保育施設入所（園）申込案内12154,c,html/12154/20170905-0… · ・誓約書 juramento...

- 1 -

平成３０年度（ポルトガル語）

保育施設入所（園）申込案内

Manual da matrícula da creche municipal (particular)

do ano fiscal de 2018 (Heisei 30) ◆Mais informações: Secretaria de Saúde e Previdência Social de Kuwana Departamento Kodomo Mirai-ka

Hoiku Shien shitsu (2⁰andar da Prefeitura de Kuwana), 〒511-8601 Kuwana-shi Chuuo-cho 2 – 37,

☎ (0594) 24-1284, Home page da cidade de Kuwana http://www.city.kuwana.lg.jp

★ 目次 Índice

保育所一覧 A lista das creches ２P

保育所マップ Mapa das creches ３P

１保育施設とは A função da creche ４Ｐ

２保育施設申込みができる方とは Aquela que poderá inscrever na creche ４Ｐ

３その他の子育て支援 Outros Apoios da puericultura da criança 5Ｐ

４入所（園）申込みから保育施設入所（園）まで Da inscrição até a matrícula da creche ６Ｐ

・面接について A entrevista ７Ｐ

・申請・面接時の持ち物 As coisas necessárias na inscrição e na entrevista ８P

５保育料について As despesas da creche １０Ｐ

・平成３０年度桑名市特定保育施設等利用者負担額表（予定） (Plano) Quadro do valor das

despesas do usuário das creches específicas de Kuwana do ano fiscal de 2018 (H 30) １１Ｐ

・平成３1 年度桑名市特定保育施設等利用者負担額表（予定） (Plano) Quadro do valor das

despesas do usuário das creches específicas de Kuwana do ano fiscal de 2019 (H 31) １２Ｐ

６保育の実施について Os serviços da creche １３Ｐ

７入所（園）申込み時の提出書類について Documentos necessários na inscrição １４Ｐ

・桑名市保育所（園）入所（園）申請書 Formulário de inscrição das creches de Kuwana １５～１８P

・桑名市施設型給付費・地域型保育給付費等支給認定申請書 Formulário da determinação do pagamento das

despesas do subsídio dos estabelecimentos e para cuidar na região de Kuwana １９～２２P

・委任状 Procuração (Ininjyou) ２３P

・家庭状況書・お子さんの状況書 Formulário da situação atual Familiar/da criança ２５～２８P

・就労証明書２部 2 Certificados de Trabalho ２９～３２P

・就労状況申告書（自営・内職・農業用）就労証明書２部 2 Certificados de Trabalho (Empresa própria,

Subsidiário, Agricultor) Declaração da situação atual do trabalho ３３～３６P

・誓約書 Juramento (Seiyakusho) ３７P

８変更申請時に必要な書類について Os documentos necessários na alteração da inscrição ３９P

・入所（園）申込変更申請書兼支給認定変更 Alteração da aprovação de pagamento e da inscrição da creche４１・４２P

退所（園）届 (Taisho/Taien)A Justificação da renunciação da matrícula da creche ４３P

９よくあるお問い合わせ As perguntas comuns ４５～４８Ｐ

平成３０年４月入所（園）申込期間について Período da inscrição da matrícula de abril de 2018

1ª inscrição : dia 1 (sexta-feira) de setembro～20 (quarta-feira) de setembro de 2017 (H 29)

2ª inscrição : dia 1 (quinta-feira) de fevereiro～ 9 (sexta-feira) de fevereiro de 2018 (H 30)

※A convocação da 2ªinscrição é para completar as vagas da 1ªinscrição.

- 2 -

★桑名市公私立保育所（園）一覧表 Lista das creches municipais/particulares de Kuwana

Creche municipal (Kouritsu hoikusho) Endereço Horário

(Horário curto da creche) Telefone 0594- Idade Vagas

1. 厚生館保育所 Kouseikan Hoikusho

駅元町 10 Eki moto-cho 10

seg～sábado 7:00～19:00 (seg～sábado 8:30～16:30) 22-2009 bebê de 57 dias 120

2. 厚生館別館保育所 Kouseikan bekkan H.

外堀 78 Sotobori 78

seg～sábado 7:00～18:00 (seg～sábado 8:30～16:30) 22-1077 57 dias～2 anos 45

3. 山崎乳児保育所 Yamazaki Nyuuji H.

江場 111-5 Eba 111-5


4. 深谷保育所 Fukaya Hoikusho

ShimoFukayabe 4879-3


5. 桑陽保育所 Soyo Hoikusho

東方 1895-1 Higashikata 1895-1


6. 城東保育所 Joutou Hoikusho

小貝須 1940 Kogaisu 1940


7. 深谷北保育所 Fukaya kita H.

上深谷部 396-2 Kami Fukayabe 396-2

seg～sábado 7:00～18:00 (seg～sábado 8:30～16:30) 29-3204 57 dias～2 anos 45

8. 多度保育所 Tado Hoikusho

Tado-cho Kita ikai 300-1

seg～sábado 7:00～19:00 (seg～sábado 8:30～16:30) 48-4786 bebê de 10

meses 120

9. 長島中部保育所 Nagashima chubu H.

Nagashima –cho Genbedomo 337


Creche particular (Shiritsu hoikuen)

Endereço Horário (Horário curto da creche)

Telefone 0594- Idade Vagas

10. 長寿保育園 Choujuu Hoikuen

北寺町 31-3 Kita Tera-machi 31-3


11. あけぼの保育園 Akebono Hoikuen

星川 1005-2 Hoshikawa 1005-2

seg～sábado 7:00～18:30 (seg～sábado 8:00～16:00) 31-4550 bebê de 6 meses 120

12. 養泉寺保育園 Yousenji Hoikuen

矢田 180 Yada 180

seg～sábado 7:30～18:30 (seg～sábado 8:30～16:30) 22-2290

após o exame de 4 meses 90

13. 安永保育園 Yasunaga Hoikuen

安永七区割 1101-3 Yasunaga 1101-3


14. 光陽桑部保育園 Koyo Kuwabe H.

桑部 1482 Kuwabe 1482


15. 風の丘保育園 Kaze no Oka H.

大字播磨字鳥打 768-4 Ooaza Harima 768-4


16. 七和保育園 Nanawa Hoikuen

五反田 1604-1 Gotanda 1604-1


17. 和泉保育園 Izumi Hoikuen

和泉 6-746 Izumi 6-746


18. 光陽久米保育園 Koyo Kume H.

