easter sunday of the resurrection of the lord st. ambrose and st. …€¦ · shirley chu (business...

Easter Sunday of the Resurrection of the Lord St. Ambrose and St. Mark Parishes

St. Ambrose 240 Adams Street, Dorchester,

MA 02122 Tel: 617-265-5302 Fax 617-265-0886

[email protected]

St. Mark 1725 Dorchester Avenue, Dorchester,

MA 02124 Tel: 617-825-2852 Fax 617-825-0514

[email protected]

SSSS AINTAINTAINTAINT AAAA MBROSEMBROSEMBROSEMBROSE ANDANDANDAND SSSS AINTAINTAINTAINT MMMMARKARKARKARK CCCC OLLABORATIVEOLLABORATIVEOLLABORATIVEOLLABORATIVE DDDD ORCHESTERORCHESTERORCHESTERORCHESTER , M, M, M, M ASSACHUSETTSASSACHUSETTSASSACHUSETTSASSACHUSETTS

WEBSITE: STMARK-STAMBROSE.ORG

Easter Sunday of the Resurrection of the Lord - April 12, 2020

CLERGY Rev. Joseph Linh T. Nguyen, Pastor. Ext.301

Rev. Marcos Enrique, Parochial Vicar

Valanarasu Newton Williamraj—Seminarian In Residence: Rev. Richard Conway, Rev. Thomas Bouton, Rev. Trinh Son, Rev. Jacques McGuffie Permanent Deacon Marcio Fonseca

MASSES Saturday Vigil: 4:00 pm (St Mark, English) 5:00 pm (St Ambrose, Vietnamese) Sunday: 7:00 am (St Ambrose, Vietnamese) 8:00 am (St Mark, English) 9:00 am (St Ambrose, Vietnamese) 10:00 am (St Mark, Spanish) 11:00 am (St Ambrose, English) 12:00 noon (St Mark, English) 4:00 pm (St Ambrose, Vietnamese) Mon – Fri: 7:00 am (St Mark, English) 12:00 noon (St Ambrose, English) 6:00 pm (St Ambrose, Vietnamese) Saturday: 7:30 am (St Ambrose, Vietnamese) 9:00 am (St Mark, English) Holy Day: 12:00 noon (St Ambrose, English) 6:00 pm (St Ambrose, Vietnamese) 7:00 pm (St Mark, English) 8:00 pm (St Ambrose, Vietnamese)

Both Parishes are Handicap Accessible

Ph

oto

by

Tom

G

orm

an

SAINT AMBROSE PARISH

Shirley Chu (Business Manager) Tien Xuan Nguyen (Vietnamese Community Organizer) Jos Calapa (English Mass Choir Coordinator) Vu Ngo (Vietnamese Mass Choir Coordinator) Ngan Kim Vo (Children Choir Coordinator) Thuy Nhung Nguyen (Rel. Edu. Coordinator)

SAINT MARK PARISH

Shirley Chu (Business Manager) Ext.303 Emilia Cowell (Youth Minister/DRE) Ext. 304 [email protected] Judith Greeley (Collaborative Secretary) Ext.0 Lesly Fonseca (Coord. De Educasion Religiosa) Rene Chew (Spanish Music Coordinator) Jenny Le (8:00 Mass Choir Coordinator) Denise Hurley (12:00 Mass Choir Coordinator)

BAPTISM Please call the Rectory to make arrangements.

St. Ambrose, Vietnamese: Second Sunday 1:30 pm St. Ambrose, English: Third Sunday 1:30 pm

St. Mark, English: First Sunday 1:00 pm St. Mark, Spanish: Second Sunday 1:00 pm

(see Deacon Marcio after Mass)

SACRAMENT OF RECONCILIATION St. Ambrose:

½ hour prior to Mass or upon request St. Mark:

Saturdays 3:15 – 3:45 or upon request

EXPOSITION OF THE BLESSED SACRAMENT

St Ambrose: English: Every Friday from 11:00 to noon Vietnamese: Every 1st Thursday,1St Friday,

1st Saturday after 6:00pm Mass St. Mark:

1st Friday following the 7:00 am Mass

WEDDING

Please contact Parish Office at least six months prior to wedding.

