Glossary

ENGLISH LANGUAGE ARTS

Translation of ELA Terms

English / Bengali

Updated October 2018

THE STATE EDUCATION DEPARTMENT

THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234

This glossary is to PROVIDE PERMITTED TESTING ACCOMMODATIONS of

ELL/MLL students. It should also be used for INSTRUCTION during the

school year. The glossary may be downloaded, printed and disseminated to

educators, parents and ELLs/MLLs.

Please click here for the New York State Office of Bilingual Education and World

Languages Webpage on "Assessment and Testing Accommodations"

http://www.nysed.gov/bilingual-ed/english-language-learnermultilingual-learner-assessment-testing-accommodations

NYS LANGUAGE RBE-RN AT NYU PAGE 1 2012

GLOSSARY ENGLISH LANGUAGE ARTS ENGLISH - SPANISH

THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234

P-16 Office of Elementary, Middle, Secondary and Continuing Education and Office of Higher Education

Office of Bilingual Education and Foreign Language Studies http://www.emsc.nysed.gov/biling/

THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK Regents of the University

MERRYL H. TISCH, Chancellor, B.A., M.A., Ed.D. ........................................... New York ANTHONY S. BOTTAR, Vice Chancellor, B.A., J.D. ………………........................... Syracuse NAN EILEEN MEAD, B.A. …………...................................................................... Manhattan JOSEPHINE VICTORIA FINN, B.A., J.D. ……………………........................................ Albany BEVERLY L. OUDERKIRK, B.S., M.S. ….............................................................. Saratoga T. ANDREW BROWN, B.A., J.D. ……………..................................................... Mid-State CATHERINE COLLINS, B.S., M.S., Ph.D. ........................................................... West New York JAMES R. TALLON, JR., B.A., M.A. ................................................................... Binghamton ROGER TILLES, B.A., J.D..................................................................................... Great Neck JUDITH JOHNSON, B.A., M.A., Ed.D. ............................................................... Mid-Hudson BETTY A. ROSA, B.A., M.S. in Ed., M.S. in Ed., M.Ed., Ed.D. ....................... Bronx LESTER W. YOUNG, JR., B.S., M.S., Ed. D. ......................................................... Oakland Gardens CHRISTINE D. CEA, B.A., M.A., Ph.D. .............................................................. Staten Island WADE S. NORWOOD, B.A. ................................................................................. Rochester JUDITH CHIN, B.S., M.S., ................................................................................... Queens KATHLEEN M. CASHIN, B.S., M.S., Ed.D.......................................................... Brooklyn JAMES E. COTTRELL, B.S., M.D........................................................................... New York

Commissioner of Education President of The University of the State of New York MARYELLEN ELIA

Executive Deputy Commissioner ELIZABETH BERLIN

The State Education Department does not discriminate on the basis of age, color, religion, creed, disability, marital status, veteran status, national origin, race, gender, genetic predisposition or carrier status, or sexual orientation in its educational programs, services and activities. Portions of this publication can be made available in a variety of formats, including Braille, large print or audio tape, upon request. Inquiries concerning this policy of nondiscrimination should be directed to the Department’s Office for Diversity, Ethics, and Access, Room 530, Education Building, Albany, NY 12234. Requests for additional copies of this publication may be made by contacting the Publications Sales Desk, Room 319, Education Building, Albany, NY 12234.

http://www.emsc.nysed.gov/biling/

ENGLISH  BENGALIA

1 action 1 পদেkপ2 active voice 2 সিkয় কn3 according to the information 3 তথয্ aনুযায়ী4 adjective 4 িবেশষণ5 alliteration 5 ছnময়, aনুpাস6 allusion 6 iশারা, iি ত, পেরাk uেlখ7 alternate claim 7 িবকl দািব8 analogy 8 তুলনা9 analyze 9 িবে ষণ করা

10 anecdote 10 বাsব েকান বয্িk বা ঘটনা সmেকর্ সংিkp কািহনী

11 another 11 আেরকিট12 answer 12 utর েদয়া13 argument 13 তকর্ , যিুk14 article 14 রচনা, aনুেcদ15 arrange 15 আেয়াজন করা16 audience 16 ে াতামnলী17 author 17 েলখক18 author's purpose 18 েলখেকর uেdশয্

B1 because 1 েযেহতু, কারন2 before 2 আেগ3 beginning 34 bibliography 4 gnপি , gnিববরণী5 biography 5 জীবনী6 both 6 দিুট, দজুন, uভয়

C1 capitalization 1 বড় হােতর akের পাnর2 cause 2 কারণ, ঘটােনা

ENGLISH  BENGALI3 cause/effect 3 কারণ/ ফল 4 chapter 4 aধয্ায়5 character 5 চিরt6 characteristics 6 ৈবিশ য্7 chart 7 তািলকা, নকশা করা,8 check 8 যাচাi করা, িনয়ntণ করা9 choose  9 পছn করা10 circle 10 বৃt, েব ন করা11 citation 11 udৃতকরণ12 cite 12 udৃিত, udৃিত েদয়া13 claim 13 বলা, দািব করা,14 classification 14 ে ণীিবনয্াস15 clause 15 ধারা16 collaborative discussion 16 সহেযাগীতামূলক আেলাচনা17 comma (,) 17 কমা ( , )18 compare 18 তুলনা করা

