Don’t worry. But don’t wait.

Early On®

دليل األسرة بوالية ميشيجان

)5966-327( 1i-800-EARLY ON1800EarlyOn.org

معلومات مهمة

مجلس تعليم الواليةكساندرا إي أولبريك - نائب الرئيس جون سي أوستن - الرئيس

ريتشارد زيل - أمين الصندوق دانيال فارنر - سكرتير كاثلين شتراوس ميشيل فاكتو - ممثل الرابطة الوطنية لمجالس تعليم الواليات

إيلين البين وايزر ليوب راموس-مونتيغني

أعضاء بحكم المنصبريك سنايدر - حاكم

مايك فالناغان - مدير التعليم بالوالية

مواعيد خطة الخدمة المخصصة لألسرة الخاصة بنا

قائمة مسؤولي االتصالالوظيفة

العنوان

االسم

التاريخ

البريد اإللكترونيالهاتف

Early On منسق خدمات

مزود الخدمات

عضو فريق Early On آخر

عضو فريق Early On آخر

مسؤول اتصال آخر

. Early On تاريخ اإلحالة إلى مقدم خدمات

بنا )خالل 45 يومًا( الخاصة المخصصة لألسرة الخدمة تاريخ خطة

تاريخ استعراض خطة الخدمة المخصصة لألسرة

تاريخ خطة الخدمة المخصصة لألسرة السنوية الخاصة بنا

تواريخ أخرى

)5966-327( 1i-800-EARLY ON1800EarlyOn.org

/earlyonmichigan@ChildFindMichEarlyOnDirectory.orggoogle.com/+1800earlyonOrg

3

مرحبًا، المقدمة وجدول المحتويات

الترحيب والمقدمة.............................................................. 34 .................................................... كيفية استخدام دليل األسرة5 ........................................... ما برنامج Early On ميشيجان؟12 .............................. خطة الخدمة المخصصة لألسرة الخاصة بك20 ...............................................Early On االنتقال: مغادرة

فهم الحقوق 24 ........................ وضمانات الحماية اإلجرائية الخاصة بأسرتكمسرد المصطلحات.......................................................... 27

مرحبًا بك في دليل األسرة بوالية ميشيجان لبرنامج Early On. وهذا الدليل .Early On مصمم لمساعدتك أنت وأسرتك في فهم إجراء برنامج

هدفنا في برنامج Early On هو تقديم يد العون في جهود دعم التعلم والتطور المبكر لطفلك. وسوف يساعدك هذا الدليل على فهم خدماتنا وكيف يمكننا أن نعمل

معًا لتعزيز نمو طفلك.

امسح هذا الكود )QR Code( ضوئيًا لعرض هذا الدليل على أجهزة الهواتف 1800EarlyOn.org/family المحمولة واألجهزة اللوحية )تابليت(. أو، اكتب

في أي متصفح ويب للوصول إلى كافة الوثائق ونسخة بتنسيق PDF من دليل األسرة.

4

سوف ترى هذه األيقونة في كل مرة تحتاج فيها إلى معرفة ضمان إجرائي و/ أو حق

من حقوق أسرتك. وسوف يساعدك هذا على أن تعرف على وجه التحديد ما هو مطلوب من برنامج Early On أن يقوم به للتأكد من أن

حقوقك محمية.

كيفية استخدام دليل األسرة

يحتوى هذا الدليل على العديد من القوائم المرجعية التي تساعدك على اتخاذ قرارات من أجل طفلك وأسرتك. ونحن نشجعك على استعراض هذه القوائم

المرجعية ومناقشتها مع منسق خدمة Early On الخاص بك.

Early On حماية حقوق أسرتك أمر غاية في األهمية. ويجب أن يضمن برنامجالتي ُتعرف بضمانات الحماية التالية باتباع اإلجراءات أن حقوقك محمية القانون. وسوف يساعدك هذا الدليل في فهم اإلجرائية المطلوبة بموجب

هذه الحقوق.

كمرجع

كدفتر أعمال

كدليل لحقوق األسرة

سوف تساعدك المعلومات الواردة في هذا الدليل وكذلك أسرتك خالل إجراء برنامج Early On. يوفر هذا الدليل تفاصيل حول:

المصطلحات والتعريفات المهمة. الكلمات الواردة باللونين األزرق و األصفر يرد تعريفها في مسرد المصطلحات الموجود في نهاية هذا الدليل.

.Early On ماذا تتوقع عندما يكون طفلك وأسرتك مشمولْين ببرنامج

معلومات حول خطة الخدمة المخصصة لألسرة الخاصة بك.

كيف ينتقل طفلك بفعالية إلى خارج برنامج .Early On

حقوق أسرتك وضمانات الحماية اإلجرائية لحماية هذه الحقوق.

ما هو برنامج Early On ميشيجان؟

5

استخدام األنشطة والروتينات اليومية

واألماكن المألوفة )مثل منزلك( لمساعدة طفلك

على التعلم

تنمية السلوك اإلجتماعي لطفلك من خالل تشجيع مهارات التواصل، على سبيل المثال مهارات التحدث واالستماع وتعليم مهارات "االعتماد على النفس" مثل تناول الطعام

وارتداء المالبس

مساعدتك على تحديد أفضل األهداف

واإلجراءات لتلبية احتياجات طفلك

وأسرتك

مساعدتك على التحدث مع األطباء ومانحي الرعاية واالختصاصيين اآلخرين حول

احتياجات طفلك

الربط بينك وبين أسر أخرى يمكنها أن تقدم لك

النصيحة والدعم

مساعدتك على فهم حقوقك وضمانات الحماية التي تحمي هذه الحقوق وفقًا

للقانون

Early On هو المنظومة التي اعتمدتها والية ميشيجان لمساعدة األطفال الرضع واألطفال الصغار الذين يعانون من تأخر في النمو أو المعرضين لخطر التأخر بسبب حاالت صحية معينة. وتوفر هذه منظومة دعومات و خدمات لألطفال من عمر الوالدة وحتى عمر 3 سنوات ولعائالتهم من خالل

قانون تعليم ذوي اإلعاقة الفيدرالي الجزء )ج( وكذلك من خالل اإلدارة التعليمية بوالية ميشيجان.

وُيعتبر الطفل مؤهاًل إذا كان يعاني من تأخر في النمو أو لديه حالة صحية مثبتة.

Early On - المبادئ التوجيهية

التأخر في النمو

عندما يتطلب تعلم الطفل مهارة أساسية وقتًا أطول من المتوقع فلربما كان يعاني من تأخر في النمو. وتحدث حاالت تأخر

النمو الشائعة في المهارات التالية:

الكالم الحركة االستجابة لآلخرين

الحالة الصحية المثبتة

قد تؤدي بعض الحاالت الصحية إلى تأخر في النمو. وتشمل األمثلة على ذلك:متالزمة داون التوحد الحنك المشقوق الشلل الدماغي فقد السمع ضعف البصر اضطرابات طيف الجنين الكحولي المشخصة

.1800EarlyOn.org/family يمكنك اإلطالع على قائمة كاملة بالحاالت الصحية المثبتة على موقع الويب

اعتمد برنامج Early On ميشيجان المبادئ األساسية التالية ألغراض تقديم الخدمات للعائالت:

ماذا يمكن أن يفعل برنامج Early On لطفلي وأسرتي؟يعمل برنامج Early On مع طفلك وأسرتك بطرق عديدة، منها:

ـــ والدا طفلة بعمر 16 شهًرا

يتعلم الرضع واألطفال الصغار أفضل ما يتعلمون من خالل الخبرات والتفاعالت اليومية مع الناس والبيئات

التي يعرفونها.

يمكن لجميع األسر أن ُتضيف إلى ما يتعلمه أطفالهم وإلى تطورهم.

خطة الخدمة المخصصة لألسرة يجب أن تتوافق النواتج مع روتين األسرة وُتدمج فيه وأن تؤسس على

احتياجات الطفل واألسرة.

1

" لم تكن ابنتنا تتكلم ولم تكن تصدر أصواتًا مثل األطفال اآلخرين الذين هم في عمرها. وبعد التحدث إلى أفراد عائلتنا وإلى طبيبنا قررنا االتصال ببرنامج

Early On لنرى كيف يمكنه مساعدتنا."ـــ والدا طفلة بعمر 16 شهًرا

3

2

6

الخطوات األولى" في البداية لم نكن متأكدين بشأن مشاركة معلوماتنا الشخصية. ولكن أصبح كل شيء على ما يرام –

فبرنامج Early On لم يستخدم المعلومات إال لمساعدتنا في الحصول على ما يحتاجه ابننا."

ـــ والدا طفل بعمر عامين

ماذا يفعل منسق الخدمة الخاص بحالة أسرتي؟

منسق الخدمة الخاص بحالة أسرتك هو مسؤول االتصال الرئيسي لحالتك وهو متاح من أجل:

مساعدتك على فهم المعلومات المقدمة لك؛ إبالغك بحقوقك في برنامج Early On؛ مساعدتك في الحصول على التقييمات التي يحتاجها طفلك؛ إطالعك بالخدمات المتاحة وكيفية الحصول عليها؛ التنسيق والمساعدة في تطوير واستعراض خطة الخدمة المخصصة لألسرة؛ التأكد من تلقيك للخدمات الواردة في خطة الخدمة المخصصة لألسرة

الخاصة بك؛ مساعدتك في الحصول على خدمات الدعم مثل مجموعات أولياء األمور؛ مساعدتك في تطوير وتنفيذ خطة انتقال؛ إحالتك إلى خدمات أخرى مثل خدمات رعاية األطفال أو الدعم الصحي أو

دعم األسرة؛ و مساعدتك لتكون أفضل مناصر لطفلك.

