e d i t i o n s d e l ’ o c e a n i n d i e neoibooks.gov-mu.org/english/documents/eoi...

E D I T I O N S D E L ’ O C E A N I N D I E N

HEad officE

22B Marcel Cabon Street

Stanley, Rose Hill

Mauritius

Tel: (230) 464 67 61

Fax: (230) 464 34 45

Email: [email protected]

Web site: eoibooks.gov-mu.org

Eoi BooksHops

PORT-LOUIS9 Bourbon Street

Tel & Fax: 213 96 53

E-mail: [email protected]

R. Seeneevassen Building (ex. NPF)

Jules Koenig Street

Tel & Fax: 211 13 10


CUREPIPE

Lakepoint

Tel & Fax: 674 90 65

BELLE-ROSELe Bookstore (Opposite Super U)

Royal Road

Tel 464 39 59 / 464 6391


ST. PIERREKendra Commercial Centre

Tel & Fax: 433 64 53


Editions dE L’ocEan indiEnPublisher, Distributor and Retailer

Editeur, Diffuseur et Détaillant

Please note that prices are correct at the time of publication but are subject to change without notice.

Les prix mentionnés sont donnés à titre indicatif et peuvent faire l’objet de modifications.

1 Euro = 44 Mauritian Rupees (Rs)1 Us dollar = 33 Mauritian Rupees (Rs)

3

Contents/ Sommaire

Culture & National Heritage / Culture & Patrimoine 4Coffee-table Publication / Beaux Livres 10Essays & Non-fiction / Essais & Documents 13History / Histoire 20Biography / biographie 27Novel & Short Stories / Roman, Conte & Nouvelle 30Practical Guide / Guide Pratique 44Literature / Littérature 45Language / Langue 47Poetry / Poésie 48Philisophy & Religion / Philosophie & Religion 52Drama / Théâtre 55Cookery / Cuisine 56Children’s Books / Livres pour enfants 59Textbooks / Manuels Scolaires 65

EOI Catalogue

4

Culture & National Heritag

e / Culture & Patrimoine

Maisons traditionnelles de l’île Maurice

JEan-louiS PagèS

Présentation de Raymond Chasle (Co-édition EOI/Fernand Nathan)

Cartonné • illustré • 1978 • 300 x 235 mm99903-0-520-x • 56 pp • Rs 150

A l’ère où la standardisation (souvent médiocre et laide) del’architecture en béton a envahi le paysage mauricien, le livre deJean-Louis Pagès nous plonge dans une île Maurice d’hier etd’avant-hier. Par le biais de magnifiques dessins reproduisant lesplus infimes détails, l’auteur nous fait voir une île Maurice auxtoitures en comble, aux perrons en amphithéâtre, où se côtoientarabesques d’inspiration indienne et musulmane, voluteschinoises et stylisations africaines diverses… Bref, cettepublication met en relief tout le patrimoine architectural créolepropre à l’île Maurice, patrimoine qui, aujourd’hui hélas, apratiquement disparu.

anthologie des Lettres Mauriciennes(Présentée par k. hazaREESingh)

Broché • 1978 • 150 x 210 mm978-99903-0-521-0 • 192 pp • Rs 150

Dans cette anthologie générale figurent des écrivains etpoètes de l’île Maurice dont le véhicule d’expression n’est pasnécessairement le français. Au stade actuel de l’évolutionsociale de Maurice, au moment où tous les éléments ethniquesdu pays oeuvrent ensemble pour forger une âme nationale,l’auteur de cet ouvrage a voulu qu’il y eût un témoignage deleur communauté de culture. Ce présent ouvrage répond à cettenécessité puisqu’il réunit des pages choisies parmi les oeuvresdes hommes de lettres les plus réprésentatifs de Maurice.

Marine Molluscs of MauritiusC. MiChEl, S. TakooR & M. CoowaR

Paperback • 1988 • 150 x 220 mm • 132 pp20 pp colour • 978-99903-0-069-7 • Rs 35

This booklet contains some 250 line drawings and 83illustrations in colour. They are intended to help the reader identifysome of the local shells he may pick up.

The text groups the molluscs in families and discusses themin a light vein which avoids technical jargon. It concentrates moreon habits, modes of life and points of interest rather than onsystematics.

Five classes of molluscs are mentioned but the bulk of the workis devoted to the univalve shells which are much richer in speciesthan the other groups. They also exert greater fascination oncollectors or nature lovers.

5

Culture an

d National Heritag


national Monuments of Mauritius(Volume I – Port-Louis District)

MauRiTiuS inSTiTuTE

Paperback • 1988 • 152 x 215 mm • 158 pp 978-99903-0-068-0 • Rs 125

1986 was decreed the year of the Cultural Heritage.Monuments, statues, obelisks, tombs, etc. are inediblelandmarks in the history of a country. They remind us of andcause us to pay tribute to those personalities who, at one timeor another, have influenced or carved the destiny of ourcountry. This first volume gives a glimpse and a shortdescription of the historical background of the monuments ofPort-Louis.

a Rich Harvest(The complete Tagore/Elmhirst correspondence & other writings)Edited by DR kiSSoonSingh hazaREESingh

Hardcover • 1992 • 160 x 240 mm • 204 pp8 pp colour • 978-99903-0-134-2 • Rs 100

A Rich Harvest is a collection of the correspondenceexchanged between Rabindranath Tagore and Leonard Elmhirst,at the time of the foundation of the Visva-Bharati University.

The book is constituted mainly of the reproductions of theoriginal handwritten letters which Dr. Hazareesingh has tracedback at the archives of the Devon Institute of Art and Culturefounded by Elmhirst himself. Are also reproduced some twentypaintings executed by Tagore himself during his studies inEngland.

Birds of MauritiusClauDE MiChEl


This booklet is intended to give quickly some informationon the birds found in Mauritius. The nineteen colouredillustrations cover all the endemic birds and common exotics.They are supplemented by black and white drawings which, withthe notes, should help identification.

The interested reader will find notes on the habits of ourbirds and an outline of information on efforts made to preservetwo threatened endemic species.

A list of common migrants seen on the shore is appendedat the end of the booklet.

EOI Catalogue

6



Le seigneur du Lagonou La pêche au Gros à MauricebERTRanD noël

Broché • 1993 • 150 x 210 mm • 320 pp20 pp. couleurs • 99903-0-153-3 • Rs 250

Ce livre illustré de photos superbes vous emportera dansun tourbillon de récits de pêche extraordinaires, tantôt drôles,parfois dramatiques mais toujours hallucinants! Le hérosRoland Tyack, un pêcheur dont la famille est présente à l’îleMaurice depuis huit générations, les raconte. Ces histoires sonttoutes exceptionnelles par la personnalité des pêcheurs qui ensont les acteurs célèbres (Carlos, Michel Drucker) ouanonymes, par la taille incroyable des poissons pêchés ou parles circonstances de leur capture.

plantes Médicinales de Maurice

(tome 1, 2, et 3)aMEEnah guRib-FakiMaSSiSTéE DE JoSEPh guého

Tome 1 Broché • Illus B & N • 1995 • 160 x 240 mm496 pp • 978-99903-0-203-5 • Rs 375Tome 2Broché • Illus B & N • 1996 • 160 x 240 mm532 pp • 978-99903-0-243-1 • Rs 375Tome 3Broché • Illus B & N • 1996 • 160 x 240 mm496 pp • 978-99903-0-246-2 • Rs 375

Les plantes médicinales de Maurice comptent 460 espècestant indigènes qu’exotiques appartenant à 118 famillesdistinctes. Cette étude en trois tomes traite des descriptionsbotaniques, de la distribution locale et géographique de toutesces plantes. Les composants phytochimiques de la majorité deces espèces sont précisés autant qu’ils ont été identifiés à ce jour.Dans certains cas, sont spécifiées les activités pharmacologiquestelles que décrites dans la littérature scientifique. Leur moded’emploi et indications ont ici fait l’objet d’une étudecomparative au niveau des autres territoires insulaires de l’OcéanIndien.

Ces renseignements inédits viennent compléter la base dedonnées déjà établie pour l’île Rodrigues et contenue dans lapublication “ Plantes Médicinales de l’île Rodrigues” rédigéepar les mêmes auteurs et parue en 1994.

7

Culture an

d National Heritag


poissons de l’île MauriceClauDE MiChEl

Broché • 1996 • 150 x 210 mm • 140 pp978-99903-0-217-2 • Rs 275

Le but de cet ouvrage est de faire part aux amis de la naturede certains aspects de la vie des poissons vivant dans les eauxmauriciennes. Abondamment illustré de magnifiquesphotographies et dessins, l’ouvrage, dans un style léger et teintéd’humour, aide à l’identification des poissons et expliquel’origine de plusieurs noms latins devant lesquels le lecteur serebiffe souvent.

namkaranSuChiTa RaMDin

Paperback • 1997 • 150 x 210 mm • 243 pp978-99903-0-275-2 • Rs 125

Names have exercised a profound influence on thephysical and spiritual development of human beings from themost primitive to the most advanced forms and types ofcivilisation.

The ceremony of naming a new-born (Namkaran) isdeeply rooted in the heart and psyche of every Hindu.

A name given cautiously and thoughtfully to a childgradually becomes a constant reminder of an ideal which thegrowing child is expected to live up to throughout his life.

The present work by Suchita Ramdin consists of anintroductory analysis of the Namkaran ceremony and listsaround 10,000 Hindi names derived from ancient Sanskrit textsand Hindu mythology.

découvrez l’île Maurice

V. SERRa, a. gunDooa

Broché • 1997 • 110 x 200 mm • 95 pp99903-0-296-0 • Rs 100

Pratique et complet, ce petit guide abondamment illustrévous donnera tous les renseignements pour que vous puissiezprofiter de votre séjour à l’île Maurice au maximum. En sus desinformations d’ordre général, des itinéraires précis couvranttoute l’île vous sont proposés avec cartes routières, plans desvilles et descriptions de tous les sites à visiter.

Pour un repérage facile et rapide, vous trouverez un indexalphabétique détaillé à la fin de l’ouvrage.

EOI Catalogue

8



Histoires d’un tableauPortrait de V. Duraisamy VandayarEMManuEl RiChon

Broché • 1998 • 215 x 170 mm • 40 pp978-99903-0-304-9 • Rs 100

Chef d’oeuvre de la peinture mauricienne du 19éme siècle, ce Portraitde V. Duraisamy Vandayar par Gillet nous est présenté en même temps queson exposition au musée de Port-Louis.

Véritable ouvrage de critique d’art, ce livre rend compte de l’énormetravail de restauration et d’enquête qui a été mené et qui s’intègre dans lelancement d’un vaste programme de restauration du patrimoine artistiquede Maurice effectué en collaboration avec la Mission de Coopération etd’Action Culturelle de l’Ambassade de France.

Ce livre est le premier d’une collection, Histoires d’un tableau,entièrement consacrée à la présentation de peintures mauriciennes.

Histoires d’un tableau(L’aide mauricienne aux Réunionnais durant l’épidémie

de choléra de 1859 par L.A.Roussin)EMManuEl RiChon

Broché • 1999 • 210 x 170 mm • 48 pp978-99903-0-332-2 • Rs 100

Cet ouvrage est consacré au tableau ducélèbre Roussin, peint en hommage à l’aidemauricienne apportée aux Réunionnais durantl’épidémie de 1859. Ce tableau d’origineréunionnaise qui avait été abîmé, a étéentièrement restauré par une équipe derestaurateurs du musée de Port-Louis. Cetouvrage permet de mieux comprendre un chef-d’oeuvre à l’importance capitale dans l’histoirede la peinture aux Mascareignes.

Votre pharmaciefamiliale traditionnelle chinoiseDR. JEan PaSCal laFonT

Broché • 2001 • 150 x 210 mm • 180 pp 978-99903-0-395-7 • Rs 150

Cet ouvrage expose avec clarté les fondements théoriquesde la Médecine Chinoise dans un langage accessible à chacun.La seconde partie propose des remèdes traditionnels sanscontre indications et cependant très efficaces, conjointement àl’Acupuncture, pour traiter ces “misères” qui peuvent survenirà tout moment dans la vie quotidienne.

9

Culture an

d National Heritag


pamplemousses – Le paradis VertyVan MaRTial, ChRiSTian boSSu-PiCaT

Broché • 2003 • 210 x 210 mm • 80 pp 978-99903-0-461-9 • Rs 315

Ce magnifique album en couleurs deChristian Bossu-Picat nous sera précieux. Nonpas qu’il se veut exhaustif sur la connaissance duJardin de Pamplemousses. Mais plussimplement parce qu’il permet au visiteurd’emporter avec lui le souvenir vivant desémotions ressenties par lui et qu’il pourra fairerevivre à sa guise en renouvelant le plaisir defeuilleter un album où chaque image est plusbelle et plus vraie que les autres. Albumégalement précieux pour le résident qui disposedésormais d’un album de chevet capable de luirappeler utilement que demeure à sa portée, àtout moment, par le truchement d’une nouvellevisite à ce jardin extraordinaire, le moyen des’élever à la hauteur d’une nature merveilleusequi ne finira pourtant de le transcender.

aapravasi Ghat and its surroundingsbRinDah annaSawMy


Aapravasi Ghat, the landing place andimmigration depot of indentured labourers,stands out as one of the heritage sites whichhave survived the passage of time. The site isbeing preserved and a nomination dossier for itsinscription on the World Heritage Site list wassubmitted to UNESCO in February 2005. Tomeet the requirements set by the World HeritageConvention, a Buffer Zone was establishedaround the site. It is an area which will besubject to regulations aimed at guaranteeing along term protection to the historical cachet ofthe area. The Buffer Zone is bustling withactivities of various nature and is characterisedby the existence of the oldest heritage sites of thetown.

