir.

92 TÜRKÇE

Şarj etme

Cihazı şarj etmeden önce kapalı konumdaolduğundan emin olun.

Cihazı ilk kez kullandığınızda veya uzun müddetkullanmadıysanız yaklaşık 4 saat şarj edin. Normalşarj süresi yaklaşık 1 saattir.

Cihazı şarj etmeden de hemen elektriğebağlayarak tıraş olabilirsiniz.

Cihazı 24 saatten fazla prizde bırakmayın.

Şarj Bilgileri

Şarj etme

C Boş tıraş makinesini şarj etmeyebaşladığınızda, yeşil pilot ışık yanacaktır.

Piller tamamen dolu iken

C Piller tamamen dolduğunda, yeşil pilot ışıkyanıp sönmeye başlar.

93TÜRKÇE

94

Piller zayıf iken

C Piller zayıfladığında kırmızı pilot ışık yanar.Tıraş makinesini kapattığınızda, kırmızı pilotışık 4 saniye boyunca yanıp sönecektir.

Cihazın şarj edilmesi

Kırmızı pilot ışığı yanıp sönmeye başladığında cihazışarj edin.Cihazı kapalı kılıf içinde şarj etmeyiniz.

C 1 Cihazın fişini tıraş makinesine takın.

2 Güç fişinin fişini duvar prizine takın.

3 Piller tamamıyla şarj olduklarında, güç fişiniprizden çıkarıp cihazın fişini tıraşmakinesinden çekin.

Kordonsuz tıraş olma süresi

Tamamen dolmuş bir tıraş makinasının ortalama70 dakika kordonsuz tıraş süresi vardır.

TÜRKÇE

Cihazın kullanımı

Kişisel Rahatlık Kontrol Sistemi

C Kişisel Rahatlık Kontrol sistemi sayesinde tıraşmakinesi cilt tipinize uyum sağlar.

- Hızlı ve rahat yakın tıraş için, cihazı 'Normal'ayarına getirebilirsiniz.

- Optimal cilt rahatlığı ile rahat yakın bir tıraş için,cihazı 'Sensitive' ayarına getirebilirsiniz.

C … pozisyonu doğal pozisyondur.

C 'S' pozisyonu hassas ciltler için idealdir.

C 'N' pozisyonu normal ciltler için idealdir.

Tıraş olma

1 Açma/kapama düğmesine bir kez basarakcihazı kapatın.

95TÜRKÇE

S

N

96

C 2 Düz ve dairesel hareketler yaparak tıraşbaşlığını hızlı bir şekilde cildinizin üzerindedolaştırın.

Kuru cilt üzerinde yapılan tıraş en iyi sonucu verir.Cildinizin Philishave sistemine alışması 2 ile 3 haftasürebilir.

3 Açma/kapama düğmesine bir kez basarakcihazı kapatın.

C 4 Tıraş makinesinin başlıklarını herkullanımdan sonra koruyucu kapak ilekapatın.

Düzeltici

Favori ve bıyık düzeltmek içindir.

C 1 Sürgüyü yukarıya iterek düzelticiyi açınız.Cihaz çalıştığında düzelticiyi aktif halegetirebilirsiniz.

Temizlik & bakım

Cihazı düzenli olarak temizlemek daha iyi tıraşperformansını sağlar.

Cihazı temizlemenin en kolay ve en hijyenik yolu,her kullanımdan sonra, tıraş ünitesini ve kılhaznesini sıcak suyla durulayarak temizlemektir.

TÜRKÇE

97

Sıcak suya dikkat ediniz. Sıcak suyu kullanmadanönce mutlaka aşırı sıcak olmamasını kontrol edinizElleriniz yanabilir.

C Etkili ve kolay temizlik Philishave Action Cleankullanınız. (Tıraş başlığı temizleyicisi HQ100)Daha detaylı bilgi için yetkili Philips bayilerinebaşvurunuz.

Philishave Action Clean (Tıraş başlığı temizleyicisi)tüm ülkerlerde bulunmayabilir. Ülkenizdeki TüketiciDanışma Hattını arayarak nasıl teminedebileceğinizi sorun.

