Déchets : la grogne des habitants La Fête des Communautés votre été à Hérouville

zoom sur...

JOURNAL D’iNFORmAtiONs mUNiCipALes

numéro 60 - juillet/août 2013

en clair

55 000 FestivALieRs sous le soleil de Beauregard

Sommaire - Edito

Madame, Mademoiselle, Monsieur,L’été tant attendu est arrivé et avec lui la période des vacances. Beaucoup d’entre vous vont profiter de la coupure estivale pour partir se reposer loin de notre commune. Vous serez toutefois nombreux à rester à Hérouville saint-Clair pour profiter de moments agréables entres amis et en famille. Dans un contexte économique et social difficile, les vacances vont pouvoir apporter un peu de répit et de repos. Depuis trop longtemps, les mots crise, chômage, affaires politiques, insécurité occupent une place importante dans notre quotidien à travers les médias mais aussi les conversations. Le sentiment que le pays va mal et que les choses ne peuvent que s’aggraver s’empare des Français, le pessimisme ambiant paralyse la France.

soyons plutôt positifs et parlons d’Hérouville saint-Clair. Notre ville continue à aller de l’avant et poursuit sa rénovation. Vous êtes spectateurs et acteurs de ce changement. Bien sûr beaucoup reste à faire et l’énergie ne manque pas pour aller au bout de notre Grand Projet de Ville engagé dès 2004. Notre force, ce sont les valeurs qui nous animent, celles de la tolérance et de la solidarité. Malgré la crise et le désengagement du Gouvernement, notre ville résiste et reste combative. La lutte menée ensemble concernant la collecte des déchets par Caen la mer sur la ville d’Hérouville en est un bel exemple. Après une forte mobilisation, Philippe DURON, député-maire et président de Caen la mer, a décidé de revenir à une collecte par semaine pour les déchets verts, c’est une première avancée significative et j’espère que d’autres bonnes nouvelles ne tarderont pas à arriver sur ce dossier. VEOLIA, l’entreprise en charge de la collecte, doit aussi respecter ses obligations et mieux coordonner son travail, notamment en limitant ses retards.

Pour la 5ème année consécutive, Hérouville a accueilli le Festival de Beauregard. 55 000 festivaliers sont venus de toute la France pour bouger sur des rythmes pop-rock. Cet événement festif et familial est unique dans notre région ; il contribue au rayonnement de notre ville et apporte de nombreuses retombées économiques. Nous sommes aussi conscients des gênes que le Festival occasionne notamment les nuisances sonores et les stationnements gênants. A chaque nouvelle édition, nous tentons de les réduire au maximum et nous vous remercions de votre compréhension.

Comme chaque été, les services de la ville vont animer nos quartiers pour des vacances les plus douces possibles. Le service jeunesse propose des activités pour les 3 à 17 ans et de nombreux événements populaires auront lieu, les séances de « Cinéma quartier d’été » ou encore le traditionnel bal populaire et le feu d’artifice du 13 juillet.

A tous, je vous souhaite un agréable été.

�edito

Rodolphe THOMAS

Maire d’Hérouville Saint-ClairConseiller général du Calvados

p. 2 sOmmAiRe-eDitOp. 3-7 eveNemeNts• Festival Beauregard : une édition mémorable• Le monde s’invite à la fête des Communautés

p. 8-11 AU FiL Des QUARtieRs• Centre-ville : Hérouville fête l’Europe et l’Irlande• Grand Parc : les Anciens Combattants à Saint-Michel• Grand Parc : village d’activités, c’est parti !• Belles Portes : les CE1 de Gringoire font leur show• Lébisey : une nouvelle voirie rue d’Epron• Citis : les nouveaux locaux du centre de gestion

inaugurés• Montmorency : cérémonies du souvenir avec

l’Amicale des Anciens Combattants• Montmorency : des modules de musculation sur le

chemin de halage• Montmorency : grand succès pour la fête du jardin

éco-citoyen• La fête des voisins à travers les quartiers

p. 12-13 eNtRepReNDRe• Evolua formation fête ses 5 ans• Annick Lelien : de la haute couture à la pépinière

Agora• Nadège Fichet distribue les Délices de Mamie Dine• Emplois d’avenir : la Ville s’engage pour l’insertion

des jeunes

p. 14-15 DOssieR : • Des idées pour votre été à Hérouville

p. 16-17. RetOUR eN imAGes• Instantanés des deux mois écoulés

p. 18. viLLe eN mOUvemeNt• L’ancien FJT démoli• La Ville favorise l’accession sociale à la propriété des

jeunes ménages• Une subvention municipale pour l’adaptation des

logements aux seniors

p. 19. GRAND ANGLe• GIP Réussite éducative : un éventail d’actions pour

l’épanouissement des enfants

p. 20-22 spORts• Quartier Ouest : une star NBA à Prestavoine• Fin de saison sur tous les fronts au Rugby Club

Hérouville• Athlétisme : public record au meeting• Foot : le SC Hérouville dans la cour des grands p.23 eNviRONNemeNt

CADRe De vie • Collecte des déchets : les Hérouvillais en colère à

la Fonderie• Le toit du gymnase Allende passe au solaire• Des visites commentées des mares rue des Sources

p. 24. L’iNitiAtive• Un concours d’écriture très suivi avec l’AQJ

p. 25. CULtURe• Le théâtre en travaux• La Comédie de Caen prépare sa rentrée

p. 26. HeROUviLLAis D’iCi et D’AiLLeURs

• Geneviève, Jacquinette et Noëlle tirent leur révérence• Les Services civiques présentent leurs missions

p. 27-28 A vOiR A sAvOiR

p. 29 AGeNDA – etAt-CiviL

p. 30-31 eXpRessiON pOLitiQUe

Directeur de la publication : Rodolphe ThomasJournaliste et photographe : Nicolas OrhantA collaboré à ce numéro :Service communication Mairie d’HérouvilleCrédit photos : Nemo P. 2, 6, 7Tarek Alterkaoui P. 14 - Emmanuel Le Privé P. 16 Julien Beliarde P. 17 - Chansons sans Frontières P. 16 Isabelle Guillot P. 20 - Justine Hannot P. 21K.Miura P. 25Réalisation et impressionCaen Repro Imprimerie - 02 31 95 27 66Distribution : Ville d’HérouvilleDépôt légal à la parution

2

Hérouville en Clair - juillet 2013

3

Beauregard 2013 - 5, 6 et 7 juillet

�Une 5e édition sans fausse noteC’est devenu l’événement incontournable du début d’été. Un grand soleil pendant trois jours, une programmation démentielle, une ambiance de fête : en restant fidèle a ses fondamentaux, Beauregard conserve son rang de festival n° 1 en Normandie. Les organisateurs ont annoncé 55 000 festivaliers en trois jours. Parmi eux, plus de 5 000 Hérouvillais sont venus profiter des concerts. Avec environ 1 000 pass gratuits délivrés au moins de 12 ans, le festival cultive sa dimension familiale. Retour sur une superbe édition 2013.

tROis QUestiONs à .....

Nico Prat : «Epaté par l’affiche»

Journaliste musical et animateur sur la radio le mouv’, Nico prat pose son œil d’expert sur le festival.

etiez-vous déjà venu à Beauregard ?Non, c’est la première fois. Ma copine, d’origine caennaise, m’en avait beaucoup parlé. C’est un événement majeur en Normandie. D’ailleurs mon beau-père m’a dit en plaisantant qu’il ne voyait plus ses enfants qu’à Noël et à Beauregard.

en quoi Beauregard diffère-t-il des autres festivals ?Deux choses m’ont marqué. Tout est très bien organisé. Les concerts s’enchaînent parfaitement. Il y a trois minutes de marche entre les deux scènes, chose rare. Ensuite, je suis épaté par l’affiche. Pour un festival jeune et à taille humaine, c’est un tour de force d’avoir une programmation de cette qualité. New Order, Smashing Pumpkins, Nick Cave, ou Mika, Iggy Pop et ZZ Top les autres années, sont des têtes d’affiche de classe internationale qu’on ne retrouve que sur les très gros festivals.

Comment est perçu le Festival Beauregard par les artistes ?Un peu comme une récréation, je pense. Ici, on a l’assurance de trouver un public sympa dans un cadre magnifique. Dans les grands festivals « mastodontes » comme Rock en Seine ou les Vieilles Charrues, les artistes ont beaucoup de pression. Ici, c’est ambiance « pique-nique à la cool entre potes ». Ce n’est pas péjoratif, au contraire. Cette bonne réputation permet d’attirer même les plus grands à Hérouville.

4

Beauregard 2013 - 5, 6 et 7 juillet

�Les coups de cœurs du festival vU sUR Le FestivAL

Une Brigade qui interpelleDans le jardin de John, on croise parfois d’étonnants invités. Durant le week-end, les festivaliers ont subi l’irruption de lapins endimanchés ou d’hommes sans tête. Les éditions précédentes, des skieurs, des agents du FBI et même une équipe de décontamination ont été aperçus. Derrière ces interventions artistiques se cache « La Brigade », un collectif de comédiens régionaux qui n’a pas fini de surprendre.

Huit reporters en herbe avec le PAJAccrédités comme des journalistes, huit jeunes du Pôle Animation et Jeunesse (PAJ) ont vécu ce festival de l’intérieur. Dans le cadre des activités jeunesse de la Ville, ces six filles et deux garçons de 11 à 17 ans n’ont pas chômé. Ils avaient ensuite deux semaines pour finaliser un journal télévisé, un court-métrage et une exposition photo sur le festival. Vous pourrez prochainement découvrir le résultat en vous connectant sur le site de la Ville : www.herouville.net

3Comme le record de participation de Pop the Fish. Après avoir clôturé l’édition 2010 et ouvert la suivante sur la grande scène, Pop the Fish était de nouveau à l’affiche le samedi. Aux platines du Party Truck, le camion festif garé cette année entre les deux scènes. Avec trois participations en 5 éditions, il devient l’artiste le plus souvent programmé à Beauregard, juste devant Gossip, Local Natives et The Lanskies. De quoi fêter dignement la sortie de son 3e album « Petit tonnerre mécanique », et du single « Sun ».

Bêtes De sCèNe...

The Hives La tornade suédoise « The Hives » a tout emporté avec un show joué les doigts dans la prise que Beauregard n’est pas prêt d’oublier.

M Il était attendu, il n’a pas déçu. M a sorti la veste à paillettes et lunettes qui flashent. Et c’est le public qui en a pris plein la vue.

Skip the Use Avec Mat Bastard au micro, Skip The Use, c’est de la dynamite ! Sur scène, le groupe Lillois n’a pas failli à sa réputation.

Nick Cave Avec son charisme et sa présence scénique le dandy australien Nick Cave a transporté la foule dans son univers sombre et poétique.

Bloc Party Avant de se séparer à la fin de l’été, les Anglais de Bloc Party ont été plébiscités par le public.

Miles Kane L’anglais Miles Kane : une énergie communicative

5

Hérouville en Clair - juillet 2013

iNstANts De GRâCe...

iLs y étAieNt, iLs NOUs eN pARLeNt

Respectivement pro, festivalier et bénévole, marie, steve et sandrine nous racontent leur festival Beauregard.

LA pRO

marie, 19 ans : « Une fierté »« Je suis Hérouvillaise du quartier Lébisey. Actuellement étudiante en communication à Tours, j’effectue mon stage au service presse du festival. C’est très enrichissant et ça se passe dans une super ambiance. C’est la 4e année que je participe. La première fois en 2010, c’était avec le service jeunesse de la Ville. Nous avions réalisé un journal pour le Pôle Animation et Jeunesse. Les deux dernières années, je suis venue pour le journal du lycée Allende. C’est super cool d’avoir un festival de cette ampleur dans ma ville. En tant qu’Hérouvillaise, c’est une fierté. »

Le FestivALieR

steve, 36 ans, Bordeaux : « Conquis »« Depuis trois ans, je viens de Bordeaux en famille à Beauregard. J’ai découvert grâce à ma compagne qui a des attaches normandes. Je suis conquis par le cadre bucolique et l’ambiance sympathique. C’est le seul festival où on peut faire des cocottes en papier avec les enfants, boire un petit verre de blanc et faire le plein de bonne musique. Le niveau de la programmation s’élève chaque année. Le cocktail est équilibré entre grosses pointures, belles découvertes et groupes régionaux. C’est vraiment l’un des plus beaux festivals que j’ai pu voir. Pour nous, Hérouville est devenu un passage obligé des vacances. »

LA BéNévOLe

sandrine, 37 ans : «pour l’ambiance»« C’est ma troisième année de bénévolat au festival. Je viens plus pour l’ambiance géniale qui règne dans les équipes de bénévoles, que pour la musique. Après deux éditions aux banques d’échange, j’ai intégré l’équipe des chauffeurs cette année. Après avoir été au contact du public, je découvre l’envers du décor. Notre rôle est de conduire les artistes ou d’aller faire des courses urgentes. »

�Les coups de cœurs du festival

Bat for Lashes Beauregard est tombé sous le charme de l’artiste anglo- pakistanaise Bat for Lashes.

Dead Can Dance Hors des modes, hors du temps, la musique de Dead Can Dance a envoûté Beauregard.

Rover D’une délicatesse inversement proportionnelle à sa stature imposante, Rover a surpris ceux qui le découvraient.

Ruiz Olivia Ruiz, la femme chocolat a fait fondre le public sous le soleil.

Gablé Le groupe caennais Gablé et ses a offert un set plein de créativité.

Half moon Run Les Canadiens de Half Moon Run figurent parmi les belles découvertes de cette édition.

35e Fête des Communautés - Le 26 mai

6

�Une fenêtre ouverte sur le monde à Beauregard

Le parc de Beauregard n’a pas désempli de la journée avec une affluence estimée à plus de 5000 visiteurs.

Entouré d’une partie de ses élus, le maire Rodolphe Thomas a profité pleinement de cette fête emblématique d’Hérouville

Derniers réglages pour ces petites danseuses orientales avant de faire leur entrée sur scène.

A la fête des communautés le tour du monde se fait aussi dans les assiettes. Comme ces pâtisseries orientales à déguster sur le stand de la Tunisie.Les percussions étaient de sortie

pour une ambiance festive devant le stand de l’association Madras.

Un artiste circassien venu du Cambodge a impressionné petits et grands devant le château.

Depuis 1978, la fête des communautés est l’événement qui symbolise le mieux la ville d’Hérouville et sa science du vivre ensemble. Dimanche 26 mai, plus d’une soixantaine d’associations ont participé à cette manifestation unique dans la région. Retour en images sur une 35e édition ensoleillée, qui rendait hommage à Aimé Césaire, l’écrivain et homme politique martiniquais qui aurait eu 100 ans cette année.

Hérouville en Clair - juillet 2013

7

Proposées par les associations, les musiques et danses du monde se sont enchaînées devant un public conquis.

L’association amitié franco-algérienne participait à sa première fête des communautés.

Membre des ateliers Carré Bleu du service jeunesse, Julia était chargée de réaliser les interviews pour le reportage vidéo au cœur de la fête des communautés. Elle livre ses impressions sur cet événement pas comme les autres.

