eclipse manual

Eclipse Manual del UsuarioVersin Espaola260-668066-052

EclipseSistema de Radio de Microondas Manual del Usuario

Manual del Usuario de Eclipse260-668066-052 Rev 019 de Junio 2007 Este manual incorpora caractersticas y funciones del Software Eclipse versin 4.0. Copyright 2007 de Harris Harris Stratex Networks Todos los derechos reservados. Se prohbe la reproduccin, transmisin, transcripcin, el almacenamiento en un sistema de recuperacin y la traduccin a cualquier idioma o lenguaje informtico de esta publicacin, de manera total o parcial, mediante cualquier forma o medio, tanto electrnico, magntico, ptico, qumico, natural o similar, sin la autorizacin escrita de Harris Stratex Networks. Para solicitar una autorizacin, pngase en contacto a la direccin [email protected]. Garanta Harris Stratex Networks no realiza declaracin alguna ni ofrece garantas respecto al contenido del presente documento y no se hace responsable especficamente de ninguna garanta implcita, comerciabilidad o adecuacin para un propsito en particular del producto. Asimismo, Harris Stratex Networks se reserva el derecho de revisar esta publicacin y realizar cambios ocasionales del contenido en el presente documento sin obligacin de notificar sobre dicha revisin o cambio por parte de Harris Stratex Networks. Recomendaciones de Seguridad Deben considerarse las siguientes recomendaciones de seguridad para evitar lesiones a personas o daos al equipo. 1) Personal de mantenimiento La instalacin y el mantenimiento deben estar a cargo de personal autorizado con la capacitacin tcnica apropiada y la experiencia necesaria con conocimiento de operaciones riesgosas durante la instalacin y el mantenimiento y de las medidas que se deben tomar para evitar poner en riesgo a su persona, a terceros y al equipo. 2) Acceso al equipo El acceso al equipo en uso debe estar restringido al personal de mantenimiento. El personal de mantenimiento debe contar con la capacitacin tcnica adecuada en telecomunicaciones y particularmente en el equipo al que se refiere este manual. 3) Normas de seguridad En el manual se indican las normas de seguridad recomendadas. Remtase al Volumen I. Deben respetarse las normas de seguridad locales obligatorias. Adems de las normas de seguridad locales, se deben seguir las instrucciones de seguridad descritas en el Volumen I. En caso de discrepancia entre las instrucciones de seguridad descritas en el manual y las normas locales, prevalecern las normas locales obligatorias. Si las normas locales no son de carcter obligatorio, prevalecern las normas de seguridad del volumen previamente mencionado. 4) Conocimientos del personal de mantenimiento El personal de mantenimiento debe contar con la capacitacin tcnica adecuada en telecomunicaciones y particularmente en el equipo al que se refiere este manual. Marcas Comerciales Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueos.

Informacin de Contacto de Ventas y Asistencia TcnicaPara obtener informacin de ventas, pngase en contacto con las siguientes oficinas regionales de Harris Stratex Networks durante el horario comercial habitual.Oficinas Centrales Corporativas Oficinas Centrales en Amrica Oficinas Centrales en Europa

Harris Stratex Networks Research Triangle Park 637 Davis Drive Morrisville, North Carolina 27560 EE.UU.

Harris Stratex Networks Unit 2 Bermuda Innovation Centre St. Davids Way Bermuda Park Nuneaton, CV10 7SD Reino Unido Telfono: +44 2476 346334 Fax: +44 2476 328618Oficinas Centrales en el Oriente Medio, frica y CEI

Telfono: +1 919-767-3230 Fax: +1 919-767-3233Oficinas Centrales en el Pacfico Asitico

Harris Stratex Networks 51, Changi Business Park Central 2 9-10 The Signature Singapur 486066

Harris Stratex Networks API World Tower Suite 302 A Sheikh Zayed Road Dubai, casilla postal 32423 Emiratos rabes Unidos Telfono: +97 1433 25600 Fax: +97 1433 25700

Telfono: +65 6787 1031 Fax: +65 6787 5934

Para comunicarse con el Servicio al Cliente, pngase en contacto con la Asistencia Tcnica de su regin que figura a continuacin.Asistencia Tcnica en Amrica Asistencia Tcnica en EMEA Asistencia Tcnica en el Pacfico Asitico

Harris Stratex Networks 120 Rose Orchard Way San Jose, CA 95134 EE.UU.

Harris Stratex Networks 4 Bell Drive Hamilton International Technology Park Blantyre, Escocia G72 0FB Reino Unido

Harris Stratex Networks Bldg 10, Unit B Philexcel Industrial Park Clark Special Economic Zone Clark Field, Pampanga Filipinas Telfono:+63 45.599 5192 Fax: +63 45.599 5196

Telfono:+1 408 944 3565 Lnea gratuita dentro de EE.UU.: 0800 362 9283 Fax: +1 408 944 1159 [email protected]

Telfono:+44 1698 717 230 Fax: +44 1698 717 204

[email protected]

[email protected]

Tambin puede llamar a la oficina Harris Stratex Networks de su localidad. Puede encontrar la informacin de contacto en nuestro sitio Web: www.harrisstratex.com Notas de Cumplimiento Normativo del Producto Eclipse ha pasado el proceso de pruebas correspondiente y cumple con la directiva EMC (Electromagnetic Compatibility) 89/336/EEC de Compatibilidad Electromagntica. Las pruebas del equipo se realizaron con un cable blindado; el uso de otro tipo de cable podra constituir una violacin del cumplimiento normativo. Eclipse es un producto Clase A. Si se usa en un ambiente domstico, este producto puede causar interferencias de radio. En dicho caso, se puede exigir al usuario que tome las medidas necesarias. Este equipo fue diseado para uso exclusivo en centros de telecomunicacin. Directiva WEEE De acuerdo con la directiva WEEE (2002/96/EC), Eclipse lleva el siguiente smbolo:

Este smbolo indica que el equipo debe desecharse de manera separada para procesos de recuperacin o reciclaje. Para obtener informacin acerca de la recoleccin de residuos y el reciclaje del equipo Harris Stratex Networks, pngase en contacto con la oficina de ventas Harris Stratex de su localidad. Puede encontrar los datos de contacto completos en nuestro sitio Web. www.stratexnet.com. Si adquiri el producto de un distribuidor, pngase en contacto con el mismo para obtener informacin de recoleccin de residuos y recuperacin/reciclaje. (WEEE es la sigla en ingls de Waste Electrical and Electronic Equipment, de Residuos de aparatos elctricos y electrnicos) Directiva RoHS La directiva RoHs (Restriction of Hazardous Substances) para la restriccin de ciertas sustancias peligrosas, se implement el 1 de julio de 2006. Eclipse cumple con los requisitos de esta directiva, segn la fecha de implementacin de la misma.

Declaracin de conformidad, directiva R&TTE, 1999/5/EC

0678El radio Eclipse se encuentra clasificado como un producto de radio clase 2.8 (enlace fijo por microondas) de acuerdo con la directiva R&TTE (Radio and Telecommunications Terminal Equipment), 99/5/EC, de Equipos radioelctricos y terminales de telecomunicacin. El equipo de radio punto a punto est diseado para la interconexin de redes tpicamente pblicas y privadas y la interconexin de estaciones de base mviles al punto de presencia (POP, del ingls Point of Presence) de la red telefnica pblica conmutada (PSTN, del ingls Public Switched Telefone Network). Para obtener ms detalles acerca del uso para el que est diseado el equipo, remtase a la matriz de pases a continuacin. Cabe mencionar que probablemente deba contar con una licencia para operar este aparato y se deba informar a la administracin reguladora correspondiente. Harris Stratex Networks planifica comercializar este equipo en los lugares marcados con una cruz (X). Nota: La informacin de este documento se recopil de las autoridades gubernamentales pertinentes y se refiere nicamente a los pases europeos participantes de la directiva R&TTE. Rusia no participa en esta directiva.Repblica Checa

Pases Bajos

Luxemburgo

Eslovaquia

Dinamarca

Eslovenia

Alemania

Finlandia

Noruega

Portugal

Lituania

Hungra

Estonia

Polonia

Francia

Letonia

Blgica

Espaa

Austria Eclipse L6GHz Eclipse U6GHz Eclipse 7/8GHz Eclipse 11GHz Eclipse 13GHz Eclipse 15GHz Eclipse 18GHz Eclipse 23GHz Eclipse 26GHz Eclipse 28GHz Eclipse 32GHz Eclipse 38GHz

Irlanda

Suecia

Grecia

Suiza

Italia

RU

X X X

X X X X

X X X X X X X X X X

X X X

X X X X

X X X

X X X X

X X X X X X X X X X X

X

X X

X X X X X X X X X

X X X X X X X X X


X X X X X X X X X X X X

X

X

X

X X

X X

X X X

X

X

X X

X

X X

X

X

X

X X X X X X X X

X

X X

X


X X X X X X

X X X X X X

X X X X X X X

X X X X X X X X

X X X X X

X X X X X X

X X X X X

X X X X

X X X X X X

X X X X X X X

X X X X X

X X X X X X X

X X X X X

X X X X X X

X X X X

X X

X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Contenido

Informacin acerca del Eclipse ManualBienvenido a Eclipse ................................................................................ xxix Propsito ................................................................................................... xxix Pblico al que est dirigido....................................................................... xxix Conocimientos Bsicos Necesarios ........................................................... xxx Organizacin .............................................................................................. xxx Recursos Adicionales.............................................................................iii-xxx Convenciones y Terminologa .................................................................. xxxi