Tıraş makinasını şu şekildede temizleyebilirsiniz:

Hergün:Tıraş Ünitesi ve Kıl toplama haznesi

1 Tıraş makinasını kapatarak, şarj cihazınınfişini prizden ve tıraş makinasından çekiniz.

C 2 Tıraş ünitesini (2) açmak için kapak açmadüğmesine(1) basınız.

C 3 Tıraş ünitesini ve kıl haznesini belirli birmüddet sıcak su musluğunun altına tutmaksuretiyle temizleyiniz.

4 Cihazın dış kısmını durulayın.

5 Tıraş ünitesini kapatın, kalan suyu silkeleyin.

Tıraş ünitesini kuruturken kesinlikle havlu veyapeçete kullanmayınız.Tıraş başlıklarına zararverebilirsiniz.

TÜRKÇE

98

C 6 Tıraş ünitesini tekrar açarak kuruması içinaçık bırakınız.

Kıl toplama haznesini su kullanmadan da cihaz ilebirlikte satılan fırça yardımı ilede temizleyebilirsiniz.

Her altı ay: tıraş başlıkları

C 1 Tıraş ünitesini açarak, çarkı saat yönününtersine (1) döndürerek, tutucu çerçeveyi(2) çıkartın.

2 Fırça ile kesici ve koruyucu parçalarıtemizleyin.

Her seferinde ancak bir bıçak ve koruyucu parçatakımını temizleyiniz. Bunlar birbirlerinibilemişlerdir. Bıçakları ve koruyucu parçalarıbirbirine karıştırırsanız, tekrar en iyi tıraşperformansına ulaşılması haftalarca sürebilir.

3 Tıraş başlıklarını tıraş ünitesine tekrartakın.Tespit çerçevesini tıraş ünitesineyerleştirip, bastırıp(1) saat yönündeçevirin(2).

4 Tıraş ünitesini kapatınız.

Düzeltici

Her kullanımdan sonra düzelticiyi temizleyiniz.

1 Tıraş makinasını kapatarak, şarj cihazınınfişini prizden ve tıraş makinasından çekiniz.

TÜRKÇE

1

2

99

C 2 Düzelticiyi fırçayla temizleyiniz.

C 3 Düzelticinin dişlerini her altı ayda bir, birdamla dikiş makinası yağıyla yağlayınız.

Saklama

C Tıraş makinesine koruyucu kapağı takın. Cihaz, beraberinde satılan kılıf içerisinde

saklanabilir.

Değiştirme

En güzel tıraş performansı için tıraş başlıklarını ikiyılda bir değiştirin.

Yıpranmış ve zarar görmüş tıraş başlıklarını sadecePhilishave HQ8 Sensotec tıraş başlıkları iledeğiştirin.

1 Tıraş makinesini kapatarak, güç fişiniprizden çıkartın ve cihaz fişini tıraşmakinesinden çekin.

TÜRKÇE

100

C 2 Tıraş ünitesini ve kıl haznesini belirli birmüddet sıcak su musluğunun altına tutmaksuretiyle temizleyiniz.

C 3 Çarkı saat yönünün tersine (1)döndürerek, tutucu çerçeveyi (2) çıkartın.

C 4 Tıraş başlıklarını çıkartın ve yenileriniküçük delikli parçalar, tıraş ünitesininmerkezine işaret edecek şekilde tıraşünitesine yerleştirin.

Tıraş başlıklarının çıkıntılarının yerlerine doğruyerleştiğinden emin olun.

C 5 Tutucu çerçeveyi tekrar tıraş ünitesinegeçirin, çarka bastırarak (1) saat yönünde(2) çevirin.

6 Tıraş ünitesini kapatın.

Aksesuarlar

Belirtilen aksesuarlar bulunmaktadır :- HQ8000 şarj cihazı- HQ8 Philishave Sensotec tıraş başlıkları.- HQ100 Philishave Action Clean

(tıraş başlığı temizleyici).- HQ101 Philishave Action Clean yedek

(tıraş başlığı temizleme sıvısı).

TÜRKÇE

1

2

2

1

101

- HQ110 Philishave tıraş başlığı temizleyici (tıraş başlığı temizleme spreyi)

Çevre

Dahili şarj edilebilen piller, çevreye zararverebilecek kimyevi maddeler içermektedirler.

