English - Arabic Finance Glossary

ENGLISH ARABIC

401(k)- Plan  (401k) للتقاعد التوفير خطة

Abstract fee الخالصة رسم

Account holder الحساب صاحب

Account maintenance fees الحساب صيانة رسوم

Account records الحساب سجل

Accrued interest   المستحقة الفائدة

Acts of God وقدر قضاء

ARM ( Adjustable rate mortgage ) للتعديل القابل الرهن سعر

Adjusted gross income المسوي اإلجمالي الدخل مجموع

Affidavit بقسم خطية شهادة

After-tax basis الضرائب بعد ما أساس على

AGI (adjusted gross income) المسوي اإلجمالي الدخل مجموع

Alimony المطلقة الزوجة نفقة

All risk insurance األخطار جميع ضد تأمين

Amortization schedule الدين استهالك جدول

Annual charges السنوية التكاليف

Annual fee السنوية الرسوم

Annual income السنوي الدخل

APR ( Annual percentage rate ) السنوية الفائدة سعر

APY ( Annual percentage yield ) السنوية الفائدة نسبة

Annuity التقاعد معاش

Applicant الخدمة/ المساعدة طالب

Application الطلب

Apportionment التقسيم/ التوزيع

Appraisal fee التقدير/ التقييم رسم

Appraiser المثمن/ المقيم

Assessment اإلضافية الضريبة تقييم

Assignable account محول حساب

Assumption of mortgage رهن تحمل

ATM (automated teller machine) الصرف جهاز: م ص ج .األوتوماتيكي

Attached deposits تحفظا  ة محجوز ودائع

Attachment تحفظي حجز

Attachment proceedings المال على الحجز إجراءات

Attorney’s fees المحامي رسوم

Automated banking system المصرفية األعمال نظام األوتوماتيكية

Automatic premium loan تلقائية بصورة القسط حسم

Automatic deposit األوتوماتيكي اإليداع

Automatic paycheck deposit األوتوماتيكي الرواتب إيداع

Automatic payment األوتوماتيكي الدفع

Automatic renewal األوتوماتيكي التجديد

Automatic transfer األوتوماتيكي التحويل

Available balance المتيسر الرصيد

Available credit line المتيسر التسليف حد

Average daily balance اليومي الرصيد متوسط

Backup withholding المقتطعة الضريبة

Balance a checkbook الشيكات دفتر  موازنة

Balance calculation method الرصيد حساب منهج

Bank check مصرفي شيك

Bank verification البنك تحقق

Barter مقايضة

Basic checking عادي جار حساب

Beneficiary المستفيد

Benefits الفوائد

Billing cycle الفواتير إعداد دورة

Billing date الفواتير إعداد تاريخ

Billing error الفواتير إعداد في خطأ

Billing error notice الفواتير إعداد في بخطأ إشعار

Billing period الفواتير إعداد فترة

Binder, title insurance تأمين سند/ ملزم مؤقت اتفاق ملكية

Block an account حساب على قيد

Bond سند

Borrow يقترض

Borrowing power االقتراض قدرة

Bounce ارتداد

Bounced check مرتد شيك

Broker-dealer / سمسار وسيط تاجر

Brokerage العمولة/ السمسرة

Brokerage account عمولة حساب

Brokerage firm وسيطة مؤسسة

Building ordinances البناء قوانين

Business account تجاري حساب

Business days الدوام أيام

By-laws محلية قوانين/ إدارية أنظمة

Calendar day تقويمي يوم

Calendar month تقويمي شهر

Calendar year تقويمية سنة

Capital gains الرأسمال أرباح

Capital gain tax الرأسمال أرباح ضريبة

Card member البطاقة صاحب/ عضو

Cash advance مسبق نقد

Cash advance limit المسبق النقد حد

Cash holdings نقدية ممتلكات

Cashier’s check صراف شيك

Cashing, check شيك صرف

