ZsòÚø~F,šMÅZÌ* eZ˘$÷á{** Z÷âZi%z]

Abstract

The current education system is lacking in the field of training

and practical education.The aim of the study was to make the masses

aware about the importance of training and education according to

the teaching of Islam. For this purpose data was collected from the

relevant verses of the Holy Quran and Hadith Islamic and other

books. According to the study it was found out that training may not

be over looked and may be taken in to consideration in all walks of

life. It is suggested that apart from knowledge education and training

must be promulgated for the overall development of an individual.

Key words: Islam, Training, the Holy Quran and Hadith,

humanity

F,šMÅZ’ZYZv¬\ÅfZ]ЃCìXZknƒÐZzw%!Zv¬\pŠ÷XZzgg[»ZEwÞZv¬\ÆÎZËÆnY,̂7XZk

ƈŠgz$+gzF,šM»hZvÆ**T$ƒäÅwÐÈzVÃvƒ@*ìZzgZ#Ö»%!z‰Ü»9ƒ@*ìZkƈtŸZmCYÆ***ÃÎxY@*ìXZϧbzZ−+ZKZzÑŠÆ%!ZzgZ*ŠZL÷á¤/ŠzV»%!ƒ@*ì

¼gÔe6g¹WsZmÔZsð»Ò-Eg;Ô?zgX *Ô§]W!*ŠÔ?zg (HETTA) Zk6,zWBe÷eZ],IÔ;JZmåiR,“ZOò **

Zzg-VtŸ¸gLìXF,šM„ÅzzÐZq-ZK̈yÆZ0+gZK̈+MÆZCÙZY¤/ƒD÷Zzg

{qìāZ¤/ÈÊ~YñÂZk F,šM„&6Vð#ìXF,šMz»DgHƒZZK̈yÆn'wZzg0*u¦gHY@*OçZK̈y‰ZÑsZJ‡]ÃZ¤/ZkF,šMÆ%µÐ¦/ZgZYñÂz{+y0Y@*ìX¸zzìāF,šMÆe~9ZsxäçÑ}ƽãÓxZÛZŠÃf)ŠZgIZc*ìX

|]†Zv0/ÐgzZe$āgÎwZv~VäÛâc*;LL?~ÐCÙ¿f)ŠZgìZzgCÙ¿ÐZkÅf)ŠZg~Æ!*g}~7YYñÇXÅ

TÅzzÐtZ̀zNZ[F,šM™äzZßVÃÌ(ìXug$~Zg÷áŠt~~Vì;Z#ZK̈y¯]ƒY@*ìÂZk»¿{ƒY@*ìXÎZñ&

3 qzVÆÔœ‘YgtÔD**«Zzg™ÔZzÑŠZkÆnŠ¬™CgìXªCÙìZzÑŠÅ™A»mF,šMÆ‚BìXZ¤/}.ZéZ39F,šM

ÐZzÑŠøzxgìÂÈ{èÃg{ÃZ+{Ðøzxg{Y@*ìāZyz~i0+ÏÅF,¹Æn.e$¢zg~ìXZϧbtÌt~F,šM»zìāZrVäZKZ#ÖÃ:ÔÃ@*„Zzgª>VÅ;V~;V5äÐIÛâc*;Zg÷áŠt~~Vì;ZZÂàu„mËèÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×äŸiÓçÞç]]ÚÃèiÏçÖçá]á]uŠà]Öß^Œ]uŠß÷̂æ]á¾×Ûç]¾³×³Û³ß³^æÖ³Ó³à曳߳ç]]޳ˊ³Ó³Ü]á]uŠà]Öß^Œ]áivŠßç]æ]á]‰«ðæÊ¡i¿×Ûç]XX

äÛâc*;;V ~V F,À:|]v.fgèZv¬\ÅÐ%z~ìāZvÆgÎw~;V~5äzZá›y#Ö´tìÏāZ¤/ßÍVä@»xGÂëÌ™,ÐZ¤/ZrVäÕzic*ŠCÅÂë̸™,Ðp)Ş̌Zg(ZL$VÃZk!*]»p¤/¯ƒāZ¤/ßÍVäZi»xGÂ?ÌZi»x™zÐZzgZ¤/ZrVä',}»xGÂ?Õ7™zÐXô/™ZxgèZveZ»W:Å›z^gŠ~ÔZôgzŒÛ!*ãZzgZÜmz({Z4x]»³åX