Pillerin atılması

Tıraş makinesini çöpe atacağınız zaman pillericihazdan çıkartın. Pilleri normal ev çöpüneatmayın. Resmi toplama noktalarına teslim edin.Pillerin çevreye zarar vermeyecek şekilde güvenliolarak imha edilmesi için yetkili bir Philips ServisMerkezi'ne de teslim edebilirsiniz.

Piller tamamen boşaldığında yerinden çıkartın.

1 Güçfişini duvar prizinden çıkarın ve cihazınfişinide tıraş makinasından çıkarın.

C 2 Duruncaya kadar cihazı çalıştırınız.Vidalarısökünüz ve cihazı açınız.

3 Pilleri çıkartın.

Piller çıkartıldıktan sonra cihazı bir daha elektriğebağlamayınız.

TÜRKÇE

102

Garanti & Servis

Servise, ek bilgilere ihtiyacınız veya bir probleminizolduğunda garanti belgelerine bakabilirsiniz.Veyaweb Sitemizi ziyaret edebilirsiniz.www.philips.com.tr

Sorun giderme

1 Azalan tıraş performansı

B Sebep 1: tıraş başlıkları kirli.B Cihaz yeterince uzun durulanarak temizlenmedi

veya kullanılan su yeterince sıcak değildi.

Tıraş devam etmeden önce cihazı temizleyin.Bkz. "Temizlik ve bakım" bölümü

B Sebep 2: Uzun kıllar tıraş başlıklarının çalışmasınıönlüyor.

Fırça ile bıçak ve koruyucu parçalarıtemizleyin. Bkz. "Temizlik ve bakım" "Her altıayda bir": tıraş başlıkları bölümü

B Sebep 3: tıraş başlıkları zarar görmüş veyaaşınmıştır.

Tıraş başlıklarını değiştirin.Bkz. " Değiştirme"bölümü

2 Açma/kapama düğmesine basıldığında cihazçalışmıyor.

B Sebeb 1: piller boştur.

TÜRKÇE

103

Pilleri tekrar şarj edin. Bkz. 'Şarj etme' bölümü

B Sebeb 2: Cihazın fişi prize takılı değildir.

Cihazın fişini tıraş makinesine takın.

3 Tıraş ünitesi cihazdan çıkıyor.

B Sebeb: tıraş ünitesi yerine doğru yerleştirilmemiştir.

Eğer tıraş başlığı tıraş makinasından çıkıyorsa,tıraş başlığının tırnaklarını kontrol ederekyerine doğru olarak yerleştiriniz.Tıraş ünitesitekrar yerine kolaylıkla yerleştirilebilinir.Bununla birlikte eğer tıraş başlığınıntırnaklarında bollaşma veya hasar varsa yetkiliPhilips servislerine başvurunuz.

TÜRKÇE

á«Hô©dG

C.GóL áµ∏¡à°ùe hCG áØdÉJ ábÓ◊G ¢ShDhQ :ådÉãdG ÖÑ°ùdG

æ.&dGóÑà°S’É" Iô≤a ¤G ô¶fG .ábÓ◊G ¢ShDhQ ∫óÑà°SG

2ÉWƒ¨°†e ±É≤j’G/π«¨°ûàdG ìÉàØe ¿ƒµj ÉeóæY ádB’G πª©J ’.¬«∏Y

C.áZQÉa äÉjQÉ£ÑdG ¿G :1 ÖÑ°ùdG

æ.&«FÉHô¡µdG øë°ûdÉ" Iô≤a ¤G ô¶fG .äÉjQÉ£ÑdG øë°T IOÉYÉH ºb

C.ô°TÉÑŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH ∫ƒ°Uƒe ÒZ RÉ¡÷G :2 ÖÑ°ùdG

æ.§FÉ◊G ¢ùHÉb ‘ AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e π°UhCG

3.ábÓ◊G ádBG øY ábÓ◊G IóMh â∏°üØfG

Cáë«ë°üdG á≤jô£dÉH ábÓ◊G ¢ShDhQ Ö«côJ ºàj ⁄ :ÖÑ°ùdG

æÉe ≥∏©ŸG ∑ÈfõdG ¿CÉH ócCÉJ ,RÉ¡÷G øY ábÓ◊G IóMh â∏°üØfG GPGhCG äÉ≤≤°ûJ ≈∏Y …ƒàëj hCG GƒNQ íÑ°üj ⁄h ΩÉµMÉH Ó°üàe ∫Gõj