島田字天白道 634-2 Shimada 634-2


19. 光陽希望ヶ丘保育園 Koyo Kibougaoka H.

西別所字小池 667-1 Nishibessho 667-1


20. 大山田東保育園 Ooyamada higashi H.

筒尾 9-14-8 Tsutsuo 9-14-8


21. 大山田北保育園 Ooyamada kita H.

大山田 6-7-204 Ooyamada 6-7-204


22. 光陽桑部第二保育園 Koyo Kuwabe dai ni H.

桑部字中府 2701-1 Kuwabe 2701-1


23. 多度保育園 Tado Hoikuen

多度町柚井 1775 Tado-cho Yui 1775

seg～sábado 7:00～19:00 (seg～sábado 8:00～16:00) 48-2151 após o exame de

4 meses 125

24. ゆい保育園 Yui Hoikuen

多度町小山字西天王平 Tado-cho Oyama 2097-1


25. 西川保育園 Nishikawa Hoikuen

Nagashima-cho Nishikawa 1151

seg～sábado 7:00～18:30 (seg～sábado 8:30～16:30)

050-3450- 1295

1～5 anos 60

26. 西川第二保育園 Nishikawa dai ni H.

Nagashima-cho Higashi Tonome 1024

seg～sábado 7:00～18:30 (seg～sábado 8:30～16:30)

050-3386- 6707

após o exame de 4 meses～3 anos 60

※Poderá alterar o horário, vagas da creche e outros. ※Mais detalhes como ônibus, uniforme, fralda, materiais e outros conferir na creche.

- 3 -

★保育所（園）マップ Mapa da creche municipal/particular Centro de Apoio da puericultura

Creche temporária/Ichiji Hoiku

Gakudou hoikusho/Local p/ alunos

- 4 -

１保育施設とは A função da creche

É o local que cuida da criança no lugar do tutor, quando os

tutores não podem cuidar da criança durante o dia, por motivos

como enfermidade e trabalho.

Por isso, poderão matricular na creche as crianças aprovadas

pela necessidade da creche. Não poderá matricular por motivos

como「Acostumar com a vida coletiva」e outros.

２保育施設申込みができる方とは Aquela que poderá inscrever na creche

Aquela que reside na cidade de Kuwana e conforme os seguintes motivos o tutor não pode cuidar da

criança durante o dia. Na hora da inscrição verificaremos se enquadra nos seguintes requisitos. (Caso não

enquadrar nos requisitos não poderá inscrever na matrícula da creche.)

① Trabalhar acima de 60 horas/mês. (Não inclui o trabalho (ajudante) não remunerado.)

② Gestante ou logo após o parto, sem abrir intervalo. (8 semanas antes e 8 semanas depois do parto)

③ O tutor tem enfermidade, lesão, portador de deficiência física ou psicológica.

④ O familiar que convive junto necessita de assistência e cuidados frequentes.

⑤ Reparação da catástrofe: terremoto, causado por ventos e inundações, incêndio e outros.

⑥ Procurando trabalho (inclui a preparação da empresa). (Porém, precisa procurar trabalho dentro de

90 dias após a matrícula na creche, senão necessita deixar a creche.)

⑦ Estudante de escola e outros, estipulados da Lei Escolar e da Educação.

- 5 -

☆ 一時預かり Creche temporária☆

É o serviço de cuidar no lugar do tutor, da

criança que não está matriculada na

creche/escolinha, quando o tutor não pode cuidar

por algumas horas por trabalhar, enfermidade,

cerimônias de casamento, funeral e outros, ou

para aliviar da tensão da puericultura. Por favor,

conferir os estabelecimentos no home page da

cidade.

〔Home page de Kuwana → Kosodate →

kosodate Shien→Ichiji azukari〕

Necessita da inscrição antecipada para utilizar

o serviço. Mais detalhes, telefonar no

estabelecimento. (O limite de utilização do

serviço é de 14 dias por mês.)

３その他の子育て支援 Outros Locais de Apoio de puericultura da criança

Por favor, telefonar no estabelecimento para conferir mais detalhes como taxa, horário e outros

☆ 病児保育

Creche para criança enferma☆

É a creche fundado no hospital que cuida

da criança, quando a criança enfermar e não

pode ir na creche, é o enfermeiro e a

professora que realiza o controle da saúde e

com segurança. Realizado no estabelecimento

abaixo.

Uerunesu Iryou Clinic

Kodomo Kea House Zousan

Tel 0594-24-6914

Hanamaru Byouji Hoikushitsu (do lado

da Clínica Kuwana) Tel 0594-45-8860

Por favor, registrar previamente no

estabelecimento para utilizar o serviço.

☆ 休日保育 Creche no feriado☆

É o serviço de cuidar no lugar do tutor,

quando tem dificuldades de cuidar da criança

na casa, por trabalhar no feriado. O

estabelecimento é na 「Sun sun room」. Aquela

que enquadra é a criança acima de 1 ano

completo no dia que irá utilizar o serviço,

reside na cidade e é matriculado na creche da

cidade.

Sun Sun room

(prédio Sanfare no 1⁰ andar do lado norte)

Tel 0594-23-7571

Necessita da inscrição antecipada para

utilizar o serviço. Mais detalhes, telefonar

diretamente na creche.

☆ 桑名ファミリー・サポートセンター

Centro de Apoio Familiar de

Kuwana☆

É a Instituição de sócios que pode

utilizar quando o tutor não pode buscar a

criança na creche por hora extra,

enfermidade e outros.

Kuwana Family-Suport Center

Tel 0594-22-9871

Precisa registrar antes de utilizar o

serviço.

- 6 -

Local

da

entre-

vista

＊Na entrevista, comparecer com a criança e trazer a Caderneta de Saúde de Pais/filho (Materno/infantil), carimbo, cartão

do my number (ou o cartão de notificação) e documento para sua identificação.

４入所（園）申込みから保育施設入所（園）まで

Da inscrição até a matrícula da creche

Aquela que deseja matricular em abril de 2018 (H 30), a recepção será realizado no 5⁰andar

da prefeitura de Kuwana (Kuwana-shi Chuuo-cho 2-37) do dia 1 à 20 de setembro de 2017.