F,šM„Ðt!*]eƒðā²[Æz“ZK̈+MÅcZ`J-ãZq-Šzu}ÆpyÆ\иz{èz]ƒ‰ZzgF,šM„¶āZrVä

Ñ~VÅWzZi6,y!*gghŠc*Zzg'̀BñZzgZÏF,šM»™ÖåāæÜÆßÍVäZL'̀+¸ÇV6,ƒ¼ˆzgHZzgZ»g»Ä0*c*X

F,šMë÷˗Êgz$+gz6,zgl™Æu¾wJ-à**XZv¬\ZZ]Ö³³†hʳo]Ÿ‘Ø Ãg[ÌZÏo9LйY@*ìX´)gZá˜÷ā;ŒÛWy™*żŠWtZv 5X ]Öj³†enj³äæâ³ç]Þ^ð]Öòou^ŸÊv^Ÿ]Öou‚]ÖjÛ^ÝXX

¬\ÆÂxg1šMÃÒy™C÷XT~³Z**]ÔQ}chzVÅaZöZzg

921 _______________________________________________ ZsòÚø~F,šMÅZÌ

F,šMÐá™ZÑsZJ‡]|]ZK̈yÅaZöZzg6,zglÃF,KMÆ‚BÒyHŠHìXZq-£x6,—g~VÅqªÃŒÛWyÒy™@*ì)ZÈZYÔWe$211Ô711(āZ}9;LL½z™Zki',Š„g3zZá6,Š8ìÃZ#Â

ªZ#ÂzÃZÞìZzgáÆŸ©8 6 ZÞìZzg¾ZQ**úi-V~óóXìā}.ZÅc*Š~÷c*¸…c*ÂZ#úiÆn9Zƒ@*ìZzgúi~Ü

7 zw•™@*ìZzgÇ-VÅŠN¸w™@*ìX

t~F,šMÅVw:|]Z1yŠ{òÛâD÷Zq-gZ]Ñ™*~VZe7-†ÂŠ¬āZ1–ñ

W×WzZi~úi~ˆz]™gì÷Zzg/ñÆ0*kЦ/g}Âz{ZzœWzZiЈz]Ûâgì÷Z#z{ŠzâV9ZsxÆ0*kWñÂZyÐzz7h

Z}Zv ZZ]‰³ÛÃkÚàÞ^qnkm^…‰çÙ]Ö×äXX ÂZ1–œ&gèZv¬\ÅäÛâc*;ÆgÎwTfZ]Ë**åZkÆ‚BuÍÙ™g;åZzg|]/gèZv¬\

~ÎDƒîVà ]æγÀ]ֳ牳߳^á望†]Ön_^á ÅÐ7{6,Ûâc*c*gÎwZve³³³^e³Ó³³† ›g;åZzg-yÖg;åÂÑ™*mZ?xäZ1–ÐÛâc*c*

æγ^Ùֳóۆ]ì˘Úà‘çiÔ ?ZKWzZiðh~ZzœgÅX ]…ʳÄÚ³à‘çiÔnò÷̂8 ?ZKWzZiðh~-gÅX nò÷̂

ŒV6,F,šMÅZÌ»Z0+Zi{ƒ@*ìāŒÛWyňz]Üx„Š]ÆZ0+gÌZ¤/ZŠZwÅ÷áyæÃ:ƒÂZk~Ì$+'×ÏaZƒYCìZŠZwZzgF,šMÆ%ƒy5÷X

