E-7

Manual de operacin y mantenimiento

Fabricado por: Extec Screens & Crushers Ltd

Direccin: Hearthcote Road

Swadlincote

Derbyshire

DE11 9DU

Reino Unido

Telfono: +44 (0)1283 212121

Fax: +44 (0)1283 226465

Repuestos y servicio:+44 (0)8000 181945

www: http://www.extecscreens.comVer: BKE7A-ES-9561 Manual de operacin y mantenimiento 9 January 2006

E-7

Introduccin

Este documento ha sido preparado para garantizar que el equipo construdo por Extec Screens &Crushers Ltd se instale, se ponga en funcionamiento y se maneje de manera eficiente y segura.

Lea atentamente el manual para aprender a manejar y realizar correctamente el mantenimiento de sumquina. El no cumplimiento de sto podra resultar en dao personal o del equipo.

Se recomienda entender este manual completamente antes de operar el equipo.

El funcionamiento de la planta contrario a las instrucciones que contiene este manual o la modificacinde la mquina sin el consentimiento previo de Extec Screens & Crushers Ltd invalidar cualquier com-promiso contrado por el fabricante con respecto a esta mquina.

Si bien nos hemos esforzado para garantizar la precisin de la informacin contenida en este manual,Extec Screens & Crushers Ltd no asume responsabilidad alguna a causa de errores, omisiones o susrespectivas consecuencias. Como las condiciones de funcionamiento varan considerablemente, losdatos de rendimiento son slo indicativos del funcionamiento de la planta de acuerdo con las condi-ciones expuestas en este manual.

Pngase en contacto con Extec Screens & Crushers Ltd respecto a cualquier parte de este manual quenecesite mayor aclaracin.

Deber conservarse una copia del manual en el emplazamiento operativo para una fcil consulta.

Extec Screens & Crushers Ltd se reserva el derecho a modificar el contenido de este manual sin previoaviso.

La informacin que contiene este manual deber considerarse confidencial a nivel comercial y no de-ber ser revelada a terceros sin el consentimiento previo por parte de Extec Screens & Crushers Ltd.pgina ii Introduccin

Autor: Johan Kok

E-7

Certificado de conformidad

Suministro de regulaciones de seguridad para la maquinaria - Directiva Mquinas 98/37/EC

Nmero de serie:

Gerente de produccin:

Fecha de fabricacin:

Declaracin de conformidad emitida, en la pgina siguiente.Ver: BKE7A-ES-9561 Certificado de conformidad Pgina v

E-7

Name of manufacturer or supplier Extec Screens and Crushers Ltd

Full postal address including country of origin Hearthcote Road, Swadlincote, Derbyshire, England, DE11 9DU

Description of productScreener

Name, type or model,batchE7 Screener Extec Screens and Crushers Ltd

In built diesel Swadlincote, Derbyshire, DE11 9DU

22278/D519

Standards used, including number, title, issue date and other relative documents

EN292-1, EN292-2, EN349, EN418, EN954-1, EN1050

Place of issue

Extec Screens and Crushers Ltd

Originating certification byLaidler Associates, Belasis Business Centre, Coxwold way, Billingham, Teesside, TS23 4EA

Certificate number 22278/D519

Declaration

I declare that the above information in relation to the supply / manufacture of this product, is in

conformity with the stated standards and other related documents following the provisions of the

above Directives and their amendments.

Signature _____________________ Date

98/37/EC Machinery

89/336/EEC EMC Pgina vi Certificado de conformidad Ver: BKE7A-ES-9561

E-7

Contenidos

Manual de operacin y mantenimientoIntroduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiCertificado de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vContenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Instrucciones de seguridad1.1 Notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.2 Alarmas y avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.3 Avisos puestos en la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.4 Avisos de seguridad para el personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.5 Avisos de seguridad de la mquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.6 Leyenda de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.7 Caractersticas de seguridad de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.8 Caractersticas para la seguridad del operario de la mquina. . . . . . . . . . . 61.9 Seguridad ambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9.1 Materiales consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.9.2 Eliminacin de la mquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.10 Equipos de proteccin individual (EPI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.11 Nivel de ruido medido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.12 Niveles de vibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.13 Medidas organizativas de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.14 Preparacin, requisitos y responsabilidades del personal . . . . . . . . . . . . . . . . 91.15 Advertencia de seguridad relativa a fases especficas del funcionamiento 9

1.15.1 Funcionamiento habitual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.15.2 Bloqueo o fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.15.3 Zonas desprotegidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.16 Trabajos especiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.16.1 Aislamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.16.2 Condiciones de mantenimiento del sitio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111.16.3 Sustitucin y eliminacin de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111.16.4 Ascensos, cadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111.16.5 Observaciones de seguridad durante el mantenimiento avanzado 121.16.6 Observaciones de seguridad durante la limpieza . . . . . . . . . . . . . . . 12Ver: BKE7A-ES-9396 Contenidos Page vii

1.16.7 Eliminacin de dispositivos de seguridad y guardas. . . . . . . . . . . . . . 121.16.8 Estructuras Circundantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

E-7

1.16.9 Seguridad durante el reabastecimiento de combustible . . . . . . . . . 131.17 Peligros especficos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.17.1 Energa elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Consideraciones externas y peligros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Mquina - Electricidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141.17.2 Gas, polvo, vapor, humo y ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141.17.3 Soldadura o llamas desnudas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151.17.4 Proteccin personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151.17.5 Equipo hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151.17.6 Sustancias peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Descripcin e informacin tcnica2.1 Uso y restricciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.2 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.3 Descripcin de la operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.4 Caractersticas principales de la criba montada sobre orugas E-7 . . . . . . . 182.5 Usos habituales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182.6 Diseo de la mquina indicando los componentes principales . . . . . . . . . 192.7 Diseo de la mquina con posiciones de la parada de emergencia . . . . 202.8 Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Caja de cribado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Alimentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Cintas transportadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Detalles del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.9 Dimensiones de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

TransporteTransporte de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Puesta en marcha y funcionamiento4.1 Instrucciones previas al arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254.2 Secuencia de arranque de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.2.1 Caja de control elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264.2.2 Procedimiento de arranque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.3 Parada de la mquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284.4 Parada de la mquina en una emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.5 Procedimiento Del Desplazamiento Sobre Orugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.6 Preparacin de la mquina para el funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.6.1 Controles de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Page viii Contenidos Ver: BKE7A-ES-9396

4.6.2 Abertura del transportador lateral derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344.6.3 Abertura del transportador izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354.6.4 Abertura del transportador trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

E-7

4.6.5 Alimentador de placas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384.6.6 Abertura de las pasarelas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404.6.7 Ajuste de la altura de la caja de cribado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.7 Operacin de la mquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434.7.1 Secuencia de encendido de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434.7.2 Carga Del Material En La Mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.8 Ajuste de la velocidad del transportador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454.9 Control remoto del alimentador de placas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.9.1 Uso del control remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Mantenimiento5.1 Introduccin al mantenimiento de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495.2 Programa De Mantenimiento Diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495.3 Mantenimiento semanal de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5.3.1 Comprobacin/ cambio del respirador de aire del depsito hidrulico545.3.2 Engrasado de los cojinetes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545.3.3 Ajuste de los rascadores de correa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555.3.4 Caja de cribado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565.3.5 Inspeccin / ajuste de las gomas de las correas . . . . . . . . . . . . . . . . 565.3.6 Mantenimiento de la caja de cribado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5.4 Mantenimiento de la mquina - cada 250 horas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575.5 Mantenimiento de la mquina - cada 500 horas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585.6 Mantenimiento de la mquina - cada 1000 horas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5.6.1 Cambie el aceite de las orugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585.7 Aceites y Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605.8 Mantenimiento de la mquina - Ajuste de las orugas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 615.9 Tensionamiento y alineamiento de las cintas transportadoras. . . . . . . . . . . 64

5.9.1 Transportador del colector de finos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665.9.2 Cinta del transportador trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685.9.3 Cinta trasera del transportador lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5.10 Re colocado de la malla de cribado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705.10.1 Acceso a las mallas del piso inferior de la caja de cribado . . . . . . . 705.10.2 Colocacin/ remocin de la malla de la caja de cribado. . . . . . . . 715.10.3 Ajuste de la malla en la caja de cribado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715.10.4 Remocin de la placa perforada de la caja de cribado . . . . . . . . . 725.10.5 Inspeccin/ Remocin del dedo del piso superior . . . . . . . . . . . . . . . 72

Gua De Solucin De ProblemasAppendix A - Manual de repuestos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Detalles de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Contenidos del manual de despiece. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Ver: BKE7A-ES-9396 Contenidos Page ix

Chasis y tren de aterrizaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Caja de cribado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Sub estructura de la caja de cribado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

E-7

Plataformas y Pasarelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Alimentador de placas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Transportador trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Transportador lateral de finos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Transportador del colector de finos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Transportador lateral de medianos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Mangueras hidrulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Juego de mangueras hidrulicas completo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Mangueras hidrulicas del chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Mangueras hidrulicas de la Caja de cribado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Mangueras hidrulicas del Alimentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Mangueras hidrulicas del transportador lateral de medianos . . . . . . . . . 155Mangueras hidrulicas del Transportador trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Mangueras hidrulicas del transportador lateral de finos. . . . . . . . . . . . . . 157Mangueras hidrulicas del Generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Mangueras hidrulicas del chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159Mangueras hidrulicas del colector de finos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Mangueras hidrulicas de la cinta transportadora del alimentador. . . . . 161Pump Hydraulic Hoses 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Pump Hydraulic Hoses 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Etiqueta Adhesiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Appendix B - Esquemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

PANEL DE CONTROL DE LA E-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26/04/04PANEL DE CONTROL DEL TELAR DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . 26/04/04TELAR Y RECEPTOR DE LA SERIES S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26/04/04E-7 DIAGRAMA HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revisin 2

Appendix C - Manuales OEM entregados con esta mquina . . . . . . . . . . 175

MANUAL DEL MOTOR DEUTZ 2012MANUAL DE LA CAJA DE CAMBIO BREVINI

Appendix D - Sustancias peligrosas asociadas con esta mquina. . . . . . 177

Grasa Exxon Unirex N 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570317-00 UNIREX N 3Grasa Shell Albida EP2 . . . . . . . . . . . . ACIYK GB/eng/C 19/03/2005Shell Rimula Super 15/40W . . . . . . . . .ACK9D GB/eng/C 26/11/2003Aceite Shell Telus 46 . . . . . . . . . . . . . . .ACLDV ES/spa/C 29/07/2004Aceite de engranaje Shell Omala 220ACH75 ES/spa/C 13/01/2004Anticongelante Shell Safe . . . . . . . . . . . . L84042 Revisin 23 08 2004Gasleo agricultor de Shell . . . . . . . . . . .F32002 Revisin 02 10 2002Aceite de engranaje Exol Ethena EP90 . . . . . . . .2 de octubre 2002Page x Contenidos Ver: BKE7A-ES-9396

E-7

Seccin 1 Instrucciones de seguridad

1.1 Notas

1. Lea este manual y familiarcese con la documentacin relacionada.

2. Asegrese de que todas las personas que instalen, utilicen, mantengan o reparen esteequipo dispongan de una copia de este manual.Se deber ofrecer un curso de formacin para asegurar prcticas laborales seguras.La puesta en marcha y el arranque iniciales debern ser realizados nicamente por unapersona competente que haya ledo y comprendido perfectamente la informacin pro-porcionada en el paquete de manuales.