6

لمراحل مهمة فقد طفلك قلًقا بشأن إذا كنت في مسار تطوره، أو أن طفلك "يبدو متأخرًا"

فقد العمر، بنفس اآلخرين باألطفال مقارنًة ببرنامج قد حان لالتصال الوقت يكون

.Early On

أو الطبيب أحيانا بسؤال األسرة المسألة تبدأ للطفل عن رأيه. الرعاية أو مقدم الممرضة

المتخصصين أحد هؤالء وإذا شاركك ببرنامج باالتصال ينصحك قد فإنه مخاوفك Early On، أو قد يعرض عليك االتصال

به نيابة عنك. وفي بعض األحيان ترى أنت كوالد/ ولي أمر شيئًا ال يبدو طبيعيًا. فال

Early On تقلق، لكن ال تنتظر. ابدأ إجراء بإحالة.

Early On اإلحالة تتلقى ما إن يتلقى أسرتك إشعاًرا بأنه قد تم االتصال

Early On. ويشمل هذا اإلشعار برنامج نموذج موافقة ولي األمر الخاص ببرنامج

لتقييم طفلك من إذنك فيه Early On نطلب .Early On أجل الحصول على خدمات

وسوف يحتوي هذا اإلشعار أيضًا على نسخة الحماية ضمانات حقوق أسرتك و من

اإلجرائية، بما في ذلك معلومات حول كيف Early On سرية معلوماتك. يحمي

اإلعاقة تعليم ذوي )قانون للقانون وفًقا أكثر من الموافقة الجزء )ج((، تعني

إعطاء إذنك، رغم أن اإلذن جزء كبير تفهمت أنك أيًضا الموافقة وتعني منها. يتم أية نشاطات وإجراءات فهمًا كاماًل

اتخاذها من أجلك ومن أجل طفلك. وإذا لم الكامل لكل ما يحدث تكن متأكًدا من فهمك

أو سيحدث فلديك الحق في أن تطلب اإليضاح من Early On قبل اإلقدام على

التالية. الخطوة

Early On سيتم لدعمك طيلة إجراء وظيفته بأسرتك خاص خدمة منسق تعيين

التدخل بإجراء التسجيل في مساعدتك

واستخدام إيجاد على ومساعدتك المبكر يحتاجها طفلك. قد التي الدعومات كافة

الخدمة منسق منك يطلب وسوف معلومات حول التقييم في وقت المعلومات هذه وتستخدم طفلك. صحة بنموه ارتباط صحة طفلك لتحديد مدى

الخدمة منسق منك يطلب وتعلمه. وسوف بمشاركة التفويض نموذج على التوقيع

المعلومات جمع يمكن حتى معلومات واحد. مكان في وتنظيمها الصحية

هي طفلك بصحة تتعلق التي المعلومات خصوصية وحماية خاصة، معلومات

أمر في غاية الصحية أسرتك معلومات Early On األهمية. ولن يشارك برنامجإذا معلوماتك بدون موافقة خطية منك إال

المدرسة، أو كان مع الموظفين في الوكاالت أو المفوضين الممثلين

األخرى. المشاركة

Early On بعد اإلحالة ويمكن أن يقوم يلي: بما موافقتك وأخذ

لتحديد الطبية طفلك سجالت مراجعة إذا كانت حالة صحية حالية هي ما

النمو تأخر يسبب أن يمكن إجراء فحص أولى لتحديد إذا كانت

كامل لتقييم هناك ضرورة كامل لصحة وتطور طفلك تقييم إجراء

لمراجعة موافقتك أخذ دائما ُيطلب سوف تقييم الطبية أو إجراء فحص أو السجالت

للمراجعة الفرصة دائًما تمنح وسوف لطفلك. السجالت نواتج مراجعة وطرح األسئلة حول

التقييم. أو الفحص أو الطبية

7

هل طفلك مؤهل؟ بعد اإلحالة الخاصة بأسرتك وموافقتك، الخطوة التالية هي تحديد أهلية طفلك لتلقي دعومات وخدمات برنامج Early On. وإليك كيف

يحدث ذلك:

سوف يتشارك معك متخصصون مدربون خالل عملية التقييم لتحديد قدرات طفلك في المجاالت

التالية:

مهارات "االعتماد على النفس")مثل تناول الطعام وارتداء المالبس(

المهارات المعرفية )قدرات التفكير والتعلم واالستنتاج(

مهارات االتصال )مثل التحدث واالستماع والفهم(

النمو البدني )مثل البصر والسمع والحركة والصحة(

لعاطفي )مثل المشاعر ا التطور االجتماعي-واالنسجام مع اآلخرين والعالقات(

إذا توافرت. وإذا الطبية لطفلك تتم مراجعة السجالت سوف فليس ثمة إلى أن هناك حالة صحية مثبتة ومؤهلة أشارت السجالت

المثبتة الصحية الحالة ذو فالطفل كامل. أهلية تقييم إلى ضرورة برنامج في والخدمات الدعومات على للحصول تلقائًيا مؤهل

.Early On

قد يتم إجراء فحص أولي إللقاء نظرة سريعة على نمو طفلك لتحديد إذا كان التقييم الكامل ضروريًا. وإذا أظهر الفحص عدم وجود

مخاوف فلديك الحق في طلب تقييم كامل إذا كنت تعتقد ضرورته.

تقييم لنمو وتعلم طفلك في منزلك أو في اإلدارة يمكن إجراء كان إذا لتحديد المتوسطة التعليمية اإلدارة في أو المحلية التعليمية

النمو. تأخر في يعاني من طفلك

Early On باستخدام إذا وجد أن طفلك مؤهل سيقوم فريق لمساعدتك في وضع خطة دعم التقييم المتاحة من المعلومات

وأسرتك. لطفلك وخدمات

88

ماذا يحدث حال االنتهاء من إجراء تحديد األهلية؟

سوف يقوم أحد أفراد فريق التقييم عند اكتمال تحديد األهلية باستعراض النتائج معك. ويستخدم فريق التقييم المعلومات التي قاموا بجمعها لتحديد أهلية طفلك لشموله ببرنامج Early On. وسوف تحصل على نسخة من تقرير )تقارير( التقييم، والذي ينبغي أن تراجعه بعناية. وإذا كان لديك أية استفسارات أو أسئلة بشأن المعلومات الواردة في التقرير )التقارير( فيمكن لمنسق الخدمة مساعدتك في الحصول

على اإلجابات التي تحتاجها.

وسوف تتلقى أسرتك إشعار مسبقًا مكتوبًا، يسمى تحديد األهلية، والذي سوف يصبح جزًءا من سجل برنامج Early On. وينبغي عليك استيعاب كافة المعلومات حول

حقوقك ونشاطاتك التي تؤثر على طفلك وأسرتك. وإذا كنت تفضل استخدام لغة ُأخرى أو طريقة ُأخرى للتواصل حتى يمكن التوصل لفهم أفضل فإن برنامج Early On سوف يحقق

لك متطلباتك قدر ما نستطيع.

يمكنك إمداد منسق الخدمة الخاص بك بالقدر الذي ترتاح لمشاركته معه من المعلومات خالل تقييم األسرة. والتزال أسرتك وطفلك يمكنهما الحصول على العون من برنامج Early On حتى وإن لم تشارك في تقييم األسرة ولكن المعلومات تساعد Early On في تقديم الدعم لك.

سوف تقوم أسرتك بوضع خطة الخدمة المخصصة لألسرة بمساعدة منسق الخدمة الخاص بك. وهي خطة مكتوبة من أجل طفلك وأسرتك خالل فترة .Early On شمولكم في برنامج

إذا كان طفلك مؤهل" "غير

للشمول ببرنامج .Early On

في بعض الحاالت ال يكون الطفل مؤهاًل للشمول

ببرنامج Early On. فإن حدث ذلك فال يزال برنامج

Early On يمكنه المساعدة من خالل إبداء

األفكار وإتاحة المعلومات حول الخطوات التالية التي

قد ترغب القيام بها.

.Early On إذا كان "طفلك مؤهاًل" للشمول ببرنامج

فسوف يقوم منسق الخدمة وفريق برنامج Early On بعمل تقييم طفل لتحديد نقاط القوة لدى طفلك واحتياجاته الفريدة. ويتألف هذا التقييم من:

نتائج تقرير )تقارير( التقييم المالحظات الشخصية الخاصة بطفلك تحديد نقاط القوة واالحتياجات لدى طفلك في كل مجال من مجاالت النمو

في هذا الوقت، سوف ُتتاح لك الفرصة كذلك إلكمال تقييم األسرة. وهذا نشاط اختياري ُيتيح لك الفرصة للتحدث مع منسق الخدمة الخاص بك حول:

المخاوف – ما يشغلك بشأن نمو وتعلم طفلك وكيف تود أن يقوم برنامج Early On بالعمل معك لمساعدة طفلك وأسرتك

الموارد – األشخاص واألماكن والعالقات والدعومات والخدمات المتاحة ألسرتك بالفعل لمساعدة طفلك على النمو

األولويات – ما تعتقد أنه أكثر أهمية لطفلك وأسرتك

األحالم...

99

ما أحالمك لطفلك في سنواته المبكرة هذه؟

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

األحالم...

ورقة عمل التقييم

قد تجد ورقة العمل هذه مفيدة خالل التحضير لتقييم طفلك.

كيف كان حمل ووالدة طفلك؟

كيف كانت )وال تزال( الحالة الصحية لطفلك؟

هل تم إجراء أية اختبارات أو تقييمات أخرى لطفلك؟

ما المخاوف التي تساورك فيما يخص نمو طفلك )القدرة على الكالم أو إيصال االحتياجات، والقدرة على المشي أو التحرك في أرجاء المكان، وتناول الطعام أو مشاكل األكل، والمشاكل الصحية،

ومشاكل السمع والرؤية(؟

بما يهتم طفلك؟ ما الذي يستثيره؟ ما الذي يصيبه باإلحباط؟

من األشخاص األكثر أهمية في حياة طفلك؟

ما تأثير احتياجات طفلك على أسرتك؟

ما الُطرق التي يؤدي بها طفلك نشاطاته اليومية ــــ مثل التواصل معك أو مع اآلخرين )اإلشارة إلى األشياء، استخدام كلمات أو أصوات خاصة، استعمال العينين( أو التحرك في أرجاء المكان )المشي، الزحف، التدحرج،

استخدام معدات متخصصة(؟

ما أنواع األشياء التي يؤديها طفلك جيًدا )إيصال االحتياجات، اللعب مع اآلخرين، المشي، الجري(؟

ما المعلومات األخرى التي يمكنك تقديمها إلعطاء صورة أكثر كمااًل عن طفلك؟ )هل يوجد إخوة أو أخوات في المنزل؟ ما أفضل الُطرق للتفاعل مع طفلك؟(

10

11

Early On نقاط إيضاح يمكن لهذه القائمة المرجعية أن تساعد في اتباع الخطوات في برنامج Early On. فاستخدمها لضمان أداء كل

خطوة.� اخترت إذا كنت سأوقع على نموذج

تفويض بمشاركة معلومات.