EOI Catalogue

10

Coffee-table Publication / Beaux Livres

panorama de la peinture Mauricienne

(tome i)gEoRgES anDRé DECoTTER

Broché • 1986 • 190 x 245 MM 978-99903-0-522-7 • 220 pp • Rs 50

Dans son Panorama de la Peinture Mauricienne, GeorgesAndré Decotter fait revivre les grands moments de cettepeinture entre 1800 et 1975 et nous parle de ceux qui enfurent les plus éminents représentants. L’ouvrage est illustréde nombreuses reproductions en couleurs qui seront autantde repères dans ce panorama que nous brosse l’auteur.

panorama de la peinture Mauricienne(tome ii)

gEoRgES anDRé DECoTTER

Cartonné • 1989 • 210 x 297 mm • 190 pp 9785719103090 • Rs 175

Faisant suite au premier tome portant le même titre, cetouvrage couvrant la période 1975-1986, présente une galeriede nos meilleurs peintres et retrace les grands moments denotre peinture. De Lisis Le Maire à nos jeunes artistesd’aujourd’hui, le lecteur pourra, ainsi, suivre un itinéraire quine manquera pas, parfois, de le surprendre, et assister à uneévolution qui, toujours, l’intéressera. Le but de l’auteur, enréunissant dans cet ouvrage ses souvenirs personnels et sesnotes appréciatives sur un sujet qui lui a toujours tenu à coeur,est de mieux faire connaître au lecteur les grandes figures de lapeinture mauricienne et de susciter chez nos jeunes artistes uneémulation qui assurera l’avenir de cette peinture.

port-Louis : Visions d’artistesgEoRgES anDRé DECoTTER

Cartonné • 1991 • 210 x 297 mm • 298 pp 9785719103783 • Rs 300

L’auteur s’est entretenu avec quelques-uns de nos peintresqui ont su le mieux traduire l’âme du vieux Port-Louis et entirer des images émouvantes qui sont, à tout prendre, les refletsde leur propre vision intérieure. Ce sont des entretiens quel’auteur a rassemblés en un volume d’environ trois cents pagesagrémenté de 170 reproductions en couleurs de peinturesessentiellement port-louisiennes. Ces artistes, dont laréputation est connue, ont laissé parler leur coeur et ont dit,sur la capitale, des choses qu’il convient d’écouter. Quant à leurpeinture, elle parle d’elle-même.

11


L’ile Maurice à travers ses fêtesRaMESh RaMDoyal (Traduit par Norbert Benoit)

Cartonné • 1993 • 210 x 297 mm • 172 pp 978-99903-0-154-0 • Rs 425

Colonie hollandaise de 1638 à 1710, française de 1715 à1810, l’île Maurice fut anglaise jusqu’au 12 mars 1968, quandelle devint indépendante.

Sur cette terre, point minuscule sur la mappemonde, secôtoient dans la paix et l’harmonie des hommes et des femmesvenus des quatre coins du monde, des continents aussi diversque l’Afrique, l’Asie et l’Europe. Peuple jeune, sans doute, maisaux traditions millénaires.

Magnifiquement illustré, ce livre vous ouvre l’accès à cemonde merveilleux, à cet univers mauricien qu’il fautconnaître.

festivals of Mauritius RaMESh RaMDoyal

Hardcover • 1994 • 210 x 297 mm • 170 pp 978-99903-0-175-5 • Rs 425

The island state of Mauritius, known as the rainbownation, is an exciting voyage of discovery at the end of whichmany a seeker has been able to find the elusive pot of culturalgold where the civilisations of East and West – of Europe, Africaand Asia – of Christianity, Islam, Hinduism and Buddhism –live side by side in harmony and in a state of permanentinteraction and mutual enrichment.

This abundantly illustrated edition of the most importantfestivals observed by Mauritians is in many ways a moststimulating introduction to Mauritius, as it succeeds inblending harmoniously the deeper springs of man’s culturaland religious quest with their popular manifestations.

EOI Catalogue

12


ile Maurice – ondes et LumièresDan Callikan & ChRiSTian boSSu-PiCaT

Couverture cartonnée avec jacquette en quadrichromie Cartonnée • 2014 • 210 x 297 mm (à l’Italienne) • 168 pp 978-99903-0-690-3 • Rs 750

Mauritius – Light and spaceDan Callikan & ChRiSTianboSSu-PiCaT

Hardcover • Jacket • 2013 • 210 x 297 mm • 168 pp978-99903-0-689-7 • Rs 750

The everyday life of Mauritius portrayed through the artistic photography of ChristianBossu-Picat is a natural extension of the ever-changing physical environment in its infinitevariety. The concise text prepared by Dan Callikan throws light on various essential facets ofMauritius, its history and its culture.

The book is a nostalgic encapsulation of the essence of Mauritius through the interplayof elements such as light, colour and atmosphere while the crystalline waters of the lagoons,the massive presence of volcanic mountains, the deep green valleys and the multiple facetsof human activity create a living environment which leaves the beaten track. Going throughthis book, Mauritians will have a new vision of their island while tourists will simply beenchanted by the discovery of a new world.

The book will definitely appeal both to the local public and to tourists visiting Mauritius.It will also be the perfect gift to assuage the homesickness of Mauritians overseas. Fullyillustrated in colour, case bound, jacketed, the book contains about 175 photographs.

A paraitre prochainement

13

Essays & Non-fiction / Essais & Documen

ts

peace, development and self-RelianceanERooD JugnauTh

Paperback • 1986 • 138 x 210 mm • 90 pp 9785719103775 • Rs 30

This publication presents some of the efforts andachievements of Mauritius through the voice of its PrimeMinister, Aneerood Jugnauth. These speeches and talks span awide range of activities and functions and give us an insightinto the development and achievements of Mauritius in thecultural, social, political, agricultural and economic spheres.

Le sida et autres Maladiessexuellement transmissiblesDR CléMEnT Chan kaM

Broché • 1988 • 110 x 180 mm • 40 pp • Rs 15

Petit guide écrit dans un style simple et clair dans le but derenseigner le grand public et en particulier les jeunes sur lesmaladies sexuellement transmissibles, dites vénériennes.

L’auteur est consultant en maladies sexuellementtransmissibles pour la fondation JHPIEGO de l’université JohnHopkins (États Unis); il est également consultant endermatologie au ministère de la Santé, Ile Maurice.

the challenge of BiotechnologyJagaDiSh ManRakhan

Paperback • 1990 • 150 x 210 mm • 110 pp 99903-0-072-0 • Rs 45

Biotechnology is perceived by many as something highlyexciting and very promising in terms of both employment andthe good life. Some even claim that it will usher a newIndustrial Revolution. However a great number of people havegot no idea at all what biotechnology is all about, whatproblems and prospects it provides and what implications ithas for society. This publication is meant specially for suchpeople. The author has avoided highly technical terms usingonly those which have passed into everyday use. Wherever thisis not possible sufficient explanations are provided to cater forthe lay public who increasingly will be exposed to variousbiotechnological terms by the information media.

EOI Catalogue

14


ts

autonomy & freedom in academeJagaDiSh ManRakhan


Written by Professor Jagadish Manrakhan, Vice Chancellorof the University of Mauritius and Chairman of the Associationof Commonwealth Universities, 1986-87. This publication isa reflexion on the University institution. The book starts withthe general background of Man-Institution-Society inter-relationships and definitions, characteristics, origins andevolution of the University institution before dealing with thecomplex implications of both autonomy and academicfreedom from various standpoints : historical, legal, moral andmanagerial. The author ends by examining freedom andautonomy in universities during the 1980’s covering manycountries besides Mauritius. The book is recommended to allthose interested in university matters.

stepping into the computer WorldJ.l. DhookiT

Paperback • 1993 • 210 x 150 mm • 128 ppB & W Illustrations • 99903-0-151-4 • Rs 30

This is a collection of articles that appeared in L’ExpressNewspaper. Written in a simple and unambiguous language itcan be read as an elementary computer appreciation courseintented for the lay public. No technical jargon has beenadded. On the contrary they have been kept to a minimum andin places where they are unavoidable, no effort has been sparedto clarify their meaning. Almost every topic of interest has beencovered: Nuts & Bolts of the machines themselves, History,Business & Social Applications, not to forget Computer Viruses.

Varsity at RéduitThe out-turn of a calculated risk 1965-90JagaDiSh ManRakhan


This publication commemorating the 25 years of theRéduit Campus traces back the emergence of the MauritiusUniversity, its evolution over the years and analyses theinstitution as it stands today, highlighting the achievements aswell as the mission for the future.

15


ts

Varsity at Réduit (1990-92)JagaDiSh ManRakhan


This is the sequel of “Varsity at Réduit 1965-90” written bythe same author and which appeared in 1991. Once again thebook answers “persistent” (if uninformed) criticisms of theUniversity of Mauritius. First, it responds in terms of theUniversity’s teaching and training : depth and cover, relevance,output and cost-effectiveness.

Is included in the book a list of student degree projects andpublished staff research, 1990-92.

a Reading of the Law at RéduitJagaDiSh ManRakhan


This text throws light on the various stages leading to thecreation of both Campus and Department and presents theproblems and prospects facing legal teaching and research inMauritius.

The author goes as far back as April 1834 when the idea ofsetting up a University in Mauritius was first expressed byAdrien d’Epinay. Supporting his views with numeroushistorical documents, J. Manrakhan not only traces back thehistory of the teaching of law at Réduit, but also analyses theactual problems and ends up with suggestions to improve thefunctioning and prospects of the Department of Law at theUniversity of Mauritius.

Handbook of the cardiac patientDR. S. k. SuRRun

Paperback • 1995 • 150 x 210 mm • 100 pp99903-0-205-7 • Rs 80

This book is primarily meant for patients with a heartproblem who wish to know more about their condition.Medical terms are easily explained, various types of cardiacdiseases are described, medication in common use is listed andits administration well commented upon. It is most readableand the advice given should assist the patient and those whoare close to him. The chapters on cardiac rehabilitation and onthe prevention of heart disease are valuable additions.

EOI Catalogue

16


ts

Gender and industrialisation

Mauritius, Bangladesh & sri LankaViDula nababSing & uSha koThaRi


This book had its origins in a workshop on gender,structural adjustment and export-oriented industrialisationheld at the University of Mauritius in 1995. As VidulaNababsing tells us in her excellent comparative analysis ofexport processing in Mauritius, Bangladesh and Sri Lanka. Ofthe three countries, Mauritius appears to have been the mosteconomically successful (gross export earnings of almost onebillion US dollars in 1994). The book tries to tell us why.

the challenge of productivityVaSan aPPanah


The importance of productivity is accepted worldwide butis unfortunately still not fully recognized in Mauritius. Thisbook provides useful guidelines on how to improveproductivity. It will be suitable for undergraduate andpostgraduate courses in Management, Public Administrationand Business Studies including the Diploma in ManagementStudies and introductory stages of the MBA course at theUniversity of Mauritius. It is also designed for use on sometraining courses.

Understanding organisational cultureaniTa RaMguTTy-wong


The author is a lecturer in Human Resource Managementat the University of Mauritius. This book examines this mostslippery of concepts in a highly rigorous and frankly technicalstyle. The functional and useful aspects of an understanding oforganizational culture are very much the focus of the book, asthe author brings together the key elements of the discussion,defining what is the culture of organizations, how culture iscreated, changed, studied and analysed and even its interfacewith societal culture.

17


ts

Reminiscences of travels abroadSiR SaTCaM boolEll


The author served the government of Mauritius in severalcapacities, as Minister of Agriculture, Education, EconomicPlanning and Development, External Affairs, Attorney Generaland Deputy Prime Minister. He has travelled extensively tomany parts of the globe and has developed a humanism whichis reflected in his impressions.

Management: concepts and applicationsM. boolaky, D. gokhool & a. SEEbaluCk


This is the collective work of three academics from theUniversity of Mauritius. The authors have been directlyinvolved in the design, implementation and evaluation ofManagement Training and Education programmes at theundergraduate and postgraduate levels. The key objective ofthe book is to explain a number of management concepts andto raise pertinent issues relating to practical situations.

Let the people thinka Compilation of the thoughts of

SiR DayEnDRanaTh buRREnChobay

Paperback • 2000 • 210 x 210 mm • 324 ppIllus B & W • 978-99903-0-377-3 • Rs 390

From Education Officer, the author worked his waysteadily to Permanent Secretary at the Ministry of Educationand Cultural Affairs and Permanent Secretary at the PrimeMinister’s Office at the time of the country’s independence. Hemoved on to become Secretary to the Cabinet and Head of theCivil Service, culminating his career as Governor-General.

The present collection of his articles and newspaperinterviews spans his career and with his wide experience ofMauritian history and society gives a rare and priviledgedinsight of events and current issues, many of which areuncannily still relevant to this day. As an intellectual, hebelieved that his duty was to lead in interpreting events andshow the people the road they should travel.