IOÉYG øµÁ ,ΩÉµMÉH Ó°üàe ∫Gõj ’ ≥∏©ŸG ∑ÈfõdG ¿Éc GPG .∞∏J∑ÈfõdG íÑ°UCG GPG ÉeCG .GOó› RÉ¡÷G ¤G ádƒ¡°ùH ábÓ◊G IóMh

¢ùÑ«∏«a π«cƒH ∫É°üJ’G AÉLôdG ,∞∏J hCG äÉ≤≤°ûJ ¬H hCG GƒNQ ≥∏©ŸG.¬∏ªcCÉH RÉ¡÷G ∞∏J Öæéàd ¢ùÑ«∏«Ød ™HÉJ áeóN õcôe ÜôbCG hCG

104

á«Hô©dG

1ádB’G ¢ùÑ≤e Öë°SG h §FÉ◊G ¢ùHÉb øe AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e ´õfG.ábÓ◊G ádBG øe

B2.ádB’G íàaG h »ZGÈdG ∂ØH ºb ,∞bƒàJ ¿CG ¤G πª©J ádB’G ´O

3.äÉjQÉ£ÑdG ´õæH ºb

.äÉjQÉ£ÑdG ´õf ó©H GOó› AÉHô¡µdG ¤G ábÓ◊G ádBG π°UƒH º≤J ’

áeóÿGh ¿Éª°†dG

¿GƒæY IQÉjR AÉLôdG ,á∏µ°ûe ∂jód âfÉc hCG äÉeƒ∏©e ájC’ âéàMG GPG ¢ùÑ«∏«a ácô°ûH ¢UÉÿG âfÎf’Gcomphilips.www.π°üJG hCG

¿hóe ∞JÉ¡dG ºbQ óŒ ±ƒ°S) ∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôÃ,∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ õcôe óLGƒàj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG Iô°ûf ‘

ácô°ûd ™HÉàdG áeóÿG õcôÃ π°üJG hCG ¢ùÑ«∏«a π«ch á©LGôe AÉLôdG.á«°üî°ûdG ájÉæ©dG h á«dõæŸG äGhOCÓd ¢ùÑ«∏«a

πcÉ°ûŸG πM π«dO

1.RÉ¡é∏d á°†Øîæe á«dÉ©a

C.áî°ùàe ábÓ◊G ¢ShDhQ :∫hC’G ÖÑ°ùdGC⁄ Ωóîà°ùŸG AÉŸG ¿CG hCG á∏jƒW IÎa òæe ábÓ◊G ádBG ∞£°T ºàj ⁄

.ájÉØµdG ¬«a ÉÃ ÉÄaGO øµj

æIô≤a ¤G ô¶fG .ábÓ◊G á«∏ªY á∏°UGƒe πÑb Gó«L RÉ¡÷G ∞«¶æàH ºb.<áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdÉ"

C.ábÓ◊G ¢ShDhQ πbô©J á∏jƒW äGÒ©°T :ÊÉãdG ÖÑ°ùdG

æ¤G ô¶fG .IOhõŸG IÉ°TôØdG á£°SGƒH äGQÉW’Gh äÉ°ü≤ŸG ∞«¶æàH ºb.<ábÓ◊G ¢ShDhQ :ô¡°TCG áà°S πµ" AõL <áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdÉ" Iô≤a

105

á«Hô©dG

B4IóMh πNGO IójóL ¢ShDhôH º¡dóÑà°SG h ábÓ◊G ¢ShDhQ ´õfGäÉëàØdG äGP ™£≤dG ¿ƒµJ å«M áæ«©e á≤jô£H ábÓ◊G

.ábÓ◊G IóMh §°Sh ¤G á¡Lƒe IÒ¨°üdG.äGƒéØdG ‘ Gó«L áàÑãe ábÓ◊G ¢ShDhQ øe IRQÉÑdG AGõLC’G ¿CG ócCÉJ

