elite cuisine worldwide - elite traveler

8/2/2019 Elite Cuisine Worldwide - Elite Traveler

http://slidepdf.com/reader/full/elite-cuisine-worldwide-elite-traveler 1/10

&*+

COVER STORY

ELITECUISINE

WORLDWIDE<Wi^_ed"WhjWdZWhY^_j[Yjkh[jh[dZicWojWa[_dijWdjheejj^hek]^ekjj^[mehbZ"XkjYk_i_d[Yedj_dk[ijeWZ^[h[jeZ_ij_dYj"

h[]_edWbXekdZWh_[i$?\_j_iY^WcfW]d["AeX[X[[\ehFWhcW^Wcoeki[[a"`kijed[Yehd[he\j^[mehbZfhel_Z[i_j$7dZYeea#

_d]ijob[ih[cW_dWi_Z_eiodYhWj_YWi[WY^Yecckd_joÊiYebeh\kb^_ijeho$<ebbemekh[b_j[jhWl[b]k_Z[jeiWcfb[j^[X[ije\

j^[]beX[Êiceijcekj^#mWj[h_d]beYWb\eeZWdZm_d[$7dZWbed]j^[mWo"cWa[j_c[jeZ_d[Wj^ejd[mh[ijWkhWdji"[nfbeh[

h[]_edWbcWha[ji"_dZkb][_dW\eeZ\[ij_lWbehcWij[hWh[Y_f[oekhi[b\$ 7NH8DII<D:IO6C9A6GGNDABHI:9



&+%

9KB?D7HOEL;HL?;M

I]ZCZlLdgaY]Vhadc\WZZcVbZai^c\edi!VcYîhXj^h^cZ^hVcVei

gZÓZXi^dc#I]gdj\]djii]ZJ#H#VcY8VcVYV!dcZXVcÒcYZi]c^X[ddYd[

cZVganZkZgnYZhXgêi^dci]Vi g^kVahÅdgZmXZZYhÅi]ZWZhi^c îheaVXZ

d[dg^\^c#

Dci]Zl]daZ!dcanBZm^Xd]VhV igjan^cY^\ZcdjhcVi dcVaXj^h cZ!

l]^X]]VhgZXZcianZc_dnZYV\djgbZigZhjg\ZcXZ^ci]Z[dgbd[[VcXn

gZhiVjgVcihVcY]^\]Zg"ZcYXdd`^c\hX]ddah#>ci]ZJcîZYHiViZh!i]ZgZ

VgZ_jhiV[ZledX`Zihd[igjanÆ6bZg^XVcÇ]dbZ"\gdlcXj^h^cZ!hjX]Vh

i]Z8V_jc$8gZdaZb^md[CZlDgaZVchVcYi]ZY^hi^cXi kZiVhiZhd[ i]Z

adlXdjcignVadc\i]Z8Vgda^cVXdVhi#K^YVa^Vdc^dchVcYKZgbdcibVeaZ

hngjeVgZV[Zld[6bZg^XVÉh[ddYegdYjXihi]ViVgZaZ\Vaan\Zd\gVe]^"

XVaan egdiZXiZY#7ji gZ\^dchVgZ Vahd]diWZYh d[Vgi^hVcVaegdYjXi^dc!

gZhjai^c\^cajmjg^VciangV^hZYWZZ[!edg`VcYaVbW^ci]Z=jYhdcKVaaZn!lâY\VbZ^c8dadgVYdVcYi]ZVlVgY"l^cc^c\X]ZZhZhd[KZgbdci#

8;IJ<;IJ?L7BI

IdeX]d^XZh^cXajYZJ^[F[XXb[8[WY^<eeZM_d[<[ij_lWb 6egâ&+id

&.!J^[Iekj^8[WY^<eeZM_d[<[ij_lWb;ZWgjVgn&.id''VcYi]Z

ldgaY"[Vbdjh7if[d<eeZM_d[9bWii_Y?jcZ&.id'&#

J78B;IJE8EEA

J^[<h[dY^BWkdZho08]Z[JêcWiA[bb[hÉhigVYZbVg`Vii]^hNdjci"

kâaZ!8Va^[#!iZbeaZd[\Vhigdcdbn^h]^hil^hidcXaVhh^XgZXêZh#DcZZm"

VbeaZ/I]ZbVXVcYX]ZZhZVYYhadWhiZgVcYgZeaVXZhcddYaZhlî]dgod#

GZhZgkZndjgiVWaZildbdci]h^cVYkVcXZ#

8dciVXi/<ZcZgVaBVcV\ZgC^XdaVh;VcjXX^!

E]dcZ/,%,.))"'(-%0

:bVâ/gZhZgkVi^dch5[gZcX]aVjcYgn#Xdb0

LZWhîZ/lll#[gZcX]aVjcYgn#Xdb

9^Whb_[Jhejj[hÊi0 8]^XV\d"WVhZYX]Z[9^Whb_[Jhejj[h ÉhhinaZ^hh^beaZVcY

a^\]ianhVjXZY!Vaadl^c\i]ZWZhi^c\gZY^Zcihidh]^cZVhi]ZhiVghd[ZVX]

Y^h]#=^hl^cZa^hi[ZVijgZhbdgZi]Vc&!-%%Y^[[ZgZcihZaZXi^dch#

8dciVXi/Eg^kViZ9^c^c\BVcV\ZgK^X`^Z8dgZan!

E]dcZ/,,(')-"-.).Zmi#&%0:bVâ/k^X`^Z5X]Vga^ZigdiiZgh#Xdb0

LZWhîZ/lll#X]Vga^ZigdiiZgh#Xdb

B[8[hdWhZ_d0I]Z[dXjhVii]^hXdciZbedgVgn;gZcX]gZhiVjgVci^cCN8

]VhValVnhWZZcdcÒh]!VcY[dghZV[ddY[Vch!i]VibZVchY^h]Zha^`ZhZV

jgX]^cgVk^da^]ZgZVgZVh\ddYVhi]Zn\Zi#8]Z[;h_YH_f[hjaZVgcZY]^h

XgV[iViEVg^hÉi]gZZ"hiVgBWJekhZÊ7h][dj #

8dciVXi/<ZcZgVaBVcV\Zg9Vk^YBVcX^c^!

E]dcZ/'&'**)"&*&*0

:bVâ/YbVcX^c^5aZ"WZgcVgY^c#Xdb0

LZWhîZ/lll#aZ"WZgcVgY^c#Xdb

>7D:IED

I]Z@[Wd=[eh][i9kb_dWhoCWij[h9ekhi[!Vi]gZZ"c^\]ieVX`V\ZViCZlNdg`ÉhJhkcf?dj[hdWj_edWb>ej[b!^cXajYZhhjîZVXXdbbdYVi^dch!

Y^ccZgVii]ZgZhiVjgVci?ZVc<Zdg\ZhVcYVild"]djgeg^kViZXdd`^c\

XaVhhlî]?ZVc"<Zdg\ZhKdc\Zg^X]iZc!a^bîZYideVgi^Zhd[[djg.!%%%#

8dciVXi/Igjbe>ciZgcVi^dcVa=diZa9^gZXidgd[ HVaZh GZcVn HdWZa!

E]dcZ/'&''.."&%%%0:bVâ/ghdWZa5igjbe^cia#Xdb0

LZWhîZ/lll#igjbe^cia#Xdb

CdVgZVd[BZm^Xd^hWZiiZg`cdlc[dgîh[ddYi]VcDVmVXV#;dgcZVganild

YZXVYZh!6bZg^XVc"BZm^XVcIkiWdWJh_bb_d]]VhWZZciZVX]^c\i]ZXdb"

eaZmî^Zhd[bdaZ hVjXZhVcYdi]ZgadXVaheZX^Vai^ZhVcY]dhi^c\VE7HXdd`"

^c\hZg^Zhd[i]ZhVbZcVbZVh]ZghX]dda!I[Wiedie\Co>[Whj9eea_d]

IYêebi]ZgZ#BVcnd[]ZghijYZcihVgZegd[Zhh^dcVaX]Z[hi]ZbhZakZh#

8dciVXi/8]Z[HjhVcVIgâa^c\!E]dcZ/*'&".*&"*%-"%)+.0

:bV a/ c[d5hZVhdchd[bn]ZVgi#Xdb0

LZWhîZ/lll#hZVhdchd[bn]ZVgi#Xdb

>7KJ;>EJ;B9K?I?D;

C=C=hWdZ"BWiL[]Wi/6hWZÒihi]ZcVi^dcÉhaVg\Zhi]diZa!î]Vhi]Z

WZhiVggVnd[ZViZg^Zh!lî]Y^c^c\gddbhgjcWnideX]Z[ha^`ZIdb8da^X"