EOI Catalogue

18


ts

the Glide and the crashghunSiaM Jhuboo


Part I of the book deals with themes, past and present,which will not fail to appeal to readers.

Its part II can justify the surprise that the title of the bookmight raise. It gives a step-by-step account of the declininghealth of a lady through all the struggles that she had to gountil the inevitable was clear to him who had stood steadfastlyby her side all along. Reading it means accompanying theauthor in all the peregrinations of this acutely tragic experiencein which he had laid bare his deep thoughts and his innermostfeelings.

not a paradise, i Love You Mauritiusa. CaDER RaMan


This is a microscopic examination of three societies withthe eyes of a psychiatrist. This kaleidoscope is more thanreadable.

courser VenusVoyage scientifique à l’île Rodriguesl’abbé PingRé

Broché • 1993 • 150 x 210 mm • 124 pp 978-99903-0-163-2 • Rs 150

En 1761, l’Académie des Sciences chargea l’Abbé Pingré,astronome de la Marine, et Le Gentil de la Galaisière d’observer,chacun de son côté, le passage de la planète Vénus dansl’Océan Indien.

Arrivé sur le Comte d’Argenson commandé par MarionDufresne, Pingré choisit Rodrigues comme lieu d’observationmalgré les réserves de Le Gentil. Il scruta le ciel et arpenta leseaux rodriguaises. L’original de ce récit de voyage est conservéà la Bibliothèque Sainte Geneviève à Paris.

19


ts

for the Love of My countrySiR SaTCaM boolEll


This publication is a compilation of articles written inMauritius Times by Sir Satcam from February 2001 to February2006, at a time when he had retired from active political life.In his writings, he continuously propounded the values ofliberty, social justice and equality which were so dear to him.The articles range from politics, economics, legal, social togood governance and international affairs.

Getting into international arbitration DaniSha SoRnuM


This book outlines the salient features of internationalcommercial and investment dispute resolution. It delves into theimportance of the arbitration agreement, the laws that apply; thefunctioning of an arbitral tribunal; duties and powers ofinternational arbitrators; role of domestic courts in the arbitralprocess and arbitral award.

EOI Catalogue

20

History / Histoire

Quatre Bornes urbs Florida(Une perspective historique)lilian bERThEloT

Broché • 1985 • 210 x 145 mm • 126 pp 99903-0-524-2 • Rs 100

Le présent livret est une publication qui s’avère essentielleà qui veut connaître l’histoire des villes mauriciennes car nulécrit n’avait encore relaté l’éclosion et la genèse de la ville deQuatre Bornes.

Lilian Berthelot signe ici son sixième ouvrage publié. Lesdeux derniers avaient également trait à l’histoire, s’intitulantrespectivement: Rose-Hill, la ville qui se souvient et Histoirede la Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Ile Maurice.

the University in search of past and future:a tale of Unsurpassed Resilience

JagaDiSh ManRakhan


Written by Professor J. Manrakhan, Vice Chancellor of theUniversity of Mauritius, this book deals with the genesis andevolution of the university institution in a world wide context,starting deep in antiquity before spanning virtually the wholeof the history.

In spite of the complexity and vastness of such subject, theauthor has been able to present it to us with a perfectlyreadable and concise text.

the Vindication of françois LeguatalFRED noRTh-CooMbES


This book first appeared in 1979. It is a comprehensiveappraisal of Leguat’s natural history observations in the islandof Rodrigues, Indian Ocean (1708) and a thorough refutationof his detractors from Buffon & Cuvier to the late ProfessorGeoffroy Atkinson and his supporters.

This new edition differs from the first one by the additionmainly of a chapter on the giant bird (Leguatia Gigantia)described by Leguat in 1693, and of Appendices IV and V,containing excerpts from three reviews of the 1st edition andColonel Milon’s letter.

21

History / Histoire

the Mauritian schoolfor scientific agriculture (1914-89)

JagaDiSh ManRakhan


This book is an outstanding treatise on agriculturaleducation in Mauritius. The exhaustive text covers every aspectof the evolution of such teaching and training, supported byrelevant research, from its origin to the present day. Indeed,the book follows a logical progression in recounting, withsupporting documents, that evolution from the middle of thelast century, when the idea of training and research in theagricultural sector was first put forward, through the varioussteps leading to the present day School of Agriculture as partof the University of Mauritius.

a new History of MauritiusJ. aDDiSon & k. hazaREESingh


This is the first history of Mauritius to tell the story of theisland and its people from the earliest beginnings right up tothe present day. It highlights the three key factors which havedone much to shape modern Mauritius: the strategic positionof Mauritius in the Indian Ocean; the multicultural nature ofthe island’s population and the dominating role sugar hasplayed in its economic life.

Lakshmi’s LegacyThe testimonies of Indian women in 19th century Mauritius

MaRina CaRTER


This book recounts the experiences of Indian women whomigrated to Mauritius after 1834. The book draws upon a rangeof historical sources to recreate key aspects of the lives of Indianimmigrant women in 19th century Mauritius. Throughout thenarrative, the “women actors” are given the front scene. Detailsof women’s lives are presented through the use of their ownpetitions and letters. The author pays particular attention towomen’s struggle to assert their rights as wives and mothers,their contribution to the family economy and their role in thereaffirmation of religion and culture in the new setting.

Furthermore the book is generously illustrated with fascinating and informativephotographs and maps, many specially produced for this publication.

This revised edition has been updated with new facts and figures on politics andeconomy covering the period 1984-1987. A new chapter on chinese immigration has alsobeen added.

EOI Catalogue

22

History / Histoire

Histoire de la Littérature Mauriciennede Langue françaiseJEan gEoRgES PRoSPER

Broché • 1994 • 150 x 210 mm • 364 pp 978-99903-0-156-4 • Rs 175

Peu de livres ont le privilège de révéler, comme celui-ci, undomaine tout à fait neuf. Avant Jean-Georges Prosper, quesavait-on hors de l’île Maurice, sur la littérature mauricienned’expression française? Un Robert-Edward Hart, un LoysMasson, un Malcolm de Chazal ont accédé à la réputationeuropéenne et mondiale. Mais combien d’autres méritent lanotoriété au-delà de leur patrie. Jean Georges Prosper met en

Rose des VentsJournal de Madame Rose de Saulces de Freycinet :

Voyage de l’Uranie autour du monde (1817-1820)Texte établi et présenté par MaRC SERgE RiVièRE

Broché • 1996 • 150 x 210 mm • 234 pp 978-99903-0-235-6 • Rs 150

C’est le récit d’une aventure passionnante autour dumonde par la jeune épouse de Louis de Freycinet, qui, nevoulant pas se séparer de son mari, se déguisa en homme pourtromper les autorités et gagner le bord. Sa narration contientdes observations à la fois ethnologiques et sociales et desanecdotes contées avec beaucoup de sel, du point de vueféminin.

History of agricultural Research in MauritiusJagaDiSh ManRakhan


In his latest text “History of Agricultural Research inMauritius”, Professor Manrakhan has examined the twists andturns, the trials and tribulations, the failures and successes ofMauritian agricultural research from its earliest beginnings tothe early 1970s. His account is set within an internationalcontext with the country’s rich socio-economic and politicalcontext as a backcloth. A postcript updates the story to the mid1990s.

valeur l’extraordinaire fécondité, jusqu’ici insoupçonnée, de cette littérature mauricienne :il a recensé 225 auteurs, et environ 700 titres. Il nous fait sentir à quel point ces écrivainssont attachants. Il nous communique la sympathie qu’ils lui inspirent. Non seulement ilparle d’eux avec un sens littéraire très sûr, mais lui-même appartient à cette littérature.

Cet ouvrage, issu d’une thèse de doctorat analysant “La personnalité mauricienne àtravers les lettres du terroir”, publié en 1978, a été mis à jour jusqu’en 1993, d’où un XIIIevolet et cette édition.

23

History / Histoire

Medical services in Mauritiusa Brief Retrospect

DR. TECkMan RaJkooMaR


This is the first record of this kind of the evolution of themedical services in Mauritius from the time man first set foot onthe island until the end of the 20th century. It relates the effortsto solve the medical and health problems as they arose until theestablishment and consolidation of a modern Welfare State afterIndependence in 1968 and beyond. The book also covers all themajor epidemics which still haunt the collective memory of thenation, highlighting the struggle and eradication of malariawhich has been the greatest killer disease of Mauritius.

Mahébourg, Ville Virtuellelilian bERThEloT

Broché • 2000 • 150 x 210 mm • 208 pp 978-99903-0-370-4 • Rs 150

Le village maritime de Mahébourg est l’exemple du géniefrançais par le choix du site, par ses rues tirées au cordeau, parsa conception générale. Aujourd’hui, il demeure un coin de l’îlehistorique, attachant, où soufflent toujours les alizés, où l’oncuit encore le pain au feu de bois, où l’on peut rencontrer unemiraculée du Père Laval ou une voyante, que l’on vient consulterdu fond de l’Europe. Et que de légendes, que de souvenirs !L’auteur retrace avec bonheur la genèse de ce chef-lieu.

Le “post office Mauritius” et sa légendealFRED S. DE PiTRay

Broché • 2007 • 150 x 210 mm • 64 pp 978-99903-0-570-8 • Rs 150

The famous postage stamp of Mauritius, the “Post Office”,has ever fired the imagination of philatelists the world over.According to legend, the engraver of this postage stamp, J.Barnard, made an error “Post Office” instead of “Post Paid”.Many historians have tried to find out whether the legend isjustified or not, but no definite conclusion has yet beenreached. In this study, the author, a well known philatelist,reveals, thrilling discoveries on the trial of the Post Office.

EOI Catalogue

24

History / Histoire

Le Réveil du dodoEMManuEl RiChon

Broché • 2008 • 150 x 210 mm • 144 pp 978-99903-0-585-2 • Rs 200

Le dodo sous toutes ses facettes et sous toutes les coutures.Voici réunie pour la première fois, la totalité d'un mythe àméditer. Symbole national, cet oiseau méritait, certes, uneréhabilitation en même temps qu'une récapitulationexhaustive des thèses concernant son mode de vie ou sadisparition. « As dead as the dodo », déclarent les Anglais, est-ce si sûr ? L'avancée fulgurante des recherches génétiquesrécentes nous renvoie inconsciemment à l'éventualité d'unimpossible retour...

Un peu de Lewis Caroll, un peu du Dr. Frankenstein, beaucoup de sérieux également,pour un livre fascinant à la portée de tous, juste pour tenter, d'une manière cette fois bieninnocente, de faire revivre... une légende restée bien ancrée dans notre inconscient collectif,en tout cas dans notre mémoire populaire et si nécessaire, de permettre une véritableréhabilitation de cet oiseau hors du commun.

Le héros de cet ouvrage permet en tout cas de retracer une véritable histoire écologiquedes Mascareignes depuis l'arrivée des premiers êtres humains jusqu'à nos jours. Il remet cettedisparition en perspective et propose finalement à tout un chacun de réfléchir sur sa propreresponsabilité à venir.

“no Man is an island”the irish presence in isle de france/Mauritius(1715-2007)MaRC SERgE RiVièRE

Paperback • 2008 • 150 x 210 mm •514 pp 978-99903-0-584-5 • Rs 400

Mauritius has never been a major destination for Irishimmigrants, but Irish people have made their mark in itsannals. During the infancy of Isle de France, severaldescendants of the “Wild Geese” arrived as hired hands,settlers, sailors, soldiers or chaplains. Three Irish Regiments inthe Service of France sojourned at Port-Louis on their way toIndia from 1757 onwards. Numerous Mauritian-born studentshave completed their tertiary studies at Irish Universities.

This ground-breaking study reveals the strong linksbetween Ireland and Mauritius over the centuries; it highlightsthe major contribution made by prominent individuals andcommunities to the cultural, educational, political and socialdevelopment of the “rainbow nation”.

25

History / Histoire

Histoire de la colonie (isle de france-ile Maurice 1721-1968)

Broché • 2010 • 150 x 210 mm • 272 pp 978-99903-0-619-4 • Rs 300

Vaste panorama de la société mauricienne se déployant del’époque hollandaise à la période post-indépendance.

À travers les événements qui ont jalonné plus spécialementl’occupation française (18e siècle) et la colonisationbritannique (19e et 20e siècles), à travers les divers courantssociaux, économiques et politiques qui ont imprégnél’évolution du peuple mauricien, entraînant dans son sillage leprogrès constitutionnel, à travers la sphère culturelle où se

développent et s’épanouissent les arts et les lettres, l’auteur éclaire le parcours des générationssuccessives, qui finalement débouche sur l’Île Maurice contemporaine.

La réalité actuelle du pays demeure indissociable de son passé. Aussi, le présent ouvrage,solidement documenté, révèle combien la République de Maurice, avec l’interaction de sesclasses et de ses ethnies et, surtout, avec l’étonnante vitalité de sa jeunesse, combien cettejeune nation est tributaire de ses trois siècles de civilisation.

from alien to citizen (the integration of thechinese in Mauritius)h. ly Tio FanE-PinEo & EDouaRD liM FaT


It has been estimated that over 30 million Chinese haveemigrated from China to seek better living elsewhere. Thehardships they suffered and their struggles to survive in thehost country have been related in various ways, but there is noother documented book such as “From Alien to Citizen, theintegration of the Chinese in Mauritius” that adds so much tothe knowledge of the Chinese Diaspora.

