el camino de oz

8/19/2019 El camino de oz

1/88

El Camino a Oz1El Camino a Oz En lo que se relaciona cómo Dorothy Gale de Kansas, El hombre Shaggy,Botón brillante y olicroma hi!a del arco iris se reunieron en una

Enchanted "oad y siguió todo el camino a la tierra mara#illosa de la onza$ or %$ &ran' Baum ("oyal )istoriador de Oz(

Página 2 El Camino a Oz*Para mis lectores Bueno, queridos m+os, aqu+ est lo que han edido- otra (Oz libro(acerca de e.tra/as a#enturas de Dorothy$ 0oto es en esta historia, orquequer+a que uera all+, y muchos otros ersona!es que se quierereconocer estn en la historia, tambi2n$ De hecho, los deseos de mi eque/o

corresonsales han sido considerados tan cuidadosamente como sea osible, y si elhistoria no es e.actamente como lo habr+a escrito a #osotros mismos, deberecordar que una historia tiene que ser una historia antes de que ueda ser or escrito, yel escritor no uede cambiar mucho sin estroearlo$En el reacio de (Dorothy y el mago de Oz(, le di!e me gustar+aescribir algunas historias que no eran historias de (Oz(, orque ens2 que ten+aescrito sobre Oz el tiemo suiciente3 ero desde que se ublicó ese #olumen que tengosido bastante inundado con cartas de ni/os me imlorando a (escribir msacerca de Dorothy, (y( ms sobre Oz (, y ya que sólo escribo ara agradar allos ni/os 4oy a tratar de resetar sus deseos$)ay algunos nue#os ersona!es de este libro que debe ganar su #i#o$Soy muy aicionado al hombre eludo m+ mismo, y creo que le #a a gustar tambi2n$En cuanto a olicromada 5 )i!a del arco iris 5 y oco El botón de est6idoBrillante, arece que han tra+do un nue#o elemento de di#ersión en estos Ozhistorias, y me alegro de que los descubr+$ Sin embargo, estoy ansioso or tenerteescribir y dime cómo te gustan$Dado que este libro ue escrito he recibido algunos muy notables

7oticias de %a 0ierra de Oz, que tiene me sorrendió mucho$ 8o creoque le sorrender, tambi2n, queridos m+os, cuando se la oye$ 9ero es mucho comoy emocionante historia que debe ser guardado ara otro libro 5 y tal #ez quelibro ser la 6ltima historia que nunca se habló de la 0ierra de Oz$

%$ &ran' BaumCoronado, 1:;:$

Página 3 El Camino a Oz<1. El Camino a Butterfield (9or a#or, se/orita,( di!o el hombre eludo, (usted me uede decir el camino aButterield= (Dorothy lo miró de arriba$ S+, era eludo, de acuerdo, ero hayera un brillo en sus o!os que arec+a agradable$

(Oh, s+(, resondió ella3 (%es uedo decir$ 9ero no es este camino en absoluto$((>7o=(


2/88

(Se cruza el lote de diez acres, siga el carril de la autoista, ir de norte alas cinco ramas, y toman 5 d2!ame #er55 ((9ara estar seguro, se/orita3 #er hasta Butterield, si se quiere,( di!o elhombre eludo$(?sted toma la rama al lado del tronco de sauce, yo b@lie#e3 o bien el

rama or los agu!eros goher3 si no55((7o >Alguno de ellos hacer, se/orita=((( 9or suuesto que no, Shaggy an$ ?sted debe tomar el camino correcto ara llegar aButterield ($(8 es que el uno or el mu/ón Goher, o55((9obre de m+( 5e.clamó Dorothy$ (0endr2 que le muestre el camino, eresmuy estuido$ Esera un minuto hasta que me quedo en la casa y obtener mi coia ($El hombre eludo eseró$ 0en+a una5a!a de a#ena en la boca, que 2lmasticado lentamente como si sab+a muy bien3 ero no ue as+$ )ab+a un rbol demanzanasal lado de la casa, y algunas manzanas hab+an ca+do al suelo$ El eludo

hombre ensó que ser+a me!or sabor que la a!a de a#ena, or lo que se acercóobtener algo$ ?n eque/o erro negro con o!os marrones brillantes trazos de lagran!a5casa y corrió como un loco hacia el hombre eludo, que ya ten+arecogido tres manzanas y los uso en una de las grandes anchos bolsillos de su

ela!e$ El eque/o erro ladró e hizo una inmersión ara el hombre eludo de ierna3 ero 2l agarró al erro or el cuello y lo guardó en el bolsillo grande a lo largodecon las manzanas$ 0omó ms manzanas, desu2s, ara muchos estaban en lasuelo3 y cada uno que arro!ó en el bolsillo goleó el eque/o erroen alg6n lugar sobre la cabeza o en la esalda, y le hizo gru/ir$ El eque/o erroSe llamaba 0oto, y estaba arreentido de haber sido uesto en el hombre eludo de

bolsillo$

Página 4 El Camino a Ozuy ronto Dorothy salió de la casa con su coia, ygritó-(4amos, hombre Shaggy, si quieres que te muestre el camino aButterield$ (Ella subió la #alla en el lote de diez acres y siguióella, caminando lentamente y troezando con las eque/as colinas en el asto como

si 2l estaba ensando en otra cosa y no se dio cuenta de ellos$(i, ero eres tore( di!o la ni/a$ (Son sus ies cansados=((7o, se/orita, es mis bigotes3 se cansan muy cilmente en este clidotiemo, (di!o$( e gustar+a que la nie#e, >no crees= ((( 9or suuesto que no, Shaggy an (, resondió Dorothy, dndole una mirada se#era$(Si ne#ó en agosto ser+a estroear el ma+z y la a#ena y el trigo3y luego el t+o )enry no tendr+a ning6n culti#os3 y que lo con#ertir+a

obre3 y55((7o imorta,( di!o el hombre eludo$ (7o #a a la nie#e, suongo$ >Es estoel carril= ((S+(, resondió Dorothy, subiendo otra #alla3 (4oy a ir hasta el

carretera con #osotros ($(5Gracias, Se/orita, eres muy amable or su tama/o, estoy seguro(, di!o


3/88

con agradecimiento$(7o todo el que conoce el camino hacia Butterield,( Dorothycomentó que se troezó a lo largo del carril3 (ero yo he conducido all+ muchas #ecescon el t+o )enry, y or eso me b@lie#e que ude encontrar con los o!os #endados ($(7o hagas eso, se/orita,( di!o el hombre eludo con seriedad3 (usted uede hacer

un error$((7o lo har2(, resondió ella, riendo$ (Aqu+ est la carretera$ Ahora esel segundo 5 no, el tercer giro a la izquierda 5 o de lo que es el cuarto$ 4eamos$%a rimera es or el olmo, y la segunda es or los agu!eros goher3 yen ese caso55((>8 que=( 5reguntó, oniendo las manos en los bolsillos del abrigo$ 0otoagarró un dedo y mordió3 el hombre eludo tomó la mano de ese

bolsillo ridamente, y di!o- (Oh(Dorothy no se dio cuenta$ Ella estaba rotegi2ndose los o!os del sol consu brazo, mirando ansiosamente en el uturo$(4amos(, le ordenó$ (Es sólo un oco ms le!os, or lo que uede

Página 5 El Camino a OzFas+ mostrar ($Desu2s de un rato, llegaron al lugar donde cinco caminos ramiicados endierentes direcciones3 Dorothy se/aló a uno, y di!o-(Eso es todo, Shaggy an($(Estoy muy agradecido, se/orita,( di!o, y comenzó a lo largo de otro camino$(se no( ella lloró3 (#a mal($l se detu#o$(9ens2 que hab+as dicho que otro era el camino a Butterield,( di!o 2l,

asando sus dedos or sus bigotes hirsutos de manera desconcertada$(As+ es$((9ero yo no quiero ir a Butterield, se/orita$((?sted no lo hace=((9or suuesto que no$ 8o quer+a que me mostrara el camino, as+ que no deber+a irah+ or error ($(Oh >Dónde quieres ir, entonces=((7o soy esecial, se/orita$(Esta resuesta sorrendió a la ni/a3 y la hac+a ro#ocó, tambi2n, ara

creo que ella hab+a tomado tantas molestias ara nada$()ay un buen n6mero de carreteras aqu+(, obser#ó el hombre eludo, torneadolentamente, como un molino de #iento humano$ (e arece que una ersona odr+a ir@ms en cualquier lugar, de este lugar ($Dorothy se #ol#ió tambi2n, y miró con sorresa$ )ab+a un

buen n6mero de carreteras3 ms de lo que hab+a #isto nunca$ 0rató de contarellos, sabiendo que no deber+a ser de cinco, ero cuando se hab+an contado diecisietea/osella creció desconcertada y se detu#o, orque los caminos eran tantos como laradios de una rueda y salió corriendo en todas direcciones desde el lugar donde seresistido3 as+ que si ella segu+a contando que era robable que contar algunas de las

carreterasdos #eces$


4/88

(9obre de m+( e.clamó$ (Sol+a haber sólo cinco carreteras,carretera y todo$ 8 ahora 5 or qu2, dónde est la carretera, Shaggy an ((7o uedo decir, se/orita,( resondió, sentndose en el suelo como sicansado con ie$ (>7o era aqu+ hace un minuto=((9ens2 que s+(, resondió ella, muy erle!os$ (8 #i a los

agu!eros goher, tambi2n, y el tocón muertos3 ero no estn aqu+ ahora$ Estas

Página 6 El Camino a OzHcaminos son e.tra/os 5 y lo que una gran cantidad de ellos que hay Dónde t6suongamos que todos #an a= ((Caminos(, obser#ó el hombre eludo, (no ir a ninguna arte$ Se quedan enun solo lugar, or lo que la gente uede caminar sobre ellos ($9uso la mano en el bolsillo lateral y sacó una manzana 5 rido,antes 0oto od+a morder de nue#o$ El eque/o erro tiene la cabeza esta #ez

y di!o- (BoI5IoI( tan uerte que hizo Dorothy salto$(Oh, 0oto( ella lloró3 (>De dónde #ienes=((8o lo tra!e largo,( di!o el hombre eludo$(>9ara que=( ella reguntó$(9ara rotegerse de estas manzanas en mi bolsillo, se/orita, as+ que nadie robar+aellos$(Con una mano el hombre eludo celebró la manzana, que emezó a comer,mientras que con la otra mano sacó 0oto de su bolsillo y lo de!ó caer2l al suelo$ 9or suuesto 0oto hizo or Dorothy a la #ez, ladrandocon alegr+a en su salida de la bolsa oscura$ Cuando el ni/o hab+a acariciadosu cabeza con cari/o, se sentó rente a ella, su lengua ro!a colgando de unlado de la boca, y la miró a la cara con sus brillantes o!os marrones,como si edirle lo que deben hacer a continuación$Dorothy no sab+a$ iró a su alrededor con ansiedad ara algunos

unto de reerencia amiliar3 ero todo era e.tra/o$ Entre las ramas delos muchos caminos eran #erdes rados y algunos arbustos y rboles, ero ellano od+a #er en cualquier lugar de la casa de la gran!a de la que acababa de llegar, onada de lo que hab+a #isto antes 5 a e.ceción del hombre eludo y 0oto$Adems de esto, se hab+a dado la #uelta y alrededor muchas #eces tratando dea#eriguar dónde estaba, que ahora ni siquiera od+a decir en qu2 dirección lagran!a5casa debe estar en3 y esto comenzó a reocuarse de ella y hacerla sentir

ansioso$(Estoy @&raid, Shaggy an(, di!o, con un susiro, (que estamos erdidos((Eso no es nada que temer(, resondió, tirar el n6cleo desu manzana y rinciios ara comer otro$ (Cada uno de estos caminos debenconducen a alguna arte, o no estar+a aqu+$ Entonces, >qu2 ms da= ((8o quiero ir a casa de nue#o(, di!o$(Bueno, >or qu2 no=( di!o 2l$

Página 7 El Camino a OzJ

(7o s2 qu2 camino tomar$((Es una lstima(, di!o, sacudiendo la cabeza eluda con gra#edad$ (Desear+a que yo


5/88

odr+a ayudarle3 ero no uedo$ Soy un e.tra/o en estas artes ($(9arece como si lo uera, tambi2n,( di!o ella, sentndose a su lado$ (Susdi#ertido$ )ace unos minutos que estaba en casa, y yo sólo #ine ara lograr que losmanera de Butterield55 ((As+ que no deber+a cometer un error y #aya all+55(