B5§¨°VG h ábÓ◊G IóMh ¤G GOó› âÑãŸG QÉW’G Ö«cÎH ºb.(2) áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒÉH √QOCG h (1) Ü’hódG

6.ábÓ◊G IóMh ≥∏ZCG

äÉ≤ë∏ŸG

:á«dÉàdG äÉ≤ë∏ŸG ôaƒàJ- AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤eHQ8000.- ∂«Jƒ°ùæ°S ∞«°û«∏«a ábÓM ¢ShDhQHQ8.- Ú∏c ø°ûcCG ∞«°û«∏«a ábÓ◊G ¢ShDhQ ∞«¶æJ IGOCGHQ100.- Ú∏c ø°ûcCG ∞«°û«∏«a ábÓ◊G ¢ShDhQ ∞«¶æJ πFÉ°SHQ101.- ∞«°û«∏«a ábÓM ¢ShDhQ ∞¶æeHQ110¢ShDhôd ∞¶æe ñÉîH)

(ábÓ◊G

áÄ«ÑdG

≈∏Y …ƒà– »FÉHô¡µdG øë°û∏d á∏HÉ≤dG h RÉ¡÷G ™e IOhõŸG äÉjQÉ£ÑdG.áÄ«ÑdG çƒ∏J ¿CG øµÁ OGƒe

äÉjQÉ£ÑdG øe ¢ü∏îàdG

‘ äÉjQÉ£ÑdG »eôJ ’ .ádB’G øe ¢ü∏îàdG Qô≤J ÉeóæY äÉjQÉ£ÑdG ´õfGº«∏°ùJ É°†jG ∂æµÁ .¢ùÑ«∏«a áeóN õcôe ¤G º¡ª∏°S πH ,∫õæŸG äÉjÉØfäÉjQÉ£ÑdG øe ¿ƒ°ü∏îàj ±ƒ°S øjòdG ¢ùÑ«∏«a áeóN õcôe ¤G RÉ¡÷G

.á«Ä«H á≤jô£H.ÉeÉ“ á«dÉN äÉjQÉ£ÑdG âfÉc GPG §≤a äÉjQÉ£ÑdG ´õæH ºb

2

1

106

á«Hô©dG

B3πc áWÉ«ÿG ádBG âjR Iô£b á£°SGƒH Üò°ûŸG ¿Éæ°SCG º«ë°ûàH ºb.ô¡°TCG áà°S

øjõîàdG

Bæ.∞∏àdG Öæéàd ádB’G ≈∏Y »bGƒdG AÉ£¨dG ™°Væ.IOhõŸG á¶aÉ◊G áÑ«≤◊G ‘ RÉ¡÷G øjõîJ øµÁ

∫GóÑà°S’G

.ábÓ◊G èFÉàf π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d Úàæ°S πc ábÓ◊G ¢ShDhQ ∫óÑà°SG

∂«Jƒ°ùæ°S ∞«°û«∏«a ábÓM ¢ShDhôH áØ∏àŸG ábÓ◊G ¢ShDhQ ∫óÑà°SGHQ8.§≤a

1øe AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e ´õf h πª©dG øY ábÓ◊G ádBG ∞«bƒàH ºb.ábÓ◊G ádBG øe RÉ¡÷G ¢ùÑ≤e Öë°ùH ºb ºK øe h ¢ùHÉ≤dG

B2.(2) ábÓ◊G IóMh íàaGh (1) ôjôëàdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°VG

B3QÉW’G ´õfG h (1) áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµ©H Ü’hódG QOCG.(2) âÑãŸG

1

2

107

á«Hô©dG

B6RÉ¡÷G ∞éj ¿CG ¤G áMƒàØe É¡YO h GOó› ábÓ◊G IóMh íàaG.ÉeÉ“

ΩGóîà°SG ∫ÓN øe AÉŸG ΩGóîà°SG ¿hO ô©°ûdG ¿GõN ∞«¶æJ É°†jCG ∂æµÁ.IOhõŸG IÉ°TôØdG

ábÓ◊G ¢ShDhQ :ô¡°TCG áà°S πc

B1áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµ©H Ü’hódG QOCG h ábÓ◊G IóMh íàaG.(2) âÑãŸG QÉW’G ´õfG h (1)