X]^d9hW\jij[WaVcYB^X]VZaB^cVDeX^_bb"I[W8bk[#7jil]Viejih

B<BdkZgi]Zide^h@ebHeXkYêd$GdWjX]dcdWiV^cZY]^hi]gZZB^"

COVER STORY

N O R T H A M E R I C A

DNHI:GH6C9E:6GAH$;G:C8=A6JC9GN

B6>C9>C>C<GDDB$A:7:GC6G9>C

:8A:8I>89:8DG$?DÜAGD7J8=DC

>CI:G>DG$?:6C<:DG<:H

BJH=GDDBG6<DJI$8=6GA>:IGDII:GÉH

<EH=H;7J>EJ;BIJE799ECF7DOOEKH=EKHC;JJH7L;BFB7DI":EMDBE7:EKH<H;;=K?:;7Jmmm$[b_j[jhWl[b[h$Yec%jef'&'



X]Za^chiVgh^cEVg^h[VhiZgi]VcVcndcZZahZZkZg]Vh#6[iZgVh]dgi"a^kZY

gZi^gZbZci!]ZdeZcZYVi^cngZhiVjgVci]ZgZ#GdWjX]dcÉh\ZcZgVagjaZ^h/

[ddYh]djaYiVhiZa^`Z[ddY#I]ZgZ[dgZ]Zig^ZhidjhZcdbdgZi]Vc[djg

^c\gZY^ZciheZgY^h]#

8dciVXi/B<B<gVcY9^gZXidgd[AjmjgnHVaZh8daaZZcHX]bîo!

E]dcZ/(&%,')",'-,0:bVâ/XhX]bîo5b\b\gVcY#Xdb0

LZWhîZ/lll#b\b\gVcY#Xdb

J>;FEKH

9WockiL_d[oWhZi0I]ZWVX`WdcZd[]^\]"ZcY6bZg^XVcl^cZbV`^c\

gZbV^chXVWZgcZihVjk^\cdc!i]Z\gVeZi]ViÒghieji8Va^[dgc^Vdci]Z

l^cZbVe#CdJ#H#l^cZgn]VhbdgZXdch^hiZcianegdYjXZYidefjVaîn

XVWhValVnhgViZY^ci]Z]^\].%hi]Vc9Wocki#

8dciVXi/GZiVâBVcV\Zg6cYgZlBXJh^X!E]dcZ/,%,.+,"(%&%0

:bVâ/VcYgZl5XVnbjh#Xdb0

LZWhîZ/lll#XVnbjh#Xdb

A[djkYao8ekhXed0I]ZA[djkYao8ekhXedJhW_b^hXZciZgZYVgdjcY

Adj^hkâaZ!l]ZgZ ndjlâa ÒcYY^hiâaZg^ZhhjX]VhM_bZJkha[o! eajh

hdbZd[i]ZWZhiWdji^fjZdeZgVidghhjX]VhMeeZ\ehZH[i[hl[ #

8dciVXi/<ZcZgVaBVcV\Zg7gdd`hGZîo!

E]dcZ/*%''&,"+(+*0

:bVâ/WgZîo5egdd[dcbV^c#Xdb0

LZWhîZ/lll#egdd[dcbV^c#Xdb

=7IJHEDEC?9=K?:;

DWfWLWbb[o8[^_dZ9bei[Z:eehi0 HbVaa!]^\]"fjVaînl^cZg^Zh]^YYZc

WZ]^cY\ViZh^c8Va^[dgc^Vl^cZXdjcigngZkZVai]ZbhZakZhi]gdj\]i]ZXjh"

idbl^cZZYjXVi^dcegd\gVbhViCVeVÉhZaîZgZhdgi!C[WZemeeZ!l]^X]^h

dlcZYWn7âa=VgaVc!i]ZbVcWZ]^cYXjail^cZbV`Zg>WhbWd;ijWj[#

8dciVXi/9^gZXidgd[L^cZ:YjXVi^dc<âaZhYZ8]VbWjgZ!

E]dcZ/,%,.+("(+)+0

:bVâ/\YZX]VbWjgZ5bZVYdlddY#Xdb0

LZWhîZ/lll#bZVYdlddY#Xdb

CHEFS IN THE AIR

8ZaZWgînX]Z[hl]dhZgkZbZVahlî]higdc\adXVa^cÓjZcXZhVgZcdadc"

\ZgaVcY"adX`ZY#I]ZWZhi^ciZgcVi^dcVaV^ga^cZhVcYadjc\ZhVgZigZVi^c\

i]Z^gÒghi"XaVhheVhhZc\ZghidZmXZei^dcVagZXêZhVcYgVgZÒZYl^cZh#

7_hD[mP[WbWdZ ldg`hlî]X]Z[=el_dZ7hcijhed]!ZmZXji^kZX]Z[d[

JWXb[.H[ijWkhWdj^cAdh6c\ZaZhVcYB^Vb^!VcYiVeh]^h`cdlaZY\Z

d[CZlOZVaVcYÉhXja^cVgnigVYî^dch!VcYd[[ZghV*%"eV\Zl^cZa^hi#

8dciVXi/HZc^dgBVcV\ZgB^X]ZaaZGdW^chdc!E]dcZ/+)"."(++"'.'.0

;Vm/+)"."'*+"(*(&0:bVâ/b^X]ZaaZ#gdW^chdc5V^gco#Xd#co0

LZWhîZ/lll#V^gcZloZVaVcY#Xdb

EVhhZc\Zghjh^c\Iekj^7\h_YWd7_hmWoiÉcZl;^ghi8aVhhAdjc\ZVi

?d]VccZhWjg\>ciZgcVi^dcVa6^gedgiXVcZmeZXiV[jh^dc"hinaZbZcj!VcY

^ci]ZV^g!eVhhZc\ZghVgZhZgkZYVlVgY"l^cc^c\Hdji]6[g^XVcl^cZh#

8dciVXi/9^gZXidgd[HVaZhIdYYCZjbVc!E]dcZ/.*),+."*%%%0

:bVâ/idYYcZjbVc5[anhVV#Xdb0LZWhîZ/lll#[anhVV#Xdb

:[bjW!lî]cZlgdjiZhidAndcVcY8VeZIdlc!]Vhh^\cZY]diB^Vb^X]Z[

C_Y^[bb[8[hdij[_d idXgZViZÒghiXaVhhZcigZZhhjX]Vh\gâaZYWZZ[lî]

7ZgcV^hZhVjXZ!Vj\gVi^cediVidZhVcYWgdXXda^c^lî]]VoZacjih#

8dciVXi/9^gZXidgd[HVaZh7dWHdbZgh!E]dcZ/)%),&*"'+%%0

:bVâ/WdW#hdbZgh5YZaiV#Xdb0LZWhîZ/lll#YZaiV#Xdb

:kZgnildbdci]h! Bk\j^WdiWZca^hihi]ZZmeZgi^hZd[VcZlhiVgX]Z[

idegZeVgZîhÒghiVcYWjh^cZhhXaVhhbZcjhdc^ciZgXdci^cZciVaÓ^\]ih

[gdb<ZgbVcn#8jggZcianAWhb^[_dp>Wki[hd[HaaWZg\GZhiVjgVci^c

=VbWjg\eaVchi]ZbZVah#

8dciVXi/9^gZXidgd[K>EGZaVi^dchAdg^HX]jaio!E]dcZ/*&+'.+".(*,0

;Vm/*&+'.+".)*&0:bVâ/adg^#hX]jaio5Ya]#YZ0

LZWhîZ/lll#aj[i]VchV"eg^kViZ"_Zi#Xdb

I_d]Wfeh[7_hb_d[i ldg`hlî]VeVcZad[hZkZcX]Z[h[gdbhZkZcXdjc"

ig^Zheajhi]gZZl^cZ XdchjaiVcih#EgZb^Zg XaVhh eVhhZc\ZghZc_dn V

X]d^XZd[9dbEg^\cdcdg@gj\8]VbeV\cZ!eajhXVk^Vg!adWhiZgi]Zg"

b^YdgVcYI]V^gZYXjggnX]^X`ZcWnBn=jbWaZ=djhZÉhIWcB[ed]VcY

=ehZedHWci[o#

8dciVXi/EEH8ajWHZgk^XZ8ZcigZ!E]dcZ/+*"+'')")&''0

LZWhîZ/lll#h^c\VedgZV^g#Xdb

EG>K6I:9>C>C<$AJ;I=6CH6

EG>K6I:?:IH:GK>8:$AJ;I=6CH6



&+'

COVER STORY

lVhcVbZYX]Z[d[i]ZnZVg#8dciVXi/DeZgVi^dchBVcV\Zg7Zii^cVkdcBVhhZcWVX]!