F,šMЬZzgF,šMƈZk6,¹¸̈¶XZq-Šy Ë Z09:ê EXZq-¹÷á²åX1ŠŒC

t÷á²ZŠÆà~ŠZ4ƒZZq-WŠòäZyйāÑÅæbzz

C@*gõzp¢ïEGL0*ÎyÔZ6,sDm5102Y _________________________________________ 031

Šêìt÷á²¹plƒ™qÜÄŧs` ¹¼ ™@*ìXÑZkÃZzgÑÆ;VW™´Zk䊬āZkÅ>~¹ÐÄZYƃñ

÷ZzgZCZC‚ágì÷ZzgÑT]zƒz]Æ‚B¹plÆ÷Xt÷á²ÑÅ°p™äÎZkÆÄ»F,Àtì;

Z}Ñ?ȉƒzÃ~Zzg–~‰ƒZK™«™ä~Zzg0*ãÆ°‰ƒT~œÅqeZàYCìÔ“ÐÑÅVBÈÔ–~ÔZzg°6,Š~YCì1tŠŒCå²ÑÅVwåŠð\Ôe0+Zzg

ic*Š{ Ë pÒŠZgYw6,ŠXCìXÑÙWðāZk÷á²6,ŠŒ]Ÿ̈ìÑäZL»g0+zVйāZk÷á²Ãpzg]û~g;öŠ~YñT~@Ð@!*0+c*VWNYNZk÷á²Ãû~g;öBX!*0+c*VZkÆ0*kWCYCXpzg]_6,Îc*™@*åXZ,‚]¹¦/g

‰XZq-ŠyÑäZk÷á²Ãšc*Zzg¹Z}Z=Ä‹ƒÂZkäZL~CÙyÅVwŠ~Zzgpzg]W\VÅVwŠ~āZrVä÷}Øtà Ä

9 ›Šc*Zzg¹pzg]ZÃgHg;QÑÊð\z*gzVÆ‚B$h4->îGIEGXŠ~X

ZkzZ§Ð¥xƒZāF,šMÅzzÐZK̈yÅZh&&1ä@÷Zzgz{Zq-»gWæZK̈y0Y@*ìX

âjw»ÌZW,ZK̈ãi0+Ï6,÷Zƒ@*ìXZknā0*À{i0+Ï»m0*À{âjwÆ‚BzZhìXâjw~plZÜtÔ!*™ŠZgZzg!*&¢AßÍVÅZÒe$ìXÂ'×Z`ÆZ0+gZyÌ]»„ƒÇZzgZ¤/ZkÆ',@qÑ]÷ÂZK̈ãi0+ÏÅ6,zglZkÕ6,ƒÏX¸zzìŒÛWyä¬ÔÑuZzg**Y,̂pZ÷]ùìZzg»ÛzVZzgæWêÝÈ™ZyÐvÅSÅì;

F,À:Zzg“gƒZkYŠÐā 01 ZZæ]i³Ï³ç]ÊjßèŸi’nfà]Ö„mà¾×Ûç]ÚßÓÜì^‘èXX77,}Ç?~Ð{mª>V„6,X

|]ZZÔ̈gèZv¬\ÅÛâD÷CÙZq-qÅZK7ƒCìYI6,¬ÝÅ 11 ZzgZK̈yÅ7z{qìQÐpzg]¯ñÔªF,šMX

131 _______________________________________________ ZsòÚø~F,šMÅZÌ

¤»gZi̸F,šMìXZϧb**Š/»g6,Š/»gŤÌF,šMÅ%ƒy5ìX

Ñ™*~VäT§bZ#ÖÃZzÑŠÅF,šMÆ!*g}~WÇ{HZzgZkÅZÌCŠ~XZϧbZÐZŠ~ZzgZ½¦i0+ÏÆÝzÛZiÐÌi™Šc*XZK̈ãi0+Ï~p¥àZzg$+qà**¦/k,÷µ÷X$+qà~ZK̈yegZzgps»Dgƒ™j,ÅÍìZzgp¥à~W9Ð!*CÙƒ™Õz®~ÅgZ{Z(g™@*ìXZyŠzâVqpV~gÎwZ™x~VäZ#ÖÅågÉðÅZq-ŠiæÜëg{~gZ]Æz‰ÜÃðJØg‹ðŠc*Xƒô/yzVІZzgØgÅY+$^ŠXßÍV䊬āÑ™*~Vz;VÐzZ:Wgì÷ZzgZ1³ñÆW‰~h̃ZÈJƒZåT»**xqz[åXW\~Väz{h̃ZÅÑZzgk"6,Ö™ŠzgJ-qª»W\VŠ¬qwŠÚƈW\äô/

