f

GB

d

e Todas las ventajas del cashless, sin renunciar al dinero al contado

Alle Cashless-Vorteile ohne Verzicht auf Bargeld

Tous les avantages du système cashless, sans renoncer à l’argent comptant

All the advantages of cashless, without having to give up cash

e.C.S. Titanium

GB f

experience + innovation

Dans la version Executive le système permet la programmation de 15 prix de vente, tandis qu’il prévoit la programma-tion de 15 prix de vente dans la version MDB. Le système Titanium permet en outre la gestion simultanée d’un lecteur de billets et d’un validateur de monnaies.

Les paramètres de fonctionnement peu-vent être programmés grâce à un wizard pratique et successivement programmés sur d’autres systèmes grâce à la gestion évoluée de la Program-Key. L’utilisation du système est simplifiée par les fonc-tions d’autocodification des clés utili-sateur et de gestion automatique de la caution, tandis que le relevé des données comptables, disponible en modalité élar-gie et en format EVA-DTS, peut aussi être effectué à travers l’interface IR intégrée dans le lecteur Card ou au Module IR PORT en option.

Les lecteurs Key et Card sont équipés de deux voyants pour aider l’utilisateur durant la phase d’achat, tandis que la couleur d’éclairage de la gâche d’inser-tion de la clé et de la partie supérieure des lecteurs peut être est personnalisée selon les souhaits du client.

données techniquesTechnical dataPrice management - Gestion des prix: In VMC, Price holding, Cost by Price En VMC, Price Holding, Cost by Price

Programmable prices - Prix programmables: Executive: 15 Cash – 15 Cashless (2 categories)MDB: 15 Cash - 15 Cashless (MDB) (2 categories)

EXE: 15 Cash – 15 Cashless (2 catégories)MDB: 15 Cash – 15 Cashless (2 catégories)

Communication protocols:Protocoles de communication:

Executive or MDB Executive ou MDB

Cashless support management: Supports sans monnaie gérés:

CL User Key, MyKey, MyCard (with Card reader) CL User Key, MyKey, carte MyCard (avec lecteur Card)

Connectable peripherals:Périphériques pouvant être branchées:

Executive: Change-giver coin mechanism, coin validator or bill validatorMDB: coin validator, bill validator

Executive: monnayeur rendeur, validateur de monnaies, lecteur de billetsMDB: validateur de monnaies, lecteur de billets

Parameter programming:Programmation des paramètres:

Program-Key, USB Program-Key, E.C.S. Programmer

Clé Program-Key, Clé USB Program-Key, E.C.S. Programmer

Updating firmware - Mise à jour du firmware: Softkey e USB Softkey 256 KB/512 KB, PC Clé Softkey et USB Softkey 256 KB/512 KB, PC

With the Executive version it is possible to programme 15 sale prices, while some 15 sale prices can be programmed with the MDB version. What is more, with the Titanium system simultaneous manage-ment of a bill validator and a coin valida-tor is also possible. There is a practical programming wizard for setting the operating parameters, which can then be set in other sys-tems using the advanced management Program-Key. System utilisation is simplified by the user key autocode func-tion and automatic deposit management, while accounting data readings, available in both extended mode and EVA-DTS for-mat, can also be made using either the integrated IR interface in the Card reader or the optional IR PORT Module.

The Key and Card readers have two LED’s to help the user when making a purchase while the client can custom-ise the colours of the light illuminating the key insertion slot and the top of the readers.

E.C.S. Titanium Key - Card est un système de paiement par clé et par carte, idéal pour ceux qui désirent unir les avantages du dispositif cashless et la possibilité de bran-cher simultanément un validateur de monnaies et un lecteur de billets. Le système Titanium est disponible dans les versions Executive ou MDB.

E.C.S. Titanium Key - Card is a key and card payment system. It is ideal when you need to combine the advantages of cashless with the possibility of simultaneous connec-tion with a coin validator and a bill validator. The Titanium system is available in Executive or MDB versions.

e.C.S. Titanium Key - Carde.C.S. Titanium Key - Card

fonctionnementfunctioningTitanium Key version equipped with Key readerTitanium Key est fourni complet de lecteur de clé

Titanium Card version equipped with Card readerTitanium Card est fourni complet de lecteur de clé et carte

d e

datos técnicosTechnische daten

En la versión Executive el sistema per-mite la programación de 15 precios de venta, mientras que prevé la programa-ción de 15 precios de venta en la versión MDB. Además el sistema Titanium permite la gestión contemporánea de un lector de billetes y de un validador de monedas.