3. Para evitar el riesgo de descarga elctrica, asle siempre el equipo de la alimentacinantes de realizar cualquier ajuste de mantenimiento o de eliminar guardas de proteccino cubiertas.

4. Siga en todo momento los procedimientos descritos en las instrucciones de funcionami-ento y mantenimiento.

5. En caso de duda, pregunte; no corra riesgos personales.

6. Este equipo est fabricado conforme a la Directiva de maquinarias 98/37/EC1. El clientedeber asegurarse que el equipo es conforme con la legislacin local y nacional si seutiliza fuera de la UE.

7. Slo se debe permitir a personal especializado instalar, operar, mantener y usar por pri-mera vez este equipo.

1.2 Alarmas y avisos

1. Todas las cajas de los mandos elctricos van sealadas.

2. Todo riesgo residual est identificado en este manual con el equipo marcado donde seaapropiado. Compruebe que se conserven estos avisos.

1. Directiva 98/37/EC del 22/06/98 (OJ N L 207 del 23.07.98 p. 1)Ver: BKE7A-ES-9561 Instrucciones de seguridad Pgina 1

E-7

1.3 Avisos puestos en la mquina

Para su seguridad se muestran en la mquina las siguientes etiquetas. Por favor, respete todas las advertencias.

Puede resultar herido si no obedece las instrucciones de seguridad indicadas en las pegatinas de aviso.

Respete todas las instrucciones y avisos de seguridad de las pegatinas de la planta.

Compruebe que las instrucciones y avisos de seguridad de las pegatinas de la planta estn siempre completos y sean perfectamente legibles.

Mantenga limpios los avisos y etiquetas de instrucciones.

Cambiar las pegatinas no legibles y pegar las faltantes antes de operar la planta. Aseg-rese que las piezas de recambio incluyan etiquetas de aviso y de instruccin donde sea necesario.Pgina 2 Instrucciones de seguridad Ver: BKE7A-ES-9561

E-7

1.4 Avisos de seguridad para el personalVer: BKE7A-ES-9561 Instrucciones de seguridad Pgina 3

E-7Pgina 4 Instrucciones de seguridad Ver: BKE7A-ES-9561

E-7

1.5 Avisos de seguridad de la mquina

1.6 Leyenda de la mquinaVer: BKE7A-ES-9561 Instrucciones de seguridad Pgina 5

E-7

1.7 Caractersticas de seguridad de los componentes

1. No utilice este equipo con las guardas retiradas o ajustadas de modo incorrecto.

2. No utilice este equipo con los dispositivos de seguridad ajustados de modo incorrecto osin dichos dispositivos de seguridad.

1.8 Caractersticas para la seguridad del operario de la mquina

1. Las caractersticas de seguridad asociadas a este equipo han sido puestas en la Cate-gora 3 conforme a la norma BS EN 954.

2. El circuito de parada de emergencia es un circuito en serie de 12 V DC y cableado paraeliminar la alimentacin del sistema de gestin del motor de cambio rpido y detener elmotor. Siguiendo la activacin del circuito de seguridad, sto llevar aproximadamentecinco segundos para deselectrizarse.

3. Componentes de seguridad - Botones de parada de emergencia, compruebe que todaslas guardas de proteccin estn atornilladas. El esquema detallado del circuito de segu-ridad se puede hallar dentro del conjunto de planos como apndice de este manual.

4. Se proporcionan escalones, barandillas, placas huella y guardas de seguridad fijascuando se necesita que el personal suba a la mquina. Si por cualquier razn se ha deacceder a otras zonas, deber evaluarse el riesgo relacionado con la actividad y pon-erse en prctica las adecuadas medidas de control.

1.9 Seguridad ambiental

Es fundamental que se sigan los intervalos de mantenimiento descritos en los procedimientosde mantenimiento para garantizar que se mantengan a un mnimo las emisiones del motor.

1.9.1 Materiales consumibles

Los vertidos de gasoil se han de retirar inmediatamente.

Utilice slo los aceites lubricantes recomendados en el programa de mantenimiento.

Observe la informacin sobre Control de Sustancias Peligrosas para la Salud que se incluye como apndice de este manual.

Se habrn de observar los reglamentos locales y nacionales al eliminar residuos.

La eliminacin inadecuada de residuos puede amenazar al medio ambiente y a la ecologa y es ilegal.

Entre los residuos potencialmente dainos utilizados en este equipo se encuentran Pgina 6 Instrucciones de seguridad Ver: BKE7A-ES-9561

artculos tales como aceite, combustible, refrigerante, filtros y bateras, etc. Ms informa-cin en el apndice de este manual.

E-7

Utilice contenedores hermticos al extraer lquidos. No utilice envases de alimentos o bebidas que puedan hacer que alguien beba equivocadamente de ellos.

No vierta los residuos al suelo, por la alcantarilla o en cualquier fuente de agua.

Asegrese de eliminar los consumibles y las partes sustituidas de forma segura y con el mnimo impacto ambiental.

1.9.2 Eliminacin de la mquina

Esta mquina slo puede ser eliminada en un desguace especializado en mquinas.

1.10 Equipos de proteccin individual (EPI)

Las prendas sueltas o anchas pueden resultar atrapadas por la maquinaria en funcionamiento.En lo posible, al trabajar cerca de motores o maquinaria, hgalo slo cuando estn parados. Sino es posible, recuerde mantener las herramientas, equipos de prueba y todas las dems partesde su cuerpo alejadas de las partes mviles.

Por razones de seguridad, el pelo largo debe ser recogido detrs o asegurado de otra manera.Las vestimenta debe ser ceida y no se deben usar accesorios tales como anillos. Puede sufrirdaos al resultar atrapado en la maquinaria o al quedarse atrapados los anillos en las partesmviles.

Lleve siempre correctamente puesto el equipo de proteccin individual (aprobado por la CE).

El equipo de proteccin individual recomendado incluye:

Casco

Gafas/ anteojos de seguridad

Proteccin auditiva

Mscara antipolvo

Monos ceidos

Botas de seguridad

Guantes industriales

Chaleco o cazadora de alta visibilidad.Ver: BKE7A-ES-9561 Instrucciones de seguridad Pgina 7

E-7

1.11 Nivel de ruido medido

El diagrama anterior indica la estimacin de los niveles de ruido a una distancia concreta.

Por ej. 7 m - 85 dB indica que a 7 metros el sonido registrado fue de 85 decibelios. Las lecturasse realizaron utilizando un medidor Castle GA101/701 con fecha de calibracin de 05/06/04 contodos los sistemas en funcionamiento situados en la lnea de montaje de la fbrica.

Las condiciones locales y del producto afectarn a los niveles de ruido.

Es obligatorio utilizar proteccin auditiva a menos de 10 metros de la mquina cuando el motory todas las dems partes de la mquina estn en funcionamiento.

1.12 Niveles de vibracin

No existe ninguna circunstancia en la cual un operario tenga que estar sobre el equipo o en con-tacto con ste cuando ste est funcionando.

1.13 Medidas organizativas de seguridad

Figura 1-1: Nivel de ruido medidoPgina 8 Instrucciones de seguridad Ver: BKE7A-ES-9561

Comprenda bien el procedimiento de mantenimiento antes de realizar el trabajo. Man-tenga la zona limpia y seca.

E-7

No lubrique, limpie, ajuste o realice un mantenimiento de la maquinaria mientras sta se encuentre en movimiento. Mantenga las manos, pies y prendas alejados de las piezas elctricas y de las mordazas en funcionamiento. Desconecte todos los mandos elctri-cos y de funcionamiento para aliviar la presin. Pare el motor. Aplique el procedimiento de bloqueo. Deje que se enfre la maquinaria.

Mantenga todas las piezas en buen estado. Compruebe que todas las piezas se encuentren correctamente instaladas. Repare los daos inmediatamente. Sustituya las piezas desgastadas y rotas. Elimine cualquier acumulacin de grasa, lubricante y escombros.

Desconecte el cable a tierra de la batera antes de realizar ajustes en los sistemas elc-tricos o de soldar en la planta.

Durante el mantenimiento, utilice slo la herramienta correcta para el trabajo.

No realice nunca modificaciones, aadiduras o conversiones que puedan afectar a la seguridad sin la aprobacin de los fabricantes.

En caso de modificaciones o cambios relevantes en el comportamiento de la planta durante su funcionamiento, pare la planta y bloquela inmediatamente e informe del mal funcionamiento a la autoridad/ persona competente.

1.14 Preparacin, requisitos y responsabilidades del personal

1. El trabajo en la planta y/o con sta deber ser ejecutado nicamente por personal cuali-ficado, fiable y autorizado. Debern observarse los lmites obligatorios sobre la edadmnima.

2. El trabajo en el sistema y equipo elctrico de la planta deber ser realizado exclusiva-mente por un electricista cualificado o por personas con formacin bajo la supervisin ygua de un electricista cualificado y conforme a las normas y reglamentos de la ingeni-era elctrica.