19 compare and contrast (in writing) 19 সাদশৃয্ আর ৈবসাদশৃয্ ( েলখায়)

20 complex sentence 20 জিটল বাকয্21 compound sentence 21 েযৗিগক বাকয্22 compound‐complex sentence 22 েযৗগ- জিটল বাকয্

23 concluding statement/section 23 েsটেমn / েসকশান uপসংহার টানা

24 concrete detail 24 সুিনিদর্ খুঁিটনাটী25 conflict 25 সংঘাত26 contrast 26 ৈবসাদশৃয্27 connotation 27 গঢ়ূাথর্ বা মূল aেথর্র aিতিরk28 context 28 pস29 conventions 29 চুিk, সেmলন, রীিত30 credible source 30 িব াসেযাগয্ uৎস

ENGLISH  BENGALID

1 definition 1 সংjা2 demonstrate 2 হােতকলেম েদখােনা3 describe 3 বণর্না করা4 description 4 বণর্না, িববরণ5 detail 5 িবsািরত6 dialogue 6 সংলাপ7 dictionary 7 aিভধান8 digital source 8 িডিজটাল uৎস9 directions 9 িনেদর্ শক, িদক10 distinguish 10 pেভদ করা, িচিhত করা11 drama 11 নাটক12 draw conclusions 12 uপসংহার টানা

E1 edit 1 সmাদন করা2 elaborate 2 িবশদ বণর্না করা,3 end / the end 3 েশষ4 enough 4 যেথ5 essay 5 pবn6 events 6 ঘটনা7 event sequence 7 ঘটনা ধারা8 everyday speech 8 pাতয্িহক বাক9 evidence 9 সাkয্pমাণ10 explain 10 বয্াখয্া করা11 explicit 11 s

F1 fable 1 uপকথা2 fact 2 সতয্3 false 3 িমথয্া, ভুল4 fantasy story 4 কlনা গl

ENGLISH  BENGALI5 fiction 5 কথাসািহতয্, কlনা6 figurative language 6 আল ািরক ভাষা7 figure of speech 7 বােকর িচt8 find the main idea 8 pধান ধারনা পাoয়া9 folktale 9 পকথা10 format 10 িবনয্াশ করা11 furthermore 11 তদপুির

G1 genre 1 ধরন2 glossary 2 শbেকাষ3 go on 3 েযেত থাkন

H1 happen  1 ঘেট2 heading 2 িশেরানাম3 help 3 সাহাযয্4 historical novel/account 4 ঐিতহািসক নেভল/ গণনা5 how 5 িকভােব/েকমন6 however 6 েযভােব

I1 identify 1 সনাk করা2 if … then 2 যিদ. . . . তেব3 illustrate 3 িচিtত করা4 inference 4 uপসংহার, aনুিমিত, aনুমান5 informative/explanatory text 5 iনফরেমশন েলখা6 initially 6 pাথিমকভােব7 inquiry 7 aনুসnান8 interpret 8 বয্াখয্া করা9 introduction 9 ভূিমকা10 irony 10 পিরহাস, বkাঘাত11 issue 11 িবষয়

ENGLISH  BENGALIJ

1 judgment 1 িবচার-িবেবচনা2 journal 2 জানর্াল, সামিয়কী3 justify 3 নয্াযয্তা pিতপাদন করা

K1 key event 1 মূখয্ ঘটনা2 key detail/idea 2 মূখয্ পু ানুপু বণর্না / ধারনা3 know 3 জানা4 knowledge 4 jান

L1 list 1 িল2 literary nonfiction 2 িলটােররী ননিফকশন3 literary text 3 সািহতয্িবষয়ক রচনা4 listen 4 েশানা5 listening 5 িনেতেছ6 long time ago 6 দীঘর্ সময় আেগ

M1 main 1 pধান2 main character 2 pধান চিরt3 main idea 3 pধান ধারনা4 main purpose 4 pধান uেdশয্5 make believe 5 কাlিনক6 memoir 6 sিৃতকথা7 mood 7 েমজাজ8 most important 8 সবেচেয় েবশী জ রী9 most likely 9 সবেচেয় েবশী সmবত10 motive 10 aিভসিn, েpরণা11 multimedia 11 মািlিমিডয়া12 myth 12 aিতকথা

ENGLISH  BENGALIN

1 narrated experience/event 1 aিভjতা/ঘটনার বনর্না2 narrative 2 আখয্ান3 narrator 3 বণর্নাদাতা, ধারাভাষয্কার4 nonfiction 4 কথাসািহতয্ নয় eমন5 noun 5 িবেশষয্

O1 objective summary 1 বsগত সংিkpসার2 obstacle 2 বাধা3 often 3 pায়শঃ4 on the other hand 4 aপরপেk5 opinion 5 মতামত6 opposing claim 6 দািব িবেরািধতা করেত7 otherwise 7 aনয্থা, aনয্থায়8 outcome 8 ফল9 outline 9 পেরখা pদান করা