(8 ahora yo mismo estoy erdido y no s2 cómo llegar a casa((0ienes una manzana(, sugirió el hombre eludo, entregndole una conme!illas muy ro!as$(7o tengo hambre(, di!o Dorothy, emu!ando a la basura$(9ero es osible que, or la ma/ana, y luego te #as a arreentir no se com+a lamanzana (, di!o 2l$(Si estoy, #oy a comer la manzana entonces(, rometió Dorothy$(0al #ez no habr ninguna manzana entonces(, regresó, comenzando a comerel ro!o de me!illas uno de ellos$ (%os erros a #eces ueden encontrar su camino a casame!or que la gente (, continuó,( tal #ez tu erro te uede lle#ar de nue#o ala gran!a$(

(%o hars, 0oto=( reguntó Dorothy$0oto mo#ió la cola #igorosamente$(uy bien(, di!o la chica3 (#amos a casa$(0oto miró alrededor de un minuto y corrió hasta una de las carreteras$(Adiós, Shaggy an(, llama Dorothy, y corrió tras 0oto$ los

eque/o erro brincaba ridamente a lo largo de una cierta distancia3 cuando se dio la#ueltay miró a su amante interrogante$(Oh, no( S9EC0 que te diga nada, no s2 el camino, (elladicho$ (4as a tener que encontrar or s+ mismo$(9ero 0oto no od+a$ l mo#ió la cola, y estornudó, y negó con lao+dos y trotaron hacia atrs donde hab+an de!ado el hombre eludo$ Desde all+iniciado a lo largo de otro camino3 luego regresó y trató de otra3 ero cada#ez que encontró la manera e.tra/a y decidió que no iba a lle#arlos a lacasa de Camo$ 9or 6ltimo, cuando Dorothy hab+a emezado a cansarse con

ersiguiendo2l, 0oto se sentó !adeando al lado del hombre eludo y se rindió$Dorothy se sentó, tambi2n, muy ensati#o$%a ni/a ten+a

Página 8

El Camino a Ozencontrado algunas a#enturas e.tra/as desde que llegó a #i#ir en la gran!a3 eroesta ue la ms e.tra/a de todas$ 9ara erderse en quince minutos, tan cercaa su casa y en el Estado oco romntico de Kansas, ue una e.eriencia que

bastante su desconcertado$(>Se te reocues tus adres=( reguntó el hombre eludo, sus o!os brillando enuna manera agradable$(8o 5Suongo que s+(, resondió Dorothy con un susiro$ (0+o )enry diceSiemre hay algo que me asa3 ero yo siemre he llegado a casasal#o en el 6ltimo$ As+ que tal #ez 2l tomar comodidad y creo que #oy a #ol#er a casa

sal#o or el momento ($


6/88

(Estoy seguro de que lo har(, di!o el hombre eludo, sonriente, asintiendo con lacabeza hacia ella$(%as ni/as buenas no llegan a ning6n da/o, ya sabes$ 9or mi arte, estoy

bien tambi2n3 as+ que nunca nada me duele ($Dorothy lo miró con curiosidad$ Su roa era eludo, sus botas

eran eluda y llena de agu!eros, y su cabello y bigotes eran eluda$ 9erosu sonrisa era dulce y sus o!os eran amables$(>9or qu2 no quieres ir a Butterield=( ella reguntó$(Debido a que un hombre #i#e all+ que me debe quince centa#os, y si me ui aButterield y 2l me #io que 2l querr+a que me ague el dinero$ 7o quierodinero, mi querido ($(>9or qu2 no=( ella reguntó$(El dinero(, declaró el hombre eludo, (hace que la gente orgullosa y alti#a$8o no quiero ser orgullosa y alti#a$ 0odo lo que quiero es que la gente les encantayo3 y siemre que soy due/o de la Lmn del amor, todos los que conozco est seguro deamar

mi querido ($(El imn del amor >9or qu2 es eso=((0e #oy a mostrar, si no se lo dirs a nadie(, resondió, en un ba!o,misteriosa #oz$(7o hay nadie ara decirle @, CE90 0oto(, di!o la ni/a$ El hombre eludo

buscado en un bolsillo, cuidadosamente3 y en otro bolsillo3 y en un tercero$9or in sacó un eque/o aquete en#uelto en ael arrugado y atadocon un hilo de algodón$ Se desenrolla la cadena, abrió el aquete, y se lle#óun trozo de metal con orma de herradura$ Era aburrido y marrón, y nomuy bonito$

Página 9 El Camino a Oz:(Esto, mi querido,( di!o 2l, de manera imresionante, (es el imn mara#illoso amor$e ue dada or un esquimal en las Lslas SandIich 5 donde hay no sonsndIiches en absoluto 5 y siemre que lo lle#o a todo ser #i#iente que cumlen la#oluntadyo quiero mucho ($(>9or qu2 no los esquimales mantenerlo=( 5reguntó, mirando el imncon inter2s$

(l se cansó de ser amado y anhelaba alguien ara odiarlo$ As+2l me dio el Lmn y al d+a siguiente un oso ardo se lo comió ($(7o era lo siento, entonces=( ella reguntó$(l no di!o,( resondió el hombre eludo, en#ol#er y atar el AmorLmn con gran cuidado y guardarlo en otro bolsillo$ (9ero eloso no arec+a lo siento un oco (, agregó$(>Sab+as que el oso=( reguntó Dorothy$(S+, estamos acostumbrados a !ugar a la elota !untos en las Lslas Ca#iar El oso$me amaba orque ten+a el imn de amor$ 7o od+a cular orcomer los esquimales, orque era su naturaleza hacerlo ($(?na #ez(, di!o Dorothy, (Conoc+ a un tigre hambriento que deseaba comer grasa

los beb2s, orque era su naturaleza3 ero nunca se comió ninguna orque ten+a unConciencia$(


7/88

(Este oso(, resondió el hombre eludo, con un susiro, (no ten+a conciencia,%o #es$(El hombre eludo se sentó en silencio durante #arios minutos, al arecer considerandolos casos del oso y el tigre, mientras 0oto le miraba con un aire degran inter2s$ El eque/o erro ue sin duda ensando en su aseo en el

bolsillo y la laniicación del hombre eludo ara mantener uera de su alcance en eluturo$9or in, el hombre eludo #ol#ió y reguntó- (>Cul es tu nombre, oco>muchacha=((i nombre es Dorothy,( di!o ella, saltando de nue#o, (ero lo que somos#a a hacer= 7o odemos quedarnos aqu+ ara siemre, ya sabes ($(0omemos el s2timo camino(, sugirió$ (Siete es una suerten6mero de ni/as llamadas Dorothy ($(El s2timo de dónde=((>De dónde se emieza a contar$(As+ que ella contaba siete carreteras, y el s2timo se arec+a a toda la

Página 10 El Camino a Oz1;otros3 ero el hombre eludo se le#antó del suelo, donde hab+a sidosentado y comenzó or este camino como si seguro de que era el me!or camino a seguir3yDorothy y 0oto le siguieron$

Página 11

El Camino a Oz112. Dorothy resuelve Button-Bright El s2timo carretera era un buen camino, y cur#ó esta manera y que55serenteando a tra#2s de #erdes rados y camos cubiertos con margaritas yran6nculos y los gruos anteriores de rboles de sombra$ 7o hab+a casas de cualquieresecie ara ser #isto, y or alguna distancia que se reunió con ning6n ser #i#o entodas$Dorothy emezó a temer que estaban recibiendo una buena manera de la 0ecnolog+aagr+colacasa, ya que aqu+ todo era e.tra/o ara ella3 ero no ser#ir+a de nada en

todos a #ol#er a donde concurren los dems caminos todos, ya que el siguiente queeligió odr+a conducirla tan le!os de casa$Siguió al lado del hombre eludo, que silbó melod+as alegres araentretener el #ia!e, hasta que oco a ellos siguieron un giro en la carretera y#io ante s+ un casta/o grande haciendo un lugar con sombra sobre la carretera$A la sombra estaba sentado un ni/o #estido con roa de marinero, que estaba ca#andounagu!ero en la tierra con un trozo de madera$ Debe haber estado ca#ando algunostiemo, debido a que el agu!ero era ya lo suicientemente grande como ara caer una

elota de 6tbol en$Dorothy y 0oto y el hombre eludo se detu#ieron ante la oca

muchacho, que segu+a ca#ando en una manera sobria y ersistente$(>Mui2n eres=( 5reguntó la muchacha$


8/88

l la miró con calma$ Su cara era redonda y gordita y suo!os eran grandes, azul y serio$(Estoy Button5Bright,( di!o 2l$(9ero lo que es tu #erdadero nombre=( ella reguntó$(Botón5brillante$( (Eso no es un nombre muy5#erdad( e.clamó$

(7o es as+=( 5reguntó, toda#+a ca#ar$$ (( 9or suuesto que no es sólo una 5$ ?na cosa llame or ?sted debe tener unnombre$((>Debo=((Sin duda$ >Mu2 hace tu mam te llama=()izo una ausa en su e.ca#ación y trató de ensar$(9a siemre dec+a que yo era brillante como un botón, as+ que mam siemre mellamóBotón5brillante (, di!o$(>Cómo se llama tu adre=(

Página 12 El Camino a Oz1*(Sólo 9aa$((>Mu2 ms=((7o lo s2$((7o imorta,( di!o el hombre eludo, sonriendo$ (4amos a llamar al ni/oBotón5brillante, ya que su mam lo hace$ Ese nombre es tan bueno como cualquier otro,yme!or que algunos ($Dorothy #io la e.ca#ación chico$(>Dónde #i#es=( ella reguntó$(7o lo s2(, ue la resuesta$(>Como #iniste aqui=((7o lo s2(, di!o de nue#o$(>7o sabes de dónde #ienes=((7o,( di!o 2l$(>9or qu2, 2l se debe erder(, le di!o al hombre eludo$ Se #ol#ió haciael ni/o una #ez ms$(>Mu2 #as a hacer=( ella reguntó$(Dig(, di!o 2l$

(9ero no se uede e.ca#ar ara siemre, y >qu2 #as a hacer entonces=( ella ersistido$(7o lo s2(, di!o el muchacho$(9ero usted debe saber algo(, declaró Dorothy, consiguiendo

ro#ocado$(>Debo=( 5reguntó, mirando con sorresa$(9or suuesto que es necesario hacerlo$((>Mu2 debo saber=((>Mu2 #a a ser de ti, ara una cosa(, resondió ella$(>Sabes lo que #a a ser de m+=( reguntó$(7o 5 no @zactly(, admitió$

(>Sabes lo que #a a ser de ti=( 2l continuó,ormalmente$


9/88

(7o uedo decir que hago(, resondió Dorothy, recordando su resentediicultades$El hombre eludo se rió$(7adie sabe todo, Dorothy(, di!o$

Página 13 El Camino a Oz1<(9ero Button5brillante no arece saber nada(, declaró$(>?sted, Button5brillante=(Sacudió la cabeza, que ten+a rizos bonitos or todas artes, y resondió concalma erecta-(7o lo s2$(

7unca antes hab+a Dorothy se reunió con nadie que udiera darle lo oca inormación$ El ni/o ue e#identemente erdió, y su ueblo ser+aSeguro que reocuarse or 2l$ 9arec+a dos o tres a/os ms !o#en que

Dorothy, y ue bellamente #estida, como si alguien lo amaba mucho ytomó mucho molestia de hacer que se #ea bien$ >Cómo, entonces, qu2 #ino ara estar eneste camino solitario= Ella se reguntó$Cerca de Button5Bright, en el suelo, hab+a un sombrero de marinero con un ancla doradaen la banda$ Sus antalones marineros eran largas y anchas en la arte inerior, yel amlio cuello de su blusa ten+a anclas de oro cosidas en sus esquinas$ losmuchacho toda#+a estaba ca#ando en su agu!ero$(>)as estado alguna #ez en el mar=( reguntó Dorothy$(>4er qu2=( Button5Bright contestado$(Muiero decir, >)a estado donde hay agua=((S+(, di!o Button5Bright3 (no hay un ozo en el atio de atrs$((?sted no entiende(, e.clamó Dorothy$ (Muiero decir, >has estado alguna #ezen un gran barco lotando en un gran oc2ano= ((7o lo s2(, di!o 2l$(>Entonces or qu2 te ones la roa de marinero=((7o lo s2(, resondió, otra #ez$Dorothy estaba deseserado$(Ests a horrible est6ido, Button5brillante(, di!o$(>Soy yo=( reguntó$(S+ es usted$((>9or qu2=( mirndola con los o!os grandes$

Ella iba a decir- (7o s2(, ero se detu#o a tiemo$(Eso es ara que usted conteste(, resondió ella$(7o sir#e de nada hacer reguntas Botón5brillante(, di!o el hombre eludo, quehab+a estado comiendo otra manzana3 (ero alguien debe cuidar de los obreschiquillo, >no te arece= As+ que hab+a #enido me!or !unto con nosotros ($