Volumen I - Requisitos de Salud y Seguridad de EclipseChapter 1. Salud y SeguridadAspectos Generales de Salud y Seguridad.................................................. 1-2 Salud y Seguridad del Operador ................................................................. 1-3 Riesgos Generales....................................................................................... 1-4 Directrices acerca de la Exposicin a RF ............................................ 1-7

Volumen II - Descripcin del sistema EclipseChapter 1. Descripcin general del sistemaPlataformas Eclipse..................................................................................... 1-2 Terminal Eclipse.................................................................................. 1-2 Unidades Interiores de la Serie 300.............................................. 1-3 Unidades Interiores Serie 100 ...................................................... 1-6 Nodo Eclipse........................................................................................ 1-8 Unidades Interiores de Nodo ........................................................ 1-9 Tarjetas Plug-in de Nodo ............................................................ 1-10 Las ODUs Eclipse.............................................................................. 1-16 ODU 300 .................................................................................... 1-16 ODU 100 .................................................................................... 1-17

260-668066-052 Rev 019 Junio de 2007

ix

Configuracin y Administracin............................................................... 1-18 Antenas ..................................................................................................... 1-19 Fuente de Alimentacin ........................................................................... 1-20

Chapter 2. Terminales EclipseLas IDUs PDH y SDH ................................................................................ 2-1 Opciones de Capacidad y Ancho de Banda ......................................... 2-2 Interfaces de Trfico y Auxiliares ....................................................... 2-5 Puertos Tributarios PDH............................................................... 2-5 Puertos de Tributarios SDH.......................................................... 2-5 Puerto de Datos Auxiliares ........................................................... 2-6 Puerto de Alarmas de Entrada/Salida (I/O) .................................. 2-8 Diagrama del Panel Frontal ................................................................. 2-9 IDU Ethernet ............................................................................................. 2-16 Paquete de Enlace Connect ES .......................................................... 2-16 Capacidades y Opciones de Ancho de Banda de Connect ES........... 2-17 Compatibilidad de IDU ES ................................................................ 2-22 Mdulo Ethernet ................................................................................ 2-23 Configuracin del Trfico Ethernet ............................................ 2-24 Configuracin del Canal de Transporte...................................... 2-25 Configuraciones de Puerto Bsicas ............................................ 2-25 Asignacin de Prioridades .......................................................... 2-26 Control de Flujo.......................................................................... 2-26 Deshabilitar Aprendizaje de Direcciones ................................... 2-27 Tamao de Paquete Mximo ...................................................... 2-27 Latencia ...................................................................................... 2-27 Diagnsticos Ethernet ................................................................ 2-28 Mdulo de Trfico Paralelo ............................................................... 2-29 Mdulo de Datos Auxiliares y Alarmas de Entrada/Salida (I/O) ...... 2-29 Diagrama de IDU ES ......................................................................... 2-30 Aplicaciones de Connect ES.............................................................. 2-33 Aplicaciones de Red Bsicas...................................................... 2-33 Aplicaciones de Anillo ............................................................... 2-35 Ms Informacin................................................................................ 2-36 Proteccin de IDU..................................................................................... 2-37

x

Harris Stratex Networks

Eclipse User Manual

IDUs Protegidas................................................................................. 2-37 Condiciones y Criterios de Conmutacin de Proteccin de la IDU2-40 Tiempos de Restauracin del Servicio de la IDU....................... 2-44 Diagramas de la Plataforma y Datos de Interoperatividad ....................... 2-45 Terminales Serie 300 ......................................................................... 2-45 Terminales Serie 100 ......................................................................... 2-50 Configuracin y Diagnstico .................................................................... 2-51 Inicio de Sesin en Portal .................................................................. 2-51 Configuracin .................................................................................... 2-52 Diagnsticos ...................................................................................... 2-53 Opciones de Reset (Reinicio) ............................................................ 2-53 Reset (Reinicio) del Software..................................................... 2-54 Reestablecimiento de Fbrica..................................................... 2-54 Funcin del Botn Retrado............................................................... 2-54

Chapter 3. Nodos EclipsePlataformas ................................................................................................. 3-1 Distribucin de la plataforma .............................................................. 3-2 Asignaciones de los Slots .................................................................... 3-3 Interconexiones.................................................................................... 3-4 Capacidad y Ancho de Banda: PDH y SDH........................................ 3-7 Capacidad y Ancho de Banda: Ethernet .............................................. 3-9 Licencia de Capacidad....................................................................... 3-16 Interoperacin y parmetros de la RAC/ODU .................................. 3-16 Tarjetas Plug-in ......................................................................................... 3-18 Informacin General.......................................................................... 3-18 NCC ................................................................................................... 3-21 Funciones de la NCC.................................................................. 3-21 Interfaces de Usuario de la NCC ................................................ 3-22 FAN ................................................................................................... 3-24 RAC ................................................................................................... 3-25 RAC 30 y RAC 3X..................................................................... 3-25 RAC 10....................................................................................... 3-42 RAC 40....................................................................................... 3-42 RAC 4X ...................................................................................... 3-47

260-668066-052 Rev 019 Junio de 2007

xi

DAC ................................................................................................... 3-48 DAC 4x....................................................................................... 3-49 DAC 16x..................................................................................... 3-50 DAC 3xE3/DS3 .......................................................................... 3-52 DAC 3xE3/DS3M ...................................................................... 3-54 DAC 1x155o y DAC 2x155o ..................................................... 3-56 DAC 155oM ............................................................................... 3-58 DAC 2x155e ............................................................................... 3-61 DAC ES ...................................................................................... 3-64 DAC GE ..................................................................................... 3-73 AUX................................................................................................... 3-89 Interfaces Auxiliares................................................................... 3-89 Interfaces de Entrada/Salida de Alarma ..................................... 3-91 Panel Frontal del AUX ............................................................... 3-93 NPC.................................................................................................... 3-94 Operacin con Proteccin ......................................................................... 3-96 Informacin General sobre la Proteccin .......................................... 3-96 Hot Standby y Diversidad................................................................ 3-100 Proteccin Doble ............................................................................. 3-100 Proteccin de Anillo ........................................................................ 3-103 Anillos Sper PDH ................................................................... 3-104 Operacin del Anillo Sper PDH ............................................. 3-105 Enlaces de Anillo con Proteccin 1+1...................................... 3-111 Operacin del Co-Canal XPIC en un Anillo Sper PDH......... 3-114 Trfico Ethernet en un Anillo ................................................... 3-115 Proteccin de DAC/Tributarios ....................................................... 3-120 Criterios de Conmutacin de Proteccin ......................................... 3-121 Tiempos de Seguridad de Conmutacin ................................... 3-121 Criterios de Hot-standby y Conmutacin de Diversidad.......... 3-122 Criterios de Conmutacin de la Proteccin Doble ................... 3-127 Criterios de Conmutacin de Proteccin de Anillo .................. 3-128 Criterios de Conmutacin de Proteccin de la DAC................ 3-131 Proteccin de la NCC con la Opcin NPC ...................................... 3-132 Operacin en Co-canal............................................................................ 3-133 XPIC ............................................................................................... 3-133

xii


Eclipse User Manual

Directrices para la Operacin de la RAC 40 y RAC 4X ................. 3-135 Capacidad del Bus de la Placa Posterior .................................. 3-137 Configuraciones, Proteccin y ATPC....................................... 3-137 Ejemplos de Configuraciones................................................... 3-139 Configuracin y Diagnstico .................................................................. 3-155 Inicio de Sesin en el Portal ............................................................ 3-155 Configuracin .................................................................................. 3-155 Diagnstico ...................................................................................... 3-156

Chapter 4. Unidades exterioresEl montaje y la estructura de las ODUs ...................................................... 4-1 Datos ODU ................................................................................................. 4-3

Chapter 5. Configuracin y AdministracinPortal ........................................................................................................... 5-1 Resumen de las Caractersticas de Portal ............................................ 5-2 ProVision .................................................................................................... 5-5 Administracin de red.......................................................................... 5-5 Configuracin de Elementos................................................................ 5-6 Resumen de las caractersticas de ProVision ...................................... 5-6

Chapter 6. Caractersticas de configuracin y diagnstico de EclipseNodo Eclipse............................................................................................... 6-1 Plataforma............................................................................................ 6-2 INUs ............................................................................................. 6-2 ODUs............................................................................................ 6-2 Modos multiplexadores ....................................................................... 6-3 Capacidad y modulacin...................................................................... 6-3 Sper PDH ........................................................................................... 6-4 Interconexiones internas ...................................................................... 6-4 Proteccin ............................................................................................ 6-4 Proteccin doble .................................................................................. 6-5 Ethernet................................................................................................ 6-5 Cocanal XPIC ...................................................................................... 6-6 Datos auxiliares y entradas/salidas (I/O) de alarma ............................ 6-6

