ebu multilingual glossary of terms and phrases used in … · 2016. 9. 5. · ebu glossary tech....

1

EBU – TECH 3274

EBU Multilingual Glossaryof terms and phrasesused in broadcasting

Part 1 (June 1998): Eurovision Operations

Part 2 (Dec. 1994): International Sports Events & Olympics

Part 3 (Dec. 1998): Digital Applications

GenevaOctober 2008

EBU GLOSSARY

Tech. 3274 – Part 1 – 2nd edition June 1998

MULTILINGUAL GLOSSARY OF TERMS AND PHRASES

USED IN EUROVISION OPERATIONS

GLOSSAIRE MULTILINGUE DES TERMES ET DES PHRASES USUELS

D’EXPLOITATION DU RÉSEAU EUROVISION

MEHRSPRACHIGES GLOSSARVON BEGRIFFEN UND REDEWENDUNGEN

FÜR DEN BETRIEBSDIENST DER EUROVISION

ÌÍÎÃÎßÇÛ×ÍÛÉ ÒÅÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÑËÎÂÀÐÜÑ ÒÅÐÌÈÍÀÌÈ È ÔÐÀÇÀÌÈ,

ÈÑÏÎËÜÇÓÅÌÛÌÈ Â ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÐÀÁÎÒÅ ÅÂÐÎÂÈÄÅÍÈß

European Broadcasting UnionCase Postale 67, CH–1218 Grand–Saconnex (Geneva) Switzerland

UER – Glossaire pour l’exploitation du réseau EUROVISIONt e c h 3274

ii

Contents

THE EBU AND ITS INTERNATIONAL PARTNERS 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EUROPEAN BROADCASTING UNION (EBU) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTERNATIONAL PARTNERS 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

THE NETWORK 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GENERAL TERMS 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NATIONAL POINTS AND CENTRES 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EUROVISION POINTS AND CENTRES 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NETWORKS, LINKS, CIRCUITS 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SATELLITE TRANSMISSION 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIGITAL TRANSMISSION 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COSTS 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PROGRAMME EXCHANGE 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRANSMISSION AND PROGRAMME TYPES 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMME COMPONENTS: PICTURE 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMME COMPONENTS: SOUND 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMME COMPONENTS: DATA 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PERSONS IN CHARGE OF THE EXCHANGE 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EQUIPMENT 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COORDINATION, BOOKING AND PLANNING 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TIMING 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATIONS 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MONITORING 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CONTROL OF TECHNICAL QUALITY OF THE PROGRAMME 48. . . . . . . . . . . . . . . . . DISPLAYED PICTURE CHARACTERISTICS 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PICTURE FAULTS 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOUND CHARACTERISTICS 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOUND FAULTS 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MAIN SIGNAL PARAMETERS 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEASURING EQUIPMENT 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIDEO SIGNAL CHARACTERISTICS AND MEASUREMENTS 66. . . . . . . . . . . . . AUDIO SIGNAL CHARACTERISTICS AND MEASUREMENTS 73. . . . . . . . . . . . .

TRANSMISSION QUALITY CONTROL 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VERTICAL INSERTION TEST SIGNALS (VITS) AND MEASUREMENTS 75. . . . . DIGITAL TRANSMISSION MEASUREMENTS 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SATELLITE LINK MEASUREMENTS 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DETECTION AND LOCATION OF TRANSMISSION FAULTS 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . FAULTS AND FAILURES 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAULT LOCATION 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Appendix: EBU/NEC VSAT Voice–Conference System 91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Index 103. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EBU – Glossary of EUROVISION operations t e c h 3274

iii

Introduction to the 1st edition

This glossary is the first of a series planned by Sub–group F1 (Technical Vocabu-laries) of the EBU Technical Committee. The objective of each issue will be topresent a selection of terms and definitions or explanations relating to a special-ized subject or activity.

The terms are given in four languages – English and French (the official lan-guages of the EBU), German and Russian (the official languages of the formerOIRT).

In this first glossary, relating to Eurovision activities, several phrases are given,as well as a selection of technical terms. The phrases are typical of those used inthe day–to–day Eurovision operations, and it is hoped that they will facilitatemutual understanding at a working level.

In order to keep the size of this glossary within reasonable practical limits, defini-tions or explanations are given only for those terms which may otherwise be am-biguous, or which may not be well known. Wherever possible, the definitionsare those given in the International Vocabulary of the IEC (in English and Rus-sian). In cases where an IEC definition does not exist, or where it is felt that it maynot be completely suitable for the present purpose, an explanation has been madeby Sub–group F1, in consultation with the appropriate EBU experts.

Inevitably, the selection of terms and phrases is incomplete, but it is hoped thatit will form a useful basis on which a more extensive vocabulary can be built.

Introduction to the 2nd edition

This second edition of the Glossary of EUROVISION operations has been com-piled by Project Group P/VOCAB of the EBU Technical Committee in responseto requests from users of the 1st edition. The principal improvements are to befound in the sections on the Network and Transmission Quality Control, wherenumerous terms concerned with the operation of satellite systems have been in-cluded. The Glossary also includes a new Appendix covering terminology asso-ciated with the Eurovision network’s new VSAT voice conference system. Fi-nally, the opportunity has been taken to correct some errors that occured in the1st edition, more especially in the Russian index.


iv

Sommaire

L’UER ET SES PARTENAIRES INTERNATIONAUX 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UNION EUROPÉENNE DE RADIO–TÉLÉVISION (UER) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARTENAIRES INTERNATIONAUX 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LE RÉSEAU 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERMES GÉNÉRAUX 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POINTS ET CENTRES NATIONAUX 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POINTS ET CENTRES DE L’EUROVISION 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RÉSEAUX, LIAISONS, CIRCUITS OU VOIES 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRANSMISSION PAR SATELLITE 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRANSMISSION NUMÉRIQUE 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COÛTS 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÉCHANGE DE PROGRAMMES 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TYPES DE TRANSMISSION ET DE PROGRAMMES 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMPOSANTES DU PROGRAMME: IMAGE 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMPOSANTES DU PROGRAMME: SON 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMPOSANTES DU PROGRAMME: DONNÉES 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PERSONNES EN CHARGE DE L’ÉCHANGE 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÉQUIPEMENT 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COORDINATION, RÉSERVATION ET PLANIFICATION 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GESTION DU TEMPS 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPÉRATIONS D’EXPLOITATION 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTRÔLE 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CONTRÔLE DE LA QUALITÉ TECHNIQUE DU PROGRAMME 48. . . . . . . . . . . . . . . . CARACTÉRISTIQUES DE L’IMAGE À L’ÉCRAN 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DÉFAUTS DE L’IMAGE 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CARACTÉRISTIQUES DU SON 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DÉFAUTS DU SON 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRINCIPAUX PARAMÈTRES D’UN SIGNAL 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . APPAREILS DE MESURE, INSTRUMENTS DE MESURE 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . CARACTÉRISTIQUES ET MESURES DU SIGNAL VIDÉO 66. . . . . . . . . . . . . . . . . CARACTÉRISTIQUES ET MESURES DU SIGNAL AUDIO 73. . . . . . . . . . . . . . . . .

CONTRÔLE DE LA QUALITÉ DE LA TRANSMISSION 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MESURES AVEC LES LIGNES–TEST 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MESURES NUMÉRIQUES 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MESURES DE LIAISON SATELLITE 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DÉTECTION ET LOCALISATION DES PANNES DE TRANSMISSION 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DÉFAUTS ET PANNES 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Annex : Système d’audioconférence VSAT UER/NEC 94. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Index 116. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


v

Introduction à la 1ère édition

Ce glossaire préparé par le Sous–group F1 (Vocabulaire technique) de la Com-mission technique de l’UER, est le premier d’une série d’ouvrages dont l’objectifest de présenter une sélection de termes et d’expressions ayant trait à une activitéou à un sujet spécifique.

Les termes sont présentés en quatre langues, l’anglais et le francais (les languesofficielles de l’UER), l’allemand et le russe (les langues officielles de l’ex–OIRT).

Ce premier glossaire concerne les activités de l’Eurovision et contient une sélec-tion de phrases et de termes techniques utilisés lors de l’exploitation quotidiennedu réseau Eurovision, qui devraient la faciliter en améliorant la compréhensionmutuelle.

Afin de garder une taille raisonnable à ce glossaire, les définitions sont seulementfournies pour les termes dont la signification pourrait etre ambiguë. Autant quepossible, ces définitions sont celles du Vocabulaire International de la Commis-sion Electrotechnique Internationale CEI (en anglais et en russe). Dans le cas oùcette definition de la CEI n’existe pas ou ne convient pas, les explications sontcelles élaborées par le Sous–groupe F1 en collaboration avec les experts del’UER.

Cette sélection, bien qu’incomplète, devrait constituer une base utile pour cons-truire un nouveau glossaire plus complet.

