SPLIT-TYYPPINENILMALÄMPÖPUMPPUKÄYTTÖOHJE

Must be installed by a qualified refrigerant engineer

Allaolevat yksiköt voivat toimia vain pareina. Nii-tä ei voi käyttää muiden tuotteiden kanssa.

SISÄYKSIKKÖ ULKOYKSIKKÖ

EHP5.0 AA/I EHP5.0 AA/OEHP6.0-1 AA/I EHP6.0-1 AA/O

6 720 804 499 fi

A. Information on Disposal for Users (private households)1. In the European UnionAttention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dustbin! Used electrical and electronic equipment must be treated separately and inaccordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling ofused electrical and electronic equipment. Following the implementation by member states, private households within the EUstates may return their used electrical and electronic equipment to designatedcollection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may alsotake back your old product free of charge if you purchase a similar new one.*) Please contact your local authority for further details.If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, pleasedispose of these separately beforehand according to local requirements. By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoesthe necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negativeeffects on the environment and human health which could otherwise arise due toinappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EUIf you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for thecorrect method of disposal. For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product. Further collectionfacilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Information on Disposal for Business Users.1. In the European UnionIf the product is used for business purposes and you want to discard it:Please contact your BOSCH dealer who will inform you about the take-back of theproduct. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling.Small products (and small amounts) might be taken back by your local collectionfacilities.For Spain: Please contact the established collection system or your local authority fortake-back of your used products.

2. In other Countries outside the EUIf you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask forthe correct method of disposal.

Attention: Your product ismarked with this symbol. Itmeans that used electricaland electronic productsshould not be mixed withgeneral household waste.There is a separatecollection system for theseproducts.

EN

The battery supplied with this product contains traces of Lead.For EU: The crossed-out wheeled bin implies that used batteries should not be put to the general household waste! There is a separate collection system for used batteries, to allow proper treatment and recycling in accordance with legislation. Please contact your local authority for details on the collection and recycling schemes.For Switzerland: The used battery is to be returned to the selling point.For other non-EU countries: Please contact your local authority for correct method of disposal of the used battery.

Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto ProtocolR410A (Global warming potential 1980)

Pb

BUILDING REGULATIONSThis appliance must be installed and serviced only by a competent person in accordance with the current: IEE Regulations, Building Regulation, Building Standards (Scotland) (Consolidation), Building Regulations (Northern Ireland), local water by-laws, Health & Safety Document 63S (The Electricity at Work Regulations 1989), IS 813 (Eire) and other local requirements.The relevant Standards should be followed, including:BS EN 14511: Requirements heat pumps for space heating and coolingBS EN 378: Safety and environmental requirements for heat pumps BS EN 14324 BrazingBS 1306 Specification for copper & copper Alloy pressure piping systemThe Health and Safety at Work Act 1974The Management of Health and Safety at Work Regulations 1999The Construction (Health, Safety and Welfare) Regulations 1996The Construction (Design and Management) Regulations 1994The Lifting Operations and Lifting Equipment Regulations 1998Where no specific instructions is given, reference should be made to the relevant codes of Practice.

1

SISÄLTÖ

• TÄRKEITÄTURVAOHJEITA.............................. 1•OSIENNIMET................................................... 2• KAUKOSÄÄTIMENKÄYTTÖ............................ 4• VINKKEJÄENERGIANSÄÄSTÄMISEEN......... 5• VARA(AUXILIARY)-TILA.................................. 5• PERUSTOIMINTO............................................. 6• ILMAVIRRANSUUNNANSÄÄTÄMINEN.......... 7•MUKAUTUVAILMAVIRTA................................. 8• TÄYSITEHO-TOIMINTO.................................. 8• PLASMACLUSTER-TOIMINTO........................ 9•CLEAN-TOIMINTO........................................... 9• POISKYTKENTÄTUNNINJÄLKEEN-TOIMINTO........................................................... 10• AJASTIMENTOIMINTO.................................... 10• 10°CKÄYTTÖ.................................................. 12• LISÄHUOMAUTUKSIAKÄYTÖLLE................... 12•DISPLAY-PAINIKE............................................ 12•HUOLTO............................................................ 13• ENNENKUINSOITATHUOLTOON.................. 14

ASENNUSTA/IRROTUSTA/KORJAUSTA KOSKEVIA VAROTOIMIA• Älä yritä itse asentaa/irrottaa/korjata laitetta itse.Väärin tehty työ voi aiheuttaa sähköiskuja, ve-sivuotoja, palovaaran jne. Ota lämpöpumpunasennusta/irrotusta/korjausta varten yhteyttä jäl-leenmyyjään tai muuhun valtuutettuun huoltoliik-keeseen.

KÄYTTÖVAROITUKSET

1 Huolehdi riittävästä huonetilan ilmanvaihdosta.Lämpöpumppueivaihdahuoneilmaa.

2Älä käytä painikkeita märin käsin. Se saattaaaiheuttaasähköiskun.

3Käännä turvallisuuden vuoksi virtakytkin poispäältä,joslaiteonpidempäänkäyttämättä.

4Tarkista ulkoyksikön asennusteline aika ajoinkulumien varalta ja varmista, että se tukevastipaikallaan.

5Äläasetamitäänulkoyksikönpäälleäläkäseisosenpäällä.Esine taihenkilösaattaakaatua taipudotajaseurauksenaonloukkaantuminen.