260-668066-052 Rev 019 Junio de 2007

xiii

Terminal Eclipse ......................................................................................... 6-7 Serie 300 .............................................................................................. 6-7 Serie 100 .............................................................................................. 6-8 ODUs ................................................................................................... 6-8 Interoperacin ...................................................................................... 6-8 I/O de alarma y datos auxiliares del terminal ...................................... 6-8 Operacin .................................................................................................... 6-9 ATPC ................................................................................................... 6-9 FEC ...................................................................................................... 6-9 Ecualizacin adaptativa ..................................................................... 6-10 Administracin de potencia de Tx .................................................... 6-10 Potencia de Salida....................................................................... 6-10 Intervalo de control de potencia ................................................. 6-11 Monitoreo de potencia ................................................................ 6-11 Diagnsticos.............................................................................................. 6-12 System Summary (Resumen del sistema) ...................................... 6-12 Event Browser (Visualizador de eventos)...................................... 6-12 History (Historial) .......................................................................... 6-12 Alarms (Alarmas)........................................................................... 6-13 Performance (Rendimiento) ........................................................... 6-13 System/Controls (Sistema/Controles) ............................................ 6-13 Men de enlace........................................................................... 6-13 Men de anillo ............................................................................ 6-14 Men de datos............................................................................. 6-14 Men AUX ................................................................................. 6-15 Circuit Loopbacks (Loopbacks de circuito) ................................... 6-15 LEDs del panel frontal....................................................................... 6-15 Caractersticas avanzadas del software ..................................................... 6-16 Descarga de software en grupos ........................................................ 6-16 Administracin de circuitos ............................................................... 6-16 Diagnsticos de circuitos ................................................................... 6-17 Administracin de licencia y capacidad ............................................ 6-17 Reportes de red .................................................................................. 6-18 Integracin de software: Interfaces Northbound (NBI)..................... 6-18 NBI de Administracin de eventos............................................. 6-19

xiv


Eclipse User Manual

NBI de Datos de rendimiento ..................................................... 6-19 NBI de Administracin de la topologa...................................... 6-19 NBI de Administracin de configuracin................................... 6-20 Transporte de administracin ............................................................ 6-20

Volumen III - Instalacin de EclipseChapter 1. IntroduccinNormas con que cumple el producto .......................................................... 1-1 Requisitos de Salud y Seguridad de Eclipse ............................................... 1-1 Descripcin General de la Instalacin ........................................................ 1-2 Antes de Ir al Sitio ...................................................................................... 1-3 Herramientas y Materiales................................................................... 1-3 Desembalando el Equipo ..................................................................... 1-4

Chapter 2. Instalaciones ExternasInstalacin de la Antena.............................................................................. 2-1 Instalacin de la Placa Adaptadora para la Antena XP4............................. 2-2 Instalacin de la ODU................................................................................. 2-5 ODUs de Montaje Directo ................................................................... 2-6 Descripcin General ..................................................................... 2-6 Configuracin de la Polarizacin ................................................. 2-8 Procedimiento de Montaje de la ODU de Montaje Directo ....... 2-12 ODUs de Montaje Remoto ................................................................ 2-13 Descripcin General del Montaje Remoto ................................. 2-13 Datos de la Brida (flange) de la Gua de Onda........................... 2-15 Procedimiento de Instalacin del Montaje Remoto.................... 2-16 Puesta a Tierra de la ODU ................................................................. 2-17 Instalacin de un Acoplador ..................................................................... 2-19 Descripcin General del Acoplador................................................... 2-19 Procedimiento de Instalacin del Acoplador..................................... 2-19 Puertos del Acoplador Desconectados y en Desuso .......................... 2-23 Instalacin de Conectores y Cables de la ODU ........................................ 2-24 Opciones de cable .............................................................................. 2-24

260-668066-052 Rev 019 Junio de 2007

xv

Requisitos de Instalacin del Cable Coaxial ..................................... 2-25 Puesta a tierra del cable ..................................................................... 2-26 Cables Puentes (Jumper).................................................................... 2-28 Conectores de Cable Tipo N.............................................................. 2-29 Instalacin de los Protectores contra Descargas Atmosfricas................. 2-29 Protector contra Descargas Atmosfricas Interno de la ODU .......... 2-30 Kit del Protector contra Descargas Atmosfricas .............................. 2-31 Instalacin del Protector en la Entrada del Edificio .......................... 2-33 Posicionamiento del Protector en la Entrada del Edificio .......... 2-33 Procedimiento de Instalacin del Protector contra Descargas en la Entrada del Edificio2-35 Instalacin del Protector contra Descargas Atmosfricas en la ODU2-35 Instalacin de un Protector contra Descargas con un Soporte de Apoyo2-39 Instalacin de un Protector contra Descargas Atmosfricas sin un Soporte de Apoyo2-44 Impermeabilizacin................................................................................... 2-45 Cinta Mastic....................................................................................... 2-45 Cinta autofusionable (self-amalgamating)......................................... 2-46

Chapter 3. Instalacin de la INU e INUeDescripcin de la INU/INUe ...................................................................... 3-1 IDC V1 e IDC V2 ................................................................................ 3-2 Diagramacin del panel frontal ........................................................... 3-2 Cable de Alimentacin ........................................................................ 3-3 Fusibles ................................................................................................ 3-4 Requisitos de Instalacin de la INU/INUe.................................................. 3-5 Instalacin de una INU ............................................................................... 3-7 Configuracin de la Ranura de Plug-in..................................................... 3-10 Requisitos de Instalacin de los Plug-ins.................................................. 3-11

Chapter 4. Instalacin de una IDUOpciones de IDU......................................................................................... 4-1 Cable de Alimentacin................................................................................ 4-2 Requisitos de Instalacin de la IDU............................................................ 4-4 Instalacin de una IDU ............................................................................... 4-6

Chapter 5. Alineacin de la Antena

xvi


Eclipse User Manual

Preparacin ................................................................................................. 5-1 Medicin de la Seal................................................................................... 5-2 Uso de los Datos del RSL.................................................................... 5-2 Uso del Voltaje RSSI en la ODU ........................................................ 5-3 Indicaciones para Medir el RSL .......................................................... 5-3 Alineacin de la Antena.............................................................................. 5-5 Procedimiento de Alineacin Estndar................................................ 5-5 Procedimientos Adicionales para un Enlace Protegido ....................... 5-6 Procedimientos Adicionales para Enlaces CCDP XPIC ..................... 5-9 Haces Principales y Lbulos Laterales ..................................................... 5-21 Localizacin del Haz Principal.......................................................... 5-21 Errores de Rastreo de Trayecto.......................................................... 5-22

Volumen IV - PortalChapter 1. Introduccin a PortalPantallas Portal ........................................................................................... 1-1 Smbolos de Portal ...................................................................................... 1-4 Convenciones de numeracin de ranuras o slots de Nodos Eclipse .... 1-7 Convenciones de nomenclatura Portal........................................................ 1-9 Versin automtica de Portal .................................................................... 1-10

Chapter 2. Configuracin de PortalInstalacin de Portal en su PC .................................................................... 2-1 Opciones de conexin de Portal a Eclipse ................................................. 2-3 Configuracin de una conexin TCP/IP Ethernet para Portal ............ 2-5 Requisitos de acceso a Ethernet ................................................... 2-5 Configuracin de las propiedades TCP/IP de su PC ................... 2-6 Configuracin de una conexin DHCP Ethernet para Portal ............ 2-11 Requisitos de acceso DHCP a Ethernet...................................... 2-11 Configuracin de las propiedades TCP/IP para DHCP.............. 2-12 Configuracin de una conexin a Portal usando V.24 ...................... 2-13 Configuracin de una conexin V.24 a travs de un puerto serie COM DB-92-14 Configuracin de una conexin V.24/RS-232 a travs de un puerto USB de PC2-18

260-668066-052 Rev 019 Junio de 2007

xvii

Iniciando Portal ......................................................................................... 2-22 Cableado y conectores de la PC al Eclipse ........................................ 2-22 Inicio de Portal................................................................................... 2-22 Usando una conexin TCP/IP..................................................... 2-23 Uso de una conexin Ethernet DHCP ........................................ 2-25 Utilizando una conexin de acceso telefnico V.24 o de cable directo de comunicaciones 2-28 Proceso de conexin ................................................................... 2-30 Ingresando nombres de usuario y contraseas ........................... 2-31 Procedimiento para contraseas perdidas................................... 2-32 Excepciones de Conexin........................................................... 2-33 Verificacin del acceso V.24....................................................... 2-34 Utilizacin de una Conexin V.24 para obtener la direccin IP de Ethernet2-36 Paso siguiente........................................................................................... 2-37

Chapter 3. Proceso de instalacin y configuracinInformacin esencial ................................................................................... 3-2 Mens Portal .............................................................................................. 3-5 Descripcin general de procedimientos de una nueva instalacin.............. 3-8 Cambios en la configuracin de una instalacin existente ....................... 3-13

Chapter 4. Licencias (Licensing)Tarjeta CompactFlash ................................................................................. 4-2 Pasos de la Licencia .................................................................................... 4-3 Licencia para Nodo.............................................................................. 4-3 Licencia Connect ES............................................................................ 4-4 Licencia de la IDU 300 20xV2 ............................................................ 4-5 Pantalla de Configuracin de la Licencia (Licensing) ................................ 4-6 Actualizacin de Licencia........................................................................... 4-8