3. El trabajo en el sistema hidrulico deber ser realizado exclusivamente por personal conconocimientos especiales y experiencia en equipos hidrulicos.

1.15 Advertencia de seguridad relativa a fases especficas del funcionamiento

1.15.1 Funcionamiento habitual

Tome las precauciones necesarias para garantizar que la planta slo se utilice si est en un estado seguro y fiable.Ver: BKE7A-ES-9561 Instrucciones de seguridad Pgina 9

Haga funcionar la planta slo para el fin para el que ha sido diseada y slo si todos los dispositivos de proteccin, guarda y seguridad, equipos de parada de emergencia, ele-mentos y escapes insonorizantes se encuentran en su lugar y totalmente operativos.

E-7

Compruebe que estn en posicin las barreras locales erigidas para impedir la entrada no autorizada a este equipo.

Antes de arrancar el motor, asegrese de que se pueda hacer con seguridad.

1.15.2 Bloqueo o fallo

En caso de bloqueo de material, fallo o dificultad operativa, pare y bloquee inmediatamente laplanta. Mande rectificar inmediatamente cualquier defecto.

1.15.3 Zonas desprotegidas

Las mordazas en funcionamiento en la maquinaria mvil pueden causar graves daos o incluso la muerte.

No alcance una maquinaria desprotegida. Su brazo podra resultar atrapado y amputado.

Desconecte y bloquee la planta antes de quitar los dispositivos de seguridad o las guardas.

Limite el acceso a la mquina y a sus alrededores, donde proceda erija guardas de bar-rera para reducir el riesgo de peligros mecnicos residuales, cada de cargas elevadas y materiales propulsados.

1.16 Trabajos especiales

Por ejemplo, mantenimiento y reparaciones de la planta durante el funcionamiento, elim-inacin de piezas y consumibles

Observe el ajuste, mantenimiento e intervalos establecidos en estas instrucciones de funcion-amiento, salvo que:

Un aviso, sirena/ luz/ indicador o sealizador exige una accin inmediata.

En condiciones adversas es necesario un mantenimiento ms frecuente.

Lea siempre las instrucciones proporcionadas con el recambio de piezas y equipo. Asegrese de que slo el personal adecuadamente capacitado emprenda estas tareas.

1.16.1 Aislamiento

Al emprender un trabajo de mantenimiento y reparacin, hay que proceder a ejecutar la seguridad de la planta.

Desconecte el motor utilizando la llave de contacto. Desconectar en el punto de aislami-ento y quitar la llave de contacto.Pgina 10 Instrucciones de seguridad Ver: BKE7A-ES-9561

Implementacin del procedimiento de bloqueo.

Sujete una seal/es de aviso a la planta en posiciones adecuadas.

E-7

1.16.2 Condiciones de mantenimiento del sitio

Antes de empezar un trabajo de mantenimiento, asegrese de que la mquina est colocadaen un terreno estable y nivelado y de que ha sido asegurada frente a movimientos y combadosinvoluntarios.

1.16.3 Sustitucin y eliminacin de componentes

Respete siempre las instrucciones de manipulacin detalladas en este manual, los man-uales de los fabricantes del equipo original o las instrucciones de los suministradores de piezas de repuesto.

No permita nunca que personal no calificado intente eliminar o sustituir ninguna pieza de la planta.

Est prohibida la eliminacin de componentes grandes o pesados sin el adecuado equipo de elevacin.

Para evitar el riesgo de accidentes, las piezas individuales y los grandes ensamblajes trasladados para una sustitucin debern atarse y asegurarse con precaucin a un equipo de elevacin. Utilice nicamente las herramientas de elevacin adecuadas o tc-nicamente apropiadas suministradas o aprobadas por Extec Screens & Crushers Ltd.

Nunca trabaje o permanezca bajo cargas suspendidas.

Mantngase alejado de la tolva de alimentacin y de la cinta de descarga de producto, donde existe riesgo de daos graves o muerte debido a la carga y retirada de material.

Limite el acceso a la mquina y a sus alrededores, donde proceda erija guardas de bar-rera para reducir el riesgo de peligros mecnicos residuales, cada de cargas elevadas y materiales propulsados.

1.16.4 Ascensos, cadas

La cada desde y/ o a esta planta puede causar daos o incluso la muerte.

No suba nunca a la planta mientras sta se encuentre en funcionamiento.

No utilice nunca las piezas de la planta como ayuda para ascender.

Mantenga siempre la zona alrededor de la planta libre de escombros y peligros de trope-zones.

Tenga cuidado de no mover el equipo de carga y transporte en las cercanas de la planta.

Para efectuar el trabajo de montaje en lo alto, utilice siempre escaleras y plataformas de trabajo especialmente diseadas o pensadas para su seguridad.Ver: BKE7A-ES-9561 Instrucciones de seguridad Pgina 11

Utilice nicamente las plataformas/ pasarelas suministradas con la mquina o en una plataforma segura certificada.

E-7

Use solamente arneses de seguridad con certificacin CE cuando alcance puntos situa-dos a 2 m como mnimo por encima del suelo.

Mantenga todas las manijas, escalones, barandillas, plataformas, descansillos y escaleras libres de polvo, aceite, nieve y hielo.

1.16.5 Observaciones de seguridad durante el mantenimiento avanzado

Antes de emprender todas las actividades de mantenimiento planificado salvo las normales esfundamental que se haga una exposicin del mtodo relativa a las prcticas de trabajo seguropara la tarea en cuestin.

Restrinja el acceso al mantenimiento nicamente al personal fundamental. Coloque bar-reras y avisos donde sea apropiado.

El amarre de las cargas y las instrucciones a los operarios de la gra debern confiarse nicamente a personas cualificadas.

El encargado dando las instrucciones debe poder ser visto y odo por el operario, y tener una vista general de la operacin.

Compruebe siempre que cualquier accesorio de seguridad como cuas de cierre, cade-nas de seguridad, barras o puntales sean utilizados como est indicado en estas instrucciones de funcionamiento.

Asegrese en particular de que se impida la cada de cualquier pieza de la planta que haya sido elevada por cualquier motivo protegindola de forma fiable y segura.

Nunca trabaje bajo equipos sin base.

No trabaje nunca en solitario.

1.16.6 Observaciones de seguridad durante la limpieza

Este equipo ha de ser aislado antes de su limpieza.

No dirija limpiadores potentes cerca o al interior de las cajas y dispositivos de control.

Despus de la limpieza, examine todas las tuberas de combustible, lubricantes y fluidos hidrulicos en busca de posibles fugas, conexiones sueltas, marcas de roces y daos. Todos los defectos encontrados debern ser rectificados sin demora.

1.16.7 Eliminacin de dispositivos de seguridad y guardas

Todos los dispositivos de seguridad (dispositivos de control o guardas) retirados tempo-ralmente para instalacin, mantenimiento o reparacin debern volverse a colocar y comprobar inmediatamente despus de la terminacin del mantenimiento y el trabajo de mantenimiento y reparacin previo al funcionamiento.Pgina 12 Instrucciones de seguridad Ver: BKE7A-ES-9561

No haga funcionar la mquina con las guardas o los dispositivos de seguridad retirados o desajustados.

E-7

Informe de cualquier defecto relacionado con las guardas, los dispositivos de seguridad o los dispositivos de control.

1.16.8 Estructuras Circundantes

Slo deber ponerse en funcionamiento este equipo en una posicin alejada de edifi-cios, estructuras permanentes o terreno elevado para eliminar el riesgo de cada de per-sonas al equipo o a sus alrededores.

Antes de poner en funcionamiento este equipo deber retirarse toda estructura temporal levantada alrededor de la mquina.

1.16.9 Seguridad durante el reabastecimiento de combustible

Reabastezca slo con gasoil procedente de un equipo certificado de almacenamiento y abastecimiento.

El gas oil es altamente inflamable.

No retire nunca el tapn de llenado ni reabastezca con el motor en marcha.

No aada nunca gasolina u otros combustibles mezclados con el gasoil debido al aumento de riesgos de incendio o explosin y daos al motor.

No efecte el mantenimiento del sistema de combustible cerca de luces desnudas o fuentes de chispas, tales como equipo de soldadura, o mientras se est fumando.

Para evitar vertidos utilice una bandeja de goteo.

Limpie inmediatamente el combustible derramado y elimnelo de forma correcta para minimizar cualquier impacto ambiental.

1.17 Peligros especficos

1.17.1 Energa elctrica

Consideraciones externas y peligrosCuando trabaje con la planta, mantenga una distancia de seguridad a las lneas elctricas are-as. Si hay que llevar a cabo un trabajo cerca de lneas suspendidas, el equipo de trabajo debeser mantenido lejo de ellos. Verificar las distancias de seguridad prescriptas.En caso de duda, pregunte; no corra riesgos personales.

Si su planta entra en contacto con un cable electrificado;

Evace la zona,Ver: BKE7A-ES-9561 Instrucciones de seguridad Pgina 13

Avise a los dems que no se acerquen ni toquen la planta,

Informe del incidente y haga desconectar el cable electrificado.

E-7

Mquina - ElectricidadEl trabajo en el sistema y equipo elctrico de la planta deber ser realizado exclusivamente porun electricista cualificado o por personas con formacin especfica bajo la supervisin y controlde un electricista cualificado y conforme a las normas y reglamentos vigentes de la ingenieraelctrica.

La alimentacin de las plantas sobre las que se han de realizar trabajos de inspeccin, manten-imiento y reparacin deber ser aislada antes de empezar cualquier trabajo. Compruebe quehaya presencia de electricidad y tierra en las piezas desconectadas y asle las piezas y elemen-tos electrificados adyacentes.

El equipo elctrico de la planta ha de ser inspeccionado y comprobado a intervalos regulares.Defectos tales como conexiones sueltas o quemadas o cables daados de cualquier otro modohabrn de ser rectificados inmediatamente.

Si no se puede evitar el contacto entre partes con carga, ste se debe llevar a cargo slo en lapresencia de una segunda persona, que puede cortar la electricidad en caso de peligro al ac-cionar el apagado de emergencia o el interruptor principal de energa. Proteja el rea de trabajocon una cadena de segurida roja y blanca y una seal de aviso. Use herramientas aisladas sola-mente.