(das 9:00 até 17:00 excluído sábado, domingo e feriado) (Recepção por via postal…chegar até o

dia 20 de setembro. Não será aceito a inscrição no caso de falta/falha na documentação. Na

hora da entrevista há verificação do my number.) Além desse período não haverá a recepção.

＊A recepção da 2ª inscrição (convocação para completar as vagas) será realizado no Setor

de Cuidados e Apoio no 2⁰andar da prefeitura de Kuwana durante o dia 1 à 9 de

fevereiro de 2018 (H 30). (das 8:30 à 17:15 exclui sábado, domingo e feriado)

A inscrição da matrícula de maio de 2018 (H 30) até março de 2019 (H 31) é realizado a

inscrição no dia 1 à 10 do mês anterior (Caso dia 10 for feriado da prefeitura, a inscrição será

até no dia anterior), do mês que deseja matricular, no Setor de Cuidados e Apoio (Hoiku Shien

shitsu) do 2⁰andar da prefeitura de Kuwana.

Inscrever na 2ªinscrição (vagas)

Dia 1～ 9/ fevereiro/ 2018 (H 30)

Deseja matricular à partir de

abril de 2018 (H 30) Em que mês deseja

matricular?

Deseja matricular em

maio de 2018 (H 30)～

março de 2019 (H 31)

Inscrever na 1ªinscrição

Dia 1 ～ 20 de setembro

de 2017 (H 29)

Entrar em maio…dia 2～10/ abril

Junho………..dia 1～10 de maio

Julho…….…...dia 1～8 de junho

Agosto……....dia 2～10 de julho

Setembro……dia 1～10 de agosto

Outubro…dia 3～10 de setembro

Novembro…dia 1～10 de outubro

Dezembro…dia 1～9/ novembro

Janeiro……dia 3～10 de dezembro

Fevereiro..…dia 4～10 de janeiro

Março……..dia 1～8 de fevereiro

＊Não haverá recepção no sábado,

domingo e feriado.＊Matricular em

janeiro à março não permanecerá

matriculado no próximo ano fiscal.

Loca

l d

a i

nsc

riçã

o

※Por favor, trazer o n⁰ individual (my number) e os

documentos necessários.

5⁰andar da Prefeitura de

Kuwana

(Utilize o elevador)

＊ No caso da 1 ª inscrição é

possível inscrever por via postal.

Enviado até dia 20 de setembro

2 ⁰ andar da

Prefeitura de

Kuwana no guichê

do Setor de

Cuidados e Apoio

A entrevista da 1ªinscrição da matrícula de

abril de 2018 será dividida pela 1ªopção da

creche. Mais detalhes conferir na página 7.

Realizado a entrevista junto com a inscrição.

Local da entrevista no guichê do Setor de Cuidados e

Apoio no 2⁰andar da prefeitura de Kuwana.

- 7 -

面接について Entrevista

Alvo: crianças de classe de 2, 3, 4 e 5 anos que fizeram a inscrição

para matricular na creche

Período da entrevista: dia 10～ 24 de outubro de 2017 (H 29)

Local: Prefeitura de Kuwana na sala grande de reunião do 5⁰andar

(Kuwana-shi Chuuo-cho 2 choume 37 banchi)

Será realizado nas seguintes datas de acordo com a 1ª opção da creche. Será enviado a carta de aviso

do horário da entrevista.

面接日 Data da entrevista 第一希望園 A 1ª opção da creche

Dia 10 de outubro de 2017 (ter) Kouseikan H., Kouseikan Bekkan H., Tado Hoikusho (Municipal),

Yamazaki Nyuuji Hoikusho

Dia 11 de outubro de 2017 (qua) Joutou H., Nagashima chubu H, Fukaya H., Fukaya Kita Hoikusho

Dia 12 de outubro de 2017 (qui) Choujuu Hoikuen, Nanawa Hoikuen, Yousenji Hoikuen, Yui Hoikuen

Dia 13 de outubro de 2017 (sex) Akebono H., Tado H. (Particular), Nishikawa, Nishikawa dai ni Hoikuen

Dia 16 de outubro de 2017 (seg) Kaze no Oka Hoikuen

Dia 17 de outubro de 2017 (ter) Ooyamada higashi Hoikuen

Dia 19 de outubro de 2017 (qui) Ooyamada kita Hoikuen

Dia 20 de outubro de 2017 (sex) Izumi Hoikuen, Yasunaga Hoikuen

Dia 23 de outubro de 2017 (seg) Soyo Hoikusho

Dia 24 de outubro de 2017 (ter) Koyo Kuwabe, Koyo Kume, Koyo Kibougaoka e Koyo Kuwabe dai ni Hoikuen

Por favor, conferir sem falta a carta de aviso (Tsuuchisho), pois a data e local da entrevista são apenas

uma previsão.

※Os bebês da classe de 0 e 1 ano, necessitará da entrevista para conferir o conteúdo do formulário

da inscrição e outros.

社会福祉会館

P

arque

Estacionamento leste

Est

acio

.

trid

imen

s

ional

Ginásio Koufu

光風中学校

Estacionamento norte

Prefeitura de

Kuwana

(Local de entrevista)

Rua1

市役所駐

北庁舎輪

場

- 8 -

Por favor, comparecer com

a criança que irá

matricular na creche

申請・面接時の持ち物 Levar na inscrição e entrevista

① Caderneta de Saúde de Pais/filho (Materno-Infantil) da criança que irá

matricular na crèche 入所（園）に係る児童の親子（母子）健康手帳

② Carimbo (Inkan) 印鑑

③ Cartão My Number ou Cartão de notificação do My Number e outros (todos os

familiares) マイナンバーカードもしくは通知カード等（世帯員全員分）

④ Documento para verificar a identidade (Carteira de motorista e outros) 本人確認資料

（運転免許証等）（※③Não necessita aquela que apresentar o cartão My Number）

*Aquela que enviou o formulário de inscrição por via postal, por favor,

trazer os documentos necessários e o my number na entrevista para

verificação. Mais detalhes, conferir na página 48. Não necessitará do my number quando for conferido

ao entregar o formulário de inscrição.

Cartão

My Number

Cartão de

notificação do

My Number

Carteira

de

motorista

O modo e a base da seleção da matrícula é realizado com igualdade e justeza, determinando a matrícula por

ordem de alta necessidade dos serviços da creche. Não será por ordem da inscrição.

Quando não conseguir entrar na 1ªopção da creche, será selecionado à partir da 2ªopção da creche

municipal (particular).