6Lämpöpumppu on tarkoitettu käytettäväksiasuinrakennuksissa. Älä käytä lämpöpumppuamuissatiloissa,esim.eläinsuojissataikasvihuo-neissa.

7Älä aseta vedellä täytettyä astiaa lämpöpum-punpäälle. Jos lämpöpumppuunpääseevettä,sähköeristys voi heikentyä, mikä voi aiheuttaasähköiskun.

8Älä peitä laitteen tulo- tai poistoilma-aukkoja.Tämäsaattaaheikentäälaitteentehoajaaiheut-taateknisiäongelmia.

9Katkaise aina laitteen jännitteensyöttö ja kytketurvakytkinpoispäältäennenhuoltoajapuhdis-tusta.Lämpöpumpunsisälläpyörivapuhallinvoimuutenaiheuttaatapaturman.

10Älä roiskuta tai kaada vettä suoraan laitteelle.Vesivoiaiheuttaasähköiskuntailaitevaurion.

11Varmista, että tuotetta käyttävät vain sellaisethenkilöt, jotkaosaavatkäyttääsitäasianmukai-sesti.Huolehdisiitä,etteivätlapsetpääseleikki-määnlaitteella.

SIJOITUSPAIKKAA/ASENNUSTA KOSKEVIA VAROTOIMIA• Varmista, että lämpöpumppuonkytketty virtaläh-teeseen, jonka jännite ja taajuusovatsamatkuinarvokilvessä.

Virtalähteen käyttö, jonka jännite ja taajuus ovatvääriä, voi aiheuttaa laitevaurion ja mahdollisentulipalon.

• Äläasennayksikköäpaikkaan,jossasaattaavuo-taatulenarkaakaasua.Sevoiaiheuttaatulipalon.

Asennayksikköpaikkaan, jonka ilmassaonmah-dollisimmanvähänpölyä,höyryjäjakosteutta.

• Asenna valumaletku niin, että vesi poistuu hyvin.Puutteellinen veden poisto voi aiheuttaa kosteus-vaurion.

• Laitteen sähkönsyöttö on varustettava turvakytki-mellä.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

VAROITUKSIA KÄYTTÖÄ VARTEN

1 Älä vedä tai venytä virtajohtoa.Johdonvetämi-nenjaväärinkäyttäminenvoiaiheuttaalaitevau-rionjasähköiskun.

2 Varo altistamasta kehoasi suoraan puhallusil-malle pitempiä aikoja. Se voi vaikuttaa tervey-teesi.

3 Varmista, että huoneen lämpötila on sopiva,kunkäytätilmalämpöpumppuatilassa,jossaonimeväisiä, lapsia, vanhuksia, vuodepotilaita taivammaisiahenkilöitä.

4 Äläkoskaantyönnämitäänesineitälaitteeseen.Esineetvoivatjohtaaloukkaantumiseensisäis-tenpuhallinsiivekkeidennopeanpyörimisentakia.

5 Maadoitailmalämpöpumppuoikein.Äläliitämaadoitusjohtoakaasujohtoon,vesijohtoon,ukkosenjohtimeentaipuhelimenmaadoitus-johtoon.Virheellinenmaadoitusvoiaiheuttaasähköiskun.

6 LopetakäyttöhetijakäännävirrankatkaisinpoispäältäOFF, jos ilmalämpöpumpussaon jotakinepänormaalia(esim.palaneenhajua).

7 Yksikkö pitää asentaa kansallisten sähköasen-nusmääräysten mukaan. Virheellinen kytkentävoiaiheuttaavirtajohdon,pistokkeentaivirtaläh-teenylikuumenemisenjatulipalovaaran.

8 Vaaran välttämiseksi on valmistajan tai senhuoltoedustajantaivastaavanmuunsamanpä-tevyydenhankkineenhenkilönvaihdettavavialli-nenvirtajohto.Käytävaihdossavainvalmistajanmäärittelemäävirtajohtoa.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

2

OSAT

SISÄYKSIKKÖ

1 Ilmanottoyläpuolella

2Suojakansi

3 Ilmansuodatin

4 Aux-painike

5 IP-vastaanottimenikkuna

6 Verkkojohto

7 Vaakasuorailmanohjain

8 Pystysuorailmanohjain

9 Puhallusilma

10Kaukosäädin

11 PLASMACLUSTER-merkkivalo(sini-nen)

12TOIMINTA-merkkivalo(vihreä )

13AJASTIN-merkkivalo(oranssi )

14TÄYSITEHO-merkkivalo(vihreä )

15PUHDISTUS-merkkivalo(vihreä )

ULKOYKSIKKÖ16 Ilmanotto(takapuolella)

17Kylmäaineputkijaliitäntäkaapeli

18Vedenpoistoletku

19 Ilmanpoisto

HUOM:Yksiköt saattavat todell isuudessapoiketahiemanylläesitetyistä.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

15

14

13

12

11

19

18

17

16

10

3

KAUKOSÄÄDIN

19 KELLO-painike20 FAN-painike21 SWING-painike( :pystysuunta)22 Näyttää,ettäparistolokeroontämänmerkinalapuolella

L.C.D. KAUKOSÄÄTIMEN NÄYTTÖ23 MUKAUTUVAILMAVIRTA-kuvake24 PUHDISTUS-kuvake25 PLASMACLUSTER-kuvake26 MODE-kuvakkeet :AUTO :JÄÄHDYTYS

:LÄMMITYS :KUIVAUS

27 TermostaattiAUTOjaKUIVAUS-tilojenasetukseen28 LÄMPÖTILA-näyttö29 LÄHETYS-kuvake30 TÄYSITEHO-kuvake31 PUHALLINNOPEUDEN-kuvakkeet :AUTO :KESKI

:SUURI :PIENI

32 AJASTINkäynnistysaika/KELLO Ilmoittaaajastimeenasetetunajantaitodellisenajan.33 AJASTINpysäytysaika Ilmoittaa ajastuksen loppumisajaksi asetetun ajan tai

poiskytkennäntunninjälkeen.