Página 14 El Camino a Oz10oto hab+a estado mirando con gran curiosidad en el agu!ero que el ni/oue la e.ca#ación, y creciendo ms y ms emocionados cada minuto, tal #ez

ensando que Button5Bright ue desu2s de alg6n animal sal#a!e$ El eque/o erroemezó a ladrar en #oz alta y se lanzó al mismo agu!ero, donde comenzó a


10/88

ca#ar con sus diminutas atas, or lo que la marcha la tierra en todas las direcciones$ Sesalicósobre el muchacho$ Dorothy se aoderó de 2l y lo le#antó sobre sus ies, rozando suroa con su mano$(De!a de hacer eso, 0oto( ella llamó$ (7o hay ratones o marmotas

en ese agu!ero, as+ que no seas tonta ($0oto se detu#o, olateó el agu!ero con desconianza, y saltó uera de 2l,mo#iendo la cola como si hubiera hecho algo imortante$(Bueno(, di!o el hombre eludo, (#amos a emezar en, o no #amos a llegar a ninguna

arteantes de la noche #iene ($(>Dónde se uede eserar a llegar=( reguntó Dorothy$(Soy como Button5Bright$ 7o s2(, resondió el hombre eludo,con una risa$ (9ero he arendido or e.eriencia que cada caminoconduce a alguna arte, o no habr+a ninguna carretera3 as+ que es robable que si#ia!ar lo suiciente, querida, #amos a llegar a alg6n lugar u otro en el

in$ >Mu2 lugar ser que ni siquiera odemos adi#inar en este momento, ero estamosAseg6rese de a#eriguar cuando lleguemos all+ ($(>9or qu2, s+(, di!o Dorothy3 (eso arece reas@n@ble, Shaggy an($

Página 15 El Camino a Oz1F3. !ueer Pue"lo Button5Bright tomó la mano del hombre eludo de buen grado3 ara la eludahombre ten+a el imn de amor, ya sabes, que era la razón Button5Brightlo hab+a amado a la #ez$ Emezaron en adelante, con Dorothy en un lado, y0oto or el otro, el eque/o gruo caminando a lo largo de ms alegre de lo que

odr+a haber imaginado$ %a chica estaba acostumbrando queer a#enturas,que le interesaba mucho$ Dondequiera Dorothy ue 0oto estaba seguro

ara ir, como corderito de ary$ Botón5Brillante no arec+a un oco de miedo o reocuado orque estaba erdido, y el hombre eludo no ten+a casa, tal #ez,y era tan eliz en un lugar como en otro$En oco tiemo #ieron delante de ellos un gran arco de ina que atra#iesa el camino,y cuando se acercaron encontraron que el arco ue bellamente talladoy estn decoradas con colores #i#os$ ?na ila de a#os reales con colas searadas corrióa lo largo de la arte suerior de la misma, y todas las lumas estaban intadas

magn+icamente$ en elcentro era la cabeza de un zorro grande, y el zorro lle#aba un astuto y sabere.resión y ten+a grandes anteo!os sobre sus o!os y una eque/a corona de orocon untos brillantes en la arte suerior de su cabeza$ientras que los #ia!eros miraban con curiosidad a este hermoso arcono de reente salió de ella una coma/+a de soldados 5 sólo los soldadoseran todos los zorros #estidos con uniormes$ 4est+an chaquetas #erdes y amarillo

antalones, y sus eque/as taas redondas y sus altas botas eran un brillantecolor ro!o$ Adems, hab+a un gran lazo ro!o atado alrededor de la mitad de cadacola larga y eluda$ Cada soldado estaba armado con una esada de madera que tiene un

borde de los dientes ailados establecidos en una ila, y la #ista de estos dientes en un

rinciio causóDorothy se estremeciera$


11/88

?n caitn marchó al rente de la emresa de zorro5soldados, su uniorme bordado con galones de oro ara que sea ms guao que los otros$Casi antes de que nuestros amigos se dieron cuenta de que los soldados los hab+anrodeadoen todos los lados, y el caitn estaba llamando con #oz sera-

("+ndete ?stedes son nuestros risioneros($(>Mu2 es un ris@ner=( Button5Bright edido$(?n risionero es un cauti#o(, resondió el zorro caitn, a#onendose yaba!o con mucha dignidad$

Página 16 El Camino a Oz1H(>Mu2 es un cauti#o=( Button5Bright edido$(06 eres uno(, di!o el caitn$Eso hizo que el hombre risa eluda

(Buenas tardes, caitn,( di!o, inclinndose cort2smente a todos los zorros ymuy ba!o a su comandante$ (Con+o en que usted se encuentra en buen estado de salud,y quesus amilias son todo bien= (El zorro caitn miró al hombre #elludo, y sus rasgos ailados crecióagradable y sonriente$(Estamos bastante bien, gracias, hombre Shaggy(, di!o 2l3 y Dorothysab+a que el imn del amor estaba traba!ando y que todos los zorros ahora amabael hombre eludo a causa de ella$ 9ero 0oto no lo sab+a, orque 2l emezóladrar con uria y trató de morder la ierna eluda del caitn donde mostróentre sus botas ro!as y sus antalones amarillos$(Sto, 0oto( 5e.clamó la ni/a, agarrando al erro en sus brazos$ (Estasson nuestros amigos ($(>9or qu2, or lo que somos( comentó el caitn en tono de asombro$ (8O

ensó en un rinciio 2ramos enemigos, ero arece que son amigos en su lugar$0ienes que #enir conmigo a #er al rey Do. ($(>Mui2n es 2l=( reguntó Button5brillante, con o!os serios$("ey de Do. &o.#ille3 el gran y sabio soberano que gobiernanuestra comunidad$((>Cul es so#@rin, y lo que es c@u@nity=( 5reguntó Button5Bright$(7o hacer tantas reguntas, ni/o eque/o$(

(>9or qu2=((Ah, >or qu2 en #erdad=( 5e.clamó el caitn, mirando a Button5Brightadmirati#amente$ (Si no haces reguntas arenders nada$ 4erdaderosuiciente$ Estaba equi#ocado$ ?sted es un ni/o muy inteligente, llega a ensar en5 muy inteligente or cierto$ 9ero ahora, amigos, or a#or, #engan conmigo, orque esmi deber escolta que a la #ez al alacio real ($%os soldados marcharon de regreso a tra#2s del arco de nue#o, y con ellosmarcharon el hombre eludo, Dorothy, 0oto, y Button5Bright$ ?na #eza tra#2s de la abertura que encontraron una multa, gran ciudad se e.tend+a ante ellos,todolas casas de mrmol tallado en hermosos colores$ %as decoraciones eran

en su mayor+a a#es y otras a#es, como a#os reales, aisanes, a#os, rairie5


12/88

Página 17 El Camino a Oz1J

ollos, atos y gansos$ Sobre cada uerta estaba tallada una cabezaen reresentación de la zorra que #i#+a en esa casa, siendo este eecto bastante bonita

e inusual$A medida que nuestros amigos marcharon a lo largo, algunos de los zorros salió en la

orches y balcones ara obtener una #ista de los e.tra/os$ Estos zorros erantodos elegantemente #estidos, las no#ias zorros y mu!eres zorros #istiendo batas de

lumas entrete!idas con eicacia y de color en tonos brillantes queDorothy ensó eran bastante art+stica y decididamente atracti#o$Button5Bright miró hasta que sus o!os eran grandes y redondos, y lo har+ahan troezado y ca+do ms de una #ez hab+a no el hombre eludo catadola mano con uerza$ 0odos estaban interesados, y 0oto estaba tan emocionado quequer+an ladrar cada minuto y ara erseguir y luchar cada zorro cató#ista de3 ero Dorothy celebró su eque/o cuero mo#iendo rido en sus brazos y

mandó que le bien y comortarse a s+ mismo$ As+ que or in se calmóaba!o, como un erro sabio, decidiendo que hab+a demasiados zorros en &o.#ille

ara combatir a la #ez$9or5y or que llegaron a una gran laza, y en el centro de la lazaestaba el alacio real$ Dorothy sab+a que a la #ez, ya que ten+a sobre sugran uerta de la cabeza tallada de un zorro al igual que la que hab+a #isto en laarco, y esto zorro era el 6nico que lle#aba una corona de oro$)ab+a muchos zorro5soldados que custodiaban la uerta, ero se inclinaron ael caitn y lo admitió sin duda$ El caitn los lle#óa tra#2s de muchas habitaciones, donde los zorros ricamente #estidas estaban sentadosen la hermosasillas o t2 bebiendo, que estaba siendo asada alrededor de zorros criados endelantales blancos$ %legaron a una gran uerta cubierta con cortinas esadasde tela de oro$Al lado de esta uerta hab+a un enorme tambor$ El zorro caitn ue a estatambor y goleó las rodillas contra it55 rimero una rodilla y luego el otro55de modo que el tambor di!o- (Boom5boom($(?sted debe hacer e.actamente todo lo que hago(, ordenó el caitn3 or lo que la

eludahombre goleó el tambor con las rodillas, y as+ lo hizo Dorothy y lo hizoButton5Bright$ El muchacho quer+a seguir machacando con su oca grasa

rodillas, orque le gustaba el sonido de la misma3 ero el caitn se lo imidió$0oto no od+a golear el tambor con sus rodillas y que no sab+a lo suiciente como ara

Página 18 El Camino a Oz1mo#er la cola en su contra, or lo que Dorothy goleó el tambor ara 2l y quele hizo la corteza, y cuando el eque/o erro ladró el zorro caitn runció el ce/o$%as cortinas de oro retrocedieron lo suiciente como ara hacer una abertura,a tra#2s del cual marchaba el caitn con los dems$%a amlia sala, larga entraron estaba decorado en oro con stained5

#entanas de cristal de colores esl2ndidos$ En la esquina de la habitación a unricamente tallado trono de oro, estaba sentado el o.5rey, rodeado de un gruo de


13/88

otros zorros, todos los cuales lle#aban grandes esectculos sobre sus o!os, or lo queque se #ean solemne e imortante$Dorothy sab+a que el "ey a la #ez, orque hab+a #isto la cabeza talladaen el arco y sobre la uerta del alacio$ )abi2ndose reunido con #ariosotros reyes en sus #ia!es, ella sab+a qu2 hacer, y al mismo tiemo hicieron una ba!a

inclinarse ante el trono$ El hombre eludo se inclinó, tambi2n, y botón5Brillante balanceaba la cabeza y di!o- ()ola$((%o ms sabio y noble Soberano de &o.#ille(, di!o el caitn,abordar el rey con #oz omosa, ()umildemente ido reortar que yoencontrado estos e.tra/os en la carretera que conduce a su &o.y a!estaddominios, y or lo tanto, han los tra!o delante de ti, como es mi deber ($(9or lo tanto 5 que s+(, di!o el "ey, mirndolos intensamente$ (>Mu2 te tra!oaqu+, los e.tra/os= ((7uestras iernas, uede que or a#or su "oyal 0atua!e(, resondió el hirsutohombre$(>Cul es su negocio aqu+=( ue la siguiente regunta$

(9ara ale!arse lo ms ronto osible(, di!o el hombre eludo$El rey no sab+a sobre el imn, or suuesto3 ero lo hizoamar al hombre eludo de una #ez$()az solo lo que quieras acerca de irse(, di!o3 (ero me gustar+ale mostrar los lugares de inter2s de mi ciudad y ara entretener a su artido mientras seencuentraAqu+$ 7os sentimos muy honrados de tener oco Dorothy con nosotros, te lo aseguro,y areciamos su amabilidad en hacernos una #isita$ 9or cualquier#isitas a los a+ses Dorothy seguramente se con#ertir en amoso ($Este discurso sorrendió enormemente la ni/a, quien le reguntó-(>Cómo ue su a!estad sabe mi nombre=((>9or qu2, todo el mundo te conoce, querida(, di!o el &o.5"ey$ (7o lo hagas

Página 19 El Camino a Oz1:te das cuenta de eso= ?sted es todo un ersona!e imortante, ya que la rincesaOzma de Oz que hizo su amigo ($(>Sabes Ozma=( 5reguntó ella, reguntndose$(%amento decir que yo no hago(, resondió, or desgracia3 (ero esero conocerella ronto$ ?sted sabe la 9rincesa Ozma es celebrar su cumlea/os el

#ig2simo rimero de este mes ($(>Es ella=( di!o Dorothy$ (8o no sab+a eso$((S+, es a la ceremonia real ms brillante !ams celebrada en cualquier ciudaden 9a+s de las )adas, y esero que tratar de conseguirme una in#itación ($Dorothy ensó un momento$(Estoy seguro de Ozma in#itar+a usted si yo le regunt2,( di!o ella3 (ero cómo

odr+a llegar a la 0ierra de Oz y la Ciudad Esmeralda= Es una buena manerade Kansas ($(Kansas( e.clamó, sorrendido$(>9or qu2, s+, estamos en Kansas ahora, >#erdad=( ella #ol#io$(%o que una noción e.tra/a( 5gritó el &o.5"ey, comenzando a re+r$

