EmbrunAu cœurd’Bulletin

d’information de la

Mairie d’Embrun hivEr 2015 -2016

N° 45

Culture

travaux

solidarité

Meilleursvœux

2

4/5 visitEs dE quartiErs

travaux dE proxiMité

6/7 EMBruN villE EN

MouvEMENt

8/9 la culturE

10/11 EMBruN villE

solidairE

12 parolEs doNNéEs

13 EMBruN coMMErcE

14 officE du tourisME

15 état civil

EMBruN pratiquE

16 EMBruN EN fêtE

infos

directeur de la publication : chantal Eyméoud

photos : Mairie d’Embrun éric Burlet, calY Graff,

office du tourisme

à la ligne

impression 6000 exemplaires sur papier issu de forêts gérées

durablement: i.p. labouré

Taxe de séjourDes nouvellesde la crèche

Dates à retenir

la municipalité appelle tous les p r o p r i é t a i r e s de chiens à respecter autrui et compte sur le sens civique de tous.des panneaux en ce sens ont été installés dans la ville.

5 janvier à 18h : les lectures de 18h à la bibliothèque municipale9 janvier à 18h : vœux du maire sur la place Barthelon13 janvier à 14h : goûter pour les bénéficiaires du pôle de l’aide à la personne14 janvier à 19h : apéro docs à la Manutention15 janvier à 18h : conférence « la cathédrale d’embrun autour des rois mages » à la Manutention – salle vauban2 février à 18h : les lectures de 18h à la bibliothèque municipale4 février à 19h : apéro docs à la Manutention1er mars à 18h : les lectures de 18h à la bibliothèque municipale3 mars à 19h : apéro docs à la Manutention24 mars : rencontre avec sophie Braganti à la bibliothèque municipale19 avril à 18h : les lectures de 18h à la bibliothèque municipale

a compter du 1er janvier 2016, la taxe de séjour est perçue pour l’année entière du 1/01 au 31/12, alors qu’avant cela se faisait de manière périodique. cela concerne les propriétaires de meublés, les hôteliers, campings, chambres d’hôtes et gîtes. informations en mairie ou par email st.marche@ville-embrun .fr

les travaux de reconstruction de la crèche avancent selon le planning annoncé. les enfants pourront prendre possession des nouveaux locaux au printemps 2016.

lors d'une cérémonie qui s'est déroulée lundi 05 octobre 2015 agnès Gleize et Bruno Blache ont reçu la médaille d'honneur communale, départementale et régionale échelon argent des mains du Maire. cette manifestation était également l'occasion de souhaiter une bonne retraite à dorothée et charles Blanc, Geneviève Martin et Monique farnaud .

Les agents communaux médaillés et retraités mis à l'honneur

Embrun ville propre

3

édit

o

Chères Embrunaises, chers Embrunais,

Je souhaite en tout premier lieu remercier chaleureusement tous celles et ceux qui m’ont accordé leurs suffrages lors des élections régionales. Grace à votre fidélité et à celle des Haut-Alpins, notre département a enregistré le meilleur score de Provence-Alpes-Côte-d’Azur. L’heure est maintenant au travail pour l’ensemble des projets et des dossiers !Je sais combien la crise économique qui perdure et le chômage qui ne cesse de progresser inquiètent chacun d’entre nous et participent à la difficulté de bon nombre de nos concitoyens.A l’échelle de notre ville, je fais avec mon équipe municipale et la communauté de communes, le maximum pour que l’activité économique soit soutenue. C’est le cas avec, notamment, la réalisation en cours du centre aquatique, le grand projet de l’Archevêché ou la poursuite de l’îlot théâtre, dont les travaux de démolition devraient intervenir prochainement.L’absence de neige jusqu’à présent a encore amplifié les difficultés économiques locales. Je remercie l’ensemble des acteurs qui ont contribué, grâce à diverses initiatives, à accueillir dans de bonnes conditions les touristes qui, dans ce contexte, se sont rendus dans notre ville d’Embrun.Nous maintenons le cap concernant la culture et la jeunesse car plus que jamais c‘est l’ouverture d’esprit, l’éducation, la formation qui armeront les jeunes générations dans une économie mondialisée.La joie, la solidarité, la convivialité sont les garants de notre bien vivre ensemble, malgré les difficultés économiques et sociales nationales.La Municipalité et ses partenaires (office de tourisme, association des commerçants, nombreuses associations Embrunaises, etc.) initient des rencontres, des décorations, des animations, des ambiances qui visent à favoriser ces moments de bien-être.Je remercie enfin tous ceux qui œuvrent pour que nous conservions cet « état d’esprit » Embrunais auquel nous sommes tant attachés.Je vous souhaite, avec l’ensemble du conseil municipal, mes meilleurs vœux de bonheur et de santé pour l’année 2016.

