en vogel model: mpe - wda pompen · 2019-09-19 · artikel nr. 771073601 rev. 01 01/2010 en vogel...
TRANSCRIPT
Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010
en VOGEL Model: MPE
Installation, Operation and Maintenance Instruction
Translation of the Original Operation Manual
en Keep for further use ! Pay attention to this operating instruction before the delivery, installation, start-up a.s.o.!
EC Declaration of Conformity (valid only for Xylem Water Solutions Austria GmbH aggregate
supplied in its entirety) (according to EC Directive on Machinery 2006/42/EC, Annex II A)
The manufacturer, Xylem Water Solutions Austria GmbH Ernst Vogel-Strasse 2 2000 Stockerau
Austria of the pumps from the standard product line hereby declares: MPE
� The supplied aggregates meet the relevant regulations of the EC Directive on Machinery, 2006/42/EC � The three-phase electric motor supplied at the same time meets the relevant regulations of Directive
2004/108/EC. � Special technical documentation has been prepared, in accordance with Annex VII A. � If necessary, we can submit the above-listed special technical documentation, in electronic form on a data
storage medium, to the relevant authorities. � The above-listed special documentation can be requested at the following address:
Dipl. Ing. Gerhard Fasching Abtlg. Research & Development Xylem Water Solutions Austria GmbH
Ernst Vogel-Strasse 2 2000 Stockerau Austria
� Among others, the following harmonised standards have been applied:
EN 809 :1998+A1:2009+AC:2010(D) EN 953 :1997+A1:2009(D) EN ISO 12100 :2010(D) EN 60204-1 :2006/A1:2009 D
� A change to an aggregate which was not approved by us invalidates this declaration. This also applies in
the case that the aggregate is installed in equipment that does not have the declaration of conformity in accordance with the Directive on Machinery, 2006/42/EC.
Stockerau, 09.01.2012 ................................................................................................
Dir. Peter Steinbach Production manager
�����
�
����������������������������� ������������������������������
�
���������������
��
����������
1. GENERAL 3
1.1 FOREWORD 3 1.2 GUARANTEE 3 1.3 SAFETY REGULATIONS 3 1.4 SAFETY INSTRUCTIONS 4 DANGERS OF NOT FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS 4 SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE OPERATOR 4 SPEED, PRESSURE, TEMPERATURE 5 PERMITTED FORCES ON FLANGES 5 NPSH 5 SEALING, FLUSHING, COOLING 5 MINIMUM FLOWS 5 PROTECTION AGAINST RUNNING DRY 5 BACK FLOW 6
2. DESCRIPTION 6
2.1 MODELS 6 2.2 SHAFT SEALING 6 2.3 BEARINGS AND LUBRICATION 6 LUBRICATION OF ROLLER BEARINGS 6 BEARING TYPES (ROLLER BEARINGS) 6
3. TRANSPORT, HANDLING, STORAGE 7
3.1 TRANSPORT, HANDLING 7 3.2 STORAGE/PRESERVATION 7 PRESERVATION 7
4. INSTALLATION, OPERATION 8
4.1 BASE 8 ASSEMBLY OF A PUMP WITH FREE SHAFT END 8 ASSEMBLY OF THE UNIT (PUMP, MOTOR AND BASE FRAME) 8 4.2 INSTALLATION AND ALIGNMENT OF COUPLING 9 INSTALLATION 9 ALIGNMENT 9 PERMITTED DISPLACEMENT FOR FLEXIBLE COUPLINGS 10 DESIGN A..FK, A..KK, B..FK, B..KK 10 4.3 CONNECTING THE PIPES TO THE PUMP 10 SUCTION AND DISCHARGE PIPE 10 AUXILIARY PIPES 11 4.4 ELECTRICAL CONNECTION 11
������ ������������
�
�
�������������������� ����������������������������������������
4.5 STARTING UP 12 HINTS FOR THE USE AS BOILER FEED PUMP 12 STARTING UP FOR THE FIRST TIME 12 4.6 OPERATION AND MONITORING 13 PERMITTED NUMBER OF STARTS 13 4.7 SHUTTING DOWN 13 4.8 PUTTING INTO OPERATION AGAIN (AFTER LONGER STANDSTILL; 1 MONTH) 14 4.9 DISMANTLING 14
5. MAINTENANCE, SERVICING 14
STUFFING BOXES 14 MECHANICAL SEALS 15 OIL CHANGE 15 COUPLING 15 CLEANING THE PUMP 16
6. LONGER PERIODS OF NON-OPERATION 16
6.1 DRAINED PUMPS 16 6.2 FILLED PUMPS 16
7. FAULTS - CAUSES AND SOLUTIONS 16
8. REPAIRS 18
9. SPARE PARTS, SPARE PUMPS 19
9.1 SPARE PARTS 19 ORDERING SPARE PARTS 19 9.2 STAND-BY PUMPS 19
10. PLANT MANAGER LIST 20
11. LOG BOOK 21
TIGHTENING TORQUES 22 ������ ���
�����
�
����������������������������� ������������������������������
�����������
��������������� ��������������� ���� ��������� ��!���"� �������� ��#����� ��!�$ ���� %�����&'(�'�#��
�
�
���� ���� ��������� ��� ���������� ��������� ���������� ��� ��������� ���� ��� ���� ��
������ �� ���� ����� ���� ��� ������� ������� ���������� �� ������� ��� �� ���� ���
������� ��������� ���� ���� ���� � ��� ���� ��� ��� ���� ��� ������� ������� ��� ���� ������� ���
����������������������������� ��
���������� )��� ��!�� ��������������� ���* �������������������+������ ��� ����!�)��������� ����������� ����� � ���������� � ��� ���� ���% � ��� ) %�� � ���� ��������� $���� ,����� ��'��� �� �� (� �-.������� �����/����� �-��������������� �������� 0��� ��� ����� )����� ������ �����������! )�� ��������� ��!���"� �������) %�� �������/����� )�.������ ����,������������ ��� ������������������� �������!�0����� �%��� � ������� ������� �������������� ��� ���� ���� ���!� � ���������� � ��� ���� ������ )������!� ���� ��� � ���� ���� � � �) ��� )� ��������� �����) ��� )��. ������������ ����� �����0�� ���� �������/����� )�.������ ��1�������������������������� ���������������������� 0 � �!� ��������������������� �� �����/����� )�.������ ���������� ���������������/����� )�.������ ����������0������� ����� �������� ��� �����������. � �� �� ����� ��� ����� � �� �� ������ �� ��� �!� �� ��� ����!1� �� �� ����� ��� ����� ������ /����� )�.������ ������ ���������� )���� � ���������� )� � � ���) %�� �����#� ���� ��� �/����������������������� � ����������� /����� )� .������ ��� ��� ��� ����� ��� ������� ���� ��� )� ���� ��� ��� %�� ���� ��� ���� �������� 0��� ������ ����������� ��� �%���� �� ��� � )��� ������ ��� )� ������� �1� ������ �� ����� ������������� ��� ��� ���)��� ��� ���� ���� �� ���� ��!� ���� ����� 0!� �)������� � ��� ���� ��� ���������/� ) �������������������������� ��������� ����0!�������� ���������������0������� ���)��������� ��!��2��0������������ 0 � �!� �����������"������� ��� )��������������2������ ��������!� )��� �������/����� )�.������ ��3����!����� ��������!� ���������������0!����������� � ������������ ���������� ��� ����/����� )� .������ ������� � ���� ���� ������ ���������� )���� �����!���1��������������� �����1�0������������1�� ��� 0������������� ��!�������� ������!� ��������� � %����������������������������������
��������������
����)�������� ��) %�� ������������ �������#�� � ���� �$�� %��!���'��������� ���� ��� ��������4��� �� ����� ��� )� ���� )�������� ��� �����!� ��!� 0�� ���� ��� ���� 0!� ��1� ��� ��05���� ��� ������ ���������%����/����� �������)����������������������!��6�)�������� )��������� 0�� ����!� ��!� ��%��� �������� ���� )� ������� � � ���� ���� �������� ���� ����)�������������������%��������������������������������������05�����������1��������� ��������1���� ������ )�1� ��� ��1� ��� �� ����%��1�0��� )�1������ � )������1��������)���������0!������������� ������������ )��.������� �������)���������������!1� �� ������� �������������������������� �� ������� ������������ ��� ���������� )���� � ���) %���������!��������1��� ���� ��� ���������� �����$����,�������� ������ ������� ������!� ���������������� ���������� ���������������� )�� ���������������� ������ )��. ��������������������� ������������������ )���� � �������� ����1�����������0������������� ��� ��� � )��������������� ���� ��0����
���������� ���!����"���
������/����� )�.������ ������� � �������� ������ ����� ��������0�� ��������������������� �������0����������� �� ���������� )������� )������ �������7����� �������1�������/����� )�.������ ��������0�������0!������� �������� ������� 0�����'���0!��������������� ����������0� ���� �� �� ��������������� �� ���1�������!������0���� ����������!�����!�������������������������������
������ ������������
�
�
(������������������� ����������������������������������������
�������������� �� �� ����������������������������������������������� �����/����� )�.������ ������� ���!�����������0!�������� ���������������������� ����� ��0!�� ) )�����-��������)���6 ��-�*���� �� �� ��+�� ������ /����� )� .������ ��� ��� ��� �� ��� ��� ���� 8������ 4�)���� ��� �� �� �������%�� ������������� ��!���'��������� )���)���� ����������������� �������� 0��� ��������! )�� ���������* ��������!�0!����� )� ���� � ���� ������� ����� +������� �� ��!� ������ ��� ���� ��� � ������ /����� )� .������ ��� ��%�� ���� ����� )� ���� ��� �� ��!����� )��������� ��� �$.��(9((:�
�
�
!���� � ���� �������� �������� ������ ������ ������ ��� ��� ����� ����������� ����� ��� ����
��������������� �������������������������� ��
�
�
!���� � ������ ������������������ � �
�
�
�����"�� !���� � ��������������� ���������������������������� ��
.�� ���0�������!������ ���������� ��!� ����� ��� ;���� �����!���������������������� �� �� ������������� �� ����������� �� ������!����� �!���) 0����
���#������ �"����$�"���
�!����������������"!������ �"����$�"���7� �������� ������������ ��!� ������ ������������� ����� ����� )1� ����;�����:��
• �������0� )����� ���0�������� ������� ���1������ ����������� ���� ��������• .�������� ��� ���� ������������������� �� � � )��• $�)������������% ������������������� ���)��������0����������� )������
������ �"����$�"��������%���&�������
• $���� )������������� )���� � ��1�������������1������� ������)��� ���� � ���������� )�� ��� ����� ����'����� � �1� ��� ��� ���� ��� ��������� �� ���� ���� ��������� ����� ������ ����� ��)����� ����� ������� �������������� ����������������������������� ��������� �)����� ����� ��������������� ��� ���)��� ���� �� �� ������ �� � � ���� �!������ . � �0������ ������ �� ��� �!� ����)�� �����0���%��1��������������������������� �� ���� ����!��
• . � ����0����������� � ������ ��!��!��������� �������� ���������������0� )����������������!�0� )�����)��1�������!��������� �������0�����% ����� �����������% ������'����������������1�������!��������0�����������)�����!������������������!� ��� ���������!��
• . � ������ �� �!� � ��� � � 5��!� �������� ��� ��������� �������1� ����������������� 0�������������)� ����������0!���������1������ ��0������ )�� )�������0��� ;����
• #������������� ������% )�������*��)������� )�)�����+���������0������%��� �����!��������������� ������� ���
• . ���)��������� ��*��)���;���� %�1���; �1����+����������*��)�� ������� �������+1������������0��� ����������!� ��� ����� ������ �� �� ��)��� ��� ������� ��� ���� �% ������� ���� ���% � ��� � � ���� ��������� 0���0���%����
• ��������� ������� 0�� ����� ��� �;������ �!� ��)��� ���� ������ � �!� *��)�� 0!� �����! )�� ��� ���� ��������)���� ����������� �����"� ����+��. ������ ������ ���������� %�������� ������������1����!��������0������))��� ���������� ����������� ��� ����������� ���� ���������������������������� ���� ���� �����0�����% �����
• <�� ����!1������������������������������ �����������!�0������ �������������������� ������ ���!������������������������������������0������������������������0 ���������������������������������������������������������� )������������.�� ������� ���������������������� �������� )������!���������� 0��� �����/����� )�.������ ��� ���0���%�������������������!���������������!���� �������������)������ ��� ������������ 0�� ������� ����� 0� ���� 0� )� ����� ������� ,� ��!�$���� ,������ ��� ����%�� ���� � "� ����������� .���� ����!� �������������0������������1����� �� ��!����������� %����% ���������0�������������������������
• =�����#����� ��!�$ ���� %��1��%��!����� �������0�� ������ ������������������)��!����������% ����0!��� ���� ���� ����� �������������� ���� ������)�������� ���������������0����)������
�����
�
����������������������������� ����������������������������>�
���0���%� ������� ���������� ���������� ��� ��� �����������)��!��� ������������������������)��1�� �����0����������!������������������� �����"� �������������������� �����0��������������������������������������"� ����0!�������)������0���������� ������)��!��� ��������:���%�������������������������!�������1����!������������ �� ����!������3������������)��������%��������"� ���!�������� 0���� ���������� )��!���� � ������)��3��� ))����!����� ����� ��!���%������������������������0��������������. � ���� ����)��!� ������� ��% ��� �� �� ��)��� ��������� � ���� �� ����)��!� -� -� �� ���� ���� 0����� ))����1� �� �� ����� 0���� �� ��� 0!� 0���� )� ���� ����)��!� ������� ��% ��� �� �� �� �� ����������)� ��.������������0������ 0������0�����������% ���� �������� ���� ))�� )�������)��!�-� -��� �����.�����������!�0������ 0��������������������% ��������)����������� ������� �3��� ���������������������������������� ������)� ��� �����������!������ ������ 0������������ ������)� ��
• . � ���������������!� �� ����������������������� ����0� )� ������������� � �� �����)��� ��!���������!1��� �������������������!���)���*��)��������������)��+��
��&���'���������'���(&��������
,� ��0��� �� ��!� ��������� ����� 0�� ����� ��� ���� ����� ��� ������ ����� ���� �����1� ��������� ���������������� �������������������� ������ )��������;���������� � ��%������) %�� �����$����,����������) %����� �� ������������*�!��������������+�����������0���� � ���!�� )���.���� � �1���������������0�������������)� ���������������)��������������0���������0!��� ��� )�� ����������"� ���!�*��)��0!���������%��%������������������ ��1� �!�����1�� ��%�����+��
����("��������$��������!���
<�� ����!1� ���� ���� �� ��� ��������� � ��� ������� 0�� ����� ����� ���� ������ �� ������������� ����� ��� ��� ����� . � �� �� �� ��� ��� 0��1� ���� )����� ) %�� � ���� ���� ;� -���� ����� ������ ���������-�����������������!�� �����������0���;��������
������
2������� )����� �������1������ "� ��0� )���������������%����� ���������������,?�������%�����% ��� �����0���� )�� �� � ������� ����"� ������ ������ ������ ����,?�%�����*��,?+� ��������0�%�������������,?�%�����*��,?4+���������������� )���� � ��������� �������0���� �����������,?�%����� ����� ����������� "� ������������0� � )��� ������0� )��������� . � ���� %����� ����� 0����� ���� ����� ��,?� %����1� �� �� ��� ����� ��� ����)�� ������ )� ������% ��� �������� ��������)�� �����%������ )��������,?4� ��������������!��� ��) %�� ������������� ���������� �� �����%����2����������!���� ����� ����������� ��� ���,?�%����������"������
�����"!'�����%"!'����"!�
,� ��0��� �� � � ��� ���������)���� ������� ��� )�� ����� )1� ���� )�������� )��������0�����% �����2������� )���)������� "� ������ ������������������� )�1�������������0������������������������������������������� )� ��������� )1� ���� )�������� )��!����� � ����,��� )1� ���� )�������� )��!���������������!��0�������� ����0� ������������� �����������������!����������� 0�� ��������� � � ������ ���� �� ������������� �������1� ���% ���� ����� ����������� � ���������� ����������� ����������
�)""(�(�������
. ���������� �����������)� ���������������������� ��%��%�1� ���������0������������������������������0!���������� ������� ������������� "� ��������� ����� ����� ��������� ���������������� "� ������������� �;���� %��!� � �� � �� ����� %��!� ������ � ��1� �� ��� � ��� ���� ������ ����)�� ��� ���� ����@�� ������ �� )��� ������������������������������� )������1������ �����)��%��%�������������� ����0����������� "� ���!� ��� ���� 0���� . � ������ )� ��� � ��� ���� ����� A� B� �� �� ��%� ��0��1� ��� � ���� ������ ��� ������ )1��� ���� ������������%��%�1���1������������!�����1���0!������� ��1��������0�����% �����2���������0���������������% ����������� )������ ���� ���������� ) )�����0!������� ���
������$�"���!�"�����"!��� �
���� ������ ����� ��� ��� ��!� ����� �!� � ����������1� � ��� �%������ )� ��� ����)�� ��������������*��)������� ���������+��
������ ������������
�
�
&������������������� ����������������������������������������
*�$+������.��!���������������������������� )� ��������� ��� �����������������*)������� ��1���������������+1��������������� �����)������� ����������0����������% ����������1�� �������0���� ������������!�0�������� )������������������ )������1��� ���������������!������ ���
���� ��$�"&�"���
����)������ ��"!�)���$�� )�7�������:��C�?�� D������� )���� ��� ���0��� )����0����� ����C�#������ ����������� )�� ���� ����������������� ������������� � D���������� ����������������� ���� ���� ��C��������0���� )�0!�0���� )�����1�������������0���� )��������� �����)��� ������ ���������� ��� ��������� ��� ���� �0��� )�������� ��������C��������� )�� ��� ��)����������� ���1�� �) ����� )� �������� �� ��� �� ������������������ ����� ��� �������� ����� ��C�<������ ���� ��:�,��� �� ��)���� ��� ����� ���������� %��1�� �����)�� ��)����� ���!������������������������/�� �������������E� ������������ 0�����,���F���� ;G� �/����� )�.������ ��� ������� �������� )���
�����%��������"!�����������0�� ����!�������������� ���� ������ ):�������� )�0�;������������� ���������������!���� �������� ������ )�� �!���������!������ ��������������������
�
�����"�� "��� ����� ����� ����� ���������� ��� ������ � ��#��� ��� ��������� ������ ��� ��� ������ ���
�������� ���������� ��������������������$ %� &������������������� &���� ��������'�
&������������(�����& �
�
����*���"!�����,���"$��"��<��� )�����0�������3��������0��� )����� �����)��� ��1�0����0��� )�������� ��� ����
�,���"$��"����������������"!��
/ ���������0� ��� ��� ���� ����%���� )���)�����2������) )������ ���!�1������������� 0 � �!�� ���������� ������ ���/ ����0� ��������0�������� ������0��������� ����� ;���
�*���"!�� &���-�����������"!�.�/"�0��"� 1*���"!�
��(&��"2�� *���"!�� &� / ��"��� �!�3.�)��� ��$�"���"��� "�$%��!���"��� "��"���1����"!����$+���
������ &����#�� �;H����*I������)����+� �����1�������� &����#�� �;H����*I������)����+� �����1����>��� &����#�� �;H����*I������)����+� �����1>���>��� &����#�� �;H����*I������)����+� �����1>���>��� &����#�� �;H����*I������)����+� �����1>�
�J+�/ ��"��� � �������������� ��� �� �1������ ��� %��� ������������� ����%��� � ������*� ������ ������ ����%���� )���)����+��
�
�����
�
����������������������������� ����������������������������H�
�������&���'�����"!'������!���
��������&���'�����"!�• #����� ���� ����'����� � �� ���� ����!� ���� ��� %��!'���� ��� � � ��������� ��� ����)�� ��� � �� )�
�������• ���� ����'����� � �� ����� 0�� ����������� ���� ���!� ��� 0!� ��������� ��������� %� �� ��� ����
��������• K������������'������ �� ������������� � �� ��� ��� ����������� ��� �������� �����!������������ �
���� ������ ��������������) )��• ���� ��������� �����)��� ���� ���������������0���������� ������)����� )������������������)���
�
�����"�� )������������������ ������������������������������� ������ ��
• 6 � )���% ���� *��)�� ����� �� �����1� ����1� �������% ��1������!�1� �� )� �����1�����+������0�� �� � ���!�����)�������� )���� ���������'������ �� ��) %�� �����$����,������
• ���� ����'����� � �� ��!� ��!� 0�� � ���� 0!� ��� �� �� ��� ����� ��� ���� ��� )1� ��)��� ��� ������ ���� ����� )� �������� ���������������������������� �����! )�0!�������
�
�
)��������������������������������*�������������� �������� ��������������������
���������� �
��������+������������������������ ��������� ���������������� ������������������#���
����������������� ���
�����"�� ,��� �������������������#��������������������������� ����������������� ��
����������!�1������4��"��
��������������� ������������������� �������)�� ���0� �������������0�������������)� ����� �����1�% 0��� ������� ���*��)��0!������ )� �� ���������������� ������� )+�������������0�� ����!�0��������� ������������������!��������������� ���������������1���)���������%����$�� )��� ��� ��1��������� ������ �����)��0�������������������� ����������������������0���������� �������!� ��)���������)���2������� )�������������� ������������ )��������� )�!���������������������'� ����!������������ ���)� ���� ����
�������4��"��
/����� )������������)��������������*��������������3��������������� %������������������+:������ ���������%�� ������0���������;������������������������� �������������0�� ����������!� ��������� ��0� �������� ���������������� ���
����
������ ������������
�
�
9������������������� ����������������������������������������
#����������"�'�/&����"���
#���*����
����(�� ������&�(&��"�%�������%�������������������������*B������� �+������0�����% ����� �����0���� ����������� ��������������� �������� �0� ������ *������+� ����1��������� �����������; ���������!���� � �� ����� ������� �������� %��!���� �� 0���� ����� ����� 0�� ������� �� �� ����� �� �� ��� ��� � ������� ���� ������ ����� �� ��� ��� )������� ��*�� ��������������>����+���2������� )������������������0���� ��������� ����� )���������0���� ���:�����0���� ����������0����� �1�����������������@���������!��� �������% 0��� ������ )����������� ����������� )� ��� ����� � � ���� ����� ���� ��������� �� ���� 0���� ���������� 0�� ���� *���� )� ������������+�� <��� )� � � ���� ����� ������ ��� ���������� 0�������� � � ���� ����� ��� ��� �� ����� � �������!�������� �� )�� ���������������� )������0�� ����������!1�������� �� ���� )� ��)����������<����������������������� �������"����������������0���� ������� )����������������� )1��� ��������������>����<������ ����� ��� 0���� ����� ������ ����� 0�� �� ���"����� �� �� )1� ��� ����� � ���� ����� � ������������ � � ���� ����� ���� �"���� �� )��� 0������ 0������ ��� ������ �� ��� 0�� ��5������*�����������%��� ������5�������(����&���+��� )��������������1��� ��������������>��1������������
����(�� �����%���"��-��(&'�)����������������(�.�
���������1���������������� ��������������0������������������������ ��� ���� ������ ��� �������� )��������������� ����� ������������%���� � ��� ��������������$.����(>�����"������������*� ��<���>+1������������������1� ��� �������� )�������������� ����� ���������%�����1�0� ��������� �� ������������������ ���������0����� D���������%���
�
�
Sufficient space must be provided for maintenance and repair work, especially for replacing the drive motor or the complete pump unit. The motor fan must be able to take in enough cool air, and the intake grille must therefore be at least 10 cm away from any wall, etc.
�
� 7������������ �������0����������� )���������������0�����% �����. ������ �������������1����������;��� ��0��������������;!���������������0��������0��������
� 2������� )� ����������� ���� ����� �� �������0����5��������� ����� �����)���DD���0!������� � ���� � ����%��� *���� �����)���DD��+���������� �������% �� �� ���1>���'��� ���� ���� )����� ����� ��0��������!������0������� ����� ����� ��� ������������ �������� )�� �����)�������������� )��� )���������0���������� ������ )� �������� >����� ��� ���� 0��� � ��� )����� ����� 0�� ���������� 0!� ��5��� )� ����� �� ����� ����������� ������� %������������������������ �����0���� ����������0���1>���'��0� ���� �� �� �������������� ��������7�����5���������%��� )��� ��������%��� )��������*��� ���1������� %�������������� ��+����0��������6�%��� )��� ��������0�� ��������;��������� ����� ������������������ ����� �!�� ��������� ����� ����� ��0������!����� ����!�0�����!��� )���!��7 ��� �0���� ������ �������� � )�)�������
���� ��:�� %� ��� ��0�00����*��)��0!�% 0��� )+��� #��������������)����������������!������������������ ���������� �������� �������������� ���������������������$.����(>��� �������� )1�� )�������� ����� ���������%��!���� ���!��#������� )����� ������ )�����������������>�������������5���1� ��������!��7������1�����������������������0�����������'��������������0���� ����� ����)�!�������)�������� ) ������0���� ������������� )������ ��!1����� �� )� �� �������5������0���� ���������������� �� ���������������� . � % 0��� ��� ���� ����� ����� ��� ���� ����� �� ���� ��5� )� ��������1� �� ����� 0�� )������� �����)��
���"�����% 0��� ������ )����� )�*% 0��� ��� �������� ������ ��� ������0��� )+��
�����
�
����������������������������� ������������������������������
� ��� ���%��� % 0��� ��� 0� )� ����� ����� ��� ��5� )� ��������1� ���� ����� �� ������� 0�� �� �� �� ���� ��0��� ����� )�0�����
�
�
The size of these insulating pads will vary, depending on circumstances, and should therefore be determined by an experienced specialist.