Introduction à la 2ème édition

Cette deuxième édition du Glossaire pour l’exploitation du réseau EUROVI-SION a été compilée par le Groupe de projet P/VOCAB du Comité technique del’UER pour repondre aux demandes des utilisateurs de la première édition. Lesaméliorations principales se trouvent dans les parties traitant du Réseau et duContrôle de la qualité de la transmission, oú de nombreuses termes ont été incor-porés relatifs à l’exploitation de systèmes de satellite. Le Glossaire bénéficieaussi d’un nouvel Annex avec une terminologie relative au nouveau système deconférence vocale VSAT du réseau Eurovision. Enfin, quelques erreurs qui sesont glissées dans la première édition ont été corrigées, notamment dans l’indexrusse.


vi

Inhalt

DIE EBU UND IHRE INTERNATIONALEN PARTNER 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EUROPÄISCHE RUNDFUNKUNION (EBU) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTERNATIONALE PARTNER 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DAS LEITUNGSNETZ 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALLGEMEINE BEGRIFFE 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NATIONALE NETZPUNKTE UND ZENTRALEN 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NETZPUNKTE UND ZENTRALEN DER EUROVISION 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NETZE, STRECKEN, LEITUNGEN 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SATELLITENLEITUNGEN 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIGITALE ÜBERTRAGUNG 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KOSTEN 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PROGRAMMAUSTAUSCH 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÜBERTRAGUNGS– UND PROGRAMMARTEN 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMBESTANDTEILE: BILD 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMBESTANDTEILE: TON 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMBESTANDTEILE: DATEN 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AM AUSTAUSCH BETEILIGTE PERSONEN 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EINRICHTUNGEN 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KOORDINATION, BUCHUNG UND PLANUNG 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZEITPLANUNG 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BETRIEBSABWICKLUNG 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROLLE 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KONTROLLE DER TECHNISCHEN PROGRAMMQUALITÄT 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . BILDPARAMETER 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BILDFEHLER 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TONPARAMETER 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TONSTÖRUNGEN 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIGNAL–GRUNDPARAMETER 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MESSGERÄTE 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BILDSIGNALPARAMETER UND IHRE MESSUNG 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TONSIGNALPARAMETER UND IHRE MESSUNG 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KONTROLLE DER ÜBERTRAGUNGSQUALITÄT 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MESSUNGEN MITTELS PRÜFZEILENSIGNAL 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MESSUNGEN BEI DIGITALER ÜBERTRAGUNG 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MESSUNGEN AN SATELLITENLEITUNGEN 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÜBERTRAGUNGSFEHLER–ERKENNUNG UND –EINGRENZUNG 85. . . . . . . . . . . . . FEHLER UND STÖRUNGEN 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FEHLEREINGRENZUNG 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anlage: EBU/NEC–VSAT–Sprachkonferenzsystem 97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Register 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


vii

Einführung

Dieses Glossar ist das erste einer Serie, deren Herausgabe durch die UntergruppeF1 (Technische Wörterbücher) des Technischen Komitees der EBU geplant ist.

Das Ziel jeder Ausgabe ist es, eine Auswahl von Begriffen und Redewendungendarzustellen, die sich auf bestimmte Themen oder Prozesse beziehen.

Die Begriffe sind in vier Sprachen wiedergegeben: Englisch und Französisch(als offizielle Sprachen der EBU) sowie Deutsch und Russisch (als offizielleSprachen der ehemaligen OIRT). In diesem ersten Glossar, das sich auf die Akti-vitäten der Eurovision bezieht, wurden sowohl Redewendungen als auch eineAuswahl von technischen Begriffen aufgenommen. Die Redewendungen sindsolche, die üblicherweise im täglichen Betriebsdienst der Eurovision benutztwerden. Es ist zu hoffen, da� sie das gegenseitige Verständnis auf der Arbeitsebe-ne erleichtern werden.

Um den Umfang dieses Glossars in vernünftigen und praktikablen Grenzen zuhalten, sind nur für solche Begriffe Definitionen oder Erläuterungen enthalten,die ansonsten nicht eindeutig wären oder die nicht allgemein bekannt sind. So-weit es möglich war, sind die Definitionen dem Internationalen Wörterbuch desIEC entnommen (in Englisch und Russisch). In den Fällen, in denen keine IEC–Definition existiert oder in denen diese für den vorgesehenen Zweck nicht voll-ständig geeignet erscheint, wurden Erläuterungen durch die Untergruppe F1nach Konsultationen der entsprechenden Experten der EBU erarbeitet.

Die Auswahl der Begriffe und Redewendungen ist selbstverständlich nicht voll-ständig, sie wird aber hoffentlich eine nützliche Basis bilden, auf der ein ausführ-licheres Glossar aufgebaut werden kann.

Einführung zur zweiten Ausgabe

Diese zweite Ausgabe des Glossars für den Betriebsdienst der Eurovision wurdevon der Projektgruppe P/VOCAB des Technischen Komitees der EBU entspre-chend den Wünschen der Nutzer der ersten Ausgabe zusammengestellt. Diehauptsächlichen Veränderungen sind in den Abschnitten über das Leitungsnetzund die Kontrolle der Übertragungsqualität zu finden. Hier wurden zusätzlicheTermini zum Betrieb von Satellitensystemen aufgenommen. Das Glossar bein-haltet darüber hinaus eine neue Anlage zur Terminologie des im Eurovisionsnetzneu eingesetzten VSAT–Sprachkonferenzsystems. Schließlich wurde die Gele-genheit genutzt, einige in der ersten Ausgabe vorhandene Druckfehler insbeson-dere im russischen Register zu korrigieren.


viii

Ñîäåðæàíèå

ÅÑÂ È ÅÃÎ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÅ ÏÀÐÒÍÅÐÛ 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÉ ÑÎÞÇ ÂÅÙÀÍÈß (ÅÑÂ) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÅ ÏÀÐÒÍÅÐÛ 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÑÅÒÜ 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÎÁÙÈÅ ÒÅÐÌÈÍÛ 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÏÓÍÊÒÛ È ÖÅÍÒÐÛ 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÏÓÍÊÒÛ È ÖÅÍÒÐÛ ÅÂÐÎÂÈÄÅÍÈß 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÑÅÒÈ, ËÈÍÈÈ, ÊÀÍÀËÛ 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÑÏÓÒÍÈÊÎÂÛÅ ËÈÍÈÈ 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÖÈÔÐÎÂÀß ÏÅÐÅÄÀ×À 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÐÀÑÕÎÄÛ 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÎÁÌÅÍ ÏÐÎÃÐÀÌÌÀÌÈ 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÂÈÄÛ ÏÅÐÅÄÀ× È ÏÐÎÃÐÀÌÌ 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ: ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÅ 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ: ÇÂÓÊ 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ: ÄÀÍÍÛÅ 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ËÈÖÀ, ÎÒÂÅ×ÀÞÙÈÅ ÇÀ ÎÁÌÅÍ 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÊÎÎÐÄÈÍÀÖÈß, ÇÀÊÀÇÛ È ÏËÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÏÎ×ÀÑÎÂÎÅ ÏËÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÒÅÕÍÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÊÎÍÒÐÎËÜ 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÊÎÍÒÐÎËÜ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÊÀ×ÅÑÒÂÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈß ÍÀ ÝÊÐÀÍÅ, ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ

ÎÒÎÁÐÀÆÀÅÌÎÃÎ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈß 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÄÅÔÅÊÒÎÂ (ÈÑÊÀÆÅÍÈÉ) ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈß 50. . . . . . . . . . . . . . . . ÇÂÓÊÎÂÛÅ ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÄÅÔÅÊÒÛ ÇÂÓÊÀ 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ ÑÈÃÍÀËÀ 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÈÇÌÅÐÈÒÅËÜÍÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ ÂÈÄÅÎÑÈÃÍÀËÎÂ È ÈÕ ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ ÇÂÓÊÎÂÛÕ ÑÈÃÍÀËÎÂ È ÈÕ ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ 73. . . . . . . . . . . . . .

ÊÎÍÒÐÎËÜ ÊÀ×ÅÑÒÂÀ ÏÅÐÅÄÀ×È 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÈÇÌÅÐÅÍÈß Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÑÈÃÍÀËÎÂ ÈÑÏÛÒÀÒÅËÜÍÛÕ ÑÒÐÎÊ 75. . . . . ÈÇÌÅÐÅÍÈß ÏÐÈ ÖÈÔÐÎÂÎÉ ÏÅÐÅÄÀ×Å 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÈÇÌÅÐÅÍÈß ÑÏÓÒÍÈÊÎÂÛÕ ËÈÍÈÉ 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÎÁÍÀÐÓÆÅÍÈÅ È ËÎÊÀËÈÇÀÖÈß ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ ÏÐÈ ÏÅÐÅÄÀ×Å 85. . . ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ È ÎÒÊÀÇÛ 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ËÎÊÀËÈÇÀÖÈß ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ïðèëîæåíèå: Ñèñòåìà ðå÷åâîé êîíôåðåíöèîííîé ñâÿçè EBU/NEC VSAT 100. .

Îãëàâëåíèå 144. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


ix

Ââåäåíèå

Äàííûé òåìàòè÷åñêèé ñëîâàðü - ïåðâûé èç ñåðèè ïîäîáíûõ ñëîâàðåé,çàïëàíèðîâàííûõ Ïîäãðóïïîé F1 (Òåõíè÷åñêèå ñëîâàðè) Òåõíè÷åñêîãîêîìèòåòà ÅÑÂ. Öåëüþ êàæäîãî âûïóñêà ÿâëÿåòñÿ ïðåäñòàâëåíèåîòîáðàííûõ òåðìèíîâ ñ îïðåäåëåíèÿìè èëè ïîÿñíåíèÿìè, îòíîñÿùèõñÿê êîíêðåòíîìó ïðåäìåòó èëè äåÿòåëüíîñòè.

Òåðìèíû äàíû íà ÷åòûðåõ ÿçûêàõ : àíãëèéñêîì è ôðàíöóçñêîì(îôèöèàëüíûå ÿçûêè ÅÑÂ), íåìåöêîì è ðóññêîì (îôèöèàëüíûå ÿçûêèáûâøåé ÎÈÐÒ).

Â äàííîì ïåðâîì âûïóñêå, ïîñâÿùåííîì äåÿòåëüíîñòè Åâðîâèäåíèÿ,êðîìå ïîäáîðêè òåõíè÷åñêèõ òåðìèíîâ ïðèâåäåíû íåêîòîðûå ôðàçû.Ýòî òèïè÷íûå ôðàçû èëè ôðàçû, èñïîëüçóåìûå â êàæäîäíåâíîéïðàêòè÷åñêîé ðàáîòå Åâðîâèäåíèÿ, è âûðàæàåòñÿ íàäåæäà, ÷òî îíè áóäóòñïîñîáñòâîâàòü âçàèìîïîíèìàíèþ íà ðàáî÷åì óðîâíå.

