ENGINE PARTS AND SOLUTIONSENGLISH | ESPAÑOL

3

THE VERY HEART OF MOVEMENTEN EL CORAZÓN DEL MOVIMIENTO

4

PRODUCTS

PD

5

TECHNOLOGY, EXPERIENCE AND CUSTOMER-ORIENTATION: THE FUNDAMENTALS FOR TOP-QUALITY PARTS.

We specialise in parts for petrol, Diesel and gas engines for cars, commercial and industrial vehicles, and construction machinery. We deliver them to original equipment standards, alongside our own line of engines, under the ERB® brand, created to combine quality with competitive costs.Our name may be ERB®, but this really stands for ”3Ts”: technology, time and transport. “Technology” because we only supply innovative, guaranteed, high-end products. “Time” because our experience makes all the difference when it comes to customer service. Last but not least, “Transport”, which is not only the industry in which we operate but also our passion for what we do, which becomes a trust-based relationship with the customer, founded in attention to his needs. ERB® is a game-changing choice for those in search of international standard quality, with the luxury of customised service.

TECNOLOGÍA, EXPERIENCIA, ATENCIÓN AL CLIENTE: ASÍ NACEN LOS RECAMBIOS DE ALTÍSIMA CALIDAD. Nos dedicamos a los recambios para motores de gasolina, diésel y gas para automóviles, vehículos comerciales e industriales y maquinaria de movimiento de tierras. Hacemos nuestro trabajo con el estándar de calidad de los equipos originales, con una línea para motores de fabricación propia que lleva la marca ERB®, la cual es fruto de nuestro deseo de aunar la conveniencia y la calidad. De hecho, se escribe ERB® pero se pronuncia «3T»: tecnología, tiempo y transporte. «Tecnología», porque ofrecemos solo productos de gama alta, innovadores y garantizados; «Tiempo», porque nuestra larga experiencia marca la diferencia en el servicio al cliente; y «Transporte», porque es nuestro sector de actividad, pero también porque nos transporta la pasión por lo que hacemos y la transformamos en una relación de confianza con el cliente basada en la atención que prestamos a sus necesidades. ERB® representa una pequeña gran oportunidad para quienes están buscando calidad de nivel internacional pero no quieren renunciar a un servicio personalizado.

6

CRANKSHAFTSCIGÜEÑALES

CONNECTING RODSBIELAS

CAMSHAFTSÁRBOLES DE LEVAS

MAIN, CONROD AND THRUST BEARINGS COJINETES DE BIELA, BANCADA Y AXIALES

CRANKCASESCÁRTER DE CIGÜEÑALES

CYLINDER LINERSCAMISAS DE CILINDRO

THE PRODUCT RANGE INCLUDES PARTS AND AUXILIARY COMPONENTS PERFECTLY INTERCHANGEABLE WITH THE OEM PRODUCT:LA GAMA DE PRODUCTOS INCLUYE RECAMBIOS Y ACCESORIOS QUE SON PERFECTAMENTE INTERCAMBIABLES CON LOS EQUIPOS ORIGINALES (OEM):

7

WATER AND OIL PUMPSBOMBAS DE AGUA Y ACEITE

CYLINDER HEADSCULATAS DE MOTOR

ENGINE GASKET SETS JUEGOS DE JUNTAS PARA MOTORES

INTAKE AND EXHAUST VALVESVÁLVULAS DE ADMISIÓN Y ESCAPE

BELT TENSIONERSTENSORES DE CORREA

FLYWHEELS AND RING GEARSVOLANTES Y CORONAS

AIR COMPRESSORS AND REPAIR KITSCOMPRESORES DE AIRE Y JUEGOS DE REPARACIÓN

SHORT AND LONGBLOCK, TURN-KEY ENGINESMOTORES ALIGERADOS Y COMPLETOS

PISTONS AND PISTON RINGSPISTÓNES Y AROS DE PISTÓN

8

ITALIANMADEQUALITY

ILM

L

9

Italy is famous for its quality not only in clothing, furniture and food but also in mechanical engineering. And our company works within this Italian tradition of excellence. Many of our parts are manufactured directly in Italy, and we provide the guarantee of a sound Italian firm with outstanding expertise on all our products, an assurance of durability, safety and performance. In fact, only products that come up to domestic and international standards and those of our own business tradition carry the ERB® brand, indicating Italian grade quality, service and creative ideas.