The contribution of the Chinese to the development ofMauritius is striking. The authors remind us that suchoutstanding achievement was made possible thanks to thebenevolence of British authorities towards the first settlers, butalso to the Chinese acumen in taking advantage of changingcolonial policies and evolution of the economy.

As long as the Chinese immigrant laboured under the legalprovisions limiting his activities as alien, he had to restrict hismeans of living to trade, but when at Independence the statusof citizen was conferred on him, he lost no time on taking thelead in the development of Port Louis as a centre of worldfinance and a major market for developing world commerce.

This book successfully ties the past to the present, and isan indispensable reference work for the historian, thepolitician, the economist as well as for sociologist.

EOI Catalogue

26

History / Histoire

sir seewoosagur Ramgoolam - the Rare diplomat ,Mauritius on the World stageJoSEPh TSang Mang kin


SIR SEEWOOSAGUR RAMGOOLAM inherited a dividedcountry at independence in 1968. Fear of the future drovethousands to emigrate. The Commonwealth Sugar Agreement,the only source of the bulk of our national income wasprogrammed for termination. In order to survive, the countrywas condemned to find a new market for its sugar, the obviousone being the EEC, a closed club which Mauritius hoped to bedragged into by virtue of its being a former British colony. ButUK was kept at the door by French vetoes. Mauritius hadtherefore to build its own bridge to the EEC. While engaged inthis delicate and arduous mission, SSR had to fend off theonslaughts from a new breed of politicians that rejected theWestminster system of Government, and saw no future withthe EEC, tourism or the Export Processing Zone. Against allodds, SSR managed to open the gates of the EEC, therebyensuring our economic success for the next three decades.

“SIR SEEWOOSAGUR RAMGOOLAM, THE RAREDIPLOMAT – Mauritius on the World Stage”, reveals for thefirst time how he made it and brought Mauritius on the WorldScene.

a history of the anglicanDiocese of Mauritius (1810-1973)with an addendum (1973-2000)


This book written by Venerable Ghislain Emmanuel, whowas later to become Bishop of Mauritius, contains the historyof the Church of England in Mauritius from the time the Britishconquered the island to 2000.

The story starts with the chaplaincy for the military in 1810followed by the work of missionaries sent by the Church MissionSociety (CMS). Their work led to the construction of St JamesCathedral and the setting-up of the Diocese of Mauritius in 1850and the installation of the first Bishop of Mauritius in 1854 andfollowed by subsequent episcopates. The addition to this SecondEdition continues from 1973 and ends with the start of theepiscopate of the present Bishop Ian Ernest.

The Second Edition is completed with the episcopates thathave followed the first publication of the book. Theseepiscopates extend from 1973 to 2000. They are associatedwith the struggle of the Anglican Diocese of Mauritius afterindependence and the road to its own financial independence.

27

Biography / biographie

RamgoolamSyDnEy SElVon

Broché • 1986 • 155 x 215 mm • 178 pp 978-99903-0-528-9 • Rs 25

C’est un livre d’histoire d’abord et surtout l’histoire de l’îleMaurice moderne à travers ce récit de la carrière de SirSeewoosagur Ramgoolam, “Père de la Nation”, fondateur del’île Maurice moderne avec sa Constitution de 1968 et lesystème politique démocratique qui en émane. C’est aussil’histoire complète du cheminement de l’île Maurice versl’Indépendance où l’auteur fait état de toutes les luttes qui yont mené.

a portrait of professor Basdeo BissoondoyalDR. luTChMEE PaRSaD RaMyEaD


This work is the English version (a free translation) of theHindi biography of Prof. Basdeo Bissoondoyal, written bywidely-read author Abhimanyu Unnuth and entitled JanAndolan Ke Praneta.

The book centers on the activities of the People’sMovement founded in Mauritius by B. Bissoondoyal andspearheaded by him during a quarter of a century.

The People’s Movement revolutionized the Indo-Mauritiansociety. What was its modus operandi and what were thebenefits resulting from its work? That is graphically depicted.

promises to keepuTTaMa biSSoonDoyal (Joint Publication EOI/Wiley Eastern

Publishers)

Hardcover and Paperback • 1990 • 160 x 240 mm270 pp • 8122402429 • Rs 40

This book relates the story of the struggles of theBissoondoyal brothers, descendants of Indian immigrants, inthe context of the evolution of Mauritian society. The cultural,religious and political movement that shook India,culminating in the struggle of Mahatma Gandhi, influencedconsiderably the movements of the Bissoondoyal brothersthrough their cultural and religious wing, the “Jan Andolan”,and their purely political wing, “The Independent ForwardBloc”. This in turn influenced the political thinking leading tothe independence of Mauritius, a country that stands by itsmulticultural heritage.

EOI Catalogue

28


Untold storiesSiR SaTCaM boolEll


Although in no sense an official autobiography, Sir SatcamBoolell’s ‘Untold Stories’ provides both an authoritative andentertaining portrait of a patriot from a humble backgroundwho played an active role in the shaping of modern Mauritiusand a chronicle of some of the most dramatic years inMauritian history since 1953. He traces in detail events whichwould have gone into oblivion and presents them with abalance and judgement that are remarkable. He avoids bothsuperficiality and partiality.

Jules koenig : Une Vie pour la JusticeJEan anToinE koEnig

Broché • 1998 • 150 x 210 mm • 128 pp 99903-0-306-3 • Rs 200

Fougueusement engagé dans la politique de 1917 à1967 –période turbulente où se bousculent le règne de l’oligarchiefranco-mauricienne, la montée en force du Parti Travailliste etl’âpre combat dont l’independance est l’enjeu, Jules Koenig estune figure exceptionelle et méconnue de l’histoire récente denotre pays.

Se basant à la fois sur des recherches effectuées aux archivesdu British Museum, des comptes-rendus de la pressecontemporaine et des témoignages de gens très divers ayantcôtoyé cet homme extraordinaire, l’auteur nous le présente àtravers, d’une part, son combat politique et, d’autre part, sonmétier d’avocat, nous faisant revivre en même temps la fièvreet l’agitation qui ont caractérisé les balbutiements de laconstitution mauricienne jusqu’à l’accession de notre pays àl’indépendance.

29


destins croisés

Paperback • 2009 • 150 x 210 mm • xxx pp 978-99903-0-592-0 • Rs 150

Grace a cet ouvrage, nos compatriotes seront en mesure demieux connaître la personnalité d’un de nos plus grands filsdu sol, Raymond Chasle… Ce livre est un document précieuxpour ceux qui entendent mieux connaître l’impactincontournable de nos missions diplomatiques en Europedepuis l’indépendance.

on the Wings of destiny (Biography of Raouf Bundhun)bhiShMaDEV SEEbaluCk


The end of the 1930s when former Vice President of theRepublic, Raouf Bundhun was born, was a period of greatupheaval in Mauritius. The Second World War broke out in1939 with adverse effects worldwide. The local political scenewas bubbling with a new breed of politicians entering thescene.

In this work, author Bhismadev Seebaluck carries us through this distinct period of ourhistory with vivid descriptions of the final steps that led to the birth of IndependentMauritius.

Not as a passive onlooker but as an involved participant, Raouf Bundhun was one ofthe Young Turks championing the cause of independence. He was first elected to theLegislative Assembly in 1967, and his whole life has been steeped in service to his countryand people in a multitude of capacities: Youth Leader, Educator, Municipal Councillor,Mayor, Member of the Legislative Assembly, Parliamentary Secretary, Minister, Ambassador,Vice President of the Republic.

The author of “On the Wings of Destiny” has the merit of revealing the political personain action by throwing light on Raouf Bundhun’s major achievements.

namastéMaRCEl Cabon

Broché • 1981 • 150 x 210 mm • 84 pp 978-99903-0-116-8 • Rs 125

Ce roman est, à coup sûr, l’un des plus beaux fleurons dela littérature mauricienne d’expression française. Clair, net, sansbavure, il est tout frémissant de l’amour des humbles. Il s’yreflète l’âme brûlante d’un écrivain qui n’a cessé de porter à sonîle natale une vive tendresse, centrée surtout sur les couches lesplus deshéritées de la population, dont il était issu.

Les noces de la VanilleloyS MaSSon

Broché • 1981 • 145 x 210 mm • 166 pp 978-99903-0-530-2 • Rs 50

Ce roman de Loys Masson, au titre odorant, portesuperbement le sceau de l’auteur du Notaire des Noirs, qui luivalut en 1962 le Prix des Deux Magots. Tour à tour, “cruel ettendre”, il a pour cadre l’île de la Réunion. La toile de fond durécit : une vanillerie que l’on ne voit pas, mais dont Massonsait nous faire sentir constamment la présence et le parfumépicé. Tout nous réjouit dans ce livre : le langage solaire, lesimages jaillissantes, le sens des couleurs, la psychologiepénétrante du romancier, le style au rythme nerveux et sensuel.

EOI Catalogue

30

Novel & Short Stories / Roman

, Conte & Nouvelle

Le Vingt floréal au MatinMaRCEllE lagESSE

Broché • 1980 • 165 x 235 mm • 166 pp 99903-0-100-X • Rs 75

Roman écrit sur fond historique, le cadre du Vingt Floréalau Matin se situe à l’île Maurice, en 1799. A partir d’un épisoderéel de l’histoire de l’île, où il est question de deux vaisseauxfrançais, La Preneuse et le Brûle Gueule, se réfugiant dansl’estuaire de la Rivière Noire, Marcelle Lagesse met en scène unefamille y habitant et dont elle nous conte ainsi l’histoire durantles jours où les deux bateaux restèrent dans l’estuaire.

La première chose qui frappe à la lecture, c’est justementla vérité historique des personnages. Cependant l’intrigue elle-même n’est que le fruit de l’imagination créatrice de l’auteurqui démontre, une fois encore, après son célèbre roman Ladiligence s’éloigne à l’aube, son habileté à mêler subtilementhistoire et fiction.

31


, Conte & Nouvelle

Mocélé(anthologie en prose de léoville l’homme

présentée par ViCRaM RaMhaRai)

Broché • 1984 • 145 x 205 mm • 90 pp 99903-0-523-4 • Rs 20

La particularité de ce recueil de contes, c’est qu’il estl’oeuvre de l’un des premiers écrivains à introduire le créolemauricien dans ses écrits, en l’occurrence Léoville L’Homme.Ce dernier qu’on a toujours considéré comme un poèteseulement, révèle ici son talent de conteur.

Les textes, écrits entre 1888 et 1919, mettent en lumière lesus et coutumes et la mentalité des gens de l’île Maurice à uneépoque donnée.

La divine conditionanDRé MaSSon (Co-édition EOI/Karthala)

Broché • 1986 • 135 x 215 mm • 356 pp • Rs 100

Ce roman tourne autour de deux thèmes: la révolution etla condition divine. A travers le roman, l’auteur s’interroge surle sens de la vie, les rapports entre les hommes, ceux qui viventdans le rêve pour oublier les dures réalités de la vie.

contes de RodriguesJaCquES EDouaRD

Broché • 1986 • 140 x 210 mm • 40 pp99903-0-046-1 • Rs 25

Les contes de Rodrigues, écrits dans une langue simple etclaire, s’émaillent de trouvailles et nous mènent au coeur del’île.

Sirandanes, romances et ségas habitent l’âme rodriguaiseet l’auteur, Rodriguais lui-même, nous fait entendre une voixneuve dans le concert si varié et si riche de la littératuremauricienne.

paul et VirginiebERnaRDin DE ST. PiERRE

(Annotations par Mme. A. Latapie)

Broché • 1989 • 180 x 110 mm • 162 pp 99903-0-083-6 • Rs 60

Paul et Virginie - deux noms qui n’en font plus qu’un etqui évoquent l’image d’un amour de deux adolescents dansune île paradisiaque. L’oeuvre de Bernardin de St. Pierre est unhymne aux nobles pulsions de deux jeunes coeurs épris et à lasplendeur d’une nature exotique qui ne refuse rien auxhommes. Dans ce récit en effet, sont indissolublement liés lanature et les jeunes gens qui s’aiment.

Les annotations accompagnant le texte sont destinéessurtout aux étudiants prenant part au Cambridge SchoolCertificate.

the sea and ManbRiTiSh CounCil & Club TRiTon

Paperback • 1990 • 150 x 210 mm • 202 pp 99903-0-064-X • Rs 50

This book is the outcome of a short story competitionorganised in the context of the “Festival International de laMer” in 1987. In keeping with the theme of the “Festival”, thestories had to be related to the sea. Thus the eleven selectedstories have all a maritime flavour; they give an indication ofhow closely the lives of all Mauritians, whatever thecircumstances, are linked with the sea. They also reveal theambivalent attitude of Mauritians towards the sea. At one timeviewed as a mother, at another as a destructor, sometimesfeared, often revered, the sea seems to urge in the Mauritianpeople a wide range of feelings.

EOI Catalogue

32


, Conte & Nouvelle

Brasse-au-VentMaRCEl Cabon (Introduction de Aslakha Callikan-Proag)

Broché • 1989 • 150 x 210 mm • 150 pp 978-99903-0-384-1 • Rs 85

Troisième roman mauricien d’un écrivain de souche noiretraitant de l’esclavage, Brasse-au-Vent dépeint sanscomplaisance et avec un sens aigu de la réalité historique lasociété mauricienne du 18ème siècle à travers l’histoire d’unefamille franco-mauricienne émigrée de Bretagne.