×òîáû îãðàíè÷èòü îáúåì äàííîãî òåìàòè÷åñêîãî ñëîâàðÿ äî ðàçóìíûõäëÿ ïðàêòèêè ðàçìåðîâ, îïðåäåëåíèÿ äàíû òîëüêî äëÿ òàêèõ òåðìèíîâ,êîòîðûå â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîãóò îêàçàòüñÿ íåîäíîçíà÷íûìè èëè æåìàëîèçâåñòíûìè. Êîãäà ýòî âîçìîæíî, èñïîëüçîâàíû îïðåäåëåíèÿ èçÌåæäóíàðîäíîãî ñëîâàðÿ ÌÝÊ (íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ). Åñëèîïðåäåëåíèå ÌÝÊ îòñóòñòâóåò èëè æå ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òîîïðåäåëåíèå ÌÝÊ íå ïîëíîñòüþ ïîäõîäèò äëÿ äàííîé öåëè, ÏîäãðóïïàF1 äàåò ñîáñòâåííîå ïîÿñíåíèå ïîñëå êîíñóëüòàöèè ñ ñîîòâåòñòâóþùèìèýêñïåðòàìè ÅÑÂ.

Äàííàÿ ïîäáîðêà òåðìèíîâ è ôðàç íåèçáåæíî íåïîëíàÿ, îäíàêî ìîæíîíàäåÿòüñÿ, ÷òî îíà ñîñòàâèò ïîëåçíûé ôóíäàìåíò äëÿ ïîäãîòîâêè áîëååîáøèðíîãî ñëîâàðÿ.

Ââåäåíèå êî 2-ìó èçäàíèþ

Âòîðîå èçäàíèå Ñëîâàðÿ òåðìèíîâ, èñïîëüçóåìûõ â ïðàêòè÷åñêîé ðàáîòåÅÂÐÎÂÈÄÅÍÈß, áûëî ïîäãîòîâëåíî Ðàáî÷åé ÃðóïïîéP/VOCAB Òåõíè÷åñêîãî êîìèòåòà ÅÑÂ â îòâåò íà ïðîñüáûïîëüçîâàòåëåé 1-ãî èçäàíèÿ. Îñíîâíûå óëó÷øåíèÿ ñäåëàíû â ðàçäåëàõÑÅÒÜ è ÊÎÍÒÐÎËÜ ÊÀ×ÀÑÒÂÀ ÏÅÐÅÄÀ×È, â êîòîðûå áûëèâêëþ÷åíû ìíîãî÷èñëåííûå òåðìèíû, êàñàþùèåñÿ ýêñïëóàòàöèèñïóòíèêîâûõ ñèñòåì ñâÿçè. Â Ñëîâàðü òàêæå ââåäåíî íîâîå Äîïîëíåíèå,îõâàòûâàþùåå òåðìèíîëîãèþ, ñâÿçàííóþ ñ íîâîé ñèñòåìîé ðå÷åâîéêîíôåðåíöèîííîé ñâÿçè VSAT Åâðîâèçèîííîé ñåòè. È, íàêîíåö, áûëàèñïîëüçîâàíà âîçìîæíîñòü äëÿ èñïðàâëåíèÿ íåêîòîðûõ îøèáîê,èìåâøèõ ìåñòî â 1-ì èçäàíèè (áîëüøåé ÷àñòüþ â ðóññêîé âåðñèèîãëàâëåíèÿ).


x

Acknowledgement

The 1st edition of this glossary was published in December 1993. It was preparedby members of Sub–group F1 of Working Party F of the EBU Technical Com-mittee (Alan Brown, Jean–Noel Gouyet, Ruzhena Jezhkova, Valerij Khleboro-dov and Jörg Müller) with the kind help of Robin Levey (EBU Technical Publi-cations).

This 2nd edition has been compiled by Project Group P/VOCAB of the EBUTechnical Committee. The coordinator of this edition was Jörg Müller, assistedby the Group members: Ruzhena Jezhkova, Régis Brugière, Claude Frippiat,Valerij Tcherednik, Dietmar Kopitz and Robin Levey.


1

1.000

THE EBU AND ITS INTERNATIONAL PARTNERS

L’UER ET SES PARTENAIRES INTERNATIONAUX

DIE EBU UND IHRE INTERNATIONALEN PARTNER

ÅÑÂ È ÅÃÎ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÅ ÏÀÐÒÍÅÐÛ

1.100

EUROPEAN BROADCASTING UNION (EBU)

UNION EUROPÉENNE DE RADIO–TÉLÉVISION (UER)

EUROPÄISCHE RUNDFUNKUNION (EBU)

ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÉ ÑÎÞÇ ÂÅÙÀÍÈß (ÅÑÂ)

1.102

EBU Technical Department

Département technique de l’UER

Technische Abteilung der EBU

Òåõíè÷åñêèé îòäåë ÅÑÂ

1.103

Eurovision

Eurovision

Eurovision

Åâðîâèäåíèå

1.104

Intervision

Intervision

Intervision

Èíòåðâèäåíèå

1.105

active member

membre actif

Vollmitglied

Äåéñòâèòåëüíûé ÷ëåí

1.106

associate member

membre associé

Assoziiertes Mitglied

Àññîöèèðîâàííûé ÷ëåí


2

1.200

INTERNATIONAL PARTNERS

PARTENAIRES INTERNATIONAUX

INTERNATIONALE PARTNER

ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÅ ÏÀÐÒÍÅÐÛ

1.201

ITU: International Telecommunication Union

UIT: Union Internationale des Télécommunications

UIT: Internationaler Fernmeldeverein

ÌÑÝ: Ìåæäóíàðîäíûé ñîþç ýëåêòðîñâÿçè

1.202

CCIR: International Radio Consultative Committee

CCIR: Comité Consultatif International des Radiocommunications

CCIR: Internationaler Beratender Ausschuß für das Funkwesen

ÌÊÊÐ: Ìåæäóíàðîäíûé êîíñóëüòàòèâíûé êîìèòåò ïî ðàäèî

1.203

CCITT: International Telegraph and Telephone Consultative Committee

CCITT: Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique

CCITT: Internationaler Beratender Ausschuß für Telegrafie und Telefonie

ÌÊÊÒÒ: Ìåæäóíàðîäíûé êîíñóëüòàòèâíûé êîìèòåò ïî òåëåôîíèè èòåëåãðàôèè

1.204

public and private carriers (PTT, Recognized Private Operator, Administra-tion)

transporteurs et diffuseurs, publics ou privés (PTT, opérateurs privés recon-nus, les “Télécoms”)

öffentliche und private Betreiber (PTT, Fernmeldeverwaltung, anerkannterprivater Betreiber)

ãîñóäàðñòâåííûå è ÷àñòíûå âëàäåëüöû êàíàëîâ ïåðåäà÷è èíôîðìàöèè(ìèíèñòåðñòâî ñâÿçè (ÌÑ), îôèöèàëüíî ïðèçíàííûé(àÿ) ÷àñòíûé (àÿ)îïåðàòîð, àäìèíèñòðàöèÿ)

1.205

IEC: International Electrotechnical Commission

CEI: Commission Electrotechnique Internationale

IEC: Internationale Elektrotechnische Kommission

ÌÝÊ: Ìåæäóíàðîäíàÿ ýëåêòðîòåõíè÷åñêàÿ êîìèññèÿ


3

1.206EUTELSAT: European Telecommunications Satellite Organization

EUTELSAT: Organisation européenne de télécommunications par satellites

EUTELSAT: Europäische Fernmeldesatelliten–Organisation

ÅÂÒÅËÑÀÒ: Åâðîïåéñêàÿ îðãàíèçàöèÿ ñïóòíèêîâîé ñâÿçè

1.207INTERSPUTNIK: International Telecommunications Satellite Organization

INTERSPUTNIK: Organisation intergouvernementale des télécommunica-tions spatiales

INTERSPUTNIK: Internationale Fernmeldesatelliten–Organisation

ÈÍÒÅÐÑÏÓÒÍÈÊ: Ìåæäóíàðîäíàÿ îðãàíèçàöèÿ ñïóòíèêîâîé ñâÿçè

1.208

INTELSAT: International Telecommunications Satellite Consortium

INTELSAT: Consortium international de télécommunications par satellites

INTELSAT: Internationale Fernmeldesatelliten–Gesellschaft

ÈÍÒÅËÑÀÒ: Ìåæäóíàðîäíûé êîíñîðöèóì ïî ñïóòíèêîâîé ñâÿçè


4

2.000

THE NETWORK

LE RÉSEAU

DAS LEITUNGSNETZ

ÑÅÒÜ

2.100

GENERAL TERMS

TERMES GÉNÉRAUX

ALLGEMEINE BEGRIFFE

ÎÁÙÈÅ ÒÅÐÌÈÍÛ

2.101

transmission

transmission

Übertragung

ïåðåäà÷à

2.102

data transmission

transmission de données

Datenübertragung

ïåðåäà÷à äàííûõ

2.103

reception

réception

Empfang

ïðèåì

2.104

radiation pattern

diagramme de radiation

Strahlungsdiagramm

äèàãðàììà íàïðàâëåííîñòè

2.105

side–lobe

lobe latéral

Nebenkeule

áîêîâîé ëåïåñòîê


5

2.106

HRC, hypothetical reference circuit

circuit de référence virtuel

hypothetischer Bezugskreis

ãèïîòåòè÷åñêàÿ ýòàëîííàÿ öåïü

2.107

life–time

durée de vie

Lebensdauer

ñðîê ñëóæáû, ðåñóðñ, äîëãîâå÷íîñòü

2.108

pre–emphasis

pré accentuation

Preemphasis

ïðåäûñêàæåíèå

2.200

NATIONAL POINTS AND CENTRES

POINTS ET CENTRES NATIONAUX

NATIONALE NETZPUNKTE UND ZENTRALEN

ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÏÓÍÊÒÛ È ÖÅÍÒÐÛ

2.201

Outside Broadcast (OB) van

car de reportage, car de production

Übertragungswagen (Ü–Wagen)

ïåðåäâèæíàÿ òåëåâèçèîííàÿ ñòàíöèÿ (ÏÒÑ)

2.202

control room

la régie

Schaltraum, Regieraum

òåõíè÷åñêàÿ àïïàðàòíàÿ, ðåæèññåðñêàÿ àïïàðàòíàÿ

2.203

master control room (MCR)

centre nodal, centre de commutation

Hauptschaltraum, Sendezentrale

öåíòðàëüíàÿ àïïàðàòíàÿ (ÀÖ)