Chantal Eyméoud,Maire d’Embrun,

2e Vice-Présidente du Conseil Régional PACA

4

Au fil de l’automne 2015, le Maire et les élus, accompagnés de techniciens, sont allés à la rencontre des Embrunaises et des Embrunais dans le cadre des visites de quartiers. ces rencontres sur le terrain sont des moments d’échanges riches. ils permettent aux riverains de faire part de leurs attentes directement aux élus. pour la municipalité, il est important de pouvoir recueillir au plus près les doléances et les suggestions de la population embrunaise. c’est aussi l’occasion de communiquer sur la politique municipale, les projets en cours et faire le point sur les améliorations effectuées depuis la dernière visite. ces visites sont importantes car elles ont une

Visites de quartierpour être

bien dans ma ville

incidence directe sur la vie quotidienne des Embrunais.

les quartiers visités :

Jeudi 10 septembre : Plan d’eau, les vignesvendredi 18 septembre : les violettes, la Belotte, Fontcouvertes, la Chaussière Mardi 13 octobre : les Cytises, Paramart, la Gare Jeudi 15 octobre : les Chardouires, Chalvet, les MauresMardi 27 octobre : Caléyères, Château Caléyères, saint espritvendredi 30 octobre : les terrasses, le Petit Puy, la Gardette

5

Destravaux deproximitépour une meilleure qualitéde vie

l’équipe municipale est attentive aux remarques de chacun et de nombreux travaux et aménagements ont déjà été réalisés suite aux visites de quartiers.

Quelques exemples :rue de la levée : les plaques ptt sur les trottoirs ont été réparées par france télécomWC du port au plan d’eau : rétablissement du réseau d’eaux usées régulièrement bouché lors des fortes affluences.rue des siebels : nettoyage et débroussaillage effectuésrue des vendanges : débouchage du réseau d’eaux pluviales partiellement engravérue des vignes, chemin piéton qui retombe au siebels : dépose de l’ancienne barrière et installation d’un garde-corps pour sécuriser la montée d’escalierrue des Capucines : nettoyage du linéaire de caniveau et confection de la partie distale pour raccordement au ruisseaurue des Glycines : haie taillée en bordure de voirie et nettoyage sur les buses du ruisseau.Grand Horizon ii : débroussaillage du fossé en haut du lotissement au niveau de la route de caléyèresCentre-ville : installation des panneaux signalant l’amende en cas de déjection canine sur la voie publiqueGare : réparation d’un banc cassé rue des rossignols : réparation de la rambarde en bois en bord de ruisseauroute de saint-andré : aménagement d’une chicane et de deux places minutes.les Chardouires : reprise de l’éclairage public du chemin des chardouires.les Chardouires : évacuation d’une clôture de sécurité chez un particulierChalvet : réparation de la barrière boisune campagne de rebouchage des trous sur la voirie a été effectuée dans toute la commune.

Proximité

6

Embrun est précurseur en matière de réseaux de chaleur bois avec la mise en service d’une première chaufferie bois en 2007, puis une deuxième chaufferie avec réseau de chaleur dans le quartier de la gare en 2010, plus grosse chaufferie publique de la région paca.une des forces de notre action engagée en matière de développement durable réside dans le fait que nous maîtrisons entièrement la totalité de la filière bois locale.assurant déjà le chauffage de 200 logements sociaux, des logements privés et 16 bâtiments publics, la municipalité et la régie bois envisagent la construction d’une

Une troisième chaufferie bois

Le cheminement du bord du Rocen passe d’être terminé

pour affirmerson engagement

dans le développement

durable

troisième chaufferie bois dans le secteur du pied de ville. Elle desservirait les bâtiments suivants : le centre hospitalier, l’archevêché, la copropriété lapeyrouse (logements et locaux d’activités communaux), la Maison des solidarités (conseil départemental), des logements sociaux (opac 05), des logements privés et le bâtiment oNf.le début des travaux est prévu en mars 2016 pour une mise en service en décembre 2016. une nouvelle avancée de notre collectivité dans la maîtrise de l’énergie. ce programme ne pourra s’effectuer que si le Centre Hospitalier confirme son raccordement à la 3e chaufferie.