＊O padrão da seleção do uso (matrícula) da creche de Kuwana poderá conferir no home page da cidade.

[ 桑名市ホームページ→子育て→保育所・保育園・幼稚園→子どもを保育園にあずけたい→

利用調整について Kuwana-shi home page ➜ Kosodate ➜ Hoikusho-Hoikuen-Youtien➜ Kodomo wo

Hoikuen ni azuketai ➜ Riyou Chousei ni tsuite ]

Riyou Chousei ni tuite〕

もしくは OU

- 9 -

Deseja matricular em abril de 2018 (H 30)

＊Aquela que fez os trâmites na 1ªinscrição da matrícula,

a resposta se conseguiu ou não a vaga, será enviado a

carta nos meados de janeiro de 2018 pelo Setor de

Cuidados e Apoio.

＊Aquela que fez os trâmites na 2ªinscrição da matrícula, a

resposta se conseguiu ou não a vaga, será enviado no final

de fevereiro de 2018 pelo Setor de Cuidados e Apoio.

【Nota】１．No caso de cancelar a inscrição ou sair da creche municipal (particular) por favor,

avisar prontamente no Departamento do Futuro da Criança Setor de Cuidados e

Apoio, encarregado da creche .

２．No caso de entregar documentações com menções falsas, será anulado a aprovação

não oficial da matrícula. Quando ficar evidente após a matrícula na creche, poderá

ser anulado a matrícula.

Poderá conferir as vagas abertas, no último dia do mês

anterior da inscrição para matricular no mês desejado, no

Setor de Cuidados e Apoio.

(Poderá conferir por telefone)

Por favor, inscrever novamente no dia 1 à 10 (página 6 de

referência) do mês anterior, do mês que deseja matricular.

＊Aquela que fez a 1ªinscrição, mas não conseguiu

vaga, poderá inscrever na 2ªinscrição (dia 1 à 9 de

fevereiro de 2018).

Por favor, compareça na reunião

explicativa da matrícula realizado na creche

que irá matricular. A data da reunião

explicativa da matrícula, difere de cada

creche e pelo dia da matrícula, por favor,

conferir na creche, depois que receber a carta

de determinação da

matrícula.

Poderá

matricular

Ca

rta

de

av

iso

Deseja matricular em maio de 2018

(H 30)～março de 2019 (H 31)

＊Após o encerramento da inscrição, mais

ou menos no dia 20 do mesmo mês da

inscrição será enviado a determinação da

matrícula/sem vaga pelo Setor de Cuidados

e Apoio (Hoiku Shien shitsu).

Não poderá

matricular

Enviado a carta

(matrícula) pelo Setor

de Cuidados e Apoio.

Enviado a carta (sem

vaga) pelo Setor de

Cuidados e Apoio.

Enviado a carta

(matrícula) pelo Setor

de Cuidados e Apoio.

Enviado a carta (sem

vaga) pelo Setor de

Cuidados e Apoio.

Poderá matricular

Não poderá matricular

Poderá matricular

Não poderá matricular

- 10 -

５保育料について As despesas da creche (mensalidade)

As despesas da creche é encarregado pelo Governo Nacional junto com a cidade de Kuwana e além disso é pago

pelos tutores para manter a administração da creche. A diferença das despesas de cada criança e o valor da

mensalidade é coberto pelos impostos pagos pelos cidadões, vamos colaborar na utilização.

① 保育料の算定について O cálculo das despesas da creche (mensalidade)

A mensalidade de abril à agosto é calculado com o valor do imposto municipal do ano fiscal de 2017 (H 29),

à partir de setembro é calculado com o valor do imposto municipal do ano fiscal de 2018 (H 30) e conforme a

idade da criança, determinado pela prefeitura. O valor da mensalidade das creches particular e

municipal são iguais aos cidadões de Kuwana.

Será cobrado à parte a taxa da prolongação, aquela que deseja utilizar além do horário aprovado.

② 税資料の提出について Entregar os documentos do imposto

Geralmente é desnecessário, porém aquela que enquadra nos seguintes ítens precisa entregar o documento de

imposto (Aviso da fixação do valor da arrecadação especial-do imposto municipal emitido pela empresa ou

Certificado da taxação do imposto municipal-Shichouson Minzei Kazeigaku Shoumeisho,emitido na prefeitura).

転入状況 Entrou em Kuwana 必要な書類 Documentos necessários

Depois do dia 1 de janeiro de 2017 (H 29) documento que comprova o valor do imposto municipal do ano

fiscal de 2017

Depois do dia 1 de janeiro de 2018 (H 30) documento que comprova o valor do imposto municipal do ano

fiscal de 2017 e 2018

Quando vier do exterior documento que comprova o orçamento do ano fiscal anterior

＊Será determinado no estrato máximo da mensalidade quando não puder verificar o estado da taxação do

imposto municipal por não declarar o imposto (renda) ou por não apresentar os documentos necessários.

③ 保育料の納付について O pagamento das despesas da creche (mensalidade)

A mensalidade de todo mês é debitado automaticamente no dia 25 de todo mês da conta corrente escrita no

trâmite. (Quando o dia 25 for feriado, será no próximo dia útil da semana )

Aquela que está matriculado na recente data dia primeiro do mês, irá pagar a mensalidade no final do mesmo

mês. A mensalidade não é calculado por dia, por favor pagar a mensalidade de 1 mês não

importando quantos dias que foi na creche.

E mais, além da mensalidade há despesas pagas pelo tutor, como o uniforme, ônibus,

materiais, compra do livro mensal, taxa do alimento principal, associação dos pais e

outros. O conteúdo difere a cada creche, por favor, mais detalhes conferir na creche.

H30. abril maio junho julho agosto setembro outubro novembro dezembro H31.janeiro fevereiro março

A mensalidade de abril à agosto

é calculado com o valor do imposto

municipal do ano fiscal de 2017 (H 29)

A mensalidade de setembro à março

é calculado com o valor do imposto

municipal do ano fiscal de 2018 (H 30)

- 11 -

(Plano) Quadro das mensalidades das creches de Kuwana

do ano fiscal de 2018 (H 30) Despesa do usuário (valor mensal)

Divisão Definição

Abaixo de 3 anos Acima de 3 anos

Aprovação do horário

Padrão Curto Padrão Curto

１ Família que recebe o subsídio social (seikatsu hogo) \ 0 \ 0 \ 0 \ 0

２

A f

amíl

ia q

ue

enq

uad

ra n

as p

róxim

as d

ivis

ões

do I

mpost

o m

unic

ipal

do

ano f

isca

l do

an

o p

assa

do

(dep

ois

de

sete

mbro

ser

á o i

mpost

o m

unic

ipal

des

se a

no f

isca

l)

Família isento do imposto municipal (shiminzei hikazei) \1.800 \1.770 \1.200 \1.180

３-１ Família isento do imposto municipal da renda e sem a

dedução do imposto (shotoku wari hikazei setai) 9.300 9.100 6.600 6.500

３-２ Valor da taxação sobre a renda e o valor do Imposto

municipal abaixo de \ 48.600 11.300 11.100 9.000 8.800

４-１ Imposto municipal

acima de \ 48.600 e abaixo de \ 57.700 15.500 15.200 12.500 12.300

４-２ Acima de \ 57.700 e abaixo de \ 77.101 18.500 18.200 15.600 15.300

４-３ Imposto municipal

Acima de \ 77.101 e abaixo de \ 97.000 22.800 22.400 19.000 18.700

５-１ Acima de \ 97.000 e abaixo de \ 118.000 28.700 28.200 23.000 22.600

５-２ Imposto municipal


５-３ Acima de \ 146.000 e abaixo de \ 169.000 37.100 36.500 26.800 26.300

６-１ Valor do Imposto municipal


６-２ Acima de \ 198.000 e abaixo de \ 260.000 42.700 42.000 30.200 29.700

６-３ Valor do Imposto municipal


７-１ Acima de \ 301.000 e abaixo de \ 338.000 46.400 45.600 31.600 31.100

７-２ Valor do Imposto municipal


７-３ Acima de \ 367.000 e abaixo de \ 397.000 48.100 47.300 32.400 31.800

８-１ Imposto municipal


８-２ Acima de \ 500.000 e abaixo de \ 600.000 49.600 48.800 33.300 32.700

８-３ Imposto municipal Acima de \ 600.000 49.900 49.100 33.600 33.000

※Quando tem irmãos até da idade do jardim infantil, a mensalidade do 2⁰ filho/a será a metade . À partir do 3⁰

filho/a será gratuito.

※A família com irmãos e enquadrar na divisão número 2, à partir do 2⁰ filho/a será gratuito.

参考 Referência

- 12 -

(Plano) Quadro das mensalidades das creches de Kuwana

do ano fiscal de 2019 (H 31) Despesa do usuário (valor mensal)

Divisão Definição

Abaixo de 3 anos Acima de 3 anos

Aprovação do horário

Padrão Curto Padrão Curto

１ Família que recebe o subsídio social (seikatsu hogo) \ 0 \ 0 \ 0 \ 0

２

A f

amíl

ia q

ue

enq

uad

ra n

as p

róxim

as d

ivis

ões

do I

mpost

o m

unic

ipal

do

ano f

isca

l do

an

o p

assa

do

(dep

ois

de

sete

mbro

ser

á o i

mpost

o m

unic

ipal

des

se a

no f

isca

l)

Família isento do imposto municipal (shiminzei hikazei) 5.900 5.800 4.100 4.000

３-１ Família isento do imposto municipal da renda e sem a

dedução do imposto (shotoku wari hikazei setai) 12.300 12.100 9.200 9.000

３-２ Valor da taxação sobre a renda e o valor do Imposto

municipal abaixo de \ 48.600 14.400 14.200 11.300 11 .100

４-１ Imposto municipal

acima de \ 48.600 e abaixo de \ 57.700 20.500 20.200 16.100 15.800

４-２ Acima de \ 57.700 e abaixo de \ 77.101 23.400 23.000 19.400 19.100

４-３ Imposto municipal


５-１ Acima de \ 97.000 e abaixo de \ 118.000 31.700 31.200 25.700 25.300

５-２ Imposto municipal


５-３ Acima de \ 146.000 e abaixo de \ 169.000 37.500 36.900 27.800 27.300

６-１ Valor do Imposto municipal


６-２ Acima de \ 198.000 e abaixo de \ 260.000 44.500 43.700 31.900 31.400

６-３ Valor do Imposto municipal


７-１ Acima de \ 301.000 e abaixo de \ 338.000 51.200 50.300 33.100 32.500

７-２ Valor do Imposto municipal


７-３ Acima de \ 367.000 e abaixo de \ 397.000 54.400 53.500 34.700 34.100

８-１ Imposto municipal


８-２ Acima de \ 500.000 e abaixo de \ 600.000 57.200 56.200 36.400 35.800

８-３ Imposto municipal Acima de \ 600.000 58.200 57.200 37.400 36.800

※Quando tem irmãos até da idade do jardim infantil, a mensalidade do 2⁰ filho/a será a metade . À partir do 3⁰

filho/a será gratuito.

※A família com irmãos e enquadrar na divisão número 2, à partir do 2⁰ filho/a será gratuito.

参考 Referência

- 13 -

６保育の実施について Os serviços da creche

Período de

serviço da

creche

保育の

実施期間

Até entrar na escola primária é o período aprovado da necessidade da creche. Deixar a creche quando

não precisar mais dos seus serviços.

Feriado da creche:domingo, feriado nacional, final e começo do ano (29/dezembro à 3/janeiro) e outros.

※Por motivo de procurar trabalho, o limite do período da matrícula na creche é de 90 dias.

※Quando matricular por motivo de parto (antes e depois), necessita fazer novamente a inscrição da

matrícula da creche após o vencimento do período matriculado.

※Quando tirar a licença materna e tiver criança matriculada na classe de 0, 1 ou 2 anos necessita retirar da

creche.

Horário da

creche

保育時間

Conforme os「Motivos da necessidade da creche」será aprovado o horário limite, dividido em「Horário

padrão」e「Horário curto」. (Não é garantido o horário máximo.) O horário da creche será fixado pelo/a

diretor/a da creche, considerando a situação dos tutores.

Aprovação do horário padrão … limite máximo de 11 horas/dia

Aprovação do horário curto … limite máximo de 8 horas/dia

※Por favor, conferir na página 2 sobre o horário padrão, horário curto e horário prolongado de cada

creche por diferer à cada estabelecimento.

Refeição

給食

Acima da classe de 3 anos, difere o modo de oferecimento dos serviços à cada creche.