ÐÛâc*LL

Ÿà¸xÃjyÐgùXug$~ŠzuZ$tìāt'×Z`ZzgÃc*]zìÑ]ÐZK̈yÅÈ-ƒCìX|]Z1³ñ»Zz.$Šš‹$zgåZzgZkäZk$zg~ÅDe$ÌÅp—g~VäÛâc*LLā~äZk

h̃}ëg0*c*ÔZK̈yƒc*³ZyZkÆZ0+gÌ$zgc*VƒC÷ZzgZϧbZv¬\ä¼ZhÌ]ÃÌaZÛâc*ìXF,šMÆñ́V6,ZyµÌ]ÃZY¤/HYñÂj,Z‚ÛZðƒCìXZknŒÛWy™*~—g~VÅZq-

ÚaÌ쪙»gzVüAÅpŸ~Š¶zZÑXpŸ~Ðaèj,Z‚ÛZðƒCìX

}.#Ö»6,Z#ÖÃZ¸gZ@*āZ#ÖÆZ0+ghezZßVÆOñŠ¶zZßVÅÒ]ƒZzg-VZyÅŠ*zWy]ŠzâVÅy~:LZ·t°−Zv

Š¶zZÑ;Bhe ZZæ]Ön³‚]ֳó×n³^ìn†Úà]Ön‚]ÖŠË×oFXX ¶ug$~Zg÷ኤ/ZòìZϧb‘t}.ZÃËÌmÐ1àäÐ 31 zZá;BÐ4ìX

IÛâc*XúiÆZ0+gZknÅw»]ÅDs#(,~ñZzg@*NÐÒyHX—g~VäÛâc*¿-ÆŠyßÍVŤ/Š3M0+@*ìz{3ŧs>Þ

41 ¯c*YñÇX¸XCÙ(,}…»ìpZ{$»ƒc*z÷Å>ƒc*-»ƒXÜs

ŠzßgÂV~WÐ(,"ÅRöìXZq-ßÍVäWÐ({àghŠ~ƒZkýäÆnŠzu}ËÃ1àñ%WÐ(,−X‰qÑ]~ßÍVÆ!*b×zVû™äÆnÃ🂯**7,@*ì‰0*ãöäZzgZk§bÆŠzu}Zñg~ŠZNY+$ÐÑzq™**XZq-!*gÑ™*~VÅ}.#Ö~ŠzŠ|7HŠHXW\~VäâlÛâc*ÔW\~VÅ!*NY+$Z1–œ&ñZzgŠZNY+$ÃðŠŒCåX|]/ñä²nHc*gÎwZv~VZ1–ñÃÁe$

ZZ]Ÿm³ÛàÊ^ŸmÛàXX ÛâXW\~V䊌CÊc*ŠZNY+$åZzgZg÷áŠÛâc*

331 ______________________________________________ ZsòÚø~F,šMÅZÌ

51 ŠZc*VQ!*c*VóóXZzgtŸ‚¯äÅ¢zg]Zkn7,~ā‰ßv¡™D÷ZzgËÅ',F,~t7™DāZkÐZ’ZYÅYñÂZ+ßg]~×Z»™äŸßg]ìXZϧb»Zq-ZzgŸ‚t¯c*ŠHāZ¤/ËÆy~)®)Åâ"$Wñ™r#{:Zâ#Ö™}ŠzuZ¿ZkÅZYi]Æ%Zâ#Ö:™}X

61 ZZŸm©Úà]Ö†qØ]Ö†qØÊo‰×_^ÞäXX!F,À:ÃðWŠòËŠzu}ÅYñZ(g~Zâ#Ö:™}X

|]GyÃgÏñÐZq-æuäèZt™Dƒñ¹āvg}ÑÐWŠò÷Xz{»,ñq~#»§iÌ2D÷XÑZk»tåā

ZrVä""z̧s™g3ìā©à©à!*'Ì2D÷X|]GyÃgÏäŠZÔZ:§jÐZ[Šc*X;V!øg}Ñ~V…Z¼Y™Dz‰Üeg!*ÂVŽŠï÷X¨g™vg~“¨Ó4è