3456

78910111213141516171819202122

23

<vain

1 IP-LÄHETIN2 NÄYTTÖ(nestekidenäyttöLCD)3 PLASMACLUSTER-painike4 NÄYTTÖ-painike5 ON/OFF-painike6 LÄMPÖTILANSÄÄTÖ-painike7 TÄYSITEHO-painike8 MUKAUTUVAILMAVIRTA-painike9 MODE-painike10 AJASTIMENkäynnistysaika11 AJASTIMENpysäytysaika12 AJASTIN-poiskytkentätunninjälkeen13 KELLONSÄÄTÖETEENPÄIN-painike14 KELLONSÄÄTÖTAAKSEPÄIN-painike15 CLEAN-painike16 AIKA-ASETUKSENVAHVISTUS/PERUUTUS(SET/C)17 10°C-painike18 SWING-painike( :vaakasuunta)

EHP6.0-1 AA/I>

2

1

24

25

26

27

28

29

3031

3233

4

OIKEA KELLONAJAN ASETTAMINENKäytössäonkaksinäyttötapaa:12-tunninnäyttö ja24-tunninnäyttö.Esimerkki:klo5iltapäivällä Kello näyttö 12tunninnäyttö PM5:00 24tunninnäyttö 17:00

1 Aseta 12 tunnin näyttö painamalla KEL-LO -painiketta kerran.

Aseta 24 tunnin näyttö painamalla KEL-LO -painiketta kahdesti ensimmäisessä vaiheessa.

2 Aseta oikea kellonaika painamalla KEL-LON SÄÄTÖ ETEENPÄIN tai KELLON SÄÄTÖ TAAKSEPÄIN-painiketta.

•Pidäpainikettapainettunasäätääksesiaikaanopeastieteen-taitaaksepäin.

3 Paina SET/C -painiketta. •Vilkkuva kaksoispiste (:) osoittaa, että kello

toimii.

HUOM:• Aikaaeivoidaasettaa,kunajastintoimii.

PARISTOJEN ASENNUSKäytäkahta-AAA(R03)paristoa.

1 Avaa kaukosäätimen kansi.

2 Aseta paristot paristolokeroon ja var-mista, että navat + ja — ovat oikein päin.

•Kunparistotonasetettuoikein,näytössänä-kyy“AM6:00”

3 Aseta kansi takaisin paikoilleen.

Kauko-säätimenkansi

HUOM:•Normaalikäytössäparistojenkäyttöikäonnoinyksivuosi.

•Kunvaihdatparistotuusiin,vaihdaainamolemmatjavarmista,ettäneovatsamaatyyppiä.

• Joskaukosäädinei toimikunnollaparistojenvaih-donjälkeen,irrotaparistotjaasenna30sek.kulut-tuatakaisin.

• Joskaukosäädintäeikäytetäpitkäänaikaan,pois-taparistotsäätimestä.

NÄIN KAUKOSÄÄDINTÄ KÄYTETÄÄNOsoita kaukosäätimellä yksikön IP-vastaanottimenikkunaa ja paina haluttua painiketta. Laite piippaasenvastaanottaessasignaalin.•Varmista,etteikaukosäätimenjayksikönvälilläoleverhoataimuutaesinettä.

•Kaukosäätimenkantavuusonnoin7metriä.

HUOM.:• Älä altista signaalin vastaanottoikkunaa suoralleauringonvalolle, koska se voi haitata vastaanot-toikkunan toimintaa. Jos signaalin vastaanottoik-kunaaltistuusuoralleauringonvalolle,suljeverhoestääksesivalonpääsynlaitteelle.

• Samassa huoneessa käytettävä loisteputki voihaitatasignaalinvastaanottoa.

• Samassa huoneessa käytettyjen television, vide-oiden tai muiden laitteiden kaukosäädinten sig-naalitsaattavathäiritäyksiköntoimintaa.

• Älä jätä kaukosäädintä suoraanauringonpaistee-seen tai lähelle lämmönlähdettä. Suojaa laitettaja kaukosäädintä kosteudelta ja iskulta, joka voimuuttaaniidenväriätaivaurioittaaniitä.

KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÖ

231

5

VINKKEJÄ ENERGIAN SÄÄSTÄMISEEN

Alla on esitetty joitakin helppoja tapoja säästää energiaa käyttäessäsi ilmalämpöpumppua.

OIKEA LÄMPÖTILAN ASETTAMINEN• Jos asetat lämpötilan yhden celciusasteen halut-tualämpötilaasuuremmaksi jäähdytyskäytössäjakahta celsiusastetta matalammaksi lämmityskäy-tössä;energiankulutusaleneen.10%.

•Huonelämpötilan pitäminen jäähdytyskäytössätarpeettomanalhaisenalisääenergiankulutusta.

ESTÄ SUORA AURINGONVALO JA VETO•Suoranauringonvalonestäminenjäähdytystoimin-nonaikanavähentääenergiankulutusta.

•Suljeovetjaikkunatjäähdytys-jalämmitystoimin-tojenaikana.