(%o que te hizo ensar que esto es Kansas=((Sal+ de la gran!a del t+o )enry hace sólo unas dos horas, esa es la razón(


14/88

ella di!o, ms bien erle!o$(9ero, dime, querida, >alguna #ez te #es tan mara#illoso una ciudad tan &o.#illeen Kansas= (, se cuestionó$(7o, a!estad$((8 no te has #ia!ado de Oz a Kansas en menos de media un santiam2n,

or medio de los zaatos de lata y el Cinturón de magia= ((S+, a!estad(, reconoció$(Entonces, >or qu2 usted se regunta que una hora o dos que odr+an aortar a&o.#ille, que est ms cerca de la onza de lo que es a Kansas= ((9obre de m+( 5e.clamó Dorothy3 (Es esta otra a#entura de hadas=((9arece que es(, di!o el &o.5"ey, sonriendo$Dorothy #ol#ió hacia el hombre eludo, y su rostro era gra#e ylleno de reroches$(>Eres un mago= O un hada disrazada=( ella reguntó$ (>0e hame encantan cuando reguntaste el camino a Butterield= (El hombre eludo negó con la cabeza$

Página 20 El Camino a Oz*;(>Mui2n ha o+do hablar de un hada eluda=( resondió$ (7o, Dorothy, miEstimado3 8o no soy el culable de este #ia!e en modo alguno, se lo aseguro$ )aysido algo e.tra/o en m+ desde que yo ten+a el imn del amor3

ero yo no s2 lo que es ms de lo que haces$ 7o trat2 de conseguir quele!os de casa, en absoluto$ Si usted quiere encontrar su camino de #uelta a la gran!aLr2 con ustedes de buena gana, y hago mi me!or esuerzo ara ayudar$ ((7o imorta(, di!o la ni/a, ensati#o$ (7o hay mucho

ara #er en Kansas ya que est aqu+, y creo que la t+a Em no ser muymucho ms reocuados3 es decir, si no me mantengo ale!ado demasiado largo ($(Eso es correcto(, declaró el &o.5"ey, asintiendo con arobación$ (Sercontento con su lote, sea lo que asa a ser, si eres sabio$ Cualme recuerda que tienes un nue#o coma/ero en esta a#entura 5 miramuy inteligente y brillante ($(l es(, di!o Dorothy3 y el hombre eludo a/adido-(Ese es su nombre, su astucia "eal 5 Botón5brillante$(

Página 21

El Camino a Oz*1#. $ey Do% Era di#ertido obser#ar la e.resión en la cara del rey Do. como 2lmiró al chico, de su sombrero de marinero a sus zaatos rechonchas, y eraigualmente des#iar la mirada ara #er Button5brillante en el King a cambio$ 7ozorro !ams #isto cara a, del ni/o ms !usto ms resco, y ning6n ni/o tenido nuncaescuchado una charla zorro, o reunido con quien #istió tan generosamente y gobernó demaneragran ciudad$ Siento tener que decir que nunca nadie le hab+a dicho al ni/o muchosobre hadas de cualquier tio3 siendo este el caso, es cil entender cómo

mucho esta e.tra/a e.eriencia sobresaltó y le asombró$(>Cómo nos gusta=( reguntó el rey$


15/88


16/88

(Dd5no nnn5sabes( sollozó el ni/o$(9or a#or, or a#or cambiarlo de nue#o, a!estad( rogadoDorothy$"ey "enard L4 negó con la cabeza$(8o no uedo hacer eso(, di!o3 (7o tengo el oder, incluso si quisiera$

7o, Button5Bright debe lle#ar la cabeza de zorro, y 2l estar seguro de encantarmuy caro en cuanto 2l se acostumbra a ella ($0anto el hombre eludo y Dorothy arec+a gra#e y ansioso, orque elloseran tristes que tal desgracia hab+a suerado a su eque/o coma/ero$0oto ladró el zorro5boy una o dos #eces, sin darse cuenta de que era su e.amigo que ahora lle#aba la cabeza del animal3 ero Dorothy esosado al erro yle hizo detenerse$ En cuanto a los zorros, todos arec+an estar ensando de Button5Bright

Página 23 El Camino a Oz

*<nue#o !ee muy de#enir y que su rey hab+a conerido un gran honoren este eque/o e.tra/o$ &ue di#ertido #er al muchacho llegar hasta sentir de sunariz ailada y boca ancha, y se lamentan de nue#o con dolor$ l meneóo+dos de una manera cómica y lgrimas estaban en sus eque/os o!os negros$ 9eroDorothy no od+a re+rse de su amiga or el momento, orque se sent+a tan aenado$Nusto en ese momento tres eque/os zorros rincesas, hi!as del rey, entraron en elhabitación, y cuando #ieron un botón5brillante e.clamó- (Mu2 hermoso quees (y el siguiente grito de alegr+a-( Mu2 dulce es (y el tercero

rincesa alaudió con lacer y di!o- (Mu2 hermosa es(Button5Bright de!ó de llorar y reguntó t+midamente-(>Soy yo=((En todo el mundo no hay otra cara tan bonita(, declaró lamayor o.5rincesa$(?sted debe #i#ir siemre con nosotros, y ser nuestro hermano(, di!o otro$(4amos a todo lo que quiero mucho(, di!o el tercero$Esta alabanza hizo mucho ara consolar al ni/o, y 2l miró a su alrededor ytrató de sonre+r$ &ue un intento lamentable, orque la cara de zorro era nue#o yr+gido, y Dorothy ensó que su e.resión ms est6ida que antes de latransormación$(Creo que deber+amos estar asando ahora(, di!o el hombre eludo, con inquietud, or

que no sab+a lo que el "ey odr+a tener en la cabeza hacer a continuación$(7o nos de!es sin embargo, se lo ruego(, declaró el rey "enard$ (9retendotener #arios d+as de banquete y alegre de decisiones en honor de su #isita ($()az lo que desu2s de que nos hayamos ido, orque no odemos eserar(, di!oDorothy, decididamente$9ero #iendo esto disgustó al rey, a/adió- (Si yo #oy a conseguir Ozmade in#itarles a su iesta #oy a tener que encontrarla lo antes oss@ble, quesaber$(A esar de toda la belleza de &o.#ille y los magn+icos #estidos de suhabitantes, tanto de la ni/a y el hombre eludo dicen que no eran bastante seguroall+, y estar+a encantado de #er la 6ltima de ella$

(9ero ahora es tarde,( el "ey les recordó, (y usted debe ermanecercon nosotros hasta ma/ana, de todos modos$ 9or lo tanto, los in#ito a ser mis hu2sedes,


17/88

la cena, y ara asistir al teatro desu2s y sentarse en el alco real$ A5ma/ana or la ma/ana, si realmente insistes en ello, es osible que #uel#a a su


*#ia!e$(Ellos consintieron en esto, y algunos de los o.5sier#os los lle#aron a unsuite de habitaciones encantadoras en el gran alacio$Button5Bright ten+a miedo de estar solo, or lo que Dorothy lo tomó en sucuarto roio$ ientras que una doncella zorro #estido de elo de la ni/a 5 que era un

oco enredado 5 y uso algunos, cintas rescas brillantes en 2l, otra criada5o. einar el elo de Button5Bright mala cara y la cabeza de ceillado y secuidado, atando un lazo rosa a cada una de sus ore!as untiagudas$ %as criadas quer+an#estir a los ni/os en los inos tra!es de lumas te!idas, como todo elzorros lle#aban3 ero ninguno de ellos consintieron a eso$

(?n tra!e de marinero y una cabeza de zorro no #an bien !untos(, di!o uno de loscriadas (, ara ning6n zorro ue alguna #ez un marinero que uedo recordar$((7o soy una zorra( Button5Bright llorado$(Ay, no,( acordado la criada$ (9ero tienes una cabeza de zorro encantador ensus hombros lacos, y eso es casi tan bueno como un zorro ($El ni/o, recordó de su desgracia, emezó a llorar de nue#o$ Dorothyacariciado y le consolado y se comrometió a encontrar una manera de de#ol#erlesu roia cabeza$(Si odemos mane!ar ara llegar a Ozma,( ella di!o, (la rincesa #a a cambiarde #uelta a ti mismo en medio segundo3 or lo que sólo usa esa cabeza de zorro comocom@t@bly como uedas, querida, y no te reocues or eso en absoluto$ 7o es casitan bonita como su roia cabeza, no imorta lo que digan los zorros3 ero usted uedeconseguir

!unto con 2l ara un oco ms de tiemo, >#erdad= ((7o s2(, di!o Button5Bright, dubitati#o3 ero no lloresms desu2s de eso$Dorothy de!ó que las criadas in cintas ara los hombros, desu2s de lo cualestaban listos ara la cena del "ey$ Cuando se encontraron al hombre eludo en elesl2ndida sala del alacio que lo encontró lo mismo queantes de$ Se hab+a negado a renunciar a su roa eludos or otros nue#os,

orque si lo hac+a que ya no ser+a el hombre eludo, di!o, y

que odr+a tener que amiliarizarse con 2l de nue#o$l le di!o a Dorothy que hab+a ceillado el elo hirsuto y bigotes3 ero ella ensó que deb+a haberles ceillado or el camino equi#ocado, orque eran tan eluda como antes$

Página 25 El Camino a Oz*FEn cuanto a la emresa de los zorros reunido ara cenar con los e.tra/os,ueron ms bien disrazados, y sus #estidos ricos hicieron Dorothy#estido simle y Button5brillante tra!e de marinero de Shaggy y del hombre eludo

roa se #e algo com6n$ 9ero ellos tratan a sus hu2sedes con granel reseto y la cena del "ey ue una cena muy buena or cierto$ orros, como


18/88

ya sabes, es aicionado de ollo y otras a#es3 ara que sir#en la soa de olloy el a#o asado y ato estoado y urogallo rito y codornices asadas y

astel de ganso, y como la cocina era e.celente in#itados del rey disrutaron de lacomida y comió con ganas de los distintos latos$El artido ue al teatro, donde #ieron una obra actuada or zorros

#estido con tra!es de lumas de colores brillantes$ %a obra ue sobre uno.5ni/a que ue robada or unos lobos mal#ados y lle#ó a su cue#a3y !usto cuando estaban a unto de matarla y com2rsela una emresa de zorrosoldados marcharon hacia arriba, guardan la chica, y oner todos los lobos mal#ados amuerte$(>0e gusta eso=( el "ey reguntó Dorothy$(Bastante bien(, resondió ella$ (e recuerda a uno de se/or Esoobulas ($(7o hay de Esoo a m+, te lo ruego( 5e.clamó el rey Do.$ (8Oodiar el nombre de ese hombre$ Escribió mucho sobre zorros, ero siemreellas hecha cruel y mal#ado, mientras que nosotros somos gentil y amable, como usted

uede #er ($(9ero sus bulas mostraron que seis sabios e inteligentes, y ms astutoque otros animales (, di!o el hombre eludo, ensati#o$(As+ que estamos$ 7o hay duda acerca de nuestro saber ms que los hombreshacer (, resondió el rey, con orgullo$( 9ero nosotros emleamos nuestra sabidur+a arahacer el bien,en lugar de da/o3 de manera que horrible Esoo no sab+a lo que estaba hablandoacerca de$(

7o les gustaba a contradecirlo, orque sent+an que debe saberla naturaleza de los zorros me!ores que los hombres lo hicieron3 as+ que se sentaronquietos y obser#aron el

!ugar, y Button5Bright se interesó tanto que or el momento se ol#idó de 2llle#aba una cabeza de zorro$Desu2s regresaron al alacio y dorm+an en camas blandas rellenascon lumas3 ara los zorros lanteado muchas a#es ara comer, y utilizado su

Página 26 El Camino a Oz*H

lumas ara la roa y ara dormir en$Dorothy se reguntó or qu2 los animales que #i#en en &o.#ille no lle#aban solo

sus roias ieles eludas como zorros sal#a!es hacen3 cuando mencionó al rey Do.di!o que #est+an orque eran ci#ilizados$(9ero usted nació sin roa(, obser#ó, (y no lo haceme arece que los necesitan ($(As+ que eran seres humanos que nacen sin roa(, resondió3 (y hastase con#irtieron ci#ilizada lle#aban solamente sus ieles naturales$ 9ero ara con#ertirsemedios ci#ilizados ara #estir como elaboradamente y bellamente como sea osible, y

arahacer una demostración de su roa ara que sus #ecinos le en#idiarn, y ara ellorazón or la cual ambos zorros ci#ilizados y humanos ci#ilizados asan la mayor artede su tiemo