« J’ai vécu une très belle journée, bien ensoleillée. J’ai interviewé des gens sympathiques et ouverts. Ils m’ont tous parlé de l’importance de cette fête des communautés. Monsieur le maire m’a même reconnue quand je lui ai posé des questions. Je suis une vraie star maintenant (lol). Avec toutes ces musiques, ces danses, ces costumes, ces odeurs, on voyage à travers le monde sans quitter Beauregard. Cette fête permet de s’ouvrir à plein de cultures différentes. Personnellement j’ai adoré le stand de la Maison de l’Europe où je me suis documenté sur l’Irlande. Avec mes copains du Carré Bleu on a aussi profité jeux de bois au stand du service Jeunesse. C’est une fête magnifique, haute en couleurs.»

La vidéo des ateliers Carré Bleu sur la fête des communautés 2013 est à retrouver sur le site de la Ville : www.herouville.net/Videos

JULiA : «UN voyAgE à tRAvERs LE moNDE»

eN pARteNARiAt AveC L’UNiCeF

Des enfants sauvés grâce aux poupées frimousse du CmJLancées en février par le Conseil Municipal des Jeunes (CMJ) avec l’UNICEF Calvados, l’opération Poupées frimousses s’est achevée pendant la fête des communautés. Les 19 poupées fabriquées par les jeunes élus hérouvillais ont été adoptées contre une somme de 20 e minimum. Les fonds recueillis servent à soutenir les programmes de vaccination de l’UNICEF à travers le monde. Chaque poupée adoptée permet de vacciner un enfant contre 6 maladies mortelles : diphtérie, rougeole, coqueluche, poliomyélite, tuberculose et tétanos.

Au fil des quartiers : Centre ville

8

Mardi 14 mai, la Ville d’Hérouville fêtait l’Europe. Dans les écoles et même à la Résidence des

Personnes Agées, de nombreuses manifestations culturelles, culinaires et musicales étaient organisées. Après un « Forum de la mobilité des jeunes en Europe » en 2011 et une programmation

ludique pour tous en 2012, cette journée européenne 2013 s’est déroulée sur le thème de l’Irlande. En point d’orgue, la Maison du Citoyen a offert un apéritif animé par le groupe « Mora Mora » qui a revisité les grands airs de musique traditionnelle irlandaise. En conclusion de cette journée, le film

Shadow Dancer a été projeté au Café des Images, à l’initiative de la Maison de l’Europe Caen - Basse-Normandie. A l’issue de la projection, le public a pu échanger sur l’histoire de l’Irlande au sein de l’Union Européenne, avec John-Joe Nugent, lecteur d’anglais à l’Université de Caen.

La ville d’Hérouville propose chaque année des manifestations festives autour de l’Europe. Cette année, l’irlande, qui présidait l’Union européenne jusqu’au 30 juin, était à l’honneur.

�Hérouville fête l’europe aux couleurs de l’irlande

En mêlant théâtre, danse et chant, les élèves de la classe de CE1 de Laurence Rugale à l’école Gringoire

ont entièrement créé leur spectacle de fin d’année. Intitulé « L’univers des Contes », la fable s’inspire d’une histoire orientale du Théâtre de Saedi. « Les enfants ont tout fait eux-mêmes, l’écriture, mais aussi la réalisation des décors, des costumes, des chorégraphies », explique Sam Badri du Théâtre de Saedi, qui se dit « étonné par leur créativité, pour des enfants aussi jeunes. » La troupe a présenté son spectacle le mardi 25 juin devant leurs camarades, quelques parents et élus de la Ville.

Belles portes

�Une classe de Ce1 de Gringoire crée son spectacle avec le théâtre de saedi

La petite troupe a été chaleureu-sement applaudie à l’issue de la représentation.

Ambiance irlandaise le 14 mai dernier avec le concert du groupe irlandais Mora Mora, l’un des temps fort de la fête de l’Europe à Hérouville.

Grand-parc

Grand-parc

Les ANCieNs COmBAttANts ReNCONtReNt Les COLLéGieNs De sAiNt-miCHeL

Vendredi 14 juin, deux classes de 3e du collège Saint-Michel ont échangé avec cinq Anciens

Combattants sur le thème des conflits et du devoir de mémoire. Après la diffusion d’un documentaire réalisé à partir d’interviews de per-sonnes ayant vécu un conflit (com-battants ou civils) et d’un historien, les jeunes ont posé leurs questions, préparées avec leur professeur d’Histoire, Marie-Claude Dodeman. Cette rencontre enrichissante était proposée par Camille Simon, dans le cadre de sa mission d’éducation à la citoyenneté à la Maison du Citoyen.

Les tRAvAUX DU viLLAGe D’ACtivité ONt DéBUté

Le chantier du futur village d’ac-tivités a démarré sur le site de l’ancien centre commercial du

Grand Parc. Le projet situé en Zone Franche Urbaine comportera un pôle santé, des ateliers et bureaux pour les entreprises et des loge-ments avec terrasses. La livraison de l’ensemble est programmée pour l’automne 2014.

CONTACT. Renseignements auprès de la Maison des Projets, avenue de la grande Cavée au 02 31 95 28 37 ou par courriel : maisondesprojets@herouville.net

Au fil des quartiers : Lébisey Hérouville en Clair - juillet 2013

9

S’étirant de la route de Lion jusqu’au lac Citis, la rue d’Epron a bénéficié d’un lifting en profondeur. La petite

bifurcation de la rue du Londel a également été remise à neuf. « Les réseaux aériens ont été effacés, les canalisations d’eaux remplacées et l’éclairage public modernisé », rappelle François Gautier, maire-adjoint aux travaux et au cadre de vie. « Enfin les voiries ont été réaménagées pour améliorer la sécurité des piétons, l’accessibilité des personnes handicapées et le stationnement. » La rue d’Epron étant l’une des plus longues de la ville (plus de 1200 mètres), les travaux ont dû être scindés en plusieurs phases afin de limiter

l’impact des désagréments pour les riverains. Le cabinet hérouvillais Ingé-Infra était chargé de l’ingénierie de l’opération. L’Atelier Vert-Latitude s’est occupé de la partie paysagée du projet.

Vendredi 31 mai, le siège du Centre de Gestion de la Fonction Publique Territoriale a été inauguré au Citis.

Par rapport aux locaux exigus (500 m²) qu’il occupait rue Bicoquet à Caen depuis 1991, ce bâtiment Haute Qualité Environnementale (HQE) de 1 400 m² sur deux niveaux va permettre « d’améliorer l’accueil en termes d’accessibilité, de capacité et de confidentialité », selon Xavier Lebrun, Président du Centre de Gestion. Entièrement financés sur les fonds propres de l’établissement cette opération a coûté un peu plus de 3 millions d’euros.

Après deux ans de travaux et plus de 3,3 millions d’euros engagés, les deux plus anciennes rues du quartier Lébisey ont été entièrement rénovées.

�Les rues d’epron et du Londel font peau neuve

�Le Centre de Gestion s’installe au Citis

témOiNs

Coût total :

3 307 500 € Ville d’Hérouville : 1 402 450 €Service des Eaux : 632 650 €Caen la mer : 1 067 150 €SDEC Energie : 205 250 €

Bruno : « La Ville n’a pas lésiné sur

l’investissement »

« J’habite la rue d’Epron depuis 19 ans. Avec la rénovation urbaine pour les quartiers du centre, on se sentait délaissé ici. Au moins là, la Ville n’a pas lésiné sur l’investissement. Les réseaux sont enterrés, la route est refaite et sécurisée. Cela apporte une valeur ajoutée à notre quartier. C’est une réussite, d’autant plus que ces travaux d’ampleur n’ont pas occasionné de gène. »

Audrey : « Ma maison a pris

de la valeur »

« Cela va faire quatre ans que j’habite le quartier. Les travaux ont commencé peu après notre arrivée. Nous avons vécu avec, mais le jeu en valait la chandelle. Grâce à cette rénovation, la maison que nous avons achetée a pris de la valeur. »

Agnès : « Très réussi esthétiquement »

« En tant que riveraine de la rue d’Epron, je m’y promène souvent. La rénovation de la rue est très réussie esthétiquement. On se sent en sécurité. Les trottoirs ont été élargis et les voitures roulent moins vite. De plus l’aménagement est bien pensé avec les jolies plantations et les gabions. »

Rodolphe Thomas, maire d’Hérouville a inauguré la rue d’Epron rénovée en compagnie des habitants du quartier Lébisey, le 5 juin dernier.

Le Centre de Gestion de la Fonction Publique Territoriale a inauguré son siège route d’Epron en présence de Rodolphe Thomas (maire et Conseiller général), Jean-Léonce Dupont (Président du Conseil général, vice-président du Sénat) et Ambroise Dupont (sénateur).

CONTACT. Centre de Gestion de la Fonction Publique Territoriale du Calvados2, impasse InitialisCS 2005214202 Hérouville Saint-Clair CEDEXTél. : 02 31 15 50 20Fax : 02 31 85 98 76Courriel : cdg14@cdg14.fr

Au fil des quartiers : Montmorency, Le Bourg

8 mai : avec des médaillés

La cérémonie de commémoration de la victoire sur l’Allemagne nazie du 8 mai 1945 a été l’occasion pour Michel Leboeuf de décorer quatre membres de l’amicale : Roger Met, reconnaissance de la nation, Gilbert Rondeau (médaille AFN), Bernard Lepape, (médaille commémorative AFN) et Maurice Lepoittevin, (insigne des porte-drapeaux).

6 juin : avec des Anglais

La cérémonie du souvenir du Débarquement allié du 6 juin 1944 avait attiré beaucoup de monde devant le monument aux Morts. Comme souvent, cette commémoration avait un petit accent anglais en la présence du Père Paul Swinn prêtre militaire dans l’armée brittanique et du brigadier Ford de la Royal Artillery. Lionel Roebuck, vétéran du D-Day et fidèle de la cérémonie hérouvillaise, avait de nouveau fait le déplacement avec son épouse.

18 juin : avec les jeunes

Associer les jeunes aux cérémonies du souvenir est une façon de transmettre le devoir de mémoire. Ainsi le texte historique prononcé sur les ondes de la BBC le 18 juin 1940 a été lu par deux élues du Conseil Municipal des Jeunes.

Le printemps est toujours une saison faste pour l’Amicale des Anciens Combattants. trois cérémonies du souvenir étaient organisées devant le monument aux morts, place du 1er décembre 1945.

�Les Anciens Combattants perpétuent le devoir de mémoire

8 mai - Michel Leboeuf, président de l’Amicale des Anciens combattants a procédé à la remise des médailles.

10

6 juin - Les officiels entourent le vétéran anglais du D-Day Lionel Roebuck, fidèle à la cérémonie hérouvillaise du 6 juin depuis plusieurs années.

�LA Fête DU JARDiN éCOCitOyeN FAit Le pLeiN

�Les mODULes FitNess iNAUGURés

Après une première expérimentation concluante sur le terrain des cratères

aux Belles Portes, la Ville a installé de nouveaux modules de fitness au bord du chemin de halage halage (entre le petit Lourdes et le viaduc). Sur le lieu de prédilection des joggers, ces cinq nouveaux appareils permettent de faire travailler toutes les parties du corps. Après une démonstration proposée par Alexandre Sohaï du club Hérouville Musculation, ces modules ont été officiellement inaugurés, jeudi 20 juin, en présence des riverains.

Dimanche 2 juin, rue des sources, les Hérouvillais sont venus nombreux

profiter du soleil et de la fête des jardins. Les organisateurs estiment à près d’un millier le nombre de visiteurs sur la journée au jardin écocitoyen. Une manifestation précieuse pour tous les jardiniers amateurs qui ont pu bénéficier des conseils des nombreuses associations présentes et repartir avec plants et boutures. Pour le côté festif, l’animation musicale était assurée par la chorale Borboletta et le groupe Mazel Combo.

Au fil des quartiers : la Fête des Voisins Immeubles en fête

A chaque rassemblement son programme, mais le concept reste immuable. Chaque participant

apporte un petit quelque chose à boire ou à grignoter. Certes, l’adjectif « petit » ne convient pas à la paëlla commandée par Robert, impasse du Rocroi à Montmorency. L’organisateur en chef a vu les choses en grand. «Nous avons tout ce qu’il faut pour passer une bonne soirée. Et pas de problème sur la route, tout le monde dort sur place», se réjouit l’octogénaire à la bonne humeur contagieuse. « Même le soleil est de la partie. C’est agréable de voir que tout le monde a répondu présent pour cette première dans notre impasse. »

Une ambiance unique

A quelque centaines de mètres, il est plutôt question de dernière à la résidence du clos Saint-Hubert. L’apéritif qui s’achève dans les fumées du barbecue est le dernier dans le cadre d’immeubles en fête. « Je vais bientôt déménager. Ca fait un pincement au cœur, voilà 8 ans que j’organisais la fête des voisins ici », confie Françoise pendant que les enfants de la résidence font main basse sur les ballons baudruches. « L’ambiance de cet événement est unique. C’est toujours un moment à part. » Notamment pour ceux qui reçoivent la visite du maire Rodolphe Thomas,

ou de Claire Garnier, maire-adjoint au logement et coordinatrice de l’événement. L’occasion d’échanger sur les futurs aménagements dans les quartiers ou encore de faire remonter aux élus certains soucis. Les récents changements dans le ramassage des déchets décidés par

Caen la mer reviennent souvent dans les conversations. Selon les quartiers la soirée s’est poursuivie plus ou moins tard, toujours dans la bonne humeur. Parfois même en musique, comme au Val où l’accordéon était de sortie.

Le 31 mai dernier, des centaines d’Hérouvillais ont partagé un moment festif et convivial avec leurs voisins. sur la ville, une trentaine de rassemblements ont été recensés pour cette soirée « Fête des voisins-immeubles en fête ».

�CONviviALité dans les quartiers

sur chaque site, des sacs pour agrémenter la fête

Cette année, 30 rassemblements « Fête des Voisins » étaient organisés à Hérouville. Avec respectivement 6 et 5 sites, les quartiers Montmorency et Belles Portes furent les plus mobilisés. Pour chacun de ces points, les habitants relais ont reçu un sac avec le nécessaire pour égayer la fête. A savoir 1 kg de pâte à tartiner, de la boisson pétillante (sans alcool), des tee-shirts et des ballons baudruches offerts par l’association « immeubles en fête ». De son côté, le magasin Super U d’Hérouville a ajouté des nappes, gobelets et assiettes jetables, tandis que la Ville a fourni le charbon de bois pour les barbecues.

En début de soirée, Claire Garnier, adjointe au logement a offert des bouteilles de cidre aux habitants de l’immeuble Panoramique aux Belles Portes.

Une grande paëlla était au menu de la première fête des Voisins de l’impasse du Rocroi à Montmorency.