Casualty حادثة/ كارثة

CD (certificate of deposit ) إيداع شهادة

Certificate of insurance تأمين شهادة

Certified check / معتمد مقبول شيك

Change of ownership الملكية تغيير

Charge card حساب على شراء بطاقة

Checkbook شيكات دفتر

Checking account جاري حساب

Child support األوالد نفقة

City tax المدينة ضريبة

Claim payment مطالبة دفع

Claimant الطلب صاحب/ المطالب

Clear (checks) الشيكات مخالصة

Close an account حساب قفل

Closed-end investment company الرأسمال مغلقة استثمار شركة

Closing balance اإلقفال رصيد

Closing costs اإلقفال تكاليف

Closing of loan قرض إقفال

Closing price اإلقفال سعر

Coapplicant مشترك طالب

Coinsurer مشترك تأمين

Collateral إضافية ضمانة

Collateral  loan إضافي بضمان قرض

Collection costs التحصيل تكاليف

Combined balances الرصيد توحيد/ مشتركة موازنة

Commission العمولة

Commitment تعهد

Common stock عادي سهم

Compounded interest مركبة فائدة

Consolidation, debt الديون توحيد

Consumer reporting agency التسليف مكتب

Contribution المساهمة

Conveyance of title الملكية سند نقل

Corporate retirement plan account الخاص التقاعد خطة حساب بالشركات

Cosigner مشترك موقع

Countersign الغير مع التوقيع

County tax المقاطعة ضريبة

Coupon قسيمة

Covenants ميثاق/ تعهدات

Coverage تأمين/ تغطية

Credit limit القرض حد

Credit line األقصى االعتماد حد

Credit record القرض سجل

Credit report التسليف مكتب  تقرير

Credit scoring system المالءة درجة

Credit slip القرض قصاصة

Credit standing القرضي الموقف/ مكانة

Credit to account لحساب يقيد/ يدفع

Credit union تسليف اتحاد

Credited deposit لحساب مقيدة وديعة

Creditors الدائنين

Creditworthiness معتبر اعتماد

Consumption credit استهالكي تسليف

Daily compounding يومية تسوية

Daily limit on withdrawals للسحب اليومي األقصى الحد

Damage ضرر

Date credited التقييد تاريخ

Day to day interest payment يوم إلى يوم من الفوائد دفع

Debit to account بالحساب مدين مبلغ تقييد

Deceased person متوفى شخص

Decline in market value السوقية القيمة في انخفاض

Deed of trust يعطى عقاري برهن سند بذمة ضماناللوفاء

Default تقصير

Defect عيب

Delinquent account األداء متأخر حساب

Deposit وديعة

Deposit slip اإليداع قسيمة

Depositor's guaranty fund المودعين أموال ضمان صندوق

Direct-debit transaction مباشرة تقييد صفقة

Direct deposit of payroll المباشر الرواتب إيداع

Disbursement النقد من المال من مبلغ دفع الشركة لدى الموجود

Disclosure statement اإلفشاء بيان

Disclosure اإلفشاء

Disputed amount فيه المتنازع المبلغ

Disputed item ()ها فيه المتنازع المادة/ البند

Diversified portfolio متنوعة مالية أوراق/ سندات

Dividend السهم أرباح/ األرباح حصة

Document preparation fee الوثائق تحضير تكاليف

Domestic fund transfer المحلي األموال تحويل

Domestic money order محلية بريدية حوالة

Double-endorsed check التظهير مزدوج شيك

Double endorsement مزدوج تظهير

Due date االستحقاق تاريخ

Duplex ألسرتين منزل

Dwelling منزل

Early payment مبكر دفع

Early withdrawal penalty المبكر السحب غرامة

Easement ارتفاق

Electronic fund transfer إلكترونيا األموال تحويل

Emergency assistance المستعجلة/ الضرورية المساعدة