Autour de l’amour impossible entre le jeune colonSylvestre et Mayotte, l’esclave en fuite, Marcel Cabon dresse unportrait des rapports entre noirs et colons à l’époque de l’Ile deFrance auquel se mêle en toile de fond l’attachement à lanature et à la terre qui est celui que l’auteur a toujours nourrienvers son île natale.

33


, Conte & Nouvelle

La fin des pierres et des agesananDa DEVi

Broché • 1992 • 150 x 210 mm • 160 pp 978-99903-0-139-7 • Rs 100

Une tribu africaine qui disparaît sans laisser de traces aprèsune famine dévastatrice; un homme hanté par le souvenir desa femme morte et par un enfant insolemment vivant; unchemisier portant une inscription dangereuse et une promessede mort; une femme apprivoisant la solitude après des annéesde servitude conjugale; un lézard qui découvre les limites dumonde : tels sont les univers, à la fois en déchéance et endevenir, évoqués dans ces nouvelles hantées par des forcesmystiques, où les masques s’effritent et l’homme se retrouveface à lui-même, un inconnu parmi les ombres.

capriciosaMaDElEinE bouVET

Broché • 1992 • 155 x 235 mm • 200 pp 99903-0-145-X • Rs 150

L’auteur est née à Bombay le 24 août 1915. A l’âge de 6 ans,elle suivit ses parents lorsqu’ils s’embarquèrent pour l’îleMaurice où ils s’établirent. Dans un récit largementautobiographique et émaillé d’épisodes les uns plus cocassesque les autres, l’auteur raconte avec verve la vie telle qu’elle étaità l’époque à l’île Maurice.

sidner ou les dangers de l’imaginationbaRThéléMy huET DE FRobERVillE

(Co-édition EOI/ARS Terres Créoles)

Broché avec coffret simili cuir • 1993 • 150 x 210 mm224 pp • 978-99903-0-160-1 • Rs 250

Publié dans le cadre du Vème sommet de la francophonie,ce roman, le premier à être publié à l’Isle de France en 1803,est en fait le premier roman de l’Hémisphère Sud ! Utilisantla technique du roman épistolaire, l’auteur a imprégné sontexte de sentimentalisme, de romanesque et de l’amour de laNature.

Au cours de ces 71 lettres l’on voit naître, s’exacerber – etse consommer dans le suicide - une passion effrénée entreSidner et Emilie qu’il n’aura serrée qu’un instant sur soncoeur…

L’Enfant de possessionMagDa MaMET

Broché • 1994 • 150 x 210 mm • 80 pp 978-99903-0-182-3 • Rs 100

Ce petit roman raconte l’histoire fascinante de NadineRomulat, petite fille vivant en marge de son cercle familial et dela société. Complètement repliée sur elle-même, elle resteindifférente à tout et à tous jusqu’au jour où une jeune fille,étudiante en psychologie, intriguée par le comportement étrangede Nadine, décide de mener une enquête et de trouver desréponses.

La Lune à MidiMauRiCE RaulT

Broché • 1994 • 155 x 210 mm • 164 pp99903-0-167-0 • Rs 90

D’autres vivants imaginaires se mirent à faire la queue dansma tête :

“Le libraire famélique qui a été l’amant d’une fille de roi;la jeune fille qui se tue parce qu’on a saccagé ses féeries; sasoeur plus vaillante qui met à mort le séducteur qui voulaitl’entraîner dans son enfer personnel; le brillant avocat quitombe amoureux d’une inconnue qui est sa femme depuistrente ans…”

Ce sont là quelques-uns des inoubliables personnages dece recueil de contes et nouvelles.

EOI Catalogue

34


, Conte & Nouvelle

the nest and the nestlingsghunSiaM Jhuboo

Paperback • 1993 • 150 x 210mm • 128 pp978-99903-0-150-2 • Rs 100

In trying to understand human nature, Jhuboo createscertain situations, for the most part fictitious, and goes deep inhis moral and psychological analyses of his characters.

An Arts graduate from London University, he has readextensively and this, coupled with his experience in theteaching profession and his acute observation of life in general,gives rise in his writings to some very interesting touches ofphilosophy and pragmatism.

35


, Conte & Nouvelle

La diligence s’élogne à l’aubeMaRCEllE lagESSE

Broché • 1995 • 160 x 210 mm • 184 pp 99903-0-095-X • Rs 70

Descendante d’une famille bretonne établie à l’île Mauricedepuis 1753, la romancière (née en 1916) est la premièreMauricienne à produire des romans d’envergure.

L’histoire tourne autour de François Kerubec qui s’étaitétabli à l’Isle de France et qui a été abattu tragiquemet dans descirconstances demeurées obscures. Nicolas Kerubec arrive dansl’île le 22 avril 1833. Comme son cousin, il tombe amoureuxde la voisine, jeune veuve qui s’appelle Isabelle. Nicholas finitpar découvrir que le pistolet avec lequel son cousin fut abattuétait celui d’Isabelle. Le lendemain de cette découverte, unediligence s’éloigne à l’aube, emportant Isabelle.

the changing patternEOI Prize Winner 1993 NovelbhagEERuThy goPaul


Many myths have been built around the reality of theIndian immigrants’ arrival in Mauritius, most of whichemphasize their naiveness or destitution. This book travelsback in time to try to find out why people from various regionsof India left their homes and dear ones to seek a new life in anunknown land.

Through the life of one man and his family, starting withhis life in his home and village of India, the author gives us aglimpse of what had pushed so many thousands of people toseek new pastures, or to be “lured away” as the tales often go.

contes, nouvelles et chroniquesde Marcel cabon

Présentés par aSlakha Callikan-PRoag

Broché • 1995 • 150 x 210 mm • 232 pp 978-99903-0-181-6 • Rs 160

Ce recueil est le fruit de plusieurs années de recherche. Ilretrace des années 30 aux années 70, l’itinéraire complet dupoète en prose qu’a été ce grand écrivain mauriciend’expression française. Le livre comprend six nouvelles, quatrecontes, et huit chroniques en sus des notes explicatives et d’uneintroduction générale.

L’outre-Mère ou Les Eaux de Méribalilian bERThEloT

Broché • 1996 • 150 x 210 mm • 150 pp 978-99903-0-244-8 • Rs 120

Enfin, un roman de Lilian Berthelot. Elle se révèle iciauteur intimiste et le présent ouvrage est largementautobiographique. L’auteur retrace son enfance dans la grandemaison familiale et nous fait pénétrer dans d’humbles logisbien de chez nous. Entre une histoire d’amour et une aventurespirituelle, un livre profondément mauricien.

a private Journey... itinéraire privéRégiS FanChETTE

Paperback • 1996 • 150 x 210 mm • 128 pp 99903-0-209-X • Rs 90

Collection of prose and poetry both in French and English,by a prominent Mauritian writer whose written work hascovered a whole range of poetry (mainly English), prose(mainly French) and hundreds of press articles in bothlanguages – quite a few in the foreign media. Has also writtenthree tourist books on Mauritius besides other literaria.

EOI Catalogue

36


, Conte & Nouvelle

the nestlings and the flightghunSiaM Jhuboo


The author has divided his book into two parts: the firstpart spreads before us stories, in-depth analyses of situationsas well as reflections. The second part made up of some pagesfrom his diaries is no less captivating by its variety andprofundity.

37


, Conte & Nouvelle

contes et nouvellesPRIX JEAN FANCHETTE 1996

aMEEnah JahangEER ChoJoo & PhiliPPE FoRgET

Broché • 1997 • 150 x 210 mm • 112 pp 99903-0-277-4 • Rs 150

Créé en 1992 par la Municipalité de Beau-Bassin/Rose-Hill,le prix Jean Fanchette est le plus important prix littéraire dansl’océan Indien.

Attribué tous les deux ans, il est ouvert à tous les écrivainsd’expression française de la région, qu’ils soient poètes,dramaturges, nouvellistes, conteurs ou romanciers.

Un Jour dans l’autre MondekaMini RaMPhul (Co-Édition EOI/ARSTerresCréoles)

Broché • 1998 • 210 x 210 mm • 80 pp 978-99903-0-310-0 • Rs 150

Cette oeuvre commence par la rencontrefortuite de deux jeunes sur une plagemauricienne qui décident d’échanger leurs viesl’espace d’un jour. L’un, Mauricien, à la foismusicien et marchand ambulant, accomplirason rêve : vivre une journée au Grand Hôtel.L’autre, riche estivant, deviendra le chanteurmauricien aux mille métiers. En 1997, le PrixJacques Lacouture – Grand Prix du Livre del’Océan Indien pour la Jeunesse a été décerné àl’auteur.

L’EmmuréeMagDa MaMET

Broché • 1999 • 150 x 215 mm • 72 pp 978-99903-0-334-6 • Rs 75

Ces nouvelles sont le fruit de l’imagination de l’auteur,bien qu’inspirées par certains faits réels. C’est sa rencontre avecla misère et la solitude que Magda Mamet a voulu nous fairepartager, montrant ainsi plusieurs facettes de notre humanitéoù le comique et le tragique en arrivent parfois à se mêler sousdes formes débonnaires .......

Légendes et Récits du terroirnoRbERT bEnoîT

Broché • 1999 • 150 x 210 mm • 123 pp 978-99903-0-342-1 • Rs 75

Ces légendes et récits qui sont de notre terroir et qui ontpour base notre passé sont, pour la plupart, d’une rigoureuseexactitude historique, mais il ne faudrait pas les confondrepour autant avec l’Histoire. Ce sont des tranches de vie où deshommes et des femmes se côtoient, s’apprécient, mais souventaussi se cachent leurs haines.

si Grand est mon pardonMaRia VaRlEz

Broché • 1999 • 150 x 210 mm • 252 pp 99903-0-336-3 • Rs 150

En 1989, l’auteur connaît une épreuve tragique qui va fairebousculer sa vie lorsque sa fille âgée de 18 ans, disparaîtbrutalement de ce monde suite à une erreur médicale. Après ledrame, elle se met à écrire sa colère. On note dans cet ouvragela violence de ses ressentiments contre les “blouses blanches”et contre Dieu. On découvre aussi comment l’amour passionnéd’une mère peut s’ouvrir à la spiritualité.

EOI Catalogue

38


, Conte & Nouvelle

Bor’endan Bor’dehorMaRiE DESCRoizillES & axEllE MülniER(Co-Édition EOI/ARSTerres Créoles)

Broché • 1999 • 210 x 210 mm • 156 pp 978-99903-0-335-3 • Rs 125

Un texte surprenant qui nous présente un cadre mauricienpeu familier. La vie rêvée aux Chagos, à Peros Banhos, Agaléga,St-Brandon. C’est l’histoire d’une petite fille qui grandit avecsa famille en apprenant la vie à travers ses explorations et sesjeux dans l’île. Ce livre a reçu en 1998 le Prix Jacques Lacouture– Grand Prix du Livre de l’Ocean Indien pour la Jeunesseorganisé par la direction de la Jeunesse et des Sports de laRéunion.

39


, Conte & Nouvelle

in the tenth districtChinTaManEE ChuMMun


The author recreates life in Rodrigues in the 1960s in allits unspoilt charm. The description of her early married life onthe island has been done with warmth and imagination.Through her description of the day to day life of a youngfamily, she evokes a life of tranquility among friendly peopleagainst a physical environment of pristine beaches and tranquilturquoise lagoons where time seemed to stand still.

the flight and the GlideghunSiaM Jhuboo


Harman dahl’s LegacyRaJ balkEE


We have here a gripping novel dealing with one of themost popular topics of contemporary society – politics andcorruption.

Harman Dahl’s Legacy, is an “eye-opener”. The narratorspreads out for us a canvas on which one can clearly witnessthe step-by-step building up of a democracy in the imaginaryisland of Nautilius. Harman Dahl’s New Millennium wish andaim is to eliminate corruption. His tool is total transparencymade possible with the installation of a vast IT network andwith public participation in all decision making matters.

the Glide and the crashghunSiaM Jhuboo


Gypsy dreamer - (Local reprint by EOI)

kEVin lEE

Paperback • 2006 • 150 X 210 mm • 372 pp 978-1-4196-2166-6 • Rs 300

Austin Wallace is a young Gypsy boy living in a trailer withhis parents. Dropped out of school , the future looks bleak, butthat doesn’t stop Austin from dreaming about a baseball career.When he meets Erin, a girl outside gypsy community, hedreams of marrying her. In a world where gypsies arepersecuted, Austin might have to pay a price to achieve hisdreams, but never gives up trying.

Richly atmospheric, Gypsy Dreamer is set against abackdrop of one of America’s most tumultuous times, the era

EOI Catalogue

40


, Conte & Nouvelle

Le notaire des noirsloyS MaSSon

Broché • 2003 • 150 x 210 mm • 186 pp 978-99903-0-463-3 • Rs 110

Loys Masson est né en 1915 à l’île Maurice. Bien qu’il sesoit fixé en France depuis 1939, c’est l’atmosphère de son îlenatale qui imprègne presque toute son oeuvre.

