education & health promotion › ...tabla de contenido table of contents inglés para adultos...

16
Education & Health Promotion Educación y promoción de la salud OTOÑO • 2018 • FALL

Upload: others

Post on 28-May-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Education & Health Promotion › ...Tabla de Contenido Table of Contents Inglés para Adultos English as a Second Language Educación • Education Promoción de la Salud • Health

1

Education & Health PromotionEducación y promoción de la salud

OTOÑO• 2018 • FALLEducation & Health Promotion

Educación y promoción de la salud

OTOÑO • 2018 • FALL

Page 2: Education & Health Promotion › ...Tabla de Contenido Table of Contents Inglés para Adultos English as a Second Language Educación • Education Promoción de la Salud • Health

2

An outreach ministry of the Episcopal Diocese of Texas committed to helping Latino and other families in Central Texas build healthy, resilient and vibrant communities.

Un ministerio de alcance de la Diócesis Episcopal de Texas dedicado a ayudar primordialmente a las familias latinas del centro de Texas creando comunidades vibrantes, resistentes y saludables.

Page 3: Education & Health Promotion › ...Tabla de Contenido Table of Contents Inglés para Adultos English as a Second Language Educación • Education Promoción de la Salud • Health

Tabla de ContenidoTable of Contents

Inglés para AdultosEnglish as a Second Language

Educación • Education

Promoción de la Salud • Health Promotion

Educación Básica en EspañolBasic Education in Spanish

Clases de ComputaciónDigital Literacy

Grupo de Conversación • Tutoría de ComputaciónGroup Conversation • Computer Tutoring

Apoyo Académico para Jóvenes • Edades 6 - 12Academic Support • Ages 6 - 12

Clases de Salud y BienestarHealth and Wellness Classes

Jugar para AprenderPlay to Learn

Programa de Educación y Empoderamiento Sobre la DiabetesDiabetes Education Empowerment Program

05

06

07

08

09

12-13

10

14

Page 4: Education & Health Promotion › ...Tabla de Contenido Table of Contents Inglés para Adultos English as a Second Language Educación • Education Promoción de la Salud • Health

4

Creando Oportunidades • Creating Opportunities

EDUCACIÓN Y APOYO • EDUCATION AND SUPPORT

Page 5: Education & Health Promotion › ...Tabla de Contenido Table of Contents Inglés para Adultos English as a Second Language Educación • Education Promoción de la Salud • Health

5

CLASES DE INGLÉSEste curso de 16 semanas da a conocer a los estudiantes el idioma inglés por medio de la escritura, lectura y conversación.

ENGLISH AS A SECOND LANGUAGEThis 16-week course introduces students to English through reading, writing and speaking.

lunesMonday

martesTuesday

martesTuesday

miércolesWednesday

miércolesWednesday

juevesThursday

juevesThursday

9:30AM - 12:30PM

9:30AM - 12:30PM

6:30PM - 8:30PM

$50

$50

$50

Nivel intro, 1, 2, 3, lectura y escritura • 27 de agosto al 6 de diciembre Levels intro, 1, 2, 3, Reading and Writing • August 27 - December 6

Nivel intro, 1, 2, 3, 4Levels intro, 1, 2, 3, 4

Nivel intro, 1, 2, 3, 4Levels intro, 1, 2, 3, 4

Page 6: Education & Health Promotion › ...Tabla de Contenido Table of Contents Inglés para Adultos English as a Second Language Educación • Education Promoción de la Salud • Health

6

EDUCACIÓN BÁSICA EN ESPAÑOLEste programa es para personas mayores de 15 años. Ofrece educación primaria y secundaria. Las personas que completen este curso podrán obtener un certificado del nivel correspondiente.

BASIC EDUCATION IN SPANISHThis program is for people 15 years or older. It offers primary and secondary education. Individuals that pass this course can obtain a certificate for the corresponding level.

lunesMonday

viernesFriday

miércolesWednesday

6:30PM - 8:30PM

9:30AM - 11:30AM

Plazas ComunitariasEducación Básica en Español (primaria y secundaria) • Inscripciones todo el año Basic education in Spanish (primary and secondary) • Registration is open year-round

$0

Page 7: Education & Health Promotion › ...Tabla de Contenido Table of Contents Inglés para Adultos English as a Second Language Educación • Education Promoción de la Salud • Health

7

CLASES DE COMPUTACIÓNEste curso de computación enseña a los estudiantes a navegar el Internet, a utilizar el sistema Windows, correos electrónicos, Microsoft Word y Excel.