2.IOhõŸG IÉ°TôØdG á£°SGƒH äGQÉW’Gh äÉ°ü≤ŸG ∞«¶æàH ºbÚH âLõe GPG .óMGh ¿BG ‘ óMGh QÉWG h óMGh ¢ü≤e øe ÌcCG ∞¶æJ ’∫ƒ°ü◊G IOÉY’ ™«HÉ°SCG IóY ôeC’G Ö∏£à«°S ,AÉ£ÿG ≥jô£H äÉYƒªÛG

.‹Éãe ábÓM AGOCG ≈∏Y

3QÉW’G ™°V .GOó› ábÓ◊G IóMh ¤G ábÓ◊G ¢ShDhQ óYCGºbh (1) Ü’hódG §¨°VG ºK ,ábÓ◊G IóMh ‘ ¬fÉµe ¤G âÑãŸG

.(2) áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒÉH ¬Ø∏H

4.ábÓ◊G IóMh ≥∏ZCG

Üò°ûŸG

.É¡«a ¬eóîà°ùJ Iôe πc ó©H Üò°ûŸG ∞«¶æàH ºb

1øe h §FÉ◊G øe »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG ´õfG h ádB’G π«¨°ûJ ∞bhCG.ádB’G

B2.IOhõŸG IÉ°TôØdG á£°SGƒH Üò°ûŸG ∞¶f

1

2

108

á«Hô©dG

áfÉ«°üdG h ∞«¶æàdG

.‹Éãe ábÓM AGOCG π°UGƒàŸG ∞«¶æàdG øª°†j

ábÓ◊G IóMh ∞£°T »g RÉ¡÷G ∞«¶æàd ájÉbh ÉgÌcCG h á≤jôW π¡°SCG.∫Éª©à°SG πc ó©H øNÉ°S AÉÃ ô©°ûdG ¿õfl h

ÉæNÉ°S ¢ù«d AÉŸG ¿CÉH ócCÉJ ÉehO .øNÉ°ùdG AÉŸG ΩGóîà°SG óæY GQòM øc.∂jój ¥ôM Öæéàd GóL

Bæ¢ShDhQ ∞¶æe) Ú∏c ø°ûcCG ∞«°û«∏«a IGOCG ôaƒàJ ,πeÉ°ûdG ∞«¶æà∏d RGôW ,ábÓ◊GHQ100.É¡æY ∞«°û«∏«a π«ch øe ô°ùØà°SG .(

π°üJG .¿Gó∏ÑdG áaÉc ‘ Ú∏c ø°ûcCG ∞«°û«∏«a ôaƒJ ΩóY πªàÙG øe.≥ë∏ŸG Gòg ôaƒJ øY ô°ùØà°SGh ∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóN õcôÃ

0:á«dÉàdG á≤jô£dÉH ádB’G ∞«¶æJ É°†jCG ∂æµÁ

.ô©°ûdG ¿õfl h ábÓ◊G IóMh :Ωƒj πc

1øe h §FÉ◊G øe »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG ´õfG h ádB’G π«¨°ûJ ∞bhCG.ádB’G

B2.(2) ábÓ◊G IóMh íàaGh (1) ôjôëàdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°VG

B3º¡Ø£°T ∫ÓN øe ô©°ûdG ¿õfl h ábÓ◊G IóMh ∞«¶æàH ºb.QƒÑæ°üdG øe …QÉ÷G øNÉ°ùdG AÉŸÉH

4.êQÉÿG øe RÉ¡÷G ∞£°TG

5.óFGõdG AÉŸG É¡æY ÌfG h ábÓ◊G IóMh ≥∏ZCG

∫P ¿ƒc á«bQh ΩQÉfi hCG áØ°ûæe á£°SGƒH ábÓ◊G IóMh GóHCG ∞ØŒ ’.ábÓ◊G ¢ShDhôd ∞∏J ÖÑ°ùj ¿CG øµÁ