All Masses and religious services in all Archdiocesan parishes, missions, and campus min-istries are suspended until further notice. The Cardinal has issued a dispensation from the obligation to attend Mass during this time to the Catholics of the Archdiocese of Boston.

Online Giving is now available on our Website. Please go to : https://www.stmark-stambrose.org/giving

Also, the Archdiocese has launched a “90 Days Now—For Your Parish” Initiative. It is a program that

offer support now by providing a way to make a daily commitment for 90 days.

https://bcatholic.sitesbostoncatholic.org/form/giving-form?fid=4916. Please be sure to select your Par-ish.


ST. MARK PARISH ACTIVITIES

Sunday: RCIA...1:30-3:30 Mtg Room Monday ESOL….9:00-12:00 Church Hall Tuesday: Sp. Prayer Grp 6:30 pm—9:00 pm Church Wednesday: ESOL…..9:00-12:00 Church Hall Mother Toddler Group...10-12:00 Church Hall Youth Group Drop In 3:00-6:00 pm Youth Room Sp Choir Practice 7:00-9:00 pm Hall Friday: Youth Group Drop In...3:00-6:00 Youth Room First Friday: Holy Hour & Adoration (Spanish) 6-8 pm Saturday: Legion of Mary 10:00 am Reconciliation 3:30-3:45 Church

SAINT AMBROSE PARISH ACTIVITIES Sunday: -Legion of Mary: 8:30 – 12:00 noon -Sacred Heart Society: 8:30 – 11:00 am 3rd Sun -The Vietnamese Eucharistic Youth Movement: 12:00 – 1:00 pm -Religious Education Classes: 1:30 – 3:30 pm -Rite of Christian Initiation of Adult Classes: 1:30 – 3:30 pm -Pre - Baptism Classes: 1:30–3:00 pm 1st Sun -Movement of the Vietnamese Laity in Diaspora: 5:30 – 8:30 pm 2nd Sunday Monday: Charismatic Renewal Group: 7:00 – 9:00 pm 2nd & the last Mon Friday: Vietnamese Choir: 7:00 – 9:00 pm Divine Mercy Prayer Group: 7:00 – 8:00 pm Saturday: English Choir Rehearsal: 11 AM Cursillo Movement: 1:00–4:00 pm 2nd Sat

St. Ambrose and St. Mark Parishes April 12, 2020

Thank you to all who donated to this years Easter Flowers.

In loving memory

Peter Binh, The Blais & Norton Families, Cecila Campbell, The Chichester & Wall Fam-ilies, Helen Daly, Winnie Gannon, Martin Gannon, Archie & Kay Glover, Eileen Glover, Dennis Greeley, Virginia Greene, Patricia Greene Ng, Thomas Greene, Bobby Greene, James Greene, Jr., James Greene, Sr., The Griffith Family, The Hurley & LaPrise Families, Dotty Hyland, The Imbergamo Family, Maria Lan, Grant Lynch, James & Jerry Mannion, Cait Matthews, The McGough, DeCoursey, Dedham Families, James F. McLaughlin, Ar-thur McLellan, Thomas McMullin, Ellen McNeil Hart, Ed Moran, The Nguyen Family, John Tue Nguyen, Maria Nguyet Nguyen, George, Exelina Norton, Therese, Edmund, & Mary Norton, George Norton, Jr., James Owirka, Reamonn O'Sullivan, James Pham, Lich Phan, Ann & James Powers, The Deceased Friends and Family of the Schiavo-White Fam-ily, Winnie Small, Tommy Small, Martin Small, The Toohey Family, The Tran Family, The Tully Family, The Vu Family, Fran Waters, Peggy White, Edward & Donna Zaleskas, Deceased Members of Saint Mark Saint Ambrose Collaborative