6

2.204CNCT: National Technical Coordination CentreCNCT: Centre National de Coordination TechniqueCNCT: Nationale technische Koordinationszentrale, Nationale TechnischeDispatcherstelle (NTD)Íàöèîíàëüíûé Öåíòð Òåõíè÷åñêîé Êîîðäèíàöèè (ÍÖÒÊ)

2.300EUROVISION POINTS AND CENTRESPOINTS ET CENTRES DE L’EUROVISIONNETZPUNKTE UND ZENTRALEN DER EUROVISIONÏÓÍÊÒÛ È ÖÅÍÒÐÛ ÅÂÐÎÂÈÄÅÍÈß

2.301originating organization

the organization responsible for offering the programmechaîne

société offrant le programme

Ursprungsanstaltdie Anstalt, die das Programm anbietet (die für das Angebot des Programmsverantwortlich ist)

ïîñòàâùèê ïðîãðàììûîðãàíèçàöèÿ îòâåòñòâåííàÿ çà ïðåäëîæåíèå ïðîãðàììû

2.302point of origin

the place where the programme is producedle lieu d’origine

le lieu d’origine de la production

Ursprungsort, Übertragungsortder Ort, an dem das Programm hergestellt wird

ïóíêò èñòî÷íèêà ïðîãðàììûïóíêò, â êîòîðîì ñîçäàåòñÿ ïðîãðàììà

2.303feed point

point at which the signal is fed into the national networkpoint d’émission

le point où le programme est introduit dans le réseau national

Einspeisepunktder Punkt, an dem das Signal in das nationale Leitungsnetz eingespeist wird

ïóíêò ââîäà ñèãíàëàïóíêò íàöèîíàëüíîé ñåòè, â êîòîðîì ââîäèòñÿ ïðîãðàììíûé ñèãíàë


7

2.304injection point

point at which, for cost–clearing purposes, the Eurovision signal is in-jected into the international network

point d’injectionle point où le programme est injecté dans le réseau international Eurovisionet à partir duquel la liaison est facturée

Einspielpunktder Punkt, an dem das Eurovisionssignal gegen Verrechnung in das interna-tionale Leitungsnetz eingespeist wird

ïóíêò ââîäà ïðîãðàììûïóíêò ìåæäóíàðîäíîé ñåòè, â êîòîðîì ââîäèòñÿ ñèãíàë Åâðîâèäåíèÿ,ó÷èòûâàåìûé ïðè îïëàòå

2.305EVC: Eurovision Control CentreEVC: Centre de controle technique de l’EurovisionEVC: EurovisionsleitstelleÊÖÅ: Êîîðäèíàöèîííûé öåíòð Åâðîâèäåíèÿ (EVC)

2.306CICT: International Technical Coordination CentreCICT: Centre International de Coordination TechniqueCICT: Internationale technische KoordinationszentraleCICT: Ìåæäóíàðîäíûé öåíòð òåõíè÷åñêîé êîîðäèíàöèè (ÌÖÒÊ)

2.307CICP: International Programme Coordination CentreCICP: Centre International de Coordination des ProgrammesCICP: Internationale ProgrammkoordinationszentraleCICP: Ìåæäóíàðîäíûé öåíòð ïðîãðàììíîé êîîðäèíàöèè (ÌÖÏÊ)

2.308ITC/IRC: International Television/Radio CentreITC: Centre International de Télévision/de RadioITC/IRT Internationale Bild/Ton–ÜbertragungsstelleITC: Ìåæäóíàðîäíûé ðàäèîòåëåâèçèîííûé öåíòð (ÌÐÖ)

2.309IBC: International Broadcasting CentreIBC: Centre International de Radio–télévisionIBC: Internationale SendezentrumIBC: Ìåæäóíàðîäíûé âåùàòåëüíûé öåíòð (ÌÂÖ)


8

2.400

NETWORKS, LINKS, CIRCUITS

RÉSEAUX, LIAISONS, CIRCUITS OU VOIES

NETZE, STRECKEN, LEITUNGEN

ÑÅÒÈ, ËÈÍÈÈ, ÊÀÍÀËÛ

2.401

international circuit

circuit international

Internationale Leitung

ìåæäóíàðîäíûé ìàãèñòðàëüíûé êàíàë

2.402

national contribution circuit

circuit national de contribution

nationale Zuspielleitung

íàöèîíàëüíûé ñíàáæàþùèé êàíàë

2.403

long–distance line

ligne à grande distance

Fernleitung

ëèíèÿ äàëüíåé ñâÿçè

2.404

radio link

faisceau hertzien

Richtfunkleitung

ðàäèîëèíèÿ

2.405

terrestrial transmission links

liaisons terrestres

terrestrische Übertragungsstrecken

íàçåìíûå ëèíèè ïåðåäà÷è

2.406

fibre–optic transmission

transmission par fibre optique

Lichtleiter–Übertragung

ïåðåäà÷à ïî âîëîêîííî-îïòè÷åñêîé ëèíèè (ÂÎËÑ)


9

2.407transit circuit

circuit de transit

Transitleitung

òðàíçèòíûé êàíàë

2.408reserve circuit

circuit de secours, circuit de réserve

Reserveleitung

ðåçåðâíûé êàíàë

2.410vision circuit

circuit vision

Bildleitung

êàíàë èçîáðàæåíèÿ

2.411

permanent circuit

circuit which is leased for a long period and which forms part of the Euro-vision network

circuit permanent

circuit loué à bail pour une longue période et qui fait partie du réseau Eurovi-sion

Dauerleitung

eine Leitung, die für einen längeren Zeitraum gemietet wird und einen Teildes Eurovisionsnetzes bildet

(ïîñòîÿííî) àðåíäóåìûé êàíàë

êàíàë, àðåíäóåìûé íà äëèòåëüíûé ñðîê è ÿâëÿþùèéñÿ ñîñòàâíîé÷àñòüþ ñåòè Åâðîâèäåíèÿ


10

2.412

occasional circuit

vision circuit which is leased for a short period (less than 24 hours) andwhich is used as part of the Eurovision network

circuit occasionnel

circuit loué pour une courte période (moins de 24 heures) pour être utilisécomme partie du réseau Eurovision

gelegentliche Leitung

eine Bildleitung, die für einen kürzeren Zeitraum (bis zu 24 Stunden) gemie-tet und als Teil des Eurovisionsnetzes genutzt wird

çàêàçûâàåìûé êàíàë

êàíàë èçîáðàæåíèÿ, àðåíäóåìûé íà êîðîòêèé ñðîê (ìåíåå ñóòîê) èèñïîëüçóåìûé â êà÷åñòâå ñîñòàâíîé ÷àñòè ñåòè Åâðîâèäåíèÿ

2.413

satellite circuit

this includes any terrestrial link which may connect the earth station to theCNCT (refer to 2.204)

circuit satellite

inclut la liaison entre la station terrienne et le CNCT (voir 2.204)

Satelliten–Leitung

schliesst die terrestrische Verbindungsleitung zwischen der Erdfunkstelleund dem CNCT ein (s. 2.204)

ñïóòíèêîâûé êàíàë

â ñîñòàâ ýòîãî êàíàëà âõîäèò íàçåìíàÿ ñîåäèíèòåëüíàÿ ëèíèÿ ìåæäóçåìíîé ñòàíöèåé è Íàöèîíàëüíûì öåíòðîì òåõíè÷åñêîéêîîðäèíàöèè (ÍÖÒÊ) (ñì.2.204)

2.414

service channel

canal de service

Dienstkanal

ñëóæåáíûé êàíàë

2.420

sound circuit

circuit son

Tonleitung

êàíàë çâóêà


11

2.421sound on a separate link

son transmis sur une liaison séparée

Ton über Extra–Leitung

çâóê ïî îòäåëüíîìó êàíàëó

2.422SIS: sound in syncs

SIS: son dans la synchro

SIS: sound in syncs

çâóê ïî ñèñòåìå ÑÈÑ (çâóê â èíòåðâàëå ñèíõðîèìïóëüñîâ)

2.423four–wire (commentary) circuit

circuit using a separate transmission path, frequency band or time intervalfor each direction of transmission (IEC 55–30–85)

circuit (commentaire) à 4 fils

circuit utilisant une liaison de transmission séparée, une bande de fréquencesou un intervalle temporel différents pour chacune des directions de la trans-mission (IEC 55–30–85)

Vierdraht–(Kommentar)–Leitung

eine Leitung, die zur Übertragung eines Kommentars genutzt wird (s. IEC 55–30–85)

÷åòûðåõïðîâîäíûé êàíàë

êàíàë, â êîòîðîì äëÿ êàæäîãî íàïðàâëåíèÿ ïåðåäà÷è èñïîëüçóåòñÿîòäåëüíàÿ öåïü, îòäåëüíûé ÷àñòîòíûé äèàïàçîí èëè îòäåëüíûéâðåìåííîé èíòåðâàë (ÌÝÊ- 55-Ç0-85)

2.424return circuit

circuit de retour

Rückleitung

îáðàòíûé êàíàë


12

2.425international sound circuit

circuit used to transport the international sound accompanying the visionsignal (normally by means of SIS)

circuit son international

circuit utilisé pour transmettre le son international accompagnant le signalimage (son dans la synchro normalement)

internationale Tonleitung

eine Leitung, die zur Übertragung des internationalen Fernsehbegleittones(normalerweise mittels SIS) dient

êàíàë ìåæäóíàðîäíîãî çâóêà

êàíàë, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ïåðåäà÷è ìåæäóíàðîäíîãî çâóêà,ñîïðîâîæäàþùåãî ïîëíûé âèäåîñèãíàë (îáû÷íî ñ ïîìîùüþñèñòåìû ÑÈÑ)

2.426commentary circuit

circuit which carries the spoken commentary without the internationalsound

circuit de commentaire

circuit transportant le commentaire parlé sans le son international

Kommentar–Leitung

eine Leitung zur Übertragung des gesprochenen Kommentars ohne interna-tionalen Ton

êîììåíòàòîðñêèé êàíàë

êàíàë, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ïåðåäà÷è êîììåíòàðèåâ (áåçìåæäóíàðîäíîãî çâóêà)

