e---journ ee rnal peter ernakan tropika ika · k jurnal ilmu peternakan ... ika cience ahoo.com...
TRANSCRIPT
eeee----JournJournJournJourn
PeterPeterPeterPeterJournal
email: pe
emeeee----journal FAPETjournal FAPETjournal FAPETjournal FAPET
UNUDUNUDUNUDUNUD
Elektronik Jurn
Fakultas PeterJl. P. B. Sudirman,
email: peter
emai
Volume Nom
3 1
rnalrnalrnalrnal
ernakan Tropikaernakan Tropikaernakan Tropikaernakan Tropikanal of Tropical Animal Scien
email: [email protected]
k Jurnal Ilmu Peternakandipublikasikan oleh:
s Peternakan Universitas Udaman, Denpasar. Gedung Agrokompleks L
Telp. 0361-235231/222096
email: [email protected]
Nomor Tahun
1 2015
ikaikaikaika cience ahoo.com
Universitas Universitas Universitas Universitas
UdayanaUdayanaUdayanaUdayana
nakan Tropis
as Udayana
leks Lantai 1
o.com
Halaman
1 - 215
SUSUNAN DEWAN REDAKSI
E-JOURNAL PETERNAKAN TROPIKA
KETUA EDITOR
I Made Mudita, S.Pt., MP
EDITOR
Prof. Dr. Ir. I Gede Mahardika, MS
Prof. Ir. I Gusti Lanang Oka, M.Agr., Ph.D
Prof. Dr. I Komang Budaarsa, MS
Prof. Dr. I Gusti Nyoman Bidura, MS
Ir. Desak Putu Mas Ari Candrawati, Msi
I Wayan Wirawan, SPt., MP
Eny Puspani, SPt., MSi
Anak Agung Putu Putra Wibawa, SPt., MSi
ALAMAT REDAKSI:
FAKULTAS PETERNAKAN UNIVERSITAS UDAYANA
Jl. P.B. Sudirman Denpasar. Gedung Agrokompleks Lantai 1
Telp. 0361- 222096 / 235231
Email: [email protected]
Email: [email protected]
e-JurnalPeternakanTropika Volume III No. 1Tahun 2015
DAFTAR ISI
No Judul dan Penulis Hal
1 PENAMPILAN AYAM BROILER UMUR 1-5 MINGGU YANG DIBERI
RANSUM DENGAN SUPLEMENTASI KULTUR KHAMIR
Saccharomyces sp. SEBAGAI SUMBER PROBIOTIK
1-12
Penulis: Citrawati, G. A. O., I G. N. G. Bidura, dan I A. P. Utami
2 POPULASI MIKROBA INOKULAN YANG DIPRODUKSI
DARI CAIRAN RUMEN SAPI BALI DAN RAYAP
13-28
Penulis: Dewi, M. P. L., N N. Suryani, dan I M. Mudita
3 RESPON DIMENSI TUBUH DAN HUBUNGANYA DENGAN BOBOT
BADAN SAPI BALI YANG DIBERI RANSUM MENGANDUNG
KOMPOSISI HIJAUAN BERBEDA
29-43
Penulis: Dhany, K. G,. A. A. Oka, dan N N. Suryani
4 PENAMPILAN SAPI BALI YANG DIBERI RANSUM BERBASIS
LIMBAH PERTANIAN TERFERMENTASI INOKULAN CAIRAN
RUMEN DAN RAYAP
44-59
Penulis: Ariwibawa, G. P., I M. Mudita, A. A. P. P. Wibawa dan I W.
Wirawan
5 KANDUNGAN NUTRIEN DAN POPULASI BAKTERI BIOSUPLEMEN
YANG DIPRODUKSI MELALUI PROSES FERMENTASI
MENGGUNAKAN INOKULAN CACING TANAH (Lumbricus rubellus)
60-80
Penulis: Andika, I G. B., I M. Mudita, N W. Siti danI N. S. Sutama
6 KAJIAN PENGGUNAAN ASAP CAIR DENGAN LAMA
PERENDAMAN BERBEDA PADA BAKSO AYAM TERHADAP
TINGKAT PENERIMAAN PANELIS
81-92
Penulis: Wulandari, N. P., S. A. Lindawati, dan I N. S. Miwada
7 KORELASI UKURAN TESTIS TERHADAP PRODUKSI DAN
KUALITAS SEMEN CAIR BABI LANDRACE DALAM RANGKAIAN
INSEMINASI BUATAN
93-104
Penulis: Parasara, I G. N. A. M., N. L. G. Sumardani, dan I G. Suranjaya
8 KANDUNGAN BAHAN KERING DAN NUTRIEN SUPLEMEN
BERPROBIOTIK YANG DIPRODUKSI DENGAN TINGKAT LIMBAH
ISI RUMEN BERBEDA
105-120
Penulis: Tripuratapini, Sagung., I M. Mudita, dan D.P.M.A. Candrawati
9 PENURUNAN SIFAT WARNA BULU PUTIH DAN COKLAT PADA
KAMBING GEMBRONG
121-132
Penulis: Dyantari K. D. P., I. G. Lanang Oka, dan D. A. Warmadewi
10 SUPLEMENTASI PROBIOTIK Saccharomyces sp KOMPLEKS
DALAM RANSUM TERHADAP BOBOT POTONG DAN KARKAS
BROILER
133-145
Penulis: Agustyaningsih, N.K.D, I G.N.G Bidura, dan I A.P.Utami
11 KECERNAAN DAN NILAI NUTRISI DEDAK PADI YANG
DIFERMENTASI DENGAN Saccharomyces sp (ISOLAT DARI
RAGI TAPE)
146-160
Penulis: Santi, N.P.A.A, I.G.N.G.Bidura, dan D.P.M.A., Candrawati
12 KARKAS KELINCI LOKAL (Lepus negricollis) YANG DIBERI
RANSUMDENGAN IMBANGAN ENERGI DAN PROTEIN
BERBEDAYANG DIPELIHARA PADA KANDANG UNDERGROUND
SHELTER
161-175
Penulis: Adhitya, R.P, I.M. Nuriyasa, dan D.P.M.A Candrawati
13 PENGARUH KOMPOSISI HIJAUAN DENGAN LEVEL KONSENTRAT
BERBEDA PADA RANSUM KAMBING PERANAKAN ETAWAH
TERHADAP NERACA NITROGEN
176-188
Penulis: Saskara , I M. T., N. N. Suryani, dan I P. A. Astawa
14 PERFORMANS KELINCI LOKAL (lepus negricollis) YANG DIBERI
RANSUM DENGAN IMBANGAN ENERGI PROTEIN BERBEDA
YANG DIPELIHARA PADA KANDANG UNDERGROUND SHELTER
189-202
Penulis: Johannes E.O.P., I M Nuriyasa, dan E.Puspani
15 KUALITAS KIMIA FISIK BAKSO AYAM YANG DIMARINASI
DENGAN ASAP CAIR DALAM WAKTU BERBEDA
203-215
Penulis: Pertiwi, M.E.D., I N.S. Miwada, dan M. Hartawan
e-Jurnal PeternakanTropika Volume III No. 1Tahun 2015
dipublikasikanoleh:
Fakultas Peternakan Universitas Udayana Jl. P.B. Sudirman Denpasar. GedungAgrokompleks Lantai 1
Telp. 0361- 222096 / 235231
HP. 081338791005
Email: [email protected]
Email: [email protected]
�
��������������������������������
������� ������� �������� ������� �������� ������� �������� ������� ��������������� ����������� ��� ��
� � ������������������������������ �����������
��� ������� �����������������
���������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
����������������������������
�
�
�
������
��������������������� ������������� ��������������
�� ������������� �������������������������� ������
�������������������������������
�
����������������������������������������������������
������������� ���������������� ������������ ���������������� �������
��������� �����������������������������������
�
� ������� �
����������� ���� ���������� ������ ����������� ��� ������ �������� ��� !"!���#�� ��������
��"#�!������ $���� �!�" ��#�� �������� !�"#�#� %�������#�� ������������ ��"������ &�&���� ������
' ������� �� ���(�����&������$���� ��������� �����!���������� ����� ��������&�������&���
)�����!�'��)(� �����������!��������� ������������������������!������������#�������� �������#�
� ��#���������"#�!�������"���"�����!�� �%�������#����"������&�&����������' ��������� ���(�
��� � �*� � +*� � � #����� � ,� $���� ��#���-��#���� �!�" ��#�� �������� !�"#�#� %�������#��
��������������"������ .�*� .+*� .� ��� .,�/��"������$���� �!�" ��#�� �����*�+*�� ���,�
����� &�&���� ������ ' ������� �� ���(� !��� �����0�� 1�������� $���� ������� ����� !��������� ����
� �������� ������������������*�������"������*�!�"�������#��*�#�������#��*���������#��*����#���*�
%"#%"�*� #����� !"!���#�� �"���� �������*� �������� #����"�����*� �������� 2$���"������ ��� �������� ����"������
��"#�!������� ��#��� !���������� ������������ ���3�� ��"������ .�*� .+*� .� ��� .,� $����
��������� ����� !�"#�#� %�������#�� ��"#�!������ ���!�������� �$���� '�4�*��(� ����� �!�
��� ������ ������ ������*� ������ "������*� #����� ��#��*� !�"����� ��#��� ��� !"!���#�� �������*� #�����
�� ��� ���!�������� �$���� '�5�*��(� ����� �!� ��� ������ ������ ��#��*� ���#���� ��� %"#%"��
��"#�!������� �� �#������ ��#��� !���������� �!��� �#��!������ ���3�� %�������#�� ������������
��"������&�&����������' ��������� ���(����!��������#��������"#�!�����������#�#��������
��������� ��������!������ ��������� �������������� ���!"!���#����������!�� ���� �#��#����*�
#�������� ���#�������#�����
!���!����� "����� � ��� � �� ������ #�� ��� �������� "�� ���� ���� $������ %���&��
' ��������� ���(�
�
�������� ������������������� ����� �� ��
� ������������ ����������������� ��� ����������
����� ���� ���������������������������
���������
���#� ��#���&�� ���#� �"� ��������� ���� ��������� &"������ �� � ��&������� !"!�����"�#� "%�
��"#�!!������� ����� !�" �&� � ���"���� �� %���������"�� !�"&�##� �#���� �����3"��� ��"&������
' ��������� ���(������ �#�����#� �������#���#���&��3�#�&"�!�����$���� "��6� � �#����'.�7(�
�
�
��������������� ������� ��������������������������������������� ��������
�
3���� %�8�� ���������#� �� � ������ ��!��&���"�#�� 9�8�� ���������#� &"�#�#�� �"%�� ���#���"#�!!�������
&"���"��3���"��� %������� ������3"��� ��"&�����#� ' ������� �� ���(� �� �� �*�� +*�� ��� �
� ,*� ��&�� !�" �&� � �$� �� %���������"�� !�"&�##� �#���� ��"&������ .�*� .+*� .� �� � .,�
/��"&������!�" �&� �%�"���*�+*���� �,�����#�"%������3"��#�' ��������� ���(�!��������0������
8�������#����#��� �������#���#���&��3�#�����&"������"%� �$�������*�"�����&�������*�&�� ��!�"����*�
&�� ��%����*�&�� ��%��*�&��&���*�!�"#!�"��#*��#�3�����#������"����!"!�����"��"%���&�����*�&�����"�$��&�
��&�����*�2$���"��������&��������� ���$�"�$��&���&�������"%���"#�!!��������������#���#�#�"3� ������
���� ��"&������ .�*� .+*� .� �� � .,�3���� �#� � ��� ���� %���������"�� !�"&�##� ��"#�!!�������
#����%�&�����%%�&��'�4�����(�"�� �$��������&"�����*�"�����&�������*�&�� ��%����*�&�� ��!�"������� �
��&�������!"!�����"�#*��� ��"�#����%�&�����%%�&��'��5����(�"������&"������"%�&�� ��%��*�&��&������ �
!�"#!�"��#�"%���"#�!!�������� �#� �"��������#���#�"%� ���#���#���&��&"�&�� � ������%���������"��
�#���������3"�����"&�������' ��������� ���(�������"�!�" �&��3�#��-��#� ���"#�!!��������� �
3�� �&�"!#�3����������������#��� �%����� ���� ������&������!"!�����"�*��#�3�����#��"3�&�� ��%������
! �)������"������ � ��� � �� ������� #�� ���� "�� ���� ���������� ����
���&)�����' �������*� ���(�
�
������������
�����%������ ������� ��� ������ �������� !������ #������� !����� ����!����� #����� #����
���������%� #"��#�� $���� #�������������� ������ ���������� � �����!�� ������� ��� ������ ��������
!������ ���!��$��� !"���#�� $���� &���!� ����� ������ ����%������� #������� !����� #�!��������
7������� ���� #���� ��� ������ �������*� ������!�� ����#� ������� ��� ������ �������� !������
���!��$������ ��������������$����&���!������������������������������������������� ������
!�"����� ��#��� �������� ����!�� �����#��� ������� +�-+:*� #� ������� ��� ������ �������
��������"��#�$��#���#����,������;���' � ���*�+��<(������������$�� ���!"��������3�� � ���!� ��
���!��$��� ��� ������ !�"����� ������� �+-�*�:� ��� ������� ��������"��#�$�� #������� �,�-�����
����;���� ���#��� �����#�#���� �������������� �����!��$�������#������ ���� #�3��*�������������
��#��� ���3��!�"����� ��#��� �����!��� ����� #���#����,*��:=� � #����� ��#��� ��*<�:=� � ��������#���
�*�,:=��������*<�:� ������ ���������������������"��#�$���,,,*,<�����;���������������$"�"*�
����(�� ��"�3�� �� ���>�"�"�'��<�(�����������������3����� ������!�"�������&�����"� "��
� ����� ��*��:*� #� ������� #����� ��#���$�� #���#��� <*��:�� � �����%������ ������� ��� ������
��������!������#�������!��������!���#�!������#���������������������� ��!���������%� ����
������� ���� #�� ���*� ����� ����� ����������� !"���#�� !��#������� ������� ���������� � ������� ���
����#����
����������������!"���#��$����&���!������#��������!����%������������!������#���������� ���
������ �������� !������ #������� !����� ���������#��� ������� "!������ ��������� �!�� ������!��
�
�
��������������� ������� ��������������������������������������� ��������
�
��� ���� '?������*� +��<(�� � ����������� ������ #�%��� ������ !����� �#��� ������� $���� �������
�������������*�#�!������� �����#��*���&���������� ��� �����#��������� ����$��#��$�3�������
�����#�� #�!����� ������*� #�����*� �����*� ���"��"����*� ������*� ��%���*� �#��� #���� �� #����� �������� $����
�!��� ����������� �������#� ���#��� '?������*� +��<(�� � ����� !����� �#��� ������� ��� ������
��������!��������������!��$����������#�$������� ��� ��� �%�#���������������������.�*��*�@�*�
.�*�A�*�."*�@�*�9�*��*�8��������� ���8�������B�'���� ��#�*����<(���>������������#��������!��
!����#������� ��� %���"�� !������#� ���#����*� #����� #���� ���������%� #"��#�� $���� �!��� ���������
� ����� ������!�����!�������"�"���#�!�������#�� ���%�������#���
�"�!����� � ���� '���,(� ���������!���� ���3�� !�"#�#� %�������#�� �!��� �������������
�����#� ����� 6��-6��� �������� #�!����� !�"����� ��� ������� �����"��#� #����� ���!�� ����&���
�"�!"���� �"�!���#� ����� �� �"�!"���� #� �������� �����#��� '���<(� ���������!���� ���3��
��� ������ #����� ��#��� �����������!����� ���%�������#���������� #�&�����$���*� ��� #�������$��
��� ������!�"����� ����������������������C�����"�'����(���������������!�������3�����#���
$���� ���������� ��"%�������#�� ��������� ������ ��6�� $���� ������ ������� ���!� �� ������ �#���$�*�
������� � ��$�� ��6��� $���� ���#������ "���� ����"��� #������ %�������#�� �������#����� � 7�����
!�"#�#� %�������#�� #�� ���� ������� ����"��� ���������� !����������� '@����#��� � ���*� +���(���
��������!�"#�#�%�������#���������#�������������� ��!���������!�*������������ �����"���#�����
!��������� �"�!"#�#�� 6����������� #�!����� !�"����*� �����*� #����� ��#��*� ����"�� ���*� 8������� ���
��������' � ���*�+��<(��
7�����!�"#�#�%�������#��!����������!�����#�!�����*������#� �������"����������!���������
$����&���!�!���������������#������"������$���� �!��� ���������� ���������#��� ����&�&����������
' ������� �� ���(�� � .�&���� ������ ' ������� �� ���(� #������� #����� #���� ��������� $����
���!����� ���� �#�����������������"����������!"���#�� ���������#���������"������$���������
�����!�" ��#����"#�!�����������#�#�������� �����������������!����������������� �����������
����� #������� !��&�������$�� ������ ���� ��������� �"�#"�#���� ����"��� #������#� #�!�����
!�"�"6"�� ����������*�#����������������6���#�!���������� ����� �� ��� �� ��� ���� �������� �� ���
�&����� �� ��#����� '+��<(� ���������!���� &�&���� ������ ' ������� �� ���(� ������ ����
�������� #����"������� � ������� ���*� ����#� ����� #������� !��&������� &�&���� ������ ' �������
�� ���(������� ���������������������'����"�� ���*�!�"����*��������������� ���������"������*�
#���������������#�������"(� ����"��"��'������� ���������8��*�+��+(���.�&�������������!��$���
��� ������ !�"����� ��#��� $���� ������� #������� ,�*�:-�*�:� '��#��3���*� +��+(*� ��$�� ����� �#���
�
�
��������������� ������� ��������������������������������������� �������
�
����"�!�"����#���������:� ����+��#�������"�'.�"� ����*�����(�������������'����(�����!"�����
���3�� ��� ������ !�"����� &�&���� ������ ���&�!��� ,-<:�� � ������� !�"����*� ��� ������ ��������
�����$��$������� �!��� �����������&�&����������������������������<-��:*����#�����*��:*�%"#%"��
�:� ���#�������#����*��:����
�����%������ &�&���� ������ ' ������� �� ���(� ����� !�" ��#�� ��"������ $���� �����
����%�������#�������#���������"#�!������������� ��������� �����������!������ �$�����������
������#������!�" �����"#�!������$��������������#��������������#�����#�$���� ���������@� ���� �
���� '+���-+��+(�������������!����%������+-:�&������������#�!������� ��;�������$�!����!��
������#������#���#�����#����������!��������� ��������� ������������������� ����������*�#�����
!"!���#������"���!�� ���� �#��#����� $����&���!� �������� �7�3�� ����� '+��(� �����������������
!����%������ �#�� ������ ,�� ��� �:� ���!�� ������#������ ��"#�!������ ������ ��� ������
�������� ��� !"!���#�� ����"��� $���� &���!� ������*� #����� �%����%���#� $���� &���!� ����� #�������
#�!������!����������#�#�������� �����������������!�����������������������������
D����� �� ��� �!��� �!�������� ���3�� ��%"���#�� ��������� !����%������ &�&���� ������
' ������� �� ���(� #������� ��"������ ����� !�����!��� ����"�"��� #�!�������#�� ��� !�"#�#�
%�������#����#������������$��� �!��"����������������� �������������#����*������!��������������
��������� ����������������� ��� ������ �������� ��� !"!���#�� �������� ���� ��"#�!������ �������
��� ������ �������� !������ $���� �!�" ��#���������� !�"#�#� %�������#�������������� ��"������
$���� ������ ���� &�&���� ������ ' ������� �� ���(� #������� #������ ��"������� � @�������
!���������� ���� �����!���� ���!�� �!�" ��#�� ��"#�!������ ������� ��� ������ �������� !������
$�������!��$����������� ���!"!���#����������!�� ���� �#��#�����$������������
�
������������ ���
������� �!��������!�"#�#�!�
����������� ���� ����#������� �� )��"���"����� D����#�� ��� @������� ������� 9������#�
����������*�>��8��#���#�> �$���*�7��!�#���#������,��������������������� �������!� ��+,����#��#�
+��,� ���#���#���!� ���,�7�#������+��,��
�
�
��$#!%���!�&��������������������
�
�
��������������� ������� ��������������������������������������� �������
�
.�&����������' ��������� ���(�$���� ���������#�������#��������"������ �!��"���� ����
������ �� #������� ���#���� ����������� 9������#� ����������� >��8��#���#� > �$���*� ����� E�������*�
� ����� � �������� ����%������� #������� #������ ��"�����*� &�&���� ������ ' ������� �� ���(�
��������� ������ �&�&�� ���#��� ������������ �F�� �#*� $���� #��������$�� ������ ����� �� ��������
��:����������������� ���'���!�������� ����������������D�.���*�:(���������"�"���� ���#��!�
����%�������#�������#��������"�������
�� #'��!()'"�!�
@� ������"������ ������ �����"�����#��������!��������'�������(�$���� �&��!����"�"����
��� �#������#�#�� ����������� �#���������������!� ��#�����+���.����������������� ������'��G�
���.(��� ����#��!� ����%��������
!()'"�!�
H�"������ �!�" ��#�� ������ ������"����#����� #������ �"�#"�#���� ����"��� $����� &�&����
������ ' ������� �� ���(� '#�#���� !��������(� !� �� �� ���� ��"������ #�&���� ��� ���� '#������
������� ��#�.I+(�� � ���������$�� �������� ��"������ $���� ������ ���&��!��� �������#�� #������<� �����
!� ��#�����"�.� ��� ��"������ $���� ������ �� �;�������#��!� ����%�������� � E���#� ��"������ $����
�!�" ��#�������������J�
.�� K� ��"������ $���� �!�" ��#�� ���� �� ����� &�&���� ������ ' ������� �� ���(� '������
��������&�&�����������:(� ��������������� ������"������
.+� K� ��"������ $���� �!�" ��#�� ���� +� ����� &�&���� ������ ' ������� �� ���(� '+�����
��������&�&������������:(� ��������������� ������"������
.� K� ��"������ $���� �!�" ��#�� ���� � ����� &�&���� ������ ' ������� �� ���(� '�����
��������&�&������������:(� ��������������� ������"������
.,� K� ��"������ $���� �!�" ��#�� ���� ,� ����� &�&���� ������ ' ������� �� ���(� ',�����
��������&�&������������:(� ��������������� ������"������
�#(*'�"���!�
�"#�!������ $���� �!�" ��#�� !� �� !���������� ���� � �� ����� ����#*� $����� ��"#�!������
��#��;� ��'��"#�!������ ���!�� ���%�������#�� ��"������#���������"#�!�������"���"�(=�� �*�� +*�
� � ���� ,�/��"#�!������$���� �!�" ��#�� ������!�"#�#�%�������#����������������!�����8���
'�*� +*� � ��� ,� ����� ������� �����(� ��"������ �"�#"�#��������"��� &�&���� �����0�� � �"#�!������
������ ������������!����� ���������&�����#�&��������#������������������#���!���������
�������!�" �����"#�!������ �!�" ��#��������������#�!��������#���$���� �#�#��� ������
�����%����������������������� �����������������!������$����#�������$�� �#������#�#�����������
�
�
��������������� ������� ��������������������������������������� ��������
�
������ ������ #�����>1� #������ +,� ���� ����� �������� ���� +��)�� � �"�!"#�#�� ������ !��$�#���
��"#�!��������#��� �#�������!� ���������,���
��" ��#����"#�!������ ��������� ���������" ��%�������#����������������"������&�&����
������' ��������� ���(�� ���"#�#�%�������#�� ��������� ������&����#����!������'7@(�!�" ���
��"#�!�����������#�#� ������� �%�������#�������������� ����������"������$���������� �������
��� ��"������ '#�#���� !��������(*� ��� ��� �"��#�#� ��� ���� ��� ����� � ���� ���� �&��!��� �������
�"�"���� ���#�#�������������� ���#��������� �����3� ���!��#�������!�����!���!��� ��� ��#��
�������!�����'!� ��(�� ����� ���� �������#��#�&���������"��!� ��#����������#�����������������
�������� #���#��� ��#�� ������#�� !�" ��� ��"#�!������ ����������� #�&���� �������!� '!�����������
����������(� ������ "8��� !� �� #���� �-,+".� #��!��� �� ��� ���� !�" ��� +�-+�:� '!�����������
�������#���� #������ G� ����(�� � �������� !���"8����� #���#��*� !�" ��� ��"#�!������ #��!�
����%����������������������!�����������
��+�"�,���(��(*#*#��� #'��#!()'"�!�� �"���,�"#��-��
D"� ��������$�#��� �"�!"#�#��
�� ���"���&"�������� ����'�(� ��
+� @"��#�#�'�(� +��
� >����'�(� ��
,� �#���������'�(� �*��
�� .���"2$����$�&�����"#�;.@.�'�(� �*��
� ��!������ ����'�(� ��
<� ��!�����������'�(� ��
�� ��!���� �����!��'�(� �*��
�� ��!������&�����"� "��'�(� �*��
��� ��!������!�"���'�(�� �*��
��� @������-8�������L!���"2M�'�(� ��
�+� �F�� �#� �������8"�����$������� �����������
��+�"�.����! '!%�!�!'�-#�!�#!()'"�!�
�"��"�������
��� ������D���������"������
�� .�� A�� �� ��"��������������
��;�� ��;�� ��;�� ��;�� :�
.��� �+*+��+� �+<�*���� <*+��� ++<*�� ,*���
.�+� �,�*����� �+��*+��� <*���� ++*<�� ,*,��
.�� ���*+��� �+,+*���� <*<�� ++*<�� ,*���
.�,� �+*,<��� �������� <*�<�� +*���� ,*�<��
�B@� ,*�� �*�<� �*++� *�� �*�,�
��� ���!�� ��� ����������',-./���������& �(�
�
�
��������������� ������� ��������������������������������������� ��������
�
��+�"�/���(�'"�*#��#)-(+�� �!� �-�0���)��*���!�#!()'"�!�
����������;�����#�
��"��"������
�"!���#������"���
!���"����
��������
�������
�����"������
�������
����"������
�������
��"��"������
�"����
9�����
2���#��;��� 2���#��;��� 2���#��;��� 2���#��;��� 2��,#��;���
.��� <�<<�� ������ ���� ,���� +��+�� *����
.�+� ������ ����� ��<�� ,�<�� +����� *,��
.�� ������ ��<�� <�<�� ,���� �+�� *���
.�,� ��,��� ��<�� �<�� ,��<�� ��+�� *,��
�B@� �*� �*�<� �*�+� �*+�� �*�� ��*���
������J��� �����������������'+���*�>�!����#�� (�
�(� ����������$���� ���������'����#���"��"������$���� �!�" ��#�(�
.��K� �"��"������$���� �!�" ��#�� �����������&�&���� ������' ��������� ���(� '���
�����������&�&������������:(� ��������������� ������"������
� .+�K� �"��"������$���� �!�" ��#�� ����+������&�&����������' ��������� ���(�'+��
�����������&�&������������:(� ��������������� ������"������
� .�K� �"��"������$���� �!�" ��#�� ����������&�&���� ������' ��������� ���(� '��
�����������&�&������������:(� ��������������� ������"������
� .,�K� �"��"������$���� �!�" ��#�� ����,������&�&����������' ��������� ���(�',��
�����������&�&������������:(� ��������������� ������"������
+(� ����!�$����#����!� ���"�"��#���*������ ���� ����$����'�4�*��(�
(� �B@�K����������������+�%& �%� �� ��0 ����
�
��+�"�1���(��(*#*#�+�&�!���!2'*'!�+#(*'�"���!�+�*�"� �
D"� ��������$�#�����!������ E������':�7@(�
�� E������ +��
+� 7� ���!� �� +��
� �����������!�� ���
,� �� ���� ���
�� ��!������!�"&�� ��
� ��!�#������ ��
<� @"��#�#� ��
�� @��$�������!�� +�
�� 7���������� ,*��
��� B�&�����"� "�� ��
��� 7�����!�� ��
�+� ?����� �!��� �*,�
�� @������-8�������N����"2N� �*��
� �"���� ����
�
�
�
�
�
��������������� ������� ��������������������������������������� ��������
�
��-�!�� �!��-�*�-�!����!'!0�!%�
������� ���!��#������!���������$���� ���������!� ��!������������������!����#��!���&�&����
������ $���� ��#��� �� �!� #������� #������ �"�#"�#���� ����"��� ��"�����*� �������� D�.�� �*�:*�
�� ���� !����������� ����"��� #������%� '&���������� � � ���(*� !��������� �����#�#� !�"�#����*�
�������� ���� +��)�� )� �� ��&*� �������"�� �".*�����"!�!��*� !���� �����������*� ���"���%*� !�!���
"�"����#*� �!�� ���#��*� �����*� %"����#*� #�����%�#�*� ���"#��"�����*� ������*� ������� #"�"��*� �������
!�� �����*�����&�+��� ��� �*�������������������*����!���8*� �#����"�*�����"����� ���*�!���������
�����#�#� #����*� ������� ����#�*� ����#� ����*� ��!�#*� ����#� ������*� �������$��*� &�3��� !����*� �����*�
����"��������#*������*��"���*� ������������#��
�!$�!%�!���-$(+��!�
���&������ $���� ��������� ����� !���������� ���� � ����� ���&������ �&��� ������!� '��)(�
������ ����� !��������� ��� ����� ��������� � ���������� � �#������ !� �� ����#� ��"#�!������ $����
�!�" ��#��$������� �������#J�
� ����K���"#�!������$���� �!�" ��#�����!��!�"#�#�%�������#����"������
� ��K���"#�!������$���� �!�" ��#�� ������!�"#�#�%�������#����"������ .��
� +�K���"#�!������$���� �!�" ��#�� ������!�"#�#�%�������#����"������ .+�
� �K���"#�!������$���� �!�" ��#�� ������!�"#�#�%�������#����"������ .�
� ,�K���"#�!������$���� �!�" ��#�� ������!�"#�#�%�������#����"������ .,�
�
3�-#�+�"�2�!%��#����#�
1��������$���� �������!� ��!����������������� �������#J�
��� ��� ������ ������ ������� ' �(� ��� �������� ��"#�!������ $��������!���J� ������ "�������
' I(*�!�"�������#���'��(*�#�������#���'��(*���������#���')�(*����#����'.�(� ���!�"#!�"��
'�(����
�����#�#� ��������� ������ ���" �� �I�.� '����(�� ����� ������� ����������
������ &����������������� #��!��� !� �� "8��� ���".*� ������ "������� ���������� ������
��������� #��!��� !� �� ������ #������ -� ���� �� ���-��".*� #����� ��#��� ����������
������������!������#�!�#��;�"��!����*�!�"�������#��� ������ ���������" ��#��������"�
����� ��� 'H.C(�� � �����#�#� ��� ������ .�� ��� �� ��������� ������ ��������� ������
���������� !��������� ��#��*� #��������$�� �� ��� .�� ������#�#� ������ ��%1� 0 &����
�����#�#��� ����� ��������� ��������������� �����������������8��#��� ���#��������������
#��� ��� ���8�� ��������� ��� ����������� ������������ �������� #��� ��� �� ������������
�����1�����1����������� ����&��� � ;����!� ��!����������"�������������
�
�
��������������� ������� ��������������������������������������� ������ �
�
+�� �"!���#�� �������� ��"#�!������ $���� ����!���J� �"���� �������*� �������� #����"�����*� ��������
2$���"������ ���������������"���������
����������� !"!���#�� �������� ��������� ������ ��������� ������ ����������
�����8�#�� #�!������ ����� �� ���� !����������� ����"��� '������ ������������ �"����
�������� ������������ D�;D������� ����*� ��� ������ ������������ �������� #����"�����*�
�������� 2$���"������ #����� �������� ����"������ !� �� ��#���-��#���� �� ���� �����������
.���"2$����$&�����"#�;.@.*�2$���� ���!���;������(�������8�#�� ���������!� ��������!��
!�����&����� '��-*� ��
-�*� ��
-<(� ��� ����������� ����� �������"�� ��
".� #������ �� ������
�����������������"������������������ ����������
�!�"#*#*������
7���� $���� �!��"���� ������#�#� ������ #� ��� �����;��"8��� ��!������ ��� �!�����#��� ����� ��
�$����'�5�*��(� ��������!�������������������#�#� ����������� ���������������������� ��7��&��O#�
'��#���#�!� �*�+���(��
�
��������������������
��! '!%�!��'�-#�!��#(*'�"���!�
��#���!�������������������������3����"#�!������$���� �!�" ��#�����!��!�"#�#�%�������#��
'� �(� ���!��$��� ��� ������ ������ ������� ':� #����� ��#�#(*� ������ "������� ��� !�"����� ��#���
#���#��� <<*��:=� ��*++:=� ��� ��*<�:*� #� ������� �!����#�;!����%������ ����"�"��� %�������#��
������������ ��"������ &�&���� ������ ' ������� �� ���(� �*� +*� � ��� ,� ����;������ '!���������
� �*�� +*�� � ���� ,(����!���������������#�&�����$����'�5�*��(���� �������������������
':� #����� ��#�#(*� ������ "������*� ��� !�"����� ��#�����#���-��#���� #���#��� �:=� �*�:=� �+:� ���
�*�:=� +*�:=� +*+:=� :� ��� *�:� #����� �<*�:=� +,*+:=� +,*<:� ��� +*,:�� � ��"#�#� %�������#��
��������������"������ .,�!� ��!���������� ,�������#��������"#�!������ ��������� ������
�������������':�#�������#�#(*�������"������� ���!�"�������#������������*�$�������*<�:=����*�,:�
�����*��:�'�������(��
��� ������#�������#���!� ��!�"#�#�%�������#����������������"������ .��!� ��!���������
� �=����"������ .+�!� ��!���������� +=����"������ .�!� ��!���������� � �����"������ .,�
!� �� !��������� � ,� ���!�� #�&���� �$���� '�5�*��(� ����������� ��� ������ #����� ��#���
��"#�!��������#���-��#����#���#���++*�:=��*�:=��*�,:� ���,�*��:� ���� ������� ������
�
�
��������������� ������� ��������������������������������������� ��������
�
��"#�!������ $���� �!�" ��#�� ���!�� !�"#�#� %�������#�� '� �(� '�+*�:(�� � ���������� � ,� $����
��������������"������ .,�������#��������"#�!������ ��������� ������#�������#�������� ��*�
$�����<*�,:� '������,��(*� #� ������� ����� �!� ��� ������ ��������#��*� ���#���� ��� %"#%"����#���
!���������� ������������ ���3�� !�"#�#� %�������#�� ������������ ��"������ &�&���� ������ ' .�*�
.+*� .� ��� .,(� �� ��� �������������� ��� ������ ������ ��#��*� ���#���� ��� %"#%"�� $����
����� �� �$���� '�4�*��(� ���� ������� ������ ��"#�!������ $���� �!�" ��#�� ���!�� !�"#�#�
%�������#�� '� �(�$�������!��$������ ������ ��������#��*� ���#���� ��� %"#%"�� #���#���<*,�:=�
�*��:� ����*<�:�'�������(��
��+�"�4����! '!%�!�!'�-#�!�+#(*'�"���!�
����������������
��
�B@�
� �� � �� � +� � � � ,�
��':�#�������#�#(� <<*�� +�
�,*�&� ��*�&� �<*+<�� ��*<��� �*+��
I�':�7@���#�#(� ���++&� ��*���� ��*�+�� ��*���� ��*�,�� �*��
���':�7@���#�#(� �+*��� �*���&� �*,<&� <*,&� <*�,&� �*,+�
���':�7@���#�#(� ��*<� � ��*,,& � ��*��&� ��*,�� ��*���� �*�
)��':�7@���#�#(� <*,��� <*<<�� <����� <�<<�� <�+�� �*�,�
���#����':�7@���#�#(� ������ ���,�� ���,�� ���,�� ������ �*�+�
��"#!�"�;��':�7@���#�#(� �*<��� �*<��� �*<<�� �*<<�� �*�+�� �*�,�
������������
�(� ����������$���� ����������
� �� K� ��!������$���� �!�" ��#�����!��%�������#����"������
� � �� K� ��!������$���� �!�" ��#�� ������%�������#����"������ .��
� � +� K� ��!������$���� �!�" ��#�� ������%�������#����"������ .+�
� � � K� ��!������$���� �!�" ��#�� ������%�������#����"������ .�
� � ,� K� ��!������$���� �!�" ��#�� ������%�������#����"������ .,�
+(� ����!�$����#����!� ������#�#���*������ ���� ����$����'�4�*��(�
(� �B@�K����������������+�%& �%� �� ��0 ����
�
��� ������������������� �����������#�����!����;���#��� ��;�����+ ������ � ��#������
�!��������� "���� ����#*� �"�!"#�#�� ��� �������#� ������ !��$�#���$�*� !��������;����"�"���
!���"������$���� ��������� ������ ������������������$���� �#�������� �����!�"#�#�!�" ��#��$�*�
#����� �"� �#�� �����������!� �� #����!�" ��#��� � �"#�!������ $���� �#�#��� ���� ��������� #������
$��������������#������������#��������"#�!������$��������������#� ������*� ������������!��$���
��� ������!�"�����$�����������'����� �$"�"� �����#����*�+���(����!����#������"�"���$������!���
����� ���������� �!�����������������������#���"#�!������$���� ���#������� ��� ��!���������� ����
�
�
��������������� ������� ��������������������������������������� ��������
�
����� ���!��� ����#� ���3�� �!����#�� ����"�"��� %�������#�� ������������ ��"������ &�&���� ������
' ��������� ���(�!� ��!���������� �*�� +*�� � ���� ,����!������������������ ������
������ ������*� ������ "������� ��� !�"����� ��#��� ��"#�!�����*� #����� ���!�� �����������
��� ������#�������#�����"#�!������� ����� �������������������3���!����#�� ����"�"���%�������#��
������������ ��"������ &�&���� ������ ' ������� �� ���(� &���!� �%����%� ������ �������������
�������#� ��"#�!������ ������� ��� ������ �������� !������ $���� ���#������� � 7�#��!���� ���*�
!����%������ &�&���� ������ ' ������� �� ���(� $���� ��������� ������� ���� ��"������ ��$��
��������#�&�����$�������!������������������ ������������������� �������������"#�!�������
������������������������� ��!�������������� ������������������� ���������"�������!� ��
��"#�!������� �*� � +*� � � ���� ,� ���� ������� ������� �� #���#��� �:=� �*�:=� �+:� ���
�*�:==� +*�:=� +*+:=� :� ��� *�:�� � ������������ ��� ������ ������ ������� ��� ������ "�������
��"#�!������� �*�� +*�� � ���� ,� ���� ������� ������� ��#����������!����� ��#!"�� ����
!������������ ���� ��"������ $��������!����� #������ �������� ����� �������*� ����� ����#��� ����
!����������� !"!���#�� �������� ��"������ $���� ����!� ������� ��� �������8���#� !� �� ��"#�!������
$���� �!�" ��#��� ���" ���%�������#��#�� �������#��$�����!��$��������������#��$�����������������
���!� ���������#���$���������� ��$����6���$���� ���#������ ��������"���'C�����"� ���9�� ��6*�
����(�� ���������������������������#��#����� $��������!�����!��$�#����� ������"������ �����
�������������� !����������� ��� ������ ������ ������*� ������ "������� ��� !�"����� ��#���
��"#�!������� � �&�����"� � ���� '���<(� ���$������� !���������� � ���%� &��!����� ����� !�"#�#�
%�������#�����!����������������� ���!�"���������������������������������#����������"�� ����
������� #�!����� ��!���� ������������������#�����������#����$��!�"#�#� %�������#��"��������"��*�
$������� ��!���!� ��!������������������#������#��!�" ���%�������#����>�����!����������������
#������ �������� ����� !�"#�#� %�������#�� ����� ���!�� ���������� ��� ������ ��"��#�� ��#���
%�������#�� $���� #��������$�� ��������� !� �� ����� ��$�� !����������� ������ "������� '��!��$"��*�
+���(�� � ��#3�� �� '+��,(� ����� ���$������� ���3�� !���������� ������ ����� ����� !�"#�#�
%�������#��#�!����� � �������#� ��� � ���������$�� �!��������������!�*���������������������#�
������������� ���!�"�������#���#����������������#�������#����
�(�'"�*#���)��-#��#(*'�"���!�
�� �#������ ��#��� !���������� � �!������ ���3�� !"!���#�� �������� $���� ��� ���� ���#� �"����
�������*� �������� #����"�����*� �������� 2$���"������ ��� �������� ����"������ ���� ��"#�!������ � �����
�
�
��������������� ������� ��������������������������������������� ��������
�
����� �� �$���� '�5�*��(�� � �"!���#�� �"���� �������� ��"#�!������� �� #������� ��"#�!������ �"���"��
� ������*���2���<�#��;��*�#� �������!"!���#���"������������� �*�� +*�� � ���� ,���������-������
� �����,*,,�2���<�#��;��=���*���2���
<�#��;��=���*���2���
<�#��;��� ����*+��2���
<�#��;������"!���#��
��������#����"������!� ��!���������� �*�� �*�� +*�� � ���� ,�� �����#���#����*���2����#��;��=�
�*���2����#��;��=���*���2����#��;��=� ��*��2����#��;��� ����*+�2����#��;�����>�����!"!���#��
��������2$���"������ �������"������� �����#���#����*���2����#��;��=��*<+�2���
�#��;��=���*++�2���
�
#��;��=���*��2����#��;��� ���,*�<�2����#��;��*�#������*���2����#��;��=��*��2����#��;��=��*<��2�
���#��;��=��*��2���
�#��;��� ���*���2���
�#��;���'������(��
��+�"�5���(�'"�*#�+�)��-#�+#(*'�"���!�
����������������
��
�B@�
� �� � �� � +� � � � ,�
�"���� �������'2���<�#��;��(� �*���
+�,*,,�� �*���� �*���� �*+��� �*+�
������������"������'2����#��;��(� �*��&� �*���� �*����� �*��� �*+�� �*��
�������P$���"������'2����#��;��(� �*���� *<+�� �*++�� �*��� ,*�<�� �*<�
�����������"������'2�����#��;��(� �*���� *��� *<��� *��� ����� �*++�
������������
�(� ����������$���� ����������
� �� K� ��!������$���� �!�" ��#�����!��!�"#�#�%�������#����"������
� � �� K� ��!������$���� �!�" ��#�� ������!�"#�#�%�������#����"������ .��
� � +� K� ��!������$���� �!�" ��#�� ������!�"#�#�%�������#����"������ .+�
� � � K� ��!������$���� �!�" ��#�� ������!�"#�#�%�������#����"������ .�
� � ,� K� ��!������$���� �!�" ��#�� ������!�"#�#�%�������#����"������ .,�
+(� ����!�$����#����!� ������#�#���*������ ���� ����$����'�4�*��(�
(� �B@�K����������������+�%& �%� �� ��0 ����
������������ !"!���#�� �������� ����� �"���� �������*� �������� #����"�����*� �������� 2$���"������
���!���������������"������!� ����"#�!������������� �����������������!������$���� �!�" ��#��
�������� !�"#�#� %�������#�� ������������ ��"������ &�&���� ������ ' ������� �� ���(� �����
�����������#���������$����&���!���#�������� �!�!�������������� ������������������*�������
"������� ���!�"�������#��� ������"#�!������� �)���� '���<(����$�������#����������������� ����
��"��##�� $������$��������"������*�!�"����*� �#�������"����!��������#�� �����$��� �)����� �������
����� ������!���� ���3�� +-,+:� #��� ������ �������� ��� ���� ���� !�"����� ������ �������#� $����
#������ ����� #������ ������ �������#� !�"����� #�#�� ')���*� ���<(�� � ������� ���*� &�&���� ������ $����
��������� #������� ��"������ #��� ������$�� ������ ���� ��������� �������� '����"�� ���*� !�"����*�
�������������� ���������"������*� #���������������#�������"(� ����"��"��$��������� �� #�����
�
�
��������������� ������� ��������������������������������������� ��������
�
#����%���"������� ��$��!�������������� ������������������*�������"������� ���������!����������
�����$��'������� ���������8��*�+��+(�� ���#���!��������������������'����(����������������3��
��� ������ !�"����� &�&���� ������ #���#��� �-<�:*� ������ ��#��� <:*� ���#���� �*��:*� %"#%"�� �:*�
#�������#����*��:��
��"#�#� %�������#�� ������������ ��"������ &�&���� ������ ' ������� �� ���(� �$����
'�5�*��(����!������������������ ������!�"�������#�����"#�!������� �*�� +*�� � ���� ,�
���� ������� � �� ��#���-��#���� #���#��� �<*�:=� +,*+:=� +,*<:� ��� +*,:�� � ����� ��$��
!�������������� ������!�"�������#���$���� �����������!� ��������,�������!�����#���������$����
#������ !"#���%�� � ������������ ��� ������ !�"����� ��#�� ����#��� ���� �"�!"���� ������ !��$�#���
��"#�!������$����������������� ����!�"�����$����&���!�������������������*����������#��� ����
!"!���#�� �������� $���� � �� !� �� ��"#�!������ $���� &���!� ������� !����� ��"�!����� � ���� '���,(�
���������!���� ���3�� !�"#�#� %�������#�� �!��� ������������� �����#� ����� 6��-6��� ��������
#�!����� !�"����� ��� ������� �����"��#� #����� ���!�� ����&��� #��$�3�� �"�!���#� ����� ��
�"�!"���� #� �������� �C�����"� '����(� ����� ���������!���� ���3�� ���#��� $���� ����������
��"%�������#�������������������6��$����������������� �����������#���$���������� ��$����6���$����
���#������"��������"���#������%�������#���������#��������������!�"#�#�%�������#���������#����
����� ����� �� !��������� !�*� ����������� ��� ��"��� #����� !��������� �"�!"#�#�� 6��� ��������
#�!����� !�"����*� �����*� #����� ��#��*� ����"�� ���*� 8������� ��� �������� ' � ���*� +��<(�� � @�������
�������%�������#�*������ �!������������������� ������!�"����� ���������������*�#�������������
�������� ��� �&�����"�����������'A�������*�+��+(��
��� ������ #����� ��#��� ��"#�!������ � �*� � +*� � � ��� � ,� ���������� !���������
���� ������� ������� ��#������� �%�������#����������������"������ .�*� .+*� .� ��� .,�
#���#���++*�:=��*�:=��*�,:� ���,�*��:���������������!�����#���������$����#������!�������
��� ����� �� ���&�� �������#����� �!����#�� ����"�"��� %�������#�� ������������ ��"������ &�&����
������� � ���������� ��� ������ #����� ��#��� ����!����� �� ���#�� �������#����� !�"#�#� %�������#��
����� !�" ��#�� ��"#�!������ ������� ��� ������ �������� !������� � ���������� ��� ������ #�����
��#��� �#�������� � ����� !�"#�#� %�������#�� �"�!"���-�"�!"���� ����"�� ���� '#����(�
��"#�!����������� ��"���������� ���"�!"����$����������#� �������"������6���$���� ���#������
��������� � ���������� �� ��� #����� ��#��� � ���� ������� � ��$�� ����8���#� ��6��� #�����#�� $����
���#������ "���� �������� #����"������ $���� ��� ���� �#�� #��$�3�� #����"#�� ����� �� ����-�����
#� ������� '����"�����*� +��(�� � ���������� � ,� $���������������� ��"������ .,�������#������
�
�
��������������� ������� ��������������������������������������� �������
�
��"#�!������ ������ ��� ������ #����� ��#��� ����� ���� � ���� ���� #������� ������ ������� ��������
#����"������$����������� ���� �� �������"������ .,�#���#����*<�2�����#��;���$��������!�����
!"!���#�� ���������� ���� ������� ��"������ .�*� .+� ��� .� '������ (�� � � ��$�� ��������
2$���"�����������������������"������#������� �!�!������������ ������#�������#�����"#�!��������
�������2$���"���������������&���2$���"#��$��������!������"�!"����!��$�#�������#����"#��
����� �� !���"#�� #�!����� 2$�"#�� '�"3�� � � ���� +��=� ����6� � ���� +��+(�� � �����#��� '���<(�
���������!�������3����� ������#�������#��� �������"�� ���� �����������!����� �%�������#��
��������#�&�����$���*� ���#�������$����� ������!�"����� ��������������������� ����!"��"�"��
'���<(���������������!�������3��������� ����!�"#�#�%�������#��� ������������������ ���#�����
��#��*����������������&������� ���#�������#���������������� ���!�"�������#������
��#��������#�#���������������� ��������������#��*����#���� ���%"#%"����"#�!������$����
�!�" ��#��� �����#���#��<*,�:=<*<<:=<*��:=<*<<:� ���<*+:*=��*��:=��*�,:=��*�,:=��*�,:�
��� �*��:*=� #����� �*<�:=� �*<�:=� �*<<:=� �*<<:� ��� �*�+:�� � ��� ������ ������ ��#��� $����
����� �� �� ��� �$���� '�4�*��(� ������������ ���3�� ��"������ .�*� .+*� .� ��� .,� !� ��
��#���-��#����!���������� �*�� +*�� � ���� ,��� ������!������������ ��������������#���
��"#�!��������>�������� ���������#���� ���%"#%"����"#�!������� �*�� �*�� +*�� � ���� ,�
$���� ����� �� �� ��� �$���� '�4�*��(� �#�������� &�&���� ������ $���� ��������� #������� #������
�"�#"�#���� ����"��� ��"������ ����!����� ��3��� �� ��� ���������� ��������� '2�� � ����(�
'�"�����"*�+���(���Q��������������� ���������#���� ���%"#%"��$����� ��!� ��&�&������������ ���
������� ������*�#�������� �� ������!��#�&�����$�������������������� ���������#���� ���%"#%"��
��"#�!������� � ��� ������ ���#���� ��"������ .�*� .+*� .� ��� .,� $���� ��������� !� ��
!��������� � �*� � +*� � � ��� � ,� ����� �� ��� ������������ ��������� $���� ����� �� �$����
'�5�*��(�'������+(��
�"!���#����������!�� ���� �#��#������������������#����"������'��������!�� ���� �#��#����"#�(*�
�������� ����"������ '�������� !�� ���� �#�� ������(� ���!��� �������� 2$���"������ '��������
!�� ���� �#�� 2$���;#��$�3�� ����#����"#�(� $���� ��� �!��� !� �� ��"#�!������ $���� �%�������#��
������������ ��"������ &�&���� ������ ' ������� �� ���(� ����� ������������� �������#�
��"#�!������ $���� ���#������ ���������� !����%������ ��"#�!������ ���#����� ����� �!���
�������������"!������#�#��!����%������!�����"�����������#�����������������������!�" ����8���#�
����������#��$����������"��������#������"!���#����������!� ����"������ .�*� .+*� .� ��� .,�
�
�
��������������� ������� ��������������������������������������� �������
�
'������ (� $���� &���!� ������������ �� #����� #���� %���"�� ����� ��$�� !����������� !"!���#�� ��������
��"#�!���������#�#�$����������!�� ���� �#��#������
�"!���#�� �"�����������*� �������� #����"�����*� �������� 2$���"������ ����������� ����"������ � �����
����� ���$���� '�5�*��(�� ��"!���#�� �"������������ ���������� ���������!� ����"#�!������� ,�#���#���
�*+�� 2� ��<� #��;���� � ������������ !"!���#�� �"���� �������� ������ ���#����� ���3�� � �� ����8���#�
�������� $���� &���!� ������� !� �� ��"#�!������ $���� �%�������#�������������� ��"������ &�&����
������' ��������� ���(����"!���#���"������������!� ��!���������� ,�$����!�������������#�������
������ !"!���#�� �"���� �������� ��"������ .,� #���#��� �*,�� 2� ���� #��;��� $���� ���������� !����
���� ���������"������ .�*� .+� ��� .�'������+�(���@����#��� �����'+���(����������!����
���3�� �����!�"#�#�%�������#�������������"�������������!������������
�"!���#����������#����"�����*���������2$���"������ ���������������"������!������ ������� ���������
!� �� !��������� � � #���#��� �*�� 2� ��� #��;��*� �*�� 2� ��� #��;��� ��� *�� 2� ���� #��;�����
������������!"!���#����������#����"������#���������������!�� ���� �#��#����"#�*���������2$���"������
#������� !�� ���� �#�� 2$���;#��$�3�� ����#����"#�� ��� �������� ����"������ #������� !�� ���� �#��
������� �����$�� ����� #������� ������ !����������� ��&������� �"�!"���� ����"�� ���*� �����
#����"#�*�����#����"#�����!���!���;���������������'+��+(����������!�������3������������$��
!"!���#�� �������� #����"������ ���$�������� ����������$�� ���� �#�� #����"#�� $���� ��"�����
����� ��"���"#����� �� �������"#����7�#��!�������*�!����������#����"#������� ������"#��#������
!�"#�#�%�������#��������������������!"!���#������"������������$�������#�%���#����"������'��#���*�
+���(����������� �����'+��+(����������!�������3����������#����"�����������������#��������6���
���� ������� 3$0$�� �� ���� ������� � ��� ��������� � $���� ���!����� ����� ���� �#��
#����"#�� ����� �� #��$�3�� #� �������� � �������� ������� !"!���#�� ����"��� #����"������ �����
������������� ��6��� #����"������ $���� ���#������ #�������� �������� ���� �#�� #����"#�� �����
#������� ����������� � �"!���#�� �������� #����"������ $���� &���!� ������� !� �� ��"#�!������ $����
�!�" ��#������� �#��������&�&����������' ��������� ���(�$���� ���������#���������"������
�� �����#�������!��&�������&�&������������� �!�����������#����"������'��#����*�+��<(��
�
�
�
�
�
��������������� ������� ��������������������������������������� ��������
�
�����������������
�#��'"�!�
�� �#��������#���!���������� �#��!�����J�
��� 9�������#�� ������������ ��"������ &�&���� ������ ' ������� �� ���(� ���!��
������#������ ��"#�!������ �����#�#� ������� ��� ������ �������� !������ ������
��� ������ ������ ������*� ������ "������� ��� !�"����� ��#��� $���� ������� #����� ������
��� ������#�������#���$������������� ����
+�� 9�������#�� ������������ ��"������ &�&���� ������ ' ������� �� ���(� ���!��
������#��������"#�!�����������#�#�������� �����������������!������ ������!"!���#��
��������!�� ���� �#��#�����$����&���!���������
��-�!�
��� ��" ��#����"#�!�����������#�#�������� �����������������!������$��������������#� �!���
��������� �������� �!����#�� ����"�"��� %�������#�� ������������ ��"������ &�&���� ������
' ������� �� ���(� .� ����� .,� '��"������ $���� �!�" ��#�� ������������ &�&����
������� ���,�����;�����(��
+�� >�������� �!������ ��#��� $���� ������ ����� �#�������� ���������������� !���������� ������
������� ��������� ��"#�!������ �����#�#� ������� ��� ������ �������� !������ $����
�!�" ��#�� �������� !�"#�#� %�������#�� ������������ ��"������ &�&���� ������ ' �������
�� ���(*� ��������� ��������� !�������� !��������� ��"#�!������ ����� �!� !�" ����8���#�
��������
�����������������
������#������&�!�������������#�����!� ����!����� ��> ��������#�=�7��� H�����"���?� ��
���3��Q� �$�*�@���=�7��� ����H�?�#��������������������*� �������H���D��D$"����.�� ���#����*�
@��$�������������������!�����#� �����3���!��������#��!���������!�����#����
�
��������������
�&�����"*� Q���*� ��� @�#"%��*� D���� C�� ����� ��� ��� �� �"3���"�"�� ���<�� ��������� �������
������ �����&���!����3���$��������� ������� �!��������#�!�&�����������"#��C"��#�"!�HH�
)����������������#������������� ���@��%����)����$���?����*���R��<�D"!���������<������
����������������������*�?������#�����+,�R�+�+��
��#����� +����� �������#� 9�#��� ��� �������#� D����#�� E������� E������ ��#��� ���������� 7������
H�"������Q���� ���� ������!J;;����#�����"�#!"��&"�;��' ���#�#*����9��������+���(��
�
�
��������������� ������� ��������������������������������������� ��������
�
�����*�@���+��+����$#�&���."�#������#�"��1"������$�H������"%�9"����#��$���������#��E"������"%�
�����&����&���&��<,�'�+(�J��-�<���
����"�" �*���*���<���H����@��������������>���*�?���� ��*�E��������
�#����*���*� ��������)�#������+���������8���#������#�*�)�!�#�� �����"���#�� ����.�&����� �����4�
4���� ���E������@"�����*�1"���,��D"��+�J�����-�+��
�##"&����"��"%�I%%�&��������$��&���.����#�� '��I���.�(��������I%%�&����@���" �"%�����$#�#������
B �*�C�#�����"�*�7.��
� ���*� H� ?�D�?�� +��<�� �!����#�� ��" ��� �"����"�"��� ������ �������� ���� ������ 9������#�
�����������>��8��#���#�> �$���*�7��!�#����
� ���*�H�?�D�?�*�H� �?���������*� �����?�I����#�����+�����)�����������������������������%� ���
�!����#������"�"���� ����������9������#������������>��8��#���#�> �$���*�7��!�#����
.�"*� E���*� .� �� ����*� Q�?�� Q""�� ��� ��.�� ����� '����(�� )�����&��� H*� �� D"8��� ��"����-��&��
������&�"����� ��!�� �� %�"�� ���� B����3"��J� ����%�&���"�*� &7D�� .�"����� �� � @"��&�����
.����&����6���"���"���&����"���&����1����.5-6�'�(J�<R<��
7����������*������������������>�����@��������B8����#����!�������!� ��E�������� �����"#� ����
�������������%������)������������� ���)����������������������@���������������B ��
��������"&�����)H�H*�!����+-��<�
9�I�� ������ D"�� ."�8����"���� 9�� � ��#"#"��&�#� ��� �#��� �� � ���� ��#�%�&�� � 8��&�#� ���
�8���������$� �� � >����6���"��� ���� � B ���"��� 9"" � �� � ����&�������� I�����6���"�� "%� ����
>���� � D���"�#�� ����"���� ������� !�" �&��"�� �� � ������� ."���#�"�� %"�� �#��� �� � ����
��#�%�&�� ����"���
?������*� ��� ��*� +��<�� ���������� ��� �������� �����%������������ )"����>����� �������������
����������� �������� �� H� "��#���� @������ )"��� ����������� �������� �"�"��� ��#���
����������� ��� ������������� ������������ 7���#�#� �;��;+��,� �����!� ����
���!J;;!������������������ �!�����"�� ��
���� *� ��*� ��� ���3� ����*� ��� ���$���*� ��� ��� ��� ��������� ������ ���������� D����� ��������
���"�#� �� �����������!�� �������"#�#����$��!����� ���9�������#�� �������#!�������#�
�������E������H����������� ���1���������,�'+(J����-���
����"�"*� ��� ��� H�� ��#�"�"*� ���<���� ��0���� �� "���� ������ ��� � �� % �����*����������
�����#�����3� $���>��������
�"3�� � ��� )�*� ��"�#�� B�*� E�� 1�� ���#����� B�� )�*� �� � �"3�� � ��� '+��(�� )���"&�����"#��
�"��&��"�"�$=�H##��#�"%� �"&"�8��#�"���� �B�6$�����" �&��"�����8��3��1+������7������
�+�"�� �&�������8����,�'.,(9�:-,�:.;�
���!J;;��!"#��"�$��#���&�� ;���#�����;�+,�<��;<++;,;.��!���:+����! %� ' ���#�#� !� �� ���
@�����+���(�
���!J;;333�������$��!�8���&�� ! %�9����B7I��B��D����+���� � :+�HH�! %� ' ���#�#�
!� ����9��������+���(�
�
�
��������������� ������� ��������������������������������������� ��������
�
E�$��� +��,�� ����������� �����*� ����� ����� !����*� 9�� � #�!!������*� 9�� �� ���8�� ��� ������
�"�#�������� ���!J;;��"�8�����������"�#!"��&"�;+��+;��;%�� -� ���8�-%�-%�� -#�!�����-%#-
��������' ���#�#�!� �����9���������+���(�
�������*������ *������������*�7������ ��*�������3� ����*� ��� H�����"�!������������ ������� �����
#�3��� ��� !�" ��� %�������#��$�#������� !����� �$��� !� ������� E������ H���� ������� ���
1���������,'+(J���<-��+�
�"�!����*�)���*�E��7�����*�������3� ����*�����������*� �����!��$��������,����"���������&�����J�
��� $�&�##�8������&����������������"!�"#�#���"�"�����������������"�"��#���������!�����
��#��-��#���������������� D�������������������;���,�� ������������������������.��3�*�
"�"���
)��� *�@������+��+���"���#���������"�!���� '$���� �� �(�$����7�%�������#��@�����������
������������"������������@����������� ����� � ���7"�����1�����������@� ����1"���������
�-��
)���*�������� ���<�������9"������ H�����������D������"��� 9"" ��� �����&�������I�����6���"��"%�
����>���� �D���"�#��"��*� H���$�� ���!J;;333�9�"�"��; "&��!;��;3<,,��;C<,,�B�������
' ���#�#�!� �����9��������+���(��
@��%� 6*� )�� 7�*� ��� ��$�#��*� ��� ����#����*� ��� I��#���*� �� � Q�� �"������ � ���<�� �� ?�"3���
��"�"����� 9�&�"�� %"�� ������$� .��&�#� @�#&��� .���� .������� 9�"�� ��"&��� 7�#������$� $-
��" �&��� �"#�&���&�*� �"��&��"�"�$��� � �"&����#��$*�7�&���������J�<���R�<+��
@����#��*� H�*� �� ������"� ��� @�� ��� D�#���"��� +����� H�!�������#�� 7���� B&���� ?"� "��
9�������#��7��������#���H�����E�H� "����"!����������&��,�S+T�J��+<-���
@�#����*� H�� @�� ������ �"���#�� )������ ���������� ��� H� �#���� ���������� #����� �����%������$��
������@����������������� ��"������������?���� �#�������!� �����H����D����#��@�������
��������9������#�����������*�>��8��#���#�> �$���*�7��!�#����
@� �"����+��+�� 9�� � ��!������ �$�������!J;;��%"��� �"��&"�� � ;�� �2�!�!;�"�#����#�-
�����#;��$��;����-���#���;�%�� -#�!!�����-�$������7���#�#������������9��������+����
@��$"�"*� ��� @��3���*� ��� 9�� C��$"�"�� ������ ������� !���������� !�"��"���� ��&&���"�$&�#�
&���8�#����#����������������%�� ���%�������"��������� �!����������!�"����� ����������!� ��
D�������*� >�� ���"���#"�"� ��� )�� 7��@��%� 6�� +��+�� ��������� ����������� B&���� ?"� "��
'���&������ $������ �(� 9�������#�� 7����� ���#��� ����� �!� ��" ��#�� ������ H���� �������
1������1���������7�������8����.��#���.��,-.,����</�=�6/�
D�������� +���� H#"��#�� ��!���� ���"���"������ ������ ���!�" ��#�� !����� ��$�� U� ���"���� ���
�!����#��$�� ����� �!� �$��� ��#� !� ������ ��� !�������� 7�#����#��� ��"����� ��#&�#�������
>��8��#���#��� ���#*��� �����
D������*� �������� ��� ����� )���%�� +����� ���%"���� �$��� ��� �������#� ������ ������ !����������
���#��� $���� ������ ���� "���"�� %�������#�� ������ # �������� ������� 7����� 0 ����
� ������� �� '(*7�#� +���� J���-+�+�� H��D� ��+-�,<+�� ������� ���#�� ��� 7����� D"J�
,;7H��H;��!;�+�����
�
�
��������������� ������� ��������������������������������������� ������ �
�
D������� ��� @� B� @������� +����� �����%������ ������ ���� ����"� 9�������#�� �������� ������
���������%� ������� 7�� 7�����#������ ����"� �� ���� ���������(�� )�!"���� ����������� 7����
7��@�7�����7�! ����#���"�����H!���#��9������#������������>��8��#���#��� ���#*��� �����
I3�*� ���I�*�I�"3"!�����*� ��� �*� ��� �#� �*���*� �� � � ���*�?����� +���� B�����&� �&������ �� �
9����� "%� ���� B� ���� � B����3"��� ���������� ������ ����%��&��� E"������ "%�����&��������
��#���&��� 1"�� �� '�<(=� �<�-�<�� �� @�$� +���� 1������� � +���J�
���!J;;333��&� ���&�"�����#�"��;�E���' ���#�#��;��;+��,(��
���������*� ��� ������ ���#�#� �������� .�&���� ������ ')�����&�#� �������#(�� �������� �3� �$�*�
E��������
�����#��*�B�����<�������������%���&�� ��������� ���������!����������������6��#��������������
��$�����"#� ������������D�#�"���� HH� HD@�*����R���E���*�9�!��� H� *� "�"������� J��+�R�
�+,��
�������*�H�� ��?�*�H�@��@� ���*�D��C������*�H�C����������*����������������#�� �3���+��+��H#"��#�*�
H ����%���#�� ���>�������8���#��������� #�����9�����)���"#����"������)������ H#�������� ���
��$�!� �������� ������� H�"������ ����� ������������� ����������� ��!�� ���� ����#�#�
)�������)�!"���������������H�8��#���>��8��#���#�> �$���*�7��!�#����
��#�����*����+��<��������$������6��������!��������"�8��#�"������������%�������#���������������
�����#��+����������������������6�����!���#�3�����������%�������#���B �#�����#�#����!�����
��#����#�������������������������������������������;���<�� ����HHHJ�������������������
>����#�� ����������������������*� "�"���
������*� E�� �� �D�� ������8���� +��+��@�&�"�����7�8��#��$� "%�1����&"�!"#�� ��&������ �����B2������
>#�%�������&�������������#��� �C�#���@�����������"���������!���������#�1"���'+(=�-����
����6*� E�*� E�� @��"6-7"�� "*� ��� 7�� ��� �����*� �� � E�� @������6�� '+��+(�� �" ���� ���"�� �� �
�"�"��&�������������"%�.�����"#�*�����&�����"#���� �)�����=����"8��8��3��H����@�&�"����*�
�J��-���
����"�����*� ��� +���� ��������� )�8��� ���&�" ���� ���6������ ����� 9�������#�� ����� �!�
��� ������ �����������*����*� �����������#����������� �������!#���9������#������������
>��8��#���#�E������E������
�����*� C�� +��������!J;;��&������������"�#!"��&"�;� +���;��;��������-!�#����-%�� -#�!������-
����������������7���#�#������������9��������+�����
��#��3���*� ��� +��+�� ������� C�&���J� .�&���� ������ #������� ����� ������ ���������%��
���!J;;333�!"����$�� "��#���&"��' ���#�#��;��;+��,(��
�����*�H�C�� ���H�?�D�?�� � �����+��+������������������������������B&����?"� "��'B�&�"���#�
&��##�!�#(�#�������������������� ��������#�������� �!������!������$��� ���#�>������R�
�+�@��������)�!"����!���������*�9������#�!���������*�>��8��#���#�> �$���*�7��!�#����
��#3�� ��� +��,�� �������#� ����#�� B&���� ?"� "�� '���&&������ ������� �(� ������ �����������
7� ��� ����#� ���>��� ��$��� E������ ����������� ���3���$�� 1"��� *� D"�� �*� ���J� �-�� H��D�
+�-�����
�
�
��������������� ������� ��������������������������������������� ��������
�
����"#"*� >�� +����� ��������� !��������� ��#����� ���� ����� ������� '���"��������#� &��#!�#� )�(�
����� �!� !��%"����#� ��� �������#�� ������ ������ !� �� ��"������ E������ ����������� ���
)����������'+(J���-�,�
��#��"#�!� �*����� +����� ���&������ ���&"����� ������#� � ���� !���������� B �#����8�#��� ���������
����#��#*�Q"�$��������
�"�����"*����+����� � � �$��.�&����������')�����&�#��������#(��.1����������"�"��
�"�3�� �*� � ���)���>�"�"����<��������������������%�������������������������������3��
��������2��� �����* ����"������� "�"��
���� ��#���D�D*�� ���<�� ����"�"��� B%�&��8��@�&�""�����#�#� 'B@(� J� �"���#�� ��� !�"#!���$�� ��
H� "��#������������D�#�"��������������I��������Q�$�#��� � ��)�#����*�E��������
����� �$"�"� ��������#������+�����D����#��H�����)�������������������� ��������������@����
��� � �����>��8��#���#�7�!"���"�"������������+������
�����$"�"*�C����������������0 ������� ��� ��%�������� �����"�� �����������"#� ���� J�
��������D�#�"���������� ����������M����������>��8��#���#�H� "��#��-���#&"��
��!��$"��*� C���� �������#� ������� +����� H��"�!"��#�� ���%��� 7����� ��"����� I���"�� @�������
����"�"��� 9�������#��@����������� ����&������ �� $ � ����� ��$������ %���� >4��#��.J�
-<��
��#����*� +��<�� 7����#�� ������� �����"������ 7���� >#�#� 7��� ��#&���� .�&���� ������ ' �������
% � ����� (�� ����!#�� ��"����� ��� �� �"�"��*� 9������#�@���������� 7��� H���� ������������
����*�>��8��#���#����� �7�����*�Q"�$��������
���!"��"�"�*� �� H�� @�� ���<�� �����#�� ��� ���������#�#�� B�6��� ������#�� H#"���� @���"����
�����"������ ������ �������� ��"����� ��#&�#������� >��8��#���#� ?� ����@� �*� Q"�$�������
'��#�#�@���#����H����������(��
������*���*� ����Q"��*�>�� ����"#"*� ���I���*� �� �@�� ����� ��� ���+�� B%%�&�� "%� %������� � %�� �
!�" �&�#� %�"�� .���� @�&������ �2���&�� "�� ��"3��� �� � &��&�##� &"�!"#���"�*� ��!���&�
��!"����#�#��� "���8���"�#���!� �!��&��"�����������8����� ���������#&���"%���"�������������&���
��&��"��J�+-<�
������*���*�E�� �#���$�*�Q�3� $�3���*� ���7������������+��������������!���������#���#���������
!� �� ����������"���������������������� �!� �$��&����� �����"#�#����������#�!���EH��1�
1"���'�(J�+<-+���
�������*� ��7�*� ������� �*� �����#"��# ��" �"� ��� ��� ���3"�"��#��"*� ����� H���� ��������
������� �#����>��8��#���#�?�����@� �*�Q"�$��������
C�����#���*� ���*� .��$�� ��� >����
+*� ���#� ��$���"
�� +��+�� �!����#�� ��"#�#� 9�������#�� ������
�����"��� @����������� �������� �#��� )������ ����#� 7��� ��3�� �� �� ���������� ������
������� ��!"���#�� ��"��"����� �������� ��#��-��#��� ����������� R� )��@� >DH@>�� +��+��
H� D�J��<�-�+-�����-�-�
�
�
��������������� ������� ��������������������������������������� ����� ��
�
C������#"�*�?� ���C��E�������$���*������� �������� ������������ ��&�%�����������������J�
7�7���� ����?� ����@� ��>��8��#��$����##��Q"�$��������
C�����"*� 9�?�*� ��� 9�� ��6� ��� 7�� 9�� ��6�� ������ ���������� ����"�"��� �������� ��� ?���� ��*�
E��������
A�������*�@�����+��+������"�"���9�������#��7���B�6���L9�������#���#���)�������� ������#�M��
9������#������������>��8��#���#�?� ����@� �*�Q"�$��������
