emigrantes

endpapers:Maquetación 1 22/07/11 10:23 Página 1

emigrantes:Maquetación 1 22/07/11 10:30 Página 1

Título original: The Arrival

copyright © Shaun Tan, 2006 Publicado por acordo com Hachette Australia Pty Ltd.© da tradução: Gabriela Rocha Alves, 2011© desta edição: Kalandraka Editora Portugal Lda., 2011Rua Alfredo Cunha, n.º 37, Salas 34 e 564450-023 Matosinhos - PortugalTelefone: (00351) 22 [email protected]

Impresso na China

Primeira edição: novembro, 2011ISBN:978-989-8205-69-8DL: 331235/11Reservados todos os direitos

(Esta tradução foi feita ao abrigo do novo Acordo Ortográfico.)


agradecimentos

Estou grato a todos os que se seguem pela colaboração prestada ao longo dos quatro anos de pesquisa e trabalho dedesenho que este livro envolveu: aos meus pais, Bing e Christine Tan, a Paul Tan, Helen Chamberlin, Sophie Byrne,Amanda Verschuren, Susan Marie, Rachel Marie, Simon Clarke, Deanna Cooney, Sophia Witte e Sarah Weaving,Zacharie Evers, Philip Evers e Kirsten Schweder, David Yeates e Kathryn Robinson, Karen Kennedy e à Escola daComunidade de Bold Park, a Jeremy Reston, Nick Stathopoulos, à família Ruffo, a todos os membros do Centrode Literatura Infantil de Fremantle, a Christobel Bennett, do Museu Subiaco, a Will Lauria, Peter Lothian, TinaDenham, Anna Dalziel e a todos os funcionários da Lothian Books pela sua inabalável fé – e paciência! O meu maissentido agradecimento vai, é claro, para a minha colega Inari Kiuru, por todo o seu apoio, pelos conselhos, pelo in-centivo. Um obrigado especial ao papagaio Diego, por ter sido fonte de inspiração para a maior parte das criaturasdeste livro.

Obrigado também ao Conselho de Artes da Austrália, à Biblioteca Pública da Austrália Ocidental, à Biblio-teca Pública de Inglewood, à Biblioteca Pública de Town of Vincent e ao Museu Marítimo Nacional, emSydney. Grande parte deste livro foi inspirado em histórias e episódios contados, em diferentes épocas his-tóricas, por emigrantes de muitos países, entre os quais, o meu pai, que veio da Malásia para a Austrália Oci-dental em 1960. «The Immigrants», de Wendy Lowenstein e Morag Loh (Hyland House, 1977), e «Talesfrom a Suitcase», de Will Davies e Andrea Dal Bosco (Lothian Books, 2001), foram duas referências im-portantes: muito obrigado a todos os que descrevem as suas viagens e impressões nestes dois livros.

O desenho de emigrantes num navio é uma homenagem a um quadro de Tom Roberts, «Going South»(1886), patente na Galeria Nacional de Vitória, em Melbourne. Entre outras referências e inspirações visuais,contam-se uma fotografia de 1912, de um ardina anunciando o naufrágio do Titanic; postais ilustrados deNova Iorque na viragem do século; fotografias de cenas de rua na Europa do pós-guerra; o filme «Ladrõesde Bicicletas», de Vittorio De Sica (1948); a gravura «Over London by Rail», de Gustave Doré (c. 1870). Alguns dos desenhos alusivos ao processo de admissão de imigrantes, às fotografias de passaportes e ao «átrioda chegada» baseiam-se em fotografias tiradas em Ellis Island, Nova Iorque, entre 1892 e 1954, muitas dasquais podem ser vistas na coleção do Museu da Imigração de Ellis Island. Para mais informações, visite porfavor www.shauntan.net


emigrantes

Documents

desenho de emigrantes

biblioteca pblica

paul tan

christine tan

austrlia ocidental

peter lothian

bosco lothian books

criaturasdeste livro