2.430control circuit

a circuit used for coordinating the operation of a network or a group ofcircuits

circuit de contrôle

circuit utilisé pour superviser le fonctionnement d’un réseau ou d’un groupede circuits

Meldeleitung

eine Leitung, die für die Koordination des Betriebes eines Netzes oder einerLeitungsgruppe genutzt wird

òåõíîëîãè÷åñêèé êàíàë

êàíàë, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ êîîðäèíèðîâàíèÿ ðàáîòû ñåòè èëèãðóïï êàíàëîâ


13

2.431

cue circuit (CL)

circuit d’ordres (CL)

Kommandoleitung (Cue–Leitung) (CL)

ÊÊ: êîìàíäíûé êàíàë (CL)

2.432guide circuit

a circuit carrying information from the originating service, for use as de-fined in item 3.310

circuit–guide

circuit transportant des informations fournies par la société offrant le pro-gramme (voir aussi en 3.310)

Guide–Leitung

eine Leitung zur Übertragung von Informationen des Ursprungsdienstes, diewie in 3.310 definiert genutzt werden

ðóêîâîäÿùèé êàíàë, ïðîô. êàíàë (ìåæäóíàðîäíîãî) ãàéäà

êàíàë, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ïåðåäà÷è èíôîðìàöèè îò ïåðåäàþùåéîðãàíèçàöèè ñ öåëüþ, óêàçàííîé â 3.310

2.433

conference network

a network of speech circuits connecting three or more points and permit-ting conversation between any one point and all the other points

circuit de conférence

réseau de circuits téléphoniques reliant trois points ou davantage et permet-tant une conversation entre l’un de ces points et tous les autres

Konferenzleitungsnetz

ein Netz von Fernsprechleitungen, die drei oder mehr Punkte miteinanderverbinden und die das Führen von Gesprächen zwischen einem und jedemanderen dieser Punkte ermöglichen

êîíôåðåíöèîííàÿ ñåòü, êîíôåðåíö-ñåòü

ñåòü èç íåñêîëüêèõ êàíàëîâ, ñâÿçûâàþùèõ áîëåå äâóõ ïóíêòîâ èïîçâîëÿþùèõ ïðîâîäèòü îäíîâðåìåííûå ïåðåäà÷è â ëþáîìíàïðàâëåíèè èç äàííîãî ïóíêòà âî âñå îñòàëüíûå ïóíêòû

2.434

PLC: planning coordination circuit

PLC: circuit de coordination du planning

PLC: Plankoordinationsleitung

êàíàë êîîðäèíàöèè ïëàíèðîâàíèÿ (ÊÊÏ), ïîñòîÿííûé


14

2.435PCC: programme coordination circuit

PCC: circuit de coordination programmes

PCC: Programmkoordinationsleitung

êàíàë ïðîãðàììíîé êîîðäèíàöèè (ÊÏÊ), ïîñòîÿííûé

2.436MSS: Message Switching System (a computerized telex–distribution system)

MSS: système informatisé de distribution télex

MSS: Informationsverteilungssystem (ein rechnergestütztes Telex–Verteilungssystem)

ÌÑÑ: êîìïüþòåðèçèðîâàííàÿ ñèñòåìà ïåðåäà÷è òåëåêñîâ

2.500SATELLITE TRANSMISSION

TRANSMISSION PAR SATELLITE

SATELLITENLEITUNGEN

ÑÏÓÒÍÈÊÎÂÛÅ ËÈÍÈÈ

2.510satellite broadcasting

diffusion par satellite

Satellitenrundfunk

ñïóòíèêîâîå âåùàíèå

2.511DBS, direct broadcasting satellite

DBS, Satellite de diffusion directe

DBS, direktstrahlender Satellit

ñïóòíèê íåïîñðåäñòâåííîãî âåùàíèÿ

2.512community reception

réception communautaire

Gemeinschaftsempfang

êîëëåêòèâíûé (òåëåâèçèîííûé) ïðèåì

2.513individual reception

réception individuelle

Einzelempfang

èíäèâèäóàëüíûé ïðèåì


15

2.514

satellite channel

canal satellite

Satellitenkanal

ñïóòíèêîâûé êàíàë

2.515

space segment

segment spatial

Raumsegment

êîñìè÷åñêèé ñåãìåíò

2.516

transponder

répéteur, “transpondeur”

Transponder

ñòâîë, ðåòðàíñëÿòîð, ïðîô. òðàíñïîíäåð

2.517

satellite orbit

orbite du satellite

Satellitenbahn

îðáèòà èñêóññòâåííîãî ñïóòíèêà Çåìëè

2.518

orbit height, altitude

altitude de l’orbite

Bahnhöhe

âûñîòà îðáèòû

2.519

orbit inclination

inclinaison de l’orbite

Bahnneigung

íàêëîíåíèå îðáèòû

2.520

declination

déclinaison

Deklination

îòêëîíåíèå


16

2.521

orbit period

période de l’orbite

Umlaufperiode

ïåðèîä îáðàùåíèÿ

2.522

orbit position

position de l’orbite

Orbitposition

îðáèòàëüíàÿ ïîçèöèÿ

2.523

position stability

stabilité de la position

Lagestabilität

ñòàáèëüíîñòü ïîëîæåíèÿ

2.524

geostationary orbit

orbite géostationnaire

geostationäre Umlaufbahn

ãåîñòàöèîíàðíàÿ îðáèòà

2.525

geosynchronous orbit

orbite géosynchrone

geosynchrone Umlaufbahn

ãåîñèíõðîííàÿ îðáèòà

2.526

coverage area (footprint)

zone de couverture

Ausleuchtzone

çîíà ïîêðûòèÿ

2.527

service area

zone de service

Versorgungszone

çîíà îáñëóæèâàíèÿ


17

2.528

global service area

zone de service globale

globale Versorgungszone

ãëîáàëüíàÿ çîíà îáñëóæèâàíèÿ

2.529

semiglobal service area

zone de service semi global

halbglobale Versorgungszone

ïîëóãëîáàëüíàÿ çîíà îáñëóæèâàíèÿ

2.530

AOR, Atlantic Ocean Region

Région de l’Océan Atlantique

AOR, Atlantikregion

ðåãèîí Àòëàíòè÷åñêîãî îêåàíà

2.531

IOR, Indian Ocean Region

Région de l’Océan Indien

IOR, Indikregion

ðåãèîí Èíäèéñêîãî îêåàíà

2.532

POR, Pacific Ocean Region

Région de l’Océan Pacifique

POR, Pazifikregion

ðåãèîí Òèõîãî îêåàíà

2.533

beacon signal

signal de balise

Bakensignal

ñèãíàë ðàäèîìàÿêà íàâåäåíèÿ

2.534

beacon transmitter

émetteur de balise

Bakensender

ðàäèîìàÿê íàâåäåíèÿ


18

2.535beam

faisceau

Strahlungskeule

ëåïåñòîê èçëó÷åíèÿ

2.536main beam

faisceau principal

Hauptkeule

ãëàâíûé ëåïåñòîê (äèàãðàììû íàïðàâëåííîñòè àíòåííû)

2.537beam width

largeur de faisceau

Halbwertsbreite

øèðèíà äèàãðàììû íàïðàâëåííîñòè (àíòåííû ïî óðîâíþ ïîëîâèííîéìîùíîñòè)

2.538spot beam

faisceau à zone de couverture étroite (spot)

Spotbeam

1) ñôîêóñèðîâàííûé ëó÷2) èãëîîáðàçíûé ãëàâíûé ëåïåñòîê

2.539double hop

double saut

Doppelsprung

äâîéíîé ñêà÷îê

2.540terrestrial segment

segment terrestre

Erdsegment

íàçåìíûé ñåãìåíò

2.541earth station

station terrienne

Erdfunkstelle

çåìíàÿ ñòàíöèÿ (ÇÑ)


19

2.542

up–link station

station de liaison montante (émission)

Up–Link–Station, Sendestation

ïåðåäàþùàÿ ñòàíöèÿ

2.543

master station

station principal

Referenzstation, Zentralstation

öåíòðàëüíàÿ ñòàíöèÿ

2.544

transportable earth station

station terrienne transportable

mobile Erdfunkstelle

ïåðåäâèæíàÿ ÇÑ (çåìíàÿ ñòàíöèÿ)

2.545

fly–away terminal

terminal nomade

Fly–away Terminal

çåìíàÿ ñòàíöèÿ (ñïóòíèêîâîé ñâÿçè), ïåðåâîçèìàÿ àâèàòðàíñïîðòîì

2.547

C band

bande C

C–Band

Ñ-äèàïàçîí

2.548

Ku band

bande Ku

Ku–Band

Ku-äèàïàçîí

2.549

outdoor unit

unité extérieure (antenne + amplificateur)

Außeneinheit

áëîê íàðóæíîé óñòàíîâêè, íàðóæíûé áëîê, âíåøíèé áëîê


20

2.550radomeradomeRadomîáòåêàòåëü (àíòåííû), çàùèòíûé êîëïàê, êîæóõ (àíòåííû)

2.551parabolic antennaantenne paraboliqueParabolspiegelïàðàáîëè÷åñêàÿ àíòåííà

2.552offset antennaantenne à foyer déporté (décalé), offsetOffset–Antenneçåðêàëüíàÿ àíòåííà ñî ñìåùåííûì îáëó÷àòåëåì, îôñåòíàÿ àíòåííà

2.553Cassegrain antennaantenne CassegrainCassegrain–Antenneàíòåííà Êàññåãðåíà

2.554apertureouvertureAperturàïåðòóðà

2.555azimuthazimutAzimutàçèìóò

2.556elevationangle de site ou d’élévationErhebungswinkel, Elevationóãîë âîçâûøåíèÿ, óãîë ìåñòà