Utilice slo fusibles originales con la corriente nominal especfica. Desconecte inmediatamentela planta si ocurre algn problema en el sistema elctrico.

Esta planta se encuentra conectada a tierra (conexin negativa). Respete siempre la polaridadcorrecta.

Batera Desconecte siempre los cables de la batera antes de realizar un trabajo de manten-

imiento en el sistema elctrico.

Recargue la batera en una zona bien ventilada.

La batera contiene cido sulfrico, un electrolito que puede causar graves quemaduras y producir gases explosivos.

Evite el contacto con la piel, los ojos o la ropa.

No fumar cuando se est realizando el mantenimiento de la batera.

Lleve EPI cuando sea pertinente.

1.17.2 Gas, polvo, vapor, humo y ruido

Accione siempre los motores de combustin interna en el exterior o en una zona bien ventilada.Pgina 14 Instrucciones de seguridad Ver: BKE7A-ES-9561

Si se realiza el mantenimiento de una planta en una zona cerrada, asegrese de que haya su-ficiente ventilacin o suministre ventilacin artificial.

E-7

Respete las normas vigentes en el emplazamiento respectivo.

El polvo acumulado en la planta o producido durante el trabajo en la planta debe ser removidopor extraccin, no por soplado.

El polvo residual debe ser humedecido, puesto en un contenedor sellado y marcado y asegura-do para una eliminacin segura.

1.17.3 Soldadura o llamas desnudas

Nunca lleve a cabo soldado, cortado a soplete ni afilamientos en la planta a menos que hayasido expresamente autorizado, ya que podra haber riesgo de explosin o fuego.

Antes de realizar operaciones de soldadura, oxicorte y machaqueo, limpie la planta y sus alre-dedores de polvo y otras sustancias inflamables y asegrese de que las instalaciones se en-cuentren convenientemente ventiladas (ya que puede haber riesgo de explosin). La bateradeber estar aislada.

Evite las llamas desnudas en las proximidades de este equipo.

1.17.4 Proteccin personal

Asegrese que todos los operadores hayan sido provistos de proteccin auditiva aprobada y deque sean usados en todo momento cuando la planta est operando.

Asegrese que los operadores usen una mscara facial apropiada cuando estn expuestos alos efectos posiblemente dainos de cualquier tipo de contaminacin area.

1.17.5 Equipo hidrulico

El trabajo en el sistema hidrulico deber ser realizado por personas con conocimientos espe-ciales y experiencia en sistemas hidrulicos.

Compruebe peridicamente la existencia de fugas y daos aparentes en todas las lneas, tubosy uniones roscadas. Arregle los daos inmediatamente. Las salpicaduras de aceite pueden pro-vocar lesiones e incendios.

Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento o ajuste, alivie siempre de presin el sistemahidrulico.

Despresurice todas las secciones del sistema y tuberas de presin (sistema hidrulico, sistemade aire comprimido) que se hayan de retirar de acuerdo con las instrucciones especficas de launidad en cuestin antes de realizar cualquier reparacin.

Las lneas de aire hidrulico y comprimido debern ser colocadas y ajustadas correctamente.Compruebe que no se han intercambiado las conexiones. Los grifos, longitudes y calidad de lostubos debern cumplir los requisitos tcnicos.Ver: BKE7A-ES-9561 Instrucciones de seguridad Pgina 15

Coloque nicamente componentes de sustitucin de un tipo recomendado por el fabricante

E-7

Practique siempre una limpieza extrema al realizar el mantenimiento de los componentes hid-rulicos.

El fluido hidrulico bajo presin puede penetrar en la piel causando graves lesiones.

Si se inyecta un fludo debajo de la piel, debe ser removido quirrgicamente o podra resultarenuna gangrena. Busque ayuda mdica inmediatamente.

Utilice siempre un trozo de cartn para comprobar si hay goteos. No utilice la mano.

1.17.6 Sustancias peligrosas

Compruebe que se formulen los procedimientos correctos para manipular de forma segura losmateriales peligrosos mediante la correcta identificacin, etiquetado, almacenamiento, uso yeliminacin, todo ello estrictamente de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes y de quese respetan en todo momento la totalidad de las normas vigentes.En el apndice de este documento se puede hallar una lista completa de Sustancias Peligrosaspara la salud asociadas con este equipo.Pgina 16 Instrucciones de seguridad Ver: BKE7A-ES-9561

E-7

Seccin 2 Descripcin e informacin tcnica

2.1 Uso y restricciones

La E-7 ha sido diseada y construda para separar una gran gama de materiales tales como laroca, tierra negra, carbn, abono y desechos de reciclaje. La E-7 no deber utilizarse paraningn otro fin sin antes ponerse en contacto con el departamento tcnico de Extec Screens &Crushers Ltd.

La E-7 no deber ponerse en funcionamiento hasta haber ledo y comprendido perfectamentelas instrucciones que se proporcionan con la mquina.

2.2 Descripcin

La E-7 es una mquina autnoma sobre orugas construda para soportar los rigores y condi-ciones de trabajo propios de las canteras y el sector de la construccin. La E-7 utiliza un motordiesel para dar potencia al generador de energa hidrulica y para generar electricidad destina-da a los sistemas elctricos de la mquina.

Las orugas, alimentador, caja de cribado, transportadores y todas las partes en funcionamientode la mquina son accionadas hidrulicamente.

En lo posible, todas las partes mviles de esta mquina se encuentran protegidas; si no lo es-tn, se proporcionan avisos. La Seccin de Seguridad de este manual ha de ser leda y com-prendida perfectamente. Los asuntos sobre residuos o de tipo organizativo, personal yambiental habrn de ser contemplados segn se detalla en la seccin de seguridad.

El equipo ha sido fabricado y evaluado de acuerdo con las Normas de Seguridad sobre Sum-inistro de Maquinaria 98/37/EC.

2.3 Descripcin de la operacin

Las secciones 3 y 4 de este manual proveen detalles de transporte, operacin y de manejo dela mquina por primera vez. Esto debe ser ledo y completamente entendido antes de operar elequipo.

El material es normalmente cargado por excavadora en el alimentador donde el material estransferido hacia la caja de cribado.

El material pasa por encima de la caja de cribado donde el material ms pequeo caer desdeVer: BKE7A-ES-9561 Descripcin e informacin tcnica Pgina 17

el piso superior hacia el piso inferior.

E-7

El material ms grande que haya quedado en el piso superior es transportado al transportadortrasero y almacenado en la parte de atrs de la mquina.

El material ms pequeo que haya cado al piso inferior es pasado ya sea al transportadorizquierdo o cae hacia el transportador de finos y es almacenado a ambos lados de la mquina.

2.4 Caractersticas principales de la criba montada sobre orugas E-7

Potencia hidrulica diesel gracias al motor Deutz BF4M 1012 C 94 hp transmisin hid-rulica sin embragues.

Alimentador de placas/ del transportador con control automtico para regular la aliment-acin en la caja de cribado. El sistema hidrulico coordina automticamente el flujo de material del alimentador sobre la caja de cribado hacia los transportadores.

Tiempo rpido de instalacin en el sitio.

Alimentador de carga baja con costados plegables hidrulicos.

Caja de cribado resistente con una fuerte tirada vertical y con un generoso espacio entre los pisos para maximizar el potencial de cribado.

ngulo de cribado ajustable.

Gran capacidad de almacenamiento con todos los transportadores.

Varias opciones de la caja de cribado, desde dedos reforzados a cambio rpido de mal-las y dedos en cascada en el piso inferior.

Sistema de ajuste de la velocidad hidrulico para regular la produccin del producto.

Plataformas de acceso.

La mquina se auto propulsa por control remoto o por microtelfono a control umbilical.

2.5 Usos habituales

Tierra negra

Piedra triturada

Carbn

Arena y grava

Abono

Reciclaje/ Demolicin

Esta lista no es en modo alguno exhaustiva. Pngase en contacto con Extec Screens & Crush-Pgina 18 Descripcin e informacin tcnica Ver: BKE7A-ES-9561

ers Ltd para ms informacin sobre cifras de rendimiento y asesoramiento con respecto a sumaterial.

E-7

2.6 Diseo de la mquina indicando los componentes principales

Figura 2-1: Componentes principales

LAD

O IZ

QU

IER

DO

LADO IZQUIERDO

LADO IZQUIERDO

LAD

O D

EREC

HO

LADO DERECHO

LADO DERECHO

TRASEROTRANSPORTADOR

CAJA DE CRIBADO

ALIMENTADOR

TRANSPORTADOR LATERAL DE MEDIANOSVer: BKE7A-ES-9561 Descripcin e informacin tcnica Pgina 19

E-7

2.7 Diseo de la mquina con posiciones de la parada de emergencia

Figura 2-2: Paradas de emergencia

PARADA DE EMERGENCIA

PARADA DE EMERGENCIA

PARADA DE EMERGENCIA

PARADA DE EMERGENCIAPgina 20 Descripcin e informacin tcnica Ver: BKE7A-ES-9561

E-7

2.8 Datos

Caja de cribadoPiso superior 4200 mm x 1426 mm

Malla inferior 4700 x 1446 mm

ngulo 11 - 17

Accionamiento Hidrulico

Alimentador Longitud del alimentador 4500 mm

Capacidad de la tolva 7 metros cbicos

Cintas transportadorasTransportador lateral de finos 800 mm x 7600 mm

Transportador de finos 1200 mm x 4350 mm

Transportador lateral de medianos800 mm x 7370 mm

Transportador trasero 1200 mm x 5320 mm

DimensionesLongitud de transporte 13950 mm

Anchura de transporte 2590 mm

Altura de transporte 3300 mm

Longitud cuando en funcionamiento14407 mm

Anchura cuando en funcionamiento12956 mm

Altura cuando en funcionamiento4253 mm

Peso 28000 kg

Detalles del motorMotor Deutz BF 4M2012C

Potencia mxima del motor 166 kW (225PS) a 2000 rpm

Cifra de la capacidad del depsito de combustible230 litros

Capacidad del depsito hidrulico460 litrosVer: BKE7A-ES-9561 Descripcin e informacin tcnica Pgina 21

E-7

2.9 Dimensiones de transportePgina 22 Descripcin e informacin tcnica Ver: BKE7A-ES-9561

Figura 2-3: Dimensiones de transporte

E-7

Seccin 3 Transporte

La mquina slo debe ser transportada de sitio a sitio en un transportador de carga baja apropi-ado.