DIGITAL LITERACYThis course helps adults build computer and internet skills: how to use the Windows operating system, the internet, email and Microsoft Office.

lunesMonday

miércolesWednesday

10:30AM - 12:30PM / 6:30 - 8:30PM

10:30AM - 12:30PM / 6:30 - 8:30PM

Clases de Computación Básica • 27 de agosto al 6 de diciembreComputer Basics • August 27 - December 6

Office 2013 (Word, Excel, Powerpoint)

$50

$50martesTuesday

juevesThursday

Page 8: Education & Health Promotion › ...Tabla de Contenido Table of Contents Inglés para Adultos English as a Second Language Educación • Education Promoción de la Salud • Health

8

GRUPO DE CONVERSACIÓNGrupos gratis de conversación para niveles introducción y avanzado. Los estudiantes podrán practicar el inglés de una manera divertida y dinámica.

TUTORÍA DE COMPUTACIÓNEste programa gratis deja que los estudiantes inscritos en cualquier programa puedan practicar en la computadora para crear un curriculum, aprender el uso del Internet y/o practicar el inglés.

GROUP CONVERSATIONFree beginner and advanced conversation groups are held one evening and one morning per week. Students practice English in a fun and dynamic way.

COMPUTER TUTORINGThis free program allows students enrolled in any program to practice using the computer for purposes including writing a resume, learning to use the Internet and/or additional English practice.

$0

$0

Grupo de Conversación en Inglés • Inscripciones todo el año Group Conversation in English • Registration is open year-round

Tutoría de Computación • Inscripciones todo el año Computer Tutoring • Registration is open year-round

lunesMonday

viernesFriday

viernesFriday

6:30PM - 8:30PM 10 de Septiembre al 26 de NoviembreSeptember 10 - November 26

9:30AM - 11:30AM7 de Septiembre al 30 de NoviembreSeptember 7 - November 30

9:30AM - 11:30AM7 de Septiembre al 30 de NoviembreSeptember 7 - November 30

Page 9: Education & Health Promotion › ...Tabla de Contenido Table of Contents Inglés para Adultos English as a Second Language Educación • Education Promoción de la Salud • Health

9

APOYO ACADÉMICO PARA JÓVENESEste programa provee servicios de tutoría y apoyo con tarea a estudiantes de seis a 12 años de edad. Todos los niños también participan en actividad física, aprendizaje social y arte. También reciben una merienda saludable proporcionada por Central Texas Food Bank.

ACADEMIC SUPPORTThe academic support program provides tutoring and supplemental education services to children between the ages of six to 12. Students also participate in physical activity, social-emotional learning and art. All children receive a healthy snack provided by the Central Texas Food Bank.

lunesMonday

martesTuesday

miércolesWednesday

juevesThursday

4:00 PM - 6:00 PM6:30 PM - 8:30 PM**

Apoyo Académico • Edades 6 - 12* • 27 de agosto al 6 de diciembre Academic Support • Ages 6 - 12 • August 27 - December 6

**Se requiere que los padres (o uno de ellos), estén presentes e inscritos durante el programa • It is required that one parent be present and enrolled at El Buen during these hours.

*Sujeto a disponibilidad de lugares • Subject to availability

$25

Page 10: Education & Health Promotion › ...Tabla de Contenido Table of Contents Inglés para Adultos English as a Second Language Educación • Education Promoción de la Salud • Health

10

JUGAR PARA APRENDEREl Buen Samaritano en alianza con United Way del Área Metropolitana de Austin y KLRU-TV Austin PBS, ofrecen "Jugar Para Aprender," un programa gratuito de 10 semanas para padres e hijos entre 2 a 4 años. Los padres, u otro tutor, tendrán el conocimiento y las herramientas para tomar ventaja de los momentos de aprendizaje diarios entre adultos y niños, y que se diviertan a la vez de aprender. Las familias recibirán libros y juguetes cada semana, y al final, se llevarán una tableta PBS KIDS Playtime Pad listo con aplicaciones educacionales para los niños y recursos para los padres.

El programa es para las familias que viven en el condado de Travis.

PLAY TO LEARNEl Buen Samaritano partners with United Way for Greater Austin and KLRU-TV Austin PBS, to offer "Play to Learn," a 10-week program for parents and children ages 2-4. Parents, or caregivers, will gain knowledge and tools for everyday, anytime learning that's fun for both adults and kids. Families receive books and play materials each week, and at the conclusion, they take home a PBS KIDS Playtime Pad tablet computer loaded with educational apps for children and resources for parents.

Families must live in Travis county to participate.