CỘNG ĐOÀN MẸ LAVANG GIÁO XỨ THÁNH AMBROSE 240 Adams St., Dorchester MA 02122

Điện thoại: 617-265-5302 Fax: (617) 265-0886

Email: [email protected] Website: www.cdmelavang.org

GIỜ LỄ

♦ Thánh Lễ Chúa Nhật: ∗ Thứ Bảy: 5 giờ chiều ∗ Chúa Nhật, ◊ Thánh Lễ 1: 7 giờ sáng. ◊ Thánh Lễ 2: 9 giờ sáng. ◊ Thánh Lễ 3: 4 giờ chiều. ♦ Thánh Lễ ngày thường • Từ Thứ Hai đến Thứ Sáu: 6 giờ chiều. Thứ Bảy: 7 giờ 30 sáng.

SINH HOẠT MỤC VỤ * Giải Tội: Từ Thứ Hai đến Thứ Sáu bắt đầu lúc 5:30 – 5:50 chiều. * Rửa Tội: Lúc 1:30 chiều Chúa Nhật thứ hai mỗi tháng. Xin nộp đơn trước một tháng. * Hôn Phối: Xin liên lạc với Cha Xứ 6 tháng trước ngày cưới.*

Xức Dầu bệnh nhân: Liên lạc Cha Xứ khi cần lãnh nhận bí tích Xức Dầu.

LỊCH PHỤNG VỤ TRONG TUẦN 12/04 - CHÚA NHẬT ĐẠI L Ễ PHỤC SINH 13/04 - Thứ Hai trong Tuần Bát Nhật Phục

Sinh. 14/04 - Thứ Ba trong Tuần Bát Nhật Phục Sinh. 15/04 - Thứ Tư trong Tuần Bát Nhật Phục Sinh. 16/04 - Thứ Năm trong Tuần Bát Nhật Phục

Sinh. 17/04 - Thứ Sáu trong Tuần Bát Nhật Phục Sinh. 18/04 - Thứ Bẩy trong Tuần Bát Nhật Phục

Sinh. 19/04 - CHÚA NHẬT II PHỤC SINH KÍNH LÒNG CHÚA THƯƠNG XÓT

THÔNG BÁO Lời Nguyện trong cơn dịch bệnh Đây là lời nguyện chính thức của Hội đồng Giám mục Việt Nam để cầu nguyện trong cơn dịch bệnh Covid-19. Lạy Thiên Chúa Ba Ngôi toàn năng chúng con đang họp nhau cầu nguyện, tha thiết nài xin cho cơn dịch bệnh mau chấm dứt. Lạy Chúa Cha giàu lòng thương xót xin nhìn đến nỗi thống khổ của đoàn con trên khắp thế giới, đặc biệt tại những nơi dịch bệnh đang hoành hành. Xin củng cố đức tin của chúng con, cho chúng con hoàn toàn tín thác vào tình yêu quan phòng của Cha. Lạy Chúa Giêsu là Đấng cứu độ duy nhất, là vị lương y đầy quyền năng và lòng thương xót, xin thương cho các bệnh nhân sớm được chữa lành, và an ủi các gia đình đang gặp khó khăn thử thách. Xin cho lời chúng con khiêm tốn cầu nguyện, được chạm tới trái tim nhân lành của Chúa, xin giảm bớt gánh nặng khổ đau,

LIÊN H Ệ: Trưởng Ban Mục Vụ: Nguyễn Xuân Tiến Ban Giáo lý: Nguyễn Thùy Nhung Ban Giáo Lý Dự Tòng: Theresa-Hạnh Phạm Ban Giúp Lễ: Maria Ngô Cửu Ban Phục Vụ: Trần Quốc Tuấn Thiếu Nhi Thánh Thể: Công Nguyễn Ca Đoàn Emmanuel Phụng: Ngô Triệu Vũ Ca Đoàn Thiếu Nhi: Võ Kim Ngân Nhóm Trang Trí & Cắ m Hoa: Trần Thủy Tiên Nhóm Vũ Phụng Vụ Vitus: Trần Thu Hằng Ban Ẩm Thực: Đào Thu Hà Thư Ký Văn Phòng CĐ: Nguyễn Quang Dung