Travauxd’accessibilitél’accessibilité demeure une priorité de l’équipe municipale. régulièrement, des travaux sont entrepris afin de faciliter le quotidien des personnes à mobilité réduite. dernièrement, les deux passages piétons de la Gare (avenue de verdun et avenue lieutenant Widman) ont été mis en accessibilité par la création de passages bateau.

dans le cadre de sa politique de mise en valeur des chemins et des sentiers, la municipalité s’attache à terminer les travaux du cheminement du Bord du roc.ce chemin qui a pour but d’offrir une promenade en belvédère, sera sans aucun doute emprunté quotidiennement par les Embrunais et offrira un panorama à couper le souffle aux vacanciers. les travaux se poursuivent et sous peu le rempart jouxtant le pas de tir des archers sera percé. viendra au printemps l’installation de la passerelle reliant le chemin piétonnier au jardin du roc. le cheminement devrait être praticable pour l’été 2016.

Embrun, ville en mouvement

7

La patinoire saisonnière lieu de divertissement pour petitset grands

durant chaque « vacances scolaires », le centre de loisirs du CCas de la ville d’em-brun accueille les enfants de 3 à 12 ans. avec un encadrement de qualité et des acti-vités adaptées à chaque tranche d’âge, le centre de loisirs ne désemplit pas.durant les vacances de la toussaint, les enfants ont vécu des moments forts et inou-bliables.Et lors des vacances de Noël, entre créa-tion des décorations, jeux rigolos, ateliers cuisine, et sortie à la patinoire municipale du pied de ville, les enfants ont passé des supers vacances !!

Embrun, ville en mouvementPour nos jeunes, le centre de loisirsc’est super !

la patinoire est ouverte depuis le 5 décembre 2015. son coup d’envoi a été donné à l’occasion du Téléthon. Elle rencontre toujours autant de succès. Outre son côté ludique, elle est un véritable outil sportif à la disposition des écoles, de la jeunesse et des associations.ainsi, les quatre écoles d’Embrun, le collège et le lycée d’Embrun, les petits et grands du Club de hockey, les Embrunais et les vacanciers peuvent profiter des joies de la glisse.la patinoire saisonnière créée une véritable dynamique économique ainsi qu’un lieu de vie et d’animations au pied de ville. la patinoire est ouverte jusqu’au 21 février 2016.

8

Les élèves des écoles maternelles et primaires

de l’Embrunais ainsi que le collège et le lycée

d’Embrun, sont venus visiter l’exposition «Les Flottants»,

de l’artiste cécile Bart, du 17 septembre au 7 novembre 2015. quelques 615 scolaires ont été accueillis au centre d’art sur cette période. les visites de l’exposition, à la fois ludiques et pédagogiques, ont été suivies d’un atelier d’arts plastiques ayant pour thèmes couleur, transparence et lumière, à la manière de l’artiste. des cahiers de visite sont systématiquement proposés aux enseignants afin qu’ils puissent, s’ils le souhaitent, revenir avec leurs élèves sur les sujets abordés au centre d’art, dépassant très souvent la sphère propre aux arts plastiques.

L’artiste Lou-Andréa Lassalle était en résidence auprès de deux classes d’Embrun et d’une classe d’Eygliers durant deux mois et demi.

a partir d’images collectées de l’architecture locale, de quelques esquisses, et de l’amorce d’une histoire - la reconstitution d’une bataille entre des loups et des dauphins - l’artiste, sous l’angle fantastique, a invité les enfants à regarder autrement le patrimoine architectural qui les entoure. Comment tel édifice, telle porte, tel ornement, telle fontaine, peuvent ainsi devenir le décor d’un récit imaginaire. la restitution de ce travail engagé auprès des scolaires Embrunais se traduit par l’exposition «End of Year show ii», dans le cadre de la troisième édition du «Noël de l’art», parcours d’art contemporain dans des boutiques inoccupées du centre-ville d’embrun. l’exposition était visible du 5 décembre au 3 janvier 2016, de 17h à 22h.

En complément de son action auprès des classes d’Embrun et d’Eygliers, l’artiste a proposé un atelier maquette destiné aux enfants de 8 à 12 ans qui s’est déroulé le samedi 21 novembre 2015 dans la salle du tribunal d’Embrun et qui a été très fréquenté. les maquettes réalisées participent également à l’exposition «End of Year show ii» dans les boutiques du centre-ville d’Embrun.

une véritable ambitionla municipalité

fait de la culture l’un de ses axes

prioritaires d’intervention afin

d’offrir à tous les Embrunais

un environnement ouvert

à l’enrichissement personnel,

à la créativité et à la vie collective.

Les Capucins, l’art au plus près des Embrunaispartant du constat que la culture permet d‘éduquer, de rassembler,

de solidariser, dès le plus jeune âge, la ville à travers son centre d’art contemporain les capucins a fait le choix d’ouvrir ses portes gratuitement

au plus grand nombre de jeunes Embrunais.