2.557tracking systemsystème de poursuiteNachführsystemñèñòåìà ñëåæåíèÿ


21

2.558

feed system

système d’alimentation

Speisesystem

ôèäåðíàÿ ñèñòåìà, ñèñòåìà ïèòàíèÿ, ñèñòåìà ïîäà÷è

2.559

dual feed

double alimentation

Doppelspeisesystem

äâîéíàÿ ïèòàþùàÿ ñèñòåìà

2.560

down–link

liaison descendante

Abwärts–Strecke, Empfangsstrecke

íèñõîäÿùàÿ ëèíèÿ, ïðîô. ëèíèÿ "âíèç"

2.561

down–link frequency

fréquece de conversion basse

Abwärts–Frequenz, Empfangsfrequenz

(ðàáî÷àÿ) ÷àñòîòà êàíàëà ñâÿçè ñïóòíèê-ðåòðàíñëÿòîð-Çåìëÿ

2.562

down–converter

convertisseur abaisseur de fréquence

Abwärts–Umsetzer, Empfangsumsetzer

ïîíèæàþùèé ïðåîáðàçîâàòåëü, êîíâåðòåð

2.563

up–link

liaison montante

Aufwärts–Strecke, Sendesrecke

âîñõîäÿùàÿ ëèíèÿ, ïðîô. ëèíèÿ "ââåðõ"

2.564

up–link frequency

fréquence de conversion haute

Aufwärts–Frequenz, Sendefrequenz

(ðàáî÷àÿ) ÷àñòîòà êàíàëà ñâÿçè Çåìëÿ-ñïóòíèê-ðåòðàíñëÿòîð


22

2.565up–converter

convertisseur élévateur de fréquence

Aufwärts–Umsetzer, Sendeumsetzer

ïîâûøàþùèé ïðåîáðàçîâàòåëü,

2.566polarization (horizontal / vertical / right–hand circular / left–hand circular)

polarisation (horizontale / verticale / circulaire droite / circulaire gauche)

Polarisation (horizontal / vertikal / rechtsdrehend zirkular / linksdrehendzirkular)

ïîëÿðèçàöèÿ (ãîðèçîíòàëüíàÿ / âåðòèêàëüíàÿ / ïðàâàÿ êðóãîâàÿ / ëåâàÿêðóãîâàÿ)

2.567polarizing coupler

coupleur de polarisation

Polarisationsweiche

ïîëÿðèçàöèîííûé îòâåòâèòåëü, ïîëÿðèçàöèîííûé ñåëåêòîð

2.568cross–polarization

polarisation inverse (croisée)

Kreuzpolarisation

êðîññïîëÿðèçàöèÿ

2.569depolarization

dépolarisation

Depolarisation

äåïîëÿðèçàöèÿ

2.570LNA, low noise amplifier

LNA, amplificateur faible bruit

LNA, rauscharmer Verstärker

ÌØÓ, ìàëîøóìÿùèé óñèëèòåëü

2.571LNB, low noise block

téte de réception faible bruit

LNB, rauscharmer Block

ìàëîøóìÿùèé ïîíèæàþùèé ïðåîáðàçîâàòåëü


23

2.572

LNC, low noise converter

convertisseur faible bruit

LNC, rauscharmer Umsetzer

ìàëîøóìÿùèé ïðåîáðàçîâàòåëü ÷àñòîòû, ìàëîøóìÿùèé êîíâåðòåð

2.573

indoor unit

unité de réception interne

Inneneinheit

âíóòðåííèé áëîê, áëîê âíóòðåííåé óñòàíîâêè

2.574

waveguide

guide d’onde

Hohlleiter

âîëíîâîä

2.575

energy dispersal

dispersion d’énergie

Energieverwischung

äèñïåðñèÿ ýíåðãèè

2.576

Panda–Wegener system

système Panda–Wegener

Panda–Wegener–Verfahren

ñèñòåìà Ïàíäà-Âåãåíåðà

2.577

subcarrier

sous–porteuse

Unterträger

ïîäíåñóùàÿ

2.578

SCPC: Single Channel per Carrier

SCPC: un canal par porteuse, porteuse monovoie, porteuse monocanal

SCPC: Ein–Kanal–pro–Träger–System

ñèñòåìà ÎÊÍ ("îäèí êàíàë , îäíà íåñóùàÿ")


24

2.579multiple access

accès multiple

Vielfachzugriff

ÌÄ, ìíîãîñòàíöèîííûé äîñòóï

2.580TDMA, time division multiple access

AMRT, accès multiple à répertition dans le temps

TDMA, Vielfachzugriff mit Zeitmultiplex

ÌÄÂÐ, Ìíîãîñòàíöèîííûé Äîñòóï ñ Âðåìåííûì Ðàçäåëåíèåì êàíàëîâ

2.581FDMA, frequency division multiple access

FDMA, accès multiple par division de fréquence

FDMA, Vielfachzugriff mit Frequenzmultiplex

ÌÄ×Ð, Ìíîãîñòàíöèîííûé Äîñòóï ñ ×àñòîòíûì Ðàçäåëåíèåì êàíàëîâ

2.582CDMA, code division multiple access

CDMA, accès multiple à répartition de code

CDMA, Vielfachzugriff mit Codemultiplex

ÌÄÊÐ, Ìíîãîñòàíöèîííûé Äîñòóï ñ Êîäîâûì Ðàçäåëåíèåì êàíàëîâ

2.583PDMA, polarization division multiple access

PDMA, accès multiple à répartition de polarisation

PDMA, Vielfachzugriff mit Polarisationsmultiplex

ÌÄÏÐ, Ìíîãîñòàíöèîííûé Äîñòóï ñ Ïîëÿðèçàöèîííûì Ðàçäåëåíèåìêàíàëîâ

2.600DIGITAL TRANSMISSION

TRANSMISSION NUMÉRIQUE

DIGITALE ÜBERTRAGUNG

ÖÈÔÐÎÂÀß ÏÅÐÅÄÀ×À

2.601channel capacity

capacité de la voie de transmission

Kanalkapazität

ïðîïóñêíàÿ ñïîñîáíîñòü (êàíàëà)


25

2.602

digital multiplex structure

structure du multiplex numérique

digitale Multiplexstruktur

ñòðóêòóðà öèôðîâîãî ìóëüòèïëåêñèðîâàíèÿ

2.603

companding

compression

Kompandierung

êîìïàíäèðîâàíèå

2.604

scrambling

embrouillage

Verwürfelung

øèôðîâàíèå, ïðîô. ñêðåìáëèðîâàíèå

2.605

FSK, Frequency Shift Keying

modulation à déplacement de fréquence

FSK, Frequenzumtastung

×Ìí, ÷àñòîòíàÿ ìàíèïóëÿöèÿ

2.606

PSK, Phase Shift Keying

modulation à déplacement de phase

PSK, Phasenumtastung

ÔÌí, ôàçîâàÿ ìàíèïóëÿöèÿ

2.607

IRD, integrated receiver/decoder

IRD, recepteur–décodeur intégré

IRD, integrierter Empfänger/Decoder

ïðèåìíèê ñî âñòðîåííûì äåêîäåðîì, ìîíîáëîê ïðèåìíèê/äåêîäåð


26

2.700

COSTS

COÛTS

KOSTEN

ÐÀÑÕÎÄÛ

2.701

subscription

cotisation

Mitgliedsbeitrag

÷ëåíñêèé âçíîñ

2.702

contribution (financial)

contribution (financière)

Beitrag (finanziell)

âçíîñ (àññîöèðîâàííîãî ÷ëåíà)

2.703

fixed charges

charges fixes

Festpreise

ôèêñèðîâàííûå îïëàòû

2.704

cost–sharing

partage des coûts

Kostenteilung

ðàñïðåäåëåíèå îïëàò

2.705

reimbursement

remboursement

Rückerstattung

âîçìåùåíèå, îïëàòà


27

3.000

PROGRAMME EXCHANGE

ÉCHANGE DE PROGRAMMES

PROGRAMMAUSTAUSCH

ÎÁÌÅÍ ÏÐÎÃÐÀÌÌÀÌÈ

3.001

Code of Practice

Consignes d’exploitation

Betriebsreglement

Ðåãëàìåíò

3.100

TRANSMISSION AND PROGRAMME TYPES

TYPES DE TRANSMISSION ET DE PROGRAMMES

ÜBERTRAGUNGS– UND PROGRAMMARTEN

ÂÈÄÛ ÏÅÐÅÄÀ× È ÏÐÎÃÐÀÌÌ

3.101

CL: Eurovision transmission

CL: transmission Eurovision

CL: Eurovisionssendung

CL: ïåðåäà÷à Åâðîâèäåíèÿ (ÏÅ)

3.102

CLA: actuality programme

CLA: programme d’actualités

CLA: Aktuelles Programm

CLA: àêòóàëüíàÿ ïðîãðàììà (ÀÏ)

3.103

ENS: Eurovision news summary

ENS: résumé d’actualités

ENS: Nachrichtenblock der Eurovision

ÑÍ: ñâîäêà íîâîñòåé (ENS)

3.104

EVN: regular news exchange

EVN: échange d’actualités en Eurovision

EVN: Regelmä�iger Nachrichtenaustausch der Eurovision

ÎÍÅ: ðåãóëÿðíûé îáìåí íîâîñòÿìè Åâðîâèäåíèÿ (EVN)


28

3.105

EVF: Eurovision flash news

EVF: transmission de flashs d’actualités

EVF: Blitz–Nachrichten der Eurovision

ÝÍ: ýêñòðåííûå íîâîñòè (EVF), ïðîô., ïåðåäà÷à-ìîëíèÿ

3.106

occasional news

transmission occasionnelle d’actualités

gelegentliche Nachrichten

íåðåãóëÿðíûå íîâîñòè

3.107

EVS: sports news

EVS: échange d’actualités sportives en Eurovision

EVS: Sport–Nachrichten der Eurovision

ÑÍ: ñïîðòèâíûå íîâîñòè (EVS)

3.108

coverage of event

couverture d’un événement

Berichterstattung über ein Ereignis

îñâåùåíèå ñîáûòèÿ

3.109

live transmission

transmission en direct, “du direct”