E]dcZ/)."-."(+&."*.&%0;Vm/)."-."(+&."*.''0

:bVâ/WZii^cV#bVhhZcWVX]5iVcig^h#YZ0LZWhîZ/lll#iVcig^h#YZ

Jhe_i]hei0GdVccZ!Vidlc^cXZcigVa;gVcXZ!]VhWZZcVYZhi^cVi^dc[dg

i]djhVcYhd[Xja^cVgneâ\g^bV\Zh[dgbdgZi]Vc]Va[VXZcijgn#>i^hVahd

]dbZidi]ZIgd^h\gdh[Vb an!l]dhZhX^dc!?ZVc"7Vei^hiZIgd^h\gdh!deZcZY

i]ZgZhiVjgVciÉhYddg c&.(%#>igZbV^chVide;gZcX] chiîji^dc!VcY hcdl

jcYZgi]ZgjaZd[i]^gY"\ZcZgVi^dcX]Z[C_Y^[bJhe_i]hei#

8dciVXi/9^gZXidgBVg^Z"E^ZggZIgd^h\gdh!

E]dcZ/((")",,",&+"+.,0;Vm/((")",,",%(".,,0

:bVâ/bX]Za"bVg^Z"e^ZggZ5igdh\gdh#Xdb0LZWhîZ/lll#igd^h\gdh#[g

>7D:IED

8WbbocWbe[9eea_d]IYêeb0 I]^hideXdd`^c\hX]ddahîh^ci]Zb^YYaZ

d[V &%%"VXgZdg\Vc^X [Vgb ^c>gZaVcY#I]Zegd\gVbd[[ZghZkZgni] c\

[gdbfj^X`V[iZgcddcXaVhhZhidXjhidbeg^kViZhZhh^dch#DlcZg:Wh_dW

7bb[d^h>gZaVcYÉhbdhi[VbdjhX]Z[!hiVgd[VIKh]dlVcYVWZhi"hZaa^c\

Xdd`Wdd`Vji]dg#

8dciVXi/8]Z[9Vg^cV6aaZc!E]dcZ/(*("'&")+)"+,-*0

;Vm/(*("'&")+)"+,-*0:bVâ/YVg^cV5Xdd`^c\^h[jc#^Z0

LZWhîZ/lll#Xdd`^c\^h[jc#^Z

?b <WbYed_[h[0HZXdcY"\ZcZgVi^dc 8dgidcV X]Z[ I_bl_W8WhWYY^_ VcY]Zg

]jhWVcY]VkZigVch[dgbZY ?b<WbYed_[h[^cidVide]diZa^cIjhXVcnlî]

VB^X]Za^c"hiVggZYgZhiVjgVci!VcZlk^cdi]ZgVenheV!V]^\]angZ\VgYZY

l^cZgnVcYda^kZdâeaVciVi^dc#>iVahd]VhVYZY^XViZYXdd`^c\hX]ddalî]îhdlchijYZci`îX]Zch!VcYd[[Zgh\jZhihh^c\aZXaVhhZh!i]gZZ"YVnegd"

\gVbhVcYi]ZYZajmZh^m"YVn9eea_d]KdZ[hj^[JkiYWdIkd î^cZgVgn#

8dciVXi/7ZcZYZiid7VgVXX]^!E]dcZ/(."%"*,*"+&'"+,.0

;Vm/(."%"*,*"+&'".',0:bVâ/^c[d5â[VaXdc^ZgZ#î0

LZWhîZ/lll#â[VaXdc^ZgZ#î

>7KJ;>EJ;B9K?I?D;

J^[>Wba_d0DcZd[i]Zbdhihijcc^c\bZVahidWZ]VY^cAdcYdc^hI]V^#

9KB?D7HOEL;HL?;M;gdbWaddYejYY^c\id\djaVh]!]jbbjhide^XàZY]Zgg^c\!VcYkZVa e^XXViV

idXdfVjk^c!Xj^h^cZ^c:jgdeZ^hVhY^kZghZVhi]ZXdci^cZciÉhaVc\jV\Zh

VcYlZVi]Zg#>cheîZd[\adWVaôVi^dcVcYZVh^ZgigVchedgi!VadXVa[ddYZb"

e]Vh^h]Vhdcan^cXgZVhZY^cgZXZcinZVgh#I]Vc`hidaVlhd[EgdiZXiZY9Zh"

^\cVi^dcd[Dg^\^c!ign^c\ideVhhndjgX]ZZhZd[[VhVegdYjXid[Vcdi]Zgidlc

^hiVciVbdjciideg^ci^c\XdjciZg[ZîbdcZn#

>ciZgbhd[a^WVi^dch!;gVcXZgjaZhi]Zgddhi!lî]XVgZ[jaanYZh^\cViZYVgZVh

[dgi]ZegdYjXi^dcd[ZkZgni]^c\[gdbX]VbeV\cZidXd\cVXidVgbV\cVX!idi]Z

l^cZhcVbZY[dgi]Z^ggZ\^dch/7dgYZVjm!7jg\jcYnVcYi]ZG]dcZKVaaZn#H^b^"

aVgan!EdgiVcYBVYZ^gVXVcdcanWZbVYZ^cEdgij\VaÉhcdgi]Zgc9djgdgZ\^dc

VcYi]Z^haVcYd[BVYZ^gV!gZheZXi^kZan#;dghi^[[ZgeVaViZh!HXdiaVcYhiVcYhdji

VhVXdjcignYZh^\cViZYVhi]ZhdaZegdYjXZgd[VcZci^gZhe^gi!HXdiX]l]^h`n#

8;IJ<;IJ?L7B

I]ZbdhicdiVWaZ^hi]ZIWbed[Z[b=kije:m]^Wî^dcd[IVhiZ!i]ZW^"VccjVa

ÓV\h]êZkZcid[i]ZHadl;ddYbdkZbZci!VldgaYl^YZdg\VcôVi^dcYZkdiZY

idi]ZegZhZgkVi^dcd[igVY i^dcVaY^h]Zh!egdYjXihVcYXVgZ[jaegZeVgVi^dc#>i

lâaWZ]ZaY^cIjg^c!>iVan![gdbDXidWZg'(id',#

8dciVXi/Hadl;ddYÉhH^bdcVCdk^!E]dcZ/(."%"&,'")&".,"(.0

:bVâ/h#cdk^5hadl[ddY#î0LZWhîZ/lll#hVadcZYZa\jhid#Xdb

J78B;IJE8EEA

;b8kbb_0<[hhWd7Zh_WÉhgZhiVjgVci^cGdhZh!HeV^c!gZbV^ch:jgdeZÉhXVeîVa

d[WgV\\^c\g^\]ih#Dcani]ZbdhiYZkdiZY[ddY^ZhbV`Zi]Zigêid^c\Zhi8]Z[

6Yg^VÉhÆbdaZXjaVgXj^h^cZ!Ç[Vbdjh[dgdYY[dVbhVcYiZhiijWZgZ"^ciZgegZiV"

i^dchd[igVYî^dcVa[ddYh#>ifj^XànZVgcZYi]Z]^\]Zhiedhh^WaZi]gZZ"B^X]Za^c

hiVghVcY^hhdaYdjih^mbdci]h^cVYkVcXZ#8dciVXi/BVcV\Zg?dhZAdeZo!E]dcZ/()".,'"&*%")*,0

;Vm/()".,'"&*%",&,0:bVâ/Wjaa^5ZaWjaa^#Xdb0LZWhîZ/lll#ZaWjaa^#Xdb

JWdjh_i0Cdidcani]ZWZhigZhiVjgVci^cBjc^X]!JWdjh_i^hi]ZWZhi^c<Zg"

bVcnÅi]ZÒghiZkZgidZVgci]gZZB^X]Za^chiVgh#7ji[dg\Zi lZ^cZghX]cîoZa

VcYWgViljghi#I]^h Xjii^c\"ZY\ZgZhiVjgVcigZ"^ciZgegZihi]ZÒcZhi adXVa

egdYjXZVhÆbdYZgc<ZgbVc#Ç=ZVYX]Z[>Wdi>Wii]VhlgîiZchZkZgVad[

]^hcVi^dcÉhideXdd`Wdd`h!gjchVXdd ZgnhX]ddadjid[i]ZgZhiVjgVci!VcY

E U R O P E

I:GG68:H:6I>C<$:A7JAA>

<6G9:C9>C>C<$I6CIG>H

E6HI6B6@:GH$76AANB6AD:8DD@>C<H8=DDAH:E>DA>C:$I6CIG>H

B68@:G:A6EE:I>O:G$IGD>H<GDH

<EH7<H;;>EJ;B=K?:;JE;KHEF;ÊIJEFIK?J;I"L?I?Jmmm$[b_j[jhWl[b[h$Yec%jef[khef[



9KB?D7HOEL;HL?;MHdji]6bZgXV\VkZi]ZldgaYhjX]hiVeaZhVhXdgc!X]â^VcYi]ZediVid!