�بمقدمي الرعاية الطبية بشأن المعلومات طلب برنامج Early On إذني لالتصال الصحية باستخدام نموذج التفويض

بمشاركة معلومات.

� سأل برنامج Early On إذا كنت أريد تقييم أسرة. وإذا أجبت بنعم ُسئلت عن

مخاوفي ومواردي وأولوياتي.

�وشاركني برنامج Early On النتائج. إذا تم إجراء تقييم كنت شريكًا مع الفريق

� طرحت األسئلة. وتأكدت من فهمي إلجراء تحديد األهلية وماذا سيحدث

لطفلي وأسرتي.

� .Early On تمت إحالة طفلي إلى برنامج

� قام برنامج Early On باالتصال بي بعد اإلحالة.

�علمت بشأن حقوق أسرتي.

� فهمت ما سيحدث قبل توقيعي على أي نموذج.

� طلب برنامج Early On إذني أو موافقتي إلجراء تقييم لطفلي باستخدام

نموذج موافقة ولي األمر الخاص .Early On ببرنامج

�تم إعطائي إشعار مسبق مكتوب بالتقييم.

إذا كان لديك أية أسئلة حول أي من هذه الخطوات فيمكنك التحدث إلى منسق الخدمة الخاص بك.

P

11

من أفراد األسرة المهمين أو مانحو الرعاية اآلخرين الذين يقضون وقًتا مع طفلك؟

هل روتينك اليومي مفيد ألسرتك؟

ما الذي يجيد طفلك فعله فترغب في البناء عليه وتعزيزه؟

ما أصعب جزء في يومك؟

ما المعرفة والمهارات التي ترغب في أن يكتسبها طفلك من المشاركة في برنامج Early On؟

ما النواتج التي تريدها لطفلك؟

ما روتينك اليومي؟

ما الذي يقوم به طفلك في هذا الروتين؟

كيف يتواصل وينسجم طفلك مع اآلخرين؟

كيف يشارك طفلك في األنشطة اليومية؟

ما اهتمامات طفلك؟

ما الذي يجعل طفلك سعيدًا أو يدفعه للضحك أو االبتسام؟

ما الذي يستطيع طفلك القيام به بنفسه؟

هذه الخطة فريدة لطفلك وأسرتك.سوف تعمل - كوالد - مع أفراد الفريق لمناقشة:

12

خطة الخدمة المخصصة لألسرة الخاصة بك

سوف تشارك بعد اإلنتهاء من تقييمات طفلك في اجتماع بشأن خطة الخدمة المخصصة لألسرة. وفي هذا االجتماع سوف تقوم أنت وفريق برنامج Early On بكتابة خطة الخدمة المخصصة ألسرتك باستخدام

كافة المعلومات التي تم جمعها حتى اآلن حول طفلك وأسرتك. كل جزء من أسم هذه الخطة له معنى:

سوف تركز الخطة على التغيرات التي تريد أن تراها على طفلك وأسرتك كنتيجة لمشاركتك في برنامج Early On. وُيشار إلى هذه التغيرات

بمسمى نواتج.

األسرة

سوف تشمل الخطة تفاصيل دعومات وخدمات التدخل المبكر التي سوف يتلقاها طفلك أو أسرتك،

بما في ذلك ما الخدمات التي سوف ُتقّدم وأين ومتى ومدى تكرارها وألي مدة وبواسطة من.

الخدمة

الخطة هي وثيقة مكتوبة يمكن تغييرها كلما تغيرت احتياجات طفلك وأسرتك.

الخطة

ـــ أم لطفل بعمر عامين

" ما أحببته حًقا في خطة الخدمة المخصصة لألسرة هو أنها كانت طبيعية للغاية. وكم أثلج صدورنا جدًا أن وجدنا كل ما يمكننا عمله لمساعدة ابننا. وهو يتعلم الكثير من األنشطة التي نقوم بها يومًيا في األماكن

التي نذهب إليها عادة."

سوف يتم كتابة الخطة لطفلك وأسرتك تحديًدا.المخصصة

13

أود أن أصف طفلي لآلخرين على أنه....

المفيد لنا هو...

التحدي األكبر الذي نواجهه اآلن هو...

أكثر ما يقلقني هو...

ما أود أن أستطيع القيام به لطفلي هو...

نريد معلومات أكثر حول...

كأسرة، نحتاج إلى المساعدة في...

الموارد ونقاط القوة الحالية في أسرتنا هي...

اعتبارات عند التحضير لعمل خطة الخدمة المخصصة ألسرتك

14

متى وأين يعقد اجتماع خطة الخدمة المخصصة لألسرة؟

يعقد اجتماعك األول لخطة الخدمة المخصصة لألسرة خالل 45 يوًما من إحالتك إلى برنامج Early On، ما لم تكن في حاجة إلى تأخير اإلجراء )على سبيل المثال إذا كان الطفل مريضًا ويجب تأجيل التقييم(. وسوف يقوم منسق

الخدمة بالترتيب لالجتماع معك وسيقوم بدعوة اختصاصيين آخرين ممن تدعو الحاجة إلى حضورهم. وسوف يشكل هؤالء األشخاص فريق برنامج Early On الخاص بك. ويقوم منسق الخدمة الخاص بك بترتيب االجتماع في وقت

ومكان مناسبين لك. وقد ترغب في دعوة الزوج/ الزوجة أو الشريك أو الجد/ الجدة أو أشخاص آخرين يعرفون طفلك لمساندتك في هذا االجتماع.

أنت، الوالد)ة( ــ أنت عضو حاسم في فريق برنامج Early On، وجزء في كتابة خطة الخدمة المخصصة لألسرة. فأنت أفضل من يعرف طفلك وتعرف أي الدعومات والخدمات التي تتناسب مع حياة أسرتك. وسوف تحتاج إلى اتخاذ قرارات بشأن ما يتم كتابته في خطة

الخدمة المخصصة ألسرتك.

منسق الخدمة الخاص بك

اختصاصيو برنامج Early On اآلخرون الذين قد يعملون مع أسرتك )على سبيل المثال اختصاصي العالج الوظيفي أو العالج الطبيعي أو اختصاصي التخاطب(

أشخاص آخرون ترغب في تضمينهم )من العائلة أو األصدقاء أو مقدم الرعاية للطفل(

ما الخطوة األولى في بناء خطة الخدمة المخصصة لألسرة؟

سوف تقوم أنت وفريق Early On الخاص بك بوضع قائمة بالنواتج )أو األهداف(. وهذه النواتج هي التغيرات التي ترغب بها من أجل طفلك وأسرتك. وسوف تقوم بكتابة هذه النواتج مع

فريقك من خالل:

مناقشة قدرات ونقاط قوة واحتياجات طفلك.

استعراض كيفية مشاركة طفلك في الحياة اليومية ألسرتك ونزهاتها ومشاركاتها المجتمعية؛

مناقشة نتائج تقييمات طفلك وأسرتك؛ و

استعراض مخاوف وموارد وأولويات أسرتك ومشاركة المعلومات حول ما تغير منذ إجراء التقييم.

سوف تستند النتائج إلى األولويات والمخاوف وُتدمج في النشاطات اليومية لطفلك وأسرتك. ويمكنك تقرير أي النتائج هي األهم بالنسبة لك. وسوف تقرر أنت وفريقك أيًضا كيف تعرفون

جميعكم أن النتيجة قد تحققت وتضمنونها كجزء من النتيجة.

لوضع مستعدين كنا " عندما الخدمة منسق سألنا خطتنا،

الخاص بنا من نريد أن يحضر أم زوجي االجتماع. فطلبنا من

الرعاية ومقدم وصديقتي هؤالء الحضور. بطفلنا الخاص

العائلة هم األصدقاء وأفراد ـــ يوم يساعدوننا كل الذين

برنامج وبمساعدة وبمساعدتهم Early On، وضعنا خطة

رائعة."

ـــ أم لطفل بعمر عام من يمكنه حضور اجتماع خطة الخدمة المخصصة لألسرة؟

ينبغي أن يشمل فريق برنامج Early On أشخاصًا يكونون عوًنا لك حين تخطط لما سيحدث لطفلك وأسرتك. وسوف يشمل الفريق:

14

15

وسوف تعمل أنت وفريق برنامج Early On الخاص بك مًعا لوضع خطة الخدمة المخصصة لألسرة. والخطة النهائية هي قرار فريق وتذكر أنك فرد من أفراد هذا الفريق. وهذه الخطة هي وثيقة سوف تتغير كلما تغيرت احتياجات طفلك وأسرتك. وينبغي دائًما أن تعكس الخدمات والدعومات

التي تتلقاها حالًيا لتلبية احتياجات طفلك وأسرتك.

سوف تشمل خطة الخدمة المخصصة ألسرتك ما يلي:

معلومات بشأن الطفلمعلومات بشأن مهارات وسلوكيات طفلك استناًدا إلى المعلومات الواردة في التقييم وكذلك تقييمي الطفل واألسرة؛ ومعلومات بشأن الحالة الصحية لطفلك

بما في ذلك البصر والسمع.