La mquina se ha de subir y bajar del remolque guiada por las orugas. Vase la SeccinDesplazamiento sobre orugas.

Nota: Este equipo no debe avanzar en pendientes de ms de: 10 grados de babor a estribor o 20 grados de delante a atrs. La mquina siempre debe estar sobre suelo parejo y slido cuando est operando en su modo normal.

Compruebe que en el emplazamiento de carga y descarga slo se encuentra el personal fun-damental. Levante barreras alrededor del rea y fije avisos de seguridad donde las condicionesdel sitio lo permitan.

La carga y descarga slo podr ser realizada en terreno firme y plano.

El operario deber estar completamente familiarizado con el funcionamiento de este equipo.

Al desplazarse sobre las orugas, el operario deber tener una vista panormica de la operacin.Un operario o encargado le ayudar si esto no fuera posible.

El peso total de esta mquina es de 28 toneladas.

Transporte de la mquinaAsegrese que las puertas del alimentador, los transportadores laterales y traseros estn ple-gados y que el alimentador est bajado y asegurado con los paneles removidos antes del trans-porte.

Antes del transporte por carretera, las dimensiones de carga deben ser inspeccionadas paraasegurarse de que se hallen dentro de los lmites legales de transporte. (Vase el grfico en lapgina siguiente para las dimensiones de transporte.)Ver: BKE7A-ES-9561 Transporte Pgina 23

E-7

Figura 3-1: Dimensiones de transporte de la mquinaPgina 24 Transporte Ver: BKE7A-ES-9561

E-7

Seccin 4 Puesta en marcha y funcionamiento

4.1 Instrucciones previas al arranque

Antes de arrancar la mquina es obligatorio seguir las instrucciones siguientes:

1. Asegrese de que el operador lea y entienda este manual.

2. NO intente arrancar la mquina hasta que conozca TODOS los aspectos delfuncionamiento. Todas las dudas deben ser dirigidas a su supervisor.

3. Remover cualquier sellado temporario y cintas de transporte.

4. Compruebe que la mquina est en buen estado mecnico y que no est daada operdida ninguna pieza.

5. Asegrese de que todos los pernos y fijadores estn firmes y que todas las guardasestn en su lugar, y de que funcionan correctamente todos los dispositivos deseguridad. NO arranque nunca la mquina si no funcionan correctamente las guardas ydispositivos de seguridad.

6. Asegrese de que el alimentador, la caja de cribado y los transportadores estn libresde material.

7. Retire todas las herramientas y equipos del rea de trabajo.

8. Asegrese de que todo el personal est lejos de la mquina, sus dispositivosimpulsores, orugas y equipo auxiliar.

9. Asegrese que las inspecciones y los procedimientos de pre arranque detallados en lasinstrucciones del fabricante del motor sean respetadas.

10. Inspeccione todos los niveles de fludos.

11. Los pasadores de seguridad estn en las posiciones apropiadas.

12. Asegrese de que TODAS las palancas de funcionamiento estn en posicin OFF(desconectadas).

13. Asegrese de que los cauchos de faldn y los rascadores estn en buena condicin yfuncionando apropiadamente.Ver: BKE7A-ES-9561 Puesta en marcha y funcionamiento Pgina 25

E-7

4.2 Secuencia de arranque de la mquina

4.2.1 Caja de control elctrica

La E-7 est equipada con panel de control de apagado de seguridad. Con este tipo de sistema,los interruptores incorporados programados a los lmite preestablecidos en fbrica, operan demanera tal que si durante la operacin llegan al lmite preestablecido ya sea la presin del aceiteo la temperatura del motor, el sistema experimentar un apagado de seguridad y apagar elmotor.

ADVERTENCIA: Si ocurre una interrupcin por seguridad, la causa por la que el motor se haya apagado debe ser corregida antes de hacer funcionar la mquina nuevamente.

1. Temperatura del agua2. Sensor de agua y combustible3. Nivel de agua bajo4. Luz de la parada de emergencia5. Luz de encendido del motor6. Luz de la batera7. Luz del aceite8. Parada de emergencia del control

remoto9. Contador de revoluciones del

motor/ Reloj10. Posicin del interruptor de

encendido

Figura 4-1: Caja de control elctrica

1

2

3

4

9

5

6

7

8

10Pgina 26 Puesta en marcha y funcionamiento Ver: BKE7A-ES-9561

E-7

4.2.2 Procedimiento de arranque

1. Introduza la llave en la llave de encendido y grela en el sentido de las agujas del relojhacia la posicin de ENCENDIDO (como se muestra arriba) hasta que las luces dejende parpadear y slo las luces de la batera y del aceite estn prendidas.

2. Gire ms la llave en el sentido de las agujas del reloj hasta que el motor arranque, luegosuelte la llave.

3. Si se arranca en fro, permita que el motor se caliente hasta por 5 minutos antes deoperar la mquina.

Nota: La velocidad del motor est preprogramada en fbrica y no debe ser alterada.

ARRANQUE EN FRO: Cuando arranque la mquinas en temperaturas de 0C o menos,arranque la caja de cribado por 15 minutos para permitir que el aceite hidrulico llegue atemperature de trabajo. NO INTRODUZCA material en la mquina durante este perodo. NOoperar los sistemas contrariamente a estas instrucciones.

Nota: La mquina DEBE estar sobre suelo firme y parejo antes de ser operada. El no cumplimiento de esta o de cualquier otra instruccin en este manual puede causar dao a la mquina e invalidar cualquier garanta.

Figura 4-2: Caja de control elctrica con llaveVer: BKE7A-ES-9561 Puesta en marcha y funcionamiento Pgina 27

E-7

4.3 Parada de la mquina

Para detener la mquina, es ESENCIAL que se sigan los pasos siguientes, para evitar averasen la mquina:

1. Pare de colocar material en el alimentador.

2. Espere que todo el material se descargue completamente del alimentador, la caja decribado y todos los transportadores.

3. Apague los sistemas en el orden mostrado debajo usando el bloque de la estacin de

control 6 situado en el generador:

4. Espere a que se paren todos y cada uno de los sistemas

5. Empuje la palanca de admisin de los gases hacia atrs completamente y deje que elmotor marche en vaco.

6. Apague el motor girando la llave de encendido hacia la posicin de apagado.

Figura 4-3: Secuencia de apagado de la mquina

1 2 3 4 5 6Pgina 28 Puesta en marcha y funcionamiento Ver: BKE7A-ES-9561

E-7

4.4 Parada de la mquina en una emergencia

LA MQUINA SE PUEDE DETENER EN UNA EMERGENCIA PULSANDO LOS BOTONES DE PARADA DE EMERGENCIA SITUADOS EN EL PANEL DE CONTROL ELCTRICO Y EL PANEL DE CONTROL WEBTEC O GIRANDO LA LLAVE DE ENCENDIDO DIRECTAMENTE A LA POSICIN OFF.

ASEGRESE QUE TODO EL PERSONAL EN LOS ALREDEDORES DE LA MQUINA SEPA DNDE SE ENCUENTRAN LOS BOTONES DE PARADA DE EMERGENCIA.

Nota: Los interruptores de parada de emergencia slo se debern utilizar en caso de emergencia, ya que un uso frecuente podr causar daos en los componentes hidrulicos.

Nota: Los interruptores de parada de emergencia debern ser reiniciados antes de volver a poner en funcionamiento la mquina.

4.5 Procedimiento Del Desplazamiento Sobre Orugas

El operario deber estar completamente familiarizado con el funcionamiento de este equipo.

Al desplazarse sobre las orugas, el operario deber tener una vista panormica de la operacin.

1: Costado izquierdo del generador 2: Microtelfono remoto

3: Costado derecho del generador

4: Frente lateral izquierdo del chasis 5: Microtelfono cableado

6: Frente lateral derecho del chasisVer: BKE7A-ES-9561 Puesta en marcha y funcionamiento Pgina 29

Un operario o encargado le ayudar si esto no fuera posible.

E-7

Compruebe que en el emplazamiento slo se encuentra el personal fundamental. Levantebarreras alrededor del rea y fije avisos de seguridad donde las condiciones del sitio lopermitan.

La mquina slo se debe mover sobre suelo firme y plano.

Nota: Este equipo no debe avanzar en pendientes de ms de:10 grados de babor a estribor o 20 grados de delante a atrs.La mquina siempre debe estar sobre suelo parejo y slido cuando est operando en su modo normal.

Cuando el motor est funcionando en bajas revoluciones, la mquina puede ser movida a laposicin deseada en el sitio siguiendo los procedimientos a continuacin en el ordenmencionado.

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Nunca trate de mover la mquina sin levantar ANTES la seccin inferior del transportador lateral de medios .

1: Remover los pasadores de bloqueo de la seccin inferior del transportador lateral de medianos.

2: Activar la palanca "Transportador lateral inferior izquierdo Arriba/Abajo" para elevar la

seccin inferior del transportador.B73

3: Introduzca los pasadores de bloqueo para bloquear la seccin inferior en posicin elevada.

ansportador izquierdo inferiorPgina 30 Puesta en marcha y funcionamiento Ver: BKE7A-ES-9561

E-7

Despus de seguir las instrucciones en la pgina anterior, use el microtelfono remoto, o el acable para mover la mquina a la posicin deseada.

Nota: El microtelfono remoto debe ser recargado en intervalos regulares. Por favor, USE las instrucciones adecuadas a su tipo de controlador.

ADVERTENCIA: Bajo NINGUNA circunstancia trate de mover la mquina cuando cualquier persona se encuentre sobre la mquina.

Por razones de seguridad, es esencial inspeccionar los alrededores de la mquina en busca deobstculos o de personal que pueda estar en peligro al mover la mquina.

Cuando desplace la mquina, asegrese de que slo se mueve sobre terreno firme y que puedaresistir el peso de la mquina. Antes de hacer funcionar la mquina, es ESENCIAL que ambasorugas estn en contacto con suelo firme para evitar la vibracin excesiva o la basculacin dela mquina. NO MUEVA LA MQUINA SOBRE TERRENO EN PENDIENTE EXCESIVA.