Chapter 5. Reportes (Reports)Pantalla Reports (reportes).......................................................................... 5-2 As Built Report ................................................................................... 5-3 Helpdesk Data File .............................................................................. 5-4

xviii


Eclipse User Manual

Chapter 6. Informacin sobre el Nodo y el Terminal (Information) Chapter 7. Plug-ins del Nodo y TerminalPantallas Plug-Ins ....................................................................................... 7-2 Configuracin de Enlaces ........................................................................... 7-3 Configuracin de un Enlace/Anillo ..................................................... 7-3 Anillos y Enlaces con Proteccin ................................................. 7-4 Operacin de XPIC con Co-Canal ............................................... 7-4 Procedimiento para la Configuracin del Enlace/Anillo.............. 7-5 Opciones de Proteccin ..................................................................... 7-16 Configuracin de Proteccin ............................................................. 7-21 Prdidas del Acoplador...................................................................... 7-24 Directrices para el ATPC................................................................... 7-24 Configuracin de DAC/Tributarios .......................................................... 7-31 Asignacin de nombres...................................................................... 7-32 Proteccin de Tributarios................................................................... 7-32 Configuracin de Tributarios en la DAC 16x, DAC 4x e IDU E1/DS17-35 Configuracin de la DAC 3xE3/DS3 ................................................ 7-39 Configuracin de la DAC 3xE3/DS3M............................................. 7-42 Configuracin de la DAC 1x155o, 2x155o y 2x155e Configuration 7-46 Configuracin de la DAC 155oM...................................................... 7-49 Configuracin de la DAC ES e IDU ES............................................ 7-58 Configuracin de la DAC GE............................................................ 7-69 Agregacin de Enlaces ............................................................... 7-92 Caractersticas de la Operacin de la Propagacin del Estado del Enlace7-98 Configuracin de AUX ........................................................................... 7-101 Funciones NMS y Datos Auxiliares ................................................ 7-101 Informacin General sobre la Opcin de Datos ....................... 7-102 Informacin General sobre la Opcin NMS............................. 7-104 Transporte AUX en el Enlace de Servicios (overhead) y Reglas de Operacin7-104 Configuracin de AUX.................................................................... 7-106 Configuracin de Entradas/Salidas de la Alarma ............................ 7-109

Chapter 8. Proteccin (Protection)

260-668066-052 Rev 019 Junio de 2007

xix

Proteccin del Nodo.................................................................................... 8-1 Configuracin de Proteccin del Nodo................................................ 8-4 Operacin y Reglas de la Proteccin del Nodo ................................... 8-4 Reglas Adicionales para Proteccin Doble .................................. 8-8 Reglas Adicionales para Proteccin de Anillo 1+1 ...................... 8-9 Pantalla Protection de Configuracin y Proteccin de Enlace y Datos8-13 Descripcin de la Pantalla Protection de Configuracin de Proteccin de Nodo8-18 Configuracin de las Opciones de Proteccin de Nodo ............. 8-18 Proteccin de un Terminal ........................................................................ 8-22 Reglas y Operacin de Proteccin de un Terminal ........................... 8-22 Configuracin de Proteccin de la IDU............................................. 8-26

Chapter 9. Circuitos (Circuits)Configuracin de Circuitos - Trfico .......................................................... 9-2 Pantalla Tpica de Configuracin de Circuitos .................................... 9-3 Pantalla de Configuracin de Circuitos Expandida ............................. 9-5 Configuracin de Circuitos.................................................................. 9-6 Pantalla de Configuracin de Circuito DAC ES/GE ........................... 9-7 Pantalla de Configuracin de los Circuitos de Nodo en Anillo........... 9-9 Procedimiento para Configurar Circuitos - Trfico........................... 9-12 Reglas Adicionales para un Anillo Super-PDH Este-Oeste ....... 9-15 Reglas Adicionales para DAC ES y DAC GE ........................... 9-15 Reglas Adicionales para la DAC 3xE3/DS3M........................... 9-17 Configuracin de Circuitos - Auxiliar ...................................................... 9-18 Procedimiento para Configurar Circuitos Auxiliares ........................ 9-20

Chapter 10. Configuracin de RedEnrutamiento Esttico o Dinmico ........................................................... 10-1 Opciones de Enrutamiento y Direccionamiento Eclipse ................... 10-2 Reglas para los Modos de Direccionamiento simple y por Interfaz10-3 Pantallas Networking (Redes)................................................................... 10-5 Configuracin de direccionamiento de IP simple y enrutamiento dinmico10-7 Configuracin de Direccionamiento de IP simple y Enrutamiento Esttico10-7 Configuracin del Direccionamiento de IP a travs de Interfaz y Enrutamiento10-11 Configuracin de los Destinos de los Traps .................................... 10-13

xx


Eclipse User Manual

Funcin de Servidor DHCP .................................................................... 10-15 Reglas, Claves y Consejos para Servidores DHCP ......................... 10-15 Configuracin del servidor DHCP................................................... 10-19 Compatibilidad XP4 ............................................................................... 10-22

Chapter 11. Acciones de Alarmas (Alarm Actions) en Nodos y Terminales EclipsePantalla Alarm Actions (Acciones de alarma).......................................... 11-1

Chapter 12. Configuracin de Fecha y Hora (Date / Time) Chapter 13. Administracin de Software (Software Management)Control de la Versin del Software ........................................................... 13-2 Pantalla Software Management (Administracin de Software)................ 13-3 Secuencia de Carga Tpica................................................................. 13-4 Retorno a una versin de software anterior (Rollback) ..................... 13-6

Chapter 14. Configuracin de Seguridad (Security)Pantalla Security (Seguridad) ................................................................... 14-1

Chapter 15. Diagnsticos (Diagnostics)Resumen del Sistema (System Summary) ................................................ 15-2 Navegacin a travs de Resumen del Sistema................................... 15-4 Configuracin de la Distribucin del Sistema: Nodo ........................ 15-7 Event Browser (Visualizador de Eventos) ................................................ 15-9 Descripcin de la Pantalla Event Browser (Visualizador de Eventos)15-11 Navegacin del Event Browser (Visualizador de Eventos)............. 15-11 Alarmas ................................................................................................... 15-15 Navegacin en las Pantallas de Alarma........................................... 15-16 Historial .................................................................................................. 15-19 Pantalla de Historial/Grficos: RACs.............................................. 15-19 Pantalla de Historial/Informes: RACs ............................................. 15-23 Pantalla de Historial: Ethernet ......................................................... 15-24 Rendimiento............................................................................................ 15-30 Rendimiento de Enlace .................................................................... 15-30

260-668066-052 Rev 019 Junio de 2007

xxi

Rendimiento NCC ........................................................................... 15-34 Rendimiento de Error de Tributarios de DAC 16x/4x E1 ............... 15-34 Rendimiento de IDU ES y DAC ES ................................................ 15-36 Rendimiento de la DAC GE ............................................................ 15-43 System/Controls (Sistema/Controles) ..................................................... 15-47 Men de Enlace ............................................................................... 15-47 Men de Anillo ................................................................................ 15-56 Men de DAC/Tributario ................................................................ 15-60 Pantalla de Sistema/Controles de DACs: DACs PDH y SDH . 15-60 Operacin del Temporizador de Seguridad de AIS y Loopback15-62 Generacin de PRBS ................................................................ 15-62 Autoinsercin de AIS o PRBS en los Tributarios .................... 15-63 Pantallas de DACs Protegidas .................................................. 15-64 Men DAC ES y DAC GE .............................................................. 15-66 Men AUX ...................................................................................... 15-69 Puntos de Loopbacks ....................................................................... 15-69 Loopbacks de Circuito para el Nodo Eclipse.......................................... 15-71 Parts (Partes) ........................................................................................... 15-74 Advanced Management (Administracin avanzada) .............................. 15-75 Reinicio por Software ..................................................................... 15-76 Eliminar Eventos e Historial............................................................ 15-77

Volumen V - Puesta en Servicio y Resolucin de problemasChapter 1. Puesta en servicio (Commissioning)Proceso de puesta en servicio ..................................................................... 1-1 Pruebas de puesta en servicio ..................................................................... 1-3 BER...................................................................................................... 1-3 Medicin de errores de fondo....................................................... 1-3 Medicin del BER de tributario.................................................... 1-4 Margen de desvanecimiento ................................................................ 1-4 Conmutacin de proteccin ................................................................. 1-7 Medicin de prueba ...................................................................... 1-7

xxii


Eclipse User Manual

Lgica de la proteccin de los enlaces y los anillos..................... 1-9 Confirmacin de la proteccin de enlace y anillo ...................... 1-11 Hot-standby y diversidad de espacio ......................................... 1-13 Diversidad de Frecuencia ........................................................... 1-15 Proteccin de Anillo ................................................................... 1-16 Proteccin de la DAC................................................................. 1-17 NCC/NPC ................................................................................... 1-19 Registros de puesta en servicio ................................................................. 1-21