ما المعلومات التي ستكون في خطة الخدمة المخصصة ألسرتنا؟

سوف تحتوي خطة الخدمة المخصصة ألسرتك على معلومات ُتتيح لفريق برنامج Early On معرفة ماذا يحدث. وبهذه الطريقة يمتلك كل األشخاص المعلومات ذاتها ويمكنهم العمل مًعا من أجل تحقيق النواتج ذاتها.

النواتج

النواتج التي سوف يحرزها طفلك وأسرتك نتيجًة إلكمال الخطة.

تقييم األسرةبعد أخذ إذنك، هو تقييم لألسرة، بما يشمل معلومات حول المخاوف والموارد

واألولويات التي لديك من أجل طفلك.

الخدمات اأُلخرى الدعومات اإلضافية التي يحتاجها طفلك

وأسرتك والخطوات الالزمة للمساعدة في الحصول عليها.

التخطيط لالنتقال خطوات وخدمات لدعم طفلك عندما

Early On يصبح جاهًزا لمغادرة برنامجحين لم يعد في حاجة إلى برنامج

Early On أو عندما يبلغ من العمر 3 أعوام، أيهما أقرب.

صفحة التوقيع تحوي هذه الصفحة قائمة بأسماء األشخاص

الذين حضروا اجتماع خطة الخدمة المخصصة لألسرة واسم منسق الخدمة الخاص بك.

وسوف تقوم بالتوقيع على هذه الصفحة لمنح موافقتك على تنفيذ الخدمات. وسوف تبدأ

الخدمات خالل 30 يوًما من موافقتك.

Early On خدماتتفاصيل خدمات التدخل المبكر التي يمكن أن تساعد في تحقيق النواتج الخاصة بطفلك وأسرتك وتشمل ما وأين ومتى وما مدى التكرار وألي

مدة وبواسطة من. وسيتم تضمين تاريخ البدء وتاريخ االنتهاء. ويتم تقديم الخدمات مجاًنا ألولياء األمور )قد تخضع بعض الخدمات لتقديم فواتير

في مقابلها إذا قمت بالموافقة على تقديم فواتير إلى جهة التأمين العام التي لديك تأمين بها(. ويتم تحديد البرنامج المسؤول عن الدفع في مقابل

الخدمات في هذا القسم.

15

16

الخدمات النفسيةمشورة لمساعدتك أنت ومانحي الرعاية على فهم وتفسير سلوك طفلك

الخدمات االجتماعيدعم في محيط أسرتك لتطوير نشاطات بناء مهارات اجتماعية لطفلك

اإلرشادات المتخصصةدعم من أجل أسرتك إلدارة الروتينات والنشاطات اليومية، ولمساعدة

طفلك في التعلم والنمو

خدمات الكالم واللغةدعم لك ولطفلك في تنمية مهارات االتصال، والتي يمكن أن تشمل الكالم

)التخاطب( واإلشارات واإليماءات

االنتقالدعم إلدراج أسرتك في خدمات التدخل المبكر

الخدمات البصريةدعم يتعلق بحاسة البصر للمساعدة في الرؤية ومسائل الحركة المتعلقة

بالرؤية

الخدمات التكنولوجية المساعدةمعدات أو أجهزة خاصة لمساعدة طفلك على يكون أفضل )مثل سماعات

األذن وبرامج الكمبيوتر والكراسي المتحركة(

الخدمات السمعيةدعم لمساعدة طفلك على أن يسمع بصورة أفضل

تدريب واستشارات األسرة والزيارات المنزليةتعليم وتوجيه ودعم لمساعدتك على فهم االحتياجات الخاصة لطفلك أو

التعامل مع سلوكياته أو تحسين نموه وتطوره

الخدمات الصحيةخدمات طبية لمساعدة طفلك على المشاركة في خدمات تدخل مبكر أخرى

خدمات التغذيةدعم للمساعدة في مهارات تناول طفلك للطعام وعادات األكل

المعالجة الوظيفيةنشاطات لدعم نمو عضالت طفلك الصغيرة ومهارات الحياة اليومية لديه

)مثل التقاط مكعب وتناول الطعام والجلوس(

العالج الطبيعي دعم للتحسين من حركة طفلك )مثل الزحف والوقوف والمشي واالتزان(

سوف تعمل أنت وفريقك مًعا لتقرير أي الخدمات التي تحتاجها أسرتك لمساعدة طفلك في تحقيق نواتجه وما هو مأمول منه. وقد تشمل الخدمات:

أبجديات خدمات التدخل المبكر

سوف تعمل أنت وفريق برنامج Early On الخاص بك مًعا على تحديد الخدمات التي يحتاجها طفلك. وسوف تبدأ الخدمات خالل 30 يوًما من

موافقتك على خطة الخدمة المخصصة ألسرتك.

16

17

متى تتغير خطة الخدمة المخصصة لألسرة؟

بعد كتابة أول خطة خدمة مخصصة ألسرتك: سوف تقوم أنت وفريق برنامج Early On الخاص

بك بإجراء استعراض دوري لخطة الخدمة المخصصة ألسرتك ـــ على األقل مرة كل ستة أشهر.

يجب عقد اجتماع خطة الخدمة المخصصة لألسرة مرة سنوًيا لتحديث وتعديل الخطة الخاصة بطفلك.

يمكن لك أو ألي فرد من الفريق الخاص بك طلب استعراض خطة الخدمة المخصصة ألسرتك أو عقد

اجتماع بشأن هذه الخطة في أي وقت.

خالل االستعراض الدوري، سوف تقوم أنت وفريقك بالتحدث حول التقدم الذي يحرزه طفلك فيما يتعلق بالنواتج الخاصة به، وتقرروا إذا كان

ينبغي إدخال تغييرات في خطة الخدمة المخصصة لألسرة. ويمكن أن تقرروا وجود حاجة إلى إجراء تغيير إذا:

دلت معلومات جديدة بشأن طفلك على وجود حاجة إلى خدمات أو نواتج مختلفة؛

حقق طفلك للنواتج المقررة واستعداده لنواتج و/ أو خدمات جديدة؛

كانت الخدمات ال تساعد طفلك على تحقيق النواتج التي تم تحديدها في خطة الخدمة المخصصة لألسرة؛ أو

تغيرت مخاوفك وأولوياتك فيما يتعلق بطفلك.

يجب أن يتم استعراض وتحديث خطة الخدمة المخصصة ألسرتك بدقة كلها مرة في السنة. وهذا االجتماع أكثر دقة وشمواًل من االستعراض

الدوري. وهذا االجتماع السنوي فرصة لتحديث وتنقيح خطة الخدمة المخصصة لألسرة الخاصة بطفلك استناًدا إلى:

كافة المعلومات الجديدة حول نمو طفلك وحالته الصحية؛ نتائج أية تقييمات حديثة؛ و التقدم الذي أحرزه طفلك فيما يخص نواتج الخطة المحددة.

سوف يضمن منسق الخدمة أنك على بينة من كل ما سيحدث في االجتماع وأنك جزء ال

يتجزأ من العملية.

يمكن طلب عقد اجتماع خاص بخطة الخدمة المخصصة لألسرة في أي وقت تشعر فيه أو يشعر فيه أي فرد من أفراد فريقك أن هناك ضرورة إلدخال تغيير على الخطة. وال يمكن عقد االجتماع بدون إعطاءك إشعار مكتوب باالجتماع وال يمكن عقده بدون وجودك.

سوف يزودك منسق الخدمة الخاص بك بإشعار مسبق مكتوب ألي تقييمات مطلوبة فضاًل عن التغيرات في الخدمات أو األهلية بمدة كافية تسمح لك بفهم ما سيتم ولضمان أنك جزء ال يتجزأ أو شريك كامل في العملية.

17

18

الخدمات؟ تقديم يتم أين

في بطفلك الخاصة الخدمات تقديم يمكن وقته. فيها طفلك يقضي التي المعتادة األماكن ويمكن أن يشمل ذلك منزلك أو أماكن رعاية

وتعتبر األخرى. المجتمعية األماكن أو األطفال يتيح لك بيئات طبيعية. وسوف هذه األماكن Early On أو لمانحي فريق برنامج دمج كيفية أفكاًرا حول لطفلك الرعاية العادية اليومية الروتينات في التعلم نشاطات والحمام. والوجبات اللعب أوقات مثل لطفلك لألسرة المخصصة الخدمة وكجزء من خطة

سوف تقرر أنت وفريقك أفضل أماكن يحصل الخدمات. على طفلك فيها

ماذا لو لم أوافق على خطة الخدمة المخصصة ألسرتي؟

ماذا لو لم أوافق على خطة الخدمة المخصصة ألسرتي؟

قد تقرر رفض بعض الخدمات المقترحة من الفريق الخاص بك. وسوف يتلقى طفلك الخدمات التي توافق عليها فقط.

إذا كانت هناك خدمة تشعر أن طفلك في حاجة إليها وال يوافقك عليها برنامج Early On يجب على برنامج Early On أن يقدم لك إشعار مسبق مكتوب

برفض تقديم هذه الخدمة. ويجب أن يشمل هذا اإلشعار سبب رفض الخدمة وبيان بحقوقك والخيارات المتاحة إذا رفضت.

قد تحاول حل المشكلة بطريقة غير رسمية من خالل مقابلة منسق الخدمة و/ أو فريق برنامج Early On الخاص بك لتعرف المزيد عن سبب شعورهم بأن

الخدمة غير ضرورية.

للحصول على النماذج ولمزيد من المعلومات حول الوساطةواإلجراءات القانونية الواجبة )ضمان الحق(، برجاء زيارة موقع الويب

msemp.cenmi.org أو اتصل بالرقم .1-800-873-7658

لديك الحق في تقديم شكوى مكتوبة إلى اإلدارة التعليمية لوالية ميشيجان وفي التحقيق فيها إذا كنت تعتقد بوجود مخالفة للوائح التنظيمية للوالية أو الفيدرالية. والتقدم بالشكاوى مجاني ويمكن أن يساعدك منسق الخدمة الخاص بك في ذلك.