WjiîhXj^h^cZ]VhnZiidXdcfjZgi]ZldgaY#CdlZmXî^c\!ndjc\X]Z[hVgZ

ZmeZgbZci^c\lî]i]ZVWjcYVcXZd[ kVg ZiVahbdgZi]Vc(!%%%`^cYhd[

ediVidZh\gdl^cEZgjVadcZidh]^cZVhedia^\]idci]Z^gcVi^kZXj^h^cZ#

6g\Zci^cZhXdciZhii]Vicdi]^c\XVcWZVii]ZÓVkdgd[i]Z^gEVbeVh"

[ZYWZZ[!VcYi]ZnVYdgZi]ZZbeVcVYV!VeVhignlî]bZViVcYX]ZZhZ

Òaa^c\h i]VikVgnWn gZ\ dc!Vh lZaaVhYjaXZYZ aZX]Z !Vbâ`"WVhZY

hegZVYh^bâVgidXVgVbZa#8]âZ!lî]V'!*%%"bâZ"adc\XdVhia^cZ!n^ZaYh

egôZY`^c\XgVW[gdbEViV\dc^VVcYadWhiZg[gdbi]Z?jVc;ZgcVcYZo

^haVcYh!l]^X]\d^cideVâVbVg^cVÅVYZaZXiVWaZh]ZaaÒh]hiZl#7gVoâ!

]ZVkân^cÓjZcXZYWnEdgij\jZhZVcY6[g^XVcXj^h^cZ!XaV^bh[Z^_dVYV!V

g^X]WZVcVcYbZVihiZl!Vhi]ZcVi^dcVaY^h]#

>iÉhEZgj!]dlZkZg!i]ViYZa^kZghi]ZbdhiY^kZghZXj^h^cZ^ci]Z6bZg^"

XVh#AdXVaheZX^Vai^Zh^cXajYZWaVX`XZk^X]ZhZgkZYlî]aZX]ZYZi^\gZ V

h]did[e^hXdVcYXZk^X]Z _j^XZ!>cXVXdgclî]6cYZVcX]ZZhZ! gdXdid

gZaaZcdhij[[ZYEZgjk^VceZeeZghVcYbZViY^h]ZhbVYZlî]VaeVXV

VcY\j^cZVe^\#

8;IJ<;IJ?L7B

J^[CWij[hie\<eeZWdZM_d[<[ij_lWb!]ZaYZVX];ZWgjVgnVii]Z

FWha>oWjj ]diZah^c7jZcdh6^gZhVcYBZcYdoV;ZWgjVgn&%id&)!

^hi]ZWZhilVnidY^hXdkZgHdji]6bZg^XVÉhXj^h^cZ^cVh]dgieZg^dYd[

i^bZ#8]Z[h[gdbVgdjcYi]ZldgaYXdbZidXZaZWgViZAVi^cXdd`^c\VcY

l^cZ'!%%%[dgi]gZZc^\]ih#

8dciVXi/<ZcZgVaBVcV\ZgAVjgV6gX^ZcZ\VViEVg`=nViiBZcYdoV!

E]dcZ/*)"'+&"))&"&'()0:bVâ/aVjgV#VgX^ZcZ\V5]nVii^cia#Xdb0

LZWhîZ/lll#b[VcYl#Xdb#Vg

J78B;IJE8EEA

BW9WXWWEh_[dj;nfh[ii0>iÉhcdiVX]Z[Wjii]ZegôZYWZZ[\gâaZYdc

Vh]dlneVgâaVi]Vi[dgYZXVYZhYgZlXZaZWgî^Zha^`Z:kVEZgdc!BVj"

g^XZ8]ZkVa^Zg!?dVc8gVl[dgY!6gijgdIdhXVc^c^VcYLVai9^hcZnidi]^h

7jZcdh6^gZhhiZV`]djhZi]VideZcZY^ci]Z&.(%h#<d[Vb^h]ZYVcYdg"

YZgi]ZYZ\jhiVi^dcbZcj!l]^X]hVbeaZhcZVganZkZgneVgid[i]ZXdl#

8dciVXi/<ZcZgVaBVcV\ZgBVm^bâ^VcdEVod!

S O U

T H A M E R I C A

DW^c!ViJ^[>Wba_d!^hi]ZÒghiB^X]Za^c"hiVggZYI]V^gZhiVjgVci^c:j"gdeZ!VcYîhX]Z[!:Wl_ZJêcfied!^hVc^ciZgcVi^dcVaaZ\ZcY/=ZgZ\jaVgan

igVkZahidI]VâVcYidiZVX]adXVaX]Z[hi]Z^gigVYZ#:VX]c^\]iCV]bhZgkZh

VaVk^h]hZkZc"XdjghZY^ccZgXdch^hi^c\d[Xjgg^Zh!hdjeh!g^XZ!hVaVYVcY

hi^g[g^Zh!VaaXVgZ[jaanX]dhZcidXdbeaZbZcidcZVcdi]Zg#

8dciVXi/<ZcZgVaBVcV\Zg@ZccZi]HeZ^gh!

E]dcZ/))"'%",((("&%%%0;Vm/))"'%",((("&&%%0

:bVâ/_VX`^Z#YZeVcôoV5]Va`^c#Xdbd#Wo0LZWhîZ/lll#]Va`^c#Xdbd#Wo

J>;FEKH

Fehje%=W_W0>bV\^cZi]ZZci^gZCVeVKVaaZnXdbegZhhZY^cidVh^c\aZg^k"

Zg[gdcihigZZi^cEdgij\Va#I]Vi^hl]VindjlâaÒcY^c=W_W!]dbZidi]Z

ÆadY\ZhÇd[ZkZgnbV_dgegdYjXZgd[edgi^ci]ZldgaY#I]ZkZgnWZhiVgZ

JWobeh#<bWZ]Wj[ VcY<edi[YW!l]^X]lâaedjggVgZk^ciV\Zh[dgiVhi^c\h#

8dciVXi/<ZcZgVaBVcV\Zg;gVcXd6[dchd!

E]dcZ/(*&".("((-".),%0;Vm/(*&"''"(,)"'-.)0

:bVâ/[gVcXd#V[dchd5[aVY\ViZeVgicZgh]e#Xdb0

LZWhîZ/lll#[aVY\ViZeVgicZgh]ê#Xdb

?ibWo"IYejbWdZ0=ZgZ!VabdhicZmiidZVX]di]Zg!ndjlâaÒcYhZkZcd[

i]ZbdhigZkZgZYl]^h`ZnY^hiâaZg^Zh!^cXajY^c\ 8emceh[!i]ZhZXdcY

daYZhiY^hiâaZgn^cHXdiaVcY#I]ZbdhiXdaaZXi^WaZd[i]Z>haVnl]^h`^Zh!

VcY`cdlcVhHXdiaVcYÉhWdaYZhibVaih!7dlbdgZ^hhjZhWdiiaZh'*!(%

VcYdkZg*%nZVghdaY#

8dciVXi/7dlbdgZ9^hiâaZgnBVcV\Zg:YY^ZBX6[[Zg!

E]dcZ/))"&)&"**-".%&&0;Vm/))"&)&"**-".%&%0

:bVâ/^c[d5bdgg^hdcWdlbdgZ#Xdb0LZWhîZ/lll#WdlbdgZ#Xd#j`

=7IJHEDEC?9=K?:;

8kjj[h\_[bZHeX_died0L^YZanXdch^YZgZYi]Z\daYhiVcYVgY[dgajmjgn

W^`ZVcYlVa`^c\idjghdcVWZhed ZWVh^h!8kjj[h\_[bZHeX_died cdl

XdkZghi]Z\adWZ#7jih^cXZîhaVjcX]^c&.++!i]ZXdbeVcn]VhWjâi

ZmXZei^dcVaZmeZgi^hZ^c;gZcX]l^cZXdjcign#

8dciVXi/7Zhed ZIgVkZa:meZgiAjXnK^Z^gV!