La culture

9

Les Capucins, l’art au plus près des Embrunais

La Maisondes Chanonges confirme son

rayonnement culturelEn 2015, la Maison des chanonges, Maison du patrimoine Embrunais, a accueilli 5 231 personnes.le cycle de conférence de l’automne 2015 a été bien suivi avec 100 personnes. vendredi 15 janvier à 18h salle vauban à la Manutention, une conférence sur le thème « la Cathédrale d’embrun autour des rois mages » est organisée par le service animation culturelle de la ville d’Embrun, en collaboration avec le musée muséum départemental et la maison diocésaine de Gap.

• « les lectures de 18h », avec Josette lalin auront lieu les 5 janvier, 2 février, 1er mars et 19 avril. a chaque rencontre, Josette lalin présente un nouvel auteur et en fait des lectures.

• le 24 mars, dans le cadre du printemps des poètes et en partenariat avec la Bibliothèque départementale de prêt, sophie Braganti, animera une rencontre d’auteur au sein de la bibliothèque municipale. Elle fera lecture de ses poésies et échangera avec le public.

de nouveaux outils numériques :la commune d’embrun, a répondu à un appel à projets en 2015 et a obtenu une subvention qui lui a permis l’acquisition de :- deux tablettes numériques qui serviront dans un premier temps aux animations durant les activités périscolaires des enfants.- le remplacement de deux unités centrales d’ordinateurs dédiés à la consultation sur place du public.- la mise en place d’une passerelle de gestion d’accès internet sans fil sécurisé qui permet l’accès au Wifi gratuitement à toute personne munie d’un ordinateur portable. ces acquisitions permettent de proposer au public Embrunais un moyen d’accès à l’information complémentaire de l’offre actuelle de la bibliothèque et donnent la possibilité de se familiariser avec les nouveaux outils et leurs ressources numériques.

dates à retenir :les apéros docs, un rendez-vous désormais incontournable.14 janvier, 4 février et 3 mars 2016 à 19hune fois par mois, la ville et son centre d’art contemporain les capucins, en collaboration avec l’association action Média, propose gratuitement une projection de films documentaires sur des artistes contemporains. ce rendez-vous est désormais bien ancré dans le calendrier des Embrunais, puisque chaque séance rassemble environ 50 personnes à la Manutention.

a venir le centre d’art contemporain rouvrira ses portes le 14 avril 2016 avec une exposition de florentine et alexandre lamarche-ovize. Entrée gratuite

La bibliothèque municipale s’ouvre à la lecture

La culture

10

De nouveaux services offerts par le Pôle de l’aide

à la personne Les équipes du pôle de l’aide à la personne du ccas de la ville d’Embrun assurent un accompagnement au quotidien pour les publics fragilisés, dans le respect de la personne et le maintien des liens sociaux, évitant l’isolement dû à la maladie, au handicap ou à l’âge.Pour garantir son engagement, le pôle de l’aide à la personne a comme exigence une amélioration continue de la qualité pour le maintien à domicile et l’entretien du cadre de vie.

Afin de répondre au mieux aux besoins

des bénéficiaires, de nouveaux services sont proposés dès le mois de

janvier 2016.• l’ouverture des services aux personnes handicapées, sans condition d’âge• l’aide aux aidants• les travaux de petit bricolage, s’entend par les taches occasionnelles de courte durée ne requérant pas de qualification particulière telles que : changer une ampoule ou revisser une prise électrique• plus de proximité avec les bénéficiaires en offrant une extension des périodes d’interventions : ainsi l’équipe du pôle de l’aide à la personne peut désormais intervenir de 7 heures à 22 heures, du lundi au samedi

Renseignements : Pôle de l’aide à la personne (ex.Pôle séniors)la Manutention - espace delaroche accueil du public du lundi au vendredi tous les matins de 8 heures à 12 heures. L’après-midi, le pôle est fermé, néanmoins un accueil téléphonique est assuré au 04 92 43 77 32

Le Centre Communal d’Action Sociale partenaire

de la vie quotidienne

des personnes fragilisées

le ccas de la ville d’Embrun exerce notamment une politique de solidarité envers les personnes âgées avec les services et prestations gérées par le Pôle de l’aide à la personne. Ces prestations ont pour objectif principal de contribuer au maintien à domicile des personnes âgées dans les meilleures conditions de vie, de bien être, de convivialité, d’hygiène et de sécurité. Elles permettent à la personne aidée de vivre et de rester chez elle dans le respect de sa personnalité et de ses choix de vie.