Refeição completa…Arrecadação (pagar) da taxa do alimento principal (arroz)

Refeição parcial (misturas)…Levar o alimento principal

※Mais detalhes, por favor conferir em cada creche.

※Quando necessitar eliminar certos alimentos por alergia alimentícia e outros, por favor, escrever na ficha

familiar da página 28.

Acostumar na creche

ならし保育

Após a matrícula, as crianças terão o período para acostumar na creche (ficar apenas na

parte da manhã), para a criança acostumar com o novo ambiente e com a vida coletiva.

Conferir na creche sobre o período e outros.

Alteração

変更届

Entregar certificados (Certificado de trabalho e outros) e Pedido de alteração (página 41, 42) quando

alterar a informação familiar, endereço, empresa, valor do imposto municipal e outros.

【Nota】１．Após a matrícula, no caso de deixar de trabalhar, entregar na creche a「Justificação da renunciação

da creche-Taisho/en Todoke」. Porém, aquela que deseja procurar trabalho, por favor entregar o

「Pedido de alteração (Henkou todoke)」 e outros para alterar o período da matrícula na creche.

２．Aquela que entregou o Certificado de trabalho com a previsão de admissão, Licença maternidade e

Licença para cuidar do bebê, que pretende retornar no trabalho, por favor, quando começar a trabalhar

entregar o Certificado de trabalho (página 29 à 32).

３．Aquela com previsão de entrar na cidade e ainda está na fase da inscrição da matrícula da creche, após

a determinação da matrícula na creche, precisa estar registrado o endereço na cidade de Kuwana até o

dia 1 de abril de 2018 (H 30).

４．Por favor, utilizar os formulários das páginas 41 à 43 de「Justificação da renunciação da creche

(Taisho/en Todoke)」「Justificação da alteração (Henkou Todoke)」do 「Manual da inscrição da

matrícula da creche municipal/particular」. Após da determinação da matrícula, preencher o formulário

de cada creche do「Pedido do serviço prolongado」e entregar na creche que irá matricular.

- 14 -

７入所（園）申込み時の提出書類について

Documentos necessários na inscrição de matrícula das creches São necessários os 4 tipos de documentos, de 1 à 4 abaixo. O 4 difere na formação de cada família, por

favor, entregar os documentos necessários. Porém, atenção por não poder inscrever a matrícula quando não

entregar ou por falta de documentos.

1. Formulário de inscrição da matrícula das creches de Kuwana

2. Requerimento da determinação do pagamento do subsídio das sas do belecimento e

despesas do estabelecimento e das creches da região

3. Situação atual da família (frente) e situação atual da criança (verso)

4. Documentações para verificar a necessidade da creche (Documentos dos pais) 1 por cada família

※Na inscrição necessita da documentação dos tutores (pai e mãe), mesmo que estiver morando separados por serviço e etc.

Motivos da necessidade Mãe Pai

就労

T

rab

alh

o

Empregado

Funcionário que trabalha na casa

□Certificado de Trabalho (A folha No.① determinada da prefeitura)

※O horário padrão mínimo de trabalho é de 60 horas mensal.

□Certificado de T

※O horário padrão

Empresa (empresário・auxiliar)

Agricultor (responsável・auxiliar)

Subsidiário (Naishoku)

□Certificado de Trabalho (A folha No.① determinada da prefeitura)

□Declaração do estado de trabalho (Folha No.②determinada da prefeitura )

※O horário padrão mínimo de trabalho é de 60 horas mensal.

□Certificado de T

□Declaração do e

※O horário padrão

Procurando trabalho

求職活動

□Juramento (A folha No.③determinada da prefeitura)

□Cópia do Cartão do Hello Work ou Certificado de beneficiário do seguro

desemprego (ambos emitidos no hello work)

□Juramento (A folh

□Cópia do Cartão

Gravides・Parto

妊娠・出産

□Juramento (A folha No.③determinada da prefeitura)

□Cópia da Caderneta de Saúde dos Pais-bebê (Materno-infantil)

※Capa e a página escrita a previsão do dia do parto

Enfermidade do tutor □Diagnóstico médico (Mencionar as dificuldades de cuidar da criança, nome e período da enfermidade) □Diagnóstico méd

Deficiência do tutor

保護者の障害

□Diagnóstico médico (Mencionar as dificuldades de cuidar da criança)

□Cópia da caderneta de portador de deficiência física, caderneta de assistência médica

e cuidados da criança portadora de deficiência ou caderneta do portador de deficiência

□Diagnóstico méd

□Cópia da caderne

Internação longa do parente/convivente

que necessita de assistência e cuidados □Certificado do Diagnóstico médico do debilitado/enfermo □Certificado do Diag

Reparação da calamidade 災害復旧 □Certificado de calamidade (Risai S-emitido no município onde sofreu a calamidade) □Certificado de ca

Estudante 就学 (escola e outros

aprovado pela Lei da Educação Escolar)

□Certificado de estudante (Zaigaku Shoumeisho)

□Comprovar a programação como o horário das aulas e outros

□Certificado de est

□Comprovar a prog

Outros motivos que a prefeitura aprovar □Documento que a prefeitura achar necessário (por cada motivo) □Documento que a p

※「Certificado de Trabalho」「Declaração do estado de trabalho」「Juramento」por favor, utilizar a folha determinada da prefeitura.

Poderá baixar os formulários necessários para a inscrição da matrícula da creche pelo home page da cidade.

〔Home page da cidade http://www.city.kuwana.lg.jp →子育て Kosodate →保育所・保育園・幼稚園

Hoikusho-Hoikuen-Youchien→ 子どもを保育園にあずけたい Kodomo wo hoikuen ni azuketai →平成３０年4月桑名市保

育所園）入所（園）について Matrículas das creches de Kuwana de abril de 2018 (H 30)〕

Além desses, conforme as circunstâncias será necessário do documento para calcular a mensalidade da creche.

Há caso que precisa do documento que comprove o valor do imposto municipal (1 parte de cada família)

＊Quando não é possível verificar as informações do imposto municipal por não estar declarado ou por

não entregar os documentos necessários, será determinado o valor máximo da mensalidade da creche.

Mais detalhes, conferir na menção ５.