SÄÄDÄ OIKEA ILMAVIRRANSUUNTA SAAVUT-TAAKSESI PARHAAN ILMAN KIERRONPIDÄ SUODATIN PUHTAANA VARMISTAAKSESI TEHOKKAAN KÄYTÖN KÄYTÄ HYVÄKSESI AJASTIN POIS -TOIMINTOAIRROTA JÄNNITTEENSYÖTTÖ LAITTEESTA, JOS SITÄ EI KÄYTETÄ PITKÄÄN AIKAAN•Sisäyksikkö kuluttaa yhä pienen määrän virtaa,vaikkeiseoletoiminnassa.

VARATILA (AUX)

Käytä tätä tilaa, kun kaukosäädin ei ole käytettä-vissä.

KYTKE PÄÄLLEAvaa sisäyksikön suojakansi ja paina AUX -pai-niketta.• vihreäTOIMINTA-merkkivalo( )yksikössäpa-laajayksikköaloittaatoimintansaAUTO-tilassa.

•PuhaltimennopeusjalämpötilasäädötonasetettuAUTO-tilaan.

KYTKE POIS PÄÄLTÄPaina AUX-painiketta uudelleen.• vihreä TOIMINTA-merkkivalo ( ) laitteessasammuu.

HUOM:• JosAUX-painiketta painetaan normaalikäytön ai-kana,yksikkösammuu.

AUX

6

PERUSTOIMINTO

AUTO-TILAAN LIITTYVIÄ VINKKEJÄ

(Esim.:1°Ckorkeampi)

C

(Esim.:2°Cmatalampi)

C

253

1

4

1 Valitse käyttötila painamalla MODE -painiketta.

AUTO LÄMMITYSJÄÄHDYTYSKUIVAUS

2 Käynnistä toiminta painamalla ON/OFF -painiketta.

• vihreäTOIMINTA-merkkivalo( )laitteessasyttyy.

3 Aseta haluttu lämpötila painamalla LÄMPÖTILAN SÄÄTÖ-painiketta.

AUTO/KUIVAUS • Lämpötilaa voidaan muuttaa yhden celsiu-sasteenväleinalueella, jonkaylärajaon2°Cautomaattisestiilmalämpöpumpunmäärittele-määlämpötilaakorkeampijaalaraja2°Csitämatalampi.

JÄÄHDYTYS/LÄMMITYS • Lämpötila voidaan asettaa alueelle 18° -

32°C.

4 Aseta haluttu puhallinnopeus painamal-la FAN -painiketta.

AUTO PIENI KESKI SUURI

• KUIVAUS-tilassapuhaltimennopeusonesi-asetettuAUTO-tilaan,eikäsitävoimuuttaa.

AUTO-tilassa lämpötilan säätö ja -tila valitaanautomaattisestihuoneenlämpötilanjaulkoläm-pötilanmukaan,kunyksikköäkytketäänpäälle.

Tilat ja lämpötilan asetukset

Numerot()ovatlämpötila-asetuksia

Jos ulkolämpötilat muuttuvat käytön aikana,lämpötila-asetukset liukuvat automaattisestitaulukossanäytetyllätavalla.

AUTO -tilan VAIHTAMINENVuodenaikoina, joina tarvitaan JÄÄHDYTYSTÄpäivisin ja LÄMMITYSTÄ öisin, tai jos huone-lämpötilasta halutaan huomattavasti lämpötila-asetustakorkeampi,tilavaihtuuautomaattisestiLÄMMITYSjaJÄÄHDYTYS-tilojenvälillähuon-elämpötilansäilyttämiseksimiellyttävänä.

5 Paina uudelleen ON/OFF-painiketta kyt-keäksesi laitteen pois päältä.

• vihreäTOIMINTA-merkkivalo( )laitteessasammuu.

7

<EHP5.0AA/I>

<EHP6.0-1AA/I>

1 Vaakasuoran ilmanohjaimen säätö käsin.

VAAKASUORA ILMANOHJAIN

1 Paina SWING-painiketta ( ) kaukosää-timestä kerran. • Vaakasuorailmanohjainliikkuujatkuvasti.

2 Paina SWING-painiketta ( ) uudelleen, kun vaakasuora ilmanohjain on ha-luamassasi asennossa.

• Ilmanohjain lopettaa liikkumisen kaaviossaosoitetullaalueella.

Säätöalue

PYSTYSUORA ILMANOHJAIN

1 Paina SWING-painiketta ( ) kaukosää-timestä kerran.

• Pystysuorailmanohjainliikkuujatkuvasti.

2 Paina SWING-painiketta ( ) uudelleen, kun pystysuora ilmanohjain on ha-luamassasi asennossa.

ILMAVIRRAN SUUNNAN SÄÄTÄMINEN

12

12

HUOM:• Säädettyasentotallennetaanmuistiinjailmanoh-jaimet säädetään automaattisesti samaan asen-toonseuraavallakerralla.

• Säätövara on lyhyempi kuin SWING-vara, jottakondenssivedentippuminenestettäisiin.

HUOM.:Äläkoskaanyritäsäätääilmanohjaimiakäsin.• Ilmanohjaimien käsin säätäminen voi aiheuttaalaitteentoimintahäiriön.

• Kunvaakasuorailmanohjainonpitkäänalimmas-sa asennossa JÄÄHDYTYS- tai KUIVAUS -tilas-sa,kondenssivettävoimuodostua.