#estirse solos ($(8o no lo hago(, declaró el hombre eludo$


19/88

(Eso es #erdad(, di!o el "ey, mirndolo detenidamente3 (ero quizsusted no es ci#ilizado ($Desu2s de un sue/o roundo y un buen descanso de noche ten+an su desayunocon el "ey y luego ordenó a su a!estad adiós$()as sido amable con nosotros 5 @conceto obres Button5brillante(, di!o Dorothy, (y

hemos tenido un rato agradable en &o.#ille ($(Entonces(, di!o King Do. (, tal #ez odrs suiciente ara obtener una buenain#itación a la iesta de cumlea/os de la rincesa Ozma ($(4oy a tratar(, rometió3 (si la #eo en el tiemo$((Es en el siglo PPL, recuerde(, continuó3 (y si usted acaba#eo que me in#itan #oy a encontrar una manera de cruzar el desierto terrible en elmara#illosa tierra de Oz$ 8o siemre he querido #isitar la Ciudad Esmeralda, or loEstoy seguro de que ue una suerte que llegaste aqu+ !usto cuando lo hizo, usted que es9rincesa Ozma de amigo y caaz de ayudarme a conseguir la in#itación ($(Si #eo Ozma le reguntar2 in#itarle(, resondió ella$El &o.5King tu#o un almuerzo delicioso acondicionar ara ellos, el que el

hombre eludo metió en el bolsillo, y el zorro caitn los escoltó a unarco en el lado de la aldea que est enrente de la una or la que hab+an entrado$Aqu+ encontraron ms soldados que #igilaban la carretera$(>0ienes miedo de los enemigos=( reguntó Dorothy$(7o, orque estamos atentos y caaces de rotegernos a nosotros mismos(, resondió

Página 27 El Camino a Oz*Jel caitn$ (9ero este camino conduce a otra aldea oblada or gran, est6ido

bestias que ueden causarnos roblemas si ensaban que estbamos miedoellos$((%o que las bestias son=( 5reguntó el hombre eludo$El caitn dudó en resonder$ &inalmente, di!o-(?sted arender todo sobre ellos cuando llegue a su ciudad$ 9ero hacer

7o tengas miedo de ellos$ Button5Bright es tan mara#illosamente inteligente y tieneahora una cara tan inteligente que estoy seguro de que se las arreglan ara encontrar unamanera de

rotegerte$(Este hecho Dorothy y el hombre eludo en lugar incómodo, orque no ten+antanta conianza en la sabidur+a del zorro5boy como el caitn arec+a

tener$ 9ero como su escolta quiso decir ms acerca de las bestias, que ordenaron2l adiós y rocedió en su #ia!e$

Página 28 El Camino a Oz*&. 'a hi(a del arco iris 0oto, ahora le ermite correr a su anto!o, se alegró de ser librenue#o y caaz de ladrar a los !aros y erseguir las mariosas$ El a+salrededor de ellos era encantador, sin embargo, en los bonitos camos de loressil#estres y

bosques de rboles de ho!a hab+a casas, o lo que sea signo de alguna habitantes$%os !aros #olaban a tra#2s de los cone!os blancos a2reos y astutos se lanzó entre los


20/88

hierbas altas y arbustos #erdes3 Dorothy notó incluso las hormigas se aananaanosamentea lo largo de la carretera, teniendo cargas gigantescas de semilla de tr2bol3 sino de

ersonasno hab+a ninguno en absoluto$

Caminaron ridamente or una hora o dos, incluso oco El botón deBrillante ue un buen caminante y no se cansan cilmente$ 9or in, cuando se #ol#ieronuna cur#a en la carretera que #io !usto delante de ellos una curiosa #ista$?na ni/a, radiante y hermoso, bien roorcionado como un hada y e.quisitamente#estido, estaba bailando con gracia en el medio de la carretera solitaria, girandolentamente de un lado a, sus delicados ies aradeantes en la moda alegre$Ella estaba #estida con t6nicas, mullido de material sua#e que recordabanDorothy de telara/as te!idas, sólo que era de color en tintings sua#es de color #ioleta,rosa, toacio, oli#a, azul y blanco, mezclado !untos ms armoniosamenteen rayas que se derret+a uno en el otro con blendings sua#es$ Su eloera como oro hilado y lu+a a su alrededor en una nube, siendo sin cadena

abrochado o coninado or cualquiera de aliler o adorno o cinta$%leno de asombro y admiración de nuestros amigos se acercaron y se quedaron#iendo este ascinante baile$ %a chica no era ms alto que Dorothy,aunque ms delgado3 ni ella arece ayor de nuestra eque/a hero+na$De ronto se detu#o y abandonó el baile, como si uera la rimera #ezobser#ando la resencia de e.tra/os$ A medida que los enrentó, t+mido comocer#atillo asustado, rearada sobre un ie como si uera a #olar el ró.imo instante,Dorothyestaba atónito al #er las lgrimas luyen de sus o!os #ioleta y goteando

or sus hermosas me!illas de rosa5hued$ Mue la doncella delicada debe bailary llorar al mismo tiemo, ue realmente sorrendente3 as+ que Dorothy reguntó en unsua#e, la #oz simtica-(>Ests triste, ni/a=((uy( ue la resuesta3 (Estoy erdido$(

Página 29 El Camino a Oz*:(>9or qu2, or lo que estamos(, di!o Dorothy, sonriendo3 (ero no llorar or eso$((>7o= >9or qu2 no=((9orque he estado erdido antes, y siemre consiguió encontrado otra #ez(, resondió

Dorothy simlemente$(9ero nunca he estado erdido antes,( murmur2 la doncella delicada (, yEstoy reocuada y con miedo ($(06 estabas bailando(, comentó Dorothy, en un tono de erle!idad de la #oz$(Oh, eso ue sólo ara mantener el calor(, e.licó la !o#en, ridamente$ (Ellono era orque me sent+a eliz o gay, te lo aseguro ($Dorothy miró de cerca$ Sus #aorosas t6nicas odr+an no sermuy clido, sin embargo, el tiemo no era ara nada r+o, sino ms bien sua#e y clido,como un d+a de rima#era$(>Mui2n eres t6, querido=( 5reguntó ella, con sua#idad$(Estoy olicromo,( ue la resuesta$

(9olly qui2n=((9olicromada$ 8o soy la hi!a del arco iris($


21/88

(Oh( di!o Dorothy con un !adeo3 (7o sab+a que la "ainboI ten+ani/os$ 9ero odr+a haber sabido que, antes de hablar$ ?sted no odr+arealmente ser cualquier otra cosa ($(>9or qu2 no=( reguntó olicromada, como sorrendido$(9orque eres tan hermosa y dulce$(

%a eque/a doncella sonrió a tra#2s de sus lgrimas, se acercó a Dorothy, ycolocado sus delgados dedos en la mano regordeta de la ni/a de Kansas$(06 sers mi amigo 5 que ganó@t=( ella di!o, sulicante$(Claro$((>8 cul es tu nombre=((Soy Dorothy3 y este es mi amigo Shaggy an, que osee el AmorLmn3 y esto es Button5Bright 5 sólo que no lo #es como realmente es

orque el &o.5King cambió descuidadamente la cabeza en una cabeza de zorro$ 9ero el#erdadera Button5Bright es agradable a la #ista, y esero conseguir lo cambió de nue#o

ara s+ mismo, un oco de tiemo ($%a hi!a del arco iris asintió alegremente, ya no tiene miedo de su

nue#os coma/eros$(9ero, >qui2n es este=( 5reguntó, se/alando a 0oto, quien estaba sentado antes

Página 30 El Camino a OzEs esto, tambi2n, alguna ersona encantada=((Oh, no, 9olly 5 e uede usted llamar a 9olly, mayn@t yo 0odo tu nombre=horrible di+cil de decir ($(%lmame 9olly si lo desea, Dorothy$((Bueno, 9olly, sólo un erro 0oto, ero 2l tiene ms sentido que El botón deBrillante, ara decir la #erdad3 y estoy muy encari/ado con 2l ($(As+ soy yo(, di!o olicromada, inclinndose con gracia ara acariciar la cabeza de 0oto$(9ero, >cómo la hi!a del arco iris consigue siemre en este camino solitario, ycon#ertirse erdida (= 5reguntó el hombre eludo, que hab+a escuchado con admiracióna todosesta$(>9or qu2, mi adre estiró su arco iris or aqu+ esta ma/ana, as+ queun e.tremo que tocó este camino (, ue la resuesta,( y yo estaba bailando sobrelos bonitos rayos, como me gusta hacer, y nunca di cuenta de que estaba haciendo

demasiado largola cur#a del c+rculo$ De reente emec2 a deslizar, y yo ui ms rido yms rido hasta que or in me encontr2 en el suelo, en el inal$ Sólo entonces

adre le#antó el arco iris de nue#o, sin que me diera cuenta del todo, y aunque yotratado de aro#echar el inal de la misma, y se unir, se des#aneció or comleto y yoerade!ado solo y desamarado en la r+a, dura tierra ((7o arece r+a ara m+, 9olly(, di!o Dorothy3 (ero quizs ests

7o calurosamente #estida ($(Estoy tan acostumbrado a #i#ir ms cerca del sol(, resondió la hi!a del arco iris,(que al rinciio me tem+a yo congelar hasta aqu+$ 9ero mi baile tiene

me calentado un oco, y ahora me regunto cómo estoy nunca ara llegar a casa denue#o ($


22/88

(>7o que tu adre te ierdas, y buscar ara usted, y de!ar or otroarco iris ara usted= ((0al #ez as+, ero 2l est ocuado en este momento orque llue#e en tantas artes delel mundo en esta temorada, y tiene que i!ar su arco iris en un montón de dierenteslugares$ >Mu2 le aconse!ar+a que lo haga, Dorothy= (

(4en con nosotros(, ue la resuesta$ (4oy a tratar de encontrar mi camino ala Ciudad Esmeralda, que est en la tierra de hadas de Oz$ 0he Emerald City esgobernado or un amigo m+o, la 9rincesa Ozma, y si odemos llegar a conseguirno estoy seguro de que #a a conocer una manera de en#iar a casa a su adrede nue#o$(

Página 31 El Camino a OzDe #erdad iensas eso=( reguntó olicromada, con ansiedad$(Estoy bastante seguro$(

(Entonces #oy a ir con ustedes(, di!o la muchacha3 (ara el #ia!e le ayudar a mantenerme caliente, y mi adre me encuentro en una arte del mundo, as+ comootra 5 si llega el momento de mirar ara m+ ($(4amos, entonces,( di!o el hombre eludo, con alegr+a3 y comenzaronuna #ez ms$ 9olly caminaba !unto a Dorothy un tiemo, la celebración de su nue#ala mano del amigo como si temiera que de!arlo ir3 ero su naturaleza arec+a como laluz y

boyante como la t6nica lanudos, de reente se lanzó adelante y giróronda en una danza #ertiginosa$ Entonces troezó de nue#o a ellos con brillanteso!os y las me!illas sonrientes, que ha recuerado su estado de nimo eliz de costumbreyol#idado or comleto su reocuación acerca de que se ierdan$%a encontraron un coma/ero encantador, y su baile y laughter55

ues ella se echó a re+r en momentos como el tintineo de una camana de lata 5 hizomucho araamenizar su #ia!e y mantenerlos contentos$

Página 32 El Camino a Ozno es cierto= (%a hi!a del arco iris #io de#orar Button5Bright una ata de la

a#o$

(>Esta bien=( ella reguntó$l asintió con la cabeza$


23/88

(>Crees que me od+a comer=((7o es esto(, di!o Button5Bright$ (9ero quiero decir otra ieza=((7o s2(, resondió$(Bueno, yo #oy a intentar, orque yo tengo mucha hambre(, decidió, y tomó unrebanada delgada del echo blanco de 0urqu+a, que el hombre eludo cortado ara ella,

as+ como un oco de an y mantequilla$ Cuando ella lo robó 9olicromo ensó que el a#o era bueno 5 me!or incluso que la niebla tortas3 ero un ocosatisecho su hambre y terminó con un eque/o sorbo de t2 r+o$(Eso es casi lo mismo que una mosca se come(, di!o Dorothy, que erahacer una buena comida a s+ misma$ (9ero s2 que algunas ersonas en Oz que comennada de nada$((>Muienes son=( 5reguntó el hombre eludo$(Se trata de un esanta!aros que est rellena de a!a, y el otro unle/ador hecha de esta/o$ 7o tienen ning6n aetito dentro de ellos, que#er3 or lo que nunca comen nada en absoluto ($(>Estn #i#os=( Button5Bright edido$