St. Ambrose and St. Mark Parishes April 12, 2020

và cho chúng con cảm nhận được bàn tay Chúa đang ân cần nâng đỡ chúng con. Lạy Chúa Thánh Thần là nguồn sức mạnh tình yêu, xin soi sáng các vị hữu trách và những người có khả năng, giúp họ sớm tìm ra phương thuốc chữa trị dịch bệnh, xin ban cho các bác sĩ và nhân viên y tế sức mạnh của tình thương và lòng nhiệt thành quảng đại, luôn tận tâm tận lực phục vụ các bệnh nhân. Chúng con xin trao vào đôi tay từ mẫu của Mẹ Maria,những lời khẩn nguyện trong cơn đại nạn, nhờ lời Đức Mẹ chuyển cầu, xin Chúa nhận lời chúng con. Amen Thánh Lễ Trực Tuyến-LCĐ CG Boston Kính mời quý ông bà anh chị em cùng hiệp thông Thánh Lễ với quý cha Việt Nam, thuộc Liên Cộng Đoàn Công Giáo Boston trong Thánh Lễ trưc tuyến (livestream) theo đường link sau đây: https://www.stbernadette.us/vi/2020/04/01/thanh-le-viet-nam-livestream/ Chương Trình Tam Nhật Thánh & Đại lễ Chúa Phục Sinh: 1/ Thứ Năm Tuần Thánh: 7:30 pm 2/ Thứ Sáu Tuần Thánh: 7:30 pm 3/ Thứ Bẩy Tuần Thánh - Vọng Phục Sinh: 8:00 pm 4/ CN Đại Lễ Chúa Phục Sinh: 9:00 am Xin quý vị tiếp tục ủng hộ Nhà Thờ bằng cách dâng cúng quyên góp theo 2 đường links sau đây: https://bcatholic.sites.bostoncatholic.org/form/giving-form?fid=4916 https://www.stmark-stambrose.org/giving

PHỤNG VỤ LỜI CHÚA CHÚA NHẬT ĐẠI LỄ CHÚA PHỤC SINH

BÀI ĐỌC I: Cv 10, 34a. 37-43 Tr ích sách Tông đồ Công vụ.

Trong những ngày ấy, Phêrô lên tiếng nói rằng: "Như anh em biết điều đã xảy ra trong toàn cõi Giuđêa, khởi đầu từ Galilêa, sau khi Gioan rao giảng phép rửa: ấy là Chúa Giêsu thành Nadarét. Thiên Chúa đã dùng Thánh Thần và quyền năng mà xức dầu cho Người. Người đi khắp nơi, ban bố ơn lành và chữa mọi người bị quỷ ám, bởi vì Thiên Chúa ở cùng Người. Và chúng tôi, chúng tôi là chứng nhân tất cả những gì Người đã làm trong nước Do-thái, và tại Giêrusalem, Người là Đấng người ta đã giết treo Người trên thập giá. Nhưng ngày thứ ba, Thiên Chúa đã cho Người sống lại và hiện ra không phải với toàn dân, mà là

với chúng tôi là nhân chứng Thiên Chúa đã tuyển chọn trước, chính chúng tôi đã ăn uống với Người sau khi Người từ cõi chết sống lại. Và Người đã truyền cho chúng tôi rao giảng cho toàn dân và làm chứng rằng chính Người đã được Thiên Chúa tôn làm quan án xét xử kẻ sống và kẻ chết. Mọi tiên tri đều làm chứng về Người rằng: Tất cả những ai tin vào Người, thì nhờ danh Người mà được tha tội".

ĐÁP CA: Đây là ngày Chúa đã lập ra,

chúng ta hãy mừng rỡ hân hoan trong ngày đó. BÀI ĐỌC II: Cl 3, 1-4 Trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi

tín hữu Côlôxê. Anh em thân mến, nếu anh em đã sống lại

với Đức Kitô, anh em hãy tìm những sự trên trời, nơi Đức Kitô ngự bên hữu Thiên Chúa. Anh em hãy nghĩ đến những sự trên trời, chứ đừng nghĩ đến những sự dưới đất. Vì anh em đã chết, và sự sống anh em được ẩn giấu với Đức Kitô trong Thiên Chúa. Khi Đức Kitô là sự sống anh em xuất hiện, bấy giờ anh em sẽ xuất hiện với Người trong vinh quang.