JÄÄHDYTYSjaKUIVAUS-tilat

LÄMMITYS-tila

8

Paina MUKAUTUVA ILMAVIRTA -painiketta jääh-dytys- tai kuivaustoiminnon aikana, kun et halua tuntea kylmää ilmaa. Vaakasuora ilmanohjain säädetään viistosti ylöspäin ohjaamaan kylmää ilmaa kattoon. Paina painiketta lämmitystoiminnon aikana. Vaakasuora ilmanohjain säädetään alaspäin ohjaamaan lämmintä ilmaa lattiaan.

1 Paina MUKAUTUVA ILMAVIRTA-paini-ketta käytön aikana.

•Kaukosäätimessänäkyy“ ”.

PERUUTUSPaina MUKAUTUVA ILMAVIRTA-painiketta uudelleen.

HUOM:• MUKAUTUVA ILMAVIRTA-toiminto peruutetaankunpainatTÄYSITEHO-painiketta.

• Jos haluat MUKAUTUVA ILMAVIRTA-toiminnonTÄYSITEHO-tilaan,painaMUKATUVAILMAVIR-TA-painikettaTÄYSITEHO-toiminnonaikana.

Tämän toiminnon aikana ilmalämpöpumppu toimii maksimaalisella teholla ja optimaalisella ilmanohjauksella viilentääkseen tai lämmittääk-seen huoneen nopeasti

1 Paina TÄYSI TEHO-painiketta toiminnon aikana

• Kaukosäätimessänäkyy“ ”. •Lämpötilannäyttösammuu. • vihreäTÄYSITEHO-merkkivalo( )syt-

tyylaitteessa. • Vaakasuora ilmanohjain säädetään vinosti

alaspäin.

PERUUTUSPaina uudelleen TÄYSI TEHO-painiketta.•TÄYSITEHO-toimintoperuutetaanmyös,kuntoi-mintatilaavaihdetaantaikunlaitesammutetaan.

• vihreäTÄYSITEHO-merkkivalo( )laitteessasammuu.

• Vaakasuora ilmanohjain kääntyy alkuperäiseensuuntaan.

MUKAUTUVA ILMAVIRTA TÄYSI TEHO-TOIMINTO

1 1

HUOM:• Ilmalämpöpumppu toimii “erittäin SUURI” puhal-linnopeudella 5 min. ajan, ja siirtyy sen jälkeenpuhallinnopeuteen"SUURI".

• TÄYSI TEHO-toiminnon aikana ei lämpötilan taipuhallinnopeudenajastusasetustavoidatehdä.

• Sammuta TÄYSI TEHO-merkkivalo painamallaDISPLAY-painiketta.

9

PLASMACLUSTER-toiminto

Huoneeseen vapautetut plasmacluster ionit vähentävät vähän ilmassa olevaa homeitiöiden määrää.

1 Paina PLASMACLUSTER-painiketta käytön aikana.

•Kaukosäätimessänäkyy“ ”. • sininenPLASMACLUSTER-merkkivalo

laitteessasyttyy.

PERUUTUSPaina PLASMACLUSTER-painiketta uudelleen.• sininen PLASMACLUSTER-merkkivalo laitteessasammuu.

HUOM:• PLASMACLUSTER-toiminnonkäyttötallennetaanmuistiin ja seaktivoidaanseuraavankerran, kunlämpöpumppuakäynnistetään.

• Sammuta PLASMACLUSTER-merkkivalo paina-mallaDISPLAY-painiketta.

PUHDISTUS-toiminto

PUHDISTUS-toiminto vähentää homesienten kasvua plasmacluster ioneil la, ja kuivaa lämpöpumpun sisältä.Käytä toimintoa vuodenaikojen vaihtuessa.

1 Paina CLEAN-painiketta, kun laite ei ole käytössä.

•Kaukosäätimessänäkyy“ ”. •vihreä TOIMINTA-merkkivalo ( ) vihreä

PUHDISTUS-merkkivalo ( ) ja sininenPLASMACLUSTER -merkkivalo laitteessasyttyvät.

•Laitepysäyttäätoimintansa40min.kuluttua.

PERUUTUSPaina CLEAN -painiketta.Kytke laite pois päältä vaihtoehtoisesti paina-malla ON/OFF -painiketta.• vihreä TOIMINTA-merkkivalo ( ) vihreä PUH-DISTUS-merkkivalo ( ) ja sininen PLASMAC-LUSTER-merkkivalolaitteessasammuvat.

HUOM:• PUHDISTUS-toiminnon aikana ei lämpötilan, pu-hallinnopeuden, ilmavirransuunnan taiajastimenasetustavoidatehdä.

• Tämätoimintoeipoistajokasvanuttahomesientä.

1

1

• Sammuta PLASMACLUSTER-merkkivalopainamallaDISPLAY-painiketta.

2 Jos painoit painiketta, kun laite ei ollut toiminnassa, Plasmacluster-toiminto käynnistyy vain FAN-tilassa.

2

10

AJASTIN - POISKYTKENTÄ TUNNIN JÄLKEEN

Kun "poiskytkentä tunnin jälkeen" on asetettu, lämpöpumppu pysähtyy automaattisesti tunnin kuluttua.

1 P a i n a P O I S K Y T K E N T Ä T U N N I N JÄLKEEN -painiketta

•Kaukosäätimessänäkyy“ ”. • oranssiAJASTIN-merkkivalo ( ) syttyy lait-

teessa. • Laitepysähtyytunninkuluttua.