109

á«Hô©dG

Bæ ™°Vh Ωóîà°SG'N'.ájOÉ©dG Iô°ûÑ∏d

ábÓ◊G

1ìÉàØe ≈∏Y IóMGh Iôe §¨°†dG ∫ÓN øe ádB’G π«¨°ûàH ºb.∞«bƒàdG/π«¨°ûàdG

B2äÉcôM ´ÉÑJÉH ∂Jô°ûH ≈∏Y áYô°ùH ábÓ◊G ¢ShDhQ Qôe.É°†jCG ájôFGO h áª«≤à°ùe

.èFÉàædG π°†aCG íæ“ áaÉL Iô°ûH ≈∏Y ábÓ◊G ¿GΩÉ¶f ≈∏Y Oƒ©à∏d ™«HÉ°SCG áKÓK ¤G ÚYƒÑ°SCG ÚH Ée ∂Jô°ûH êÉà– ób

.∞«°û«∏«a ádBG

3ìÉàØe ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe ádB’G π«¨°ûJ ∞bhCG.IóMGh Iôe ±É≤j’G/π«¨°ûàdG

B4.∞∏àdG Öæéàd ΩGóîà°SG πc ó©H ádB’G ≈∏Y »bGƒdG AÉ£¨dG ™°V

Öjò°ûàdG

.äÉÑæ°ûdGh ∞dGƒ°ùdG Öjò°ûàd

B1√ÉŒÉH »ÑfÉ÷G ìÉàØŸG ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe Üò°ûŸG íàaG.≈∏YC’G

.ádB’G ∑ôfi π«¨°ûJ ∫ÉN Üò°ûŸG π«¨°ûJ øµÁ

N

110

á«Hô©dG

B1.ádB’G ‘ RÉ¡÷G ¢ùÑ≤e ™°V

2.§FÉ◊G ¢ùHÉb ‘ AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e π°UhCG

3¢ùÑ≤e Öë°SG h §FÉ◊G ¢ùHÉb øe AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e ´õæH ºb.πeÉµdÉH äÉjQÉ£ÑdG øë°T ΩÉ“G óæY ádB’G øe AÉHô¡µdG

»µ∏°SÓdG ábÓ◊G âbh

.á≤«bO 70 IóŸ á«µ∏°S’ ábÓM ôaƒJ πeÉµdÉH áfƒë°ûŸG ádB’G

RÉ¡÷G ΩGóîà°SG

á«°üî°ûdG áMGôdÉH ºµëàdG

Bæ´ƒf ºFÓàd ádB’G §Ñ°†d ∂dƒîj á«°üî°ûdG áMGôdÉH ºµëàdG ΩÉ¶f ¿G.∂Jô°ûH

-á«∏ªY ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d &jOÉ©dÉ" ™°VƒdG ¤G ábÓ◊G ádBG §Ñ°V øµÁ.áëjôeh á©jô°S ábÓM

-á«∏ªY ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d &°SÉ°ù◊É" ™°VƒdG ¤G ábÓ◊G ádBG §Ñ°V øµÁ.Iô°ûÑ∏d á≤FÉa áMGôHh áëjôe ábÓM

Bæ.ΩÉ©dG ™°VƒdG ¤G õeôdG Ò°ûj

Bæ ™°Vh Ωóîà°SG'S'.á°SÉ°ù◊G Iô°ûÑ∏d

S

111

á«Hô©dG

24 øY ójõJ IóŸ ô°TÉÑŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH ’ƒ°Uƒe RÉ¡÷G ´óJ ’.áYÉ°S

»FÉHô¡µdG øë°ûdG äGOÉ°TQG

»FÉHô¡µdG øë°ûdG

Bæ.áZQÉØdG ábÓ◊G ádBG øë°ûH CGóÑJ ÉŸÉM ô°†NC’G Aƒ°†dG A»°†j

.πeÉµdÉH áfƒë°ûe äÉjQÉ£H

Bæ.¢†«eƒdÉH ô°†NCGG Aƒ°†dG CGóÑj ,øë°ûdÉH äÉjQÉ£ÑdG AÓàeG óæY

.äÉjQÉ£ÑdG ábÉW ¢VÉØîfG

Bæ.ôªMC’G ô°TDƒŸG Aƒ°†dG A»°†j ±ƒ°S ,äÉjQÉ£ÑdG ábÉW ¢VÉØîfG óæYôªMC’G ô°TDƒŸG Aƒ°†dG ¢†eƒj ±ƒ°S ,πª©dG øY RÉ¡÷G ±É≤jG óæY