P1 paragraph 1 পয্ারাgাফ, aনুেcদ2 paraphrase 2 শbাnের pকাশ করা3 parentheses ( … ) 3 পয্েরনেথিসস (|)4 passage 4 বৃtাn, পয্েসজ5 person 5 বয্িk6 phrase 6 বাকয্াংশ7 plagiarism 7 নকল-রচনা করা8 plan 8 পিরকlনা9 plot 9 pট10 poem/poetry 10 কিবতা11 point of view/perspective 11 দিৃ ভংগী / দিৃ ভংগীর পেয়n

ENGLISH  BENGALI12 preceding 12 পবূর্বতর্ী13 predict 13 aনুমান করা14 print source 14 িpেnর uৎ স15 probably 15 সmবত16 problem 16 সমসয্া17 publish 17 pকাশ করা18 pun 18  শb-েকৗতুক, েকৗতুকপণূর্ dয্থর্ক শbpেয়াগ19 punctuation 19 িবরাম িচh pেয়াগ20 purpose 20 uেdশয্

Q1 question 1 p করা, p ,2 quotation 2 udৃিত

R1 read 1 পড়া, পযর্েবkণ2 reader 2 পাঠক3 read aloud 3 ucঃsের পড়া4 reading 4 পঠন, িরিডং, পড়া5 ready 5 ৈতরী6 real 6 বাsব7 reason  7 কারন, যিুk8 reflection 8 pিতফলন9 research 9 গেবষণা, গেবষনা করা10 resolution 10 সমাধান, দঢ়ৃতা, িসdাn,11 respond 11 utর েদয়া12 response 12 জবাব, utর13 rhyme 13 ছেn েমলা14 revise 14 সংেশাধন করা15 role 15 ভূিমকা, েরাল

ENGLISH  BENGALI

S1 scene 1 ঘটনাsল2 sensory language 2 iিndয় সংkাn ভাষা3 sentence 3 বাকয্, দn েদয়া,4 sequence 4 kম, kেম সাজােনা, িবনয্াস করা,5 setting 5 pিতেবশ6 show 6 pদশর্ন, েদখােনা,7 significance 7 t8 soliloquy 8 sগেতািk9 solution 9 সমাধান10 sonnet 10 চতুদর্ শপদী কিবতা, সেনট11 source 11 সূt, uৎস12 stanza 12 কিবতার sবক, পংিত c, sবক13 statement 13 িববৃিত, uিk, েsটেমn14 story 14 গl, ঘটনা15 summary 15 সংিkpসার16 support 16 সমথর্ন, পিরেপাষণ, সােপাটর্ , সমথর্ন েদয়া

T1 technology 1 েটকেনালিজ বা তথয্ pযিুk, pযিুk2 tell 2 বলা3 text 3 েটক্s করা, েটক্s, পাঠয্, পাঠ, gন্হ4 textual evidence 4 েটkচুয়াল সাkয্pমাণ5 then 5 তখনকার, তখন, তদানীnন6 therefore 6 তাi, সুতরাং7 theme/central idea 7 মূল ধারনা8 thesaurus 8 সমাথর্েকাষ, ভাব-aিভধান, েথসারাস9 through 9 মাঝ িদেয়

ENGLISH  BENGALI10 title 10 িশেরানাম, টাiেটল েদয়া, েখতাব, টাiেটল11 tone 11 লয়, েচেপ pকাশ করা, চাপােনা,12 topic 12 িবষয়13 traditional stories 13 সনাতন গl14 transition 14 বদল হoয়া, মধয্বতর্ীসময়, anবর্তর্ীকাল15 true 15 আসল, সতয্

16 turn 16বাঁক, হoয়া, পালা, বাঁক খাoয়া, বদলােনা, েঘারােনা, ঘেুর যাoয়া, েমাড়

U1 underline 1 আnারলাiন করা, েজার েদয়া2 understanding 2 েবাঝাপড়া, সমেবদনাশীল, সমেঝাতা3 unfortunately 3 দভুর্ াগয্kেম4 unless 4 যিদ না5 up to now 5 eখন6 use 6 বয্বহার করা, বয্বহার7 use evidence 7 সাkয্pমাণ বয্বহার করা

W1 watch out 1 েদখুন বাiের2 we 2 আমরা3 what 3 িক4 when 4 যখন5 whenever 5 যখনi6 where 6 েকাথায়7 whereas 7 িকn aনয্িদেক8 whereby 8 েযখােন9 wherein 9 েযখােন10 which 10 েকান11 who 11 েক12 who is speaking 12 েক কথা বলেছ

ENGLISH  BENGALI13 why 13 েকন14 wide open 14 pশs মুk15 with 15 সে16 without 16 বয্তীত17 word 17 কথা, ভাষায় pকাশ করা, শb,

suny regents.pdfRegents of the UniversityCommissioner of EducationExecutive Deputy Commissioner