إذا كنت غير موافق على التحديد أو التقييم أو األهلية أو الخدمات ذات الصلة بطفلك فلديك الحق في طلب جلسة استماع باإلجراءات القانونية الواجبة. وقد تختار الحصول على مساعدة منسق الخدمة في هذا الطلب. وإذا ُأحيل طلبك

لجلسة استماع فقد تحتاج إلى تمثيل قانوني. وإذا اخترت توكيل محام فستكون مسؤواًل عن األتعاب القانونية. وللحصول على قائمة بلخدمات قانونية مجانية أو

منخفضة التكاليف اطلب ذلك من منسق الخدمة الخاص الخاص بك أو اإلدارة التعليمية بميشيجان.

ولمزيد من المعلومات أو لطلب التحقيق في شكوى على مستوى الوالية أو نموذج شكوى باإلجراءات القانونية الواجبة، يرجى زيارة موقع الويب

.1800EarlyOn.org/family

" ساعدتنا خطة الخدمة المخصصة لألسرة في اإلحاطة بأمورنا واضحة جلية - كانت يمنانا تعلم ما تفعله ُيسرانا ــ وساعدنا برنامج Early On في تحديد الخدمات والموارد

والتي لواله ما كنا لنعثر عليها قط."— والدا طفل بعمر 6 أشهر

19

Early On نقاط إيضاح يمكن لهذه القائمة المرجعية أن تساعد في اتباع الخطوات في برنامج Early On. فاستخدمها

لضمان أداء كل خطوة.

إذا كان لديك أية أسئلة حول أي من هذه الخطوات فيمكنك التحدث مع منسق الخدمة.

P

� تم اعطائي بيان بحقوق طفلي وفهمتها، بما في ذلك ما علي فعله إذا تعارض رأيي مع

.Early On برنامج

� ال يزال منسق الخدمة الخاص بي يعمل معنا. وهو يقدم يد العون إلنجاز خطة الخدمة

المخصصة لألسرة الخاصة بطفلي وقد حل أية مشاكل واجهتني.

� طرحت األسئلة. وتأكدت من فهمي لما قيل. وتأكدت من علمي لما سيحدث لطفلي

وأسرتي.

� ينبغي علي التحدث مع منسق الخدمة الخاص بي إذا رغبت في استمرار الخدمات إذا/ عند

انتقالي.

� كنت قادًرا على دعوة أشخاص آخرين )مثل األصدقاء أو األقارب أو مانحي رعاية

األطفال( ليكونوا جزًءا من فريق برنامج Early On الخاص بطفلي.

�تم عقد اجتماع خطة الخدمة المخصصة لألسرة في المكان والزمان المناسبين ألسرتي.

� Early On قمت بالعمل مع فريق برنامج الخاص بي على تحديد أولويات ووضع

نواتج النمو لطفلي وأسرتي.

� كنت قادرا على اختيار الخدمات التي ستفيد أسرتي.

� قام فريق برنامج Early On الخاص بي بمراعاة احتياجات طفلي وما تفعله أسرتي

بصورة يومية. وقد ساعدني هذا على تحديد أين يمكن تقديم الخدمات.

� قد يكون هناك سبب لعدم توفير احتياجات طفلي في بيئاته الطبيعية. وقد قام فريق

برنامج Early On بكتابة السبب في خطة الخدمة المخصصة لألسرة الخاصة بطفلي.

واستند السبب إلى احتياجات طفلي.

مرة كل عام )سنوًيا(:

� قمت بمراجعة خطة الخدمة المخصصة لألسرة كاملة

مع فريق برنامج Early On الخاص بي.

� قمت بمراجعة المعلومات الخاصة بنمو طفلي وحالته

الصحية.

� قمت بمراجعة كافة المعلومات الجديدة المستمدة من

التقييمات.

� إن أفهم حقوقي وتلقيت إشعاًرا مسبًقا مكتوًبا بأن

االجتماع السنوي سيتم عقده.

� تم إدخال التغيرات وفًقا لتقدم طفلي نحو تحقيق نواتجه

وكذلك مخاوفي ومواردي وأولوياتي.

بعد ستة أشهر على األقل من خطة الخدمة المخصصة لألسرة األولية:

� الخاص بي حسبما يلزم ولكن على األقل مرة. الخاصة بطفلي مع فريق برنامج Early On قمت بمراجعة خطة الخدمة المخصصة لألسرة

� طلب عقد مراجعة في أي وقت. فهمت أن أي فرد من الفريق )بما فيهم أنا( يمكنه

� قمت بمراجعة التقدم الذي أحرزه طفلي فيما يخص

النواتج.

� كانت هناك حاجة إلى إدخال تغييرات على خطة ساعدتني هذه المعلومات أنا وفريقي في تقرير ما إذا

الخدمة المخصصة لألسرة.

19

20

Early On االنتقال: مغادرة

يغادر األطفال برنامج Early On في أوقات مختلفة. ويبقى العديد منهم مؤهلين لبرنامج Early On حتى السنة الثالثة من عمرهم. وفي هذه السن ينتهي الشمول ببرنامج Early On

لكافة األطفال. وبعد بلوغ الثالثة، يمكن يتم تلبية احتياجات طفلك بواسطة أشخاص آخر و/ أو موارد ُأخرى.

بعض األطفال يغادرون برنامج Early On قبل بلوغهم الثالثة من العمر.ويحدث هذا عندما:

يصل الطفل إلى مستوى األطفال اآلخرين في عمره. انتقال العائالت إلى مناطق أخرى )تحدث مع منسق الخدمة الخاص بك إذا رغبت في

استمرار الخدمات عند انتقالك.تشعر األسرة أنها لم تعد في حاجة إلى برنامج Early On بعد اآلن. الطفل مؤهل لبرنامج أو خدمات التعليم الخاص في مرحلة ما قبل المدرسة )الروضة(.

ماذا سيحدث عند انتهاء برنامج Early On وال يزال طفلي يحتاج الخدمات؟

إذا بلغ طفلك الثالثة وال يزال يحتاج خدمات الدعم فسوف يغادر برنامج Early On وقد ينتقل إلى برنامج أو نشاط أو موقع جديد. وسوف تقوم أنت ومنسق الخدمة الخاص بك قبل مغادرتك برنامج Early On بوضع خطوات تسمى خطة االنتقال في إطار خطة الخدمة المخصصة ألسرتك.

.Early On معك خيارات اإللحاق المستقبلية عند انتهاء شمول طفلك ببرنامج Early On سوف يناقش برنامج وُتدرج خيارات اإللحاق هذه في خطة االنتقال الخاصة بطفلك.

إذا غادرت برنامج Early On ألن طفلك بلغ الثالثة من عمره فستقوم أنت ومنسق الخدمة ببحث ما ينبغي حدوثه لطفلك كخطوة تالية. وسيتم وضع الخطط من أجل انتقالك من برنامج Early On عندما تقرر أنت وفريقك أن الوقت مناسب لبدء تطوير هذه الخطة. وبموجب القانون يجب

أن يحدث هذا التخطيط قبل أن يبلغ طفلك عيد ميالده الثالث بمدة 90 يوًما على األقل )لكن ليس أكثر من تسعة أشهر(.

ينبغي أن تشمل خطة االنتقال الخاصة بك:

ما تأمل في حدوثه لطفلك كخطوة تالية; الخطوات التالية الواجب اتخاذها )مثل زيارة مدرسة(; من المسؤول عن الخطوات التالية )مثل أحد الوالدين/ ولي

األمر ومنسق الخدمة(; اإلستراتيجيات التي يمكن أن تساعد في إعداد طفلك

للتغيرات، والتي تشمل الخطوات التي تساعده في التكيف والتعلم في مكان جديد;

مواعيد االنتهاء؛ و كيف يمكنك ضمان انتقال سجل طفلك )بما في ذلك خطة

الخدمة المخصصة لألسرة( معه.

21

ما خيارتك المتعلقة بالخدمات/ البرامج؟

بعد مغادرة طفلك برنامج Early On، يمكن أن يشارك في:

قد ترغب في زيارة مواقع لمعرفة أفضل ما يفيد لطفلك وأسرتك. وسوف يساعدك منسق الخدمة في تفكيرك بشأن أفضل بيئة وأفضل برنامج لطفلك. ويمكن لمنسق الخدمة أيًضا مساعدتك في فهم متطلبات األهلية

للبرامج المتاحة.

مؤتمر/ اجتماع االنتقال لطفل يتلقى خدمات تعليم خاص

،Early On إذا كان طفلك يتلقى خدمات تعليم خاص ويحتاج الستمرار هذه الخدمات بعد برنامجفسوف يقوم منسق الخدمة الخاص بك بعقد مؤتمر/ اجتماع انتقال عندما تقرر أنت وفريقك أنه من

األفضل البدء في عمل الخطة. وبموجب القانون يجب أن يحدث هذا قبل أن يبلغ طفلك عيد ميالده الثالث بمدة 90 يوًما على األقل )لكن ليس أكثر من تسعة أشهر(. وسوف يقوم منسق الخدمة بدعوة ممثل من اإلدارة

التعليمية المحلية لهذا االجتماع. وسوف يقرر الفريق في هذا االجتماع الدعومات والخدمات المطلوبة لمساعدة طفلك في االنتقال إلى خدمات وبرامج جديدة. ويمكن إكمال خطة االنتقال ومؤتمر االنتقال في اجتماع واحد أو

في اجتماعات منفصلة بموافقتك وبإشعار مسبق مكتوب.