GGZy!*ÂVJ-â÷X

ZZγ^Ù‰³×³Û^áz]qØÞã^Þ^]áÞŠjÏfØ]ÖÏf×èeÇ^ñ¼]æefçÙ]æ]áÞŠjßroe^ÖnÛnà]æ71 ]áÞŠjßro]u‚Þ^e^ÎØÚà$¡$è]ur^…]æ]á]áÞŠjßrom†qnÄ]æeÿÜXX!

øg}Ññä…t½Š~ìāëZ¼™Dz‰Ü:Â~ÑpÅ F,À:§sì™,:")Yèt!*]~ÆWÅo°ì(vg~“¨Ó4è

GGZk

J-7B÷Xøg}Ññä…ŠZN;BÐZ¼Y™äÐIHìX)Zk~ 2X

Z÷ág{ìāÑ~VZi',}»ñVÆn;ðVÅ„Åì(Xøg}Ñ~Vä…t½Š~ìāë(,}Z¼Y~ÁZiÁ&ß 3X

¢zgZEw™,)Zzg?Zq-ßZEw™DƒÌð»ìw7ì(Xøg}Ñä…tÌ@Ze$Ûâðìāë6Í',ZzgA~ÐZ¼Y 4X:™,)Y謊zpŠ**0*u÷ZzgA~=ƒ?Øc*!ƒäÅzzÐiƒä»ç{ì(X

C@*gõzp¢ïEGL0*ÎyÔZ6,sDm5102Y ________________________________________ 431

ZkÐ¥xƒZāÑ

fg)ZyÄŠc*YYìX§]Z#~VÆ_·Ðt!*]ÌZ[‚tWCìāF,šM~ƒ

ÐlxZLZIÈwìZzgZLZIzÈwÃlxǵÌe34/õ XGJXŒÛWy™*~ÔZKYâVÃZzgZLZIzÈwÃ3Šγç]]ÞËŠÓÜæ]â×nÓÜÞ^…]÷ Zg÷áŠ}.Zz0+~ì;

WvÐXƒX|]Z1Ok,ñ>ÛâD÷āZv¬\ÆgÎw~VäÛâc*LLZ}µ

†ZÅ.ŒÒïEZLÃZvƱZ[ÐrZƒZ}gÎw~VÅYÕ/ZzgZ}gÎwZv~VŤeZLÃZvƱZ[ÐXƒX~ZvƱZ[Ã?Њzg

Zϧb#Zzg¸òÖ 02 7™jVÇX÷}âw~ÐeƒâùóóXÆ!*g}~gÎwZv~Väô/ÅZ+F,šMÛâðāô/èz]ƒ‰Zzg

»æ[Šc*XZÏn»Zq-zZ§ug$~Wc*ì …uÛ^ðenßÓÜ ŒÛWyœäZyÃāZq-'̀ZzgZq-Z»g~ÆŠgxyË!*]6,ÂÂ~~Åâ"$WðZ#—g~VÃ¥xƒZ—g~VäZyÐæ[™ÆZknÅ#-;3ð EGXGŠ{ìÑ]ÃYqШÛâc*;

ZZ³àq³^e³†e³àÂf³‚]ֳ׳äγ^ÙÒŠ³Ä…qØÚà]ÖÛ`^q†mà…q¡÷Úà]ŸÞ’^…ÊÏ^Ù]ŸÞ³’^…pm^Ö¡Þ’^…æÎ^Ù]ÖÛã^q†pm^Ö×Ûã^q†màÊÏ^Ù…‰çÙ]Ö×ä"#ŸÚ^e^ÙÂçp

MN ]Ör^â×nèÂç]]ÖÓŠÃèÊ^Þã^ÚßjßèXX!Y',0†ZvñÐ%z~ìā'̀+~ÐZq-WŠòäZ»gÆZq- F,À:

WŠòÃ%æEQZ>¹ÂZ»g~äZ»gÃ)æŠ(Ænšc*Zzg'̀ä'̀+ÃÔÂäÛâc*)[~(’!tYqÆÈ}ù?ghŠzZq-Šzu} ~V Ñ™*

Ã',Z>ìÃt$+1ŠZgÈ{ìXä„~ÒpÐô/ÆŠßVÐZq-Šzu}Æ ~V ZϧbÑ™*

ÜsÔŠZzgaÜ!*m',ZÇV»´`HXZkЄ~ÒpÐZLZI

C@*gõzp¢ïEGL0*ÎyÔZ6,sDm5102Y ________________________________________ 631

zÈwZzgâ+B3ðGG

VÅF,šMÅf)ŠZg~¬Z+ƒCìZzg„~F,šM„Zq-Z+qìTÐZq-ÛŠc*¸x9sV~Zv¬\»9È{ZzgozI»{Šx0YìX½zF,šMÆe~˜VCÙZq-Ãf)ŠZgIZc*ŠHìz;VZyÆF,šMÅuzŠÌ³Åˆ÷X}”VÅF,šMÔ(,zVÅF,šMÔâ+B3ð

GGV

ÅF,šMz){XZq-ug$~(,zVÃæ[™Æ¹ŠHìāZ#Z÷ZLâ+B3ðGG

VÆ!*g}~“uz2]ÆŠg9ƒÇÂZyÃZܹÒpÐ'×h+—hŠ}ÇX

NN Êo]Öß^Œ]ÊŠ‚âÜXX! ? Î^Ù]á]ŸÚn†]ƒ]]ejÇoF]Ö†mg � ZZÂà]eo]Ú^ÚèzÂà]Ößfo|]Z!Zâ)Ñ™*~VÐgzZe$™D÷āgÎwZv~VäÛâc*ā F,À:

ÆZ0+g2]ˆl™}ÇÂZy×hŠ}ÇX â+B3ðGG

V Z#Z÷ZL,zŠg¦/g»'×Z`F,šMÐáCìXZϧb…3š3ï EGG~nÅZÌZzgŠgƒÏXA$È{ZkŧsŠzuzVÊú]Š}YìX9~V»Z0+ZiF,šM

äF,šMÆñµ6,ZK̈yÅqªZzg;]»å ~V À˜µƒ@*åXW\ìwg3™D¸XZq-ô!ägpy~gzi{Åqª~gzi{c*ŠƒDƒñç~ÐÄ™àl~tw•ƒÂˆ1ˆ~äyƒñZzg—g~VÅ}.#ÖZŠk~q¢ƒñZzg²nHc*gÎwZv~V~n{ƒŠHÔ

ä7Y¾qän{™Šc*?ZrVäzZ§²nHX—g~Vä²n ~V W\HZq-gKWiZŠ™zZkä¹~ZkÅZ,®)7g‚rX—g~VäÛâc*QÎ@*gŠz¹Ægzi}gÅXZrVäZkÐÌmzg~»ZÖgÛâc*X—g~VäÛâc*‚J»VÃ3**îƒXZrVä¹÷}Z0+gZkÅÌZ,®)7

Æ ~V äZyÐÖYäÆnÛâc*Xðh~Šk,ƈW\ ~V ìXW\äz{g;g}ZyÃŠØ ~V 0*kZq-(,Z1gZT~g;g}¸Ñc*ŠHXW\

Zzg¾'V~„™äÆnÛâc*XZ#7gZïŠHÂZrVä²nHXc*

731 ______________________________________________ ZsòÚø~F,šMÅZÌ

gÎwZv~VæÜÆŠz0*IVÆŠgxy÷}yÐic*Š{¾d$Ãðy7X32 —ZñZzgÛâc*Yƒy~3ßX ~V W\

~V Zkug$~Šv¹Ð¯ZZ+Æ´z{t!*]̇.ÞÂzìāÑÅF,šMÆZßwÌ!k543û GEEGYMh÷XZk§bāz{ŠŒC7g~e˜ðÆ

~äZKç~ÐÄ™àXWŠZ[t]à ZZ]Þoæ]ÎÃk]Ú†œioXX ‚BHìāìw~Ññ%Zk§b»Z0+Ziæ[)oƒZzg)ëwåXZzgZk§bÆ•¥ÅÑ