E]dcZ/)&+-+)"()'(0;Vm/)&+-+)"%*)&0

:bVâ/ajXn5WjiiZg[^ZaY#Xdb0LZWhîZ/lll#WjiiZg[^ZaY#Xdb

IG69>I>DC6A9:HH:GI$A68676x6EG>K6I:9>C>C<$C6=B



&+)

COVER STORY

E]dcZ/*)"&&")-&)"%%%&0;Vm/*)"&&")-&)"%%%'0:bVâ/^c[d5aVXVWVcVWjZcdhV^gZh#Xdb#Vg0

LZWhîZ/lll#aVXVWVcVWjZcdhV^gZh#Xdb#Vg

'..*0<hWdY_iCWbbcWdd Éh&--) ^cBZcYdoV egZeVgZhV ]^\]"ZcY[j"

h^dcd[EViV\dc^Vc^c\gZY^ZcihVXXdgY^c\id;gZcX]iZX]c^fjZh!VcYlVh

kdiZYi]ZhZkZci]WZhigZhiVjgVci^ci]ZldgaYWn GZhiVjgVciBV\Vo^cZ #

;ZVhidcX]^kîdndjc\\dVidgaZX]dcWVWnedg`#

8dciVXi/BVcV\ZgKVc^cV8]^bZcd!E]dcZ/*)"'+&")')"'+.-0

:bVâ/&--)[gVcX^hbVaabVcc5heZZYn#Xdb#Vg0

LZWhîZ/lll#&--)gZhiVjgVciZ#Xdb#Vg

CWf9W\0L^YZangZXd\côZYVhdcZd[EZgjÉhideX]Z[h! 9egk[Eii_eVi"

iZcYZYi]Z9kb_dWho?dij_jkj[e\7c[h_YWVcYVeegZci^XZYVii]Zi]gZZ"

hiVgB^X]Za^c7hf[][^cEVg^h#=ZgZ]ZhZgkZhhde]^hi^XViZYXgdhhdkZg

EZgjk^Vc!;gZcX]VcY>iVa^VcY^h]Zh^cVb^c^bVa^hi\aVhh"lVaaZYgZhiVj"

gVcilî]^c9WiW9WX[hW!8jhXdÉhCki[eZ[7hj[Fh[YebecX_de #

8dciVXi/BVcV\ZgGV[VZa8VhVWdccZ!E]dcZ/*&"-)"')'"),+0

:bVâ/gV[VZa5^c`V\gâaXjhXd#Xdb0

LZWhîZ/lll#XjhXdgZhiVjgVcih#Xdb$bVeXV[Z#]ib

>7D:IED

>c6g\Zci^cV!VcVhVYd^h VYVn"adc\gîjVai]VigdbVci^XôZhi]Z\Vj"

X]dhd[i]ZEVbeVh#6i;bHeY_e!\jZhihX]ZX`^cidVldg`^c\ZhiVcX^V

idaZVgci]ZlVnd[i]Z\VjX]dh!l]^X]^cXajYZhVhVYdXdd`^c\XaVhhZh#

8dciVXi/<ZcZgVaBVcV\ZgEVig^XZ<gVk^ZgVcYBVXVgZcVAaVbW^!

E]dcZ/*)"."&&"*&+&"*.+.0:bVâ/eVig^XZT\gVk^ZgZ5nV]dd#Xdb0

LZWhîZ/lll#ZhiVcX^VZagdX^d#Xdb

?d^c8bk[FWhWbb[b ^cEZgjÉhHVXgZYKVaaZn[dgeg^kViZXdd`^c\XaVhhZh[d"

Xjh^c\dcdg\Vc^X![Vgb"id"[dgègVXi^XZhVcYVcX^Zci>cXVciZX]c^fjZh#

<jZhiX]Z[ha^`ZCWhYe7bXWd!i]ZZmZXji^kZX]Z[Vi>ej[bCed[ij[h_e!

iZVX]XaVhhZh^ci]Z[Vbâ VaVibdhe]ZgZd[Vc6cYZVc[Vgb#

8dciVXi/K>EHeZX^Va^hiIdlcaZnEZiZgh!

E]dcZ/ (%& '+("++,% Zmi# (%+0 :bVâ/ idlcaZn5WajZeVgVaaZa#Xdb0

LZWhîZ/lll#WajZeVgVaaZa#Xdb

>7KJ;>EJ;B9K?I?D;FWha>oWjj8k[dei7_h[i0H^cXZîhdeZc^c\^c'%%+!i]^hbdYZgc]d"

iZa!Wjâilî]^ci]ZlVaahd[Vc 6g\Zci^cZeVaVXZ!]VhWZZcaVjYZYVh

dcZd[i]ZWZhi^cAVi^c6bZg^XV#9^c^c\dkZghZZcWnZmZXji^kZX]Z[9oh_b

9^[of[lâabV`ZndjlVciidZmiZcYndjghiVn#J^[:k^WkH[ijWkhWdj

WdZ L_dej[YW d[[Zgh V ;gZcX]"^cÓjZcXZY bZcj ^cXajY^c\bdgZ i]Vc

(!*%%l^cZhVcYVjc^fjZX]ZZhZgddb#

8dciVXi/<ZcZgVaBVcV\Zg8]g^hide]ZAdgkd!

E]dcZ/*)"&&"*&,&"&'()0;Vm/*)"&&"*&,&"&'(*0

:bVâ/X]g^hide]Z#adgkd5]nVii#Xdb0

LZWhîZ/lll#WjZcdhV^gZh#eVg`#]nVii#Xdb

J>;FEKH

>cgZXZcinZVgh!Wdi]8]âZVcY6g\Zci^cV]VkZZmXZaaZY^ci]ZldgaYl^cZ

bVg`ZiWngZVe^c\i]ZWZcZÒihd[i]Z6cYZhÉg^X]kdaXVc^XhdâVcYegd"

YjX^c\ldgaYXaVhhbVaWZX!bZgadiVcYXVgbZcZgZl^cZh#

9edY^WoJehe0I]^h^cÓjZci^Val^cZgnd[[Zgha^bîZYZYî^dcl^cZhVcY

l^cZiVhi^c\XdjghZhViîhiVhi^c\XZciZg^ci]Z6adchdYZ8dgYdkVh]de"

e^c\Y^hig^Xid[HVci^V\d#

8dciVXi/L^cZbV`ZgEVdaVBdgX]^d!

E]dcZ/*+"'"),+"*%(+0:bVâ/ebdgX]^d5XdcX]Vnidgd#Xa0

LZWhîZ/lll#XdcX]Vnidgd#Xdb

7Y^WlWb<[hh[h0 L^cZ6YkdXViZYZh^\cViZYi]^hadXVaaVWZaVhdcZd[6g"

\Zci^cVÉhWZcX]bVg`l^cZg^Zh[dgîh'%%';^cXV6aiVb^gVbVaWZX#

8dciVXi/BVcV\ZgEVig^X VAVbWZgi!

E]dcZ/*)"."'+&"**("**+*0:bVâ/l^cZgn5VX]VkVa"[ZggZg#Xdb0

LZWhîZ/lll#VX]VkVa"[ZggZg#Xdb

=7IJHEDEC?9=K?:;

8bk[ FWhWbb[b d[[Zgh i]Z bdhi eZghdcVa oZY idjgh i]gdj\]dji AVi^c

6bZg^XV/6XXZhhideg^kViZVgiXdaaZXi^dch!h]VbVc^XXZgZbdc^Zh!eg^kViZ

igVchedgiVi^dcX]VgiZghVcYVZg^Vah^\]ihZZ c\VgZVaadcd[[Zg#

8dciVXi/K>EHeZX^Va^hiIdlcaZnEZiZgh!

E]dcZ/(%&'+("++,%Zmi#(%+0

:bVâ/idlcaZn5WajZeVgVaaZa#Xdb0LZWhîZ/lll#WajZeVgVaaZa#Xdb

S O U

T H A M E R I C A

7J;;:I9>C>C<$E6G@=N6II7J:CDH6>G:H L>C:H:A:8I>DC$8DC8=6NIDGD

C6I>K:>C<G:9>:CIH$7AJ:E6G6AA:A

6A;G:H8D9>C>C<$BDC:HI6G>D

EGD9J8I>DC=DJH:$68=6K6A;:GG:G

<?D:J>;MEHB:ÊI8;IJ?DJ;HD7J?ED7B>EJ;BIK?J;I$$$$<H;;:EMDBE7:7Jmmm$[b_j[jhWl[b[h$Yec%jef'&'