PERUUTAPeruuta aika-asetus painamalla SET/C -painiketta • oranssiAJASTIN-merkkivalo( )laitteessa

sammuu.Voit myös kytkeä laitteen pois päältä painamalla

ON/OFF -painiketta. • vihreäTOIMINTA-merkkivalo( )jaoranssi

AJASTIN-merkkivalo ( ) laitteessa sam-muu.

AJASTIMEN KÄYTTÖ

AJASTIMEN pysäytysaika

1 Paina AJASTIMEN pysäytysaika ( ) -painiketta.

2 Aseta haluttu aika painamalla AIKA ETEEN-PÄIN tai TAAKSEPÄIN -painikkeita, kun AJASTIMEN pysäytysaika -ilmaisin vilkkuu.

(Aikavoidaanasettaa10minuutintarkkuudella.)

3 Osoita kaukosäätimellä laitteen vas-taanottoikkunaa ja paina AJASTIMEN ASETUS (SET/C) -painiketta.

• oranssiAJASTIN-merkkivalo( )laitteessa syttyy.

• Laitepiippaasenvastaanottaessa signaalin.

VINKKEJÄ AJASTIMEN pysäytysaika -TOIMINNON KÄYTTÖÖNKun AJASTIMEN pysäytysaika on asetettu, läm-pötila säädetään automaattisesti, jotta estettäisiinhuoneen kohtuuton lämpeneminen tai jäähtyminennukkuessasi. (Auto Sleep-toiminto). Auto Sleep-toimintoeiaktivoiduAUTO-tilassa.

JÄÄHDYTYS/KUIVAUS:• Tunti ajastintoiminnon aloittamisen jälkeen läm-pötila-asetusnousee1°Calkuperäistalämpötila-asetusta korkeammaksi ja pysähtyy kokonaanajastimenpysäytysaika-asetuksessa.

.LÄMMITYS:• Tunti ajastintoiminnon aloittamisen jälkeen läm-pötila-asetus laskee 3°C alkuperäista lämpötila-asetustaalemmaksi japysähtyykokonaanajasti-menpysäytysaika-asetuksessa.

123

1

PERUUTUS

HUOM:• Poiskytkentä tunnin jälkeen -ajastuksella on etu-sijaajastimenkäynnistysaikajapysäytysaika-toi-mintoihinnähden.

• Jos poiskytkentä tunnin jälkeen aktivoidaan, kunlaiteeioletoiminnassa,laitetoimiitunninajanai-kaisemminasetetuillaehdoilla.

• Joshaluat lämpöpumpunkäyvän tunninajanen-nenkuin poiskytkentä tunnin jälkeen aktivoidaan,painaPoiskytkentä tunnin jälkeen -painiketta uu-delleenlämpöpumpunkäydessä.

• Jos ajastimen käynnistysaika ja/tai pysäytysaikaonasetettu,voitperuuttaanämäasetuksetpaina-mallaAJASTIMENPERUUTUS-painiketta.

11

AJASTIN käynnistysaika

1 Paina AJASTIN käynnistysaika ( ) -painiketta.

2 Aseta haluttu kellonaika painamalla AIKA ETEENPÄIN tai AIKA TAAKSEPÄIN -pai-nikkeita, kun AJASTIMEN käynnistysai-ka -ilmaisin vilkkuu.

(Aikavoidaanasettaa10minuutintarkkuudella.)

3 Osoita kaukosäätimellä laitteen vas-taanottoikkunaa ja paina AJASTIMEN ASETUS (SET/C) -painiketta.

• oranssiAJASTIN-merkkivalo( )laitteessasyttyy.

• Laitepiippaasenvastaanottaessasignaalin.

4 Valitse käyttöehto.

HUOM:• Laitekäynnistyyennenasetettuaaikaa,jottahuonesaavuttaisihalutunlämpötilanohjelmoituunaikaanmennessä.(herätystoiminto)

MOLEMPIEN AIKA-ASETUSTEN YHTEISKÄYTTÖVoit käyttää aika-asetuksia yhdessä.

Esimerkki:Laitteentuleepysähtyäklo11:00PMjakäynnistyäuudelleenklo07:00AMmennessähalutunsisäläm-pötilansaavuttamiseksi.

1 Aseta laitteen toimiessa AJASTIMEN pysäytysajan arvoksi klo 11:00 PM.

2 Aseta AJASTIMEN käynnistysajan arvoksi klo 07:00 AM.

Nuoli( tai )käynnistysajanjapysäytysajanvälilläosoittaa,kumpiajastimenasetusaktivoi-daanensin.

HUOM:• Käynnistysajanjapysäytysajanajastintaeivoioh-jelmoidakäyttämäänlaitettaerilämpötiloillajaeriasetuksilla.

• Voititsevalita,kumpiaika-asetusaktivoidaanen-sin.

AJASTIN -TILAN PERUUTUSPaina AJASTIMEN PERUUTUS /(SET/C) -paini-

ketta • oranssiAJASTIN -merkkivalo ( ) lait-teessasammuu.

•Todellinenkellonaikanäytetäänkaukosäätimessä.

HUOM:• Jos jokin toiminnoista AJASTIMEN käynnistys-aika, AJASTIMEN pysäytysaika ja AJASTIMENpoiskytkentä tunnin jälkeen on päällä, AJASTI-MENPERUUTUS(SET/C)-painikeperuuttaakaik-kiasetukset.

AIKA-ASETUKSEN MUUTTAMINENPeruuta ensin AJASTIN -asetus ja aseta se sit-ten uudelleen.