Nota:

4: Activar la palanca para activar las orugas. 5: Respete las indicaciones de las pegatinas al mover la mquina

O

1: Microtelfono remoto2: Enchufe el cable de transmisin a la toma

umbilical

3: Microtelfono cableado

Orugas ON/ OFF (Ver: BKE7A-ES-9561 Puesta en marcha y funcionamiento Pgina 31

E-7

1. Al manejar el microtelfono a distancia del cableado, los botones amarillos se refieren almovimiento de avance y los azules al retroceso. (Se corresponde con las pegatinasindicadoras de direccin que aparecen en la mquina.)

2. Al manejar el microtelfono a distancia del cableado, los botones amarillos se refieren almovimiento de avance y los azules al retroceso. (Se corresponde con las pegatinasindicadoras de direccin que aparecen en la mquina.)

Cuando la mquina se mueva hasta la posicin de trabajo deseada, prepare la E-7 para eltrabajo siguiendo los procedimientos establecidos en las pginas siguientes.

4.6 Preparacin de la mquina para el funcionamiento

4.6.1 Controles de la mquina

DE1007

1: Vlvula izquierda del chasis 2: Vlvula derecha del chasis

1. Aleta izquierda del alimentador

2. Elevacin del cambio de malla

3. Ajuste de la altura de la caja de cribado

4. Transportador trasero - Arriba/Abajo

5. Plegado del transportador trasero

6. Aleta derecha del alimentador

7. Transportador izquierdo inferior Arriba/Abajo

8. Transportador lateral izquiedo Plegado

9. Transportador lateral izquierdo Arriba/Abajo

10. Pasarelas Arriba/ Abajo

11. Orugas ON/ OFF (activadas / desactivadas)

12. Transportador derecho - Plegado

13. Transportador derecho Arriba/abajo

14. Aleta trasera del alimentador

15. Alimentador Afuera/adentro

2

31

6

74

5Pgina 32 Puesta en marcha y funcionamiento Ver: BKE7A-ES-9561

E-7

3: Vlvula izquierda del generador 4: Vlvula derecha del generador

8

9

10

11

12

13

14

15Ver: BKE7A-ES-9561 Puesta en marcha y funcionamiento Pgina 33

E-7

4.6.2 Abertura del transportador lateral derecho

1: Remover la biela articulada del transportador lateral derecho.

2: Activar la palanca "Transportador lateral derecho Arriba/Abajo" para bajar el transportador lejos de la mquina.

3: Transportador derecho - Plegado hacia abajo 4: Activar la palanca "Transportador lateral derecho".

5: Transportador derecho - Plegado hacia afuera

6: Ubique el pasador pivote y ajuste completamente.

Transportador derechoArriba/ Abajo

Transportador izquierPlegadoPgina 34 Puesta en marcha y funcionamiento Ver: BKE7A-ES-9561

E-7

4.6.3 Abertura del transportador izquierdo

7: Remover la biela articulada del transportador lateral izquierdo.

8: Activa la palanca "Transportador lateral izquierdo Arriba/Abajo" para bajar el

transportador lejos del costado de la mquina.

9: Transported lateral izquierdo - Plegado hacia abajo

10: Activar la palanca "Transportador lateral izquierdo Plegado".

11: Transportador lateral izquierdo - Plegado hacia afuera

12: Ubique el pasador pivote y ajuste completamente.

Transportador izquierdoArriba/Abajo

Transportador izquierdoPlegadoVer: BKE7A-ES-9561 Puesta en marcha y funcionamiento Pgina 35

E-7

ADVERTENCIA: NUNCA TRATE DE OPERAR EL TRANSPORTADOR LATERAL DE TAMAOS MEDIANOS CUANDO SE ENCUENTRE EN LA POSICIN DE TRANSPORTE, YA QUE STO DAAR LA CINTA TRANSPORTADORA.

13: Remover los pasadores de bloqueo de la seccin inferior del transportador lateral de medianos.

14: Activar la palanca "Transportador lateral izquierdo inferior" para bajar la seccin inferior

del transportador lateral de medianos.

15: Volver a colocar los pasadores de bloqueo de la seccin inferior.

Transportador izquierdo inferiorPgina 36 Puesta en marcha y funcionamiento Ver: BKE7A-ES-9561

E-7

4.6.4 Abertura del transportador trasero

1: Remover la correa de trinquete del transportador trasero.

2: Activar la palanca "Transportador trasero Plegado".

3: Inserte los pasadores de bloques del pivote. 4: Gire el rodillo de retorno hacia la posicin correcta e inserte los pasadores de pestillo.

5: Quitar los pasadores de debajo del transportador trasero .

6: Activar la palanca "Transportador trasero Arriba/abajo" para bajar el transportador

trasero hacia el chasis.

Plegado del transportador trasero

Transportador trasero - Arriba/AbajoVer: BKE7A-ES-9561 Puesta en marcha y funcionamiento Pgina 37

E-7

Nota: Con la bajada del transportador trasero hacia el chasis se posibilitar el ajuste de la caja de cribado ms fcilmente ya que el transportador de material de la caja de cribado a la cinta transportadora chocar con el transportador trasero si se deja en la posicin levantada.

4.6.5 Alimentador de placas

7: Transportador trasero bajado hacia el chasis

1: Activar la palanca "Piloto derecho del alimentador". 2: Aleta derecha elevada

Aleta derecha del alimentadorPgina 38 Puesta en marcha y funcionamiento Ver: BKE7A-ES-9561

E-7

3: Activar la palanca de la aleta izquierda del alimentador. 4: Aleta izquierda elevada

5: Activar la palanca "Aleta trasera del alimentador". 6: Aleta trasera elevada

7: Atornille la aleta trasera en las dos aletas laterales y ajuste.

Aleta izquierda del alimentador

Aleta trasera del alimentadorVer: BKE7A-ES-9561 Puesta en marcha y funcionamiento Pgina 39

E-7

4.6.6 Abertura de las pasarelas

Nota: Antes de llevar a cabo el procedimiento a continuacin, asegrese de que las pasarelas estn despejadas ya que las dos pasarelas se levantarn al mismo tiempo.

8: Quite los pasadores de bloqueo. 9: Activar la palanca "Alimentador Adentro/Afuera".

10: Alimentador completamente adentro 11: Volver a colocar los pasadores de bloqueo.

1: Quite las abrazaderas R y los pasadores de retencin del pasamanos. 2: Baje el bastidor del pasamanos.

Alimentador AdenPgina 40 Puesta en marcha y funcionamiento Ver: BKE7A-ES-9561

E-7

3: Vuelva a insertar el pasador y las abrazaderas en R para bloquear la barandilla.

4: Active las palancas de "Pasarelas Arriba/Abajo" para levantar las pasarelas.

5: Eche para atrs y suelte el mecanismo de bloqueo de la pasarela.

6: Inserte los pasadores y retenga con abrazaderas en R para bloquear la pasarela.

7: En el extremo de la vara fuera del ariete introduzca los pasadores superiores y sujete

con las abrazaderas R para bloquear la pasarela .

Costado izquierdo del generador

ADVERTENCIA: ExtrVer: BKE7A-ES-9561 Puesta en marcha y funcionamiento Pgina 41

E-7

4.6.7 Ajuste de la altura de la caja de cribado

Nota: Antes de ajustar la altura de la caja de cribado ASEGRESE que el transportador trasero est en la posicin baja como se muestra ms arriba.

1: Retire los pasadores de las tele patas. 2: Activar la palanca "Caja de cribado Arriba/Abajo".

3: Coloque la caja de cribado a una altura pre definida apropiada y coloque los pasadores de vuelta.

Caja de cribadoArriba/ AbajoPgina 42 Puesta en marcha y funcionamiento Ver: BKE7A-ES-9561

E-7

4.7 Operacin de la mquina

4.7.1 Secuencia de encendido de la mquina

Cuando la mquina est configurada tal y como se ha descrito en las pginas anteriores, ya estlista para trabajar. Para operar la mquina, use la secuencia siguiente:

Antes de cargar material a la mquina, asegrese de que la mquina no vibre ni bascule

1. Encienda la mquina siguiendo lasinstrucciones en la Secuencia dearranque de la mquina en lapgina 26.

2. Eleve las revoluciones a 2000 rpmusando el acelerador al costado dela caja de control.

Nota: Las revoluciones del motor estn colocados en fbrica a 2000 rpm. Cualquier alteracin a estos ajustes, para aumentar la velocidad puede llevar a una falla prematura y una consecuente prdida de la garanta.

1. Transportador trasero

2. Transportador lateral de medianos

3. Transportador de finos

4. Caja de cribado5. Transportador del

alimentador

NO ARRANQUE ESTOS SISTEMAS SI ESTN REPLETOS DEMATERIAL. ANTES DEL ARRANQUE, ELIMINE EL MATERIAL QUEPUEDA EXISTIR.

ACELERA

DOR

E DE ENCENDIDO

5 4 3 2 1Ver: BKE7A-ES-9561 Puesta en marcha y funcionamiento Pgina 43

excesivamente. Estabilice la mquina al recolocarla en suelo ms estable.

E-7

4.7.2 Carga Del Material En La Mquina

1. El alimentador DEBE estar funcionando ANTES de que se coloque en l el material dealimentacin. NO ARRANQUE el alimentador si est lleno de material.

2. En el alimentador no debe haber material superior al 80% de la vertedera delalimentador. DETENGA LA MQUINA y retire las piezas grandes de material con elequipo apropiado. NO utilice la excavadora para forzar la entrada del material por elalimentador ya que con ello se puede producir una avera que invalida las garantas deExtec Screens & Crushers Ltd.

3. El material se debe introducir con cierto cuidado (no se debe dejar caer en elalimentador) desde aproximadamente 300 mm por encima del alimentador. Asegresede que el alimentador se carga de manera homognea en todo su largo. sto tiene porfinalidad ayudar a tamizar los materiales finos y a maximizar la produccin.

4. Se recomienda utilizar una excavadora para cargar el material en la tolva. NO RELLENEEN EXCESO EL ALIMENTADOR.

5. Para obtener un mximo rendimiento y un desgaste mnimo, se recomienda que lacmara de la trituradora se alimente de manera homognea, siendo firme y constante elsuministro de material. SE DEBE EVITAR LA OPERACION DE INICIO Y PARADA DELALIMENTADOR.