Chapter 2. Resolucin de problemas (Troubleshooting) de EclipseIntroduccin ............................................................................................... 2-1 ProVision y Portal ............................................................................... 2-1 Requisitos de usuario........................................................................... 2-2 Recursos adicionales............................................................................ 2-2 Harris Stratex Networks Help Desks (Asistencia Tcnica de Harris Stratex Networks)2-2 Proceso de resolucin de problemas ........................................................... 2-3 Diagnsticos remotos usando ProVision ............................................. 2-3 Lista de verificacin Antes de ir al sitio........................................... 2-4 Informacin bsica sobre resolucin de problemas............................. 2-5 Resolucin de problemas en los trayectos ........................................... 2-7 Problemas de trayecto en un enlace en servicio ........................... 2-8 Problemas de trayecto en un enlace nuevo................................... 2-9 Resolucin de problemas de configuracin....................................... 2-10 Autoinsercin de AIS o PRBS en los Tributarios ............................. 2-12 LEDs de Eclipse........................................................................................ 2-13 LEDs de las INU/INUe..................................................................... 2-15 LEDs de la IDU ................................................................................. 2-19 Alarmas de Portal...................................................................................... 2-21 Alarmas del Nodo Eclipse ................................................................. 2-21 Jerarqua de alarmas de la NCC ................................................. 2-22 Jerarqua de alarmas de las RACs .............................................. 2-24 Jerarqua de alarmas de las DACs .............................................. 2-27 Jerarqua de alarmas de AUX..................................................... 2-28 Jerarqua de alarmas de la NPC.................................................. 2-29 Jerarqua de alarmas de las DACs ES ........................................ 2-29

260-668066-052 Rev 019 Junio de 2007

xxiii

.................................................................................................... 2-30 Jerarqua de alarmas de la DAC 155oM..................................... 2-32 Jerarqua de alarmas del FAN..................................................... 2-34 Alarmas de la Terminal Eclipse......................................................... 2-34 Jerarqua de alarmas de las IDU ................................................. 2-34 Jerarqua de alarmas del radio .................................................... 2-35 Jerarqua de alarmas del tributario.............................................. 2-38 Jerarqua de alarmas de AUX..................................................... 2-39 Jerarqua de alarmas de Ethernet ................................................ 2-39 Jerarqua de alarmas del FAN del Terminal ............................... 2-40 Utilizacin de las pantallas Diagnostics de Portal .................................... 2-41 Eventos Informativos ................................................................................ 2-47 Eventos informativos de la INU ........................................................ 2-47 Eventos informativos de la IDU ........................................................ 2-52

Volumen VI - ApndicesAppendix A. Planificacin e implementacin de redes en anillosOperacin del anillo ................................................................................... A-2 Normas y nomenclaturas esenciales sobre anillos.............................. A-2 Planificacin de una red de anillos ............................................................ A-4 Instalacin de una red en anillo ................................................................. A-7 Configuracin de una red en anillo ............................................................ A-8 Disposicin (Layout) .......................................................................... A-8 Licencias (Licensing).......................................................................... A-8 Proteccin (Protection) ....................................................................... A-9 Normas de configuracin y de operacin de la proteccin en anillo.A-9 La pantalla Protection (proteccin) ........................................... A-10 Configuracin de la proteccin del anillo.................................. A-12 Plug-ins ............................................................................................. A-14 Circuitos (Circuits) ........................................................................... A-16 Redes (Networking).......................................................................... A-20 Fecha/Hora (Date/Time) ................................................................... A-21 Puesta en marcha y diagnstico y solucin de problemas en una red de anillosA-22

Eclipse User Manual

Visibilidad de los nodos del anillo ................................................... A-22 Integridad de los enlaces individuales del anillo .............................. A-23 Integridad del anillo y de los circuitos del anillo.............................. A-23 Confirmacin de activacin de la proteccin (wrapping) y restablecimiento (unwrapping) de los anillos ................................................................................. A-24 Enlaces de radio......................................................................... A-25 Enlaces de fibra (DAC 155oM) ................................................ A-25 Horarios de activacin de proteccin (wrap) y restablecimiento (unwrap)A-26 Verificacin del funcionamiento de la activacin de proteccin (wrap) y el restablecimiento (unwrap) ...................................................................... A-27

Appendix B. Alarmas de EclipseAlarmas de la NCC/IDU............................................................................ B-3 Alarmas de AUX ..................................................................................... B-53 Alarmas de la NPC .................................................................................. B-55 Alarmas de la DAC ES ............................................................................ B-59 Eventos de informacin ........................................................................... B-73

Appendix C. Instrucciones para la instalacin de los kits de puesta a tierra y los conectores del cable de la ODUEspecificaciones del cable ......................................................................... C-1 Belden 9913 ........................................................................................ C-1 Hansen RG-8/U .................................................................................. C-2 Cinta CNT-400 ................................................................................... C-2 Cinta CNT-300 ................................................................................... C-3 Andrew BR-400C ............................................................................... C-3 Instrucciones para la instalacin: Kits de puesta a tierra y conectores ...... C-4 Conectores Andrew para cables CNT 300 y CNT 400....................... C-4 Conectores Tipo N Beldon y Kai Jack ............................................... C-6 Conectores de RF Tipo N ................................................................... C-6 Conectores Andrew BR-400............................................................... C-7 Kit de puesta a tierra para cable Andrew GK-400.............................. C-9

Appendix D. Datos de cables y conectores de la IDU e INU/INUeCables y Conectores de Tributarios para DAC e IDU ............................... D-1

260-668066-052 Rev 019 Junio de 2007

xxv

Datos de Conectores y Cables para DAC 16x .....................................D-2 Ensamble del Cable DAC 16x Mini RJ-21 al BNC .................... D-2 Ensambles de Cables Derechos y Cruzados DAC 16x Mini RJ-21 a RJ-45D-4 Ensamble del Cable de la DAC 16x Mini RJ-21 a Cable Wrap (Enrulado)D-8 Asignacin de Pines del Conector Mini RJ-21 de la DAC 16x. D-10 DAC 4x e IDU .................................................................................. D-14 Ensamble del Cable de la DAC 4x e IDU RJ-45 a BNC........... D-15 Cable Derecho DAC 4x e IDU RJ-45 a RJ-45 .......................... D-16 Cable Cruzado de la DAC 4x e IDU RJ-45 a RJ-45 ................. D-17 Ensamble del Cable de la DAC 4x e IDU RJ-45 a Cable Wrap (Enrulado)D-18 Asignacin de Pines para los Conectores RJ-45 en DAC 4x e IDUD-19 DAC ES ............................................................................................ D-20 Cables y Conectores NMS ....................................................................... D-21 Conector NMS 10/100Base-T .......................................................... D-21 Conector de Mantenimiento V.24..................................................... D-22 Cables y Conectores de Alarmas y Auxiliares......................................... D-23 Datos de Cables y Conectores del Plug-in AUX .............................. D-23 Cable de Datos AUX: Asinc., HD26 a Cable Wirewrap (Enrulado), 2 mD-24 Cable de Datos AUX: Sinc., HD26 a Cable Wirewrap (Enrulado), 2 mD-26 Cable de Datos AUX: Asinc., HD26 a 3 X DB9, 1 m............... D-28 Cable de Datos AUX: Sinc., HD26 a 3 X DB9, 1 m................. D-29 Cable de Datos AUX: Asinc., AUX HD26 a AUX HD26, 1 m D-31 Cable de Datos AUX: Sinc., AUX HD26 a AUX HD26, 1 m .. D-32 Cable AUX de Entrada/Salida (I/O) de Alarma: HD15 a Cable Wirewrap (Enrulado), 2 m o 5 m............................................................................... D-34 Datos de Cables y Conectores Auxiliares de la IDU ........................ D-36 Datos del Cable AUX de la IDU: Asinc., DB9 a Cable Wirewrap (Enrulado), 2 mD-36 Datos del Cable AUX para IDU: Sinc., DB9 a Cable Wirewrap (Enrulado), 5 mD-37 Datos del Cable AUX de la IDU: Asinc., IDU AUX DB9 a IDU AUX DB9, 1 mD-38 Cable AUX IDU: Sinc., IDU AUX DB9 a IDU AUX DB9, 1 mD-39 Cable de Entrada/Salida (I/O) de la Alarma AUX IDU: HD15 a Cable Wirewrap (Enrulado), 2 m o 5 m..................................................................... D-39

Appendix E. Elementos fundamentales de la red NMS EclipseConsideraciones Generales .........................................................................E-1

xxvi


Eclipse User Manual

Reglas, Claves y Consejos ..........................................................................E-2 Rangos de Direcciones Recomendadas ......................................................E-7 Ejemplo de Redes .......................................................................................E-8 Enlace nico........................................................................................E-9 Red Pequea de Cuatro Nodos ..........................................................E-11 Red con Enrutamiento Esttico y Puerta de Enlace (Gateway) PredeterminadaE-13 Redes Complejas ...............................................................................E-18 Red en Anillo.....................................................................................E-25

Appendix F. Descripciones y diagrama en bloques del sistemaINU/INUe sin proteccin (1+0) ..................................................................F-1 NCC .....................................................................................................F-3 Backplane (placa posterior) .................................................................F-4 Bus TDM .............................................................................................F-4 RAC 30 ................................................................................................F-4 RAC 10 ................................................................................................F-6 RAC 40 ................................................................................................F-8 Cable ODU, interfaces y trfico ..........................................................F-9 Bus de diversidad Rx y Tx.................................................................F-10 DAC...................................................................................................F-10 ODU 300ep ............................................................................................... F-11 Operacin de diversidad y proteccin ......................................................F-13 Hot Standby .......................................................................................F-15 Diversidad de Espacio .......................................................................F-16 Diversidad de Frecuencia ..................................................................F-16 Proteccin de Anillo ..........................................................................F-18

Appendix G. Reglas sobre la capacidad de los nodosReglas sobre la capacidad de los nodos ..................................................... G-2 Aplicaciones en nodos lineales .................................................................. G-2 Aplicaciones en nodos de anillo ................................................................ G-5 Anillos sin trfico punto a punto superpuesto .................................... G-6 Anillos con trfico punto a punto superpuesto ................................... G-7

Glosario

260-668066-052 Rev 019 Junio de 2007

xxvii

ndice

xxviii


Informacin acerca del Eclipse Manual

Bienvenido a EclipseEl Sistema de Radio de Microondas Eclipse se compone del Nodo Eclipse y de la Terminal Eclipse. Los dos componentes forman una estructura dividida de radio que comprenden una unidad externa de montaje en antena y una unidad interna de montaje en rack. El Nodo Eclipse permite configurar mltiples radios punto a punto para PDH, SDH o Ethernet en una sola plataforma de rack que forma un nodo de red completo para configuraciones de estrella o anillo en bandas de frecuencia de 5 a 38 GHz. La Terminal Eclipse se encuentra optimizada para operar con instalaciones de un nico enlace o para la conexin en red espalda contra espalda de las terminales. Las terminales tambin pueden usarse para operar desde un Nodo Eclipse. Existen versiones diferentes para PDH, SDH o Ethernet, en las bandas de frecuencia de 5 a 38 GHz.