Eminent domain بارزة تامة ملكية

Encumbrance دين

Endorse شيك على يوقع

Endorsement شيك على التظهير

Equity عادية أسهم

Escrow account التسليم معلق سند حساب

Escrow analysis التسليم معلق سند تحليل

Escrow balance التسليم المتعلق السند رصيد

Estate عقار/ ملكية

Estate planning باألمالك للتصرف التخطيط

Estate tax reductions الملكية ضرائب من التخفيضات

Estoppel / منع صد

Exchange rate التحويل سعر

Execute يبرم/ ينفذ

Executor ( الوصية منفذ) المنفذ

Expiration of commitment تعهد/ / التزام وعد انتهاء

Exposure ( للخسارة) تعريض

Extension / القرض الدين تمديد

Failure عجز

Fair market value المتوسطة السوقية القيمة

FDIC insurance على للتأمين الفدرالية الهيئة الودائع

Fee per transaction صفقة كل حسب أجرة/ رسم

Fee simple تامة ملكية

Fiduciary successors به الموثوق/ المؤتمن الخلف

Fifteen year fixed mortgage سنة 15 لمدة ثابت رهن

File for bankruptcy باإلفالس طلب تقديم

Finance charge التمويل تكلفة

Finance Act المالية قانون

Fixed interest rate الثابت الفائدة سعر

Fixed-rate first mortgage الثابت األول الرهن سعر

Fixed-rate home equity loan ثابت عقاري أصل قرض سعر

Flood hazard insurance الطوفان ضد تأمين

Foreclosure الرهن حبس

Foreign currency األجنبية العملة

Forfeited account مفقود / حق مسقط حساب

Forged check مزور شيك

Front-end loads اإلضافية األسهم تكاليف

Good faith estimate of settlement costs

نية بحسن تسوية تكاليف تقدير

Good standing حسنة سمعة/ وضعية

Government check حكومي شيك

Government securities والبورصة  المالية األوراق هيئة

Grace period مهلة

Heirs الورثة

Holdings ممتلكات

Home equity الملكية حقوق/ العقاري األصل العقارية

Home equity line of credit لألصل األقصى االعتماد حد العقاري

Home equity loan عقاري أصل قرض

Home financing منزل / بيت تمويل

Home inspection المنزل معاينة

Homeowner’s insurance منزل على / تأمين عقاري تأمين

Homeowner’s association جمعية/ العقار مالك جمعية البيوت أصحاب

Household income األسرة دخل

IMMA (insured money market account )

مالية وأوراق قروض حساب مؤمن

Improvement التحسين

Inactive account ناشط غير حساب

Indebtedness الدين مبالغ مجموع/ مديونية

Indemnification agreement تعويض اتفاقية

IRA ( Individual retirement account ) الفردي التقاعد حساب

Installment loan بالتقسيط يسدد قرض

Installment note بالتقسيط تسدد كمبيالة

Interest at maturity االستحقاق عند الفائدة

Interest-bearing accounts للفائدة منتجة حسابات

Interest checking بفائدة جار حساب

Interest earned المكتسبة الفائدة

Interest rate الفائدة سعر

Interim statement مؤقت بيان

International money order دولية بريدية حوالة

Investment advisory fees االستثمار في المستشار تكاليف

Investment portfolio االستثمار مستندات محفظة

Itemized deductions المفصلة الحسوم

Joint account مشترك حساب

Joint tax return مشترك بيان

Labor disputes عمالي خالف

Land register عقاري مكتب

Late payment fee الدفع في التأخر تكلفة

Lender المسلف/ المقرض

Letters of administration تركة بإدارة تفويض كتاب المتوفى

Letters testamentary وصية تنفيذ أمر

Liability مسؤولية/ التزام

Lien الغير ممتلكات على) الحجز حق )