(Oh, s+(, resondió Dorothy3 (y son muy inteligente y muy agradable, tambi2n$Si llegamos a Oz #oy a introducir a usted ($(>De #erdad eseras que te den a Oz=( 5reguntó el hombre eludo, tomando un

beber de t2 r+o$

Página 33 El Camino a OzEl Esanta!aros asustarme=( Button5Bright edido$(7o, orque no eres un cuer#o,( regresó$ (l tiene la ms bellasonre+r alguna #ez #iste 5 Sólo est intada en y 2l no uede e#itarlo ($Almuerzo ser e.cesi#amente comenzaron de nue#o desu2s de su #ia!e, el lanudohombre, Dorothy y Button5Bright caminar !unto con sobriedad, lado a lado, y)i!a del arco iris bailando alegremente delante de ellos$A #eces ella se lanzó or el camino con tanta raidez que ella estaba casi uerade la #ista, entonces ella #ino troezar de nue#o a saludarlos con su lateadarisa$ 9ero una #ez que regresó ms tranquilamente, ara decir-

()ay una ciudad un oco ms le!os$((L @resetada que,( de#ol#ió Dorothy3 (ara los zorros gente nos ad#irtió que hayue uno en este camino$ Est lleno de bestias est6idas de alg6n tio, eromusn@t tenga miedo de ellos orque no nos harn da/o ($(uy bien(, di!o Button5Bright3 ero olicromada no sab+a siestaba bien o no$(Es una gran ciudad,( di!o ella, (y el camino se e!ecuta directamente a tra#2s de 2l$((7o imorta,( di!o el hombre eludo3 (siemre y cuando lle#o el AmorLmn todo ser #i#iente me aman, y usted uede estar seguro de que no odr

ermitir que ninguno de mis amigos que se hizo da/o en modo alguno ($Esto les consoló un oco, y se mudaron de nue#o$ bastante

ronto llegaron a un cartel que dec+a-()A& ?n 8%E A D?7KL0O7$(


24/88

(Oh,( di!o el hombre eludo, (si son burros, no tenemos nada que temeren absoluto$((Ellos ueden atear(, di!o Dorothy, dubitati#o$(Entonces #amos a cortar algunos interrutores, y hacer que se comorten(, resondió$En el rimer rbol se cortó un interrutor de largo, delgado de uno de los

ramas y ms cortos interrutores ara los otros$(7o tengas miedo de edir las bestias alrededor(, di!o3 (estn acostumbrados aella ($ En oco tiemo el camino que hay lle#ado a las uertas de la ciudad$

Página 34 El Camino a OzMu2 quieres decir haciendo una raqueta as+=( 5reguntó el hombre eludo,se#eramente$(Estbamos ahuyentar a los zorros(, di!o uno de los asnos, mansamente$(9or lo general corren lo suicientemente rido cuando escuchan el ruido, lo que hacelos esante ($(7o hay zorros aqu+(, di!o el hombre eludo$(7o estoy de acuerdo con usted$ )ay uno, de todos modos,( resondió el burro,sentado en osición #ertical sobre sus atas traseras y agitando una ezu/a haciaButton5Bright$(%o #imos #enir y ensamos que todo el e!2rcito de los zorros marchaba



25/88


26/88

Don'aniara encontrar estoy en lo cierto$ 9ero llegado3 8o mismo te conducirantes de nuestra esl2ndida, e.altado, y la mayor+a gobernante intelectual ($0odos los burros les encanta grandes alabras, or lo que no es de e.tra/ar el grisutilizado hastamuchos de ellos$

Página 37 El Camino a OzEs que no #an a la escuela=( reguntó Dorothy$(0odos los burros nacen sabios(, ue la resuesta, (or lo que la 6nica escuela quenecesidad es la escuela de la e.eriencia$ %os libros son sólo ara los que sabennada, y or lo que estn obligados a arender cosas de otras ersonas ($



27/88

(4oy a #er si su magn+ico "ey a!estad Ki'5a5Bray est en casa(, di!o2l$ %e#antó la cabeza y llamó a (Qhee5haI Qhee5haI Qhee5haI(tres #eces, con una #oz imactante, girando alrededor y atadas con los talonescontra el anel de la uerta$ Durante un tiemo no hubo resuesta3 entonces el

uerta se abrió lo suiciente como ara ermitir que la cabeza de un burro ara

sobresalir y mirarellos$Era una cabeza blanca, con grandes, ore!as, o!os terribles y solemnes redondas$()aga que los zorros han ido=( se reguntó, con #oz temblorosa$(7o han estado aqu+, ms estuendo a!estad,( contestó el grisuno$ (%os reci2n llegados han demostrado ser los #ia!eros de distinción$((Oh(, di!o el "ey, en un tono de ali#io de la #oz$ (Mue #engan en$(Abrió la uerta de ar en ar, y el artido entró en una habitación grande,que, Dorothy ensó, arec+a bastante a dierencia de el alacio de un rey$ )ab+aesteras de hierbas te!idas en el suelo y el lugar estaba limio y ordenado3 eroSu a!estad no ten+a otros muebles en absoluto 5 tal #ez orque no lo necesitaba$

Se uso en cuclillas en el centro de la habitación y un eque/o burro marrón corrióy tra!o una gran corona de oro, que se coloca en la cabeza del monarca, y

bastón de oro con una bola de !oyas al inal de la misma, que el "ey celebróentre sus ezu/as delanteras mientras estaba sentado en osición #ertical$(Ahora bien(, di!o su a!estad, agitando sus largas ore!as sua#emente hacia adelante yatrs,(dime or qu2 usted est aqu+, y lo que esera que haga or ti$( lo!os Button5brillante y no bruscamente, como si tu#iera miedo de la cabeza e.tra/a delni/o eque/o,a esar de que era el hombre ms eludo que se comromete a resonder$(uy 7oble y gobernante suremo de Dun'iton(, di!o, sin tratar dere+rse en la cara solemne del rey, (somos e.tran!eros que #ia!an a tra#2s de sudominios y han entrado en su magn+ica ciudad orque el camino lle#óa tra#2s de 2l, y no hab+a manera de dar la #uelta$ 0odo lo que deseo es que agarnuestros resetos a su a!estad 5 el rey ms inteligente de todo el mundo, estoy sure55y luego continuar en nuestro camino ($



28/88

romió en risas alegres, y la cara de zorro incluso de Button5Bright ten+a una sonrisa$(Dios m+o Dios m+o( 5e.clamó el hombre eludo, sentimiento de su nue#o eludacabeza y sus largas ore!as$ (Mu2 desgracia 5 lo que una gran desgraciaDe#u2l#eme mi roia cabeza, est6ido rey 5 si me quieres ara nada ((>7o te gusta=( reguntó el rey, sorrendido$

()ee5)aI %o odio Se lo quite, rido( di!o el hombre eludo$(9ero no uedo hacer eso(, ue la resuesta$ (i magia unciona una sola manera$9uedo hacer cosas, ero no me uedo deshacer de ellos$ 4as a tener que encontrar la4erdadEstanque, y ba/arse en sus aguas, con el in de recuerar su roia cabeza$ 9ero yono aconse!ar+a a hacer eso$ Esta cabeza es mucho ms bonito que el anterioruno$((Eso es una cuestión de gusto(, di!o Dorothy$(>Dónde est la charca de la 4erdad=( 5reguntó el hombre eludo, con seriedad$(En alg6n lugar de la 0ierra de Oz, ero sólo la ubicación e.acta de lo que ueda

7o le digas, (ue la resuesta$

(7o te reocues, hombre Shaggy(, di!o Dorothy, sonriendo orque su amigameneado sus nue#as ore!as tan cómicamente$ (Si el estanque %a #erdad est en Oz,estaremosseguro de encontrar cuando lleguemos all+ ($(Oh >4as a la 0ierra de Oz=( reguntó el rey Ki'5a5Bray$(7o lo s2(, resondió ella, (ero nos han dicho que estamos ms cerca de la0ierra de Oz que a Kansas, y si eso es as+, la orma ms rida ara que consiga

Página 40 El Camino a Oz;casa es encontrar Ozma ($()aI5)aI >Conoce la oderosa 9rincesa Ozma=( 5reguntó el"ey, su tono sorrendido y ansioso$(( 9or suuesto que s+, ella es mi amigo (, di!o Dorothy$(Entonces, tal #ez que #a a hacer un a#or(, continuó el burro blanco,tanto emocionado$(>Mu2 es=( ella reguntó$(0al #ez usted me uede conseguir una in#itación ara el cumlea/os de la rincesaOzmacelebración, que ser la unción real ms grandiosa !ams celebrado en

El a+s de las hadas$ e encantar+a ir$(()ee5haI ?sted se merece el castigo, en lugar de recomensa, ara darme esta cabeza terrible (, di!o el hombre eludo, con tristeza$(e gustar+a que no decir @!i5haI( tanto (, le rogó olicromada3(tiene escalor+os corren or mi esalda$((9ero no uedo e#itarlo, mi querido, mi cabeza de burro quiere rebuznarcontinuamente (, resondió$( >7o la cabeza de zorro quiere aullar cadaminuto= (, reguntó Button5Bright$(7o lo s2(, di!o el muchacho, sin de!ar de mirar a los o+dos del hombre eludo$ Estas

arec+a interesarle mucho, y la #ista tambi2n le hizo ol#idar su roiacabeza de zorro, que era un consuelo$

(>Mu2 iensa usted, 9olly= )e de rometer la de un burro reyin#itación a la iesta de Ozma= (, reguntó Dorothy de la hi!a del arco iris,


29/88

que re#oloteaba or la habitación como un rayo de sol, orque nunca udoMu2date quieto$()az lo que quieras, querido,( contestó olicromada$ (l odr+a ayudar adi#ertir a los in#itados de la rincesa ($(Entonces, si usted #a a darnos una cena y un lugar ara dormir esta noche,

y #amos a emezar a traba!ar en nuestro #ia!e or la ma/ana temrano ara a/ana (,di!oDorothy al "ey (, le edir2 a Ozma in#itarle 5 si se me ocurre ara llegar aOnza$((Bien )ee5haI E.celente( 5e.clamó Ki'5a5rebuzno, muy comlacido$(?stedes todos tienen inas cenas y buenas camas$ >Mu2 alimentos >#erdad

reiere, un ur2 de sal#ado o a#ena madura en la concha= ((7inguno de los dos(, resondió Dorothy, con rontitud$


1(0al #ez el heno llano, o un oco de hierba !ugosa dulce que le con#iene me!or(sugerido Ki'5a5rebuzno, ensati#o$(>Eso es todo lo que tienes ara comer=( 5reguntó la muchacha$(>Mu2 ms deseas=((Bueno, #ers que no somos burros(, e.licó, (y or lo que estamos acostumbradosa otros alimentos$ %os zorros nos dieron una buena cena en &o.#ille ($(7os gustar+a algunas gotas de roc+o y niebla5ca'es(, di!o olicromada$(8o reiero las manzanas y un sndIich de !amón(, declaró el hombre eludo (, oraunque tengo una cabeza de burro, toda#+a tengo mi roio estómago en articular ($(Muiero la emanada(, di!o Button5Bright$(Creo que algunos bistec y chocolate caa torta sabr+a me!or(di!o Dorothy$()ee5haI Declaro( 5e.clamó el rey$ (9arece que cada uno deusted quiere un alimento dierente$ Cómo e.tra/o todos los seres #i#os son, sal#o

burros ((8 los burros como usted es ms e.tra/o de todo,( se rió olicromada$(Bueno(, decidió el "ey, (Suongo que mi bastón mgico roducir ellas cosas se le anto!a3 si se carece de buen gusto, no es mi cula ($Con esto, 2l hizo un gesto con el ersonal con la bola de !oyas, y ante ellosal instante aareció una mesa de t2, engastado con roa de cama y bonitos latos, y en el

mesa eran las mismas cosas que cada uno hab+a deseado$ &ilete de Dorothy eraahumado en caliente, y las manzanas del hombre eludo eran regordeta y de me!illassonrosadas$El rey no hab+a ensado ara roorcionar sillas, or lo que todos estaban en suslugares alrededor de la mesa y comieron con buen aetito, tener hambre$ los%a hi!a de "ainboI encontró tres gotas de roc+o diminutas en un lato de cristal, yButton5Bright ten+a una gran rebanada de astel de manzana, que de#oraba con a#idez$Desu2s el rey llamó al burro marrón, que era su a#oritosier#o, y le idió que lle#ar a sus in#itados a la casa #ac+a donde iban a

asar la noche$ Sólo ten+a una habitación y sin muebles, e.ceto camas de a!a limia y unas cuantas matas de hierbas te!idas3 ero nuestros #ia!eros eran

contento con estas cosas sencillas orque se dieron cuenta que era el me!orel Burro5King tu#o que orecerles$ 0an ronto como estaba oscuro yac+an


30/88

aba!o en las alombras y dorm+a cómodamente hasta la ma/ana$Al amanecer se oyó un ruido terrible en toda la ciudad$ Cada