Le Notaire des Noirs ne fait pas exception et racontel’histoire d’André, petit garçon de 7 ans recueilli par Me. EmileGalantie, notaire prospère dans une petite île coloniale où lespréjugés de race et de couleur rythment la vie de tous les jours.

paul et VirginiebERnaRDin DE ST. PiERRE (Avant-propos d’Yvan Martial)

Broché • 2003 • 170 x 250 mm • 200 pp 978-99903-0-457-2 • Rs 175

Paul et Virginie - deux noms qui n’en font plus qu’un etqui évoquent l’image d’un amour de deux adolescents dansune île paradisiaque. L’oeuvre de Bernardin de St. Pierre estun hymne aux nobles pulsions de deux jeunes coeurs épris età la splendeur d’une nature exotique qui ne refuse rien auxhommes. Dans ce récit, en effet, sont indissolublement liés lanature et les jeunes gens qui s’aiment.

of the Vietnam War. Feeling he has no future, Austin enlists in the military, making friendswith Calvin, a young black soldier. When Austin comes home injured, Calvin comes homewith him. Reunited with Erin, and with his best friend Calvin at his side, Austin's comadreams fuel his real life ones, building to a stunning conclusion you won’t ever forget. Aheart-wrenching novel about hopes and dreams, and the families we form, and a stirringtestament to the power of love.

41


, Conte & Nouvelle

fatima et autres nouvelles (PRix JEan FanChETTE 2005)

Broché • 2006 • 150 x 210 mm • 108 pp978-9903-0-534-0 • Rs 150

Le Prix Jean-Fanchette vise à honorer la mémoire de JeanFanchette, poète et psychanalyste, à encourager la créationlittéraire et à donner à lire.

Crée en 1992, ce prix, décerné par la mairie de Beau Bassin– Rose Hill (île Maurice), doté de 100 000 roupies (environ 2500 euros), a récompensé trois lauréats pour leurs nouvellesmauriciennes en 2006.

Laissés pour contes et dernières nouvelleslilian bERThEloT

Broché • 2006 • 150 x 210 mm • 212 pp978-99903-0-535-7 • Rs 225

Ce receuil regroupe des nouvelles, inédites ou publiées,écrites à différentes périodes de la vie de l'auteur. Dans un sens,il fait suite aux Contes et Nouvelles qui parurent, en 1991, sousle titre «Les temps de marée-noire». L'auteur présente ici sondix-huitième ouvrage en solo.

the other side aaSiyah qaMaR


The Other Side is a contemporary romance on thebackground of divorce and its resulting condition in Mauritiansociety. Arises into the plot the possibility of starting afresh intoa couple of mixed origins and cultures.

The heroine, Lara, is a 29 year old young woman ofMauritian origin, who after ten years of marriage in London,finds herself with the ‘divorcee’ tag on her back when shereturns to the island after the failure of her matrimonial life.Among this profoundly hypocritical, gossip-ridden society, hermeeting with a young man of a different culture brings her to a crossroads. She then has toask herself if she can really attempt to start a new life, especially with someone who is sodifferent.

In the end, will love win on the other side?

the crash and the phoenixghunSiaM Jhuboo


To recover from a crash, man has to clutch at Time andstick to it, breed Faith in his endeavours, let Charity envelophis being while Hope gives scope for renaissance to filter in.The moves are then to be steady, glances are to be cast behindand the resent is for ever open for new incursions.That isprobably why the fileds the author tries to explore are asdifferent one from the other as they are varied. However, theyalmost all rotate around the human heart in quest of its trueline of action.

The reader will not fail to find that in the author's analyseshe has tried to be strictly honest and the use of the first singulardoes not refer necessarily to him. Besides, the characterportrayed here are products of his imagination and anyresemblance to people living or having lived is purecoincidence.If going through the lines, and even between them,the reader sometimes discovers himself, the author will havethe satisfaction of having struck the right chords.

EOI Catalogue

42


, Conte & Nouvelle

a l'ombre de Mon passé simpleEliETTE CoMaRMonD

Broché • 2007 • 150 x 210mm • 128 pp978-99903-0-558-6 • Rs 150

Roman qui se situe dans le Port-Louis des années 60 alaissé, à n'en point douter, des empreintes indélébiles dans lecoeur de l'auteur qui, malgré les quarante longues années quiont passé, sent trop souvent l'ombre de ce temps lointain deson enfance planer sur son quotidien. En nous racontant cepassé, elle a trouvé là le moyen de se libérer de cette ombrefaite de joies naïves et éphémères, de chagrins indéfinis, depeurs inavouées, d'événements bouleversants, de déchirurespermanentes; peut-être bien le moyen d'exorciser les vieuxdémons d'antan...

paul & VirginiebERnaRDin DE SainT. PiERRE

(Translated by Raymond Hein)


This is the translation in English of the famous novel,written by Bernardin de St. Pierre, which depicts the tragic storyof two young lovers, Paul and Virginie, who lived in Isle deFrance. It has won acclaim from readers in many countries onits first publication in 1788.

The theme of this pastoral romance has been inspired fromtrue events that occurred in the island which the author visitedin 1768.

43


, Conte & Nouvelle

short stories for Lower secondary - Book iSanJay SEEbhiniJun

Paperback • 2014 • 150 x 210 mm • 114 pp 978-99903-0-667-5

short stories for Lower secondary - Book iiSanJay SEEbhiniJun

Paperback • 2013 • 150 x 210 mm • 118 pp 978-99903-0-668-2

short stories for Lower secondary - Book iiiSanJay SEEbhiniJun

Paperback • 2013 • 150 x 210 mm • 120 pp 978-99903-0-669-9

Short Stories for Lower Secondary, Book III, ComprisesEight Tales that centre on man’s struggle against adverseweather conditions as well as invisible, alien forces. The latterfind expression in the croplands, the haunted island and thestealthy steps that tread mysterious avenues.

The trips to India and Madagascar have romanticovertones, but the ordeals that haunt the actors during theiradventures are awe-inspiring and memorable.

EOI Catalogue

44

Practical Guide / Guide Pratique

Le code de la Route

Broché • 2007 • 150 x 210 mm • 100 pp 978-999903-0-566-1 • Rs 125

C’est une nouvelle édition complètement remise à jour etillustrée tout en couleurs.

En sus des chapitres sur le code de la route lui-même (LaRoute, Règles Générales de la Circulation, Panneaux Routiers,Signaux, etc), nous avons introduit le concept de la ConduiteDéfensive.

Et, enfin, nous avons complété l’ouvrage par un chapitrespécial destiné aux “Learners”, avec questionnaire-type etréponses afin de les familiariser avec la nouvelle formuled’examen. Cette édition remise à jour, comprend aussi unchapitre sur les tout nouveaux règlements en vigueur (l’alcoolau volant, la ceinture de sécurité à l’arrière etc.) et une annexevous indiquant ce qu’il faut faire en cas d’accident de la route.

the Highway code

Broché • 2009 • 150 x 210 mm • xxx pp 978-99903-0-594-4 • Rs 115

Meant for a wide readership, from the pedestrian to thelicenced driver, this manual broaches all aspects related to agood use of roads.

“The Highway Code” from EOI has been cited as a reliablework about the traffic code in Mauritius (Jones, A. “Road SafetyReview”; 1999). It is recognized for the simplicity of its text andthe variety of topics dealt with.

This manual is also recommended to learner drivers whoare preparing themselves for their driving tests. Tourists visitingthe island and traveling on their own will find this work a veryuseful and precious guide.

parlez créole (Guide pratique pour touristes)speak creole (a tourist Guide)

JaMES buRTy DaViD, lilETTE DaViD & ClaREl SEEnyEnFrench/English/CreoleBroché • 2007 • 110 x 185 mm • 136 pp 978-99903-0-571-5 • Rs 115

Ce guide essentiel pour les touristes, avec des rubriquesadditionelles, tant pour les sites touristiques à découvrir quepour les thémes de conversations courantes, rendent cettepublication indispensables aux étrangers qui viennent envacances chez nous.

La couverture elle-même, illustrée par un dodo exotique aubord de l'eau, est une invitation à se prélasser sur nos bellesplages.

45

Literature / Littérature

Loys MassonTextes présentés par NORBERT BENOIT

(Co-édition EOI/Fernand Nathan)

Broché • 1980 • 135 x 195 mm • 86 pp • Rs 15

Ouvrage dans la collection Classiques du Monde, qui apour but de faire connaître la littérature francophone d’outre-mer (surtout africaine et malgache). Le livre couvrepratiquement tous les aspects de l’oeuvre du grand écrivain quefut Loys Masson. D’origine mauricienne, ce dernier s’établit àParis en 1939 et y fit une carrière littéraire remarquée. Ilmourut à Paris en 1969.

La fantasmagoriedans l’oeuvre d’Henri MichauxJAMES BURTY DAVID (Co-édition EOI/Fernand Nathan)Broché • 1981 • 155 x 210 mm • 210 pp • Rs 60

Explorer l’espace d’Henri Michaux, l’espace non stratifié,l’espace du dedans. Partir en chasse de ses propriétés, dans sanuit, sur un vol “sol venu du dedans”. Telle est “l’aventure” (leterme est de lui) que tente dans ce livre l’auteur.

Bibliographie de la Littérature féminine à Maurice

VICRAM RAMHARAIBroché • 2000 • 150 x 210 mm • 110 pp

978-99903-0-374-2 • Rs 80

Le nombre important d’oeuvres écrites par des femmes etla façon dont ces dernières ont ainsi marqué le paysage littérairemauricien, quelle que soit la langue dans laquelle elles ontchoisi de s’exprimer, rendaient nécessaire le relevé de leurs écritsau sein d’un même ouvrage de référence. Cet ouvrage estprésenté de trois façons – (1) par ordre alphabétique des nomsd’auteurs (2) par année de publication et (3) par genre littéraire.

EOI Catalogue

46

Literature / Littérature

Le Mythe de paul et Virginiedans les romans mauriciens d’expression française et dans Le Chercheurd’Or de J.M.G. Le ClézioVIJAYEN VALAYDON

Broché • 1992 • 125 x 175 mm • 88 pp 99903-0-137-9 • Rs 60

Cet ouvrage a pour objectif de situer le fameux roman deBernardin de St. Pierre dans un contexte essentiellementmauricien, de fixer sa place dans l’histoire de la littératuremauricienne d’expression française et d’identifier les caractèresmythiques de Paul et Virginie. L’auteur établit surtout larelation entre cet ouvrage et les romans mauriciensd’expression française qui l’ont suivi.

Littératures francophonesde l’océan indien (anthologie)

J.L. JOUBERT, A. OSMAN, L. RAMAROSOABroché • 1993 • 210 x 297 mm • 160 pp • 2288822215 • Rs 100

Introduite dans l’océan Indien occidental à partir du XVIIesiècle, la langue française constitue l’un des traits communs quidonnent son unité à un ensemble d’îles particulièrement variédans sa géographie et ses visages humains. Si les îles ont parfoistendance à se replier sur elles-mêmes, le présent panoramaentend mettre en valeur les convergences et les originalités, touten soulignant l’ambition et la portée universelle d’oeuvres detrès grande qualité; car ces littératures de l’océan Indienreprésentent l’un des domaines les plus riches etparadoxalement l’un des moins bien connus de lafrancophonie littéraire.

Cette première anthologie scolaire présente l’ensemble deslittératures francophones des îles de l’océan Indien. Destiné enpriorité aux classes de l’enseignement secondaire, cet ouvrageest à la fois un manuel où des appareils pédagogiques aident àla compréhension et à l’étude des textes et un livre de référencecar des synthèses brossent le tableau littéraire de chaque île ouarchipel et ouvrent de nombreuses pistes de réflexion.

47

Languag

e / Langue

Hindi in MauritiusSoMDuTh bhuCkoRy

Paperback • 1988 • 150 x 210 mm • 137 pp • Rs 15

In his book, the author highlights the different milestones in theevolution of the Hindi language in Mauritius. In this edition (the firstone was published in 1967), a new chapter has been added coveringthe last 20 years, that is 1968 to 1988.

Hindi ou Hindustani en 24 joursgEERJanan Rungoo


Ce manuel a été rédigé à l’intention des adultes francophones etFrancophiles qui veulent apprendre le Hindi ou Hindoustani commelangue étrangère. Cet outil est aussi destine à ceux qui veulent mettreen pratique la connaissance passive de la langue, qui est présentéephonétiquement, en premier lieu et puis, dans son propre script, leDevnagri.

dictionnaire français-créole Mauricienk. goSwaMi SEwTohul

Broché • 2010 • 150 x 210 mm • 236 pp 978-99903-0-622-4

EOI Catalogue

48

Poetry / Poésie

La Mare Mo Mémoire (poèmes en créole)RaMESh RaMDoyal

Broché • 1985 • 145 x 210 mm • 62 pp • Rs 20

C’est un recueil de poèmes en créole. L’auteur puise danssa mémoire, riche de rencontres les plus diverses des anecdotes.Ces poèmes comportent le risque d’émouvoir, d’entraîner lelecteur vers le grand large, au-delà des récifs.

Horizons BleusMiChElinE biSSoonauTh

Broché • 1985 • 155 x 205 mm • 92 pp • Rs 15

Ce recueil de poèmes “écrit sous le signe du soleil et de lamer, sources de vie …” vous fait oublier “ne serait-ce qu’unmoment, vos soucis, vos petits malheurs quotidiens et vousmène vers un ailleurs rempli de poésie que certains d’entrevous connaissent déjà, que vous garderez au fond de vous poury revenir souvent.”