PropsitoEste manual brinda informacin sobre la instalacin, puesta en funcionamiento y resolucin de problemas del sistema de Radio de Microondas Eclipse. Las descripciones tcnicas son a nivel de mdulo y sistema.

Pblico al que est dirigidoLa informacin de este manual est destinada a ingenieros o tcnicos capacitados. El documento no brinda informacin ni instrucciones sobre procedimientos tcnicos bsicos. Harris Stratex Networks recomienda leer completamente las secciones pertinentes de este manual antes de comenzar los procedimientos de instalacin y operacin de Eclipse.

260-668066-052 Rev 019 Junio de 2007

xxix

Conocimientos Bsicos NecesariosPara instalar y poner en funcionamiento un Eclipse, se recomienda contar con los siguientes conocimientos: Conocimiento bsico de los principios fundamentales de la transmisin por microondas. Experiencia en instalacin y mantenimiento de sistemas de radio digital por microondas PDH y SDH. Experiencia en multiplexacin SDH o Ethernet, si estas opciones de trfico deben emplearse en Eclipse. Experiencia en la operacin de PC con el sistema operativo Windows.

OrganizacinEste manual se divide en seis volmenes: Requisitos de Salud y Seguridad Descripcin del Sistema Instalacin Configuracin y Diagnstico Puesta en Funcionamiento y Resolucin de Problemas Apndices

Recursos AdicionalesLos recursos que figuran a continuacin contienen informacin adicional til para la instalacin, puesta en funcionamiento y resolucin de problemas de Eclipse: Gua de las Mejores Prcticas para Sistemas de Radio de Microondas (Microwave Radio System Best Practices Guide) de Harris Stratex Networks (PN 260-668029-001). Notas tcnicas varias. Para consultar acerca de la disponibilidad de estos recursos, pngase en contacto con Harris Stratex Networks o con su vendedor local.

xxx


Manual del usuario de Eclipse

Convenciones y TerminologaIndicadores grficos

Los siguientes iconos funcionan como indicadores grficos de informacin particular a la que estn asociados.El icono de precaucin indica informacin importante que se debe tener en cuenta para evitar daos al equipo, prdida de datos o corrupcin de archivos.

El icono de advertencia indica que existe peligro de muerte o daos fsicos.

El icono de nota indica informacin adicional que se puede necesitar para completar el procedimiento o comprender la funcin.

260-668066-052 Rev 019 Junio de 2007

xxxi

Volumen-IRequisitos de Salud y Seguridad de Eclipse

Salud y Seguridad

Este volumen brinda la siguiente informacin sobre salud y seguridad: Aspectos Generales de Salud y Seguridad Salud y Seguridad del Operador Riesgos Generales Todo el personal debe cumplir con las prcticas de salud y seguridad pertinentes al trabajar con el equipo de radio Eclipse o en tareas relacionadas con ste. El sistema Eclipse est diseado de acuerdo con los estndares de salud y seguridad de Estados Unidos y Europa, segn se describe en la Publicacin 60950 de la Comisin Electrotcnica Internacional (IEC, por sus siglas en ingls). Deben aplicarse las normas de seguridad locales obligatorias. Adems de las normas de seguridad locales, se deben seguir las instrucciones de seguridad descritas en este volumen. En caso de discrepancia entre las instrucciones de seguridad descritas aqu y las normas locales, prevalecern las normas locales obligatorias. En caso de que las normas locales no sean de carcter obligatorio, prevalecern las normas de seguridad aqu descritas.

260-668066-052 Rev 019 Junio de 2007

Vol. I-1-1

Salud y Seguridad

Aspectos Generales de Salud y SeguridadLa siguiente tabla contiene informacin general sobre salud y seguridad respecto al uso del radio Eclipse. TemaInflamabilidad Materiales peligrosos Voltaje peligroso

InformacinEl equipo est diseado y construido de manera tal que el riesgo de humo y gases despedidos en caso de incendio sea mnimo. No se usan materiales peligrosos en la construccin del equipo. El sistema Eclipse cumple con los requisitos de seguridad mundiales para equipos clasificados para voltaje extrabajo de seguridad (SELV, por sus siglas en ingls de Safety Extra Low Voltage), con un voltaje de entrada que debe ser de 48 V nominal, 60 V de mximo. No se requieren seales de advertencia externas ni otros indicadores en el equipo. La temperatura de las superficies externas del equipo aumenta debido a la disipacin de calor. Sin embargo, el nivel de temperatura no se considera peligroso.

Seales de seguridad Temperatura de la superficie

Vol. I-1-2



Salud y Seguridad del OperadorEn la siguiente tabla se describen las medidas de precaucin para la instalacin y el empleo del radio Eclipse. TemaPartes salientes del equipo

InformacinEl equipo est diseado de manera tal que no presenta partes salientes ni superficies filosas que puedan engancharse o provocar lesiones durante su manipulacin. Sin embargo, siempre se debe proceder con cuidado al trabajar con el equipo o en tareas relacionadas con ste. Los transmisores de fibra ptica de Eclipse cumplen con IEC60825-1 / 21CFR1040-1 Clase I y no presentan ningn riesgo para el personal durante su empleo normal. Sin embargo: No se deben mirar las fibras o puertos pticos no terminados que se encuentren activos. Si se requiere una inspeccin visual, asegrese de que el equipo est desconectado, o si se tratara de un cable de fibra, desconecte el extremo lejano. Siga las instrucciones del fabricante si usa un set de prueba ptica. Si la calibracin o la configuracin del control son incorrectos, pueden producirse niveles de radiacin peligrosos. Proteja o cubra con cobertores para el polvo los conectores de fibra ptica no conectados. Coloque todos los recortes de fibra ptica en un recipiente apropiado para su desecho seguro. Los restos de fibra y la fibra que no estn cubiertos pueden penetrar fcilmente en la piel y los ojos.

Peligros relacionados con el cable de fibra ptica y lser

Levantamiento del equipo

Se debe proceder con cuidado al alzar o levantar la unidad exterior y su antena durante la instalacin o el mantenimiento. La unidad exterior tiene un peso nominal de 10 kg (22 lb). Sin embargo, las antenas con hardware montado pueden tener un peso superior a 100 kg (220 lb) y requieren equipo especial de carga y un operador calificado y certificado. El nivel de intensidad de los campos de RF que genera el radio Eclipse no provocan quemaduras. Sin embargo, al realizar la instalacin, el mantenimiento o la inspeccin de la antena, siempre se debe cumplir con las directrices de proteccin a la exposicin a RF establecidas en Riesgos Generales. Se incluye una seal de advertencia en este manual siempre que una prctica o un procedimiento representen un riesgo potencial o implcito de daos al usuario o al equipo de radio.

Proteccin a la exposicin a RF: Eclipse

Advertencias de seguridad

260-668066-052 Rev 019 Junio de 2007

Vol. I-1-3

Salud y Seguridad

Riesgos GeneralesEn la siguiente tabla se describen los riesgos generales que se deben tener en cuenta en la planificacin e instalacin del sistema Eclipse. Para obtener ms informacin sobre salud y seguridad al usar los productos de Harris Stratex Networks, remtase a la Gua de las Mejores Prcticas Best Practices Guide de Harris Stratex Networks. TemaRequisitos de ventilacin

InformacinLas instalaciones del rack deben realizarse de manera tal que no se vea comprometida la ventilacin requerida para la operacin segura y correcta de Eclipse. Para el Nodo Eclipse, se debe mantener una corriente de aire sin obstrucciones a cada lado de la unidad interna, con un mnimo de 50 mm (2 pulgadas) de espacio a cada lado de los paneles del rack, conjunto de cables o similar. Al conectar Eclipse, se debe determinar el efecto que tendr en los dispositivos de proteccin del circuito de alimentacin y se debe proveer el cableado necesario. Verifique las especificaciones de consumo de energa y la capacidad de alimentacin del sistema de suministro de energa. La verificacin debe extenderse tambin la fuente de alimentacin de CC y no slo al punto de conexin intermedio. El terminal de conexin a tierra de la unidad interna Eclipse se debe conectar directamente al conductor de descarga a tierra del sistema de alimentacin de CC o a un cable jumper desde una barra terminal de descarga a tierra a la que est conectada la descarga a tierra de la fuente de alimentacin. La descarga electrosttica (ESD, por sus siglas en ingls) puede daar los componentes electrnicos. Incluso si los componentes continan siendo aptos para el funcionamiento, la ESD puede provocar daos latentes que podran causar fallas prematuras. Siempre se deben llevar pulseras de descarga a tierra para proteccin contra descarga electroesttica (ESD) durante el cambio o la manipulacin de tarjetas de expansin (plug-ins) y se debe evitar el contacto fsico con el plano superior e inferior del circuito impreso (PCB, por sus siglas en ingls). Conecte su pulsera antiesttica de descarga a tierra al conector combinado de descarga a tierra y ESD ubicado en el soporte lateral de la INU al rack. Las tarjetas de expansin de repuesto o que deban devolverse para su reparacin deben guardarse en una bolsa antiesttica. Cuando se desee quitar una tarjeta de la bolsa antiesttica para la instalacin en la INU o colocar una tarjeta en la bolsa, el personal debe hacerlo ubicndose prximo a la INU y siempre conectado a sta a travs de la pulsera de descarga a tierra ESD.

Sobrecarga del circuito

Conexin a tierra de la unidad interna Eclipse

Descarga electrosttica

Vol. I-1-4



TemaProteccin contra la exposicin a la RF

InformacinSe deben seguir los siguientes pasos siempre que se realicen procedimientos de instalacin, mantenimiento o inspeccin de la antena: Ubique la antena de manera tal que se respeten las directrices de exposicin a RF para el pblico general. Remtase al Lmite Reglamentario para el Pblico General en Directrices acerca de la Exposicin a RF. Tenga siempre presente el riesgo potencial de la exposicin a RF y tome las precauciones correspondientes. Remtase al Lmite Reglamentario Ocupacional en Directrices acerca de la Exposicin a RF. No se pare frente a la antena ni mire directamente a sta sin asegurarse primero de que el transmisor o los transmisores asociados estn desconectados. En un sitio con varias antenas, consulte al propietario o al operador del sitio sobre los detalles de otros servicios de radio activos en el lugar y los requisitos y recomendaciones de proteccin contra posibles riesgos por exposicin a la radiacin de RF. Si no fuera posible desconectar los transmisores en un sitio con mltiples antenas y pudiera existir un riesgo por la exposicin a niveles nocivos de radiacin de RF, use un traje de proteccin. No mire directamente hacia el puerto de la gua de ondas de una ODU si el radio est activo.

Cables de fibra ptica

Proceda con cuidado al manipular fibra ptica. Se deben mantener en un lugar seguro durante la instalacin. No intente doblarlos a un radio menor al radio de curvatura mnimo. Proteja o cubra con cobertores para el polvo los conectores de fibra ptica no conectados.

Conexiones a tierra

Se debe mantener una conexin a tierra segura para el sistema Eclipse. Remtase a las instrucciones que figuran en este manual para la conexin a tierra de la ODU, el cable de ODU, el protector contra descargas atmosfricas y la unidad interna. Todos los cables de la ODU Eclipse deben estar equipados con los protectores contra descargas especificados. Los cables del Sistema de Gestin de Redes (NMS, por sus siglas en ingls), auxiliares, de tributarios, de FI y de alimentacin de Eclipse no deben distribuirse junto a ninguna de las lneas de alimentacin principal de CA. Asimismo, debe evitarse tambin el cruce de estos cables con toda lnea de alimentacin.

Protector contra descargas atmosfricas Distribucin de la fuente principal de alimentacin

260-668066-052 Rev 019 Junio de 2007

Vol. I-1-5

Salud y Seguridad

TemaTemperatura ambiente mxima

InformacinLa temperatura ambiente mxima (Tmra) para una unidad interna de Eclipse es de +45 C (113 F), y de +55 C (131 F) para una ODU. Para garantizar el funcionamiento correcto y maximizar la operacin sin problemas a largo plazo del componente no se deben superar los valores mximos de temperatura ambiente. No se garantiza el cumplimiento de la especificacin operativa en temperaturas ambiente superiores. Asegrese de que el rack est firmemente sujeto durante la instalacin de una unidad interna en un rack. Asegrese de que la carga adicional de una o varias unidades Eclipse no disminuya la estabilidad mecnica del rack. El radio Eclipse tiene el borne de tensin positiva +ve del conector de alimentacin conectado directamente al chasis. Se debe usar con una fuente de alimentacin de -48 VCC, con el borne positivo (+ve) conectado a tierra. El conductor de tierra de la fuente de alimentacin corresponde al conductor positivo (+ve) del radio. No debe haber dispositivos de desconexin o conmutacin en este conductor de tierra entre la fuente de alimentacin de CC y el punto de conexin a un sistema Eclipse. La fuente de alimentacin y el Sistema Eclipse deben situarse en el mismo recinto.

Carga mecnica

Conexin a la fuente de alimentacin

Desconexin de la fuente de alimentacin Consideraciones de la temperatura en el rack

Se debe instalar un dispositivo de desconexin de la fuente de alimentacin apropiado como parte de la estructura de instalacin. Si la unidad interna Eclipse se instala en un rack cerrado o con mltiples unidades, la temperatura ambiente de operacin del rack puede ser mayor a la temperatura ambiente de la habitacin. La temperatura ambiente mxima (Tmra) de +45 Celsius (113 F) se aplica al ambiente operativo inmediato a la unidad interna Eclipse, que, si se instala en un rack, es el ambiente dentro del rack. El sistema Eclipse debe instalarse en sitios de acceso restringido. La unidad interna y la fuente de alimentacin asociada deben instalarse en reas restringidas, tales como salas, armarios, gabinetes o similares exclusivos para equipos. El acceso a la torre y a la ubicacin de la ODU/antena debe estar restringido.

Acceso restringido

Nota:

Para EE.UU.: En reas de acceso restringido se debe instalar el sistema Eclipse de acuerdo con lo establecido en los artculos 110-26 y 110-27 del 2002 National Electrical Code ANSI/NFPA 70.

Vol. I-1-6



Directrices acerca de la Exposicin a RFLos siguientes clculos de Exposicin Mxima Permitida (MPE, por sus siglas en ingls) se realizaron de acuerdo con las directrices de EN 50383/EN 50385. Estos clculos son slo ejemplos y no incluyen todas las combinaciones posibles de potencia de salida y ganancia de antena. Ocupacional se define como: La poblacin ocupacional expuesta comprende a adultos capacitados generalmente expuestos a condiciones conocidas con conocimientos de los riesgos potenciales y las precauciones que se deben tomar al respecto.Tabla 0-1. Directrices de MPE

5 GHz (4,4 5,0 GHz) Potencia de Ganancia de la Lmite de transmisin antena (dBi) cumplimiento (dBm) para el pblico general (m) 30,5 39,3 8,77 30,5 32,6 4,06 0,5 39,3 0,28 0,5 32,6 0,13 L6/U6 GHz (5,925 7,11 GHz) Potencia de Ganancia de la Lmite de transmisin antena (dBi) cumplimiento (dBm) para el pblico general (m) 30,5 41,5 11,30 30,5 31,2 3,45 0,5 41,5 0,36 0,5 31,2 0,11 7/8 GHz (7,125 8,5 GHz) Ganancia de la Lmite de Potencia de trasmisin (dBm) antena (dBi) cumplimiento para el pblico general (m) 30,5 42,9 13,28 30,5 30,24 3,15 5,0 42,9 0,71 5,0 30,4 0,17

Lmite de cumplimiento ocupacional (m) 3,91 1,81 0,12 0,06 Lmite de cumplimiento ocupacional (m) 5,03 1,54 0,16 0,05 Lmite de cumplimiento ocupacional (m) 5,91 1,40 0,31 0,07

260-668066-052 Rev 019 Junio de 2007

Vol. I-1-7

Salud y Seguridad

10 GHz (10,0 -10,68 GHz) Potencia de Ganancia de la Lmite de trasmisin (dBm) antena (dBi) cumplimiento para el pblico general (m) 26,0 34,3 2,94 26,0 33,7 2,74 -4,0 34,3 0,09 -4,0 33,7 0,09 11 GHz (10,7 -11,7 GHz) Potencia de Ganancia de la Lmite de trasmisin (dBm) antena (dBi) cumplimiento para el pblico general (m) 25,0 46,2 10,31 25,0 27,7 1,23 2,5 46,2 0,77 2,5 27,7 0,09 13 GHz (12,75 -13,25 GHz) Potencia de Ganancia de la Lmite de trasmisin (dBm) antena (dBi) cumplimiento para el pblico general (m) 28,0 47,3 16,53 28,0 29,6 2,15 0,0 47,3 0,66 0,00 47,3 0,66 0,00 29,6 0,09 15 GHz (14,4 -15,35 GHz) Potencia de Ganancia de la Lmite de trasmisin (dBm) antena (dBi) cumplimiento para el pblico general (m) 27,0 46,4 13,28 27,0 30,8 2,20 -1,0 46,4 0,53 -1,0 30,8 0,09

Lmite de cumplimiento ocupacional (m) 1,31 1,22 0,04 0,04 Lmite de cumplimiento ocupacional (m) 4,59 0,55 0,34 0,04 Lmite de cumplimiento ocupacional (m) 7,36 0,96 0,29 0,29 0,04 Lmite de cumplimiento ocupacional (m) 5,91 0,98 0,24 0,04