11

en partenariat avec les jeunes de la Croix rouge…

la salle des fêtes était comble le jeudi 10 décembre à l’occasion du traditionnel goûter spectacle offert par le centre communal d’action sociale à tous les retraités de la ville.près de 300 personnes ont apprécié le spectacle cabaret « paris la belle », puis chanté des chansons françaises. toute l’équipe du pôle de l’aide à la personne était

Embrun ville solidaire

toujours à l’écoute de l’ensemble des bénéficiaires du pôle de l’aide à la personne, le CCas propose des goûters pris en commun. ces rencontres se font en partenariat avec les jeunes de la croix rouge encadrés par Ghazi ouchen, animateur de la salle des jeunes.accueillis par Mireille serres, colette Garcin et Bernard fanti, élus aux ccas, et les jeunes, les bénéficiaires présents passent un après-midi convivial, se

sur le qui-vive en effectuant la préparation, l’accueil et le service de ce goûter spectacle. tout le monde a fait de son mieux pour ravir nos aînés.Madame le Maire, accompagnée des élus Mireille serres, danièle Benoit crespin, Bernard fanti et Gérard Marcellin, est venue à la rencontre des aînés et partager ce moment avec eux.

Un goûter spectacle pour nos aînés

remémorant le passé. certains n’hésitent pas à chanter, preuve d’une ambiance détendue et chaleureuse. les jeunes animent également l’après-midi de petits sketches ou de charades.ces goûters ont déjà eu lieu les 7 octobre et 4 novembre 2015 et ont vraiment ravi les participants. d’autres seront programmées au cours de l’année 2016.de beaux moments de rencontres et d’échanges intergénérationnels, créateurs de lien social.

cette année encore, le ccas, le service des sports de la ville d’Embrun et plusieurs associations Embrunaises se sont mobilisés en faveur du téléthon qui s’est déroulé le samedi 5 décembre 2015.un grand merci à tous les participants qui ont permis de récolter des dons et à toutes les associations qui se sont impliquées pour cette noble cause !

Des moments de partage intergénérationnels

Tous mobilisés pour le Téléthon

12

paro

les

donn

ées

au premier tour, de nombreux français ont manifesté leur mécontentement, leur désarroi face à la politique actuelle de notre pays. L’accroissement du chômage, la peur du déclassement social, le refus de voir notre société évoluer vers un libéralisme sauvage ont favorisé l’abstention. la peur de l’autre, de l’étranger, du réfugié, entretenue et attisée par certains candidats, ont favorisé le vote pour l’extrême droite.le deuxième tour a vu la victoire de la droite soutenue par de nombreux électeurs de gauche dans un combat responsable contre l’extrême droite. Espérons qu’à l’avenir les valeurs de liberté, d’égalité, de fraternité, de laïcité et de solidarité ne seront pas bafouées. Espérons que les élus de droite n’oublieront pas l’aspiration à plus de justice sociale de leurs électeurs de gauche.aujourd’hui, il est temps pour les élus, au plan régional comme au plan municipal, de réfléchir à une autre forme de gouvernance, plus à l’écoute de la population, de ses besoins et de ses craintes. une gouvernance telle que nous l’appelons de nos vœux lors de la campagne pour les municipales et sans cesse depuis 2014. force est de constater que, jusqu’à présent, au niveau municipal le réflexe majoritaire a conduit à ignorer notre force de proposition :

à l’oppositionmunicipale

« envied’Embrun »

à EmbrunCommerces

àla majoritémunicipale

« Embrun ensemble »

• Commissions « extra municipales » ouvertes mais ne servant qu’à valider des décisions prises en amont par la majorité.• Désintérêt manifeste des propositions des conseillers municipaux de l’opposition, parfois reprises par la majorité mais sans jamais de reconnaissance.• Volonté d’écarter l’opposition d’un travail en commun sur les grands dossiers comme le domaine de chauveton ou la restructuration de l’archevêché.• Oubli du service à la population : route de Caléyères rénovée à minima, abandon des tennis municipaux à une association sans contrepartie de service public, mauvaise gestion du parking pasteur au détriment de la redynamisation du centre ville.dans cette période de fêtes, nous avons une affectueuse pensée pour les familles qui sont dans la peine suite aux attentats du 13 novembre. Nous présentons aux embrunais nos meilleurs vœux pour 2016 et nous souhaitons pour la france une année plus républicaine, plus solidaire et plus fraternelle.