11

12

Evolua Formation n’a connu que la crise, mais ne connaît pas la crise. Fondée par Christine Maros en

2008, le centre de formations qualifiantes spécialisé dans les secteurs de la vente et du commerce ne cesse de croître. En 5 ans, la société est passé de un à 18 salariés, a quadruplé les sections

d’enseignement proposées et multiplié par 6 son nombre de stagiaires. Que ce soit pour un diplôme en alternance (Bac pro, BTS) ou développer les compétences dans le cadre de la formation continue, Evolua base sa méthode sur la proximité et un partenariat dynamique avec les entreprises locales. Le jeudi 20

juin dernier, sociétés partenaires, anciens stagiaires, actuels étudiants, formateurs et prescripteurs sont venus nombreux pour souffler les 5 bougies. CONTACT. Evolua Formation, 18 Avenue de Garbsen à Hérouville. Tél. : 02 31 47 47 00 / Fax : 02 31 53 73 64. Site internet : www.evolua-formation.fr/ Bonbons d’hier ou d’aujourd’hui,

caramels, chocolats, nougats, confitures et pates de fruits, grâce

à Nadège Fichet, Les délices de Mamie Dine sont proposés aux particuliers hérouvillais. « Je suis mandataire pour cette société propose également des conserves de recettes traditionnelles mais aussi des bijoux fantaisies en forme de confiseries. Tous les produits sont fabriqués en France ou en Belgique », explique l’Hérouvillaise installée au quartier de la Haute Folie. Après des études de secrétariat elle a choisi de se lancer dans la vente directe. « Le salon du bouche à oreille organisée à la Fonderie en mars m’a convaincue. J’étais intéressée par cet autre mode de consommation. Il y a du contact avec les clients et une autonomie dans le travail. » Le catalogue des Délices de Mamie Dine est disponible sur simple demande. Nadège Fichet peut également se déplacer pour présenter les produits.

CONTACT. Pour tout savoir sur les délices de Mamie Dine, contactez Nadège Fichet par téléphone au 06 31 68 96 97 ou par courriel : nadie.fuschia@gmail.com.

�La petite entreprise qui fait fi de la crise

Evolua Formation a fêté ses 5 ans

Evolua, le centre de formation spécialisé dans la vente et le commerce a fêté cinq ans de succès à Hérouville. son concept tourné vers le tissu économique local lui a permis de se développer malgré la crise.

Christine Maros a remercié la Ville pour son soutien, en particulier Claudie Rigot, (maire-adjoint au déve-loppement économique, ici à droite)

Nadège Fichet propose en vente directe les confiseries et produits du terroir des Délices de Mamie Dine.

pépiNièRe AGORA

veNte DiReCte

�Un atelier de confection haut de gamme au bourg

�Nadège distribue les délices de mamie Dine

12

Pour Annick Lelien, la haute couture n’a pas de secret. Formée à l’école Esmod de Paris, elle a exercé son

art pour Nina Ricci, Anne-Marie Berretta

ou Paco Rabanne, avant d’enseigner le métier de styliste-modéliste dans le Maine et Loire. « J’ai également travaillé avec le fourreur Hassler à Caen », explique

Annick Lelien qui vient d’ouvrir son propre atelier à la à la pépinière d’entreprises Agora, près de l’église du Bourg. « Je confectionne des robes mariage, robes du soir, ou des tenues de fête. Je travaille uniquement des matériaux nobles comme la soie naturelle, le lin ou le coton. » Si elle s’adresse d’abord aux femmes, Annick Lelien fait aussi des gilets de fête et des cravates de luxe pour les hommes. Chaque pièce est unique et fabriquée sur mesure. En s’installant à Hérouville, elle souhaite partager sa passion au plus grand nombre. « Je peux m’associer à des événements sur la ville par le biais d’expositions ou de défilés de mode pour des associations ou des maisons de retraite par exemple. » Le message est passé, n’hésitez pas à la contacter.

CONTACT. Atelier Annick Lelien, pépinière d’entreprises Agora, place du 1er décembre 1945. Sur rendez-vous au 06 15 12 52 25. Site internet : http://annicklelien.fr

Styliste-modéliste, Annick Lelien a travaillé de nombreuses années en haute couture avant d’ouvrir son atelier à Hérouville

13

AMIN, 24 ans

« Je suis sur un poste d’adjoint d’admission au Pôle Animation et Jeunesse et j’anime également le local jeunes du 4.11 aux Belles Portes. Beaucoup d’amis rêvent d’être à ma place. C’est une chance que je veux saisir. Je vais suivre une formation au Brevet Professionnel de la Jeunesse, de l’Education Populaire et du Sport (BPJEPS). »

Didier Mostel, responsable secteur jeunesse :« Je suis honoré d’être tuteur. Emu aussi car je suis le fruit de cette politique d’intégration des jeunes par la Ville d’Hérouville. Il y a 20 ans, j’étais à sa place quand j’ai intégré la mairie d’Hérouville en tant que Contrat Emploi Solidarité. J’espère que dans 20 ans, il sera à la mienne.»

CORALIE, 21 ans

« Je suis sur un emploi d’Agent Territorial spécialisé dans les écoles maternelles

(ATSEM). J’ai enfin trouvé ma voie après avoir longtemps hésité sur le métier que

je voulais faire. J’ai un CAP de tapisserie, une formation de secrétaire. J’ai pris

conscience de cette vocation durant une formation Es’poir. Je vais maintenant

préparer le CAP Petite enfance et le concours d’ATSEM en parallèle. »

Muriel Marie, responsable du service éducation« Je suis très heureuse d’être tutrice de Coralie. Car si cet emploi d’avenir est une chance pour elle, c’est aussi une chance pour la mairie de l’avoir. Plusieurs ATSEM vont partir en retraite prochainement. C’est une jeune femme très motivée. Cette expérience de terrain va être un gros plus pour elle, car il y a certaines choses qu’on ne peut pas apprendre en formation. »

En novembre 2012, l’Etat met en place un dispositif national d’aide aux 16-25 ans : les emplois d’avenir. Leur

objectif ? Fournir aux jeunes une première expérience professionnelle durable assortie d’une formation qualifiante. Toujours en première ligne dans la lutte contre le chômage la Ville d’Hérouville, consolide son engagement pour l’emploi et l’insertion par ce dispositif. Car c’est une véritable opportunité de carrière qui leur est proposée au sein de la collectivité. « Ces emplois d’avenir ont été positionnés sur des postes où il va y avoir des départs en retraite. Si

tout se passe bien, ils doivent être pérennisés par des embauches », précise Mohamed Habib, maire adjoint à l’emploi, la formation et l’insertion professionnelle. « Ces 16 jeunes ont été recrutés par un jury, en insistant sur l’assiduité, la civilité et l’obligation de formation. »La Ville d’Hérouville mobilise ses services pour le suivi de ces jeunes qui ont chacun un tuteur référent. La réussite du dispositif se fonde sur un partenariat avec les services de l’Etat (la DIRECCTE), la Région Basse-Normandie, la Mission locale, l’Afpa transition, Pôle emploi et CAP emploi.

�Une véritable opportunité de carrière pour 16 jeunes Hérouvillais

�La petite entreprise qui fait fi de la crise

Ce qu’il faut retenir des emplois d’avenir

pOUR QUi ? Les jeunes de 16 à 25 ans, jusqu’à 30 ans pour les travailleurs handicapés

QUeL NiveAU ? Sans qualification jusqu’à la licence (sous certaines conditions)�COmBieN De temps ? Contrat à temps plein d’un an, renouvelable 3 fois

maximum, avec obligation de suivre une formation qualifiante.QUeL sALAiRe ? Rémunération sur la base du SMIC.�QUeLs seCteURs D’ACtivité ? Ce dispositif s’adresse surtout aux secteurs

non marchands (collectivités locales, associations…)

Dans quel services sont les 16 emplois d’avenir ? espACes veRts 6 / RésiDeNCe peRsONNes âGées 3JeUNesse 2 / RestAURAtiON 2ANimAtiON 1 / petite eNFANCe 1

Emplois d’avenir dans les services de la Ville

La ville d’Hérouville mise sur les emplois d’avenir pour offrir à 16 Hérouvillais de 16 à 25 ans, une chance d’insertion professionnelle. ils ont trois ans pour se former et faire leurs preuves.

témOiGNAGes

Dossier

14

Pour tous ceux qui ne partent pas (ou peu) en vacances, les propositions ne manquent pas à Hérouville. voici une liste non exhaustive de suggestions pour y passer du bon temps.

Des idées pour votre été à Hérouville

Sportifs, bricolos, intellos ou créatifs, les jeunes Hérouvillais ne pourront pas s’ennuyer cet été. Le Pôle animation et Jeunesse (7-17 ans), l’UNCMT (3-11 ans), et certaines associations ont préparé de foisonnants programmes d’activités, dans les structures de loisirs, au cœur des

quartiers, ou bien en séjours ou en mini-camps. Pour ne rien manquer, référez-vous au guide « Cet été à Hérouville, les jeunes sont en action » distribué dans vos boîtes aux lettres, disponible à l’hôtel de Ville et téléchargeable sur www.herouville.net

Ciné de quartier d’été

Quatre samedis, quatre quartiers et quatre grands films en plein air pour toute la famille. Sur chaque site, des animations (structures gonflables, balades en poneys, activités sportives, jeux en bois…) permettront aux plus jeunes d’attendre la tombée de la nuit en s’amusant.

• Le Val, 27 juillet : spiDeRmAN• Montmorency, 3 août :

LA NOUveLLe GUeRRe Des BOUtONs

• Le Bois, 24 août : sHeRLOCK HOLmes

• Place de l’Europe, 14 septembre : iNtOUCHABLes. CONCERT DE LA TCHOUCRAV’

FAmiLLes : propositions variées Jeunesse : le plein d’activités

Où ? Quand ? Quel film ?

Le Hérouville Caen Canoë-kayak qui gère désormais la base nautique de Beauregard, propose des initiations à la voile et au canoë sur le canal.»

Hérouville en Clair - juillet 2013

15

Centre socio culturel

Du 8 juillet au 23 août, le centre socio culturel organise des activités, excursions et des sorties, et reste à l’écoute des habitants pour établir son programme. �CONTACT. 2.02 Belles Portes.

Tél. : 02 31 95 83 00.

L’espace Loisirs sportifs Hérouville

• L’espace 3 raquettes à Montmorency vous attend dans son complexe de 7 courts de tennis, 4 courts de badminton et 2 courts de squash. ��CONTACT. 14 rue de Bouvines.

Tél. : 02 31 95 05 84. Courriel : info@espaceraquettes.com. www.espaceraquettes.com

• Au quartier Savary, la salle escalade aventure vous permet de vous initier à la l’escalade sur plus de 900 m² de surfaces grimpables. CONTACT. Quartier Savary.

Tél. : 02 31 94 19 36

parc Beauregard Aventure

Venez goûter l’ivresse des cimes à deux pas du canal. Labellisé Normandie Qualité Tourisme, le Parc Beauregard Aventure vous propose neuf parcours d’accrobranches plus ou moins difficiles, à partir de 2 ans. �CONTACT. Domaine de Beauregard.

www.beauregard-aventure.com. Tél. : 06 07 63 01 31.

Hérouville Caen Canoë-Kayak

Au domaine de Beauregard, venez vous initier à la voile et au canoë en toute sécurité sur le canal, ou profiter des excursions en dragon-boat ouvertes à tous chaque vendredi de l’été. �CONTACT. Domaine de Beauregard.

Tél. : 02 31 82 46 34 ou 06 77 04 85 24. caenbeauregard.nautisme@gmail.com. Site internet : www.hcck.fr

La piscine de montmorency

Etablissement Caen la mer, la piscine vous accueille tout l’été que ce soit pour barboter ou faire de l’exercice. Si le temps le permet, profitez du bassin à ciel ouvert. En plus des séances libres, le club des Marsouins propose aussi des activités, leçons et stages pour petits et grands. �CONTACT. 16 rue de Bouvines.

Tél. : 02 31 95 69 00. piscine.montmorency@agglo-caen.fr

Ornavik : des vikings aux Normands

Dans le Parc de Beauregard, l’assocation Vikings An 911 reconstitue un territoire viking et franc. Venez voyager dans le temps à la découverte des origines de la culture normande. Ouvert au public les dimanches 14, 21 et 28 juillet ; 4 et 11 août, ainsi que les week-ends des 14-15 septembre et 5-6 octobre. Tarif réduit pour les résidents hérouvillais sur présentation d’un justificatif.

Des idées pour votre été à Hérouville

excursions avec le service à la personne

Le Service à la personne du CCAS propose aux Hérouvillais de 65 ans et plus des sorties à la journée. Au programme cette année : visites de musées dans la Manche (10 juillet) ; croisières sur le lac de Rabodanges (23 juillet) et l’estuaire de la Seine à Honfleur (8 août), ou une sortie en Suisse normande (21 août).�Renseignements et inscriptions

directement au Pôle Seniors (5.04 quartier du Val de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h). Attention, aucune inscription par téléphone.

Des tickets de bus pour la plage

Bénéficiez de 2 tickets gratuits (aller et retour) par mois en juillet et août au départ de Caen ou Hérouville Saint Clair vers Ouistreham, Courseulles, Graye Sur Mer, Lion Sur Mer. Seule condition : être Hérouvillais de plus de 65 ans ou de 60 ans en cas d’inaptitude au travail. A retirer au Pôle senior, 5.04 Le Val.

seniors : invitations à bouger

Où ? Quand ? Quel film ?

Retour en images

16

7 mai. Le nouveau quartier Prestavoine s’achève avec l’inauguration de la Résidence Pierre de Coubertin du promoteur. En cinq ans, 380 logements ont été construits autour du stade Prestavoine.

21 juin. Suite aux cycles basket proposés dans les écoles hérouvillaises, 250 enfants se retrouvent au gymnase Humbert pour la grande finale de l’opération « Bien dans tes baskets ».

2 juillet. Le jury du concours Fleurir ma Ville est à pied d’œuvre dans les quartiers pour noter la créativité florale des participants. Les résultats seront connus à l’automne.

3 juillet. Dans le cadre des ateliers Carré Bleu avec le service jeunesse, Myriam et Clément animent une émission chaque mercredi après-midi de 16 h à 16 h 30, sur les ondes de TSF 98. Pour la dernière avant les vacances, ils interviewent le maire Rodolphe Thomas.

14 mai. Lauréate du 1er prix 2013 de Chanson sans frontière, Olga Gaidraga Buzu interprète avec la chanteuse Elodie Saint, son texte mis en musique par Jean-Claude Meurisse sur la scène du BBC.

17 mai. A la Fonderie, c’est l’heure des récompenses pour l’action « l’Art Handuo ». Dix duos composés d’un artiste et d’une entreprise ont réalisé chacun une œuvre d’art pour sensibiliser à la question de l’emploi des personnes handicapées.

31 mai. L’école Charles Péguy fête ses 40 ans. La salle de la Fonderie affiche complet pour applaudir l’ensemble des élèves qui donnent un spectacle haut en couleurs.

24 mai. Le théâtre affiche complet pour Cosi fan Tutti la création « délyrique » de la Saison musicale d’Hérouville, intégrée au programme du festival Viva Voce.

Hérouville en Clair - juillet 2013

17

1er juin. Musiques, danses, animations, jeux et ani-mations pour les enfants, restauration et buvette, la traditionnelle fête du quartier de la Grande Delle, organisée par l’AHQGD, bat son plein dans une ambiance conviviale et familiale.

19 juin. Les enfants partent à la découverte des enseignements proposés par la Maison de la Musique lors de la dernière journée des Parcours musicaux.