&++

STORY

9KB?D7HOEL;HL?;M6h^VcXj^h^cZZcXdbeVhhZhVkVhieVgid[i]Z\adWZWjidjgXdkZgV\Z^h

[dXjhZYdci]gZZodcZhdcan/?VeVc!8]^cVVcYHdji]ZVhi6h^V#

?VeVcZhZXj h^cZ^hcÉi_jhihjh]^!iZbejgVVcYh]dgi\gV^cg^XZ#?VeVc

^hVcVi^dcÒaaZYlî][ddY^Z[VcVi^Xhl]dYdcÉib^cYeVn^c\ideYdaaVg

[dgZmdi^XYZa^XVXZh/BVgWaZYXjihd[bVhhV\ZY!WZZg"[ZY@dWZWZZ[[dg

&%%eZgedjcY0dgVeZg[ZXian"ed^hdcZY!bdji]"cjbW^c\bdghZad[ [j\j

idm^XWadlÒh]Å[dg'%%!_jhi[dghiVgiZgh#

I]ZbdhilZaa"`cdlc8]^cZhZ[ddY^h 8VcidcZhZ^c dg^\ c#GZhiVj"

gVcihdjih^YZ8]^cVÉhWdgYZghhZgkZY^h]Zh[gdbi]^hhdji]Zgcegdk^cXZ

l]ZgZY^h]Zha^`ZhlZZi"VcY"hdjgedg`VeeZVaidi]ZLZhiZgceVaViZ#

I]^h^hVahdi]ZgZ\^dci]ViXgZViZYi]ZYZh^gZ[dgh]Vg`ÒcVcYW^gYÉh

cZhihdjeh#7nXdcigVhi!H^X]jVcX]Z[h^ci]Zhdji]lZhiZc_dni]Z]ZVid[

ÓdlZgnH^X]jVceZeeZgXdgcVcYVgZ[Vbdjh[dgi]Z^giZV"hbd ZYYjX`#

Hdji]ZVhi6h^VWVh`h^cWdaYÓVkdghi]VieaVnlî]i]ZeVaViZWVhZY

dchlZZi!hVain!he^XnVcYhdjgiVhiZh#I]V^[ddYejh]Zhi]ZeZg^bZiZgh

d[Vaa[djg\gdjeh^cY^h]ZhhjX]Vhidb`V]`V^ !VX]^X`ZchdjehlZZi"

ZcZYlî]XdXdcjibâ`!hdjgZYlî]`V[Òga^bZ!hVaiZYlî]cVbeaV

Òh]hVjXZVcYhe^`ZYlî]I]V^W^gYX]â^h#>cK^ZicVb!îÉhVhjWiaZg!

aZhhhe^XnjhZd[h^bâVg^c\gZY^Zcih!l]ZgZe]d!VWdlad[g^XZcddYaZh

VcYWZZ[Wgdi]!^hÓVkdgZYlî]\gZZcdc^dc!XâVcigdVcYb^ci#

J78B;IJE8EEA

=[doWZWdW>WcWZWoW0<Z^h]VhZciZgiV^c\jZhihVii]^higVYîdcVa?VeV"

cZhZgZhiVjgVci^cId`ndi]VigZXZcianldci]gZZB^X]Za^chiVgh#

8dciVXi/Egdeg^ZigZhh@Z^`dBîV!E]dcZ/-&"("(++&"*.)%0

;Vm/-&"("(-%-"%-%&0:bVâ/^c[d5]VbVYVnV#^c[d0

LZWhîZ/lll#]VbVYVnV#^c[d

A[[9bkX08]Z[=_Wdbk_]_8ed[bb_ldg`ZYVi<Wj:kYa!;b8kbb_!BW9W#

bWdZh[ VcY:ed7b\edie Vaa i]gZZ"hiVgB^X]Za^cgZhiVjgVcihWZ[dgZ

Xdb^c\idi]^h=dc\@dc\eg^kViZbZbWZgh]êXajW#6h`ndjgXdcX^Zg\Z

ViJ^[F[d_dikbW id\Zindj^c[dgVXZaZWgîn"eVX`ZYajcX]dgY^ccZg#

8dciVXi/BZbWZgh]ê 9^gZXidgBV\\^Z 8]j!E]dcZ/ -*'"'-'+"'+&-0

;Vm/-*'"'-+-"%%(+0:bVâ/bV\\^Z5`ZZXajW#Xdb0

LZWhîZ/lll#`ZZXajW#Xdb

Co>kcXb[>eki[0 H^c\VedgZÉhXZaZWgînX]Z[!IWcB[ed]!XgZViZYi]ZXdciZbedgVgn8]^cZhZbZcjVii]^h7Z^_^c\]dihedii]Vi]VhbVYZî

dcZd[i]ZbdhihjXXZhh[ja^c6h^V#

8dciVXi/<ZcZgVaBVcV\ZgBddcC\!

E]dcZ/-+"&%"-*&-"--&&0

;Vm/-+"&%"-*&-"+').0:bVâ/bddcc\5ijc\ad`#Xdb0

LZWhîZ/lll#ijc\ad`#Xdb

>7D:IED

?d^cndjgWVg\V^c^c\Vhh^hiVciVcY X]Z[YZXj^h^cZ [dgVbdgc^c\idjg

i]gdj\]JWjYÉhbVg`Zi^c7Va^WZ[dgZ]ZVY^c\d[[idVigVYî^dcVakâaV\Z

i]ZXdbedjcYd[FWa?MWoWdIkjWdW8WmW !l]dhZ[Vb and[&)]VhgZh^YZY

]ZgZ[dgÒkZ\ZcZgVi^dch#>iÉh]ZgZi]VindjaZVgcidXdd ci]Z[Vb anÉhdjg"

Yddg`îX]Zc&'%eZgeZghdc0VYY&(%[dgVl]daZhjXàc\e^\#

8dciVXi/<ZcZgVaBVcV\ZgA^k<jhh^c\!

E]dcZ/+'"(+&".,*"(((0;Vm/+'"(+&".,*"((*0

:bVâ/VbVcYVg^5VbVcgZhdgih#Xdb0LZWhîZ/lll#VbVcgZhdgih#Xdb

>7KJ;>EJ;B9K?I?D;

J^[Eh_[djWb/EZg]Vehi]ZWZhi]diZa[dgY^c^c\^c6h^V!J^[Eh_[djWb

]djhZh[djgd[7Vc\`d`ÉhWZhigZhiVjgVcih/J^[DehcWdZ_[0i]ZhZmân

gZcdkViZY8VcidcZhZ9^_dW>eki[0BehZ@_cÊiVcYIWbWH_cDWWc#

7ddÌ]ZEh_[djWbIk_j[ '!,%%VcY h^\cje [dgi]Z XdjcignÉh WZhi

Xdd`^c\XaVhhZhiVj\]iWnX]Z[DWhW_dA_Wjj_oejY^Whe[d#

8dciVXi/<ZcZgVaBVcV\Zg@jgiLVX]ikZîa!

E]dcZ/++"'"+*.".%%%Zmi#,%%&0;Vm/++"'"+*."%%%%0

:bVâ/ jgil5bd]\#Xdb0LZWhîZ/lll#bVcYVg^cdg^ZciVa#Xdb

=7IJHEDEC?9=K?:;

IW_bedj^[I_bebedW0HVâi]ZVcX^ZciHe^XZGdjiZ^cVajmjgnlddYZch]ê

idi]Z_ZlZa"a^`ZHe^XZ>haVcYh#9^kZidXViX]ndjgdlcÒh][dghVh]^b^ !

aZVgcidbV`ZÒZgnhVbWVah VcYhigdaaVcX^ZcicjibZ\eaVciVi^dch#:meVi

VcYdlcZgd[HâdadcV!FWjj_I[[ho!]Vh'%nZVghd[ZmeZg^ZcXZ^c>cYdcZ"

h^V[gdb&'!%%%VYVnX]VgiZgZY#

8dciVXi/DlcZgEVii^HZZgn!E]dcZ/+'"(+&"'-,"('+0

:bVâ/eVii^5hâdadcV#Xdb0LZWhîZ/lll#hâdadcV#Xdb

A S I A

:A:<6CI9:8DG$8=>C6=DJH:6II=:DG>:CI6A8JII>C<:9<:6IBDHE=:G:$BN=JB7A:=DJH:

E6EJ6HJCH:I$H>ADA6C6

6H>66EE:I>O:G$=6B696N6

D;;:7=K?:;JE=H;7J>EJ;BIK?J;I?D7I?77D:7KIJH7B?75<H;;:EMDBE7:7Jmmm$[b_j[jhWl[b[h$Yec%Wi_WWkijhWb_W



&+-

COVER STORY COVER STORY

9KB?D7HOEL;HL?;M

Hdji]6[g^XV^hVaVcYd[hZiiaZgh!lî]]ZVk^ZhiY^c^c\^cÓjZcXZWni]Z

8VeZ9jiX]VcY>cY^Vc$BVaVn#8VeZ9jiX]Xj^h^cZ[daadlh:jgdeZVcigV"

Yî^dchWjijhZhadXVacjibZ\!Vaahe^XZVcY]dieZeeZgh#I]Z>cY^VcVcY

BVaVnXjgg^ZhVgZcdlVYVâncVi^dcVahiVeaZ#6cYi]ZbZg\Zgd[i]Zild

hinaZh^cid8VeZBVaVnXgZViZhhjX]Y^h]ZhVh7dWdi^Z!VXjgg^ZYb^cXZ

lî]hV[[gdcg^XZVcY@dZ`hjhiZgh!V[g^ZYeVhignhdV`ZY^chlZZihngje#

<VbZbZVihVgZi]ZgZ\dcÉhbdhijc^fjZ^c\gZY^Zcih/8]Z[hjhZl a"