.ÊGƒK 4 IóŸ

RÉ¡÷G øë°T

.ôªMC’G »Fƒ°†dG ô°TDƒŸG ¢†eƒj ÉeóæY AÉHô¡µdÉH RÉ¡÷G øë°TG.á¶aÉ◊G áÑ«≤◊G πNGO ¿ƒµJ ÉeóæY ádB’G øë°ûJ ’

112

á«Hô©dG

GóL º¡e

RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb Gó«L √òg ∫Éª©à°S’G äGOÉ°TQG IAGôb AÉLôdG.πÑ≤à°ùŸG ‘ ™Lôªc É¡H ®ÉØàM’Gh

æ.RÉ¡÷G ™e OhõŸG »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG §≤a Ωóîà°SGæQÉ«J ¤G âdƒa 100-240 hP QÉ«àdG πjƒëàH AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e Ωƒ≤j

.âdƒa 24 øe πbCG ≈∏Y …ƒàëj ¢†Øîæe h øeBGæ¢ùÑ≤e ™£≤J ’ .»FÉHô¡c ∫ƒfi ≈∏Y AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e …ƒàëj

∂°Vô©j ±ƒ°S ∂dP ¿C’ ójóL »FÉHô¡c ¢ùÑ≤Ã ¬dóÑà°ùàd AÉHô¡µdG.ô£î∏d

æ.∞dÉJ AÉHô¡c ¢ùÑ≤e Ωóîà°ùJ ’æøe »FÉHô¡c ¢ùÑ≤Ã ÉehO ¬dGóÑà°SÉH ºb ,AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e ∞∏J GPG

.áMOÉa çOGƒMh QÉ£NCG çhóM Öæéàd »∏°UCG RGôW

BæAÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e πàÑj ’ ¿CÉH ócCÉJæÚH ìhGÎJ IQGôM áLQO ≈∏Y ¬dÉª©à°SGh ¬æjõîJh RÉ¡÷G øë°ûH ºb

5Cº35hCº.ájƒÄe áLQOæâ– É¡Ø«¶æàH ΩÉ«≤dG πÑb AÉHô¡µdG øY ábÓ◊G ádBG π°üØH ÉehO ºb

.QƒÑæ°üdGæ.á¶aÉ◊G áÑ«≤◊G πNGO ¿ƒµJ ÉeóæY ádB’G øë°ûJ ’

BæøµÁ h áeÓ°ù∏d á«ŸÉ©dG ÚfGƒ≤dG h ÒjÉ©ŸG ™e RÉ¡÷G ≥HÉ£àj.AÉŸG QƒÑæ°U â– ¬Ø«¶æJ

ÉæNÉ°S ¢ù«d AÉŸG ¿CÉH ócCÉJ ÉehO .øNÉ°ùdG AÉŸG ΩGóîà°SG óæY GQòM øc.∂jój ¥ôM Öæéàd GóL

»FÉHô¡µdG øë°ûdG

.É«FÉHô¡c ¬æë°ûH AóÑdG πÑb πª©dG øY ∞bƒàf RÉ¡÷G ¿CÉH ócCÉJ

ΩóY øe á∏jƒW IÎa ó©H hCG Iôe ∫hC’ RÉ¡÷G ájQÉ£H øë°T óæYá«∏ªY ¥ô¨à°ùJ .á∏°UGƒàe äÉYÉ°S 4 IóŸ øë°ûj RÉ¡÷G ´O ,∫Éª©à°S’G

.IóMGh áYÉ°S Ióe IOÉY øë°ûdG

∫ÓN øe ∂dP h AÉHô¡µdÉH ádB’G øë°T ¿hO ábÓ◊G É°†jCG ∂æµÁ.ô°TÉÑŸG QÉ«àdG ¤G ádB’G π«°UƒJ

113

114

422 002 41614

english deutsch franÇais nederlands espaÑol …€¦ · english 4 deutsch 16 franÇais 29...

Documents