1

23

Varmistaennenajastimenasetusta,ettäkelloononasetettuoikeaaika.

PERUUTUS

4

12

SISÄLÄMPÖTILA ULKOLÄMPÖTILAJÄÄHDYTYS yläraja 32C 43C alaraja 21C -10°C

LÄMMITYS yläraja 27C 24C

alaraja – –20C

•Sisäänrakennettusuojalaitesaattaaestäälaitteenkäytön,jossitäkäytetäännäidenrajojenulkopuo-lella.

•Kondenssivettäsaattaamuodostuailmanpoistoauk-koon,joslaitettakäytetäänjatkuvastiJÄÄHDYTYS-taiKUIVAUS-tilassakosteudenollessayli80%.

LISÄHUOMAUTUKSIA KÄYTÖLLE

KÄYTTÖLÄMPÖTILA-ALUE

SÄHKÖKATKOKSEN SATTUESSATässä ilmalämpöpumpussa onmuistitoiminto, jokatallentaaasetuksetsähkökatkoksessa.Sähkön palaamisen jälkeen laite käynnistyy au-tomaattisesti uudelleen samoilla asetuksilla, jotkaolivat käytössä ennen sähkökatkosta, ajastimenasetuksialukuunottamatta.Josajastimetolivatasetettuinaennensähkökatkos-ta,neonasetettavauudelleensähkönpalauduttua.

ESILÄMMITYS TOIMINTOLÄMMITYS-toiminnossa sisätuuletin saattaa käyn-nistyä vasta 2 - 5 min. laitteen päälle kytkemisenjälkeen,jottavältytäänlaitteenpuhaltamaltakylmäl-täilmalta.

SULATUSTOIMINTO• Jos LÄMMITYS-toiminnon aikana ulkoyksikönlämmönvaihtimeen muodostuu jäätä, automaatti-nensulatuspoistaajäänlämmittämälläsitä5-10minuuttia.Sulatuksenaikanasisä- jaulkopuhalti-metlakkaavattoimimasta.

•Kunsulatuson tehty kokonaan, laitepalaaauto-maattisestitoimimaanLÄMMITYS-tilassa.

LÄMMITYSTEHO• Lämpöpumppu ottaa lämpöenergiaa ulkoilmastajasiirtääsitäsisätilaan.Ulkoilman lämpötilan las-kiessa,laskeemyöslämpöpumpunlämmitysteho.

• Varmista,ettälämmitysjärjestelmäkytkeytyypäälle,•mikäli lämpöpumpun teho ei riitä lämmittämäänhuonetilaahalutulletasolle.

10 ° C TOIMINTO

Lämmitystoiminto, jossa asetetaan 10°C lämpötila.

1 Paina MODE-painiketta ja val i tse LÄMMITYS-tila.

2 Valitse LÄMMITYS-tila painamalla ON/OFF-painiketta.

3 Paina 10°C -painiketta. • Kaukosäätimessänäkyy“10°C”.

PERUUTUSPaina 10°C-painiketta uudelleen.•10°C-toimintoperuutetaanmyös,kuntoimintati-laavaihdetaantaikunlaitesammutetaan.

HUOM:• 10°CtoimintoeiolekäytössäAUTO-tilassa.

2

13

DISPLAY-painikePaina DISPLAY-painiketta, kun haluat sammuttaalaitteen merkkivalot. (Punaista TOIMINTA-merkki-valoajaoranssiaAJASTIN-merkkivaloaeivoisam-muttaa).Paina DISPLAY -painiketta uudelleen käytön aikana.

.•SininenPLASMACLUSTER-merkkivalo ja/tai vih-reäFULLPOWER-merkkivalo()sammuvat.

SYTTYMINENPainaDISPLAY-painikettauudelleen.

1

13

LÄMPÖPUMPUN HUOLTO KESÄKAUDEN (JÄÄHDYTYSKÄYTÖN) PÄÄTYTTYÄ

1 Suorita ITSEPUHDISTUS niin, että me-kanismi kuivuu täysin.

2 Pysäytä pumppu ja kytke turvakytkin pois päältä.

3 Puhdista suodattimet ja aseta ne takai-sin paikoilleen.

LÄMPÖPUMPUN HUOLTO PIDEMMÄN KÄYTTÄMÄTTÖMYYDEN JÄLKEEN

1 Varmista, että ilmansuodattimet ovat puhtaat.

2 Varmista, etteivät ilmanotto- tai ilman-poistoaukot ole tukossa.

HIENOSUODATTIMEN VAIHTAMINEN

Hienosuodattimetpitäisivaihtaajoka3-6kuukau-denvälein.

1 Irrota hienosuodattimet.

2 Vaihda hienosuodattimet. 1 Irrota vanhat hienosuodattimet ilmansuo-

dattimista. 2 Aseta uudet hienosuodattimet paikoilleen

ilmansuodattimissa olevien suodatinpidik-keidenalle.

3 Asenna ilmansuodattimet takaisin paikoil-leen.

HUOM:• Likaisiahienosuodattimiaeisaapestä jakäyttääuudelleen.

Hienosuodattimien hävittäminenHävitä vaihdetut hienosuodattimet paikallisten laki-enjamääräystenmukaisesti.HIENOSUODATTIMENmateriaalitSuodatin:PolypropyleeniKehys:Polyesteri

HUOLTO

Varmista, että irrotat virtajohdon pistorasiasta tai käännät turvakytkimen pois päältä ennen huoltoa.