�#�����������"�������"!(��������&�"!��
�
������������������������������������� ������������������� �
-������� ���-�����������������(� ����������������������������������������������
������� � ������������� �
�
��������"��. ����������� �� ��������������!������0������ �� ���������� ���������� ������������������������� )� ������ �����%��0�������� ���0!�������� �������1�!������������������������ )�������� ����� )��� ��:��
• <� ��������� )� ������� �1����� ���!��������� �������������� )�����������• ����� ����� )����� ��� �� ��1�������� ��� ���� ����� )���!�0���������0� ������� ���� �� 0���� ���
�����;�����E#�*���� )��� ��������� ��+��4���%����00��������� ��������� )����� �� �����• ��������� )����� ��������0�� ������ ���������� �������� ������• ,����������� )���0���)� ����; ����� � )��� )���� ��������
���"!(���
�%�� � � ��� ���� ���������!�������� �� �� 0���� ����� ���� ����� )� ���� ��� 0�� ����� )��� � ���� ���� ������� ����
��5���(�����"!��"���!��!�6� �
��
��
��5���(�����"!�&��$"�"�������6�
���(���$��&�"!�
�
�
��
�
�
• #����'�������� ���� �� )���� ��� ��%������� ����� )������� � �� ������ ��� ������� . � ��� ���)��)�� ������1��������� )�� ��� �����0���������
• 2��� �� ) )1� ����� ���� ��������� ��� �)����� � ���������� � � ���� ��� �� ���� ��� �� � ����� ������ )�������0����������� ��� ���� ���)��)�� ���������������� ������ ���������� ���!��������� )� ��) %�� ����� ����� )���0���*�� ����!����� ��� �������� )������� ����� ) ���!�0!���+��L���� ��� �������;������� )�� �� ���!��������� )�������$����,������
�����
������ ������������
�
�
��������������������� ����������������������������������������
���("������"�&��$�(����������7"����$��&�"!��
��"!�����8'����88'�*���8'�*��88�
��
����) %��%������∆K�����∆K������!� ����>���� ����7�������������������1����� ����� )����� ��:�∆K����,�0D���∆K����,������
• � )���������� )��)� �� ��������������������������������� )�����������������!��������������* ����� ��0��+1������������)� ���� ��������!���5�����4������ ��(�>�-,���� )���-� �����
• .�������0������ 0��������������� ��0!������������!������� �!��• ���������� )�)������������� ����� )����&��&�����*����� ;+��
�
�����"�� ������������������ ������������������ �������������������������������������
����������������������������������������������������� �� �.������ ����������� ��
�������������������������������������������� ���������� ������������� �
�#�����$�"!��%��&"&�������%��&�(&�
��$�"������"�$%��!��&"&��• ����� ���������0��� ���� D�������� )������� "� ����� ���� ����!� �����������������������������
��� ��� � ������ ���0������ ���� ������ ����� �� �� ��� 0�� �� �� ��� ���� )� ����� ���� �� � ���� ����� �� )�����������������,?�%�����������0���%����6�!��������� ��� ��� �������� D��������� �������������� ����� ��� ����� �� �� �� )���!� �� ��� �������� ��� ����� �� � �� �������� ������� .� ����� �����1� �� ����������������������������%��%�� �� �������� ������ �����)��� ���������!�� ��������������
• . � ���� ���� �� �����!� �� ����� %������ ���� ������� �� � � �� %��� � �� �� ������������ ���� �� ���� �������� ��� �� � ���������0����� �������>������� �������������������������� �������!1��0�%��������;��� "� ����%������ ��� � ���� ������� � � )� M� � �����)�� 0�����%��� � �� M������� �� ��� ��� ��� ���������� ���� �����0� �����������
�����
�
�����
�
����������������������������� �������������������������������
��• 2�����! )������ ���1������������������������� �������� 0��� ����� ��������� ������� ���• �������������(:�-���� �����7��������7��)��-��• <� ��������� )�����������:�����%��������� %����%�� )�� �������� ������ �����)��0��������• <� ���� ����� )� ��1� ���� � ��� �!����1� �� )�� ��� �"� ����� ����� 0�� ������1� ������� ��� 0����
�����)���.���!�������)��0���������;!���������*� ���+������� ��������� )��� ����������� ���� ����� �� �����!����������%�����0������������ � ���������0!� ����� )������� ��� ����������� ��� ����!������������������0�����������!�����%��� ���������� ������������� �����!���� � �����!�������������� � )��������!������0� ����0� )� ���������������� �������
• ����������� ���� ��� �� ���� )� *����� ���!������� ����+� �)� ��� ��� )�0�� ��� �� �� ����������� ����� ������ ��� �� �������� � ���� ���� ��� ��� *��)������ ������ ���� ���������� �������������� ��� �� � )1������;��9���µ�+��
• . � ����� ��� �!����� �� �������� ��� ��������� �������1� ������ �;����� ������; �������� ����� ��� )����������� ������������'������ ������ )�*��������������+��
• 2��� ����! )� ���� � ��� � ���� ���� ��������� ����1� ����� ����� ����� ���� ����� �� ������%��� �������!�*��)���� ������������0�������������� )�����
• .� ���� ����� � � ������� ��� ��� )� 0�;��1� �������� ���� ���� )� � ���� ��������� ����� *���� )���!� 0���%�������������������������)����� ��0��� ��������
���7"�"�� �&"&���
!����� )1� ���� )�������� )�� �������� ��������0�� ���������������������������$����,�������������� ���� ���1��������������"��� � ��������������!������� ����%��� ���� �� ���� )�� � ���� ��� �� ���� )� ���� �� ��� �)������ ����������� ��� ����� ���������� �� )����� ������������������������ ���������������� ��!���"� ������� ������������ �������� ���
�
�����"�� �����/ $��&,���� ��������� �������� &��������������������� ������ ����������������� ��
.�� ��������������������� ��� �� �� ����������������� ��!������)�� ����������� ��������*#���� ������� ��� ������ )� ���������� ;+��
�
#�#����$��"$���$��$�"���
�
���������������������������������������������������������������������� ��������������
�� ������� ����� ���� ��������� ������� ��� ���������� ����� ���������� ���� ����� ���������
��������������� ����� �� ���������� ������������������������������������� � �����
���������������������� �
������ ������������
�
�
��������������������� ����������������������������������������
<� ���� ����� )�����1� ������ ����� ���� ����� ���� ���������� ��� )������� �� ���� �������� ���� �������� �� �������� ���� ������ �����!� ��0��� � � ���� �������� �� %�� ������ ����� 0�� �������� ��� ������������ �������� � )�� �)�������������0!�������������� ����������������� %���������� ���� �����0�����% �����
�
�����"�� ����������������������������������������������������������������� �)��������� �����������
�� ����������� �
�#�9������"!��&��
�
���������������������������������������������������������������������� �������
��� ���� ����� ������ � ����������� 0���������� ���� ��� ����� �� ������� ��� �����
����������� ���������1 �
�������������������������������������������������� ��������������������� �������������
��� ������ � ��� �������� ��� ������ ��������������������� ������������ ���� 0������� ����
��� ���������������������������� ��� 1 �
��"��������%�����������"���������&�(&�
6 � ��� ��� ����� ������������ �0� ��� ������� ������������� ��� ��:��?�%�����≥��1�� *��� ����≥��1�+1�����������:��?�%�����≥�91>�������0�%���������%�����������0��)�������������������� ��� ���� ���������� ��!�������������������������������0�� ������� ����������� ��� ��� ������������������� �0� ���� ���������� �������������������&��0���� �������� ������!����������0���%� ���� ��!�������
������"!��&������%���"�����"(��
• /���� ����� ����)�*,+������� �� ��!�� "� ���������!���%�������������• #������ ����� ���� ��� �� �� �����0��� )�0������� *������ �����+������������ ������ ������ �� ��%���
� )���)������• ������������ ��� ��������0�� ��������������!�� ���� "� ����������� )�����/������������������)��
-���-�������G���-����� �� )�����������#�������������������� �� ��� )������• /�������%��%��� ��������� ��������������!�� �������������!��• ���������� �������)� �0!������������������� ����%����������!�����%��!��• #��������������� )�)����� �� ���������������������� ��!���% �������������� �����• ,� �������!����� )1� ���� )�������� )���% ����������������% �����,���$����,����� ���"��� �!����
����������• ,��� � �����)�� � ��� �� ��� %��%�� ��� �����;�� �>N� � � ������ ���� "��� �!�� /� ������ � ��� �� ����� )�
��� �������� � �������������21������� ���%��%��������!����������������� )����*����������� ����(�G� ����"��� � ��G+��
• #����� � ���� �� � � ����� �� 0!� �� ��� )� �� ��� � � 0� � �!�� .������� 0�� ���� ����� ��� ���� � ���� ����������������0��� )� ������
• ,������� %����% ����• �� ���� ��� �� �������� ������ ������ )� �����1� ���� � �����)�� %��%�� ���� ����!� ��� ��5���� ����
��"� ���������� )��� ����
�
��� ���� � ������ ������� ���������� ��� ���� ���� ��� ��������� ���� �� ������ � � ���
������ ������ �
-���������� �������2������������������� �
�
• ���� ):����� )�����������)���������������� ����!�*� "� ��0� )������������� �����+������������� ��1��������������)������� � ��!�� )���$�� )����� ���� ���������� ������� �1������!�����������������)������������������� ���� )�0!�)�������!�� )��� )��������� )�)����*���� ����-&�-����-��-� ��������� �������� )+�����������)������� ��������� "� �� ��!������*���%�������+����
�����"�� ����� �����������������������������������������������������+��������� ��
• ����� ���������:���������������O���������0���� �� ����������������� ����� ������)���
�����
�
����������������������������� �������������������������������
#�:�/&����"�����)�"���"!��
�
.������������ ���������� �� ��������������������������������� � ��� �������������
���� ���� �� � (�������� �� ��������� ���������� ������� ��� ������ ���������� ���
���������������� �
,����������� ��� ����������������#�� ��
�����"�� (� ������������ �������������������#�������������������������������������� ��
• L���������0���%������������ ����� ��� ��) %��������$����,������• $������;����������������) %����������������� )��������• %� ����!��� )1��� )��)� ����������� �����)��%��%������������ ���� ��������� "� ��������� �� �
����%�������������• %� �����������)��� �������������*������������������1���)�������� ����� ����������+��• �����������������������������%��!����� ������% 0��� ��3����������������������������• ���� 0��� )� ������������ *��������� �� ���� 0��� )� ����+� ������� 0�� ��;�� >�E#� �0�%�� ��0 ���
��������������������������;�������E#3����������������������������*0��������� � ������� ����������� �������0!������� �+��
• #���������� ����%�������������%�����������. ��������!� ������������"�6�������� ����%�����!�������������� �����������
• #����������)�������� ����� )����������������������*�� �!��������0�) )+�*������ ��(�>�-���� )�G+��• #�����������)���� )������ ��� )� �� � � ���� ��!����� )1� ���� )�������� )��!�����������������
�����������������!� ��� ���������!��• ������ �� ��� ���� �;������ ��� ������ %�� ���� ����� ��� ��� ����� �����)�� �0��� �� ����� 0�� ��������
��� �� ����!� ��������� ����������������������� ���� ����� ���������0������ �������� ����� ;����������� ������� ����� �� ���%�����������0�������� ���������0�� ��� ������������ �����������
����("������(��������������
$�� ��� �;����� ���� ����@������ ����� ��0��� � � ������� �� ����� �)�����2 ��������� ��������1��������� �������0��� � � ������� �� ) %�� � ������������� ������ ������ )� ������ ����. � ���� � ����� )����� ����) %�1����������� )���� ��%�� ����������
��������������[�2]�
�#�;��%���"!�����
• #������� ���%��%�� �� �����)��� ������ �� ������������!� ������� ������� )����������������%��%���• ,� ����� �������*���������� ����������"� ���!+��• #������� ���%��%�������� ��� ����• #�������; � ��!��!�������$������������������ )��!������� �����������������������• . ������� ���!�� ���� � ���D )1�����!�����1����� )��������������� �������������!��• . ������������������� ������������� )���� � ���*�����������������������+��������� ���!:����%���������� )1� ���� )�������� )��!�������� ���������• . �������������� ������������� )���� � ����������� ���!�������� %�����%�����0������� ���)�����
���%����� ���������� ��� ���� ������>�� ���������� ���%����0������ ���� ������� %����������� ����� �1�0������!��������0����������������������������
�
��
������ ������������
�
�
�(������������������� ����������������������������������������
#�<�����"!�"����&����"���!�"�-��������!���������"��=���(��%.������ � ��� !��� ���� ���� ����� ��� ������ �� �)� � !��� ��%�� ��� ��� ���� ����� �� )�� !��� ��� ��������� )���������� ������� ����� ���������������� ���������� ��� ���� ��� ������ �����0�����������L���������!������������������������� ��������� ���)� �������� ����!������������������ ��� ������ ���� "� ����� )������� ������������"� ����������� %�����%��0�������1������� ��(�H��
�#�>� "�(���"!��
�
���� ������3�� ��� ���������3�� ������ ������� ��� ��������� �� �� ��� ����� ��� ��� �������
������ � ��� ��� ���� ��� ������ ������ � �� ������ ��������� ��� ������� ������� ������� ���
�������������������������������������������������������������������� �
�
• <� ��������� )����� ������0������������� ����������������� �������0���� ���������)� ��• ���%��%��� ��������� �1� ��������� �����)��� ���������0����������• ������������ )������0��� ����������������
������"�� �����#���� ��������� �������� �������������������� �
�• �������������������%������������������0 ����������������• ����%� �������� �� �� ���������������� ����������������� ��� ��� ��������������������������%�� %�1�
��)��K6P<�4�/��K���&�������"�����• ��������������������%�� %�����������������%������ ����� ������������������� ������������������
�����DD�����
�9��)�"���$�'����4"$"!��
�
!�������������������������������� ������������������������� �� ������ ���������� �"���
�����������������/ $�&,��������������& �
�
�����"�� �������������������� ������������������������������� ��������#������������������
�������������������������������������� �������������������������������3������
����������� ���������������������������������������������&4� �.���&�0���������//1����
����������������� ��� ��� �
������"!���7���
,�� )�0�;�����"� ������������ ������*����������� ��(�>1�-,���� )���� ������� ����� ��-+��. ����������)��������������)���0��������������!1��������� )� ������������������0����������� �)����� ���* ������������� �� ��� �+�� . � �����! )� ������� )�� � )��� ��� ���� 0�) )� ���� )���� ��!� )�����*���%!������)�+�����)������� ����� )�� )���������� ������ � ���*�� ���������� )+�� �������� ���� )��������)�����������!��� �������)�� ���������������!��� �������������� �����%� ����!������
�������������������������������������������������������������������������)��%�������&�"!�&�$+"!��"!������"���4����%����
���������������������?�"������!!�������������������������������$����$������������������������������������������"$����$��
��
�����
�
����������������������������� �����������������������������>�
�
.�������������������������������������������� �������������� ������������������� �
���������������������������������������� �
�)�$%�"$����������
�
.������������ ��������������������������������������/ $�&,��������������&�������$ 5�
&)������� &���������6�&(�����& �
�
�������������������������0���� �� �������������������!� ����� ������)���������� ����������������������!�0������������������������!� ��������%������������������ )���������������� ��������� ���������� ����� ����!�� 0�� ����� � ��� ���� ���� )� � "� ��� . � ���� � "� �� 0� )� ������� �� ��� ���� ��� ��������� ��������1� �� ������)�����������0������������2��� ����� )���������� ������������������������ ������������ )� ���0������!�����1����� ������������������0���� ������������ ����� ����������� )������ �� � ����������� ����� ���������� )����������� ��������������������� �� ��0� �����������% )��������������� � )�������0!������� ������1�����!������������ ��������=���� ������ �����!� �������������������������� ����� ������$����� ��0� ������������ ���� � � ���� ����� � )��� $�� ��� ����� ��������� �� �������� �%��� ������ ��)��1� � �������!� ���������0� )�� � )�����%����
�/"��$%�!��
• �������� �������������� )�������� �����)��� ��*� ����� ����)�F,G+���� ���� ��� ������ ������������ ����� ����)�F,G��
• .�,������ �����)��� ���%��!�� ;��������������*��� ����� ���������� � �!+�• 2����������������������)��1������ ����%��������)��� ������!������• ������������"��� �!�� �� �������� ������F<��� )����6�0� ��� �G��
���&�"!�
#������������!� ���������� )���������������;���%��!������������ )������1����������������!������� ��� ��� �� ������ � ���� ���� ���0��������� � ���� ����� )� ������������!� ��������� �1� ��������� �� ��; 0���� ��� 0�� ���� 0!� �����;�� Q� � � ��� �� �� ) ��� �� ������ 0� ���� ���!� ������� 0�� ���)���� ������������������������ ���������� )��������������������/�$��� ����������� )���0�����1� ; )������01�������������� �����0���� ���������� 0��������������������� ������*∆,%+�0����������������� ���������� )��. ��� ��������������;����������%����� ����������1��������� )����%�����0�����)������������ )�������0�����)��� ��� ����
�
��
�"2�� 9�� �>� ���� ��>� �(�� �&�� �9�� ���� ��>� �>�� �9�� ��>� �>�� (���∆∆∆∆�4�@((A� >1�� &1�� H1�� 91�� 91>� 91�� 91�� 91>� �1�� ��1�� ��1>� ��1>� ��1>� ��1��
������"�� ����������������������������������������������������������� �������������������
����������������������������� ��������������� �� �
(������������������������2����������7���������� ����������������������$ 8 �
�
�
�
������ ������������
�
�
�&������������������� ����������������������������������������
���"!��%��&�(&�$ ��� �� ���� ���� ��� � � ���� ����� ���� �� ��%����� � ���� �� ����� �� �� � � ������ ���� ����� ������������ ����0���������� ��������������)����� ���%����*����� )���������)����� �� ��+��
�
�����"�� �������������������������������������������������2���������� �������������� � �
�:��,�!���&��"��������B�&����"���
�����"�� -���� ��� � ������� ��������� ����� �� ��� ���� �������*� ����� ���� ��� �������� �������
��2�� �!�������� ���������������������������������� ������������������� �
:��� ��"���&�(&��• ����0!���������������;������*�������� ������0�������� ���!��� )+��• . ��������!1��0�����0!����� )�)���!���������� �� ��; ���� ���� ���• #��)������� �� �����0��� )��� ������!�����*������ �����+��
�:����"�����&�(&��
• ,� ���������0!������������ ���� ����!�� ��)� �������������• . ����������0!������ ����������� )������������������������:����%���������� )1� ���� )�������� )��!�������� ���������• #��)������� �� �����0��� )��� ������!�����*������ �����+��• $������ )����������� )�0�;��� ���������������������
�;���������B���������������"����
���� ����� )���������������� � �������������������� ����������� ������������ ���������) � )��������0����� ������� �������@��#��������,��% ���$��������� �� �%� ��0��� �������� ���� �� ������ ��������� ��������� ����� ��� ����� ��� ���� ��� ���� ��� . � ���� ��������� ���� ��� ��� ���)��� ���� ����1� ������� )������������$����,���������� ���������(�� �������/����� )�.������ ����������0������ ������!������ �����������. ��������!1������� �����)�������� �������� �������������0���0�� ����
�
������� �����������$��������(��%��������&�"��
$ �����)���������� �1�(1�&1�H1�91��1���1���1���1��(1��>�$ �����)��������� ������� ��� 91���1���1��(1��>�?������������ �1�(1�&1�H1�91��1���1���1���1��(1��>1���1��(�?��������� )�� �1�>1���1��(�$� %������� ����%��������� �1��1�>1��>1��&1��>1��H1���1�������������� )�"� ���!� H1���1��(1���1���1��(1��>1���1���1���1������������ )������������� )������� �� 91���1��(1���������������� �������� ������ )������ )�� �&1��H1��91�����������������������0��� )������ )�� �1��1��1��(1���1���1��(1��>1��&1���1���1���1���1��>���������� )� �>1��9�6����)������������� ������ )������ )�� �&1��91���1���1���1���1��>�
�
)��"!����$�����(��������$��������(��%��������&�"��
��� <������������������ )��• ����� �����)��%��%�� �������• ���������� ������ �� �����)��� ���*��)������� ����� ��������!+�• �������)��� ��������*�����%� ��0��������������+�
��� <��������������������1�� �����)����������• ���������� �����)��%��%��
��� ,���������� )��• �������������
�����
�
����������������������������� �����������������������������H�
• ��������������� �������� ������� ��������������*��� )������+�• ������5��� )�������* ��"���!����� �����+��������� ������%��������� )�
(�� ,�������������• �������������*�������%� ��0��������������+�• ��������������� �������� ������� ��������������*��� )������+�• ������5��� )�������* ��"���!����� �����+��������� ������%��������� )��
>�� .��������� ��������������)��• ������������ ��������
&�� .��������� �����������������• �������)��� ��������*�������%� ��0��������������+�
H�� �������'���� ����������������!� ������ ���� "� ��• ���• %���
9�� ������������ �' ������ ���0�������• �����
��� ��������� �� ��� ��• %���• ����%���������� �� ���
���� ��,?�� ��!���������������• �������� "� ����%���• ���������� �� �����������• ������� ��� ������ � ���� ����'���� �� � ��� *���)�� ������� ��� ������ � ���1� ���� ����� �
%��%��1������ �����+�
���� ��0� )�������� �• �������� "� ����%���• ���������� ��� ��� ��%������� )���• ���% ����� ����� ����� ��� ��� �� )��� ��������������
���� ��0� )�������� ������)����� ������ )�• ��������� )�� ���• ����������� )����������• ����������� ������ )�
���� $ ���� ��� ������ �� �����)�• ������%��������������� ������������!�*���0������0!������� �� ��������� � �+�
�(�� .�������������� �� )� ���������• ������������������
�>�� $�� �!���'���% ���� �!�� �� "� ��������� ������� )��• �������� ������
�&�� ,�� )�0�;�������� )���• � )�����%��!�
�H�� ,�� )�0�;������ )���• ������
�9�� ,�� ������ )�����• � )�������� )�• ������������ )���'�������� ���������• ���������� )1� ���� )�������� )�� ����*��������+�• �%� ����!��� )�
���� 6 ���������)���������� �������� ������%��• ��������������
���� =�� ��0������� )������ ���• ������ ��0�������� ���*��������� �������� ������%�� �������)��0� ������+�
���� $���� ���������� ���������• �����• ������������� ��������� ��������!�• ��������!����% ������ � ����� � )����"�����
���� .������������� �0������
������ ������������
�
�
�9������������������� ����������������������������������������
• ����%��0�����'����� ���• �������� �0����������%��!�����• ��������� ��������������������!������� )������
���� #���� )������ )���• �� )������� ��0������
�(�� #���� )�� ����������������• ���)��
�>�� 7������ �� ��� ������� )��*������ ����������� +�• ���)��*��������� ���1����������������1�����+�• �� ����� �������' ������������!������ ������R�
�&�� ��������1������ ���������������)��!���� ���0� ����• ���)��
�H�� ������ � �!������!����� )���• ������%����)��� ������������*���������� )+�• ��������0�������� ���• ������ �����
�9�� ,��� )� �� � ���• � )�����������• ������������ )�
���� <��� )�����)���• ��������• ��������0� �������0��� )������� �������������*� ���� ������+�
���� $ �����)������������• �������� �������������� ���*������ ���%��%��1�0!����+�
���� $ �����)������� )��• ����������������� ���*����������� ���%��%�+�
���� 4�� � � �� )�� �� � ���• �������� � ���� )�� � ��������• ������������������* �������1����� ��� )�+�• ��5���� �� ��� ��������!�������������' ��������������) %��������� )�
���� ,!�������������% 0��� ���*�������+�• �������� ������
�(�� ��������� � ���������)�• ���������������• )���� ��� �0�����)���• ������������� ��� ��0���������*�� ����� ����� �����0��0� )+�
� ����>�� ����� )�������������������� � C��������������������
<��C�&�"����
�
(������������������������������������������������������������������������������������
���������������3�������������� �
�
��� ���#��������,��% ����) ����������%� ��0��������� ���� ��� ������� ��������� �����������"������2�������% )���������1�!�������������!�� ����� ����(�-,� ��!� ������ ��-1��� ������-��������1�?��� )-������ ��(���-$ ����� )-��
���
�����
�
����������������������������� �������������������������������
>���&����&����'��&����&�(&���
>����&����&�����,������������������0�������������� ����� ��� ����!�������� ����������� ��� . ���������)� ��� ����������� ��0��1������������������!���������������0���� �������� �����0�����* ������������ ���S$���(��&+��
�
�����"�� �����������������������������������������������������������������������������
��� ������ ���������� ��� ����� ��� ���� ����� ������� ������� ��� ��� ��� ���� ��� ���������
���������������������� ���������������� ���������
� ���0���� �������* ���������0!������+���������������������������������(������������>�����������&'H���������9'��������'�����
����������� ��0���� ������������� �������� � � � � � � � � � ��N�� ����� '�� '�� '�� � � � '�� �>N������� )���� )� � � � � � � ( � ( � & � ��N������ )����������� �� �� �� �� �� �� ��N���� ��� �����!������� ��������'���� �� �� �� �� �� �� ��N�0��� )�*�������0��� )+� �� �� �� �� �� �� ��N���� ������%�� �� �� �� �� �� (� >�N����� )�� )�� �&� �&� �(� �(� �(� ��� (�N�5� ��� ����������� )������������������������ (� &� 9� 9� �� ��� �>�N�������5� ������������������������������������������� (� &� 9� 9� �� ��� ���N������ ��������� �� �� (� >� &� H� ��N� B���� �������
�/����"!��&����&�����
2�������� )������������1�������������!����� ����� )� ����� �:��
• �!��:�TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT� � /�������:�TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT��
• �������� )�� ��TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT� ����� �������� )�TTTTTTTTTTTTTTTTTTTT��
������� ����� �� ��) %�� �����$����,����������������%������� �������� )��
�>�������B� �&�(&���
�
���������������������������������������2�������������������������������������������
������� ��� � ����� ������ ���� ��� ����� ����� ��� ����� �� �� �� �������� ��� �� �� ���� �
(� ��������������������������������������������������������������������������0����
�����% 81 ��
�
������ ������������
�
�
��������������������� ����������������������������������������
�
�D�������)��!���,"����������������)����������� )�0���������� ��������������� ���� %��1� ������������������������/����� )�.������ ����?��������������� ���������� ������ ������� �� ����!��. ������� ������ ���������� �������1�������� �������@��)������������ �0 � �!��������������������!��
��(�6� ���6� �"!�����6�
���������������������������������������������������������������������������
�
��������
��������
�����
�
����������������������������� �������������������������������
�
����,�!�*��+��
������������������� ���������!������������ ������������% �����������������0������� ������1���������� ������������������������� 0����� ��������������0!�� ) )�0������
)�"���$�����+6��
���6��
�"!������������&�������
��"�(���� �&��������&��"���6�
�������������������������������������������������������������������������������������������������
�
����������������������������
����������������������������
����������������������������
�
�
�"!%��"!����0����
Scre
w
Nut
Qualit
y
Siz
e
Siz
e
Item Item Min.
Screw Connection Dry Oiled Dry Oiled
Casing anchor 25 M1 8.8 8 x M24455
(46,4)
410
(41,8)8 x M30
785
(80)
710
(72,4)
Bearing support (10)
with suction casing (3)
and pressure casing
(4)
S2 M2 8.8 8 x M16115
(11,7)
105
(10,7)8 x M20
200
(20,4)
180
(18,4)
Bearing support (10)
with bearing cover (12)S5 M5 4.6 4 x M10
16
(1,6)
14,5
(1,5)4 x M12
28
(2,9)
25
(2,6)
Pump Size
Thread
MPE 125
Tig
hte
nin
g
Torq
ue in N
m
(kgm
)
Thread
Note: Studs must be screwed in to the end of the thread.
MPE 100
Tig
hte
nin
g
Torq
ue in N
m
(kgm
)
�������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������
�����
�
����������������������������� �������������������������������
������������������������������������������������������Xylem Water Solutions Austria GmbH Ernst Vogel-Straße 2 A-2000 Stockerau Telefon: +43 (0) 2266 / 604 Fax: +43 (0) 2266 / 65311 E-Mail: [email protected]
Internet: www.xylemaustria.com