didier stEiNvillE, Martine assaNdri, patrick clEMENt, véronique schEltiEN, philippe BéthuNE

l’association des commerçants Embrun commerces :c’est une association comptant une soixantaine d’adhérents, commerçants et artisans.Notre but est de défendre et de promouvoir le commerce à Embrun.Grâce aux adhérents et à nos différents partenaires financiers (Chambre de Commerce et d’Industrie des hautes-alpes, la mairie d’Embrun, le conseil régional et le conseil départemental), nous avons effectué cette année un grand nombre d’actions commerciales et participons régulièrement aux manifestations de l’office du tourisme (médiévales, fête des mères, braderies, animation de noël ...).Nous souhaitons sensibiliser les commerçants du bien fondé de nos actions afin de privilégier le commerce de proximité. Embrun est une belle ville et nous sommes sûrs de pouvoir la développer commercialement si tout un chacun y met du sien.pour l’année 2016 nous souhaitons vivement qu’un plus grand nombre encore de commerçants nous rejoigne (la cotisation pour les nouveaux adhérents

s’élève à 80 €), ainsi nous verrions nos moyens augmenter.Notre assemblée générale se tiendra le 21 janvier 2016 à Embrun (à la manutention) à 19h.vous êtes tous conviés à venir participer.au plaisir de vous retrouver dans nos commerces.Contact et renseignement : Jessie varNier 06 42 05 81 10

Embrun et l’Embrunais demeurent un magnifique terrain de jeux pour tous les amoureux du sport et de la nature.conseiller municipal délégué aux sports depuis deux ans, j’ai souhaité m’impliquer modestement dans ce domaine afin d’apporter et de transmettre ma passion pour le sport.pratiquant dans différentes associations sportives tout d’abord en tant que compétiteur puis entraineur et enfin dirigeant de club, je souhaite orienter aujourd’hui mon implication vers la politique sportive de notre ville.la pratique sportive, demeure un élément très important favorisant le lien social et l’épanouissement de l’ensemble de la population, des plus aux moins jeunes. le service des sports de la commune d’Embrun est dirigé par claude WarusfEl qui coordonne les différentes actions définies par la commune en lien avec les associations et les différentes composantes du monde sportif. les agents du service des sports interviennent dans les différentes actions mises en œuvre par la commune auprès des clubs et associations locales, dans les écoles communales. le service des sports est composé de quatre pôles principaux : le secrétariat, la cellule animation, la cellule évènement et la cellule technique. ce service remplit différentes missions en lien avec la politique sportive de la ville. ces activités principales sont :- Mise en œuvre de la politique sportive de la ville,

- assistance et conseil aux élus en matière de politique sportive publique,- Encadrement et management du personnel du service des sports,- Gestion des équipements sportifs communaux, - collaboration avec les différentes composantes sportives et institutionnelles,- Calendrier des événements sportifs et planification de l’occupation des équipements,- développement des activités sportives grand public,- Gestion et organisation des « grands » évènements sportifs en lien avec les différentes composantes.la commune d’Embrun compte actuellement une cinquantaine d’associations sportives ce qui témoigne de la grande variété d’activités sportives proposées à la population Embrunaise.le service des sports est un interlocuteur important pour les associations et clubs sportifs locaux.Malgré un contexte économique difficile lié à des contraintes budgétaires fortes, le service des sports poursuit ses objectifs prioritaires en maintenant un service de grande qualité compte tenu notamment d’une implication importante de l’ensemble des personnels, soutenue par la forte implication de la municipalité. franck BErNard BruNEl

13

• deux Braderies dans l’année : au printemps et à la fin de l’été

• les grandes fêtes médiévales en partenariat avec l’office de tourisme : une grande réussite avec beaucoup de monde dans les rues ! Elles seront reconduites en août 2016

• l’opération « Cartes à Gratter » du 18 novembre au 31 décembre 2015.sur ces cartes à gratter, il y a une réduction ou une remise, ou un cadeau à recevoir chez un des commerçants adhérents à l’association. plus de 16000 cartes gratter ont été distribuées !

le bureau de l’association Embrun commerces est composé de :

Yann Restaurant l’OgowPascale Leader Price Jessie praticienne de massages Bien-êtreFlorent L’Antr’powJacques Restaurant Les PeupliersChristian Photo BerthierJessica Librairie Charabiaolivier Alp Gyro Fun Boarddenis Cave La TonnelleGilles Optique Mussondamien Lemon CoffeeFrançoise La Boîte à IdéesCorinne Au fil des rubansNathalie A fleur de peau

l'association embrun Commerces est présente sur les réseaux sociaux : facebook "commerces embrun "

• le Fest’hiver : réalisé en partenariat avec l’office de tourisme : le petit train de Noël, les jeux en bois, les balades à dos de poneys, les vins chauds, la chasse aux trésors et les ateliers maquillage sont pris en charge par l'association des commerçants

• Le 19 février 2016 : l’association sera partenaire de l’office de tourisme pour une journée sur le thème du carnaval de venise pour proposer de nombreuses animations : déambulation d'une troupe déguisée, vin chaud chocolat et goûter offert par l'asso des commerçants, et bal costumé sur le thème de venise où la population sera invitée à se déguiser!

L’association des commerçants d’Embrun l’association des commerçants d’Embrun a organisé cette année un grand nombre d’actions commerciales. En voici quelques exemples :

Bienvenue à nos nouveaux adhérents :

14

Sa stratégie touristique après une 1ère phase «Etat des lieux/diagnostic », l’office de tourisme d’Embrun, au vu de l’évolution très rapide du tourisme et de son mode de consommation et soucieux de « coller » aux mieux aux attentes des visiteurs et de ses partenaires, a élaboré sa stratégie pour 2016-2017. celle-ci se décline autour de cinq axes et se veut être la ligne directrice du plan d’actions planifiées et budgétées pour l’année à venir.

● se préparer à l’évolution de l’organisation touristique avec la loi Notre. (Nouvelle organisation territoriale de la république)Positionner le territoire, mieux connaitre notre clientèle, redéfinir les missions de chacun à l’OT● améliorer l’accueil des visiteurs et optimiser l’information touristique.S’engager dans la marque « Qualité Tourisme », renforcer la qualité de l’accueil et de l’information à l’OT, développer l’accueil de la clientèle étrangère et des personnes handicapées, améliorer l’accueil « hors murs », …● accentuer la mise en réseau et l’accompagnement des partenaires.Augmenter le nombre de partenaires à l’OT, resserrer les liens avec nos partenaires, accompagner les loueurs de meublés, professionnaliser et inciter les prestataires à la culture touristique, …● renforcer la promotion et la communication de notre territoire de compétence.éditer des documentations touristiques, renforcer l’identité visuelle d’Embrun, améliorer la communication d’Embrun, rendre plus performant le site internet de l’OT, améliorer la diffusion du programme d’animation, …● développer une offre attractive au niveau des animations et du patrimoine. Mettre en place un programme varié et éclectique (service animation), coordonner l’animation avec les différentes associations et organismes, valoriser le patrimoine, visites guidées groupes et individuels…

Calendrier 2016n Carnaval vénitien - 19 février : animations, ateliers, musique, défilé, feu du caramantran, marché,… n scènes ouvertes de danse - 28 mai : démonstrations et initiations d’une vingtaine écoles de danse du département. stages et bals.n Fête du plan d’eau - 11 juin : animations au plan d’eau, démonstrations, initiations, jeux, danse, musique,…. En partenariat avec la Mairie d’Embrun.n Fête de la Musique - 21 juin : concerts dans le centre ville. n 7e Festival trad’in – 7,8,9 juillet : nombreux concerts au plan d’eau d’Embrun. En partenariat avec l’association Kaya et la ville d’Embrun.n Pots d’accueil en musique chaque lundi à 18h en juillet et août. animations musicales, apéritif offert, présence de prestataires, présentation des activités et animations de la semainen spectacles en familles chaque vendredi à 18h en juillet et août. cirque, théâtre, musique. n Concerts festifs chaque samedi à 21h30 en juillet et août. rock, musique latine, bal musette, dj,…n Fête nationale - 14 juillet : défilé de la Musique Municipale, feu d’artifice, bals et concerts.n Grandes fêtes d’été d’embrun début août : feu d’artifice, bals, concerts, animations, fête foraine,..n Fête médiévale d’embrun 25 et 26 août : Marché, déambulations, spectacles, camp médiéval, escrime, jeux et ateliers… dans le centre ville d’Embrun.n Fête de la patate - automne 2016 : animations. En partenariat avec la Mairie d’Embrunn Fest’Hiver - vacances de Noël 2016 : fanfares, spectacles enfants, animations de rues, manège,…

l’Office de Tourisme d’Embrun

n Mairie : Place Barthelon - BP 97 05208 eMBruN Cedex www.ville-embrun.fraffaires Générales tél. : 04 92 44 66 00accueil du lundi au vendredi, de 8h à 12h et de 13h30 à 17h 30.vie scolaire, accueil commun tél. : 04 92 44 15 15lundi au vendredi de 8h30 à 12h et 13h30 à 16h 30 - la Manutentionservice des sports tél. : 04 92 44 66 09lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30secrétariat du Maire tél. : 04 92 44 66 25services techniques tél. : 04 92 44 66 10 du lundi au vendredi de 8h à 12h.Centre technique Municipal ctM tél. : 04 92 43 06 02 - EntraiguesPolice municipale tél. : 04 92 43 43 49