Je t’offre ma terreJEannE gERVal-aRouFF

Broché • Illustrations & photos B & N • 1985210 x 297 mm • 64 pp • Rs 50

Faisant appel à plusieurs moyens d’expression : écriture,arts plastiques et photographies, l’auteur nous présente l’îleMaurice de façon aussi originale qu’inattendue. On est frappépar la qualité des textes et le soin apporté à faire de l’ensembleun hommage poétique à la terre mauricienne.

49

Poetry / Poésie

toi Laminaire(Italiques pour Aimé Césaire)

EDouaRD MauniCk (Co-édition EOI/CRI)

Broché • 1985 • 150 x 210 mm • 64 pp2-907017-09-8 • Rs 125

Ce tribut à Aimé Césaire, l’un des plus grands poètes-écrivainantillais par Édouard Maunick, poète mauricien de renom établià Paris, révèle de façon émouvante les sensibilités et affinités quiexistent entre intellectuels du même bord rapprochés d’une partpar un passé colonial commun et d’autre part, par la situationgéographique de leurs patries respectives.

Beaucoup d’images et de mots utilisés par Maunick font échoà quelques unes des grandes oeuvres de Césaire dont Retour à lamère patrie.

Le prix d’une petite soifRowin naRRaiDoo

Broché • Photos en B & N • 1987 • 197 x 210 mm24 pp • Rs 30

Recueil de poèmes en français et créole où RowinNarraidoo exprime sa soif d’espoir et d’authenticité dans unpays rongé par la médiocrité et l’esprit de chapelle.

Chaque poème est accompagné d’une photo pour mieuxfaire passer le message de l’auteur.

Le prix d’une petite soif est son troisième recueil depoèmes.

EnvolJEaninE TRublET-DESCRoizillES

Broché • 1989 • 150 x 210 mm • 20 pp • Rs 15

Recueil d’une quinzaine de poèmes de Jeanine Trublet-Descroizilles, lauréate du concours Pierre Renaud, sectionprose édition 1987.

Le recueil qui se lit d’un trait, nous fait pénétrer dans lemonde imaginaire de l’auteur où se manifeste cette quête, cedésir ardent d’aller au-delà des choses, à la recherche d’unailleurs, d’un absolu où l’homme pourrait transcender lasouffrance. L’écriture ainsi se révèle être pour l’auteur un“exutoire, une évasion aussi bien qu’un possibilité de partage”

EOI Catalogue

50

Poetry / Poésie

campus chorus 1JagaDiSh ManRakhan (JointPublication EOI/University of Mauritius)

Paperback • 1990 • 150 x 210 mm 70 pp • Rs 27

campus chorus 2JagaDiSh ManRakhan (JointPublication EOI/University of Mauritius)

Paperback • 1990 • 150 x 210 mm 62 pp • 99903-0-141-7 • Rs 27

sindhu’s QuintessenceJagaDiSh ManRakhan

(Joint Publication EOI/University of Mauritius)


a fruitful seasonS. w. whybRow babaJEE


This anthology of poems published posthumously (theauthor died in 1991), is biblical in theme with a strongundercurrent of the Old rather than the New Testament. Thecentral themes of most of the poems are, thus, about therelations of God and Man and the Cosmic formation of theUniverse with God at the helm.

51

Poetry / Poésie

Mystique MathematicalJagaDiSh ManRakhan

(Joint Publication EOI/University of Mauritius)


Composed of twelve poems, it is the personal journey of anon-mathematician across one of the most exciting andchallenging domains of the human intellect, with theunwitting, yet generous, assistance and thoughtful guidance,of the greatest mathematicians the world has known.

campus chorus 3JagaDiSh ManRakhan (JointPublication EOI/University of Mauritius)Paperback • 1993 • 150 x 210 mm36 pp • 99903-0-147-6 • Rs 27

campus chorus 4JagaDiSh ManRakhan (JointPublication EOI/University of Mauritius)Paperback • 1994 • 150 x 210 mm36 pp • 99903-0-159-X • Rs 27

Le point et la BarreJakE DaniEl DuVal

Broché • Photos en B & N • 1995 220 x 220 mm • 256 pp

99903-0-176-X • Rs 150

C’est René Char qui disait qu’aucun oiseau nepeut chanter dans un buisson de questions. C’estpourquoi l’oiseau est muet dans le texte de JakeDaniel Duval. Au milieu d’un buisson dequestions, un buisson ardent où brûle le désir desoi, un désir qui rachète l’homme par-delà cepéché dont il n’est pas coupable. Dans cette quêteeffrénée de lui-même, Jake Daniel Duval a imposéun rythme et un style qui décapent le banal et quilui donnent de nouveau une dimension unique.

EOI Catalogue

52

Philisoph

y & Religion / Philosoph

ie & Religion

the Gita - a song of all timesDooRgESh RaMSEwak


“Free of scholastic pretention”, Ramsewak’s reproductionof the Gita “spares the reader from the mental gymnastics ofreading philosophy”. “The book’s richest sections are thosewhere the verses of Gita have become the most simple and themost clear. What emerges from Ramsewak’s book is themurmuring of the celestial song in the reader’s ears”.

The author has made a successful attempt in making theGita become appealing to both the intellectual and the lay-man.

La prieure de shembaganurCaRMEl DE bonnE TERRE

Présenté par lilian bERThEloT

Broché • 1987 • 150 x 210 mm • 52 pp • Rs 25

Léontine Bouis est née le 6 février 1887 à l’île de laRéunion de père originaire de la Réunion et de mèreMauricienne.

Cet opuscule relate l’extraordinaire aventure apostoliqueet mystique de cette femme plus connue comme Soeur Marie-Aimée de Jésus-Hostie et en même temps nous renseigne surla fondation du Carmel de Maurice et de la Réunion.

Viveka sintamaniTraité de morale traduit du tamoulMooTooCoMaREn SangEElEE

Broché • 1991 • 150 x 210 mm • 114 pp • Rs 60

Ce livre est une collection de petits textes d’origine tamouletraduits en français. De style et de sujets divers, allant du poèmeà la fable en passant par l’anecdote et contenant toute unevariété de réflexions sur les êtres et les choses qui remplissentles scènes de la vie quotidienne, ces textes transcendent letemps et l’espace pour rappeller à l’homme la futilité d’uneexistence qui privilégie l’avoir à l’être, le bien-être du corps àcelui de l’âme.

53

Philisoph


ie & Religion

tiroukkouralTirouvallouvar traduit par M. SangEElEE

Broché • 1993 • 140 x 215 mm • 284 pp978-99903-0-404-6 • Rs 200

Ce texte est la traduction intégrale en français du fameuxtexte sacré considéré comme le Véda tamoul. Écrit au 1er siècleavant Jésus-Christ, ce texte ancien a connu plus d’une centainede traductions, attestation éclatante de sa valeur tant moraleque littéraire.

Le symbolisme dans l’HindouismeMooTooCoMaREn SangEElEE

Broché • 1994 • 150 x 210 mm • 124 pp 978-99903-0-165-6 • Rs 125

Ce petit ouvrage écrit par un spécialiste ayant déjà à sonactif plusieurs publications touchant à la spiritualité, vousouvre l’accès au monde à la fois complexe et fascinant de lapensée et de la spiritualité hindoues. En décryptant lesymbolisme derrière lequel se cache la philosophie profondede cette religion, l’auteur remet dans leurs justes perspectivesla portée et le sens de l’hindouisme millénaire.

the Emerging profile of a UniversalEthical order - sai’s Gift to Humanity

PRoF. S. SaMPaTh


This booklet is the result of a public lecture delivered bythe author, former Vice-Chancellor of the Sri Sathya SaiInstitute of Higher Learning, Prasanthi Nilayam, India, at theUniversity of Mauritius in September 1994.

EOI Catalogue

54

Philisoph


ie & Religion

science, Ethics and Valuesthe Quest for a synthesis

PRoF. S. SaMPaTh


This booklet is the result of a public lecture delivered by theauthor, former Vice Chancellor of the Sri Sathya Sai Insitute ofHigher Learning, Prasanthi Nilayam, India, at the Universityof Mauritius in September 1994.

Le sentier spirituelSuzannE luTChMEEnaRaiDoo

Broché • 1997 • 150 x 210 mm • 58 pp 99903-0-295-2 • Rs 50

L’auteur explique dans un langage clair et simple, desconcepts extrêmement complexes tels que la vie après la mort,le karma et partage son expérience du sentier spirituel noncomme une voie dure et pénible, inaccessible au commun desmortels, mais bien comme une évolution naturelle à la portéede chaque être humain.

Ce livre s’adresse en particulier à tous ceux attirés par laspiritualité et propose quelques techniques fort simples quipermettront au lecteur d’aborder cet univers merveilleux.

Qui Est cet Homme?Etude de l’Institut d’Optique de Paris à proposdes lettres entourant le visage de l’homme du Linceul.MaRCEl ChaPElEau

Broché • 1999 • 150 x 220 mm • 80 pp 99903-0-329-0 • Rs 50

Mis à la portée d’un large public, cet ouvrage est le fruitd’une recherche scientifique et historique. Le livre part d’uneétude du linceul de Turin et se poursuit par une présentationdu témoignage biblique sur la passion et la résurrection deJésus de Nazareth.

“Le linceul de Turin contient une image d’une qualitéunique. Aucun autre document au monde n’a autant passionnéles chercheurs des disciplines les plus variées. Le lecteurcomprendra pourquoi”. L’auteur a aussi fait le point sur l’affairedu carbone 14 qui a eu un impact important dans l’opiniondepuis 1988, ainsi que sur les découvertes de l’Institut d’Optiquede Paris à propos des lettres autour du visage de l’Homme duLinceul.

55

Drama \ Théâtre

LiDEV ViRahSawMy

(onE aCT Play TRanSlaTED by RaMESh RaMDoyal)

Broché • 1982 • 150 x 210 mm • 124 pp 99903-0-165-4

Li is a play which explores the mechanism of repressionand people’s reaction to it.

Repression takes several forms: physical, political andsexual. It also tries to describe how people face poverty. Somesell themselves, some side with the mighty and others opt forthe path of liberation.

Caught up in a maelstrom, a young police constable has adecision to take.

tRas - tRacEshEnRi FaVoRy

Broché • 2013 • 150 x 210 mm • 224 pp 978-99903-0-699-6 • Rs 275

La trame de TRAS, chef-d’oeuvre du dramaturge mauricienHenri Favory s’inspire de faits réels qui se sont déroulés à l’îleMaurice, société de plantation. En 1971, 54 laboureurs d’uneindustrie sucrière entrent en conflit avec leur patron. Licenciés,ils portent une affaire en cour pour obtenir réparation.

TRAS a été mise en scène par l’auteur en 1983 et demeureun témoignage hallucinant des dures conditions de travail deslaboureurs et de leur lutte pour une vie meilleure.

Avec cette oeuvre d’une densité théâtral qui restera inégaléependant longtemps dans cette région du monde, Favory s’estimposé comme un des meilleurs dramaturges du sud ouest del’océan Indien.

TRAS a été joué au Festival Mondial de Théâtre (F.M.T.) deNancy en 1983.

EOI Catalogue

56

Cookery / Cuisine

L'île Maurice à tablePhiliPPE lEnoiR, RayMonD DE RaVEl & JEan-PiERRE lEnoiR

Cartonnée • 2006 • 210 x 260mm • 128 pp978-99903-0-541-8 • Rs 495

Exotic cuisine of MauritiusPhiliPPE lEnoiR, RayMonD DE RaVEl & JEan-PiERRE lEnoiR

Hardcover • 2006 • 210 x 260mm • 128 pp978-99903-0-542-0 • Rs 495

Elle peut être africaine, indienne, chinoise, pakistanaise oufrançaise et elle est tout cela... A l'image de la populationmauricienne: bigarrée. Cet assemblage de couleurs quitranchent se retrouve dans nos assiettes à travers un florilègemagique qui nous fait vivre à table ce que nous sommes dansla vie. Senteurs et goûts venus d'orient et d'occident. Florilègemais aussi sortilège toujours recommencé mêlant intimementle talent des hommes qui ont inventé, mélangé et cuisiné.

« L'île Maurice à Table » et « Exotic Cuisine of Mauritius » sontun concentré de cette magie culinaire qui a fait qu'un jour, audétour d'une journée bien ordinaire, une recette fut inventéeou encore améliorée grâce non seulement au « génie » maisaussi à la fantaisie spontanée de ceux qui étaient aux fourneauxce jour là. Fantaisie d'un jour mise en page pour notre plusgrand plaisir mais aussi réflexion permanente au sujet del'utilisation de ce que la nature nous a généreusement donnée.Citant le poète, Philippe Lenoir écrivant en préface de lapremière édition de ce livre que « la cuisine mauricienne avaitéchappé à l'ennui qui naquit un jour de l'uniformité ».