6. Los sensores de presin estn colocados en el circuito hidrulico de manera tal que, siuno de los dos lados del transportador se sobrecarga de material o se bloquea,entonces el alimentador parar hasta que el material sea reducido a un nivel aceptable.Si el transportador no se puede despejar, se debe despejar el material manualmente. Sies as, se debe apagar la mquina y se debe remover la llave de encendido antes decomenzar cualquier trabajo en la mquina.Pgina 44 Puesta en marcha y funcionamiento Ver: BKE7A-ES-9561

E-7

4.8 Ajuste de la velocidad del transportador

1: Ajuste de la velocidad del transportador del colector de finos

2: Ajuste de la velocidad del transportador lateral de medianos

3: Ajuste del transportador trasero 4: Ajuste de la velocidad del transportador del alimentador

Cuando la mquina est configurada tal y como se ha descrito en laspginas anteriores, est lista para triturar el material deseado. NO INICIEEL CRIBADO HASTA QUE HAYA LEDO Y COMPRENDIDO ESTEMANUAL.

Vlvula de control

de flujo

Vlvula d

e contro

l

de flujo

Vlvu

la de c

ontro

l

de flu

jo

Vlvula

de contr

ol

de flujoVer: BKE7A-ES-9561 Puesta en marcha y funcionamiento Pgina 45

E-7

4.9 Control remoto del alimentador de placas

Este tipo de instalacin permite al operador de carga parar el alimentador desde su posicin detrabajo por un perodo corto. Slo usar en caso de sobrecarga o cuando ocurra una posibleobstruccin.

ADVERTENCIA: Usar el control remoto para paradas cortas solamente.Para perodos de parada ms largos, use la vlvula de control.

4.9.1 Uso del control remoto

1. Para arrancar el alimentador manualmente mueva la palanca desde la posicin A hastala posicin B. (Vea debajo.)

2. El control remoto puede ser usado ahora para parar y arrancar el alimentador delminas.

3. Para parar el alimentador presione APAGADO.

4. Para hacer funcionar el alimentador, presione ENCENDIDO

5. Para parar el alimentador manualmente, mueva la palanca de la posicin B hasta la

posicin A.

Figura 4-4: Control Remoto

PARADA RPIDALa presin de la parada rpidainmovilizar la mquina.

AENCENDIDO

BAPAGADOPgina 46 Puesta en marcha y funcionamiento Ver: BKE7A-ES-9561

Figura 4-5: Control de vlvula

E-7Ver: BKE7A-ES-9561 Puesta en marcha y funcionamiento Pgina 47

E-7

Espacio en blancoPgina 48 Puesta en marcha y funcionamiento Ver: BKE7A-ES-9561

E-7

Seccin 5 Mantenimiento

5.1 Introduccin al mantenimiento de la mquina

El mantenimiento resulta fundamental para la seguridad y para garantizar el mejor rendimientoposible de su E-7 reduciendo los riesgos de avera.

ADVERTENCIA: La mquina se DEBE apagar y se deben retirar las llaves de encen-dido ANTES de realizar cualquier ajuste.

NO PERMANEZCA DE PIE sobre ninguna parte del motor durante el funcionamiento o realiza-cin de un trabajo de mantenimiento a la mquina.

Los ajustes SLO los debe realizar personal especializado.

Todos los ajustes para modificar el sistema hidrulico SLO los deben ejecutar los ingenierosde mantenimiento especializados de Extec.

Cuando lleve a cabo el mantenimiento en la mquina, consulte los manuales de los fabricantesdel motor y de la caja de cambios del alimentador para obtener programas de mantenimientoapropiados.

5.2 Programa De Mantenimiento Diario

1: Revise el nivel de aceite del motor. 2: Rellene si es necesario.

pa del aceiteVer: BKE7A-ES-9561 Mantenimiento Pgina 49

(Consulte la especificacin del aceite en el manual del fabricante del motor.)

E-7

Revise los indicadores de servicios del filtro de aire. Independientemente del estado del indica-dor de servicio, retire los elementos del filtro de aire tal y como se muestra y lmpielos utilizandoaire comprimido. Siempre limpie el elemento de adentro hacia afuera.

3: Compruebe el nivel de combustible. Rellene el depsito diesel si es necesario.Utilice gasleo normal el adecuado para el cli-ma de funcionamiento.

4: Limpie el colector de agua del diesel.

5: Remover la guarda de mantenimiento del radiador.

6: Inspeccione el nivel del refrigerante y rellene si es necesario (use 50% de

anticongelante).

de combustible

Tapa del radiadorPgina 50 Mantenimiento Ver: BKE7A-ES-9561

E-7

Nota: Los indicadores de servicio tienen por finalidad mostrar cundo se deben sustituir los elementos, no cundo se deben limpiar.

7: Inspeccione el indicador de servicio 8: Afloje los pasadores y retire el elemento exterior.

Limpie el elemento exterior y vuelva a colocarlo. Repare la tapa traseraasegurndose que los pasadores estn correctamente sujetados.

Nunca limpie el elemento de seguridad interior. Despus de 5 servicios alelemento exterior, reemplace los elementos interiores y exteriores.

9: Inspeccione el nivel de aceite hidrulico 10: Remover el panel y rellenar con aceite si es necesario.

Indicador de servicioVer: BKE7A-ES-9561 Mantenimiento Pgina 51

E-7

RECUERDE EL MANTENIMIENTO DE LAS ORUGAS

1. Compruebe posibles prdidas en los rodillos de la oruga y los rodillos de tensin.

2. Compruebe la superficie de la oruga de los rodillas de la oruga, de las ruedas nomotorizadas, las zapatas, las ruedas dentadas en busca de desgaste y de tornillos demontaje flojos.

3. Preste atencin a cualquier ruido anormal cuando la mquina se mueve lentamente.

5.3 Mantenimiento semanal de la mquina

El mantenimiento resulta fundamental para la seguridad y para garantizar el mejor rendimientoposible de su E-7 reduciendo los riesgos de avera.

ADVERTENCIA: La mquina se DEBE apagar y se deben retirar las llaves de encendido ANTES de realizar cualquier ajuste.

NO PERMANEZCA DE PIE en ninguna parte del motor mientras est funcionando o se est ll-

11: Inspeccione la condicin y tensin de la malla de cribado.

12: Inspeccione la condicin de los rascadores de correa y ajuste si es

necesario.

1. Rodillo gua2. Vlvula de descarga3. Superficie de la oruga

3

2

1Pgina 52 Mantenimiento Ver: BKE7A-ES-9561

evando a cabo ningn tipo de mantenimiento en la mquina.

Los ajustes SLO los debe realizar personal especializado.

E-7

Cuando lleve a cabo el mantenimiento en la mquina, consulte los manuales de los fabricantesdel motor y de la caja de cambios del alimentador para obtener programas de mantenimientoapropiados.

PARE LA MQUINA, ASLE Y QUITE LA LLAVE DE ENCENDIDO ANTES DE LLEVAR ACABO CUALQUIER TIPO DE MANTENIMIENTO EN ESTA MQUINA

1. Compruebe el estado de las correas del transportador, los rodillos y otras partesmviles.

2. Limpie cualquier obstruccin de la caja de cribado.

3. Compruebe que todos los pernos y paneles estn en su lugar y asegurados.

4. Limpie cualquier acumulacin de polvo del radiador usando aire comprimido.

5. Verificar la tensin de las mallas de cribado y sbala si es necesario.

6. Compruebe el funcionamiento de los indicadores de servicio de los filtros hidrulicos, latrampa de agua y el respiradero de aire. Reemplace si es necesario.

7. Inspeccione las barras de impacto del transportador trasero en busca de daosexcesivos. Reemplace si es necesario.

8. Inspeccione las almohadillas del alimentador en busca de daos y despeje losescombros para asegurarse que el material circule libremente. Reemplazar lasalmohadillas si es necesario.

9. Asegrese que no haya daos ni desgastes en los cojinetes. Reemplace si esnecesario.

10. Comprobar el correcto funcionamiento de los frenos de emergencia.

11. Inspeccione los tornillos fijadores del ala trasera. Ajstelos en caso necesario.

12. Inspeccione el nivel de aceite de la caja de cambios del alimentador.

13. Inspeccione y ajuste todos los rascadores de correa y los cauchos de sellado.Reemplace si es necesario.Ver: BKE7A-ES-9561 Mantenimiento Pgina 53

E-7

5.3.1 Comprobacin/ cambio del respirador de aire del depsito hidrulico

5.3.2 Engrasado de los cojinetes

Haciendo uso del equipamiento apropiado, todos los cojinetes deben ser engrasados cada se-mana. Vea en el cuadro siguiendo los detalles sobre puntos de engrasado.

Si el indicador de servicio est en rojo, significa que hay que reemplazar los filtros

de retorno hidrulicos

1: Inspeccione el indicador de servicio.

ADVERTENCIA: NO UTILICE NUNCA GRASA QUE CONTENGAMOLIBDENO. STO PUEDE CAUSAR DAOS EN PIEZAS DE LA M-QUINA E INVALIDAR TODA GARANTA.

1: Punto de engrase del tabique del alimentador

2: Punto de engrase del tabique del transportador de finos

Indicador de servicioPgina 54 Mantenimiento Ver: BKE7A-ES-9561

E-7

5.3.3 Ajuste de los rascadores de correa

Si se necesita, ajuste los rascadores de correa aflojando los tornillos en los resortes de los rascadores,ajustando el rascador y re ajustando los tornillos. (Ambos lados se deben ajustar simultneamente.)

3: Punto de engrase del tabique transportador lateral del material mediano

4: Punto de engrase del tabique del transportador trasero

1: Ajuste los rascadores de correa.Ver: BKE7A-ES-9561 Mantenimiento Pgina 55

E-7

5.3.4 Caja de cribado

Retire cualquier bloqueo de la caja de cribado.

5.3.5 Inspeccin / ajuste de las gomas de las correas

A. Transportador del colector de finos:

Para ajustar las gomas de desgaste, quite las guardas y afloje los cepos. Empuje las gomas dedesgaste hacia abajo hacia la cinta transportadora usando un destornillador o herramienta sim-ilar. Cuando se haya completado el ajuste, re ajuste todas las grapas de manera segura.