األنشطة أو البرامج اأُلخرى القريبة من

منزل الطفل

الحضانة المبكرة

روضةعامة

روضة خاصة أو ملحقة بكنيسة

روضة تعليم خاص

22

ما برنامج التعليم الفردي؟

إذا انتقل طفلك إلى برنامج أو خدمات روضة التعليم الخاص فسوف تقوم بتطوير برنامج تعليم فردي مع اإلدارة التعليمية المحلية أو اإلدارة التعليمية المتوسطة التي سوف تقدم البرامج أو الخدمات لطفلك. ومثل خطة الخدمة المخصصة لألسرة فإن برنامج التعليم الفردي هو بيان مكتوب لبرنامج

تعليمي مصمم لتلبية االحتياجات الفردية للطفل. وهو ُيدرج أماكن الخدمات التي سوف يتلقاها طفلك ونوعها ويوضح كيف ستساعد هذه الخدمات طفلك على تحقيق األهداف والنواتج. وسجل برنامج Early On الخاص بك، بما في ذلك خطة الخدمة المخصصة لألسرة، سوف ينتقل إلى اإلدارة التعليمية

المحلية/ المتوسطة خالل مراحل التحضير لهذا االجتماع ويمكن أن ُيستخدم وثيقة مرجعية عند تطوير البرنامج التعليمي الفردي لطفلك.

ماذا تتوقع بشأن اجتماع االنتقال الخاص بك ينبغي على أسرتك أن:

تشارك آمالكم ومخاوفكم فيما يتعلق بطفلكم؛ تسأل عن الدعومات التي يمكن تقديمها ألسرتك إضافة إلى التدخل المبكر؛ و تطرح األسئلة حول أي شئ غير واضح.

سوف يقوم فريق عمل التدخل المبكر بما يلي:مشاركة المعلومات حول التقدم الذي أحرزه طفلك؛ المساعدة في كتابة خطة انتقال تفصل خطوات االنتقال؛ بعد موافقتك، ضمان أن البرنامج الجديد به كافة المعلومات التي سوف يحتاجونها عن طفلك )معلومات التقييمات ونسخة من

خطة الخدمة المخصصة لألسرة، الخ(؛ و مساعدتك في تحديد موارد ودعومات مجتمعية إضافية.

سوف يقوم فريق عمل اإلدارة التعليمية المحلية/الحضانة المبكرة/ الروضة بما يلي:توضيح متطلبات األهلية والحقوق الخاصة بك؛ توضيح إجراء التقديم/ التسجيل؛ مناقشة الخيارات المتعلقة بتقديم الخدمات التي سيحتاجها طفلك؛ و المساعدة في تحديد الحاجة إلى تقييمات إضافية قبل االنتقال.

____________________________________________ تاريخ اجتماع االنتقال الخاص بك:

أمور يجب التفكير بها وفعلها قبل االجتماع:________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

22

23

ماذا لو كان لدي مخاوف بشأن انتقال طفلي؟

يمكن أن يكون انتقال طفل من برنامج إلى آخر تكيًفا صعًبا. وقد تسأل كيف سيالئم ذلك طفلك وأسرتك في برنامج جديد. وقد خاض العديد من أولياء أمور األطفال الصغار هذه التجربة. وربما ترغب في التحدث مع ولي أمر مر بعملية انتقال. قم بسؤال منسق الخدمة

الخاص بك أو اتصل على Michigan Alliance for Families )تحالف ميشيجان لألسر( على الرقم 1-800-552-4821 للتحدث مع أحد الموجهين المختصين بأولياء األمور.

طفلي لم يشارك في برنامج Early On وعمره اآلن تجاوز 3 سنوات. هل تأخرنا؟

رغم انتهاء خدمات برنامج Early On عند سن الثالثة فإن الدعومات المقدمة لألطفال في سن الروضة )بعمر 3 إلى 5 سنوات( متاحة من خالل اإلدارة التعليمية للمدارس العامة إذا كان طفلك مؤهاًل للحصول على خدمات وبرامج التعليم الخاص لمرحلة

الروضة. وقد يكون طفلك ممن ال تظهر عليهم عالمات تأخر النمو حتى سن الثالثة أو بعدها. وبرامج وخدمات التعليم الخاص لمرحلة الروضة في والية ميشيجان متاحة لألطفال الصغار من ذوي اإلعاقة. فإذا كان طفلك أو كنت تعرف طفاًل في هذه المرحلة العمرية ممن يعانون من صعوبات في مجاالت مثل الكالم واللغة أو المهارات الحركية العامة أو الدقيقة أو السلوك االجتماعي والعاطفي فقم

.BuildUpMi.org واكتشف ما يمكنك فعله. برجاء زيارة Build Up Michigan باالتصال ببرنامج

إذا كان لديك أية أسئلة حول أي من هذه الخطوات فيمكنك التحدث مع منسق

الخدمة.

Early On نقاط إيضاح يمكن لهذه القائمة المرجعية أن تساعدك في اتباع الخطوات في برنامج Early On. فاستخدمها لضمان أداء كل

خطوة.

P

� تلقيت بيانًا بحقوقي كولي أمر وكذلك إشعارًا مسبقًا مكتوبًا ألغراض تخطيط

انتقال طفلي.

� طرحت األسئلة. وتأكدت من فهمي لما قيل. وتأكدت من علمي بما سيحدث لطفلي

وأسرتي.

� تحدث فريق برنامج Early On حول خطة انتقال لوقت مغادرة طفلي برنامج

Early On عند بلوغه الثالثة من العمر. وقد بدأ الفريق في تخطيط االنتقال في مدة ال تقل عن 90 يوًما قبل بلوغ الطفل عامه

الثالث.

� عندما حان وقت مغادرة طفلي وأسرتي برنامج Early On، ساعدني فريق برنامج Early On في وضع خطة

انتقال.

� ُتدرج خطة االنتقال الخطوات التالية التي سوف اتخذها لالستمرار في دعم نمو

طفلي. وتشمل الخطة أيًضا كيف سوف تحدث الخطوات التالية.

23

فهم الحقوق وضمانات الحماية اإلجرائية الخاصة بأسرتك

24

سوف يقوم منسق الخدمة الخاص بك عند إحالتك إلى برنامج Early On باستعراض حقوقك وضمانات الحماية اإلجرائية معك. ينبغي أيًضا أن تتلقى وصًفا مكتوبًا مفصاًل بحقوقك بمجرد مناقشتها معك. ويوجد أدناه مخلص لحقوقك وضمانات الحماية اإلجرائية التي تحمي هذه الحقوق. ولمزيد من

المعلومات التفصيلية، يرجى مراجعة )Family Rights and Procedural Safeguards for Families( حقوق األسرة وضمانات الحماية .1800EarlyOn.org/family أو Michigan.gov/EarlyOn على موقع الويب Early On اإلجرائية لألسر( في برنامج

تتمتع أنت وأسرتك بحقوق يكفلها لكما القانون. وهذه الحقوق محمية من خالل عملية يشار إليها بضمانات الحماية اإلجرائية. ينبغي عليكم كأسرة مشمولة في برنامج Early On أن تعلموا حقوقكم واستحقاقاتكم وفًقا للقانون.

معرفة إذا كان طفلك مؤهاًل المشاركة في برنامج Early On، إذا كانت مؤهلة إعطاء الموافقة على إجراء الفحص والتقييمات

والحصول على الخدمات تلقي إشعار مسبق مكتوب بشأن التقييمات أو التغييرات

المحتملة في األهلية أو الخدمات الحصول على خطة لخدمات خالل 45 يوًما من اإلحالة الفهم التام لكل خطوة في إجراء برنامج

Early On

الموافقة على الخدمات أو رفضها حماية المعلومات الخاصة بطفلك وأسرتك استعراض السجالت المساعدة في حل الخالفات تقديم شكوى

أسرتك لها الحق في:

المشاركة في الحق

المشاركة Early On اختيارية، فأنت من يقرر المشاركة في برنامج المشاركة. فيمكنك تحديد مستوى الخدمات قبلت Early On. وإذا في

الخاصة بطفلك. ويجب أن توافق الخدمات وأنت شريك مهم في تخطيط الخدمات. بدء قبل الخطة لطفلك وتوقع على المقدمة الخدمات على

الحق في معرفة إذا كان طفلك مؤهاًل

عند إحالة طفلك إلى برنامج Early On، يكون لك الحق في أن ُتراَجع وإذا كنت األهلية. لتحديد تقييم الحصول على أو لطفلك الطبية السجالت أو طلب جلسة مكتوبة تقديم شكوى يمكنك التقييم نتائج غير موافق على

الحق(. الواجبة )ضمان القانونية باإلجراءات استماع

الحق في إعطائك لموافقة ولي األمر والقدرة على رفض الخدمات

Early On إلى الحصول على إذنك التخاذ أية إجراءات يحتاج برنامج ُيطلب منك إعطاء موافقتك كتابًيا من شأنها أن تؤثر على طفلك. وسوف المقترحة تفهم األنشطة أنك تقديم خدمات. وتأكد من أو تقييم قبل إجراء بها. الموصى الخدمات تامًا. ولست مضطرًا ألن توافق على كافة فهمًا الخدمات واختيار أخرى. وإذا قررت الموافقة على بعض فيمكنك عدم

أنك ترغب في تجربة خدمات أخرى في تاريخ الحق فيمكنك إعطاء Early On موافقتك حينئذ. ومن خالل مشاركتك يمكنك مساعدة برنامج

ويحتاج وأسرتك. احتياجات طفلك تلبي التى الخدمات تخطيط في Early On إلى توضيح ماذا يحدث إذا وافقت وإذا رفضت. برنامج

الحصول على إشعار مسبق مكتوب الحق في

Early On إشعاًرا مسبًقا مكتوبًا بشان ُيعطيك برنامج يجب أن الخدمات تؤثر على طفلك. أو أو تغييرات في األهلية تقييمات أية

Early On أن سوف تضمن المعلومات التي تشاركها مع برنامج هذه وتضمن وأسرتك. لطفلك المالئمة هي والخدمات التقييمات

نشاط. أي قبل التفاصيل كافة "الوثائق" حصولك على

الحق في خطة خدمات خالل 45 يوًما من اإلحالة

ألسرتك الحق في الحصول على خطة خدمات مكتوبة خالل 45 .Early On يوًما من اإلحالة إذا كانت مؤهلة للشمول ببرنامج

الخاصة بك المخصصة لألسرة الخدمة الخطة هي خطة وهذه إلى المستندة المبكر التدخل وخدمات دعومات وتشمل

طفلك. احتياجات

الفهم في الحق

التي المكتوبة األنشطة والسجالت لكافة التام الفهم في الحق هو تتعلق بطفلك. وإذا كنت تفضل استخدام لغة ُأخرى أو طريقة ُأخرى

الخ( المثال طريقة برايل أو لغة اإلشارة، للتواصل )على سبيل Early On بتوفير مترجم، قدر اإلمكان. فسوف يقوم برنامج

Early On لك أن تفهم حتى تكون عضو فريق ونريد في برنامج وصانع قرار حسن االّطالع.