1 à 3 é o documento da criança

que irá matricular

1 por cada criança que irá

matricular na creche

Precisa escrever o número individual

(my number)

http://www.city.kuwana.lg.jp/

- 45 -

９よくあるお問い合わせ As perguntas comuns

◆入所（園）に関すること Matrícula das creches

Ｑ１：Agora estou de Licença para cuidar do bebê porém, no dia 15 de maio está previsto para retornar no

trabalho, quantos meses antes que posso pedir a matrícula na creche?

A：No caso de classe de 0 à 3 anos, aquela que irá retornar a trabalhar até o final de abril, poderá fazer a inscrição

de matrícula para abril. Aquela que irá retornar a trabalhar depois de maio poderá matricular no mês que irá

retornar ao trabalho. No caso de classe de 4 à 5 anos, aquela que irá retornar a trabalhar dentro desse ano fiscal,

poderá fazer a inscrição de matrícula para abril.

Após a matrícula, por favor, entregar novamente o certificado de trabalho para comprovar que retornou a

trabalhar.

Ｑ２：A previsão do parto está previsto para o dia 24 de junho, porém quantos meses antes posso pedir a

matrícula do meu filho maior por motivo de parto?

A：Poderá matricular no primeiro dia do mês de 8 semanas antes da data prevista do parto. Quando a data prevista

do parto for dia 25 de junho, 8 semanas antes será dia 30 de abril, por isso poderá matricular em abril. Quando a

data prevista do parto for dia 26 de junho, 8 semanas antes será dia 1 de maio, por isso poderá matricular em maio.

E mais, 8 semanas depois do parto, o período que pode ficar na creche é até o último dia do mês. (Quando a

data prevista do parto for dia 25 de junho, 8 semanas depois será dia 20 de agosto, assim poderá ficar até o mês de

agosto.)

Ｑ３：Recebi a determinação do horário curto da creche, porém não dá tempo para buscar dentro do

horário determinado e estou pagando a taxa de prolongação da creche. Poderia alterar para o horário padrão?

A：Quando não dá tempo de buscar dentro do horário determinado por trabalho e outros, após a consulta com o

diretor/a sobre o horário da creche, entregar o 「Pedido de alteração do horário padrão da creche (Hoiku Houjyun

Jikan Henkou Shinseisho)」 no Setor de Cuidados e Apoio (Hoiku Shien shitsu) e anexar o 「Certificado de

Trabalho (página 29 à 32)」. É possível alterar à partir do próximo mês que fizer o pedido.

※Poderá baixar o formulário do「Pedido de alteração do horário padrão da creche (Hoiku Houjyun Jikan Henkou

Shinseisho)」no home page, retirar na creche ou na prefeitura Departamento do Futuro da criança (Kodomo Mirai-ka).

※Será alterado no próximo mês, com o pedido de alteração.

※Não poderá alterar quando não for reconhecida a sua necessidade como horário curto de trabalho e outros.

Ｑ４：Agora está matriculado na creche, dessa creche poderia transferir para outra creche?

A：O trâmites de transferência da creche é o mesmo trâmites de nova inscrição de matrícula da creche. Preencher

novamente as documentações de incrição da matrícula da creche e necessita anexar os documentos necessários.

※Quando deseja fazer os trâmites de transferência da creche, precisa retirar da creche que está matriculado no

último dia do mês. Na hora da inscrição, poderá escrever a creche que estava matriculado nas opções da creche,

porém é ajustado a matrícula conforme o nível alto da necessidade da creche, quando não ajustar nas creches

desejadas, não quer dizer que retornará com certeza na creche que estava matriculado.

- 46 -

Ｑ５：Poderia reduzir/eliminar o período curto para acostumar na creche?

Ａ：Começar a ir na creche, cerca de 1 semana é o Período para acostumar na creche (Narashi Hoiku) retornando

na casa até meio-dia. O período para acostumar na creche não pode ser reduzido/eliminado , pois é realizado para

não sobrecarregar a criança. Ao retornar no trabalho, depois da licença de cuidar do bebê (licença materna), ajustar

o dia de trabalho para a segunda metade do mês matriculado.

Ｑ６：Confirmado a transferência de serviço para Kuwana no mês de março. Posso matricular em abril?

A：A inscrição da matrícula de abril, são apenas na 1ª inscrição (de 1 à 20 de setembro de 2017) e na 2ª inscrição

(completar as vagas) (de 1 à 9 de fevereiro de 2018). Não será aceito após o período da recepção. Por favor,

inscrever na próxima matrícula de maio (período da inscrição: dia 2 à 10 de abril de 2018-H 30).

Finalmente, quando confirmar o endereço (previsão da mudança) até o número do quarteirão e outros, mesmo

residindo em outra cidade é possível fazer a inscrição durante o período da inscrição. Por favor, mudar o endereço

até o dia 1 de abril.

◆申請書類について As documentações de inscrição

Ｑ７：Na hora de entregar os documentos de inscrição não tem outros modos além de entregar na

prefeitura de Kuwana?

A：Apenas na 1ªinscrição da matrícula de abril há recepção por via postal. Atenção, não será aceito a inscrição no

caso de falta/falha na documentação de inscrição e outros (aceito até o dia 20 de setembro de 2017-H 29).

Finalmente, na hora de entregar a inscrição há necessidade de verificar o my number. Mais detalhes, conferir na

pergunta Q 16 (página 48).

Ｑ８：Quando alterar as informações familiares como divórcio, casamento dos pais e outros, é necessário

de algum trâmite?

A：Quando alterar as informações da inscrição (necessidade da creche, situação do lar, endereço, telefone, situação

familiar e outros), entregar prontamente o 「Pedido de alteração-Henkou Sinseisho」no Setor de Cuidados e Apoio.

Quando alterar a necessidade da creche precisará entregar o documento (certificado de trabalho e outros). Mais

detalhes conferir na página 39.

E mais, no caso de casamento aquela que tornou-se novo tutor será incluído no cálculo básico da mensalidade

(A mensalidade irá aumentar). Conforme as circunstâncias será necessário entregar o documento que comprove a

renda.

Ｑ９：Até quantas opções de creches municipal e particular posso optar?

A：Na coluna da inscrição, tem espaço apenas para preencher até a 5ªopção da creche, mas poderá escrever no

local em branco além da 6ªopção da creche (Máximo até 26 ªopção da creche). Porém, pedimos para escrever as

creches onde pode levar/buscar a criança. Finalmente, não terá vantagens nem desvantagens com o número das

opções das creches.