Life annuity الحياة مدى على معاش

Limitation of liability محدودة مسؤولية

Litigation تنازع/ تقاض

Loan agreement القرض اتفاقية

Loan application قرض طلب

Loan origination fee القرض / بدء إنشاء تكلفة

Loan proceeds القرض حصيلة

Loan servicing statement القرض خدمات بيان

Loan settlement القرض تسوية

Loan term القرض مدة

Local check محلي شيك

Lock in a rate ثابت سعر في يقفل

Long-term capital appreciation المال رأس قيمة في الزيادة الطويل المدى على

Loss خسارة

Lost travelers’ checks مفقودة سفر شيكات

Lump sum إجمالي / مبلغ واحدة دفعة

Maiden name, mother’s غادة/ الزواج قبل األم اسم

Management fees اإلدارة تكاليف

Mandatory distributions اإللزامية التوزيعات

Master policy رئيسية بوليصة

Maturity االستحقاق

Master agreement نموذجية اتفاقية

Money market العملة سوق

Minimum monthly payment الشهري األدنى الدفع

Minimum opening deposit المطلوب األدنى  الوديعة مبلغ حساب لفتح

Mandatory injunction إلزامي زجري أمر

Marginal cost الحدية التكلفة

Money order بريدية حوالة

Monthly compounding شهرية تسوية

Monthly statement شهري بيان

Mortgage رهن

Mortgage Guaranty Insurance Premium

الرهن ضمانة تأمين قسط

Mortgagee المرتهن

Mortgagor الراهن

Morgagee clause المرتهن ( لمصلحة) شرط

Mutual funds مالية أسهم/ مشتركة أموال

مشتركة

Net asset value األصول قيمة صافي

Net worth حقوق) الصافية القيمة ( المساهمين

Next of kin األقارب أدنى

Non payment الدفع عدم

Notary fee العام الموثق أجرة

Note نقدية ورقة/ سند

Note holder السند حامل

Notice of claim برفع/ طلب بتقديم التبليغ دعوى

Notice of loss بخسارة إعالم/ تبليغ

Notice of termination العمل عن بفصل إخبار

Occupancy احتالل/ إشغال

Opening balance الرصيد افتتاح

Outstanding balance الدفع مستحق مبلغ

Outstanding shares الدفع مستحقة أسهم

Over-the-credit-limit fee التسليف حد تجاوز تكلفة

Overage loan قرض في زيادة

Overdraft المكشوف على سحب

Overdrawing an account مكشوف حساب

Overdrawn check مكشوف حساب على شيك سحب

Overdue debt االستحقاق تاريخ تجاوز دين

Passbook البنك في العميل حساب دفتر

Paycheck الراتب شيك

Payee / المستفيد له المدفوع

Payment in full التام الدفع

Payment stub الدفع وصل

Penalty غرامة

Pension plan التقاعد معاشات خطة

Personal exemptions الفردية اإلعفاءات

Penalty clause جزائي بند/ شرط

Personal identification number الشخصي التعريف رقم

Permanent investment دائم استثمار

Play the market السوق في يتالعب

Point-of-sale البيع مقر

Policy number البوليصة رقم

Policy holder التأمين بوليصة صاحب

Pooling agreement تجميع اتفاقية

Post date الحق تاريخ في مؤرخ

Postdated check ليصرف مقدما تاريخا يحمل شيك الحقا

Preferred rate امتيازي أو تفضيلي سعر

Preferred stock ممتازة أسهم

Premium التأمين قسط

Prepaid finance charges مقدما مدفوعة التمويل تكاليف

Prepayment المقدم الدفع

Pre-tax income الضرائب قبل دخل

Prime rate of interest األولي الفائدة سعر

Principal أصلي رأسمال

Principal amount of loan الرئيسي القرض مبلغ

Principal and interest payment والفائدة الرئيسي المبلغ دفع المستحقة

private property خاص ملك

Proceeds المال حصيلة

Processing fee ومعالجة دراسة أجرة

Profit-sharing plan األرباح في المساهمة خطة

Property insurance policy علىالممتلكات التأمين بوليصة

Prospectus االكتتاب نشرة

Provisions الشروط

Public records عمومية سجالت

Public liability insurance المدنية المسؤولية ضد تأمين اآلخرين تجاه

Purchase الشراء

Purchase tax الشراء ضريبة

Purchasing power شرائية قوة

Quarterly compounding فصلية/ سنوية ربع تسوية

Rate card األجور بطاقة

Real estate taxes عقارية ضريبة

Real estate boker عقاري سمسار

Real estate mortgage العقاري الملك رهن

Reconciliation, account ( تسوية) مطابقة بيان/ حساب

Recordation taxes الضرائب تسجيل

Recording fee التسجيل أجرة

Recording of deed of trust بأمانة وثيقة تسجيل

Recordkeeping السجالت حفظ

Recurring payments متكررة دفعات

Reducing  taxes الضرائب من تخفيض

Reduction of expenditure النفقات تخفيض

Redemption fees االسترداد تكاليف

Rediscount rate الخصم إعادة سعر