20 juin. La nouvelle crèche des Petits Lutins à la Grande Delle achève sa première saison de fonctionnement par une grande fête marquée par un lâcher de ballons.

14 juin. Avec 40 structures présentes, 450 offres d’emploi ou de formation et 250 visiteurs, la dernière matinée pour l’emploi avant l’été a battu tous ses records.

15 juin. En 2012, 365 enfants sont nés dans les familles hérouvillaises. Avec leurs parents, ils sont invités en mairie et reçoivent chacun un livret citoyen offert par la Ville qui accompagnera les premières années de bébé.

12 juin. Après 42 km d’efforts pour la centaine de jeunes des collèges Mandela, Varignon, CLE, mais aussi Blainville et Ouistreham, le grand raid multi-activités UNSS, s’achève dans le domaine de Beauregard par un goûter, bien mérité.

29 juin. Le canal est en fête avec la première échappée des Doris qui font une escale à Hérouville.

2 juillet. Le jury du concours Fleurir ma Ville est à pied d’œuvre dans les quartiers pour noter la créativité florale des participants. Les résultats seront connus à l’automne.

23 juin. Le challenge de la liberté organisé par la Rapière d’Hérouville réunit au gymnase Allende près de 200 escrimeurs dans toutes les catégories d’âge, au fleuret et à l’épée.

18

Entre 1975 et 2011 l’ancien FJT – Cité 2000 a accueilli plus de 7 000 jeunes. Vétuste et amianté, cet immeuble

n’était plus qu’un coquille vide depuis le transfert du Foyer de Jeunes Travailleurs dans les locaux neufs, de l’autre côté du boulevard de la Valeuse. Propriétaire de l’ancien bâtiment, la SA HLM Les Foyers a

procédé à sa démolition en juillet. A peine trois semaines ont été nécessaires à la société Leclerc Démolition pour venir à bout des 8 étages.L’espace ainsi libéré va permettre à la Ville de proposer prochainement 36 nouveaux logements en accession sociale à la propriété. Baptisé City Zen, ce programme

du promoteur immobilier Edifides se décompose en deux parties. D’une part un petit immeuble de 16 appartements collectifs, et 20 logements intermédiaires entre la maison et l’appartement. Les différents dispositifs d’aides à l’accession sociale sont actifs sur ce programme.

��Adieu l’ancien FJt, bonjour City Zen

Ville en mouvement

Durant les trois premières semaines de juillet, le bâtiment vétuste de l’ancien FJt a été démoli. sur l’emprise libérée le programme City Zen composé de 36 logements Edifides en accession sociale à la propriété va être lancé début 2014.

En trois semaines, l’ancien FJT a entièrement grignoté par la pince hydraulique.

AiDe mUNiCipALe AUX LOGemeNts CeNtRe viLLe

AveNUe De LA vALeUse

�LA viLLe sUBveNtiONNe L’ADAptAtiON Des LOGemeNts AUX vieiLLissemeNt

UN NOUveL immeUBLe CALvADOs HABitAt eN CONstRUCtiON

Pour les Hérouvillais de 75 ans et plus, propriétaires occupants leur logement, la Ville peut subventionner

des travaux d’aménagement des salles de bain ou toilettes à hauteur de 50 % du montant des travaux.

A qui s’adresse cette subvention ? • Aux Hérouvillais de 75 ans et plus,

propriétaires occupants de leur logement. Une dérogation est possible pour les 65-75 ans, sur présentation d’un justificatif médical.

pour quels montants ? • Les travaux doivent concerner

uniquement les pièces d’eau en lien avec l’hygiène. Ils sont subventionnés

à hauteur de 50% du montant (hors main d’œuvre). Le bénéficiaire pourra présenter une ou plusieurs demandes dans la limite maximale de 1 000 €.

Quels pièces à fournir ? • Justificatif de domicile, carte d’identité• Derniers avis d’impositions (revenus et

taxes foncières)• Devis (de moins de 3 mois) des

matériaux ou des travaux à réaliser• Relevé d’identité bancaire• Certificat médical si le demandeur est

âgé de 65 à 75 ans.

CONTACT. Service logement de la ville, tél. : 02 31 45 33 94 ou sur internet : www.herouville.net

UNe AiDe mUNiCipALe pOUR Les méNAGes pRimO-ACCéDANts

Afin de faciliter le parcours résidentiels des jeunes ménages sur le territoire d’Hérouville, la municipalité peut leur allouer une subvention de 2 000 € (sans enfant) ou 3 000 € (avec enfant) qui envisagent de devenir propriétaires d’un logement du programme City Zen. Cette subvention s’ajoute à celle de 3 000 € ou 4 000 € proposée par Caen la mer et vient en complément d’un dispositif d’aide à l’accession sociale (PTZ+, PSLA, PAS…), à condition d’acquérir ce logement au titre de résidence principale.

Documents à fournir pour l’instruction Des Dossiers.• Livret de famille• Contrat de réservation• Courrier attestant de l’octroi de la subvention de Caen la mer• Relevé d’Identité Bancaire

CONTACT. Service logement de la ville, tél. : 02 31 45 33 94 ou sur internet : www.herouville.net

Le chantier du programme immobilier City Zen d’investir Immobilier débutera au premier trimestre 2014.

Le chantier du troisième immeuble de l’Ilot A3 a débuté, en bordure de l’Avenue de la Grande Cavée. Après

les programmes privés de la Résidence du 7e Art (Edifides) et du Square des Images (BG Promotion), ce dernier immeuble mis en chantier par le bailleur Calvados Habitat et comportera 26 logements sociaux. Ils seront livrés dans le courant de l’année 2014.

Hérouville en Clair - juillet 2013

�La Réussite educative, un atout dans la scolarité des Hérouvillais

Depuis 2006, le Programme de Réussite éducative aide les jeunes Hérouvillais de 2 à 16 ans et/ou leurs familles à lever des difficultés qui peuvent perturber la scolarité. Un dispositif qui ne se cantonne pas uniquement aux apprentissages. Petit tour d’horizon non exhaustif des actions mises en place.

scolarité PauSE CarTaBLE. Coordonnée par la Ligue de l’Enseignement, cette action donne des clés aux collégiens pour devenir plus autonomes. Mis en place au collège Varignon, cet accompagnement pédagogique sur le temps périscolaire a été suivi par plus de 80 élèves cette année. Bonne nouvelle, le dispositif est prolongé au moins jusqu’en 2014.

STagE rEMISE à NIvEau. Pour les élèves de CM1 et CM2, l’inspection académique propose des stages de remise à niveau pendant les vacances scolaires. En accompagnement de ces séances la Réussite Educative met en place un programme d’activités sportives et culturelles toujours très prisées.

Familles CaFé éCoLE. Pendant l’année scolaire, les familles sont invitées à l’école pour échanger avec des spécialistes sur des

sujets relatifs à l’éducation, à la scolarité, au développement psychologique et physique de l’enfant. Proposées avec la Consom’Boutique du CCAS, ces rencontres permettent aussi d’informer sur les structures de proximité qui peuvent répondre aux attentes des parents.

santé Bilan psychologique. Compte tenu du délai d’attente au Centre Médico Psychologique pour Enfants Adolescents (CMPEA), le programme de réussite éducative donne la possibilité de passer des bilans psychologiques avec l’Ecole des Parents et des Educateurs ou avec des psychologues libéraux.

Activités culturelles et de loisir aide financière. Pour les détenteurs de la carte VIVA CITE, le GIP Réussite éducative peut apporter, une aide pour contribuer à financer une licence sportive ou un séjour culturel (à condition que les parents participent également).

�CONTACT : Hôtel de Ville, 3e étage, bureau 329. Tél. : 02 31 45 34 87 - gip@herouville.net. Horaires : du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h.

Rodolphe Thomas (maire et président du GIP réussite éducative) et Chantal Lefort (principale du collège Varignon) Olivier Jacob (secrétaire général de la préfecture), l’inspection académique et la Ligue de l’enseignement ont reconduit le dispositif et salué le seul collège public « Varignon » pour son investissement auprès des collégiens.

témOiGNAGe

Le CHiFFRe

Salomé *, 15 ans en 3e au collège Varignon

« Je viens d’obtenir mon brevet. J’adore les enfants et je m’oriente vers un bac pro dans le service à la personne. Si j’en suis là, sans aucun redoublement, c’est grâce à la Réussite éducative. J’ai bénéficié de plusieurs accompagnements. D’abord en CM1, j’avais besoin de prendre confiance en moi et à d’acquérir les bases qui me manquaient. Puis en 6e, quand mes notes ont chuté. Découragée, j’avais du mal à faire mes devoirs en rentrant. Une intervenante à domicile m’a remotivée. Ensuite en 4e, la réussite éducative m’a donné des méthodes de travail et des techniques pour gérer mes émotions. Enfin cette année en 3e, j’ai connu des difficultés en maths au brevet blanc. Depuis février, je prends des cours particulier et ma moyenne a presque doublé. En parallèle, j’ai connu des problèmes familiaux traumatisants. Grâce à la Réussite éducative une psychologue me suit depuis un an et je vais beaucoup mieux. Avant mes 16 ans, je compte encore solliciter un accompagnement pour me mettre à niveau en anglais. C’est mon point faible, et cette langue compte pour le bac. »(* Le prénom a été changé)

« sans la réussite éducative, je n’en serais pas là »

2 304 Comme le nombre d’enfants hérouvillais qui ont sollicité un accompagnement depuis la création du GIP Réussite Educative d’Hérouville en 2006.

• 97 individuels à la scolarité • 83 collectifs à la scolarité (Pause Cartable)• 51 sur des problématiques de santé • 21 pour des problématiques familiales• 7 pour des problématiques liées à l’adolescence• 34 sur le volet culturel

Grand Angle

19

En 2013, 267 enfants pour un total de 293 accompagnements

(du 1er janvier au 18 juin) :

Rugby

20

Avec la fête du rugby, les portes ouvertes de l’école de rugby ou l’Assemblée générale du comité de Normandie, les vautours étaient au cœur de l’actualité en mai et juin. malgré la relégation de l’équipe senior en championnat honneur, la vie continue au Rugby-Club Hérouville. Avec plus de 300 licenciés, le club n’a jamais affiché une telle santé.

�Un fin de saison riche en évènements au Rugby Club Hérouville

Cette année encore, plus d’un millier de jeunes rugbymen se sont retrouvés à Beauregard pour la fête du rugby.

plus de 1 100 jeunes à la Fête du Rugby

Dimanche 19 mai, la pluie n’a pas découragé les rugbymen en herbe. Avec plus de 1 100 enfants sur les pelouses de Beauregard, la fête du rugby a fait honneur à son statut de plus important tournoi de la région en nombre de participants. Cette

33e édition arrosée a réuni 87 équipes qui représentaient une vingtaine de clubs de Normandie, Bretagne et Ile de France. Pour l’animation, l’orchestre national de Bretagne avait fait le déplacement pour mettre l’ambiance, mais on peut vous assurer qu’il n’y avait aucun lien avec la météo du jour.

portes ouvertes avant fermeture à l’école de rugby

Le 19 juin, lors du dernier entraînement avant les vacances, l’école de rugby organisait ses traditionnelles portes ouvertes. Une trentaine de jeunes de 5 à 15 ans sont venus s’initier en compagnie des éducateurs et jeunes licenciés du club.

Pour ceux qui voudront transformer l’essai, la reprise est prévue le 4 septembre. Les inscriptions ou réinscriptions débuteront à partir du 28 août.�CONTACT. Renseignements auprès de

Guillaume Antoine par téléphone au 06 08 62 46 63 ou par courriel : ecole@rugby-herouville.com

Le rugby normand en AG à Beauregard

Samedi 15 juin, le RCH avait l’honneur d’accueillir l’assemblée générale territoriale du Comité de Normandie. Les représentants des 54 clubs des cinq départements avaient rendez-vous dans le cadre prestigieux du château de Beauregard pour tirer le bilan de la saison.

Star attendue du 7e tournoi Quartier Ouest, Nicolas Batum n’a pas déçu. Le 1er et 2 juin, l’ailier de l’équipe

de France et de Portland en NBA, a fait le spectacle au gymnase Daniel-Huet. Et il n’était pas le seul. Jamais encore le Quartier Ouest n’avait accueilli autant de professionnels. Parmi les 240 participants, le public a pu applaudir des joueurs de Pro A comme Ousmane Camara (Gravelines), Sambou Traoré (Limoges), Max Kouguere (Le Havre), Georgi Joseph (Villeurbanne) et de Pro B à l’instar des frères Ateba, Vincent (Denain) et Fabien (Rouen), cousins de Nicolas Batum. A ce petit jeu, la formation emmenée par la star NBA n’a pas réussi à s’imposer, malgré un parcours serein jusqu’en finale. Le dernier mot est revenu pour un petit point (22-21) à la formation Old School de Modibo Niakate, champion de

France avec Roanne en 2007. La finale dame, remportée par les Marseillaises de Girls Ball 13 s’est achevée sur un écart identique (23-22). Un beau week-end basket où il a fait aussi show que chaud.

A l’occasion de l’inauguration de la Fête du rugby, le RC Hérouville a reçu le label de la FFR pour son école de rugby.

7e edition du tournoi de Bball state

�NiCOLAs BAtUm sUpeRstAR AU QUARtieR OUest

pALmARès 2013

• concours de dunks : Nianta Colbert Diarra (Le Havre - espoir Pro A)

• concours à 3 points : Caroline Seigneurie (AG Caen) et Modibo Niakate (Old School)

• tournoi féminin : Girls Ball 13. Meilleure joueuse : Cheryl Male-don (Aplemont Le Havre, N1)

• tournoi masculin : Old School. Meilleur joueur : Modibo Niakate (Old School).

Avec cette envolée spectaculaire, Nianta Colbert-Diarra a remporté le concours de dunks.

Joueur majeur de Portland en NBA et de l’équipe de France, Nicolas Batum a fait le spectacle et s’est montré très disponible pour le public hérouvillais.

9e meeting d’Athlétisme d’Hérouville Hérouville en Clair - juillet 2013

21

sous le soleil, les Hérouvillais sont venus en nombre assister à la neuvième édition du meeting d’athlétisme. Avec le speaker de luxe Patrick montel au micro, le public n’a pas boudé son plaisir.

�Le public, vrai vainqueur de la soirée

Les tribunes de Prestavoine étaient copieusement garnies.

Plus de 2 500 spectateurs ont assisté, à cette 9e édition. Dans les tribunes, autour de la main courante, et

même aux balcons des immeubles, les passionnés comme les néophytes, ont répondu présents. « C’est une première pour moi. Je suis venue par curiosité en voyant les affiches dans la ville. Je suis agréablement surprise », avoue Sandra, jeune maman hérouvillaise. « L’ambiance est sympa. Les athlètes viennent du monde entier et sont très abordables. Ca donne une bonne image de la ville, c’est une fierté quelque part. »

Thomas lui est un fidèle du rendez-vous. « Je pratique l’athlétisme. Depuis que ce meeting existe, je viens presque tous les ans. Je constate qu’il y a plus de public que d’habitude », confie

ce spectateur avisé, fan de Ladji Doucouré, la tête d’affiche cette année. Malheureusement, son chouchou n’a pas brillé sur le 110 m haies, remporté par le Chinois Wenjun Xie, demi-finaliste des derniers J.O. Qu’importe, éclairé par les commentaires du journaliste de France télévisions Patrick Montel, le public a vibré, avec des performances de haut niveau. Comme celles de l’Ukrainienne Pohrebnyak (100 m), de la Roumaine Sandu (longueur) ou du Cubain Cisneros (400 m haies), qui ont chacun établi un nouveau record du meeting.