LAITTEEN JA KAUKOSÄÄTIMEN PUHDISTUS•Pyyhinepehmeälläpyyhkeellä.•Äläroiskutataikaadavettäsuoraanniidenpäälle.Sevoiaiheuttaasähköiskuntailaitevaurion.

•Älä käytä kuumaa vettä, ohentimia, hankaaviajauheitataivoimakkaitaliuottimia.

Suodattimenpidike5 Asenna ilmansuodattimet paikoilleen (jos käytössä).

6 Asenna ilmansuodattimet takaisin paikoilleen.

1 Asenna ilmansuodattimet alkuperäiseen paik-kaansa.

2 Suljeetupaneeli.3 Painaetupaneelianuolienosoittamistapaikois-

talukitaksesipaneelinpaikoilleen.

3 Irrota ilmansuodattimet ilmansuodattimista (jos käytössä).

4 Puhdista suodattimet.Käytä pölynimuria pölyn poistamiseen. Jossuodattimet ovat likaisia, pese ne lämpimällävedellä ja miedolla pesuaineella. Kuivaa suo-dattimet varjossa ennenkuin asennat ne takai-sinpaikoilleen.

(Valinnainen: OSA KOODI CFiL-A124JBKZ)(Valinnainen: OSA KOODI CFiL-A124JBKZ)

SUODATTIMIEN PUHDISTUSIlmansuodattimetonpuhdistettavajokatoinenviikko.

1 Sammuta laite.

2 Irrota suodattimet. 1 Avaaetupaneeli.

2 Työnnä ilmansuodattimia vähän ylöspäinavataksesiniidenlukituksen.

3 Irrotailmansuodattimetvetämälläniitäalas-päin.

Hienosuodattimet

14

Seuraavat oireet eivät tarkoita sitä, että laittees-sa olisi vikaa.

LÄMPÖPUMPPU EI TOIMILämpöpumppueitoimi,jossekäynnistetäänuudel-leen heti poiskytkennän jälkeen. Laite ei toimi hetitilanvaihdon jälkeen.Tälläsuojataan laitteensisä-mekanismeja.Odota3min.ennenkuinotatlaitteenkäyttöön.

LAITE EI PUHALLA LÄMMINTÄ ILMAALämpöpumppuonesilämmitys-taisulatustilassa.

HAJULaiteonvoinutimeytyähajujahuonekaluistajama-toista. Nämnä haju voimistuvat lämmitystilassa voivoivatvirrataulossisäyksiköstä.

NAKSAHTELULaitteistosta voi kuulua naksahtelua. Ääni syntyy,kunetupaneelijamuutosatlaajenevatlämmönvaih-telunseurauksena.

HILJAINEN SURINATämääänisyntyy,kunsisäyksikkötuottaaplasmac-lusterioneja.

KOHINALaitteiston sisällä virtaava kylmäaine aiheuttaa hil-jaisenvirtausäänen.

VESIHÖYRY• JÄÄHDYTYSjaKUIVAUS-tiloissalaitteestasaat-taa tulla vesihöyryä. Tämä johtuu huoneilman jalaitteiston tuottaman ilman välisestä lämpötila-erosta.

• LÄMMITYS-tilassaulkoyksiköstäsaattaa tullave-sihöyryäsulatuksenaikana.

ULKOYKSIKKÖ EI PYSÄHDYKun laite sammutetaan, ulkoyksikön puhallin jääpyörimäännoinminuutinajaksi laitteiston jäähdyttä-miseksi.

HAJU PLASMACLUSTER-AUKOSTAKyseessä on Plasmacluster-ionigeneraattorin tuot-tamaotsoninhaju.Otsonia tuotetaanvainvähäisiämääriä, eikä sillä ole haittavaikutuksia. Ilmaan va-pautuvaotsonihajoaanopeasti.Seeikerryhuoneil-maan.

Jos laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä, tarkista seuraavat kohdat, ennenkuin soitat huoltoon.

JOS LÄMPÖPUMPPU EI TOIMITarkasta,onkovikavirtasuojataivarokelaennut.

JOS LÄMPÖPUMPPU EI JÄÄHDYTÄ (TAI LÄM-MITÄ) HUONETTA TEHOKKAASTI• Tarkistasuodattimet.Puhdistanetarvittaessa.•Tarkista ulkoyksikkö varmistaaksesi, etteimikääntukiilmanottotai-poistoaukkoa.

•Tarkista,ettälämpötilanasetusonoikea.•Varmista,ettäikkunatjaovatovetkunnollakiinni.• Joshuoneessaonpaljonihmisiä,laitteistollasaat-taaollavaikeuksiasaavuttaahaluttulämpötila.

.

SISÄYKSIKKÖ EI OTA VASTAAN KAUKOSÄÄ-TIMEN SIGNAALEJA• Tarkista, ovatko kaukosäätimen paristot tyhjenty-neet.

• Lähetä signaali uudelleen suuntaamalla kauko-säädin suoraan laitteen IP-vastaanottimen ikku-naakohti.

• Tarkista,ettäkaukosäätimenparistotonasennettupaikoilleenoikeinpäin.

Ota yhteyttä huoltoon, mikäli laitteen merkkiva-lot vilkkuvat ja laite ei toimi normaalisti.

ENNEN KUIN SOITAT HUOLTOON

TIN

SE

A75

0JB

RZ

12

C-

TH

1

Bosch Thermotechnik GmbHD-73249 WernauGermany

Robert Bosch OyÄyritie 8 E01510 Vantaa