Embrun pratique

état civil

Naissances

Mariages

DécèsNos plus sincères condoléances aux familles deGermaine GauthiEr veuve Mouillard, 98 ans le 30/09/2015Martial arNaud, 58 ans le 03/10/2015léon forME, 100 ans le 08/10/2015adrienne fortoul veuve pascal, 89 ans le 09/10/2015alain rEstElli, 69 ans le 20/10/2015Madeleine siMoNd épouse prat, 77 ans le 15/10/2015andrée Bour veuve MichEl, 96 ans le 25/10/2015Jeanne GauthiEr, 99 ans le 25/10/2015denise filisEtti, 62 ans le 25/10/2015Bruno lE NEchEt, 61 ans le 26/10/2015philibert fioraNi, 90 ans le 01/11/2015irène KWiatKoWsKi veuve foJciK, 91 ans le 01/11/2015Edmonde GoNElla veuve BErNaudoN, 94 ans le 03/11/2015Elena BluNdo épouse paGliaro, 76 ans le 02/11/2015linette Brusco veuve chavE, 93 ans le 06/11/2015andré GlEiZE, 77 ans le 08/11/2015suzanne pEYroN veuve BoNNENfaNt, 88 ans le 04/11/2015léa rEBattu veuve roux, 87 ans le 19/11/2015angèle EscalliEr veuve courtaudoN, 84 ans le 20/11/2015louisa pascal veuve GuillauME, 89 ans le 21/11/2015Ernest ElZéard, 84 ans le 23/11/2015augusta suquEt, 95 ans le 27/11/2015henriette NorroY veuve strEiff, 87 ans le 07/12/2015abel BErtraNd, 92 ans le 11/12/2015adolphe daviN, 85 ans le 10/12/2015catherine JuGNEt veuve farrEt, 93 ans le 15/12/2015Jacqueline chaMBraud, épouse KlEiN, 94 ans le 24/12/2015

Bienvenue àNell JuNG le 02/10/2015 à Gapsélène laMBErt le 07/10/2015 à Gapliam laGiEr touraiNE le 03/11/2015 à Gapayana tEssa le 18/11/2015 à Marseilleséléna raYNE le 23/11/2015 à Gapachille apErs le 27/11/2015 à GapGiuliane chauvEt le 27/11/2015 à Gapclaire hENquiNEZ le 11/12/2015 à Gaptya valoN le 11/12/2015 à Gap

Tous nos vœux de bonheur àYannick dossEtto et célia dErWEl le 03/10/2015Jean-Marc fatticci et sandra crEspo le 03/10/2015 Jean-Gérard chaMBaud et Eric carré le 07/11/2015

n Centre Communal d’action socialetél. : 04 92 43 24 86. Espace delaroche - la manutention Pôle solidarité sur rendez-vousPôle de l’aide à la personne - télé assistance, aides à domicile et aides à domicile relais, portage des repas. ouvert le matin du lundi au vendredi tél. : 04 92 43 77 32Pôle Petite enfance tél. : 04 92 43 00 44Maison de la petite Enfance : Multi-accueil collectif de 7h 30 à 18h 30 de 3 mois à 4 ans. Pôle Jeunesse centre de loisirs : tél. : 04 92 43 14 97 Enfants de 3 à 12 ans : mercredis, vacances scolaires et récré après l’école salle des Jeunes : pour les 13- 17 ans service insertion prévention : tél. : 04 92 43 24 86 ou 06 88 78 71 26antenne, Maison des adolescents (Mda) de l’Embrunais savinois tél. : 04 92 43 24 86 ou 06 88 78 71 26Bibliothèque Municipale tél. : 04 92 43 35 97lundi de 15h à 18h, jeudi et vendredi, de 15h à 18h Mercredi, de 9h à 12 h et de 15h à 18h, samedi, de 9h à 12h

ecole municipale de musique et de danse inscriptions, renseignements tél. : 04 92 43 37 19Marchés les mercredis et samedis matin place Barthelon.office du tourisme tél. : 04 92 43 72 72Plate Forme d’initiative locale 04 92 22 33 00 (sur rendez-vous)déchetterie de Pralong tél. : 04 92 43 47 93 du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 15h à 18h. samedi de 9h à 12 h et de 14h à 18h. dimanche de 9h à 12hressourcerie 04 92 43 76 27le mercredi et le vendredi de 14h à 17hle samedi de 8h30 à 12h 30 et de 14h à 17hramassage des encombrants tél. : 04 92 43 06 02tous les derniers jeudis du mois. s’adresser au ctMCollecte des déchets verts planning en Mairie d’Embrun ou www.ville-embrun.frMétéo (Briançon) tél. : 08 99 71 02 05régie eau d’embrun tél. : 04 92 53 39 38eaudembrun@orange.fr

15

16

de fête

un centre-ville animé et facilement accessible, des illuminations toujours plus belles mais économes en énergie, le petit train de noël, des animations,

concerts, marché de Noël , déambulations, spectacles, visites guidées, cirque,

grande parade de Noël : embrun était en fête durant les vacances

de Noël !

un air