Los parámetros de funcionamiento se pueden programar gracias a un cómo-do wizard y, sucesivamente, se pueden configurar en otros sistemas gracias a la gestión evolucionada de la Program-Key. El uso del sistema se simplifica gracias a las funciones de autocodificación de las llaves de usuario y de gestión automática de la garantía, mientras que la detección de los datos contables, disponible en mo-dalidad extendida y en formato EVA-DTS, se puede realizar también a través de la interfaz IR integrada en el lector Card o con el módulo IR PORT opcional.

Los lectores Key y Card se han equipa-do con dos led para facilitar al usuario durante la fase de adquisición, mientras que el color de iluminación de la boca de introducción de la llave y de la parte superior de los lectores se puede perso-nalizar a discreción del cliente.

In der Version Executive gestattet das System die Programmierung von 15 Abga-bepreisen, in der Ausführung MDP lassen sich stolze 15 Abgabepreise programmie-ren. Zudem lassen sich mit dem System Titanium gleichzeitig ein Banknotenleser und ein Münzprüfer einsetzen.

Die Betriebsparameter können mithilfe eines einfach zu bedienenden Assistenten programmiert und anschließend dank der modernen Funktionen des Program-Keys auf andere Systeme übertragen werden. Die Bedienung des Systems wird durch die Selbstcodierung des Benutzerschlüs-sels und das automatische Kautions-management erleichtert, während die Erfassung der Abrechnungsdaten im er-weiterten Format und im Format EVA-DTS auch über die integrierte IR-Schnittstelle des Kartenlesers oder des zusätzlich als Modul erhältlichen IR-PORTS laufen kann.

Die Lesegeräte für Keys und Cards sind mit zwei Leuchtdioden ausgestattet, welche den Benutzer beim Warenerwerb führen. Die Farbe zur Beleuchtung der Schlüsseleinführöffnung und des oberen Teils der Lesegeräte kann der Kunde hin-gegen nach eigenem Geschmack wählen.

E.C.S. Titanium Key – Card es un sistema de pago de llave y tarjeta, ideal para los que desean unir a las ventajas del cashless la posibilidad de conectar contemporáneamente un validador de monedas y un lector de billetes. El sistema Titanium está disponible en las versiones Executive o MDB.

Das schlüssel- und kartengestützte Zahlungssystem E.C.S. Titanium Key - Card ist ideal für denjenigen, der die Vorteile der bargeldlosen Zahlung genießen und trotzdem die Möglich-keit haben möchte, einen Münzprüfer oder Banknotenleser anzuschließen. Das System Titanium ist in den Versi-onen Executive oder MDB erhältlich.

e.C.S. Titanium Key - Carde.C.S. Titanium Key - Card

funcionamientofunktionsweise

Preisverwaltung - Gestión de los precios: VMC, Price Holding, Cost by Price En VMC, Price holding, Cost by Price

Programmierbare Preise - Precios programables: Executive: 15 Cash – 15 Cashless (2 Kategorien)MDB: 15 Cash - 15 Cashless (MDB) (2 Kategorien)

Executive: 15 Cash - 15 Cashless (2 categorías)MDB: 15 Cash - 15 Cashless (2 categorías)

Übertragungsprotokolle:Protocolos de comunicación:

Executive oder MDB Executive o MDB

Unterstützte datenträger für Cashless-Betrieb:Soportes cashless controlados:

CL User Key, Schlüssel MyKey, Karte MyCard (mit Lesegerät Card)

CL User Key, llave MyKey, tarjeta MyCard (con lector Card)

Anschließbare Peripheriegeräte:Periféricos que se pueden conectar:

Executive: Münzschaltgeräten, Münzprüfer, BanknotenleserMDB: Münzprüfer, Banknotenleser

Executive: validador de monedas, Lector de billetesMDB: validador de monedas, Lector de billetes

Parameterprogrammierung - Programación: Program-Key, USB Program-Key, E.C.S. Programmer

Llave Program-Key, llave USB Program-Key, E.C.S. Programmer

firmware-Aktualisierung - Actualización firmware: Softkey e USB Softkey 256 KB/512 KB, PC Llave Softkey y USB Softkey 256 KB/512 KB, PC

Version Titanium Key mit Lesegerät Key - Versión Titanium Key con lector de llaves Key

Version Titanium Card mit Lesegerät CardVersión Titanium Card con lector Card