Vol. I-1-8



18 GHz (17,7 -19,7 GHz) Potencia de Ganancia de la Lmite de trasmisin (dBm) antena (dBi) cumplimiento para el pblico general (m) 21,5 48,0 8,48 21,5 32,8 1,47 -3,0 48,0 0,50 -3,0 32,8 0,09 23 GHz (21,2 -23,632 GHz) Potencia de Ganancia de la Lmite de trasmisin (dBm) antena (dBi) cumplimiento para el pblico general (m) 21,5 49,2 9,73 21,5 34,4 1,77 -3,0 49,2 0,58 -3,0 34,4 0,11 26 GHz (24,52 -26,483 GHz) Potencia de Ganancia de la Lmite de trasmisin (dBm) antena (dBi) cumplimiento para el pblico general (m) 15,5 46,0 3,37 15,5 35,9 1,05 -4,5 46,0 0,34 -4,5 35,9 0,11 28 GHz (27,5- 29,5GHz) Potencia de Ganancia de la Lmite de trasmisin (dBm) antena (dBi) cumplimiento para el pblico general (m) 15,0 48,1 4,06 15,0 36,5 1,07 -5,0 48,1 0,41 -5,0 36,5 0,11

Lmite de cumplimiento ocupacional (m) 3,77 0,66 0,22 0,04 Lmite de cumplimiento ocupacional (m) 4,33 0,79 0,26 0,05 Lmite de cumplimiento ocupacional (m) 1,50 0,47 0,15 0,05 Lmite de cumplimiento ocupacional (m) 1,81 0,48 0,18 0,05

260-668066-052 Rev 019 Junio de 2007

Vol. I-1-9

Salud y Seguridad

32 GHz (31,8 -33,4 GHz) Potencia de Ganancia de Lmite de trasmisin (dBm) antena (dBi) cumplimiento para el pblico general (m) 17,5 43,5 3,19 17,5 37,5 1,60 -5,0 43,5 0,24 -5,0 37,5 0,12 38 GHz (37,0 -39,46 GHz) Potencia de Ganancia de Lmite de trasmisin (dBm) antena (dBi) cumplimiento para el pblico general (m) 17,5 48,1 5,41 17,5 39,3 1,96 -5,0 48,1 0,41 -5,0 39,3 0,15

Lmite de cumplimiento ocupacional (m) 1,42 0,71 0,11 0,05 Lmite de cumplimiento ocupacional (m) 2,41 0,87 0,18 0,07

Vol. I-1-10


Volumen-IIDescripcin del sistema Eclipse

Captulo 1- . Descripcin general del sistema

Este captulo presenta las caractersticas y las capacidades de Eclipse. Consulte: Plataformas Eclipse en pgina 1-2 Configuracin y Administracin en pgina 1-18 Antenas en pgina 1-19 Fuente de Alimentacin en pgina 1-20 Utilice Tabla 1-1 para conocer la ubicacin de informacin ms detallada.Tabla 1-1. Referencias a la informacin

Para obtener informacin sobre... Terminales Eclipse Nodos y tarjetas de plug-in Eclipse ODUs Eclipse Configuracin y diagnstico de Eclipse Resumen de las caractersticas de Eclipse

Consultar...Captulo 2- . Captulo 3- . Captulo 4- . Captulo 5- . Captulo 6- .

260-668066-052 Rev 019 Junio de 2007

Vol. II--1


Plataformas EclipseEclipse se encuentra disponible en dos tipos de plataforma: Terminal y Nodo. Ambas emplean arquitecturas de montaje dividido con una unidad interior montada en rack (bastidor) y ODUs de montaje directo conectadas por un solo cable coaxial. Consulte: Terminal Eclipse en pgina 1-2 Nodo Eclipse en pgina 1-8 Las ODUs Eclipse en pgina 1-16

Terminal EclipseLos Terminales Eclipse son radios de un solo enlace, compuestos por una IDU y una ODU. Existen dos lneas de productos IDU, las IDU 300 y las IDU 100. Existen cuatro opciones de ODU, tres para la IDU 300 y una para la IDU 100. Los Terminales pueden operar como enlaces individuales o formando redes en las que las IDU estn conectadas una a otra a travs de sus puertos de tributarios en sitios intermedios. La mayora de los Terminales se puede combinar para operar como enlaces protegidos. Los Terminales tambin pueden interconectarse por el aire con Terminales de capacidad superior o inferior y, con la excepcin de las IDUsp, con los Nodos Eclipse. Consulte: Unidades Interiores de la Serie 300 en pgina 1-3 Unidades Interiores Serie 100 en pgina 1-6Figura 1-1- . Terminal Eclipse

Vol. II--2



Unidades Interiores de la Serie 300La IDU 300 est disponible en variantes para transportar trfico PDH, SDH o Ethernet en las bandas de ETSI y ANSI. Ver Tabla 1-2.Tabla 1-2. Variantes de IDU 300

AplicacinE1/DS1

VarianteIDU 300 8x

Capacidades4x, 5x, 8xE1 o 4x, 8xDS1 4x, 5x, 8x, 10x, 16x, 20xE1 o 4x, 8x, 16xDS1 5x, 10x, 20x, 32x, 40xE1 o 4x, 8x, 16x, 28x, 32xDS1 4xE1 4x, 8x, 16xE1 STM1/OC3 10/100Base-T a 200 Mbps con hasta 8 tributarios E1/DS1

ModulacinQPSK a 32QAM

IDU 300 20x

QPSK a 128QAM

IDU 300 20xV2

QPSK a 128QAM

IDUsp 4x IDUsp 16x STM1/OC3 Ethernet IDU 155o IDU ES

QPSK QPSK 16/64/128QAM QPSK a 256QAM

Las opciones de ODU admiten operaciones en bandas de 5 a 38 GHz: De 5 a 23 GHz con ODU 300ep. De 7 a 38 GHz con ODU 300hp u ODU 300sp. Descripcin de la IDU serie 300 IDU 300 20x e IDU 300 8x La IDU 300 20x admite capacidades de hasta 20xE1 o 16xDS1 con opciones de modulacin desde QPSK hasta 128 QAM, dependiendo del ancho de banda y capacidad seleccionados. La IDU 300 8x admite capacidades de 4x, 5x, 8xE1 o bien 4x, 8xDS1 con opciones de modulacin desde QPSK hasta 32 QAM, dependiendo del ancho de banda y capacidad seleccionados.Figura 1-2- . IDU 300 20x

Los tributarios se conectan a puertos con conectores RJ-45 individuales y poseen una configuracin de software para operacin con E1 o DS1. Se incluyen las opciones de datos auxiliares sincrnicos o asincrnicos y de

260-668066-052 Rev 019 Junio de 2007

Vol. II--3


alarmas de entrada/salida (I/O). Ambas IDUs pueden combinarse para admitir operacin en hot standby 1+1. Los cables Y se utilizan para proporcionar conexiones tributarias Tx y Rx a un nico punto. La conmutacin en Tx y Rx produce errores (not hitless). Requiere ODU 300ep, ODU 300hp u ODU 300sp. IDU300 20xV2 La IDU 300 20xV2 admite 20 tributarios con conectores individuales RJ-45 para operacin en E1 o DS1, opciones de modulacin hasta 128 QAM, y capacidades en el aire hasta 40xE1 o 32xDS1. Las caractersticas incluyen: Capacidades de hasta 20xE1 / 16xDS1 para un enlace nico sin proteccin. Capacidades de hasta 20xE1 o 16xDS1 para operacin hot standby o de diversidad de espacio. Capacidades de hasta 40xE1 o 32xDS1 para operacin hot standby. Las IDUs se combinan para operacin protegida y de diversidad. Para capacidades de hasta 20xE1 / 16xDS1, se aplican los criterios normales de proteccin de equipos IDU y trayectos, utilizando cables Y en los tributarios. Para capacidades superiores, el trfico de la IDU en espera (standby) se enruta a la IDU en lnea para admitir una terminacin de tributarios hasta 40xE1 o 32xDS1. En esta configuracin la proteccin de alimentacin (PSU) y de tributarios no es soportada, sin embargo se conservan las funciones de proteccin de trayecto y RAC/ODU. La conmutacin en Tx produce errores (not hitless). La conmutacin en Rx (seleccin) no produce errores en las capacidades hasta 20xE1 /16xDS1. Genera errores (not hitless) cuando est configurada para operar a 40xE1 / 32xDS1.Figura 1-3- . IDU 300 20xV2

La capacidad de la IDU 300 20xV2 es licenciada. La configuracin base admite 20xE1/16xDS1, con capacidades de hasta 40xE1 o 32xDS1 que se obtienen al solicitar actualizaciones de capacidad adicional al momento de la solicitud o como licencias de software descargables en campo. Consulte Licencia de la IDU 300 20xV2 en pgina 4-5 del Volumen IV. Se incluyen las opciones de datos auxiliares sincrnicos o asincrnicos y de alarmas de entrada/salida (I/O). Requiere ODU 300ep, ODU 300hp u ODU 300sp.

Vol. II--4



IDUsp 16x y IDUsp 4x Estas IDUs tienen un costo optimiz

eclipse manual

Documents

seguridad en

contenido en

en caso

almacenamiento en

seguridad descritas

manual y

harris stratex networks

mantenimiento y