25

Early On نقاط إيضاح يمكن لهذه القائمة المرجعية أن تساعدك في اتباع الخطوات في برنامج Early On. فاستخدمها لضمان أداء كل

خطوة.

P

� .Early On تم إعالمي بحقوقي كوالد)ة(/ ولي أمر وأسرة مشمولين ببرنامج

� أفهم الخطوات في إجراء Early On وأين يمكنني الحصول على معلومات بشأن حقوقي كوالد)ة(/ ولي أمر وأسرة.

� .Early On أفهم أين يمكنني الحصول على مساعدة في حل الخالفات بشأن خدمات برنامج

إذا كان لديك أية أسئلة حول أي من هذه الخطوات فيمكنك التحدث مع منسق الخدمة.

المعلومات في سرية الحق

Early On الحفاظ على سرية سجالتك. سوف يضمن برنامج أنت ومقدمو إليها التى تصل المعلومات يثمن Early On وبرنامج

يسأل منسق بشأن طفلك. وقد الصحية اآلخرين الرعاية خدمات المعلومات ولكنهم الخدمة أشخاص آخرين وجهات أخرى عن هذه

برنامج يحتاج ومثلما لإلفصاح عنها. إذن مكتوب منك إلى يحتاجون Early On إلى إذنك للحصول على السجالت الخاصة بطفلك من

Early On مقدمي الخدمات اآلخرين فإن السجل الذي سوف ينشؤه أو المفوضين والممثلين المدرسة موظفي مع فقط مشاركته سيتم

Early On إال إذا أعطيت الوكاالت المشاركة األخرى في برنامج إذنًا منك بمشاركته مع جهات أخرى.

الحق في الوصول إلى السجالت

Early On هو سجل خاص بأسرتك. ويمكنك إن سجل برنامج Early On يخص طفلك االطالع على أي شيء في سجل برنامج ُتكتب بها السجالت سيتم التي أو أسرتك. وإذا كنت ال تفهم الطريقة أحد فأنت تفهمها. الواردة في سجل طفلك بطريقة المعلومات شرح

التي لدى المعلومات ذاتها لديك الفريق ونريد أن تكون أعضاء اآلخرين. األعضاء

الخالفات لحل المساعدة الحق في طلب

Early On يختلف في بعض األحيان أولياء األمور وفريق برنامجحول تقييم أو خدمة من خدمات التدخل المبكر أو أمور أخرى. فإذا كان هناك ثمة خالف فحاول التحدث مع منسق الخدمة الخاص بك، الذي قد المسألة ودًيا. ويعترف برنامج المساعدة في حل تقديم قادرًا على يكون

Early On بحقك في اتخاذ قرارات بشأن طفلك، وسوف تؤخذ الجد. محمل على مخاوفك

وبعد مناقشة الوضع، إذا لم توافق أنت وفريق برنامج Early On الخاص بك على الخطط أو الخدمات، أو إذا كان لديك مخاوف أخرى حول تجربتك مع

Early On فهناك إجراءات رسمية لحل المشاكل بسرعة.

المشاركة يمكنك تطوعية عملية والوساطة الوساطة. هو األول الخيار فيها إما قبل أو بعد تقديم شكوى رسمية على مستوى الوالية. وإذا كنت قد

لن الوساطة فإن الواجبة القانونية استماع في اإلجراءات طلبت جلسة يقوم وسيط مدرب ومحايد الوساطة، تبطيء من عملية االستماع. وخالل

المشكلة حل بتيسير ميشيجان لوالية الخاص التعليم وساطة برنامج من Early On. وقد تكون قادًرا على الوصول إلى اتفاق يرضي بينك وبين

المبنية على المناقشة أن تعزز عنه كالكما على حد سواء. ويمكن قوة. أكثر البرامج التواصل وجعل المشاكل من عملية الصراحة وحل على ميشيجان لوالية الخاص التعليم وساطة ببرنامج االتصال يمكنك

.msemp.cenmi.org الرقم: 7658-873-800-1 أو

وثمة خيار آخر متاح، إذا كنت تشعر أن حقوقك قد تم تجاهلها أو التعدي عليها، أال وهو تقديم شكوى مكتوبة إلى اإلدارة التعليمية بوالية ميشيجان مع إرسال نسخة من الشكوى إلى اإلدارة التعليمية المتوسطة المحلية بمنطقتك.

وهذه تسمى شكوى على مستوى الوالية. وتقديم الشكوى مجاني ويمكن لمنسق الخدمة مساعدتك. ولمزيد من المعلومات وللحصول على نماذج تقديم

.1800EarlyOn.org/family الشكاوى، ُيرجى زيارة موقع الويب

األهلية أو التقييم أو بالتحديد تتعلق بتقديمها قمت التي الشكوى كانت إذا الحق في طلب جلسة استماع فلديك الخدمات ذات الصلة بطفلك أو

منسق الحصول على مساعدة تختار وقد الواجبة. القانونية باإلجراءات الخدمة في هذا الطلب. ولك الحق خالل جلسة االستماع في أن يرافقك ويقدم لك النصيحة محام و/ أو أشخاص لديهم معرفة خاصة أو تدريب

المزيد اإلعاقة. ويمكنك معرفة األطفال ذوي بمشكالت يتعلق فيما خاص إجراءات الواجبة وعن القانونية باإلجراءات تقديمها يتم التي الشكوى عن

.1800EarlyOn.org/family الويب: االستماع على موقع

26

إلى من أتوجه باألسئلة؟

Early On إذا كانت لديك أسئلة أو مخاوف أثناء تلقي خدمات برنامجفهناك العديد من األشخاص واألماكن التي يمكنك االتصال بهما للحصول

على مساعدة ومعلومات:

اتصل بمنسق الخدمة الخاص بك. وسيوجد اسمه ورقم هاتفه في خطة الخدمة المخصصة لألسرة ويمكنه )أو يمكنها( المساعدة في إصالك

بالموارد من أجل دعمك أنت وطفلك.

Early On الخاص بك. يوجد لبرنامج Early On اتصل بمنسق برنامج في كل منطقة خدمة شخص مسؤول. وإذا لم تحصل على المساعدة أو

الدعم الذي تحتاجهما من منسق الخدمة الخاص بك يمكنك االتصال بمنسق برنامج Early On الخاص بك. ويمكنه اإلجابة على أسئلتك أو

Early مخاوفك. ويمكنك الحصول على اسم ورقم هاتف منسق برنامجOn الخاص بك من منسق الخدمة الخاص بك أو من موقع الويب:

.1800EarlyOn.org

تحدث مع األسر األخرى المشاركة في برنامج Early On. فقد يكون لديهم معلومات يشاركونك إياها يمكنها مساعدتك. ويمكن أن تطلب من

منسق الخدمة الخاص بك مشاركة اسمك مع األسر األخرى أو االشتراك في قائمة البريد اإللكتروني ألولياء األمور في برنامج Early On على

.1800EarlyOn.org :موقع الويب

تحدث مع أولياء األمور المشاركين في مجلس التنسيق بين الوكاالت المحلية، فقد يكونون على علم بموارد محلية يمكنها إفادتك.

ويمكن أن تطلب من منسق الخدمة الخاص بك مشاركتك أسماءهم.

االتصال بمجموعات الدعم. غالًبا ما تلتقي مجموعات من اآلباء وأولياء األمور الذين لديهم نفس الخبرات للتحدث ومشاركة األفكار والقصص

للتعامل مع مواقف مماثلة. فاسأل منسق الخدمة الخاص بشأن العثور على مجموعة دعم بمنطقتك.

تواصل مع منظمة يمكنها مساعدتك على فهم حقوقك. ويمكن لهذه المجموعات أيًضا التحدث والعمل نيابة عنك إذا اخترت ذلك. وتحالف

ميشيجان لألسر هو مورد على مستوى الوالية بكاملها لربط أسر األطفال ذوى اإلعاقة بالموارد للمساعدة في تحسين تعليم أبنائهم. ويقوم تحالف

ميشيجان لألسر بتيسير مشاركة الوالدين وأولياء األمور كوسيلة لتحسين الخدمات والنواتج التعليمية للطالب ذوى اإلعاقة.

ويمكن االتصال بالتحالف على الرقم: 4821-552-800-1، والمزيد من المعلومات حول التحالف متاح على موقع الويب:

.MichiganAllianceforFamilies.org

اتصل على: 1i-800-EARLY ON )5966-327-800-1( أو قم بزيارة: 1800EarlyOn.org للحصول على المزيد من المعلومات

حول الموارد التي قد تساعد في اإلجابة على أسئلتك.

26

27

مسرد المصطلحات

معلومات بمشاركة تفويض Early On جمع لبرنامج يتيح تفويض مقدمي من معلومات حول طفلك وتنظيم بما في ذلك األطباء. الخدمات والبرامج،

طفل تقييم في القوة نقاط وتحدد تقيس عملية مستمرة

واحتياجاته. طفلك

تطوروالتعلم. النمو عملية

النمو في تأخر بأنه أي تأخر للرضع النمو التأخر في ُيعّرف

للوالدة العمر )معدل حتى شهرين من المبكرة( أو 20% في مجال أو أكثر من

ما الصغار للرضع واألطفال التطور مجاالت بين شهرين و36 شهرًا.