Tête d’affiche du meeting, le champion du monde 2005 Ladji Doucouré (n°35), mal remis d’une blessure, n’a pas passé les séries du 110 m haies.

tous les vainqueurs (en gras, les nouveaux records du meeting)

Femmes100 M : natalya pohrebnyak (ukraine) 11’’51100 m haIes : Nina argunova (Russie) 13’’411 500 M : Genzeb Shumi (Bahreïn) 4’14’’05LoNgueuR : cristina sandu (roumanie) 6,48 mDIsque : Pauline Pousse (France) 55,80 m

HOmmes100 M : Roscoe Engel (Afrique du Sud) 10’’45110 m haIes : Wenjun Xie (Chine) 13’’54400 m haIes : omar Cisneros (Cuba) 49’’77PeRChe : Dmitry Zhelyabin (Russie) 5,55 mhauteuR : Mihai Donisan (Roumanie) 2,18 m

A la longueur, Cristina Sandu s’est envolé pour porter le nouveau record du meeting à 6 m 48

Athlékids : les enfants ont chauffé la piste

Rescapés des sélections opérées les jours précédents au centre commercial saint-Clair et sur la place de l’europe, quarante enfants ont eu les honneurs du stade Prestavoine. Comme chaque année, les meilleurs garçons et filles, répartis en plus de 10 ans et moins de 10 ans se sont affrontés sur un sprint de 50 mètres, juste avant le coup d’envoi du meeting.

Les bénéficiaires des actions Cap Sport ont mis une belle ambiance à Prestavoine. A grands renfort de perruques, clap – clap, maquillages et cornes de brume, ils ont logiquement remporté le premier « challenge supporters », mis en place par l’organisation. En jeu, 50 places pour le meeting Areva au Stade de France. Une belle récompense pour les bénéficiaires et salariés de Cap’sport qui ont été applaudir Usain Bolt et les stars de l’athlétisme mondial le 6 juillet dernier.

Cap sport décroche le challenge supporters

22

Football

��Champion de Basse-Normandie, Hérouville monte en CFA 2

Ya de la joie ! En dominant Avranches 3-0, les footballeurs hérouvillais ont officialisé leur accession en CFA 2, le 9 juin dernier.

Au nom de toute l’équipe, Samir Alla, capitaine du SCH Foot, a offert le trophée de champion de Basse-Normandie au maire Rodolphe Thomas.

Le 2 juillet, l’équipe senior et les moins de 19 ans ont eu droit à une cérémonie en leur honneur en mairie pour fêter leurs titres de champions de Basse-Normandie

Leader de bout en bout du championnat de DH, le Sporting Club Hérouville a poussé les portes de

CFA 2. L’aboutissement d’un long chemin pour un club parti de très loin. En 2004, Hérouville se traîne en 1ère division de district (départemental) avec une image peu flatteuse. Un gâchis insupportable pour quelques anciens du club qui lancent un projet ambitieux. Leur idée est simple : faire de la devise « Fiers d’être Hérouvillais », une réalité. D’abord en faisant revenir au SCH, les talents du cru partis jouer ailleurs. Et ça marche !

9 ans d’ascension

A chaque échelon franchi, les meilleurs footballeurs « made in Hérouville » adhèrent au projet. Résultat : en 9 ans, Hérouville enchaîne 5 accessions pour enfin découvrir le championnat de CFA 2 à la rentrée. Dans le sillage de l’équipe première, l’ensemble du club grandit, l’école de foot sort de nouvelles pépites. Cette année, les U19 ont réalisé le doublé coupe et

championnat de Basse-Normandie. « Cette accession en CFa 2 est une page d’histoire pour le club, mais la réussite ne date pas de cette saison », souligne Eric Fouda, l’entraîneur hérouvillais, bien conscient que le plus dur commence. « Nous allons continuer à bâtir, car il nous faut des bases plus solides pour rester à ce niveau. » La Municipalité, partenaire du club depuis le début de l’aventure, a démarré la mise en conformité du stade Prestavoine. Le chantier des vestiaires et de la tribune de 200 places va débuter. Le temps des travaux, le SCH jouera la prochaine saison sur la pelouse mythique du stade de Venoix à Caen.

« Que ce soit Thierry Traoré, Jean-François Péron, olivier Pichard ou Mehdi Difallah, tous les coachs qui m’ont précédé ont apporté leur pierre à l’édifice. » Eric Fouda, 45 ans n’est pas du genre à tirer la couverture à lui. Pourtant l’entraineur du SCH Foot est l’un des grands artisans de la montée. Titulaire du DEF (Diplôme d’Entraîneur de Football) et du diplôme européen de préparation physique, Eric Fouda a une grande expé-rience du niveau fédéral. Passé par Mon-deville, le SM Caen, Quevilly, Jura Sud et Evreux, il a toujours dirigé des équipes de CFA ou CFA 2. Quand il accepte le chal-lenge du SCH Foot la saison dernière, cela sonne comme un retour aux sources. C’est en effet ici qu’il a fait ses premiers pas d’entraîneur en 1995.

en bref �eRiC FOUDA, Le GUiDe COUp De CHApeAU

En remportant le championnat de Division d’Honneur, le sCH Foot accède pour la pre-mière fois de son histoire à l’échelon national. Hérouville devient ainsi la meilleure équipe du Calvados derrière le sm Caen. La récompense d’une décennie de travail.

C’est une première pour le hand normand. Dimanche 26 mai, le tournoi de hand fauteuil, organisé par le Handball Hérouville, avec le soutien du Comité du Calvados, rassemblait quatre équipes. Outre le club organisateur, Montigny-le-Bretonneux (78), Montville (76) et une équipe de joueurs calvadosiens ont pris part à cette compétition amicale et officielle « Des jeunes du club ont pu s’essayer à l’arbitrage du hand fauteuil », précise Mourad Saadi, entraîneur du HBH et responsable du hand fauteuil à la Ligue de Normandie. Deux ans après sa création, le club hérouvillais assume son statut de pionnier du Hand’ensemble.

Hand ensemble

�HAND FAUteUiL : HeROUviLLe iNNOve

Hérouville en Clair - juillet 2013

23

Au bord du Canal

�Les mARes se DévOiLeNt energie solaire

�Le tOit DU GymNAse ALLeNDe ReFAit AU sOLAiRe

Canards, tritons, grenouilles, crapauds ou nèpes y ont déjà pris leurs quartiers. Creusées en fin

d’année 2012 à l’initiative de la Ville, les cinq petites mares situées au bord du canal (près du restaurant l’Espérance) abritent déjà une importante variété d’espèces animales et végétales. Les 25 mai et 11 juin, plusieurs dizaines

d’Hérouvillais ont été sensibilisés sur place à l’importance des mares en matière de biodiversité. Avec un animateur du CPIE Vallée de l’Orne, ils sont partis à la découverte de la faune et la flore spécifique de ces zones humides. De nouvelles animations gratuites de ce type devraient prochainement être proposées.

Pour remplacer la vieille toiture du gymnase Allende, la municipalité a opté pour une solution originale.

Désormais 299 panneaux photovoltaïques habillent les 320 m² du nouveau toit exposé plein sud. Un investissement de 137 000 € (hors taxes), réalisé en fonds propres par la Ville, mais qui devrait rapporter dans

l’avenir. « Cette centrale de production d’énergie photovoltaïque aura un rendement de 20 000 Kwh/an. avec la vente d’électricité, cette opération sera largement positive sur cette toiture que nous devions changer », précise Laurent Mata, premier adjoint en charge du développement durable. « De plus, ce type de panneaux solaires intégrés fournissent une très bonne isolation. »Cette implantation de panneaux photovoltaïques est la troisième après les 22 m² installés au centre horticole (Savary) et les 120 m² sur l’école Poppa. Au gré des nouvelles constructions et rénovations d’autres bâtiments communaux devraient être équipés prochainement.

Collecte des déchets

Les changements opérés par Caen la mer dans la collecte des déchets, entraînent de nombreux dysfonctionnements. La grogne des Hérouvillais ne faiblit pas. La ville a fait des propositions pour tenter d’améliorer la situation.

Nouveaux calendriers, nouvelles modalités de ramassage, et nouvelle entreprise, l’organisation

en place depuis le 1er avril en matière de collecte des déchets n’en finit plus de faire des mécontents. La Ville a donc pris l’initiative d’organiser une réunion publique qui a rassemblé

près de 300 personnes mardi 25 juin à la Fonderie. Alain Gruenais (vice-président de Caen la mer en charge de l’environnement et du développement durable) a bien tenté de justifier ces changements du point de vue de l’agglomération, mais il a surtout entendu les interrogations d’une assistance remontée.

La ville fait des propositions à Caen la mer

Afin d’améliorer la qualité de service, la ville d’Hérouville a remis à Caen la mer ses propositions, synthèses des nombreux courriers et courriels reçus en mairie : • Revenir à un passage par semaine pour

les déchets verts dans certains quartiers durant la période de tonte.

• Continuer durant 1 an de collecter les sacs verts.

• Poursuivre la collecte des encombrants type DEEE, le temps qu’un service de recyclage soit mis en place par Caen la mer.

• Garantir l’heure de passage des collectes afin que les bacs ne restent pas sur le trottoir toute la journée.

En conclusion, M. Gruenais a pris acte des « vives critiques et des propositions qui seront étudiées », sans apporter de réponses concrètes aux nombreuses questions des Hérouvillais présents. Toutefois la ville a déjà été entendue sur un point, Caen la mer a annoncé le retour à une collecte par semaine pour les déchets verts, dès le 30 septembre prochain.

�CONTACT. Pour toute question relative au ramassage des déchets, contactez Caen la mer. Tél. : 0 800 00 14 29 (numéro gratuit à partir d’un poste fixe). contact-dechetsmenagers@agglo-caen.fr

Le 25 juin à la Fonderie, près de 300 Hérouvillais sont venus exprimer leur mécontentement

sur les dysfonctionnements dans la collecte des déchets par

Caen la mer.

Environnement

�Devant la grogne, la ville organise une réunion publique

Rodolphe Thomas a transmis les propositions de la Ville à

Alain Gruenais, vice-président de Caen la mer en charge de

l’environnement.

Après les scolaires, les adultes ont pu découvrir la richesse de la

biodiversité des zones humides grâce aux mares creusées par la

ville en bordure du canal.

Laurent Mata, premier maire adjoint, en charge du développement durable, devant le toit du gymnase Allende entièrement refait avec des panneaux photovoltaïques intégrés.

initiatives

24

Promouvoir en quelques lignes la tolérance, voilà la proposition faite aux 14 à 18 ans de l’agglomération caennaise par l’Association Quartiers Jeunes. Le concours « La plume s’implique dans la tolérance » a réuni 335 adolescents dont 260 scolarisés à Hérouville. Dévoilé par le rappeur orelsan au stade d’ornano en marge du match Caen – Ajaccio, le texte vainqueur est l’œuvre de la seconde Pro 2 du lycée Rabelais. Les autres ont été présentés le 6 juin dernier pendant la soirée de clôture au BBC. voici une sélection des meilleurs poèmes des établissements hérouvillais.

�Avec l’AQJ, 335 jeunes trempent leurs plumes dans la tolérance

Les Partenaires

aqJ • Ville d’hérouville • sm Caen • sCh Football • twisto • Inspection académique du Calvados • gIP Réussite educative d’hérouville • maison des adolescents • PJJ • amVD • PaJ hérouville • Bibliothèque d’hérouville • Caen la mer • Conseil général • Conseil régional • Centres commerciaux saint-Clair et Val saint-Clair • Carrefour hérouville • Le Big Band Café • BNP Paribas • Résidence-hôtel Le Bellevue • Caen Repro • Détente Informatique • auto-école 20 de conduite • sNCF • CaF • maison du Citoyen • s3a • IRts • Préfecture du Calvados • l’aCsé • Centre commercial de la haute-Folie d’hérouville • Ville de Caen.

En remportant le concours, la seconde pro 2 du lycée Rabelais d’Hérouville a pu slamer son texte avec le rappeur Orelsan, que la pelouse du stade d’Ornano, à la mi-temps du match SM Caen – Ajaccio.

Les textes hérouvillais

L’Association Quartier Jeunes a réussi à fédérer de nombreux partenaires privés et publics qui ont permis au concours « La plume s’implique pour la tolérance » d’être un formidable succès.

Les jeunes participants ont présenté leurs textes sur la scène du BBC lors de la soirée de clôture du concours au Big Band Café.

teXte vAiNQUeUR

Lycée Rabelais, seconde pro 2

Lycée Allende, seconde 10

Ma plume guidée par ma volonté

Gravera sur le papier

De nos mains le mot respect.

Pôle Animation et Jeunesse Conjuguons la tolérance à tous les temps

Faisons taire la malveillanceEvitons d’être scélérat et violent

Respectons toutes nos différences.

Collège Varignon, 3e Cassiopée

Stop aux agressions sur les citadins.

Aux dégradations sur les transports

en commun.

Si ça continue comme ça demain.

C’est à pied qu’on ira chercher notre pain.

Institut d’Education Motrice Tu m’attaques, je réplique… Stop !Le premier pas d’mande du courage.Si on s’écoute la vie c’est top !A nous d’écrire une nouvelle page.

Collège et Lycée Expérimental, 3e IPO

Dans l’empire de la discrimination.

Soufflent les vents de la violence.

Sans éteindre les flambeaux de la rébellion

Aspirant à un royaume de tolérance.

Lycée Rabelais, seconde pro 3 La tolérance c’est d’abord s’accepter.Tel que l’on est.Et avancer sans s’occuper de sa nationalité.On n’est peut-être pas du même pays, mais on a la même terre.On ne partage pas le même navire mais on respire le même air

EREA Yvonne-Guegan, pôle insertion

Trop de vulgarité, de préjugés et d’agressivité

Et si on commençait,

enfin à tous nous respecter

Marre des kalashs, des clachs, des claques

Jette ta haine à la poubelle et ferme le sac.