Ｑ10：Não tem vagas na creche que desejo matricular. Posso escrever na opção a creche sem vagas?

A：Poderá escrever na opção para matricular, na creche sem vagas. Após a inscrição, poderá ajustar a matrícula

quando alterar a situação dos matriculados como saída, transferência e outros.

- 47 -

Q11：Na inscrição da matrícula da creche estava como procurando trabalho, porém foi determinado o

novo local de trabalho. É possível alterar o conteúdo da inscrição?

A：Na alteração do conteúdo da inscrição (Inclui a alteração e o acréscimo da creche desejada) é possível

entregando até o prazo de entrega da inscrição ≪Matricular em abril: dia 20 de setembro, Matricular no

meio do ano : dia 10 do mês da inscrição≫. Após esses dias, a alteração não irá influenciar na decisão da

Reunião da matrícula (Riyou Chousei Kaigi) mas, quando tiver alteração do motivo da necessidade da creche,

entregar prontamente os documentos necessários junto com o Pedido de alteração pois poderá refletir na alteração.

Q12：É necessário pedir para a empresa escrever o Certificado de Trabalho?

A：Aquela que tiver na jurisdição de empregados precisa preencher o Certificado de Trabalho (poderá ser

pelo chefe da repartição de recursos humanos ou gerente da filial), exclui a empresa própria (Jieigyou), subsidiário

(Naishoku) e agricultor. Quando o próprio escrever o Certificado de Trabalho será considerado como imperfeição

do documento e não será aceito. O funcionário da prefeitura poderá visitar ou telefonar na casa ou no trabalho para

averiguar o conteúdo da inscrição. E mais, no caso de menção falsa nos documentos entregados será anulado a

decisão e aprovação não oficial da matrícula. Aquela com empresa própria precisa entregar o Certificado de

trabalho e a Declaração da Situação Atual de Trabalho (Shuurou Jyoukyou Shinkokusho).

Ｑ1３：Estou processando o divórcio e é difícil retirar o 「documento para comprovar a necessidade da creche」

do conjuge, é possível realizar a inscrição da matrícula da creche?

A：Entregar a carta de aviso da data do processo (Choutei Kijitsu Tsuutisho) do Tribunal de assuntos familiares

(Katei Saibaisho), assim os documentos do conjuge será reduzido e poderá realizar a inscrição.

◆保育料に関する事について

Relacionado a mensalidade

Ｑ1４： Como pagar as despesas da creche (mensalidade)?

A：A despesa da creche é cobrado por 1 mês, mesmo que sair da creche no meio do mês, será cobrado a

mensalidade de 1 mês. O pagamento é debitado na conta determinada da instituição financeira de Kuwana, no dia

25 mensal (no caso de feriado, será no próximo dia de serviço da instituição financeira). Após a determinação da

matrícula na creche municipal (particular) será entregue o Formulário de Pedido do débito na conta (3 folhas

carbônicas), preencher e entregar na creche, prefeitura ou na Instituição Financeira de Kuwana. Não necessita

entregar o formulário, a família que tem criança (irmãos) matriculada na creche, que já fez os trâmites e irá

continuar com o pagamento da mensalidade por débito automático.

Além disso, poderá reduzir a mensalidade da família com portador de deficiência (ou criança) na casa ou a

família monoparente. Mais detalhes, consultar no Setor de Cuidados e Apoio da prefeitura (Hoiku Shien Shitsu).

Ｑ1５：Divorciei e me tornei uma família monoparente (mãe/filho-a ou pai/filho-a). A mensalidade seria

gratuita?

A：A mensalidade é determinada de acordo com a situação da taxação do imposto residencial dos tutores. Nem

sempre será gratuito.

- 48 -

◆マイナンバーに関する事について Relacionado a my number

Ｑ16： Na hora da inscrição da matrícula da creche é necessário o my number, mas quais são os

documentos necessários?

A：Pela aplicação da Lei do my number é necessário verificar a identidade e o número privado (my number) para

matricular na creche municipal/particular. Por isso na hora de entregar as documentações de inscrição, conferir

o seguinte quadro e trazer o 「Documento para conferir a identidade」 e 「Documento para conferir o my number」

da pessoa que comparecerá nos trâmites. Por favor, conferir e preencher o my number de toda família.

E mais, aquela que irá enviar por via postal o formulário de inscrição, na hora da entrevista haverá a mesma

verificação por favor, trazer os documentos necessários.

申請書を保護者が提出する場合 Quando o tutor levar o formulário de inscrição

Documentos para verificar o my number Documento para verificar a identidade

・Cartão My Number (No caso de apresentar

o cartão my number , irá conferir a

identidade com o mesmo cartão)

・Cartão de notificação do my number

・O atestado de residência com menção do

my number e outros

≪Um ítem no caso de documento com foto≫

・Carteira de motorista, Cartão histórico de motorista

・Passaporte

・Carteira de portador de deficiência física

・Zairyuu card outros

≪Dois ítens no caso de documento sem foto≫

・Cartão de Seguro de Saúde

・Carteira de Pensão (Aposentadoria)

・Certificado de Auxílio de subsistência da criança outros

Quando o representante for entregar o formulário de inscrição no lugar do tutor, precisa trazer o próprio

documento de identidade, documento que é representante (Procuração da página 23) e anexar o documento my

number do requerente (tutor).

申請書を代理人が提出する場合 Quando o representante levar o formulário de inscrição

Certificado de

direitos de

representante

(Comprovante

que é

representante)

Documentos para verificar a identidade do

representante

Documento para

verificar o my

number do

requerente (tutor)

≪Um ítem no caso de documento com foto≫

・Carteira de motorista, Cartão histórico de motorista

・Passaporte

・Carteira de portador de deficiência física

・Zairyuu card outros

≪Dois ítensno caso de documento sem foto≫

・Cartão de Seguro de Saúde

・Carteira de Pensão (Aposentadoria)

・Certificado de Auxílio de subsistência da criança, outros

・Cartão My Number

・Cartão de notificação

do my number

・ O atestado de

residência com

menção do my number

e outros

・ Procuração-

Ininjyou (Não é o

representante, será

o próprio-tutor que

deve preencher)

O my number de toda a família, o requerente deve conferir e escrever antes de entregar o formulário.

保育施設入所（園）申込案内12154,c,html/12154/20170905-0… · ・誓約書 juramento...

Documents