Direktübertragung

ïðÿìàÿ ïåðåäà÷à, ïðîô., "æèâàÿ" ïåðåäà÷à

3.110

deferred relay

transmission en différé

zeitversetzte Übertragung

ïåðåäà÷à ñî ñäâèãîì âî âðåìåíè


29

3.200

PROGRAMME COMPONENTS: PICTURE

COMPOSANTES DU PROGRAMME: IMAGE

PROGRAMMBESTANDTEILE: BILD

ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ: ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÅ

3.201

test–pattern

mire de test

Testbild

èñïûòàòåëüíàÿ òàáëèöà, ïðîô. òåñò-òàáëèöà

3.202

identification (pattern, logo) from originating organization

panneau d’identification (de la chaîne offrant le programme)

Kennung (Zeichen, Logo) der Ursprungsanstalt

îïîçíàâàòåëüíàÿ çàñòàâêà (ïåðåäàþùåé îðãàíèçàöèè)

3.203

Eurovision caption

panneau Eurovision

Eurovisionszeichen

ýìáëåìà Åâðîâèäåíèÿ

3.204

programme title

titre de l’émission

Programmtitel

òèòð

3.205

sub–title

sous–titrage

Untertitel

ñóáòèòð

3.206

moving pictures

images mobiles

bewegte Bilder

äâèæóùèåñÿ èçîáðàæåíèÿ


30

3.207

video tape recording

enregistrement magnétoscope

MAZ–Aufzeichnung

âèäåîçàïèñü

3.208

outside broadcast (OB)

reportage, production en extérieur

Au�enübertragung

âíåñòóäèéíàÿ ïåðåäà÷à; ïåðåäà÷à ïðîãðàììû, ñîçäàâàåìîé íå â ñòóäèè

3.209

film insert

insert film

Filmeinspielung

êèíîâñòàâêà

3.300

PROGRAMME COMPONENTS: SOUND

COMPOSANTES DU PROGRAMME: SON

PROGRAMMBESTANDTEILE: TON

ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ: ÇÂÓÊ

3.301

1000 Hertz (Hz) tone

mille Hertz, “le mille”

1000–Hz–Me�ton

1000 Ãö ñèãíàë, ñèãíàë ñ ÷àñòîòîé 1000 Ãö

3.302

identification tone

tonalité d’identification

Identifikationston

îïîçíàâàòåëüíûé òîí, çâóêîâîé ñèãíàë îïîçíàâàíèÿ

3.303

sound channel identification

identification des voies son

Tonkanalidentifikation

îïîçíàâàíèå êàíàëà çâóêà


31

3.304

This is the international TV sound circuit from...(name of the originating or-ganization)

Ici le circuit son international pour la télévision en provenance de...(nom de lachaîne offrant le programme)

Das ist der internationale Fernsehtonkanal aus.. (Name der Ursprungsanstalt)

Ýòî êàíàë ìåæäóíàðîäíîãî çâóêà òåëåâèäåíèÿ ... (íàçâàíèå îðãàíèçàöèè,ïðåäëàãàþùåé ïðîãðàììó)

3.305

Eurovision tune

Indicatif de l’Eurovision

Eurovisionsfanfare

ïîçûâíûå Åâðîâèäåíèÿ

3.306

opening announcement

annonce de début

Ansage

âñòóïèòåëüíîå îáúÿâëåíèå

3.307

international sound

the sound programme signal which is common to all the Eurovision par-ticipants

son international, son “inter”

son international, commun à tous les participants de l’Eurovision

internationaler Ton (IT)

ein Tonsignal, das aus einer Mischung von Musik, Geräuschen und Effektenbesteht und das allen Eurovisions–Teilnehmern zur Verfügung gestellt wird

ìåæäóíàðîäíûé çâóê

ñîñòàâëÿþùàÿ çâóêîâîãî ñîïðîâîæäåíèÿ, îáùàÿ äëÿ âñåõ ó÷àñòíèêîâÅâðîâèäåíèÿ

3.308

ambient sound

son d’ambiance

Begleitton

øóìîâîé ôîí


32

3.309

off–tube commentary

commentaire off

Off–Kommentar

êîììåíòàðèé ïî ýêðàíó

3.310

guide commentary

a commentary for providing cues and other information for programmeproducers and off–tube commentators

commentaire guide

fournit les ordres et autres informations aux producteurs de l’émission et auxcommentateurs off

Guide–Kommentar

ein Kommentar mit Kommandos und anderen Informationen für die Pro-grammproduzenten und den Off–Kommentator

ðóêîâîäÿùèé êîììåíòàðèé, ïðîô. "ãàéä"

êîììåíòàðèé, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ïîäà÷è ñèãíàëîâ è äðóãîéèíôîðìàöèè ïðîãðàììíûì ðåæèññåðàì (è êîììåíòàòîðàì, âåäóùèìêîììåíòàðèé ïî ýêðàíó óñòðîéñòâà îòîáðàæåíèÿ, íàïðèìåð,âèäåîìîíèòîðà)

3.311

clean commentary

the commentary signal before mixing with the main programme signal

commentaire seul

voie commentaire avant mélange avec la voie du son principal du program-me

Kommentar–Ton

das Kommentar–Signal vor der Mischung mit dem Hauptprogrammsignal

êîììåíòàòîðñêèé ñèãíàë, ïðîô."÷èñòûé" êîììåíòàðèé

ñèãíàë íà âûõîäå êîììåíòàòîðñêîãî ìåñòà, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿìèêøèðîâàíèÿ ñ îñíîâíûì ñèãíàëîì ïðîãðàììû

3.312

closing announcement

annonce de fin

Absage

çàêëþ÷èòåëüíîå îáúÿâëåíèå


33

3.400

PROGRAMME COMPONENTS: DATA

COMPOSANTES DU PROGRAMME: DONNÉES

PROGRAMMBESTANDTEILE: DATEN

ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ: ÄÀÍÍÛÅ

3.401

teletext

télétexte

Videotext

òåëåòåêñò

3.402

PDC: Programme Delivery Control

PDC: Enregistrement automatique des programmes

PDC: Videoprogrammsystem

ÏÄÖ: ñèñòåìà ïðîãðàììèðîâàííîé âèäåîçàïèñè (PDC)

3.403

VPS: Video Programming System

VPS: système d’enregistrement automatique des programmes

VPS: Videoprogrammsystem

ÂÏÑ: ñèñòåìà ïðîãðàììèðîâàííîé âèäåîçàïèñè (ñèñòåìà VPS)

3.404

conditional access data

informations de contrôle d’accès

Daten für bedingten Zugriff

äàííûå óñëîâíîãî äîñòóïà

3.405

telesoftware

téléchargement de logiciels ou de données

Telesoftware

òåëåâåùàíèå ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ


34

3.500

PERSONS IN CHARGE OF THE EXCHANGE

PERSONNES EN CHARGE DE L’ÉCHANGE

AM AUSTAUSCH BETEILIGTE PERSONEN

ËÈÖÀ, ÎÒÂÅ×ÀÞÙÈÅ ÇÀ ÎÁÌÅÍ

3.501

contact engineer

ingénieur–contact

Kontaktingenieur

êîíòàêòíûé èíæåíåð

3.502

co–ordinator (Eurovision, news, sport)

coordinateur (Eurovision, actualités, sports)

Koordinator (Eurovision, Nachrichten, Sportnachrichten)

êîîðäèíàòîð (Åâðîâèäåíèÿ, íîâîñòåé, ñïîðòèâíûõ íîâîñòåé)

3.503

supervisor

responsable de service

Ingenieur vom Dienst

îòâåòñòâåííûé ðàáîòíèê, äåæóðíûé èíæåíåð

3.504

technical operator

technicien d’exploitation

Techniker, Bediener

(òåõíè÷åñêèé) îïåðàòîð

3.505

duty planner

ingénieur de planification, bureau de planification

Planungsingenieur

ïëàíèðîâùèê (äåæóðíûé)


35

3.600

EQUIPMENT

ÉQUIPEMENT

EINRICHTUNGEN

ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

3.601

slide scanner

analyseur d’image fixe (AIF), analyseur de diapositive

Diaabtaster

òåëåäèàäàò÷èê (ÒÄÄ)

3.602

character generator

synthétiseur d’écriture, “synthé”, générateur de caractères

Zeichengenerator (Zeichengeber)

çíàêîãåíåðàòîð

3.603

video test signal generator

générateur de signaux–test vidéo

Videotestsignalgeber

ãåíåðàòîð èçìåðèòåëüíûõ (èñïûòàòåëüíûõ) âèäåîñèãíàëîâ

3.604

identification generator

magnétophone pour bande d’identification des voies son

Kennungsgeber

ãåíåðàòîð ñèãíàëîâ îïîçíàâàíèÿ

3.605

standards converter

convertisseur de standards

Normwandler

ïðåîáðàçîâàòåëü òåëåâèçèîííûõ ñòàíäàðòîâ

3.606

transcoder

transcodeur

Transcoder

òðàíñêîäåð


36

3.607

routing switcher

grille de commutation

Schaltmatrix

ìàòðè÷íûé âèäåîêîììóòàòîð

3.608

switcher–mixer

mélangeur

Mischer

ìèêøåð

3.610

picture monitor

écran de contrôle

Monitor

âèäåîìîíèòîð (ÂÌ), âèäåîêîíòðîëüíîå óñòðîéñòâî (ÂÊÓ)

3.612

conference unit

système de circuit de conférence

Konferenzschalteinrichtung

àïïàðàòóðà êîíôåðåíö-ñâÿçè

3.700

COORDINATION, BOOKING AND PLANNING

COORDINATION, RÉSERVATION ET PLANIFICATION

KOORDINATION, BUCHUNG UND PLANUNG

ÊÎÎÐÄÈÍÀÖÈß, ÇÀÊÀÇÛ È ÏËÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ

3.701

planning office (planning service)

service de planification

Planungsabteilung

îòäåë ïëàíèðîâàíèÿ

3.702

programme offer

offre de programme

Programmangebot

ïðåäëîæåíèå ïðîãðàììû, ïðîãðàììíîå ïðåäëîæåíèå


37

3.703multilateral transmission

a transmission of a programme from one country, which is broadcastingthat programm, to more than one other country

transmission multilatérale

transmission d’un programme à partir d’un pays diffuseur vers un ou plu-sieurs pays

multilaterale Übertragung

die Übertragung eines Programmes von einem Land, das das Programm aus-sendet, in mehr als ein anderes Land