Culture Hérouville en Clair - juillet 2013

25

CDN - Comédie de Caen

�LA NOUveLLe sAisON DévOiLée... AU tHéâtRe Des CORDes

Roméo et Juliette de Shakespeare (en japonais), « Lucrèce Borgia » de Victor Hugo ou En attendant

Godot de Samuel Becket (revisité par Jean Lambert-wild), figurent parmi les temps forts de la saison 2013-2014 de la Comédie de Caen au théâtre d’Hérouville. Vous pouvez découvrir dès à présent l’intégralité de la programmation sur le site internet du Centre Dramatique National (www.comediedecaen.com). Pour tout savoir sur cette prochaine saison, ne manquez pas les soirées festives de présentation du 30 septembre au 4 octobre, au Théâtre des Cordes. Le spectacle conférence « Le laboratoire

des copies ou les artistes de la contrefaçon Matériau Pathos » de Christian Geffroy Schlittler, viendra conclure chaque soirée. La campagne d’abonnement débutera le 2 septembre. La billetterie pour les spectacles ouvrira le 30 septembre. Attention, jusqu’à la réouverture du théâtre d’Hérouville, mi-octobre, l’accueil du public se fera au théâtre des Cordes à Caen, à partir du lundi 26 août. CONTACT. Comédie de Caen,

32 rue des Cordes à Caen (réouverture le 26 août). Ouvert du lundi au vendredi de 14 h à 18 h. Tél. : 02 31 46 27 29. Site internet : www.comediedecaen.com

Depuis le 4 juin et jusqu’au 14 octobre

�Les travaux de modernisation du théâtre ont commencé

Programmés sur deux étés, d’importants travaux sont en cours au théâtre. Ce chantier d’envergure porte sur l’accessibilité des personnes à mobilité réduite et la mise aux normes des réseaux.

Des travaux financés par l’etat et la Région

grâce au Contrat de Projet etat Région (CPeR), l’etat et le Conseil régional de Basse-Normandie travaillent en partenariat à la réalisation de projets structurants sur le territoire pour la période 2007-2013. La rénovation du Théâtre d’Hérouville entre dans ce cadre. Un montant total de 2,5 millions d’euros a été alloué à ces travaux. L’etat engage 2 millions d’euros sur trois ans, et la Région Basse-Normandie 500 000 e.

Inauguré en 1987, le théâtre d’Hérouville connait sa première rénovation d’envergure. Devant la complexité du

bâtiment imaginé par l’architecte Eugène Leseney et pour de ne pas perturber la saison culturelle (CDN-Comédie de Caen, Saison Musicale d’Hérouville, Boréales…), ce chantier se déroulera en deux phases, sur les étés 2013 et 2014. La première tranche qui a débuté le 4 juin dernier porte en priorité sur l’accessibilité du bâtiment aux personnes à mobilité

réduite. « Dès le 1er janvier 2015, tous les établissements recevant du public doivent répondre aux normes d’accessibilité définies par la loi PMr», rappelle Sylviane Lepoittevin, maire-adjoint à la culture. « Les travaux de mise aux normes des réseaux (électricité, eau), l’amélioration de l’isolation phonique et thermique, tout comme la réfection des ateliers de création (décors et costumes) seront répartis sur les deux phases du

chantier. » Après quatre mois de travaux, le théâtre rouvrira ses portes le 18 octobre prochain à l’occasion la soirée de présentation du festival les Boréales. Le public pourra découvrir un nouveau sol en résine dans le hall, des sanitaires rénovés et le tout nouvel habillage des fauteuils dans la grande salle.

Les pavés du hall d’entrée ont été enlevés pour laisser place à une résine qui facilitera le déplacement des personnes à mobilité réduite.

L’habillage des 700 fauteuils de la grande salle va être changé.

Le grand classique de Shakespeare Roméo et Juliette, revisité par

Omar Porras sera à découvrir en décembre au Théâtre.

Lors de la soirée de présentation des Boréales, le 18 octobre

prochain, le groupe islandais Hjaltalín sera le premier à se

produire dans un Théâtre rénové.

Lycée Rabelais, seconde pro 2

Hérouvillais d’ici et d’ailleurs

26

Jacquinette, Atsem

42 ans dans la même école, ça marque une vie ! Jacqueline Jaquinet, connue par son surnom Jacquinette, est la doyenne des ATSEM* d’Hérouville. Quand elle a débuté à 17 ans, le groupe scolaire Grin-goire venait d’ouvrir et le maire s’appelait André Vermeulen. Avec sa retraite, c’est la mémoire vivante de l’établissement qui part. Ses collègues regretteront son pro-fessionnalisme et son humour légendaire, les enfants sa gentillesse et sa patience.

*Agents Territoriaux Spécialisés des Ecole Maternelles

Geneviève, assistante maternelle

Le 20 juin, Geneviève Gigan a fait le plein d’émotions. Pour elle, la première fête de la crèche des P’tits Lutins était aussi la dernière comme professionnelle de la petite enfance. Assistante maternelle

pendant 33 ans à la crèche familiale de la Grande Delle, Geneviève prend sa retraite pour mieux se consacrer aux siens. Elle emporte avec elle les nombreuses marques d’affections de ses collègues et des petits.

Noelle, professeur de piano

Depuis 1990, Noëlle Bardeau enseigne le piano à la Maison de la Musique. Au cours de ces 23 ans, elle a notamment déve-loppé des formes d’apprentissages alter-natives auprès des publics handicapés, en particulier les jeunes autistes. Le 3 juillet, elle refermait sa partition hérouvillaise « avec émotion, mais sans regret. Ces années ici m’ont énormément enrichie humainement ». A la retraite, Noëlle Bardeau va se consacrer pleinement à la scène, seule en récital ou en accom-pagnement des compagnies théâtrales.

Camille simon, 18 ans (Maison du Citoyen) « Je cherchais un petit boulot compatible avec mes études. Le service civique est un dispositif intéressant. Ma mission à la maison du Citoyen consiste à mettre en place des ateliers d’éducation à la citoyen-neté pour les enfants et ados. Mon contrat s’achève le 23 juillet. C’était une bonne expérience pour découvrir le monde pro-fessionnel et me créer un réseau. »

estelle Hardy, 24 ans (Consom’Boutique)« Après mes études de diététicienne, je cherchais du travail. Mais sans expérience, c’est compliqué. Le service civique est un bon compromis. Je suis en contrat avec la Consom’Boutique du CCAS jusqu’en décembre. Je mets en place des ateliers

de prévention, d’éducation à la santé, au goût avec tous les publics. J’élabore aussi les menus équilibrés du soir sur le site de la ville. Ce service civique va apporter un plus sur mon CV. »

thomas Aygalenc, 25 ans (service relation internationales)« Après mes études en Langues étran-gères appliquée et un master manage-ment de projet européen, un premier CDD à Caen, je cherchais un emploi. En tant que Président de l’association Erasmus in Caen, le domaine des relations internatio-nales me passionne. Je me suis positionné sur ce service civique à Hérouville, car cette ville est une référence en la matière. Jusqu’au 31 décembre, je vais sensibiliser les jeunes à l’international et travailler à la mise en place de deux nouveaux jume-lages avec la Ville. »

trois départs en retraite dans les services service civique

La fête de la crèche de la Grande Delle était aussi un peu celle de Geneviève Gigan le 20 juin.

Camille Simon, Thomas Aygalenc et Estelle Hardy (de gauche à droite) effectuent actuellement un service civique pour la mairie d’Hérouville.

���JACQUiNette, NOëLLeet GeNeviève DiseNt AU RevOiR Les eNFANts

����tROis JeUNes eN seRviCe CiviQUe AveC LA viLLe

A l’école maternelle gringoire pour Jacquinette, à la crèche familiale pour geneviève, et à la maison de la musique pour Noëlle, elles ont à elles trois, gardé, éduqué et formé des milliers d’Hérouvillais sur plusieurs générations.

Pour les 18 à 25 ans, le service civique est une passerelle vers la vie active. Camille, Estelle et simon ont choisi ce dispositif pour se forger une première expérience au sein de la mairie d’Hérouville. ils dévoilent leurs missions.

Famille, collègues, amis, enfants, élus, Jacquinette était très entourée pour son départ en retraite le 2 juillet.

Noëlle Bardeau, ici avec Norbert Genvrin (directeur de la Maison de la Musique) est repartie les bras chargés de cadeaux.

LE sERviCE CiviQUE, EN BREF • C’est quoi ? Un engagement de 6 à 12 mois dans une mission au service de la

collectivité et de l’intérêt général.

• Pour qui ? Les jeunes de 16 à 25 ans français, ou ressortissants de l’union européenne, sans condition de diplôme.

• Quelles conditions ? Le service civique complète l’action des professionnels. Il perçoit une aide comprise entre 570 € et 670 €/mois. L’Etat prend en charge la couverture maladie, maternité et les cotisations retraites. Attention : le service civique n’est pas un emploi et n’ouvre pas de droit au chômage.

Plus d’informations sur le site de l’Agence du Service Civique http://www.service-civique.gouv.fr

A voir à savoir Hérouville en Clair - juillet 2013

27

En marge de la journée mondiale du don du sang, la dernière collecte organisée par l’Etablissement

Français du Sang (EFS) à Hérouville a permis de recueillir 110 poches de sang, avec 12% de nouveaux donneurs. Des chiffres encourageants qu’il faudra confirmer, le mercredi 7 août prochain. Car généralement, l’été est une période plus difficile pour l’EFS. Les malades ne partent pas en vacances, pourtant chaque année une baisse sensible des réserves est observée. C’est pourquoi la Ville invite tous les Hérouvillais mais aussi les personnes en vacances dans l’agglomération à rester mobilisés.

PRATIQUE. Don du sang, collecte de l’EFS à l’Hôtel de Ville (salle du Conseil municipal), mercredi 7 août de 16 h à 20 h.

Don du sang

Disparition

Vous allez prendre des vacances et vous souhaitez partir l’esprit tranquille. Les polices nationale

et municipale renouvellent l’Opération Tranquillité Vacances (OTV). Durant votre absence, les forces de police peuvent, sur votre demande, veiller sur votre maison ou votre appartement en y faisant des passages réguliers en votre absence. Pour cela, il vous suffit de remplir un formulaire auprès du poste de police municipale ou du commissariat de police en précisant bien vos dates de départ et de retour.

Quelques conseils utiles :

• Demandez à une personne de confiance ou un parent de garder un aspect « vivant » à votre logement

(relevé du courrier, ouvrez les volets, fonctionnement intermittent d’éclairage et de postes de radios…)

• Ne laissez pas d’objets de valeurs visibles de l’extérieur.

• Pensez à verrouiller toutes les issues• Transférez vos appels sur votre

téléphone ou celui d’un proche.

CONTACT. Renseignements sur l’Opération Tranquillité Vacances, auprès de la Police municipale au 02 31 45 33 22, ou la Police nationale au 02 31 53 15 60. Le formulaire d’inscription OTV est également disponible à l’antenne mairie Montmorency (centre commercial, place des Canadiens, tél. : 02 31 47 34 69).

�votre logement surveillé pendant les vacances

Opération tranquillité vacances

Nouvelle collecte mercredi 7 août

Françoise Fréreux nous a quittés

Une figure d’Hérouville s’en est allée début mai à l’âge de 81 ans. Ancienne élue municipale et

militante associative, Françoise Fréreux s’est beaucoup investie pour la cause féminine et auprès de la jeunesse. Avant la création de la bibliothèque, cette habitante du quartier Montmorency était connue pour aller au cœur des quartiers distribuer des livres aux enfants. Elle fut également l’une des fondatrices du CLEHSC en 1970, une structure où elle a successivement occupée toutes les fonctions. L’ensemble du Conseil municipal lui a rendu hommage le 13 mai dernier. La municipalité d’Hérouville Saint-Clair présente ses condoléances à sa famille.

Le 8 juin dernier

Le premier «mariage pour tous» de Normandie célébré à Hérouville

Promulguée au Journal officiel le 18 mai dernier, la loi sur le mariage pour tous autorise désormais un couple de

même sexe à se marier. La première union en Normandie, a eu lieu en petit comité à la mairie d’Hérouville Saint-Clair samedi 8 juin. Eric et Cyrille se sont dits « oui »

devant le maire Rodolphe Thomas. Restés à l’écart des polémiques qui ont précédé l’adoption de la loi, les deux Hérouvillais ont choisi de rester discret. Car comme ils ont tenu à le rappeler : « notre union n’est pas un geste militant, mais un acte d’amour ».

Si vous avez pris part à une ou plusieurs actions mises de la Ville en matière de jumelages : (Garbsen/

Allemagne ; Tikhvine/Russie), partenariats de coopération décentralisée (Agnam /Sénégal; Ahfir/Maroc) ou pactes d’amitié (Esmée/Turquie), quels souvenirs en gardez-vous ? Avez-vous noué des contacts, conservé des photos ou des films ? Le service relations internationales de la Ville est intéressé par votre témoignage !

De plus, si vous souhaitez apporter votre connaissance d’un pays, vos idées ou commentaires, en savoir plus ou vous impliquer sur les partenariats existant ? N’hésitez pas à nous contacter !

CONTACT. Relations internationales ville d’Hérouville, tél. : 02 31 45 34 51. courriel : mlefranc@herouville.net ou taygalenc@herouville.netMaison du Citoyen : tél. : 02 31 45 34 88Courriel : egrumiaux@herouville.net

Relations internationales : la ville vous donne la parole

A voir à savoir

Dimanche 8 septembre, le coup d’envoi de la rentrée associative va être donné sur le site de la

Fonderie. Au travers d’échanges avec les bénévoles, de démonstrations et de spectacles, cette manifestation donne aux Hérouvillais la possibilité de découvrir le foisonnement d’activités proposés sur la Ville. Il sera aussi possible de s’inscrire. Côté nouveauté, une bourse d’échange de vêtements et matériels de sports sera proposée au public.Comme le tissu associatif hérouvillais ne serait rien sans ses bénévoles, la Municipalité souhaite les mettre au cœur de la fête. Dans le cadre des 50 ans de la Ville, vous y retrouverez l’exposition « portraits de bénévoles », ainsi

qu’une « histoire de la vie associative hérouvillaise » qui valoriseront leur engagement.

CONTACT. Plus d’infos au 02 31 45 32 60 ou sur internet : www.herouville.net

L’Etablissement et Service d’Aide par le Travail (ESAT) est de retour sur le quartier Lébisey. En partenariat

avec l’APAEI, la structure permet à des personnes en situation de handicap mental de travailler en milieu protégé. Entièrement reconstruit à neuf sur site, ces nouveaux locaux ont nécessité deux ans de travaux et un investissement de 4 millions d’euros. Pendant toute la durée du chantier, la Ville

d’Hérouville a hébergé gracieusement une partie des activités de l’association dans les locaux de l’ancien collège de Boisrobert. Spécialisés dans les domaines de la blanchisserie, du conditionnement, des espaces verts ou de l’expédition de courrier, 125 travailleurs handicapés de 20 à 60 ans, travaillent désormais dans des conditions optimales.

�Nouveaux locaux pour l’esAt de Lébisey

Les nouveaux locaux de l’ESAT de Lébisey ont été inaugurés vendredi 28 juin

inauguration

Dimanche 8 septembre à La Fonderie

Bénévoles et associations en fête

A l’image du club de twirling-bâton, les associations hérouvillaises proposeront de nombreuses démonstrations au public tout l’après-midi.

Des lycéens russes reçus au pAJ

Le 14 mai dernier, un groupe de lycéens de Tikhvine (Russie), en séjour à Hérouville a été reçu au Pôle Animation

et Jeunesse, situé sur la place… Tikhvine. Un clin d’œil sympathique pour ces jeunes qui découvraient la région dans le cadre d’un échange avec le lycée Allende. Il s’agissait du 28e échange scolaire depuis la signature du jumelage entre Hérouville et Tikhvine en 1991. Au total, près de 400 échanges ont eu lieu entre les deux villes, tous domaines confondus (culturel, sportifs, économique et social).