* burro en el lugar rebuznó$ Cuando se enteró de este hombre la eluda desertóy gritó ()ee5)aI( tan uerte como udo$(De!a de hacer eso( di!o Button5brillante, con una #oz cruz$ 0anto Dorothy y9olly miró al hombre eludo en tono de reroche$(7o ude e#itarlo, mis queridos,( di!o, como si se a#ergonzara de su rebuzno3 (ero4oy a tratar de no #ol#er a hacerlo$ (De corr+an le erdonaron, or lo que a6n ten+a el imn de amor en su

bolsillo todos estaban obligados a amarlo tanto como siemre$ 7o #ieron al "ey de nue#o, ero Ki'5a5Bray les recordaban3 arauna mesa aareció de nue#o en su habitación con la misma comida en ella como en la

la noche anterior$(7o quiero astel ara brea'us @(, di!o Button5Bright$(0e #oy a dar un oco de mi bistec,( rouesta Dorothy3 (hayabundancia ara todos nosotros ($Eso adecuado al ni/o me!or, ero el hombre eludo di!o que estaba contenidocon sus manzanas y sndIiches, a esar de que terminó la comida or comer9astel de Button5Bright$ 9olly le gusta sus gotas de roc+o y niebla5ca'es me!or quecualquier otro alimento, or lo que todos disrutamos de un e.celente desayuno$ 0ototen+a ladeso!os del bistec, y 2l se uso de ie muy bien sobre sus atas traserasmientras Dorothy les daba de comer a 2l$El desayuno terminó, asaron or la aldea al lado ouestoque or la que hab+an entrado, el marrón sier#o5burro guindolosa tra#2s del laberinto de casas disersas$ )ubo el camino de nue#o, lo que lle#amuy le!os en el a+s desconocido ms all$("ey Ki'5a5Bray dice que no hay que ol#idar su in#itación(, di!o el

burro marrón, al asar a tra#2s de la abertura en la ared$(7o lo har2(, rometió Dorothy$0al #ez nunca nadie #io a un gruo ms e.tra/o surtido de launa que ahora caminaba or la carretera, a tra#2s de camos muy #erdes y asadoarboledas de lumas imienta5rboles y mimosa ragante$ 9olicromo, su

hermosas t6nicas de gasa lotando a su alrededor como una nube arco iris, ueron rimero, bailando un lado a otro y lanzando ahora aqu+ ara arrancar una sal#a!e5lor oall+ ara #er un rastreo escaraba!o a tra#2s del camino$ 0oto corrió tras ella, a #eces,ladrando alegremente el tiemo, sólo ara con#ertirse en sobrio de nue#o y trotar !untoal

Página 43 El Camino a Oz<0alones de Dorothy$ %a ni/a de Kansas caminó celebración de Button5Bright

mano aretó en la suya, y el ni/o eque/ito con la cabeza cubierta or zorro


31/88

el sombrero de marinero resentó un aeaance imar$ %o ms e.tra/o de todo, tal #ez,erael hombre eludo, con la cabeza de burro eludo, remató a lo largo de latrasera con las manos hundidas en sus bolsillos grandes$

7inguno de la iesta ue muy ineliz$ 0odos ueron des#indose en un

tierra desconocida y hab+a surido ms o menos molestia y malestar3 ero se dieron cuenta de que estaban teniendo una a#entura de hadas en un a+s dehadas, yeran mucho ms interesado en saber lo que iba a ocurrir a continuación$

Página 44 El Camino a Oz/. El ,usic0er A mediados de la ma/ana comenzaron a subir una larga colina$ 9or5y or esta colina ca+do reentinamente aba!o en un #alle bastante, donde el

los #ia!eros #ieron, ara su sorresa, una eque/a casa que estaba !unto al borde de lacarretera$&ue la rimera casa que hab+an #isto, y se aresuró hacia el #alle

ara descubrir que #i#+a all+$ 7o hab+a nadie a la #ista cuando se acercaron, erocuando emezaron a llegar ms cerca de la casa oyeron raro suena #enirde eso$ 7o od+an hacer 2stos hacia uera al rinciio, ero a medida que se hicieron%ouder nuestros amigos creyeron o+r una esecie de m6sica como la realizada or unmano de órganos sibilante3 la m6sica cayó sobre sus o+dos de esta manera-0iddle5Iiddle5iddle oom omónOom, omón oom,

om5om 0iddle50iddle50iddle oom omónOom, om5om55

ah(>Mu2 es, una banda o un órgano de boca=( reguntó Dorothy$(7o s2(, di!o Button5Bright$(A m+ me arece un onógrao !ugado de salida(, di!o el hombre eludo,le#antando sus enormes ore!as ara escuchar$(Oh, hay simlemente no od+a ser un unnygra en &airyland( lloradoDorothy$(Es bastante bonita, >no es as+=( reguntó olicromada, tratando de bailar alson$

0iddle5Iiddle5iddle, oom omón,Oom omón3 oom 9omeyo omllegó la m6sica a sus o+dos, con ms claridad a medida que se acercaban alcasa$ Actualmente, #ieron a un eque/o hombre gordo sentado en un banco antes de la

uerta$ %le#aba una chaqueta ro!a trenzada que le llegaba a la cintura, de un azulchaleco y antalón blanco con ran!as de oro a los lados$ En su cal#ala cabeza estaba colocada una eque/a gorra ro!a, redonda, celebrada en su lugar oruna goma elsticadeba!o de su barbilla$ Su cara era redonda, con los o!os de un azul se des#aneció, y 2llle#aba guantes blancos de algodón$ El hombre se aoyó en un bastón de oro con cabeza

de cer#eza negra,inclinndose hacia delante en su asiento ara #er acercan a sus #isitantes$


32/88

Singularmente suiciente, el musical de los sonidos que hab+an escuchado arec+a #enirdesde el interior del roio hombre gordo3 orque 2l estaba !ugando ning6n instrumento


Fni hubo de ser #isto cerca de 2l$Ellos #inieron y se usieron en ila, mirando a 2l, y le de#ol#ieronmientras suena el raro #ino de 2l como antes-0iddle5iddle5iddle, oom omón,Oom, omón3 oom 9omeyo

om 0iddle5Iiddle5iddle, oom omón,Oom, omón 5 9ah9or qu2, 2l es un music'er reg@lar (, di!o Button5Bright$(>Mu2 es un music'er=( reguntó Dorothy$(l( di!o el ni/o$

Al o+r esto, el hombre gordo se sentó un oco ms r+gida que antes, como si tu#ierarecibido un cumlido, y a6n as+ llegaron los sonidos-0iddle5Iiddle5iddle, oom omón,9om5om Oom, oom55(9ara( 5e.clamó el hombre eludo, con seriedad$ (De!a que la esantosaruido$(El gordo lo miró con tristeza y comenzó su resuesta$ Cuando hablóla m6sica cambió y las alabras arec+a acoma/ar las notas$ ldicho 5 o ms bien cantó-

7o es un ruido que se escucha, ero la m6sica, armónica y clara$ialiento me hace !ugarAl igual que un órgano, todo d+a55 Esa nota de ba!o se encuentra enmi o+do izquierdo$(Mu2 di#ertido( 5e.clamó Dorothy3 (, dice entre dientes hace que elm6sica$((Eso es una tonter+a(, declaró el hombre eludo3 ero ahora la m6sicacomenzaron de nue#o, y todos escucharon con atención$is ulmones estn llenos de ca/as como los de órganos, or lo tanto, suongo, Si"esiro dentro o uera de mi nariz,%as ca/as estn obligados a !ugar$

As+ como resiro ara #i#ir, ya sabes, yo e.rimir la m6sica como #oy3 estoy muylo siento esto es as+ que559erdona mi tuber+as, orar(9obre hombre,( di!o olicromada3 (2l no uede e#itarlo$ Mu2 granla desgracia que es ((S+(, resondió el hombre eludo3 (sólo estamos obligados a escuchar esta m6sicaun corto tiemo, hasta que lo de!amos y desaarecen3 ero el obre hombre debeescucha a s+ mismo todo el tiemo que #i#e, y eso es suiciente ara #ol#erlo loco$>7o te lo crees= ((7o s2(, di!o Button5Bright$ 0oto di!o, (BoI5IoI( y el



33/88

Hotros se rieron$(0al #ez or eso 2l #i#e solo,( sugirió Dorothy$(S+, si ten+a #ecinos, odr+an hacerle una lesión,( resondió elhombre eludo$

0odo esto mientras el eque/o music'er grasa resiraba las notas-0iddle50iddle5iddle, oom, om5om,y que ten+an que hablar en #oz alta con el in de escuchar a s+ mismos$ El eludohombre di!o-(>Mui2n es usted, se/or=(%a resuesta llegó en la orma de la canción cantar-Estoy Allegro da Cao, un hombre muy amoso3 Sólo tienes que encontrar otro, alto o

ba!a, me coincidir si se uede$Algunas ersonas intentan, ero no ueden, ara !ugar8 que racticar todos los d+as3 9ero he estado musical siemre, desde el rimercomenzó mi #ida$

(>9or qu2, me b@lie#e que est orgulloso de 2l(, e.clamó Dorothy3 (y arecee he o+do eor m6sica que 2l hace ($(>Donde=( Button5Bright edido$(e he ol#idado, hace un momento$ 9ero el se/or Da Cao es sin duda una e.tra/a

ersona 5 7O ES 2l= 5 y @r@as 2l es el 6nico de su tio en todo el mundo ($Esta alabanza areció agradar al oco music'er grasa, orque 2l se hinchó a cabo

echo, arec+a imortante y cantó la siguiente manera-e ongo ninguna banda a mi alrededor,8 sin embargo, yo soy una banda 7o me cuelo

ara hacer mis ceas9ero, or otro lado, i toot es siemreindigenteDe #i#iendas u otros errores3 9ara #er ailada y ser son naturales9ara m+, sino terrores menores$(8o no entiendo muy bien eso(, di!o olicromada, con una mirada de asombro3(ero tal #ez es orque estoy acostumbrado sólo a la m6sica de las eseras($(>Mue es eso=( Button5Bright edido$(Oh, 9olly signiica la atmósera y el hemiserio, que 5Suongo(, e.licóDorothy$(Oh(, di!o Button5Bright$(BoI5IoI( di!o 0oto$

9ero el music'er toda#+a resiraba su constanteOom, omón3 Oom om5om55

Página 47 El Camino a OzJy arec+a sacudir los ner#ios del hombre eludo$(8a basta, >no=( gritó con rabia3 (ni resirar en un susurro, o oner unroa5in en la nariz$ )az algo, de todos modos (9ero el gordo, con una mirada triste, cantó esta resuesta-6sica tiene encantos, y uede calmar incluso los sal#a!es, dicen3

As+ que si usted siente sal#a!eBasta con enumerar a mi carrete, 9ara calmar a decir que es el


34/88

orma real$El hombre eludo tu#o que re+rse de esto, y cuando 2l se rió 2lestirado boca abierta burro$ Di!o Dorothy-(7o s2 lo bueno que su oes+a es, ero arece que ara adatarse a las notas, or lo queeso es todo lo que se uede @.ected ($

(e gusta(, di!o Button5Bright, que miraba con uerza en el music'er,sus eque/as iernas abiertas aarte$ 9ara sorresa de sus coma/eros, elmuchacho reguntó esta larga regunta-(Si me tragu2 un órgano de boca, lo que ser+a yo=((?n organette,( di!o el hombre eludo$ (9ero #engo, queridos m+os, creola me!or cosa que odemos hacer es seguir en nuestro #ia!e antes del botón delBright se traga cualquier cosa$ Debemos tratar de encontrar aquella 0ierra de Oz, quesaber$(Al o+r este discurso el music'er cantó, de orma rida-Si usted #a a la 0ierra de Oz 9or a#or, ll2#ame !unto, orqueEn

Cumlea/os de OzmaEstoy ansioso or !ugar %a canción ms bella alguna #ez lo ue$(7o, gracias(, di!o Dorothy3 (reerimos #ia!ar solo$ 9ero si yo#er Ozma le dir2 que usted quiere #enir a su iesta de cumlea/os ($(4amos a estar en marcha(, instó el hombre eludo, con ansiedad$9olly ya estaba bailando or el camino, con mucha antelación, y laotros se #ol#ieron a seguirla$ 0oto no le gustaba la music'er grasa e hizo unagarrar la ierna gordita$ Dorothy ridamente alcanzó el eque/o gru/endo

erro y corrió tras sus coma/eros, que caminaban ms rido de lo habitualcon el in de salir de la audiencia$ 0u#ieron que subir una colina, y hasta que llegaronal rinciio no od+an escaar tuber+as monótona del music'er-Oom, omón3 oom, omón3 50iddle5iddle Iiddle, oom, 9omeyo

om3 Oom, omón 5 9ahAl asar !unto a la cima de la colina, sin embargo, y descendió en la