ìóëüòèëàòåðàëüíàÿ ïåðåäà÷à

ïåðåäà÷à ïðîãðàììû èç ñòðàíû ñîçäàíèÿ, â êîòîðîé îíà èñïîëüçóåòñÿäëÿ âåùàíèÿ, â áîëåå ÷åì îäíó ñòðàíó

3.704unilateral transmission

transmission of a programme, which is not broadcast in the originatingcountry, to one or more countries

transmission unilatérale

transmission d’un programme non diffusé dans le pays d’origine, vers un ouplusieurs pays

unilaterale Übertragung

die Übertragung eines Programmes, das im Ursprungsland nicht ausgesen-det wird, in ein oder mehrere andere Länder

óíèëàòåðàëüíàÿ ïåðåäà÷à

ïåðåäà÷à ïðîãðàììû èç ñòðàíû ñîçäàíèÿ, â êîòîðîé îíà íåèñïîëüçóåòñÿ äëÿ âåùàíèÿ, â îäíó èëè áîëåå ñòðàí

3.705R: request transmission RUN: unilateral request transmission RML: multilat-eral request transmission

R: transmission demandée RUN: transmission demandée unilatéralementRML: transmission demandée multilatéralement

R: angemeldete Übertragung RUN: angemeldete unilaterale ÜbertragungRML: angemeldete multilaterale Übertragung

ÏÇ: ïåðåäà÷à ïî çàïðîñó (R) ÓÏÇ: óíèëàòåðàëüíàÿ ïåðåäà÷à ïî çàïðîñó(RUN) ÌÏÇ: ìóëüòèëàòåðàëüíàÿ ïåðåäà÷à ïî çàïðîñó (RML)


38

3.706TPP: transmission planning procedures

a computer–assisted network–planning system to be used by the Eurovi-sion planning office and the Eurovision Control Centre

TPP: système informatisé de planification des transmissionssystème informatisé de transmission, utilisé par le bureau de planification etle Centre de contrôle de l’Eurovision

TPP: Übertragungsplanungssystemein rechnergestütztes Leitungs–Planungssystem, das vom Eurovisionspla-nungsbüro und von der Eurovisionsleitstelle genutzt wird

ñèñòåìà ÒÏÏ ("Ìåòîäèêà ïëàíèðîâàíèÿ ïåðåäà÷")êîìïüþòåðèçèðîâàííàÿ ñèñòåìà ïëàíèðîâàíèÿ ñåòåé, ñîçäàâàåìàÿ äëÿîòäåëà ïëàíèðîâàíèÿ è Êîîðäèíàöèîííîãî öåíòðà Åâðîâèäåíèÿ

3.707routing of transmissionroutage d’une transmissionÜbertragungsstreckeòðàññèðîâêà ïåðåäà÷è

3.708priorityprioritéVorrangïðèîðèòåò

3.709flash bookingréservation à très court termeBlitzbuchungýêñòðåííûé çàêàç, ïðîô. çàêàç-ìîëíèÿ

3.710advance noticepréavisVoranmeldungïðåäâàðèòåëüíîå èçâåùåíèå

3.711synopsissynopsis, récapitulatifSynopsisñèíîïñèñ


39

3.712cancelled

annulé

annuliert

îòìåíåííàÿ (ïåðåäà÷à), àííóëèðîâàííàÿ (ïåðåäà÷à)

3.713we have a programme of ...minutes and...seconds about...(subject)

nous avons une émission de...minutes et...secondes sur...(sujet)

Wir haben ein Programm von...Minuten und....Sekunden über...(Objekt)

íàøà ïðîãðàììà ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ ...ìèíóò ... ñåêóíä ïîñâÿùåíà...

3.800TIMING

GESTION DU TEMPS

ZEITPLANUNG

ÏÎ×ÀÑÎÂÎÅ ÏËÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ

3.801

daily transmission schedule

horaire des transmissions du jour

Tagessendeplan

ðàñïèñàíèå ïåðåäà÷ íà äåíü

3.802sequence of the programmes in the transmission block

ordre séquentiel des programmes dans un bloc de transmission

Programmfolge im Übertragungsblock

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ïðîãðàìì (â áëîêå)

3.803transmission timing (start, end)

heure de début, heure de fin de la transmission

Übertragungstiming: Startzeit, Endzeit

âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ ïåðåäà÷è (íà÷àëî è êîíåö)


40

3.804preparatory period

period during which a circuit is used for testing and setting up equipmentbefore a transmission

période de préparation, période d’essaipériode durant laquelle on utilise un circuit pour tester et régler les équipe-ments avant une transmission

Vorbereitungszeit

Zeitspanne, in der eine Leitung vor der Übertragung für Tests und Geräteein-stellungen genutzt wird

ïîäãîòîâèòåëüíûé ïåðèîä, âðåìÿ ïîäãîòîâêè

ïåðèîä èñïîëüçîâàíèÿ êàíàëà ñ öåëüþ åãî ïðîâåðêè è ïîäñòðîéêèïåðåä ïåðåäà÷åé

3.805programme duration

durée du programme

Programmdauer

ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðîãðàììû

3.806transmission durationdurée de transmission

Übertragungsdauer

ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïåðåäà÷è

3.807overrun

the extension of a transmission beyond the scheduled finishing time

dépassement

temps de transmission au–delà de l’heure de fin programmée

Überziehen

die Verlängerung einer Übertragung über die geplante Endzeit hinaus

ïðåâûøåíèå âðåìåíè ïåðåäà÷è

ïðåâûøåíèå ïðîäîëæèòåëüíîñòüè ïåðåäà÷è, ïðîäîëæåíèå ïåðåäà÷èïîñëå èñòå÷åíèÿ çàïëàíèðîâàííîãî âðåìåíè åå îêîí÷àíèÿ

3.808duration of a transmission interruption

durée d’une interruption de la transmission

Dauer einer Übertragungsunterbrechung

ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðåðûâàíèÿ (ñðûâà) ïåðåäà÷è


41

3.809

transmission report

rapport de transmission

Übertragungsprotokoll

ïðîòîêîë ïåðåäà÷è, îò÷åò î ïåðåäà÷å

3.810

Will you start on time?

Commencerez–vous à l’heure?

Beginnen Sie pünktlich?

Âû íà÷íåòå âî âðåìÿ?

3.811

What is the starting time for the transmission?

À quelle heure commencera la transmission?

Wann beginnt die Übertragung?

Êîãäà íà÷íåòñÿ ïåðåäà÷à?

3.812

Our transmission will start at...precisely

Notre transmission commencera exactement à...heure

Unsere Übertragung beginnt pünktlich um...Uhr

Íàøà ïåðåäà÷à íà÷íåòñÿ ðîâíî â...

3.813

Our transmission will be delayed for about...minutes

Notre transmission va démarrer avec environ ...minutes de retard

Unsere Übertragung verzögert sich um etwa...Minuten

Íàøà ïåðåäà÷à çàäåðæèòñÿ ïðèìåðíî íà...ìèíóò

3.814

Our transmission has been interrupted for...minutes

Notre transmission a été interrompue pendant ...minutes

Unsere Übertragung war unterbrochen für ... Minuten

Íàøà ïåðåäà÷à áûëà ïðåðâàíà íà ... ìèíóò

3.815

The transmission will finish in ... minutes

La transmission finit dans...minutes

Die Übertragung endet in...Minuten

Ïåðåäà÷à çàêîí÷èòñÿ ÷åðåç...ìèíóò


42

3.816

The transmission finished at...

La transmission s’est terminée à...heure...

Die Übertragung war um... Uhr beendet

Ïåðåäà÷à çàêîí÷èëàñü â...

3.817

We are handing back the circuit at...

Nous rendons le circuit à...heure...

Wir melden die Leitung um...Uhr ab

Ìû ñäàåì êàíàë â...

3.900

OPERATIONS

OPÉRATIONS D’EXPLOITATION

BETRIEBSABWICKLUNG

ÒÅÕÍÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ

3.910

connection

connexion

Verbindungen

ïîäêëþ÷åíèå, ñîåäèíåíèå

3.911

to connect

connecter, raccorder

verbinden

ïîäêëþ÷èòü (ê ÷åìó-òî), ñîåäèíèòü (ñ ÷åì-òî)

3.912

join (in the sense of starting to participate in a transmission)

se connecter (techn.), participer (à l’échange de programmes)

Anschlie�en (im Sinne des Beginns der Teilnahme an einer Übertragung)

âêëþ÷èòüñÿ (â ïåðåäà÷ó), â ñìûñëå íà÷àòü ó÷àñòâîâàòü â ïåðåäà÷å

3.913

interruption

interrompre

Unterbrechung

ïðåðûâàíèå


43

3.915

I am checking the ringing: please call me back!

Contrôle de sonnerie: rappelez s’il vous plaît!

Rufkontrolle: Bitte rufen Sie zurück!

ß ïðîâåðÿþ çâîíîê, ïåðåçâîíèòå, ïîæàëóéñòà!

3.916

Please ask the commentator to answer on the microphone!

Le commentateur est prié de répondre au micro!

Der Kommentator soll sich über Mikrofon melden!

Ïîïðîñèòå, ïîæàëóéñòà, êîììåíòàòîðà îòâåòèòü â ìèêðîôîí!

3.917

I am giving you the commentator at the OB point.

Je vous passe le commentateur sur le lieu de reportage.

Ich verbinde Sie mit dem Kommentator am Ort.

Ñîåäèíÿþ Âàñ ñ êîììåíòàòîðîì â ïóíêòå âíåñòóäèéíîé ïåðåäà÷è.

3.918

Would you please speak?

Parlez s’il vous plaît!

Bitte sprechen!

Ãîâîðèòå, ïîæàëóéñòà!

3.920

I cannot get a connection.

Je ne peux pas avoir la liaison.

Ich bekomme keine Verbindung.

ß íå ìîãó ñîåäèíèòüñÿ.

3.9

ebu multilingual glossary of terms and phrases used in … · 2016. 9. 5. · ebu glossary tech....

Documents