Augmentation des tarifsDepuis le mardi 2 juillet, l’ensemble des tarifs Twisto ont augmenté. Désormais, il faudra s’acquitter de 1,35 e pour un voyage (contre 1,30 e), de 11,60 e pour le carnet de 10 voyages (au lieu de 11 e)

et de 3,75 e pour le ticket 24 heures (contre 3,65 e). Pour prendre connaissance de la nouvelle tarification, référez-vous au guide des tarifs 2013-2014 édité par Twisto, ou rendez-vous sur le site internet : twisto.fr

Bus et tram

Une permanence de vaccination gratuite au Cpmi de CaenLe Centre de Prévention des maladies infectieuses (CPMI), situé 51 rue Gémare à Caen, a ouvert une permanence de vaccination gratuite, chaque troisième vendredi du mois. Elle s’adresse à tous et en particulier aux publics les plus démunis ou les plus vulnérables, indépendamment de la situation administrative ou financière. Les vaccinations proposées et réalisées par l’équipe médicale dans le cadre d’une consultation concernent principalement les vaccins suivants : DTP, DTP Coq, ROR, Hépatite B et grippe saisonnière. CONTACT. Permanence vaccinations gratuites, pour tout public (à partir de 6 ans) au CPMI, 51 rue Gémare à Caen, chaque 3e vendredis du mois de 9 h à 11 h (sur rendez-vous) et de 14 h à 16 h. Tél. : 02 31 51 58. Courriel : cpmi@fondation-misericorde.fr

La canicule d’août 2003 a mis en évidence l’isolement et la solitude d’un grand nombre de

personnes âgées. Ce constat a conduit le gouvernement à mettre en place un « plan canicule », basé sur la mobilisation de tous. Car en cas de chaleur exceptionnelle, la meilleure des préventions reste l’esprit de solidarité. N’hésitez pas à signaler la présence d’une personne âgée isolée, prendre de ses nouvelles, l’aider à manger et à boire, et lui rappeler les conseils à suivre en cas de fortes chaleurs : • Boire beaucoup sans attendre d’avoir

soif. Eviter les boissons alcoolisées, sucrées ou à forte teneur en caféine.

• S’installer dans un endroit frais (ombre ou air climatisé)

• Eviter les activités et les exercices intenses à l’extérieur.

• Se protéger du soleil. Porter un chapeau et des vêtements légers, de préférence de couleurs claires.

• Prendre une douche ou un bain d’eau fraîche.

• En cas de maladie chronique ou de traitement médicamenteux, s’assurer auprès du médecin traitant que les risques ne sont pas accrus en cas de chaleur accablante.

Le Service à la Personne du CCAS recense les personnes âgées de plus de 65 ans et les personnes handicapées pour s’assurer que tout se passe bien en cas de canicule. Ce registre nominatif est confidentiel. L’inscription est possible tout au long de l’été.

CONTACT. Pôle seniors, quartier du Val. Tél. : 02 31 46 23 57. Courriel : servicealapersonne@herouville.netCanicule info service : 0 800 06 66 66 (appel gratuit d’un poste fixe).

�Des précautions à prendre quand le thermomètre s’emballe

Résidente au foyer logement, Georgette pense à boire beaucoup d’eau même sans avoir soif dès qu’il fait chaud.

Canicule

28

Agenda - Etat Civil Hérouville en Clair - juillet 2013

29

NAissANCes

AvRiL16 : Victoria BINARD 17 : Gabin POTHEE ; Assia BOUFTILA 18 : Loujayne ABDELAZIZ 19 : Peter JONES 22 : Ayleen PERRIGAULT-LECHAR

Leyna M’ZARI ; Brian CHEVARIER Kenza MEKHELEF

24 : Lyiam LEROUX 25 : Lola HÉROULT-HECQUET26 : Jawad TAOUALIT 27 : Nina PENCOLÉ ; Gaspard BONNET28 : Mélie BLANLUET 29 : Zoé WANG mAi 01 : Lucas HEUJAINE 04 : Kensley CHUTH 07 : Charline HODIESNE 08 : Issa DANCRADE ; Lilian BILY 09 : Jean KANYINDA-LUBOYA 10 : Louna AUSBART ; Lydia HAMDANI

Laly BEUVILLE 11 : Noëly LEGORGEU ; Maëva DESVIGNE13 : Rose GRÉPINET ; Arthus MATA 14 : Maëllia-Lys LEROUX ; Shayma ZEKRI

Astrid DENIS; Mathis BLAIS15 : Aaron MARIE ; Camille BROUSSOIS-

Clément LIANG 18 : Riyas TABOYE-MAHAMAT

Robin MARTIN-PASQUIER Soline HUGUET

19 : Elinoam SOUPENE 21 : Damien VIEIRA-ROTH 22 : Noah DUPRÉ 23 : Pauline MARTIN 24 : Telvania BELLA-ZUMBA 25 : Elona ALIU; Isaïe KITUBA 26 : Nino HAMROUNE 27 : Samy EL-LAMINE ; Zara AHMED-ELIE28 : Gaëlle LEROY 29 : Evan DUFAY30 : Laura MOKHTARI JUiN 02 : Valentin MAUDOUIT-SIX 05 : Liam DIESNY 06 : Omar GOUTAL 09 : Leandro MACHADO ; Célya BRADIC

Nolan JEAN 10 : Lyza LELOUEY 11 : Rayan FEKIH 13 : Léna GIVRAS 15 : Noémie et Audrey BOUCHARD19 : Thibaut ASSELIN 20 : Lilou GUELLE ; Cassie GOBAL 24 : Lahna BEN CHABANE

Maxan GAUTIER25 : Louise HERVIEU ; Ilyana COSTIL

mARiAGes

AvRiL 27 : Onyinyechi JOEL et Cynthia IGIEBORmAi13 : Cédric PÉRAIS et Mathilde BESNARDJUiN01 : Kevin LE PONT et Léa QUILFEN07 : Kevin LECOT et Ludivine BRIZE08 : Eric VIRGERY et Cyrille DELAUNAY22 : Romain BASSET et Aurélie MARTINE29 : Salem NAÏRI et Cynthia GAUDIN

DeCes

AvRiL 16 : Jean-Louis RICHARD 23 : Gérard DEGRENNE26 : Christiane DEPLOBIN veuve AUDELIN

Raymonde HUGUENIN-BERGENAT veuve LARMÉ

27 : Maurice VAIDIS28 : Catherine POIGNANT

Chantal BLAIZE30 : Andrée DEPIROU

épouse LÉTOURNEAU Pierre-Louis CROUIN

mAi02 : Françoise TASSEL veuve FRÉREUX05 : Paulette CASTEL épouse LUCAS07 : Marie-Hélène PITARD

épouse POUCHAIN 08 : Jean ANQUETIL09 : Henri CHAMBAT10 : Fernand BOUQUEREL ;

Pierrette BOUDIN divorcée HELLUIN Jean-Pierre CREUSSON

11 : Christiane VALADEAU épouse LETELLIER

12 : Roland DELAHAYE13 : Joël ESSELINE ; Léon FRANÇOIS17 : Paul LEROY20 : Albert HOREL21 : Bendzin CELINGEROWSKI

Joseph HULIN27 : Lucette TRIDONDANI veuve DARTUS

Jean-Pierre VALLERAND Roger LEREBOURG

30 : Pierre JAUNEAUX31 : Louise BEAUVAIS veuve ROBINEJUiN 01 : Jean-Pierre LEBÉHOT06 : Margarete GÖRS veuve JADIN08 : Jacqueline GOSSET veuve MAOUCHE09 : Michel BAILLIOT 10 : Claude DELAUNAY

Andrée FERRIÈRE épouse LAUNEY12 : Jean-Christophe METZLER13 : Gérard HUNOUT14 : Olivier DARDENNES

Marie-Hélène QUILICHINI épouse MOTIN

15 : Edmond-Tadeuz BERTONCELJ18 : Jean-Pierre VIVIER19 : Claude HERVIEU20 : Pierrette GRISEZ veuve CALVARIN22 : André DAVOURY24 : Christophe LAURENS25 : Jean-Pierre MAIRET26 : Solange LEROUX divorcée MASSON28 : Michelle SALLES

épouse KEIRSSCHIETER30 : Marguerite BEUNEKEN épouse EGRET

JUILLET Activités jeunesse tout l’été avec le service jeunesse. Renseignements au 02 31 45 32 93.

sAmeDi 13 • Fête Nationale : bal populaire (parking

de la Fonderie) et feu d’artifice (clairière du bois de Lébisey).

DimANCHe 14 • ouverture au public du village viking

ornavik au domaine de Beauregard. Entrée : 7 € et 5 € pour les Hérouvillais (sur présentation d’un justificatif).

DimANCHe 21• ouverture au public du village viking

ornavik au domaine de Beauregard. Entrée : 7 € et 5 € pour les Hérouvillais (sur présentation d’un justificatif).

sAmeDi 27 • Ciné de quartier d’été.

Quartier Le Val (parc). Animations l’après-midi à partir de 14 h. Projection du film « spiderman » à la tombée de la nuit.

DimANCHe 28 • ouverture au public du village viking

ornavik au domaine de Beauregard. Entrée : 7 € et 5 € pour les Hérouvillais (sur présentation d’un justificatif).

AOUT Activités jeunesse tout l’été avec le service jeunesse. Renseignements au 02 31 45 32 93.

sAmeDi 3 • Ciné de quartier d’été.

Quartier Montmorency (Terrain en herbe). Animations l’après-midi à partir de 14 h. Projection du film « La nouvelle guerre des boutons » à la tombée de la nuit.

• Dîner-spectacle + soirée dansante « Black & white night fever », organisé par l’association Couleur Calao à la Fonderie. Réservations au 06 05 88 04 54 ou 07 58 17 09 83.

meRCReDi 7 • Don du sang : collecte avec l’Etablisse-

ment Français du Sang à l’Hôtel de Ville, salle du conseil municipal de 16 h à 20 h.

DimANCHe 11 • ouverture au public du village viking

ornavik au domaine de Beauregard. Entrée : 7 € et 5 € pour les Hérouvillais (sur présentation d’un justificatif).

sAmeDi 24 • Ciné de quartier d’été. Quartier du Bois (Terrain en herbe derrière l’école maternelle). Animations l’après-midi à partir de 14 h. Projection du film « sherlock Holmes » à la tombée de la nuit.

SEPTEMBRE DimANCHe 8 • Fête des bénévoles et des associa-

tions, site de la Fonderie. Renseignements au 02 31 45 32 60.

• Foire aux greniers du secours popu-laire, place François-Mitterrand (journée) 02 31 44 00 39

sAmeDi 14 • Ciné de quartier d’été. Centre-ville (Place de l’Europe). Animations l’après-midi à partir de 14 h. Projection du film « intouchables » à la tombée de la nuit.

sAmeDi 14 et DimANCHe 15 • Journées Européennes

du Patrimoine. Programme des visites hérouvillaises à retrouver sur internet : www.herouville.net

• ouverture au public du village viking ornavik au domaine de Beauregard. Entrée : 7 € et 5 € pour les Hérouvillais (sur présentation d’un justificatif).

JeUDi 26 • Journée Portes ouvertes à l’Espace

Jean-Monnet (place de l’Europe).

L’espace multiservices de la mairie vous accueille :Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h, le samedi de 9 h à 11 h 45.

Tél. : 02 31 45 33 11. Site internet : www.herouville.net

INFORMATIONEn raison des travaux de

maintenance de la chaufferie centrale et du réseau de distribution,

la coupure d’eau chaude sanitaire aura lieu du :lundi 29 juillet au lundi 5 août 2013

Police nationale .......................... 02 31 53 15 60Police municipale ..................... 02 31 45 33 22Pompiers ............................................................... 18Police Secours ......................................................17Samu ....................................................................... 15SOS Médecin ..... 02 33 01 58 51 ou le 36 24Mairie d’Hérouville ..................... 02 31 45 33 11Astreinte Services Techniques 02 31 54 26 95Astreinte Eau : ..........................02 31 54 26 94

Maison de la Justice et du Droit .02 31 53 20 04Antenne mairie - Agence postale communale (Montmorency) ..........................02 31 47 34 69

PHArMAciES DE gArDEAppeler le commissariat pour connaître la

pharmacie de garde du secteur au 02 31 53 15 60, ou renseignements auprès de l’Ordre

national des pharmaciens au 02 31 84 47 65.

Urgences • Numéros pratiques

HOmmAGe A FRANCOise FReReUX, ANCieNNe CONseiLLeRe mUNiCipALeHabitante historique d’Hérouville, militante associative, ancienne élue, pionnière de l’écologie citoyenne et solidaire sur la ville, Françoise Fréreux avait encore au moins 2 passions : le livre et la jeunesse de sa ville. Avant la bibliothèque, elle déambulait dans les quartiers avec ses petits paniers de livres. Elle en distribuait aux enfants, aux ados et les ramassait ensuite pour qu’ils continuent leur ballade et ren-contrent d’autre lecteurs et lectrices. Elle s’est investie dans les loisirs des jeunes, des loisirs éducatifs pour qu’ils s’amusent et deviennent citoyens. Etre citoyen, cela commence dès le plus jeune âge, au centre de loisirs ; c’est associer les parents et les animateurs à la gestion, l’élaboration de projets et l’administra-tion ; c’est partager les responsabilités et bien d’autres choses encore. C’est ainsi qu’en janvier 1970, elle crée le CLEHSC. D’un simple centre de loisirs, très vite, de nouveaux horizons se sont ouverts : sortir de la ville pour des colos, des camps, des séjours à la semaine, travailler sur la cité, loisirs après l’école, pendant les petites vacances, travail de quartier. Françoise agissait beaucoup, y compris dans la politique, mais la politique pour changer nos vies. D’abord au PSU (Parti Socialiste Unifié) puis elle sera ensuite une des chevilles ouvrières d’une asso-ciation « citoyenne » qui s’appellera « CVMH » (Changer Vraiment Maintenant Hérouville), Vivre Mieux à Hérouville, puis « HSE » (Hérouville Solidarité Ecologie). Elle siègera comme conseillère municipale et pendant 20 ans, ne ratera aucune des réunions préparatoires aux conseils que nous tenions chaque mois, entre adhé-rents et sympathisants. A l’époque, Hérouville, se construisait : une ville nouvelle, même si on ne l’appe-lait pas comme cela. Des tonnes de béton, de bitume, de pierres, de bois, de verre … Mais ça ne suffisait pas. Il a fallu que les méninges des habitants se mettent à fonctionner, pour humaniser la ville, pour en faire autre chose qu’une ville dortoir. Françoise a été de celles qui ont donné un sens à la convivialité, la culture, l’anima-tion et la solidarité. Femme de convictions, elle a œuvré pour les mettre en pratique. Elle nous a quittés en Mai dernier, mais les convictions que nous partagions conti-nueront à guider nos actions. Nos sincères condoléances à sa famille, et une pensée à tous « ses petits-enfants d’Hérouville » ...