YZWZZhi!heg^c\Wd`!`jYj!^beVaV!lVgi]d\VcYdhig^X]gZ\jaVgan# 7â"

idc\!VYg^ZYbZVih^bâVgidVbd^hi_Zg`n!^hX]Zg^h]ZY0VcY@VaV]Vg^

YZhZgiigj[ÓZhh^bâVgidedgX^c^VcYWjX]jVhigdc\]ZgWjhZY^cXVc"

Y^Zh!hdjehVcYgZbZYniZVhVWdjcY#

8;IJ<;IJ?L7B;gVchX]]dZ`^hi]ZXdjcignÉhl^cZVcY[ddYXVeîVa#I^bZndjgk^hîlî]

i]Z]VgkZhihZVhdc6egâVcYBVnl]ZcZkZciha^`Zi]Z Iekj^7\h_YWd

9^[[i[<[ij_lWbViigVXiideiVaZci#

8dciVXi/:kZcihBVcV\Zg6cc9Vaidc!E]dcZ/',"'&".,*")))%0

;Vm/',"'&".,*")))+0:bV a/Vcc5V\g^Zmed#Xd#oV0lll#X]ZZhZ[Zhi^kVa#Xd#oV

J78B;IJE8EEA

J^[JWij_d]Heec08jggZcianHdji]6[g^XVÉhidegZhiVjgVciVcYgViZY

Vbdc\i]ZldgaYÉh*%WZhi[dgi]ZÒ[i]XdchZXji^kZnZVg!IVhi^c\GddbÉh

ZmZXji^kZX]Z[CWh]ej@Wdi[^hcdiV[gV^Yidh]dl]ZgeVhh^dc[dgeaVn^c

i]Z;gVchX]]dZ``îX]Zc#

8dciVXi/<ZcZgVaBVcV\ZgA^cYV8daiVgi!

E]dcZ/',"'&"-,+"'&*&0;Vm/',"'&"-,+"(&%*0

:bVâ/a^cYV5af[#Xd#oV0LZWhîZ/lll#af[#Xd#oV

@WhZ_d[0KdiZY8]Z[d[ i]ZNZVg!=[eh][@WhZ_d[ÉhcZlgZhiVjgVci ^c

8VeZIdlcgVc`h^ci]ZideiZc^ci]ZXdjcign[dg:jgdeZVc"hinaZXj^h^cZ

bVYZlî]Hdji]6[g^XVÉhhZVhdcVaegdYjXih#

8dciVXi/BVcV\Zg?d]VcIZgWaVcX]Z!

E]dcZ/',"'&")')"*+)%0;Vm/',"'&"*%%"**)-0

:bVâ/_d]Vc5_VgY^cZdcWgZZ#Xd#oV0LZWhîZ/lll#_VgY^cZdcWgZZ#Xd#oV

J^[Iêmheec0 ;daadl c\hjXXZhh Vh]ZVY X]Z[Vi H^c\ iV7djaYZgh

VcY8VeZ<gVXZÉhDcZLViZg[gdci!îidd`?VbZh7ZVgY=djhZbZbWZg

8hkY[HeX[hjieddcandcZnZVgid\Zi]^hdlc8VeZIdlcgZhiVjgVci^c

i]ZXdjcignÉhideiZc#

8dciVXi/BVcV\Zg8anYZ=dai]djhZc!E]dcZ/',"'&")'&")+-'0

;Vm/',"'&")'&"(-*-0:bVâ/gZhZgkVi^dch5i]Zh]dlgddbgZhiVjgVci#Xd#oV0LZWhîZ/lll#i]Zh]dlgddbgZhiVjgVci#Xd#oV

>7D:IED

BedZebep_9eea_d]IW\Wh_0 AZVgc i]Zig^X`hd[WjhkZaY Xdd`^c\ViAdc"

Ydado ÉhF_ed[[h9Wcflî]ZmZXji^kZX]Z[@WYeCoXkh]&!-%%Vc^\]i#

8dciVXi/<ZcZgVaBVcV\Zg8]g^h@VcZ"7ZgbVc!

E]dcZ/',"&&"'-%"++**0;Vm/',"&(",(*"*&%%0

:bVâ/X]g^h5adcYdado^#Xdb0LZWhîZ/lll#adcYdado^#Xdb

8h[WZ8Wa_d]WdZ9^WhYkj[h_['&'/=jhWVcY"VcY"l^[ZiZVbd[8h[WZ

M_d[H[ijWkhWdj!D[_bWdZJ_dW@[m[bb !iZVX]hZg^djhX]VgXjiZg^ZbV`"

^c\/JcYZgcZVi]i]Vih]ZZidci]ZiVWaZ^hVl]daZe^\#

8dciVXi/8]Z[hCZâVcYI^cV?ZlZaa!E]dcZ/',"'&"-,+"(+.'0

;Vm/',"-+"+*,"%)&(0:bVâ/WgZVYVcYl^cZ5bdgZhdc#Xd#oV0

LZWhîZ/lll#bdgZhdc#Xd#oV

>7KJ;>EJ;B9K?I?D;

BWH[i_Z[dY[06]diZa^c;gVchX]]dZ`^hcÉiVcni] c\lî]djiV hjeZg

X]Z[ÅVcY9^h_iIc_j^hVhiVg#=^heVhh^dc[dggZ\^dcVaegdYjXZh]^cZh

lî]^bV\^cVi^kZhVaVYhVaa]VgkZhiZY[gdbi]ZZhiViZÉh\VgYZch#

8dciVXi/<ZcZgVaBVcV\Zg:YlVgYBdgidc!

E]dcZ/',"'&"-,+")&%%0;Vm/',"'&"-,+"'%(%0

:bVâ/ZYlVgY5aVgZh^YZcXZ#Xd#oV0LZWhîZ/lll#i]ZgdnVaedgi[da^d#Xdb

=heejXei Fh_lWj[ DWjkh[ H[i[hl[0 G^h c\ 8]Z[ :kWd[ B[m_i lVh

gZXd\côZY^cBVn[dg]^h hjWabZbZcjhd[adXVaanhdjgXZYegdYjXih

[gdb <gddiWdhÉ XdVhiVa;ncWdh gZ\ dc#7dd` i]ZI^Wha 9W][ :_l_d]8eWjJh_f0l]âZndjÉgZhl^bb^c\lî]\gZVil]îZh!]ZÉaaegZeVgZ[gZh]

XVj\]iVWVadcZVcY\gâaZYegVlch#

8dciVXi/<ZcZgVaBVcV\ZgB^X]VZaAjioZnZg!

E]dcZ/',"'-"(-)"-%%%0;Vm/',"'-"(-)"-%)%0

:bVâ/b^X]VZa5\gddiWdh#Xd#oV0LZWhîZ/lll#\gddiWdh#Xdb

J>;FEKH

I_d]_jW8ekbZ[hiWdZI_d]_jWFh[c_[hM_d[:_h[Yj : ;dgVegdeZgidVhi

idVcjc[dg\ZiiVWaZhV[Vg^!Wdd`VhjîZVi8ekbZ[hi&!&*%eZgeZghdc

[dgîh&'!%%%"WdiiaZWjh]XZaaVgVcYVlVgY"lcc^c\l^cZiVhi^c\kZcjZ#

8dciVXi/<ZcZgVaBVcV\ZgIdcnGdbZg"AZZdgHdbbZa^Zg;gVcd^h

GVjiZcWVX]!E]dcZ/',"&(",(*"*)*+0;Vm/',"&(",(*"*,)+0

:bVâ/[gVcXd h5h^c\îV#Xdb0LZWhîZ/lll#h^c\îV#Xdb

=7IJHEDEC?9=K?:;

C_YWjeIW\Wh_iVggVc\ZhXjhidbigêhi]gdj\]djihdji]Zgc6[g^XVVcY

YZa^kZghVhbVcnajmjgnZmeZg^ZcXZh^ci]Zl^cZXdjcignVhi]ZnYd^c

i]ZWjh]#

8dciVXi/HV[Vg^HeZX^Va^hi6cYgZV9dWWZ!