LA CALIDAD ITALIANA PROBADA, CERTIFICADA Y GARANTIZADA. Made in Italy significa ‘moda’, ‘muebles de diseño’ y ‘sector agroalimentario’, pero también ‘ingeniería mecánica’, y es en este sector de la tradición industrial italiana donde se enmarca nuestra empresa. Una parte de nuestros recambios se fabrica directamente en Italia y, de cara a la duración, seguridad y prestaciones, todos nuestros productos cuentan con la garantía de una sólida y competente empresa italiana. Para recibir la marca ERB® -sinónimo del Made in Italy por la calidad, el servicio y las ideas creativas que representa- los productos deben superar los estándares nacionales e internacionales y estar a la altura de nuestra tradición empresarial.

TESTED, CERTIFIED, GUARANTEED ITALIAN-MADE QUALITY.

10

RELIABILITY

RLBI

11

Reliability and service are our trademarks. We guarantee not only our products (which all hold ISO9001/TS16949 certification), but also the before and after sale process, thanks to consulting and services tailored to the customer’s needs. In other words, when we sell a part, our relationship with the customer does not end there; this is just the beginning, in terms of service and continuity. In the world of parts, ERB® is a travelling companion which - thanks to its quality - makes the journey last much longer.

ERB® SIGNIFICA FIABILIDAD: MÁQUINAS Y DINÁMICAS DE GAMA SUPERIOR, SIEMPRE.La fiabilidad y el servicio son nuestra marca de fábrica. Por eso garantizamos no solo los productos (todos con certificación ISO 9001/TS 16949), sino también el proceso anterior y posterior a la compra, mediante la asesoría y los servicios ad hoc. Nuestra relación con el cliente no termina cuando vendemos un recambio; por el contrario, es ahí donde empieza, en términos de asistencia y continuidad. En el mundo de los recambios, ERB® es un compañero de viaje que - gracias a su calidad - prolonga mucho más el viaje.

ERB® STANDS FOR CONSTANTLYHIGH-END RELIABILITY, MACHINES AND PROCESSES.

12

SOLUTIONS

L N

13

FROM THE SMALLEST TO THE LARGEST, EVERYTHING YOU NEED.We always have the solutions you are looking for: a completeness of offering only possible thanks to the successful partnership between services and production. The best subcontractors in the Automotive industry work for us, and all our pieces are guaranteed by a meticulous inspection, certification, sale and assembly service. But that’s not all: we offer both off-the-shelf solutions and parts built to measure for you. Reliability is not just a slogan: it is a clearly defined corporate strategy that enables us to work with customers of widely varying sizes across a spread of different industries. Because a spare part does not inevitably mean “second best”: quite the contrary, our parts help our customers to move up a gear.

DESDE EL ELEMENTO MÁS PEQUEÑO HASTA EL MÁS GRANDE, NO FALTA NADA. En nuestra empresa encontrará siempre la solución que está buscando, porque ofrecemos un paquete completo que es fruto de la perfecta combinación entre los servicios y la producción. En efecto, trabajamos con los mejores fabricantes a terceros de la industria automotriz y cada una de nuestras piezas está garantizada gracias a un atento servicio de control, certificación, venta y montaje. Pero eso no es todo: en nuestra empresa encontrará la solución que necesita, lista para usar o bien realizada a medida para usted. Para nosotros, la fiabilidad no es solo un eslogan, sino un preciso planteamiento empresarial que nos permite trabajar con clientes muy diferentes unos de otros por su sector de actividad y su tamaño. Y es que un recambio no es necesariamente un producto «de segunda categoría»: nosotros creemos que es una forma de darle al cliente una marcha más.