Raphaël yem et pascal Rogue, conseil-lers municipaux écologistes, et le

groupe eeLv Hérouville.

mise eN pLACe D’UNe viDéO sURveiLLANCe à HéROUviLLeComme tous les élus d’Hérouville, je suis soucieuse de la sécurité des Hérouvillais mais je regrette que Le Maire ait répondu à un vrai problème par une solution ina-daptée : une vidéosurveillance payée par les habitants de notre commune.La vidéosurveillance chacun sait où elle commence, nul ne sait où elle s’arrête… Arrêter les coupables d’agression, de vol ou de trafic de stupéfiants, oui, il le faut, avec ou sans vidéosurveillance ! Mais des exemples récents ne manquent pas pour montrer qu’elle peut porter atteinte à la présomption d’innocence, comme à bien d’autres droits fondamentaux, qu’il s’agisse de la liberté d’aller et venir ou du respect de la vie privée.Dans les communes où la vidéo-sur-veillance a été installée, la délinquance s’y est tout simplement adaptée. A Hérouville, nombre des personnes impliquées dans des trafics illicites sont d’ores et déjà connues des services de police : la vidéo-surveillance peut déplacer les problèmes mais ne va pas les résoudre ce d’autant que le tissu associatif et les actions ayant des fins éducatives ou médicosociales voient leurs moyens fondre.Cette vidéosurveillance va nous coûter 49 000 e alors que le budget 2013 de la Ville est très contraint : c’est un choix qui va se faire au détriment de la réponse à d’autres besoins alors que la sécurité, droit fonda-mental de l’homme, relève des missions de l’Etat ! Installer des caméras, c’est entériner un transfert de compétences et de charges vers notre commune : ce sont les impôts locaux qui vont financer la surveillance non assurée par les services de la police nationale (par contre, la vidéo-surveillance est lucrative pour ceux qui proposent caméras et câblage)…Je sais tous les Hérouvillais attentifs au risque de confusion entre problèmes sociaux et problèmes sécuritaires, de res-triction des libertés individuelles de cette vidéosurveillance.J’ai donc porté en conseil municipal, le rejet de cette installation, coûteuse et d’une efficacité non démontrée, contraire aux orientations prises jusqu’à mainte-nant à Hérouville en matière de sécurité et de tranquillité publique, basées sur des actions de prévention qui ne traitent pas seulement les symptômes mais agissent sur les causes véritables des problèmes.

Laurence touroult – élue pCF

Le tRAm eN 2018 : UN eNJeU esseNtieL pOUR Les HéROUviLLAis QUi méRiteNt mieUX QUe Les RetOURNemeNts et stRAtéGies pOLiti-CieNNes De mONsieUR tHOmAs !Inaugurée en 2002, la ligne 1 du «TVR» était un système innovant. Caen et Nancy ont été les deux seules villes à avoir choisi ce système et ont dès le début connu les mêmes difficultés. Pour Hérouville et ses habitants, le remplacement du tram par un mode de transport fiable doit se faire le plus rapidement possible. Chacun a pu constater l’importance du tram dans le développement d’Hérouville. Aujourd’hui, tous les utilisateurs Hérouvillais se plaignent des retards, beaucoup préfèrent utiliser leur voiture et ceux qui n’en ont pas restent sur le quai. Son remplacement devient donc un enjeu essentiel pour Hé-rouville. Et pendant ce temps M. Thomas multiplie les contradictions au détriment des usagers !M. Thomas demande plus de sanctions envers les exploitants… mais il fait partie des élus qui ont accordé des faveurs à Bombardier ! En 2006, M. Thomas déjà membre de Viacités, a en effet voté une baisse des pénalités appliquées pour les problèmes du Tram. En 2011, M. Thomas s’est opposé à ce que Viacités engage une action en justice pour mettre Bom-bardier face à ses responsabilités avec un nombre de pannes 30 fois supérieur au maximum prévu dans le contrat ! En 2011, Mr Thomas a voté contre le principe d’une deuxième ligne Est-Ouest en site propre et le remplacement anticipé du TVR. Pourtant en 2012, le tram fer (avec 210 places contre 130 actuellement) est voté… à l’unanimité et toutes tendances politiques confondues !M. Thomas dit défendre les usagers… mais veut leur faire subir plus longtemps les défaillances du tram ! En Avril 2013, lors d’une conférence de presse réunis-sant les principaux élus de la droite caen-naise, M. Thomas s’est prononcé pour le maintien au-delà de 2018 du TVR expli-quant que celui-ci est « quelque chose qui marche encore ». La réalité n’est pas celle-là : le maintien du TVR au-delà de 2018 pénaliserait considérablement les usagers et coûterait extrêmement cher à la collectivité. M. Thomas multiplie les polémiques… mais devrait plutôt assumer ses fonctions de Vice-Président ! M. Thomas « surfe » en permanence sur les problèmes du tram pour communiquer dans la presse en critiquant les solutions préconisées par les élus de toutes tendances. Il est pourtant Vice-Président de Viacités et il est donc responsable des décisions qui sont prises… On pourrait espérer de lui des positionnements plus constructifs pour le bien des usagers et notamment des Hérouvillais pour lesquels le tram est une nécessité quotidienne. M. Thomas, les Hérouvillais attendent moins de déclarations intempestives, plus d’efficacité et de cohérence et donc plus de présence aux réunions de Viacités où le Vice-Président, que vous êtes, siège peu souvent ! Le Tram d’aujourd’hui et celui de demain représentent un vrai débat, complexe, où il convient que les élus prennent toute leur part.

emmanuel ReNARDConseiller municipal ps d’Hérouville

vALORiseR Le tRAvAiL COmme LevieR DU Re-DRessemeNt pRODUCtiF Dans un pays développé, il n’y a pas de sépa-ration stricte entre l’économique et le social, la production et la répartition des richesses, la productivité des entreprises et la santé des salariés. Tous ces éléments font partie du système productif, et sont en étroite interdé-pendance. Toucher à la cohérence d’ensemble, c’est risquer de créer de graves déséquilibres. Les bases du redressement productif sont posées, banque publique d’investissement, crédit d’impôt compétitivité, relocalisations d’activités, filières d’avenir, épargne tournée vers l’industrie… La désindustrialisation vient de loin : la poli-tique du franc fort puis de l’euro fort a privi-légié la finance au détriment de l’industrie et la rente par rapport à l’investissement productif. Les élites ont bradé pendant 20 ans l’industrie et présentent l’addition aujourd’hui aux salariés, privés d’emploi et de perspective. Le redressement productif ne se fera pas contre les salariés. Il nécessite justice, mobi-lisation des énergies, confiance, dynamique de transformation sociale. C’est dans cette perspective que doit se placer au cœur de la conférence sociale la valorisation du travail pour engager le redressement. Certains points doivent être privilégiés : - traiter la question des seniors : 2/3 des salariés qui liquident leurs pensions ne sont pas en activité en raison du chômage ou de problèmes de santé. La France doit conduire une politique de « vieillissement actif » comme la Finlande l’a fait dans les années 90 dans une logique tripartite Etat /Entreprises/Orga-nisations syndicales. Pour l’avenir, il faut des politiques volontaristes et efficaces de préven-tion et d’amélioration des conditions de travail. C’est un enjeu clé pour un pays qui vieillit. - traiter la formation professionnelle : seu-lement 10% des chômeurs bénéficient d’une formation. Elevons les compétences des de-mandeurs d’emplois et des salariés en activité. L’avenir impose d’innover et pour monter en gamme des produits et des services, nous avons besoin de plus de technologies et de traitement de l’information pour produire et renforcer notre performance globale. Il faut donc disposer de salariés de mieux en mieux formés et de cadres capables d’accompagner le développement des PME. il faut rompre avec la spirale d’une économie de bas salaires qui nous met à la merci d’une concurrence accrue par les coûts. Le travail sur les filières d’avenir ne pourra se dispenser d’une réflexion sur les métiers et les savoirs –faire disponibles, car il n’y a pas d’industrie condamnée mais seulement des process obsolètes et des produits peu adaptés. L’expérience actuelle de relocalisa-tion d’activité de production de chaussures à Romans nous montre comment concilier modernité et tradition, innovation et ancrage territorial. - traiter les conditions de travail qui sont un angle mort des politiques d’entreprises. Pourtant elle améliore la compétitivité et la santé des salariés. Le travail change (numé-rique, travail à distance…), les attentes des salariés au travail évoluent : équilibre vie professionnelle/vie privée, besoin de recon-naissance, développement du travail féminin. L’enjeu est la mise en place d’organisations de travail favorables à la santé des salariés, notamment des personnes en fin de carrière. Cela passe par plus d’autonomie, de respon-sabilité, d’initiative et de confiance.Dans cette période de doute et de crise, adressons un message d’espoir au monde du travail. Il est temps ensemble de redresser la France dans une perspective de progrès.

serge LeZemeNtConseiller municipal

mouvement Républicain et Citoyen

Expression politique : opposition

30

Hérouville en Clair - juillet 2013

31

COLLeCte Des DéCHets : pOUR UN seRviCe De QUALité et eFFiCACe.

Nous sommes aujourd’hui tous sensibles aux questions environnementales sur la récolte et le traitement des déchets. Nous savons que réduire nos déchets, c’est bon pour notre planète mais aussi pour nos portes monnaies et les finances publiques. Donc il est tout à fait normal que les élus et les services publics réfléchissent à ces questions. Toutes réformes ou propositions allant dans ce sens ne pourront qu’être bien accueillies par les habitants.Caen la mer a décidé le 1er avril dernier de réorganiser sa récolte des déchets avec pour conséquence principale la baisse de fréquence de ra-massage pour notre ville. Pour les ordures ménagères, une collecte par semaine au lieu de deux, pour les encombrants trois ramassages au lieu de douze par an pour les zones pavillonnaires ; et pour les déchets verts une collecte toutes les deux semaines du 1er mars au 30 novembre avec un bac roulant de 240 litres pour remplacer les sacs verts, soit une collecte divisée en volume par quatre. A cela s’ajoute aussi un changement de prestataire et donc un changement de méthode de collecte qui accentue la confusion. Les objectifs de cette réorganisation n’étaient pas seulement écolo-giques. elle devait permettre de réduire les coûts de la collecte, d’amé-liorer les conditions de travail des rippeurs et de pousser les habitants à développer des traitements des déchets alternatifs comme le com-postage..., une démarche motivée par une bonne intention en somme.Mais les élus de la ville d’Hérouville Saint-Clair siégeant à Caen la mer avaient anticipé les aspects négatifs que pourrait avoir cette réorganisation et avaient alerté en commission les services concernés de l’agglomération. Notre Maire, Rodolphe THOMAS, avait aussi de son côté écrit au Président de Caen la mer, Philippe DURON, pour lui faire part de ses inquiétudes. Nous n’avons malheureusement jamais reçu de réponse. Très vite, à la mise en place des nouvelles modalités de collecte, ce fut la pagaille, et le mécontentement des habitants ne s’est pas fait attendre et ce très légitimement. Les aspects positifs attendus sont à relativiser. Concernant le coût, il a en effet baissé mais les habitants se sont rués sur les déchèteries et Caen la mer a du procéder à des recrutements pour faire face à l’augmentation de l’activité et donc à de nouvelles dépenses. Les conditions de travail des rippeurs ne se sont pas forcément améliorés car ils doivent vider à la main les bacs où les déchets fermentent et produisent des gaz nocifs à la santé.Face à cette situation catastrophique, la mairie a alerté les services de Caen la mer et provoqué la mise en place d’une réunion en urgence pour que les habitants puissent faire part de leurs expériences. Près de 300 personnes se sont mobilisées et ont expliqué les difficultés qu’elles rencon-traient depuis le changement de la méthode de collecte. Les échanges ont été vifs et directs mais productifs. Depuis cette réunion, nous pouvons annoncer que des avancées allant dans le sens des habitants sont envisagées par l’agglomération concernant no-tamment les déchets verts. Lors de la dernière Conférence des Maires, le président, Philippe Duron, a demandé à Alain Gruénais, vice-président en charge de l’environnement, de travailler sur de nouvelles pistes qui apporteraient un meilleur service au public dans les jours à venir. L’engagement des élus de la majorité municipale et la mobilisation des habitants ont porté leurs fruits et ont déjà abouti sur une bonne nouvelle. Nous avons d’ores et déjà obtenu de repasser à une collecte par semaine pour les déchets verts. C’est une première victoire qui en appellera d’autres.

La majorité municipale

DéFAiLLANCe DU tRAmWAy, Ce N’est pAs AUX HABitANts De pAyeR LA NOte !

Le TRAMWAY est pour beaucoup de grandes agglomérations symbole de

modernité, la marque d’un territoire tourné vers l’avenir.

En 1991, Jean-Marie Girault (maire de Caen), François Geindre (maire d’Hé-

rouville) et Jean Moulin (maire d’Ifs) ont fait, à l’époque, le choix d’un TRAM

pneu, un système innovant qu’ils pensaient adapté à notre territoire.

Le tRAm a changé en profondeur notre ville en la connectant au reste

de l’agglomération caennaise. Au quotidien, il facilite la vie des Hérou-

villais et est indispensable au bon fonctionnement de notre commune.

Lorsque que le tRAm ne marche pas, c’est Hérouville qui est impacté

le plus durement et nous avons pleinement conscience des gênes que

cela occasionne aux habitants qui sont alors obligés de prendre leur voiture.

C’est pour cette raison que les élus de la ville d’Hérouville Saint-Clair se sont

pleinement investis dans ce dossier et ne lâchent rien. Nous défendons

les intérêts des habitants et faisons des propositions pour assurer un

service public de transport de qualité.

Pour nous, il est hors de question que les Hérouvillais qui subissent déjà

les pannes du TRAM faute de maintenance suffisante, doivent payer son

remplacement prématuré.

Nous demandons au syndicat des transports VIACITES d’exiger une mainte-

nance pour éviter des perturbations et des pannes.

Nous sommes très inquiets de l’actuelle gestion de VIACITES présidé par

Eric VEVE, à tel point de nous demander s’il y a un pilote à bord. Par ses

décisions inconsidérées, il est en train de condamner le TRAM et d’hypothé-

quer l’avenir de notre agglomération.

Déjà par le passé, Eric VEVE avait voulu imposer pour la deuxième ligne

à venir des bus diesel BHNS alors que nous nous battions pour une ligne

TRAM fer, ce que nous avons finalement réussi à obtenir. Les faits nous

ont donnés raison.

Aujourd’hui il souhaite tout détruire, les lignes A et B, pour reconstruire deux

lignes d’un montant de 300 millions d’euros (160 millions d’euros pour

casser la ligne 1 après 10 ans de mise en circulation, 140 millions pour

la ligne 2 en fer) et ce sans avoir de garantie de financement des autres

collectivités ou de l’Etat.

pour ne pas augmenter les impôts des Hérouvillais, nous souhai-

tons qu’eric veve veille à ce que les deux multinationales KeOLis et

BOmBADieR tiennent leur engagement en entretenant correctement les

rames de TRAM afin de prolonger l’existence de la ligne 1 le plus longtemps

possible et ainsi concentrer nos moyens financiers sur une véritable ligne 2

TRAM fer Ouest-Est.

sèngded CHANtHApANyAConseiller délégué spécial en charge des transports

Expression politique : majorité