ALLELUIA: Alleluia, Alleluia. Lễ Vượt Qua của

chúng ta là Đức Kitô đã hiến tế; vậy chúng ta hãy mừng

lễ trong Chúa. Alleluia. PHÚC ÂM: Ga 20, 1-9 Tin M ừng Chúa Giêsu Kitô theo

Thánh Gioan. Ngày đầu tuần, Maria Mađalêna đi ra mồ

từ sáng sớm khi trời còn tối và bà thấy tảng đá đã được lăn ra khỏi mồ, bà liền chạy về tìm Simon-Phêrô và người môn đệ kia được Chúa Giêsu yêu mến, bà nói với các ông rằng: "Người ta đã lấy xác Thầy khỏi mồ, và chúng tôi không biết người ta đã để Thầy ở đâu". Phêrô và môn đệ kia ra đi đến mồ. Cả hai cùng chạy, nhưng môn đệ kia chạy nhanh hơn Phêrô, và đến mồ trước. Ông cúi mình xuống thấy những khăn liệm để đó, nhưng ông không vào trong. Vậy Simon-Phêrô theo sau cũng tới nơi, ông vào trong mồ và thấy những dây băng nhỏ để đó, và khăn liệm che đầu Người trước đây, khăn này không để lẫn với dây băng, nhưng cuộn lại để riêng một chỗ. Bấy giờ môn đệ kia mới vào, dù ông đã tới mồ trước. Ông thấy và ông tin, vì chưng các ông còn chưa hiểu rằng, theo Kinh Thánh, thì Người phải sống lại từ cõi chết.


Comunidad Hispana

de San Marcos

Oficina: 617-825-2852

Padre Marcos Enrique Oficina: 20 Roseland Street | Dorchester, MA 02124 Linea Directa : 617-297-7232 (también para WhatsApp)

Email: [email protected]

Diácono Permanente Marcio Fonseca ________________________________________________________________________________________________________

Misa en Español

Domingo, 10:00 am

Confesiones

Llamar a la parroquia para hacer cita

Grupo de Oracion

Martes, 7:00 pm

Bautismos

Segundo Domingo 1:00 pm

Ver a Diácono Marcio

Bodas

Ver Diácono Marcio conseis Meses de antelación

Grupo de Jovenes

Ultimo Domingo 6:00 pm

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Marks, Dorchester, MA 4362

“Jesus Wept.” John 11:35

Fine Wines and Spirits213 Bowdoin Street

Dorchester, MA 02122

617-265-1045

Diagnostics, sewer anD Drain cleaning , ViDeo PiPe insPection

(617) 288-7940 24 Hour service

serving greater Boston for 30 years!

Boston DrainCo. inC.

EXCELLENCE GUARANTEEDHoàng Long

Auto Body & Auto RepairChuyên Sơn Sửa Các Loại Xe Âu, Mỹ, Nhật


857-544-5442857-869-4079

286 Adams St. (2nd) Floor)Dorchester, MA 02122

Hours: M-F: 8am–5pm, Sat 8am–1pm

Private Care Duty - 24 Hr Service Housekeeping - Alzheimer’s

Dementia Care & More

bostonbesthomecareserviceinc.com857-891-0106

W. C. Canniff & Sons, Inc.531 Cummins Hwy • Roslindale617-323-3690

Since 1896www.CanniffMonuments.com

Monuments &Lettering

Specializing in Personal Injury

Law Offices of Brian J. GunningGunning for Justice

415 Neponset Avenue, Suite 3 Dorchester, MA 02122

[email protected]: 617-288-1111 • Fax: 617-436-9905

Proud Graduate of the University of Notre Dame

Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers

of your Loved One”