Reinstatement التأمين بوليصة سريان إعادة

Release of mortgage الرهن بفك إشعار

Remittance slip المالي التحويل قسيمة

Rent insurance اإليجار على تأمين

Required escrow balance التسليم المتعلق السند رصيد المطلوب

Rescindable transaction مفسوخة صفقة

Reserve احتياطي

Retiree متقاعد

Retained risk شركة تتحمله الذي الخطر األصلية التأمين

Retirement plan تقاعد نظام/ خطة

Return on investment االستثمار مردود

Returned check مردود شيك

Revolving credit مكرر رصيد/ قرض

Revolving line of credit مكرر لألصل أقصى اعتماد حد

Revocable letter of credit للنقض قابل اعتماد كتاب

Right of survivorship الخلفة حق

Risky investments بمخاطر محفوفة استثمارات

Rollover تنقيل/ تحويل

Safe deposit box الودائع لحفظ حديدي صندوق

Sale & lease-back مرة استئجاره ثم الملك، بيع ثانية

Sale on credit بالدين البيع

Savings account توفير حساب

Schedule جدول

Seasonal adjustment موسمي تعديل

Second mortgage ثاني رهن

Secured credit مضمون قرض اعتماد

Secured   loan مضمون قرض

Secured creditor مضمون دائن

Securities exchange المالية األوراق بورصة

Security interest المالية الورقة فائدة

Self insurance الذاتي التأمين

Serial number التسلسل رقم

Service charge خدمة رسم

Settlement charges التسوية رسوم

Severance pay الخدمة إنهاء تعويض

Short-term bank CD المدى قصيرة إيداع شهادة

Short bill of exchange األجل قصيرة كمبيالة

Short rate قصيرة لمدة التأمين سعر

Short term loan األجل قصير قرض

Sight bill of exchange االطالع عند تسدد كمبيالة

Stale check متقادم شيك

State tax والئية ضريبة

Statement closing date الحساب بيان قفل تاريخ

Statement issuance date البيان إصدار تاريخ

Standard operating procedure القياسي التشغيل أسلوب

Stipulations شروط

Stock exchange المالية األسهم سوق

Stockbroker األسهم سمسار

Stock certificate السهم شهادة

Stock dividend سهم شكل على أرباح حصة

Stop payment order الدفع بوقف أمر

Straight line depreciation الثابتة بالنسبة االستهالك

Subrogation حلول

Successors and assigns لهم المتنازل الورثاء

Surety bond الضامن كفالة

Surety & fidelity insurance األمانة خيانة ضد الضمان تأمين

Surrender التنازل

Surplus profit فائض ربح

Surtax إضافية ضريبة

Survivor الخلف

Tax advisor الضرائب مستشار

Tax bracket الضرائب فئة

Tax-deductible investment الضرائب من محسوم استثمار

Tax-deferred annuities الضرائب مؤجل معاش

Tax-deferred income الضرائب مؤجل دخل

Tax-deferred investments الضرائب مؤجلة استثمارات

Tax escrow التسليم المعلق السند ضريبة

Tax-free investment ضرائب بدون استثمار

Tax return المالي بالدخل تصريح

Tax search الرسمية السجالت فحص

Tax shelter الضرائب ضد حماية/ ملتجأ

Tax stamps الضريبة طوابع

Taxpayer Identification Number (TIN) الضريبة دافع عينة رقم

Teller withdrawal الصراف من السحب

Teller’s check الصراف شيك

Term of loan القرض مدة

Third party check ثالث طرف شيك

Thirty year fixed mortgage سنة 30 لمدة ثابت رهن

Time deposit account ألجل حساب

Title ملكية حق

Title guarantee company الملكية حقوق لضمان شركة

Title by descent ميراثي ملكية حق

Time deposit ألجل ودائع

Title insurance التأمين وثيقة

Title by purchase شراء طريق عن ملكية حق

Touch-screen machine ملموس شاشة  جهاز

Transfer of title الملكية حق تحويل

Transfer taxes انتقال ضريبة

Travel accident insurance السفر حوادث ضد التأمين

Travelers’ letter of credit للمسافر اعتماد كتاب

Treasury Bills (T-Bills) الخزينة على سند

True copy األصل طبق صورة/ نسخة

Truth-in-Lending statement التسليف وشروط حقائق بيان

Truth-in-Lending Law التسليف وشروط حقائق قانون

Unauthorized charge بها مسموح غير تكلفة

Underwriting fee التأمين تكلفة

Unemployment insurance البطالة ضد التأمين

Variable APR (annual percentage rate) المتغير السنوية الفائدة سعر

Valued policy القيمة محددة تأمين بوليصة

Waiver اختياري تنازل

Weekly compounding أسبوعية تسوية

Wire transfer برقية حوالة أو تحويل

Withholding tax المقتطعة الضريبة

Without delay تأخير بدون

Workmen's compensation insurance إصابات تعويض على التأمين العمل

Zoning ordinances المناطق تحديد قوانين/ أنظمة