$0miércolesWednesday

10:00AM - 12:00pmDesde el 7 de septiembre al 30 de noviembreFrom September 7 - November 30

Jugar Para Aprender • Play to Learn

Page 11: Education & Health Promotion › ...Tabla de Contenido Table of Contents Inglés para Adultos English as a Second Language Educación • Education Promoción de la Salud • Health

11

Fortaleciendo Familias • Strengthening FamiliesPROMOCIÓN DE LA SALUD • HEALTH PROMOTION

Page 12: Education & Health Promotion › ...Tabla de Contenido Table of Contents Inglés para Adultos English as a Second Language Educación • Education Promoción de la Salud • Health

12

CLASES DE SALUD Y BIENESTARNuestras clases de salud y bienestar se centran en las últimas tendencias en salud, nutrición, actividad física, manejo de enfermedades crónicas y bienestar. Cubriremos una variedad de temas de salud mientras exploramos sus metas personales de salud, sus actitudes y creencias sobre la salud y las conductas de salud individuales.

HEALTH AND WELLNESS CLASSESOur health and wellness classes focus on the latest trends in health, nutrition, physical activity, disease management, and wellness. We will cover a variety of health topics while exploring personal health goals, your health attitudes and beliefs, and individual health behaviors.

4:30 PM - 6:00 PM

27 de agosto al 6 de diciembre, martes y juevesAugust 27th - December 6th, Tuesdays and Thursdays.

$0

martesTuesday

4:30 PM - 6:00 PMjuevesThursday

Page 13: Education & Health Promotion › ...Tabla de Contenido Table of Contents Inglés para Adultos English as a Second Language Educación • Education Promoción de la Salud • Health

13

TEMAS DE LAS CLASES • CLASS TOPICS

• Demonstraciones de Cocina • Meditación Plena• Actividad Física • Establecer Metas • Literatura Saludable • Jardinería• Tecnología de Salud• Exámenes de Salud

MARTES - Tuesday Clases Interactivas Interactive Classes

JUEVES - ThursdayPresentaciones Sobre Temas de Salud Health Presentations

• Salud del Corazón • Educación Sobre la Diabetes• Concientización Sobre el Cáncer • Manejo del Estrés• Salud del Hombre y la Mujer• Actividad Física y Nutrición• Higiene del Sueño• Salud Mental

• Cooking Demonstrations • Mindful Meditation • Physical Activity • Goal Setting • Health Literacy • Gardening • Health Technology • Health Screenings

• Heart Health • Diabetes Education • Cancer Awareness• Stress Management• Men and Women’s Health • Physical Activity and Nutrition • Sleep Hygiene • Mental Health

Page 14: Education & Health Promotion › ...Tabla de Contenido Table of Contents Inglés para Adultos English as a Second Language Educación • Education Promoción de la Salud • Health

14

PROGRAMA DE EDUCACIÓN Y EMPODERAMIENTO SOBRE LA DIABETESA través de la iniciativa de Diabetes Comunitaria de la Salud Pública, ofrecemos durante el año una serie de clases de educación sobre la diabetes. Estas clases se enfocan en aprender a manejar la diabetes tipo II. Los participantes aprenderán sobre el control de la diabetes, ejercicio, nutrición, manejo del estrés y cómo trabajar con su equipo de atención médica.

Las clases se imparten durante seis semanas, una clase por semana, y están disponibles en diferentes horarios, fechas y ubicaciones. Para obtener más información, llame al 512.439.0728.

DIABETES EDUCATION EMPOWERMENT PROGRAMThrough Austin Public Health Community Diabetes Initiative, we offer a series of diabetes education classes in Spanish throughout the year. These classes focus on learning how to manage type 2 diabetes. Students will learn about diabetes control, exercise, nutrition, stress management, and how to work with their health care team.

Classes run for six weeks per session, one class per week and are available at various times, days and locations. For more information, call 512.439.0728.

Page 15: Education & Health Promotion › ...Tabla de Contenido Table of Contents Inglés para Adultos English as a Second Language Educación • Education Promoción de la Salud • Health
Page 16: Education & Health Promotion › ...Tabla de Contenido Table of Contents Inglés para Adultos English as a Second Language Educación • Education Promoción de la Salud • Health

elbuen.org

elbuenaustin elbuenaustin elbuen

512 439 0700

7000 Woodhue Dr.Austin, TX 78745

[email protected]

elbuenaustin elbuenaustin elbuen

Preguntas?Questions?

512 439 0700

7000 Woodhue Dr.Austin, TX 78745

[email protected]

elbuen.org