14

CHOICE

15

WE HELP YOU TO MAKE THE RIGHT CHOICE.We don’t just find the product you want; we help you to identify the product you really need. A spare part is not a mere replacement; it can actually improve your vehicle’s performance. The right purchase always starts with the right choice, and the right choice is only made on the basis of facts and a long-term approach: the way we do business.

LE ASESORAMOS PARA QUE REALICE LA MEJOR ELECCIÓN. No nos limitamos a ofrecerle el producto que usted desea, sino que le ayudamos a encontrar el producto que realmente necesita. Un recambio no tiene por qué ser solo una pieza de sustitución; también puede constituir una mejora del rendimiento del vehículo. Para acertar con la compra, antes hay que acertar con la elección y para ello se necesita concreción y visión de futuro: justamente como nosotros.

16

AREASOFWORK

E

R

17

The ERB® brand only appears on high quality parts with OEM standards, but it also guarantees solutions suited to every customer’s and every vehicle’s needs, and guarantees them over time, with a long-term consulting service. This “holistic” approach generates immediate savings and a continuative relationship with our customers which reaches far beyond the individual purchase. Our experts will help you to find not only your part, but often a good idea too.

CON NOSOTROS, TODAS LAS NECESIDADES ENCUENTRAN UNA RESPUESTA.La marca ERB® identifica los recambios que ofrecen el alto nivel de calidad de los equipos originales; asimismo, asegura soluciones adecuadas para las necesidades de cada cliente y cada tipo de vehículo, y garantiza su duración, con un servicio de asesoría a largo plazo. Este enfoque de largo alcance se traduce en un ahorro inmediato para el cliente y permite establecer una relación duradera que no termina en el momento de la compra. En resumen, ponemos a su disposición a expertos que le ayudarán a encontrar el recambio que busca y, a menudo, también una buena idea.

WE HAVE THE RIGHT SOLUTION FOR EVERY VEHICLE.

360°18

A

B

C

D

E

F

G

CONSULTING, SPARE PARTS AND SOLUTIONS AT

CARS, TRUCKS, BUSES AND COACHES, TRACTORS, EARTHMOVING, MARINE ENGINES AND GENERATORS.

AUTOMOVILES, CAMIONES, AUTOBUSES Y AUTOCARES, TRACTORES, MOVIMIENTO DE TIERRA, MOTORES MARINOS Y GENERADORES.

CONSULTING, REPUESTOS Y SOLUCIONES A 360 GRADOS.

360°19

A

CFG

EFG

GEF

BFG

D

FEG

BUSES AND COACHES / AUTOBUSES Y AUTOCARESIVECO, DAF, DEUTZ, EVOBUS, MAN, RVI, SCANIA, VOLVO

TRACTORS / TRACTORESCNH (NEW HOLLAND), LOMBARDINI, RUGGERINI, SAME, VM

GENERATORS / GENERADORESCUMMINS, DEUTZ, JENBACHER, MTU, MWM, PERKINS

TRUCKS / CAMIONESIVECO, DAF, DEUTZ, EVOBUS, MAN, RVI, SCANIA, VOLVO

CARS / AUTOMOVILESFIAT, ALFA ROMEO, LANCIA, PSA (PEUGEOT/CITROEN), RENAULT, HYUNDAI, ISUZU, MAZDA,MITSUBISHI

MARINE ENGINES / MOTORES MARINOSAIFO, CUMMINS, DETROIT DIESEL, DEUTZ, MTU, MWM, VOLVO-PENTA

EARTH MOVING / MOVIMIENTO DE TIERRACATERPILLAR, CUMMINS, DETROIT DIESEL, KOMATSU, PERKINS

20

WRLDWIDE

R D

21

We operate on a worldwide basis: in terms of our products, distribution and mentality. All ERB® brand products meet international safety and quality standards. We are also able to reach and serve you wherever in the world you may be. Last but not least, we believe our business must be open to innovation, globalisation and foreign markets. Movement is in our genes, and we work to keep you moving at all times, with safety and quality.