B. Transportador trasero:

Para ajustar las gomas de desgaste, quite las guardas y afloje los cepos. Tire las gomas de des-gaste hacia abajo asegurndose de que haya un buen sellado a lo largo de la pared trasera.Cuando se haya completado el ajuste, re ajuste todas las grapas de manera segura.

C. Transportadores laterales:

Para ajustar las gomas de desgaste, quite las guardas y afloje los cepos. Tire o presione lasgomas de desgaste hacia abajo en la cinta del transportador asegurndose que haya un buensellado a lo largo del borde de la pared trasera. Cuando se haya completado el ajuste, re ajustetodas las grapas de manera segura.

5.3.6 Mantenimiento de la caja de cribado

Despus de hacer funcionar la caja de cribado por las primeras 50 horas, se debe quitar todoel material de la caja de cribado y se debe controlar que TODOS los tornillos estn bien ajusta-Pgina 56 Mantenimiento Ver: BKE7A-ES-9561

dos.

Engrasado De Los Cojinetes:

E-7

Haciendo uso del equipamiento apropiado, los cojinetes de la caja de cribado deben ser re en-grasados cada 50 horas con 20 gramos de grasa Exxon Unirex N 3 usada en cada cojinete.

5.4 Mantenimiento de la mquina - cada 250 horas

Cada 250 horas se debe realizar el mantenimiento a continuacin para asegurarse de que seobtengan las mejores prestaciones y el menor tiempo de parada de la mquina:

1. Siga las instrucciones de mantenimiento indicadas en el manual del fabricante delmotor.

2. Cambie el respirador del depsito hidrulico de agua, INDEPENDIENTEMENTE delestado del indicador de servicio.

3. Cambie el respirador del depsito hidrulico de agua, INDEPENDIENTEMENTE delestado del indicador de servicio.

ADVERTENCIA: NO UTILICE NUNCA GRASA QUE CONTENGAMOLIBDENO. STO PUEDE CAUSAR DAOS EN PIEZAS DE LA M-QUINA E INVALIDAR TODA GARANTA.

1: Punto de engrase del costado no motorizado de la caja de cribado

2: Punto de engrase del costado motorizado de la caja de cribado

Desatornille la vlvula de aire y reemplcela con una nueva

Punto de engrase

Punto de engrase

Vlvula

de aireVer: BKE7A-ES-9561 Mantenimiento Pgina 57

Comprobacin/ cambio del respirador de aire del depsito hidrulico

E-7

4. Enjuague el sistema hidrulico y cambie los filtros hidrulicos - NO IMPORTA cul seala condicin del indicador de servicio.

5. Verifique que no haya fugas en las tuberas hidrulicas.

6. Inspeccione el estado de las correas transportadoras y de las pistas.

7. Inspeccione la condicin de todos los tambores y rodillos.

8. Inspeccione todos los cojinetes.

9. Inspeccione las correas de traccin en bsqueda de desgaste, hinchazn,ablandamiento y tensin - Reemplace si es necesario.

Nota: La tensin deber permanecer constante durante toda la vida til de las correas y stas no debern tensarse de nuevo.

10. Limpie el cuenco de sedimentos del prefiltro de combustible. Siga el procedimientoimpreso en el costado del filtro.

Nota: Cuando se haya limpiado el cuenco de sedimentos, habr que recebar el sistema de combustible.

5.5 Mantenimiento de la mquina - cada 500 horas

Cada 500 horas, se debe realizar el mantenimiento siguiente:

1. Llevar a cabo programa de mantenimiento de 250 horas.

2. Coloque nuevamente el cordn en la vlvula de aire hidrulica

5.6 Mantenimiento de la mquina - cada 1000 horas

Cada 1000 horas, se debe realizar el mantenimiento siguiente:

1. Llevar a cabo programa de mantenimiento de 250 horas.

2. Cambie el aceite en la caja de cambio del alimentador. (Vase el Manual delFabricante.)

3. Cambio de los filtros de gasleo.

4. Cambie el aceite de las orugas. Vea Cambie el aceite de las orugas en la pgina 58.

5. Inspeccione la tensin de la oruga. (Tensione slo si es necesario.)

5.6.1 Cambie el aceite de las orugas

Para drenar el aceite de la caja de cambio de la oruga, conduzca la mquina hasta que el tapnPgina 58 Mantenimiento Ver: BKE7A-ES-9561

de drenaje est debajo de la caja de cambios. Remover ambos tapones y el aceite se drenar.

E-7

Utilice un contenedor adecuado para recoger el aceite de desecho. Volver a colocar el tapn dedrenaje.

Para rellenar la caja de cambio de la oruga con aceite, conduzca la mquina hasta que la cajade cambio est en la posicin correcta. (Vea debajo.)

Nota: sto slo ser 1/3 de giro de la caja de cambio de la oruga.

NO conduzca la mquina ms hasta que se haya reemplazado el aceite de orugas. Re-mover el tapn del nivel de aceite como se muestra en la foto debajo. Llene con aceitehasta que empiece a salir del hueco del tapn. Volver a colocar los tapones de aceiteANTES de manejar la mquina. Habr que hacer por separado cada caja de cambio dela oruga..

La eliminacin del aceite se debe realizar conforme a la legislacinrelevante.

1: Lleve la caja de cambio de la oruga a la posicin correcta para rellenarla con aceite.

PARTE SUPERI-

NIVELDE LLE-

DRENAJEVer: BKE7A-ES-9561 Mantenimiento Pgina 59

E-7

5.7 Aceites y Fluidos

Cuando cambie el aceite en las orugas, useaceite gear Exol Ethena EP90.

2: Retire el tapn de llenado de aceite.

Aceite lubricante y Puntos de Engrase Temperatura Viscosidad

Especificaciones equivalentes de los

fabricantes

Anticongelado Concentrado anticongelante Shell

Gas oil Gas oil agricultor de Shell

Motor Aceite de motor gas oil Shell Rimula 15/40W

Tiempo fro Aceite de motor gas oil Shell Rimula 5/30W

Motor - Alternativo Vase el Manual del Fabricante

Caja de cambios del ali-mentador

+5C a +30C ASTM D 445 Exol Trojan 150

Caja de cambios del mecanismo impulsor del alimentador - Alternativa

Vase el Manual del Fabricante

Sistema hidrulico -10C a +25C ISO VG 32 Shell Tellus Arctic 32

-5C a +30C ISO VG 46 Shell Tellus Oil 46

+5C a +35C ISO VG 68 Shell Tellus Oil 68

+10C a +45C ISO VG 100

Amigable con el medio ambiente

Shell Naturelle HF-E 46

Puntos generales de lubricacin

Shell Albida Grease EP2

M10Pgina 60 Mantenimiento Ver: BKE7A-ES-9561

Artic Shell Aeroshell 33

Caja de cribado Exxon Unirex N 3 Grease

E-7

En el apndice de este documento se puede hallar una lista completa de Sustancias Peligrosaspara la salud asociadas con este equipo.

5.8 Mantenimiento de la mquina - Ajuste de las orugas

AJUSTE DE LA ORUGA.

Despus del mantenimiento o con el paso del tiemp la oruga se aflojar y tendr que ser ajus-tada. El ajuste de las orugas opera a travs de un cilindro tensionador (C). Cuando el cilindrose llena con grasa se extiende y empuja la unidad de tensin del resorte (B) y el idler (A) haciaadelante. La grasa es llenada a travs de la vlvula de grasa de ajuste de la oruga (D).

CONFIGURACIN DEL AJUSTE DE LA ORUGA

Si se necesita establecer si las orugas necesitan ser tensionadas, mueva la mquina unos met-

Orugas Exol Ethena EP90 Gear Oil

Orugas - Alternativa Shell SPIRAX GSX75W-80

ADVERTENCIA!La grasa bajo presin puede causar daos severos. Nunca desajuste lavlvula ajustadora de la oruga por ms de media vuelta, cuando la orugaest bajo tensin.

1: Ajuste de la oruga

Aceite lubricante y Puntos de Engrase Temperatura Viscosidad

Especificaciones equivalentes de los

fabricantes

B

C

A

DVer: BKE7A-ES-9561 Mantenimiento Pgina 61

ros hacia adelante y atrs sobre terreno parejo. Esto permite que las orugas adopten un gradode tensin natural.

E-7

Nota: No gire la mquina bruscamente.

Haciendo uso de un borde derecho y una cinta medidora, mida la inclinacin de las orugas comose muestra en (E). Para este juego de orugas en particular, la cada no debe exceder los 30 mm

Nota: Es importante tambin que la oruga no est tensionada demasiado ya que sto implica una carga excesiva en la caja de cambio y los cojinetes no motorizados. Tambin llevar a un desgaste acelerado y fallas prematuras.

AUMENTO DE LA TENSIN DE LA ORUGA

Para aumentar la tensin de la oruga:

1. Remover la tapa de inspeccin al costado del marco de la oruga como se muestra en(F).

2. Asegrese de que la vlvula de ajuste(H) de la oruga est ajustada.

3. Sujete el conector de la jeringa de engrase (G) a una jeringa de engrase y colquela enla vlvula ajustadora de la oruga(H).

4. Bombee la grasa en la vlvula hasta que la cada de la oruga sea la correcta.

5. Mueva la mquina hacia atrs y hacia adelante unas veces ms y luego inspeccione latensin nuevamente. Agregar ms grasa si se necesita.

6. Inspeccione que no haya prdidas de grasa alrededor de la unidad tensionadora y luegocierre la tapa de inspeccin cuando haya terminado.

2: Configuracin del ajuste de la oruga

30 mm

EPgina 62 Mantenimiento Ver: BKE7A-ES-9561

E-7

Importante: Asegrese de que se use la grasa correcta.

SOLTAR LA TENSIN DE LA ORUGA.

Para liberar la tensin de las orugas:

1. Remover la tapa de inspeccin al costado del marco de la oruga como se muestra en(F).

2. Afloje la vlvula de ajuste de la oruga (H), dndole un medio giro en el sentido contrarioa las agujas del reloj.

3. La grasa debe escapar ahora lentamente del cilindro tensionador de la oruga y la orugadebe aflojarse.

4. Si la oruga no se afloja, ponga ms presin en el extremo de la oruga que no estafuncionando para presionar el grupo sin funci