Página 48 El Camino a Ozotro lado, los sonidos murieron oco a oco3 or lo que todos ellos se sintió muchoali#iado$(e alegro de que no tengo que #i#ir con el órgano5hombre3 >#erdad, 9olly=(

di!o Dorothy$(S+, or suuesto(, resondió la hi!a del arco iris$(Est bien(, declaró Button5Bright, sobriamente$(Esero que su rincesa Ozma no le in#itar a su cumlea/oscelebración (, comentó el hombre eludo3( or la m6sica del becario har+aconducir a sus in#itados todos locos$ e has dado una idea, Button5Bright3 yocreer que el music'er debe haber tragado un acordeón en su !u#entud ($(>Mu2 es @cordeon=( reguntó el ni/o$(Es un tio de legado(, e.licó Dorothy, de!ando al erro$(BoI5IoI( di!o 0oto, y huyó al galoe loco ara erseguir a unabe!orro$

Página 49


35/88

El Camino a Oz:. rente a las +coodlers El a+s no era tan bonito ahora$ Antes de que los #ia!eros aarecieron unallanura rocosa cubierta de colinas sobre las que creció nada #erde$ Ellos eran

llegando algunas monta/as ba!as, tambi2n, y la carretera, que antes hab+a sidosua#e y agradable ara caminar sobre, creció sero y desigual$9eque/os ies de Button5Bright troezaron ms de una #ez, y olicromocesado su baile orque el caminar ahora era tan di+cil que ella ten+aning6n roblema ara mantener el calor$Se hab+a con#ertido en la tarde, sin embargo, no era una cosa ara su almuerzoe.ceto dos manzanas que el hombre eludo hab+a tomado desde el desayunomesa$ Di#idió 2stos en cuatro edazos y le dio una arte a cada uno de sucoma/eros$ Dorothy y Button5Bright se alegraron de conseguir el suyo3 ero9olly estaba satisecho con un eque/o bocado, y 0oto no le gustaban las manzanas$(>Sabes=(, 9reguntó la hi!a del arco iris, (si esto es el derecho

camino hacia la Ciudad Esmeralda= ((7o, no(, resondió Dorothy, (ero es el 6nico camino en esta arte de la

a+s, as+ que uede ser que tambi2n #aya a la inal de la misma ($(9arece ahora como si uera a terminar muy ronto(, comentó el hombre eludo3(y qu2 haremos si es as+=( (7o s2(, di!o Button5Bright$(Si yo tu#iera mi correa mgica(, resondió Dorothy, ensati#o, (odr+a hacernosotros mucho bien en este momento ($(>Mu2 es el Cinturón de magia=( reguntó olicromada$(Es una cosa que catur2 del rey de 7ome un d+a, y que uede hacer(la mayor+a de cualquier cosa mara#illosa$ 9ero lo de!2 con Ozma, ya sabes3 @orquemagia no uncionar en Kansas, ero sólo en los a+ses de hadas$ ((>Es este un a+s de hadas=( Button5Bright edido$(8o dir+a que lo sabr+as(, di!o la ni/a, con gra#edad$ (Si no uera un

a+s de hadas que no od+a tener una cabeza de zorro y el hombre eludo no od+atener una cabeza de burro, y la hi!a del arco iris ser+a in#is@ble ($(>Mue es eso=( reguntó el ni/o$(?sted no arece saber nada, Button5Bright$ Ln#is@ble es una cosausted no uede #er ($(Entonces in#is@ble de 0oto(, declaró el muchacho, y Dorothy descubrió que era

Página 50

El Camino a OzF;correcto$ 0oto hab+a desaarecido de la #ista, ero lo oyó ladraruriosamente entre los montones de roca gris or delante de ellos$A#anzaron un oco ms rido ara #er lo que el erro estaba ladrando al,y encontró encaramada sobre un unto de la roca !unto al camino una criatura curiosa$0en+a la orma de un hombre, medio de tama/o y bastante delgado y elegante3 eroya que se sentó en silencio e inmó#il sobre el ico que udieran #er que su caraera negro como la tinta, y lle#aba un tra!e de a/o negro hecho como un !uego de unióny a!ustada a su iel$ Sus manos eran negro, tambi2n, y sus dedos se cerraronaba!o, como un !aro de$ %a criatura era negro todo e.ceto su elo, que

estaba bien, y el amarillo, goleado delante en la rente negro y cortecerrar en los lados$ %os o!os, que ueron corregidos de manera constante a los ladridos


36/88

erro, eran eque/os y brillantes y se #e+a como los o!os de una comadre!a$(%o que en el mundo es lo que 5Suongo que es eso=( reguntó Dorothy en unasilenciosa#oz, como el eque/o gruo de #ia!eros se quedó mirando la e.tra/a criatura$(7o s2(, di!o Button5Bright$

%a cosa dio un salto y se dio media #uelta, sentado en la mismacolocar ero con el otro lado de su cuero rente a ellos$ En #ez de sernegro, ahora era de color blanco uro, con una cara como la de un ayaso en un circoy el elo de un brillante color 6rura$ %a criatura od+a doblar en cualquier dirección, ysudedos de los ies blancos ahora se cerraron de la misma manera los negros en el otrolado ten+anhecho$(0iene una cara tanto delante como detrs,( susurró Dorothy, con asombro3(Sólo que no hay #uelta en absoluto, ero dos rentes$(Desu2s de haber hecho el cambio, el ser se quedó inmó#il como antes, mientras 0oto

ladrar ms uerte en el hombre blanco de lo que hab+a hecho en el negro$(?na #ez(, di!o el hombre eludo, (0u#e un gato saltando as+, con de doscaras$((>&ue #i#o=( Button5Bright edido$(7o(, resondió el hombre eludo3 (uncionó en las cuerdas y se hizo demadera$((e regunto si esto unciona con cuerdas(, di!o Dorothy3 ero 9olicromogritó (ira( or otra criatura al igual que el rimero hab+a aarecido de reentesentado en otra roca, su lado negro hacia ellos$ El 0Io 0Iisted sucabezas alrededor y mostró un rostro negro en la arte blanca de un a/o y

Página 51 El Camino a OzF1cara blanca en el lado negro de la otra$(Mu2 curioso,( di!o olicromada3 (y cómo suelta sus cabezas arecenser >Son amables con nosotros, qu2 te arece= ((7o se uede decir, 9olly,( resondió Dorothy$ (4amos a edir a ellos$(%as criaturas racasaron rimero un lado y luego al otro, mostrando negroo blanco or turnos3 y ahora otro se les unieron, aareciendo en otra roca$

7uestros amigos hab+an llegado a un eque/o hueco en las colinas, y el lugar donde

que ahora se quedaron ue rodeado or los icos dentados de roca, sal#o que elcarretera atra#esaba$(Ahora hay cuatro de ellos(, di!o el hombre eludo$(Cinco(, declaró olicromada$(Seis(, di!o Dorothy$()ay un montón de ellos( Button5Bright llorado3 y or lo que hab+a 5 bastante una iladelas criaturas en blanco y negro a doble cara, que se sientan en las rocas or todas artes$0oto de!ó de ladrar y corrió entre los ies de Dorothy, dondese agachó como si tu#iera miedo$ %as criaturas no se #e+a agradable oamable, sin duda, y la cara de burro del hombre eludo se hizo solemne,

ciertamente$(9regunta a ellos lo que son, y lo que ellos quieren(, susurró Dorothy3 asi que


37/88

el hombre eludo gritó en #oz alta-(>Mui2n eres=((Scoodlers( gritaron a coro, su #oz aguda y chillona$(>Mu2 deseas=( llamado el hombre eludo$(?sted( gritaban, auntando con sus dedos delgados en el gruo3 y todos

racasaron en todo, or lo que eran blancos, y entonces todos racasaron de nue#o, orlo queeran negro$(9ero, >qu2 hace usted nos quiere ara=( 5reguntó el hombre eludo, con inquietud$(Soa( todos ellos gritaron, como si con una sola #oz$(%a bondad de m+( di!o Dorothy, temblando un oco3 (la Scoodlers debeser can+bales reg@lar ($(7o quiero ser soa,( rotestó Button5Bright, comenzando a llorar$(Silencio, querida(, di!o la ni/a, tratando de consolarlo3 (nosotros no hacemos ningunade nosotros quiere ser soa$ 9ero no se reocue3 el hombre eludo se har cargo denos$(

Página 52 El Camino a OzF*(>4a a=( reguntó olicromada, que no le gustaba los Scoodlers en absoluto,y se mantiene cerca de Dorothy$(4oy a tratar(, rometió el hombre eludo3 ero 2l arec+a reocuado$)aening en ese momento ara sentir el imn del amor en el bolsillo, se di!olas criaturas, con ms conianza-(>7o me amas=((S+( gritaban, todos !untos$(Entonces no yo, o mis amigos debe da/ar(, di!o el hombre eludo,irmemente$(0e queremos en la soa( gritaban, y en un instante #ol#ieron su blancolados en la arte delantera$(Mu2 terrible( di!o Dorothy$ (Este es un momento, Shaggy an, cuandote amaba demasiado ($(7o quiero ser la soa( Button5Bright se lamentó una #ez ms3 y comenzó 0otoa gemir tristemente, como si 2l no quer+a ser soa, tamoco$(%a 6nica cosa que hacer(, di!o el hombre eludo a sus amigos, en un ba!otono, (es salir de esta bolsa en las rocas tan ronto como nos sea osible, y de!ar

los Scoodlers detrs de nosotros$ S+gueme, queridos m+os, y no agan ningunaatención a lo que hacen o dicen ($Con esto, comenzó a marchar or el camino de la abertura en las rocas

or delante, y los otros mantienen cerca de 2l$ 9ero los Scoodlers cerrado hastadelante, como ara imedir su camino, or lo que el hombre eludo se inclinó yrecogió una iedra suelta, que se lanzó a las criaturas ara asustarlosde la trayectoria$En este los Scoodlers lanteó un aullido$ Dos de ellos recogieron sus cabezasde sus hombros y los arro!ó al hombre eludo con tal uerzaque cayó en un montón, muy sorrendido$ %os dos corrieron hacia adelante ahoracon saltos ridos, arrebatados de sus cabezas, y los uso de nue#o, desu2s de lo cual

que surgieron de nue#o a sus osiciones en las rocas$


38/88

Página 53 El Camino a OzF<1. Esca4ando de la so4a-Caldera El hombre eludo se le#antó y se sent+a de s+ mismo ara #er si estaba herido3 ero

el no era$ ?na de las cabezas hab+a goleado el echo y el otro a su izquierdahombro3 sin embargo, a esar de que lo hab+an derribado, las cabezas no eran di+cilessuiciente ara quebrantarlo$(4amos(, di!o con irmeza3 (tenemos que salir de aqu+ de alguna manera,(y hacia adelante emezó de nue#o$%os Scoodlers comenzó gritando y lanzando sus cabezas en grann6meros en nuestros amigos asustados$ El hombre eludo ue goleadode nue#o, y as+ ue Button5Bright, que inició sus talones contra el sueloy aulló tan uerte como udo, a esar de que no resultó herido un oco$ ?na cabezagoleado 0oto, el rimero que gritó y luego agarró la cabeza or un o+do ycomenzó a correr con la suya$

%os Scoodlers que hab+an arro!ado sus cabezas comenzaron a trear hacia aba!oy correr a recogerlos, con mara#illosa raidez3 ero el que tienecabeza 0oto hab+a robado resultaba di+cil recuerarlo de nue#o$ %a cabeza no od+a#er el cuero, ya sea con ar de sus o!os, orque el erro estaba en el camino,

or lo que el decaitado Scoodler troezó alrededor sobre las rocas y troezó conms de una #ez en su esuerzo or recuerar su arte suerior$ 0oto estaba tratando deconseguiruera de las rocas y gire la cabeza hacia aba!o de la colina3 ero algunos de la otraScoodlers #ino al rescate de su desaortunado coma/ero y arro!aron el

erro con sus roias cabezas, hasta que se #io obligado a de!ar su carga y#ol#er ridamente a Dorothy$%a ni/a y la hi!a del arco iris ten+an tanto escaaron delDucha de la cabeza, ero que #e+an ahora que ser+a in6til tratar de e!ecutarle!os de las Scoodlers terribles$(9odemos as+ resentar(, declaró el hombre eludo, con #oz comungida,mientras se on+a en sus ies otra #ez$ Se #ol#ió hacia sus enemigos y le reguntó-(>Mu2 quieres que hagamos=((4en( clamaron, en un coro triunal, y al mismo tiemo surgieron delas rocas y rodearon a sus cauti#os en todos los lados$ ?na cosa di#ertidaacerca de las Scoodlers era que od+an caminar en cualquier dirección, que #iene o#a, sin darse la #uelta3 orque ten+an dos caras y,

Página 54 El Camino a OzFDorothy di!o, (las dos caras rontales(, y sus ies se aseme!a a la letra 0al re#2s$ Se mo#+an con gran raidez y hab+a algosobre sus o!os relucientes y colores contrastantes y !ees e.tra+bles queinsirado a los reso

el camino de oz

Documents