SEGURIDAD Y CALIDAD, DE ACUERDO CON TODAS LAS NORMAS INTERNACIONALES. Por nuestros productos, nuestra red de distribución y nuestra mentalidad, somos una empresa «global». Todos los productos de la marca ERB® cumplen con las normas internacionales sobre seguridad y calidad. Además, podemos atenderle en cualquier lugar del mundo. Por último, creemos en una empresa abierta a la innovación, la globalización y la internacionalización. Llevamos el movimiento en los genes y trabajamos para que usted no tenga que detenerse nunca, con seguridad y calidad.

SAFETY AND QUALITY, IN COMPLIANCE WITH ALL INTERNATIONAL STANDARDS.

22

CO RPORATE

RPRE

23

WWWERB-ITALY.COM

A SIMPLE CORPORATE PHILOSOPHY: IDENTITY, RELIABILITY AND QUALITY OF LIFE.During the last few years, our firm - a long-established industry operator - has packed its bags and got ready to travel to foreign markets. So now, we are small enough to be flexible and responsive to the customer’s needs, but also fully equipped to ensure constant service, continuity and product reliability. This is our corporate vision: to accept the challenges of a continually changing market and technology, while maintaining our own distinctive identity. The identity of a company of integrity, formed by people to serve people, with respect for them and the environment in which they live. Today ERB® is the jewel in our crown, a brand which encapsulates all our past history and our determination to grow: “E” stands for our Experience in the industry, “R” for our Respect for our customers and the environment and, above all, “B” stands for the Best products you can find, not only for repairing faults but also for finding solutions, together.

UNA FILOSOFÍA DE EMPRESA SENCILLA: IDENTIDAD, FIABILIDAD, CALIDAD DE VIDA.Nuestra empresa -que opera desde hace mucho en este sector- en los últimos años ha decidido ampliar sus fronteras y se ha abierto a los mercados extranjeros. En la actualidad, esto nos permite ser lo suficientemente pequeños como para ser flexibles y atentos a las necesidades del cliente y, al mismo tiempo, lo suficientemente estructurados como para garantizar la presencia del servicio, la continuidad y la fiabilidad del producto. Esta es nuestra visión de empresa: aceptar los retos de un mercado y una tecnología que cambia continuamente, a la vez que mantenemos nuestra identidad: la identidad de una empresa sana, que nace de las personas y a ellas se dirige, que respeta a las personas y el entorno en el que viven. ERB® hoy es nuestro broche de oro, una marca que engloba toda nuestra historia y nuestro deseo de crecer. La ‘E’ representa nuestra experiencia en este sector, la ‘R’ quiere decir respeto por el cliente y el medio ambiente y, por encima de todo, está la ‘B’ de ‘bueno’, como nuestros productos garantizados: hechos para reparar, pero también para encontrar soluciones, juntos.

24

25

TRUSTWORTHY TRAVELLING COMPANIONSFIABLES COMPAÑEROS DE VIAJE

ENGINE PARTS AND SOLUTIONS

© Copyright ERB®

All rights reserved. The reproduction, even partial.

CERTIFIED COMPANY: UNI EN ISO 9001:2008

HEADQUARTERS Via Ugo Foscolo, 28/30 35010 VIGONZA (PD) - Italy

Tel. +39 049 893 18 17 r.a Fax +39 049 893 64 36

info@erb-italy.com www.erb-italy.com

www.erb-italy.com

AD

_IN

TO

THE

SIG

N

0

9 -

2014