جلسة استماع باإلجراءات القانونية الواجبةجلسة استماع يستعرض فيها موظف محايد

أدلة وشواهد لحل خالف بين والد)ة(/ ولي أمر .Early On ومقدم خدمات تابع لبرنامج

Early On ميشيجان. بوالية المبكر التدخل منظومة

Early On منسق Early On شخص مسؤول في برنامج

محلية. مقاطعات أو مقاطعة في

Early On موافقة ولي أمر لبرنامج الوالد)ة(/ ولي األمر نموذج لطلب موافقة

واستخدام وتقديم خدمات وتقييم على فحص الشخصية. المعلومات ومشاركة العام التأمين

Early On سجل في بداية مشاركتك المعلومات من كافة Early On. وهو أيًضا كافة برنامج

جمعها يتم التي وتلك تعطيها التي المعلومات اآلخرين. من

Early On فريق فريق يشملك أنت ومنسق الخدمة الخاص بك

تقديم في يشاركون آخرين واختصاصيين إليه خدمات مستمرة لطفلك وأسرتك. ويشار المخصصة لألسرة. الخدمة بفريق خطة أيًضا

مؤهلبرنامج لتلقي خدمات من يتأهل طفل عندما

Early On. وليكون طفلك مؤهاًل في Early On، يجب أن يكون لديه برنامج

النمو أو حالة طبية مثبتة من حالة تأخر في النمو. المحتمل أن تؤدي إلى تأخر في

األهلية تحديد خدمات لتلقي الطفل بأهلية إشعار رسمى

.Early On برنامج

أو عقلية بدنية حالة مثبتة حالة صحية عنها ينتج أن كبيرًا احتمااًل تتضمن مشخصة قائمة كاملة النمو. ولالطالع على تأخر في

موقع زيارة ُيرجى المثبتة، الصحية بالحاالت .1800EarlyOn.org الويب

تقييم خدمات على للحصول طفلك أهلية تحديد

Early On عن طريق جمع برنامج والتقييمات السجالت من طفلك عن معلومات

متخصص. رأي واستخدام

تقييم تقرير طفل تقييمات لسجالت مكتوب ملخص

ووضعه.

أسرة تقييم األسرة قوة نقاط لمعرفة اختيارية عملية

بنمو الصلة ذات وأولوياتها ومواردها طفلها. وتطور

أسرة حقوق والد)ة(/ لرضيع/ طفل صغير مكفولة حقوق ولي أمر طبًقا للجزء )ج( من قانون تعليم

ذوي اإلعاقة.

خطة خدمة مخصصة ألسرة النواتج/ تحقيق عملية إلى ترشد مكتوبة خطة

الطفل وتطور لنمو المتوقعة األهداف اليومية النشاطات في الكاملة والمشاركة

الخدمات ُتدرج وهي المجتمعية. والنشاطات .Early On التي سوف يقدمها برنامج

فردى تعليم برنامج للطفل التعليمية األنشطة توّجه مكتوبة خطة

مغادرة بعد الخاص بالتعليم لاللتحاق المؤهل .Early On برنامج

تعليم ذوي اإلعاقة قانون الرضع تعليم يوّجه الذي الفيدرالي القانون والشباب من الصغار واألطفال واألطفال ذوى اإلعاقة. الجزء )ج( من قانون تعليم

المعنى القانون ذوى اإلعاقة هو جزء التدخل Early On وخدمات ببرنامج

الثالثة وحتى الميالد من لألطفال المبكر العمر. من

المحلية الوكاالت بين التنسيق مجلس لغرض محلية واستشارات تخطيط هيئات

Early On. وهي منظومة برنامج تتكون من أعضاء ُأسر األطفال ذوي

التعليم وصحة من ممثلين ومن اإلعاقة البشرية الخدمات وإدارة المجتمع

للرضع تقدم خدمات أخرى ومنظمات واألطفال ذوي اإلعاقة وأسرهم.

الوساطةالطرفان لتسوية خالف حتى يصل طريقة

أولياء ويقوم كليهما. يرضيهما التفاق بمناقشة آخرون واختصاصيون األمور يقبلها تسوية إلى والوصول اختالفاتهم

ومحايد. مدرب بمساعدة وسيط الطرفان

28

اإلدارة التعليمية بوالية ميشيجان Early وكالة الوالية التي تشرف على برنامج

On في والية ميشيجان. ويتم تمويل برنامجEarly On )الجزء )ج(( من الحكومة

الفيدرالية إلى اإلدارة التعليمية بوالية ميشيجان. وللحصول على مزيد من المعلومات، ُيرجى

.Michigan.gov/EarlyOn :زيارة

بيئة طبيعية األماكن الطبيعية أو المعتادة لرضيع أو طفل

صغير في نفس المرحلة العمرية غير مصاب بإعاقة، ويمكن أن تشمل المنزل أو مكانًا

بالمجتمع المحلي.

نواتجبيانات بالتغيرات )أو األهداف( التي ترغبها

لطفلك و/ أو أسرتك التي يتم توثيقها في خطة الخدمة المخصصة لألسرة.

والد)ة(/ ولي أمر أي شخص مسؤول عن رعاية ورفاه طفل. وقد يشمل ذلك الوالدين الطبيعيين والوالدين بالتبني

واألوصياء واألجداد والجدات والوالدين البديلين.

استعراض دورياجتماع ُيعقد على األقل مرة كل ستة أشهر.

ويبحث فيه الفريق أية تغييرات مطلوب إدخالها على النواتج في خطة الخدمة المخصصة

لألسرة.

إشعار مسبق مكتوب معلومات مسبقة ُتقدم كتابًة حول تقييمات

وتغييرات في األهلية أو الخدمات.

ضمانات حماية إجرائية سياسات وممارسات ُتطبق تطبيًقا متسقًا وعاداًل

لضمان حماية حقوق األطفال واأُلسر.

سجل.Early On انظر سجل برنامج

إحالة توصية بتقييم طفل لمعرفة إذا كان )أو كانت(

مؤهاًل للشمول ببرنامج Early On. تبدأ اإلحالة إجراء برنامج Early On. وهي

تحدث بسبب مخاوف بشأن نمو/ تطور طفل أو مسألة صحية تتعلق به.

فحصإجراء موجز ُيستخدم في تحديد الطفل الذي

ربما يعاني من تأخر في النمو وقد يحتاج إلى المزيد من التقييم.

منسق خدمةشخص يعمل مع أسرتك للمساعدة في تنسيق التقييمات وخطة الخدمة المخصصة لألسرة

وخدمات التدخل المبكر والدعومات المجتمعية والموارد األخرى من أجل طفلك وأسرتك.

خدماتشكل متخصص من أشكال الدعم يقدمه

اختصاصي مدرب على مساعدة الوالدين/ أولياء األمور ومانحي الرعاية في تعلم كيفية دعم نمو

الطفل خالل أنشطته اليومية.

تعليم خاصتعليم وخدمات مصممْين خصيًصا لتلبية

االحتياجات التعليمية للُرضع واألطفال الصغار والشباب من ذوي اإلعاقة في والية ميشيجان منذ الوالدة وحتى نهاية عامهم 26 من العمر.

دعوماتالمساعدة والموارد والمعلومات الممنوحة

ألسرة.

نتقال االدعومات توفير أجل من التخطيط عملية

برنامج طفلك مغادرة عند والخدمات .Early On

مؤتمر انتقال اجتماع لمناقشة الخدمات التي قد يتلقاها طفل

صغير في مرحلة الروضة من التعليم الخاص أو الخدمات المالئمة األخرى.

خطة انتقال خطوات وخدمات ضمن خطة الخدمة

المخصصة لألسرة لمساعدة طفل أو أسرة في مغادرة برنامج Early On والنجاح في

Early نشاطهم التالي. وإذا غادر طفلك برنامجOn في عمر الثالثة فيجب وضع هذه الخطة قبل أن يبلغ طفلك عيد ميالده الثالث بمدة 90

يوًما على األقل.

شكوى مكتوبة وثيقة مقدمة إلى اإلدارة التعليمية بوالية

ميشيجان واإلدارة التعليمية المتوسطة المحلية بمنطقتك في ظروف يعتقد فيها الوالد)ة(/ ولي

األمر وجود مخالفة لالئحة من اللوائح التنظيمية للوالية أو اللوائح الفيدرالية. والتقدم بالشكاوى

مجاني ويؤدي إلى إجراء تحقيق شامل على مستوى الوالية.

29

مالحظات

30

مالحظات

فهم دليل األسرة

إذا كنت تحتاج مساعدة في قراءة أو فهم محتويات هذا الدليل ُيرجى التواصل مع منسق الخدمة الخاص بك.

تم إعداد هذه الوثيقة وتوزيعها عن طريق "مشروع أنشطة إلزامية" بموجب قانون تعليم ذوي اإلعاقة، دعم برنامج Early On الميداني والتي يتم الحصول عليها من اإلدارة التعليمية بوالية ميشيجان مقابل

0.51 دوالر للكتيب. إن اآلراء الواردة في هذه الوثيقة ال تعبر بالضرورة عن مركز أو سياسة اإلدارة التعليمية بوالية ميشيجان أو مجلس تعليم والية ميشيجان أو وزارة التعليم األمريكية، وال يجوز

استنتاج تأييد منها. وهذه الوثيقة مطروحة في المجال العام ويمكن نسخها لمزيد من التوزيع عند التنويه المالئم بمصدرها. وإذا كنت ترغب في

الحصول على معلومات إضافية أو كان لديك استفسارات فُيرجى Office of :التواصل مع اإلدارة التعليمية بوالية ميشيجان، على العنوان

،Great Start, P.O. Box 30008, Lansing, MI 48909.Michigan.gov/EarlyOn .)517( 373-8483

بيان االمتثال للقوانين الفيدرالية

إن اإلدارة التعليمية بوالية ميشيجان تمتثل لجميع القوانين واللوائح التنظيمية الفيدرالية التي تحظر التمييز، كما أنها تلتزم كذلك بجميع

متطلبات وزارة التعليم األمريكية.

تاريخ الطبع: 15/1

Don’t worry. But don’t wait.

ضع ملصق تعريف الوكالة أو ختمها هنا

)5966-327( 1i-800-EARLY ON1800EarlyOn.org