841 Main Street Tewksbury, MA 01876

(978) 851-9103

www.rosariesfromflowers.com

Rob MatthewsYour Local Reverse Mortgage Specialist

(781) 493-6045 Office (617) 719-3607 Cell

[email protected] LO21644 | MB2873

We arrange but do not make loans

“God is Love” 1 John 4:8

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

PartnersofYOM.org

781-284-8747

GIVE TODAYCatholic Cruises and Tours and The Apostleship

of The Sea of the United States of AmericaCatholic Cruises and Tours to Worldwide Destinations

Call us today at 860-399-1785 or email [email protected]

www.CatholicCruisesandTours.com

Take your FAITH ON A JOURNEY

Catholic Cruises and Tours

Mass is included with all of our tours!

Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy • Footsteps of

Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes • Scottish Highlands

• Camino, a walking journey for the soul

KIDNEY TRANSPLANT DONOR NEEDED

BLOOD TYPE “O” POSITIVECONTACT: [email protected]

☺SAVE A LIFE☺

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Ambrose, Dorchester, MA 4324

“Be a Servant” Matthew 20:26

Diagnostics, sewer anD Drain cleaning , ViDeo PiPe insPection

(617) 288-7940 24 Hour service

serving greater Boston for 30 years!

Boston DrainCo. inC.

5196 Washington St., W. Roxbury • 617.327.0850

SHINE MY LOCS AND BRAIDS

• Locs• Braids

• Corn Rows• Faux Locs

• Twists• Weaves• Natural

Hair Care

EXCELLENCE GUARANTEEDHoàng Long

Auto Body & Auto RepairChuyên Sơn Sửa Các Loại Xe Âu, Mỹ, Nhật


857-544-5442857-869-4079

286 Adams St. (2nd) Floor)Dorchester, MA 02122

Hours: M-F: 8am–5pm, Sat 8am–1pm

Private Care Duty - 24 Hr Service Housekeeping - Alzheimer’s

Dementia Care & More

bostonbesthomecareserviceinc.com857-891-0106

D & L Auto Repair1856 Dorchester Ave., Dorchester

Chúng tôi nhận sửa các loại xe Âu Nhật Mỹ, Alignment và State Inspection

Joe Nguyen, Manager

617-282-1000 • 617-822-2698Hours M-F: 8AM-6PM, Sat 8AM-3PM

Specializing in Personal Injury

Law Offices of Brian J. GunningGunning for Justice

415 Neponset Avenue, Suite 3 Dorchester, MA 02122

[email protected]: 617-288-1111 • Fax: 617-436-9905

Proud Graduate of the University of Notre Dame

Mother Caroline Academy is Boston’s only tuition free option

for middle school girls grades 4-8. Now accepting applications for

2019-2020 school year.

515 Blue Hill Ave.Dorchester, MA 02121

617-427-1177 • www.mcaec.org

Rob MatthewsYour Local Reverse Mortgage Specialist

(781) 493-6045 Office (617) 719-3607 Cell

[email protected] LO21644 | MB2873

We arrange but do not make loans

PartnersofYOM.org

781-284-8747

GIVE TODAY

Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of The Sea of the United States of America

Catholic Cruises and Tours to Worldwide Destinations

Call us today at 860-399-1785 or email [email protected]

Take your

FAITH ON A

JOURNEYCatholic Cruises and Tours

Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy • Footsteps of Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes • Scottish Highlands

• Camino, a walking journey for the soul

Mass is included with all of our tours!

Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers

of your Loved One”

841 Main Street Tewksbury, MA 01876

(978) 851-9103

www.rosariesfromflowers.com

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

Fr. John UnniPASTOR

Saint Cecilia Parish, BostonAssociate Fire Chaplain

Boston Fire Department

BOARD MEMBER

Pine Street Inn

Healthier Priests. Stronger Communities.

The strength of our communities depends on the well-being of our priests who tirelessly serve others.

Please support our priests at clergytrust.orgClergy Health and Retirement Trust is an independently managed trust for the care of active and senior priests in good standing.

easter sunday of the resurrection of the lord st. ambrose and st. …€¦ · shirley chu (business...

Documents