E]dcZ/'&'*)*",&&&0;Vm/'&'*)*"-'.,0

:bVâ/VYdWWZ5b^XVid#Xdb0LZWhîZ/lll#b^XVid#Xdb

S O

U T H

A F R I C A

BD9:GC>CI:G>DG$I=:H=DLGDDB



9KB?D7HOEL;HL?;M

IlZcinnZVghV\dîlVh6jhigVa^VÉhX]Z[hl]da^WZgViZYi]ZldgaYÉheVa"

ViZhlî][jh^dcXj^h^cZ#I]ZgZ\^dc^hVahdegôZY[dgîhjcfjZ^c\gZY^"

Zciha^`Ze^c`!ÓV`nBjggVnG^kZghVai!cVi^kZÒc\Zga^bZhlî]hdjgejae!

lViiaZhZZY!aZbdcbngiaZ!LV\jWZZ[VcY`Vc\VgddVcYXVbZaWjh]"

bZVih#@^c\<Zdg\Zl]î^c\VcYdi]ZghZV[ddYh]VkZbVYZi]ZWVgWZfjZ

VcVi^dcVaeVhi^bZ#

;VgbZgÉhbVg`ZihVgZVlVnd[a^[Z[dg6jhigVa^VchVcYh]djaYcdiWZ

b^hhZY#7di] J^[Gk[[dL_Yjeh_WCWha[j^cBZaWdjgcZVcYJ^[7Z#

[bW_Z[9[djhWbCWha[jd[[Zg\j^YZYidjgh#

8;IJ<;IJ?L7B

I]ZVccjVa8WheiiW=ekhc[jM[[a[dZ ^c6j\jhi^hV\gZVii^bZidk^hî

[dgVgVc\Zd[XjacVgnZkZcih^cIVcjcYV#8dciVXi/BVcV\Zg7VgWVgVHidgZn!E]dcZ/+&")"%.++"-)+&0

;Vm/+&"-"-*+("%+&+0:bVâ/l^cZWVgdhhV5WVgdhhV#Xdb0

LZWhîZ/lll#WVgdhhV#Xdb

J78B;IJE8EEA

F_[hH[ijWkhWdj08]Z[=h[]:eob[^haZ\ZcYVgn[dg]^hhZV[ddYY^h]Zh

VcY]VhgZXZ^kZYbVcnVlVgYh^cHnYcZn#9dcÉib^hhi]ZgVlnZaadlÒc

ijcVgVk^da^ÆeVcoVcZaaV#Ç

8dciVXi/BVcV\ZgHiZlVgiEVghdch!E]dcZ/+&"'".(',"+*+&0

;Vm/+&"'".(+("%.',0:bVâ/^c[d5e^ZggZhiVjgVci#Xdb#Vj0

LZWhîZ/lll#e^ZggZhiVjgVci#Xdb#Vj

J^[Fh[ii9bkX0 =[eh][9WbecXWh_i ldcWdi]X]Z[d[i]ZnZVgVcYWZhi

cZlgZhiVjgVcid[i]ZnZVg'%%-Wnijgc^c\id]^h<gZZ`]ZgîV\Z[dg^c"

he^gVi^dc[dg]^hcZlZhigZhiVjgVci^cBZaWdjgcZ#

8dciVXi/:kZciBVcV\ZgDa^k^V=VgY^Z!

E]dcZ/+&"(".+,,".+,,0;Vm/+&"(".+,,".+,+0

:bVâ/VYb^c5i]ZegZhhXajW#Xdb#Vj0LZWhîZ/lll#i]ZegZhhXajW#Xdb#Vj

7ff[bbWj_ed0 6lVgY"l^cc^c\X]Z[CWhaCYDWcWhWjeYViZh]^hbZcj

YVân VcYXgZViZh hZVhdcVaY^h]Zhid eV^g lî]i]ZWZhil^cZhd[ i]Z

7VgdhhVKVaaZn#

8dciVXi/<ZcZgVaBVcV\ZgBVg`BXCVbVgV!

E]dcZ/+&"-"-*+'")&))0;Vm/+&"-"-*+'"'*),0

:bVâ/Y cZ5VeeZaaVi^dc#Xdb#Vj0LZWhîZ/lll#VeeZaaVi^dc#Xdb#Vj

>7D:IEDCW]]_[8[[hÊi<WhcIêf0Adc\WZ[dgZL]daZ;ddYhXVgg^ZYBV\\^Z

7ZZgÉhfj^cXZeVhiZVcYWjgciÒ\_Vb!h]Z]VYVXjai[daadl^c\[gdb

]Zg7VgdhhVKVaaZne]ZVhVci[VgbgZhiVjgVci#AZVgcidXdd`dcZ"dc"dcZ

lî]i]^haZ\ZcYVgnX]Z[#

8dciVXi/8]Z[BV\\^Z7ZZg!E]dcZ/+&"-"-*+'")),,0

;Vm/+&"-"-*+'"),*,0:bVâ/[Vgbh]de5bV\\^ZWZZg#Xdb#Vj0

LZWhîZ/lll#bV\\^ZWZZg#Xdb#Vj

IoZd[o<_i^CWha[j0I]^h hi]ZhZXdcYaVg\ZhihZV[ddYbVg`Zi^ciZgbh

d[kVg^Zindjih^YZd[?VeVc!VcYi]ZIoZd[oI[W\eeZIYêeb !]ZaYVii]Z

bVg`Zi!^hdcZd[6jhigVa^VÉhaZVY^c\Xdd`^c\hX]ddahlî]dkZg&)!%%%

ViiZcYZZheZgnZVgild]djgXaVhhZh\d[dg,*#

8dciVXi/8ddgY^cVidgGdWZgiVBj^g!E]dcZ/+&"'".%%)"&&&&0

;Vm/+&"'".%)"&&))0:bVâ/gdWZgiVb5hnYcZn[^h]bVg`Zi#Xdb#Vj0

LZWhîZ/lll#hnYcZn[^h]bVg`Zi#Xdb#Vj

>7KJ;>EJ;B9K?I?D;

Iekj^[hdEY[WdBeZ][0 ;nY[fj_edWb AWd]Whee?ibWdZJekhi ^hiV`^c\VYkVciV\Zd[i]^hadXVi^dcÉhgVgZb^md[lâYa^[ZVcYXj^h^cZWnd[[Zg^c\V

[ddYhV[Vg^[dgi]Z\jZhihd[i]ZcZlandeZcZYIekj^[hdEY[WdBeZ][#

7ddì]ZEifh[oFWl_b_ed [dgîhZmeVch^kZ&-%"YZ\gZZk^Zlh&!.%%eZg

eZghdc#

8dciVXi/<ZcZgVaBVcV\ZgBVi9Vc^Za!

E]dcZ/+&"'"..&-")(**0;Vm/+&"-"..&-")(-&0

:bVâ/hda\b5hdji]ZgcdXZVcadY\Z#Xdb#Vj0

LZWhîZ/lll#hdji]ZgcdXZVcadY\Z#Xdb#Vj

J>;FEKH

F[d\ebZi8WheiiWLWbb[oM_d[ho0 <jZhihWaZcYi]Z^gdlcl^cZVcYiV`Z

]dbZVeZghdcVaôZYWdiiaZVhlZaaVhZmeZg^ZcXZViVhi^c\d[i]^hk^cZ"

nVgYÉhegZb^jbWdiiaZh#

8dciVXi/8ZaaVg9ddgBVcV\Zg@g^hiVLd]ahiVYi!

E]dcZ/+&"-"-*+-".)%-0;Vm/+&"-"-*+-".'&,0

:bVâ/WVgdhhV#XZaaVgYddg5eZc[daYh#Xdb#Vj0

LZWhîZ/lll#eZc[daYh#Xdb#Vj

JehXh[YaL_djd[hi0 I]^h7VgdhhVKVaaZnk^cZnVgYd[[ZghhZg^djhiVhi"

^c\h#6lVgYh[dgi]ZhZiZgg^ÒXl^cZhVWdjcY#

8dciVXi/:medgi9^gZXidgAôGjhhZaa!E]dcZ/+&"-"-*+'")&**0

:bVâ/aô5idgWgZX`#Xdb0LZWhîZ/lll#idgWgZX`#Xdb

=7IJHEDEC?9=K?:; q

HVcYn 8jcc c\]Vb! dlcZg d[ KdY^Whj[Z Ekjfeiji" d[[Zgh V ajmjgn

[ddY^Zidjgd[Do#H]Z]Vhi]ZejaaidXadhZYdlcgZhiVjgVcih[dgeg^kViZ

Y^ccZghVcYdeZc[dgW^YYZcXZaaVgh#

8dciVXi/HVcYn8jcc^c\]Vb!E]dcZ/*%*,.*",,&%0

;Vm/*%*,.*",,&)0:bVâ/hVcYn5jcX]VgiZYdjiedhih#Xdb0

LZWhîZ/lll#jcX]VgiZYdjiedhih#Xdb

A U S T R A L I A

:A:<6C8:>CB:A7DJGC:$I=:EG:HH8AJ7

6JHH>:9>C>C<$HDJI=:GCD8:6CAD9<:

6KD869D6EE:I>O:G$6EE:AA6I>DC

elite cuisine worldwide - elite traveler

Documents