F,À:Z#WŠòÅW',z‡.Þ5#Ö™ŠZgÐn~:ƒðƒÂz{eŠgÌZzhñz{ZkÆnpzg]ƒÏX

Š+ZsxZzgÑÐZK̈yŠz4ÅÌ]Æ”wÆ‚B‚B8ïELâwÅÚ»{ØÌ£[ìXZϧbgzi{ЂÑgzqãF,šMÅ

ÚaZƒCìXZ,„ešMZvÐZ¤®)}.Zz0+~~F,¹ZzgZvÆgZ{~âwZzgYyya™äÅÌ]aZƒYNX

ŒÛWy™*ÅÎg>$~@@Å}.#Ö»E+™{ñŠìXZq-§s¦**ÑymZ?x»7{åŠzu~§sF,šMt~»÷á‚gåX‰fYäLz$©¨å GEGZÅ.çGóÐ!*Š÷á{»ZLg¬c*ÆZjZwŸ~ÃïŒÛZgŠc*ìXZϧbŠz2VZzg¸ÇVÅôZãìX–w÷á²:

æÒ^áÊÛ^‰ßäÚÏj‚pF ‰à‰×nÛ^áÖß^‰ßèPN ÊÏ^ÙÚ^ÙŸ]…pF]Ö`‚a‚ iËÏ‚]Ö_n†Â×oÚ×Óä

ÑymZ?xäøg}n§ighZìZzgz{ZLZk F,À:§i~øgZ§ZìXZK!*Š÷á>Ø~Zq-Šy6,0+}Ã70*c*ÂÛâc*āHƒŠHìā@@)6,0+{(Ã7W@*?

Š*Zk,ZyÆXÏ(‚Ñg»Òy‡.Þf™ìZkäúiÆZ½¦U6,HåXÑU*ã|]/ÃgztñÆÇ~Z#›¯ãZk,Zy~ŠZ4ƒNÂZkz‰Üz;V¿zZàK,:‰XOçtßv¹(,~®ZŠ~

AyZy~)®)Æ‚BúiZŠZ™äÑXg0ä!*)®)úiƩʬÂm™¹:

931 ______________________________________________ ZsòÚø~F,šMÅZÌ

ZZ]ÒØÂÛ†Òfn‚mÃ×Ü]ÖÓ¡h]Ÿ]hXX!/ñä÷Z®31ÆVÃZŠZ[5g;ìX F,À:

ZK̈ã½zF,šMZzgZkƸW,ƒä6,ÃgztZWñÃZÚ¢åāZq-ŠiÛâc*:

ZZÚàÖÜm©eä]ֆş]eä]Ö×äXX!TÃÑ

ÐZyÃßgZ{6,eZÑÂZkä:ÜsZLn„»‚âyHÉ zt Š~c*ZLg62 ZyÃÌZ$+~h•~eZÑX

ÜāctìāZsxägz¯ZzwЄ½zF,šMÂB‚Bg3ìX½Æ‚BF,šM:ƒÂiZ±gÐZK̈y**³g{Y@*ìXŠzgq¢»

˜tìā½Æ‚BF,šM»hZyìTÅzzлœV Z ƒÐ(,ZZzgYç]Ð$+ÄZyZzg}.Z**F,kZzgâŠe$Æâg}ƒñf‚zZá

çÑ}~WD÷XZzgZyÅÓxF,ÃÒOñ}.#Ö»Zzg^gŠ~ÆZL£gi0+Ï×™**ƒ@*ìÔeìȨ̈jÐYV:ƒX¸ßg]qwçÑ}ÆCÙ6»ìÂtÓ#Öz‰ÜÅZëZzgZzAf)ŠZg~ìāz{ZLà-VÃF,šMÅŠzªÐâÑâw™}XZkÆnæÌfgZù÷ZyÃZEw™,XZkÆnºm‡ây‚i~™}XÓ#ÖZzg(ZŠZg}kyÅ

yÆOñZK̈yÅyŧsázƒVX½z$›ÐêG

Èg]ÆOñ„Š]»ŠgzŠ¶ÆnWâŠ{ƒVXCÙyZy~ZF,äЬZkyZy~]Z©â]ÐZLW\Ã'×+™,X|]/ñ»Zg÷áŠZk§sāìXZq-ñµ6,W\ñäÛâc*:

SN ZZÎ^ÙÂÛ†]eà]Öí_^hŸmfÄÊo‰çÎß^]ŸÚàiËÏäÊo]Ö‚màXX!äÛâc*TÃyh+zÛz|#»D¥x:z{øg}!*iZg ñ F,À:|]/

~:WNX

jZ!Y]X Ûz]ÔZÑâxŠZgZË4991YÔ`2Ôm702 ZÅ.k5åEÔ Z£0NmÔ 1X

ZÝZ*Gv`2Ôm78X ™ZcÔ YìF,è~Ô·0}Ô 2XX ™ZcÔ$»40î GEGZ²ò2102YÔ`1Ôm612Ô512 !i¹é I>Z…×@Ô ZÑâxÔ·0†ZvÔ 3X

™ZcÔZÝZ*Gv`2Ôm12X YìF,è~Ô 4X

141 _______________________________________________ ZsòÚø~F,šMÅZÌ

Ûz]ÔŠZgZËÔ9002Ôm041X GŠZ]ZÅWyÔ Z°ZáÔZŸ0·0ZÅ.©}ÿ

EEÔ 5X

X ZÈZYÔ62:712Ô812Ô912 6Xqí9X Îg{ZÈZYÔ ‚¢ãÔ 7X

X ™ZcÔ„Z²ò2102YÔ`2Ôm95 !i¹é I>Z…×@Ô ZÄB‹3ïE

GEÔ·0†ZvÔ 8XZŠZg{@*c]ZÑBMyÔ ZgŠzáWÔ Zd-.ü

GœJ-Ô 6,zW·†Z°ÝZ²hÔ 9X

X 2341|Ôm43Ô5352 ZÑÎw8: 01X

Z1†ZvZ¸g~ÔZ4Z—ŠkÔm05X Z©xZÅWyÔ 11X`1Ôm892X ZÝZ*GvÔ F,è~Ô 21X

`2Ôm95X F,è~Ô 31X`1Ôm411X ZÝZ*GvÔ F,è~Ô 41X

`3Ôm115X $»40î GEGZ²ò™ZcÔ2012YÔ ½>Z…×@Ô 51X`2Ôm52X $»40î GEGZ²òÔ2012YÔ ½>Z…×@Ô 61X

`1Ôm10X F,è~Ô 71XX `1Ôm231 ÉÒ«çG?Ô·0†ZvZÑ»g~ÔÛz]Ô Z©xZÅWy 81X

X `81Ôm941 ŒÛ?Ô 91XX `3Ôm064 µÉÕäâxZ£Ô 02X

`5Ôm191X µZ£Ô 12XX `6Ôm812 ŒÛ?Ô 22X

ZÝZ*Gv™ZcÔ`1X YìF,è~Ô ·0}Ô 32XX 1995YÔ`4Ôm082 ŠZgZ§YZnZ_Z²!ÔT $>ZZ§Ô ZY)Ô·ZZ¬1ãÔ 42X

ZŠZg{pÄZsð2'gze5991YÔ ÑƒgÔ Ô Z°§Z0ºzy ñÑ**Ô·ð0+z~Ô 52Xm202X

X уgÔÃgZyÃ&+c2005YÔ`6Ôm475 D+',ŒÛWyÔ ñÑ**ÔW}ZŒZ&kÔ 62XZÝZ*GvÔ`1Ôm011X ™ZcÔ YìF,è~Ô F,è~Ô ·0}0Îg{Ô 72X

C@*gõzp¢ïEGL0*ÎyÔZ6,sDm5102Y ________________________________________ 241