La Vraie cuisine Mauricienneguy Félix

Broché • 1988 • 190 x 250 mm • 108 pp978-99903-0-080-2 • Rs 250

La cuisine mauricienne qui trouve ses sources aussi bienen Afrique, qu’en Asie et même en Europe, a su gagner à sacause un grand nombre de célèbres gastronomesinternationaux. Qui saurait mieux vous présenter cette cuisineauthentique, dont les recettes sont transmises de génération engénération, que Guy Félix, gastronome mauricien dont laréputation n’est plus à faire? Son livre est, en fait, une invitationau voyage dans le monde culinaire mauricien : du Curry desinge aux Larves de guêpes frites aux oignons de Bombay,découvrez cette extraordinaire cuisine aux mille saveurs etparfums différents!

57

Cookery / Cuisine

Genuine cuisine of Mauritiusguy Félix


Mauritius, meeting place of different races and cultures, isa real melting-pot, the diversity of which is reflected in itscuisine. In fact, Mauritian cuisine with its blend of African,European and Asian tastes, colours and flavours is quite specificand unique in its kind. It is that genuine cuisine, handed overfrom generation to generation, that is presented to you in thisbook.

Voyage to VegetarianismRaMola PaRbhoo

Hardcover • 1995 • 210 x 297 mm • 124 pp 978-99903-0-135-9 • Rs 200

Much more than a cookery book, this publicationhighlights the positive aspects of vegetarian cooking. Specialattention has been devoted to the nutritional value of eachvegetable and fruit utilized in the different recipes presented.

At least thirty colour photographs together with numerousblack and white line drawings illustrate beautifully this book,which covers a wide range of vegetarian dishes the world over.

La Vraie cuisine MauricienneVolaille et oeufs

guy Félix

Broché • 1997 • 150 x 210 mm • 68 pp 99903-0-301-0 • Rs 105

Magnifiquement illustré, ce livre de cuisine est uneinvitation au voyage dans le monde culinaire mauricien.Premier volume d’une série de quatre (Volaille/Oeufs,Poissons/Crustacés, Viandes/Gibier, Cuisine Végétarienne), ilvous présente une cinquantaine de nouvelles recettes quiplairont aux plus fins des gourmets.

De la Paella mauricianna au Margoze, foie et gésier devolaille en passant par le Poulet Vindaloo, découvrez cetteextraordinaire cuisine aux mille saveurs et parfums différents!

EOI Catalogue

58

Cookery / Cuisine

cuisine Mauricienne - 100 Recettes facilesFRanCE lEnnon

Broché • 2000 • 150 x 210 mm • 103 pp 978-99903-0-372-8 • Rs 125

Dans ce livre, l’auteur passe en revue le ‘basique’ de lacuisine locale : des achards aux riz brouillés avant d’arriver àune série de menus faciles à effectuer. L’auteur établit un choixde menus avec les précisions indispensables sur les ingrédientsà acheter d’avance pour les réaliser. Ce livre, qui a pour objectifde faciliter la vie de la ménagère qui travaille et qui rentre tardchez elle, est également à recommander aux débutants. Ilexplique comment réaliser simplement la plupart des plats quel’on mange à Maurice.

Mauritian cuisine - 100 Easy RecipesFRanCE lEnnon


Nowadays, we seem not to have enough time and the lastthing on one’s mind is to create a proper menu. We often resortat the last minute, to the “take away” solution or end up withan unbalanced diet. It is therefore obvious that our intake offood should be improved in order not to result in lacks,deficiencies and worse illnesses.

In writing this book, the author had in mind to free thehomechef from anxieties. By creating weekly menus for awhole month, she has tried to lighten this load whilst givingthe whole family a wide choice in daily meals. The author hascreated a weekly list of vegetables, meat and others, whichshould cover each menu and avoid last minute hitches.

Les Repas de fêtesFRanCE lEnnon

Broché • 2010 • 180 x 180 mm • 136 pp 978-99903-0-618-7 • Rs 175

Cuisiner est une passion et aussi un art, surtoutquand on fait la fête. Préparer un repas avec amour,c’est donner du bonheur à son conjoint, sa famille etses amis tout en se faisant plaisir.

Les quinze menus appétissants et conviviaux de «Les repas de fêtes » qui ont été concoctés seront desmoments de plaisir assuré surtout s'ils sontaccompagnés d’un bon vin – blanc, rouge ou rosé – deson choix ou encore d’un bon champagne pour créerla magie d’un événement spécial.

Et, pour célébrer la diversité culturelle, un menuindien et un menu chinois complètent le tableau.

59

Children

’s Books / Livres pour enfants

Les Enfants chantent l’île MauriceEliSabETh-DéSiRéE RaVaT

Broché • Illus couleurs1984 • 182 x 182 mm • 81 pp • Rs 15

De par son expérience de pédagogue et sasensibilité de poète, l’auteur nous fait pénétrer dansle monde de l’enfance. Ce livre très joliment illustréet colorié est consacré à une variété de petits textesde lecture.

Le Monde Merveilleux de pou-ti-paskaRinE ET huguETTE ly Tio FanEBroché • Illus couleurs et B & N • 1985 215 x 218 mm • 40 pp • Rs 15

Les trois contes de ce livre ont été imaginés etillustrés par l’auteur, Karine, alors âgée de cinq anset demi, qui n’avait pas encore subi l’influenced’une éducation scolaire. La mise en paroles est deHuguette Ly Tio Fane. Ces contes ont été trèsremarqués au Salon International de l’Enfant. Celivre peut être utilisé comme outil de travailpédagogique par les professeurs.

Mauricette(Contes de l’île Maurice pour enfants)

JEan gEoRgES PRoSPER

Broché • 1985 • 153 x 220 mm • 34 pp • Rs 20

Des histories gaies, vivantes et pittoresques que les jeunesenfants mauriciens aiment à lire. Des textes d’une grandesimplicité poétique qui permettent à l’enfant d’enrichir ou depréciser son vocabulaire et de structurer son langage.

EOI Catalogue

60

Children


Le poisson RougeaSha DEVi RaMDEwaR (Co-édition EOI/ARS Terres Créoles)

Broché • 1992 • 150 x 210 mm • 40 pp 99903-0-143-3 • Rs 15

Grand Prix du Livre de l’Océan Indien pour la Jeunesse,1991, ce livre raconte la merveilleuse amitié entre Christian,petit garçon de six ans, fils de pêcheur et le poisson rouge.

the Little koala and the pelicanClEnCy SoobEn

1995 • 210 x 297 mm • 16 pp 99903-0-196-4 • Rs 50

The Little Koala and the Pelican is the result of fancy andmakes no claim to authenticity. It is a story for children startingto read and can be read by or to the child in any language. TheLittle Koala and the Pelican deals with the themes ofenvironment and the protection of endangered species andshould encourage caring for animals.

contes pour trois pommesnoVa ClaRk

Broché • 2005 • 150 x 210 mm • 32 pp 978-99903-0-475-6 • Rs 50

Dans ce petit livret, l’auteur raconte cinq contes pourenfants dans un langage simple et clair.

61

Children


Mes contes préférés(Co-édition EOI/Dhingra Book House, Inde)

Broché • 2005 • 210 x 297 mm • 16 pp • Rs 55

PoucetteAlice au pays des merveilles

Le roi MidasJacques et les haricots

magiquesLe cheval magique

Petit frère, petite soeurLes musiciens de Brême

Le géant égoïsteLes trois petits cochons

La princesse et le crapaudLe rossignol de l’empereur

Aladin et la lampe magiqueLe joueur de flûte

L’oiseau bleuLe vaillant petit tailleur

L’oie d’orLa belle et la bête

Le briquetLe chat botté

Rapunzel

situation dictionarydictionnaire de situations(Co-édition EOI/System Publishing)

Broché • 1990 • 218 x 293 mm • 46 pp978-981001-797-2 • Rs 95

Ce petit dictionnaire de traduction de l’anglais au françaisest recommandé aux enfants du cycle primaire. Les mots sontgroupés selon un thème central (ex. Les Animaux, l’École, LaMaison, etc.). Ainsi l’enfant peut les retenir plus facilement. Deplus, chaque thème contient une ou deux questions afin dedévelopper l’esprit critique de l’enfant et de susciter son intérêtet sa participation dans le processus d’apprentissage.

EOI Catalogue

62

Children


children’s picture dictionaryCo-edition Star Publications (India)/Editions de l’océan Indien


English - French • 978-81-7650-185-9English - French - Hindi • 978-81-7650-181-1English - French - Tamil • 978-81-7650-180-4English - French - Urdu • 978-81-7650-182-8English - French - Telugu • 978-81-7650-189-7English - French - Arabic • 978-81-7650-183-5English - French - Marathi • 978-81-7650-184-2English - French - Gujrati • 978-81-7650-208-5English - French - Mandarin • 978-81-7650-210-8

This unique colourful dictionary was first published in1993, and was brought out in sololingual, bilingual andtrilingual editions. This dictionary has been acclaimed as oneof the best pictorial dictionaries to teach various languages notonly to young children but also to those foreigners who wishto learn another language. It has been acknowledged as asource to build wordpower and stimulate learning, speciallyamong children.

This dictionary consists of over 1,000 words and colourfulillustrations, which have been categorised in 12 popularsubjects. In case of bilingual editions, each word has beentranslated into the other language, and transliterated wherenecessary.

My first pre-primary Book Mon premier Livre (4-5 years)

Dana Robin & naDiya DaViDSon

Broché • 2013 • 210 x 297 mm • 80 pp 978-99903-0-683-5 • Rs 115

Ce livre est un excellent moyen pour initier l’enfant, dès lamaternelle (4-5 ans) aux premières activités essentielles pourson développement. Les illustrations colorées captentl’attention, éveillent la curiosité, encouragent l’enfant às’intéresser à la lecture, avec les différentes formes et àreconnaître les couleurs.

My complete standard 1 Book Dana Robin & naDiya DaViDSon

Broché • 2013 • 210 x 297 mm • 96 pp 978-99903-0-702-3 • Rs 115

63

Children


feno the dodo’s Rainy day picnicPRiya n. hEin

Broché • 2010 • 180 x 180 mm • 20 pp

978-99903-0-624-8 • Rs 95

feno le petit dodo et le pique-nique sous la pluiePRiya n. hEin

Broché • 2010 • 180 x 180 mm • 20 pp 978-99903-0-625-5 • Rs 95

Feno the friendly Dodo is going on a picnic with hisbest friend

Chiky the monkey. SPLISH SPLOSH SPLASH! It startedto rain. Feno will certainly not let a little bit of rain get inthe way. He is going to have a rainy day picnic with showersof fun!

Ein kleiner dodo namens fenoPRiya n. hEin

2009 • 150 x 210 mm • 20 pp 978-99903-0-627-9 • Rs 75

Meet Feno the little Dodo who lives on the beautifultropical island called Mauritius. Feno wants to surprise hismummy for her birthday and find her a very special present.However, finding a present for his mummy proves a lot harderthan expected...

a Little dodo called fenoPRiya n. hEin

Broché • 2009 • 200 x 270 mm • 20 pp 978-99903-0-613-2 • Rs 75

feno le petit dodoPRiya n. hEin

Broché • 2009 • 150 x 210 mm • 20 pp 978-99903-0-612-5 • Rs 75

Meet Feno the little Dodo who lives on the beautiful tropical island called Mauritius.Feno wants to surprise his mummy for her birthday and find her a very special present.However, finding a present for his mummy proves a lot harder than expected...

EOI Catalogue

64

Dictionaries / Dictionaires

Les Bonnes ManièresMon TouT PREMiER liVRE PRéSColaiRE

Broché • 2012 • 215 x 280 mm • 32 pp 978-99903-0-696-5 • Rs 70

Les MétiersMon TouT PREMiER liVRE PRéSColaiRE

Broché • 2012 • 215 x 280 mm • 32 pp 978-99903-0-695-8 • Rs 70

Les consignes de sécuritéMon TouT PREMiER liVRE PRéSColaiRE

Broché • 2012 • 215 x 280 mm • 32 pp 978-99903-0-697-2 • Rs 70

Le tempsMon TouT PREMiER liVRE PRéSColaiRE

Broché • 2013 • 215 x 280 mm • 32 pp 978-99903-0-701-6 • Rs 70

TextbooksManuels scolaires

EOI Catalogue

66

Textbooks / Man

uels scolaires

atlas of Mauritiusfor Primary and Lower Secondary Schools PREM SaDDul

2012 • 224 x 300 mm • 48 pp 978-99903-0-659-0

Essential Maps for History and Geography

(Upper primary Level)h. RaMDannEE

2006 • 210 x 297 mm • 56 pp 978-99903-0-537-1

secondary Level

FoRM i978-99903-0-577-7 A Modern English Course978-99903-0-706-1 Manuel de Français978-99903-0-644-6 Conceptual Mathematics978-99903-0-645-3 Home Economics978-99903-0-747-4 Success in Social Studies978-99903-0-643-9 Science978-99903-0-212-7 Social/Commercial Studies978-99903-0-672-9 Design & Technology978-99903-0-673-6 Physical Education978-99903-0-737-5 Visual Arts

FoRM ii978-99903-0-589-0 A Modern English Course978-99903-0-261-5 Manuel de Français978-99903-0-674-3 Conceptual Mathematics978-99903-0-670-5 Home Economics978-99903-0-748-1 Success in Social Studies978-99903-0-675-0 Science978-99903-0-090-1 Social Studies978-99903-0-266-0 Commercial Studies978-99903-0-707-8 Design & Technology978-99903-0-751-1 Visual Arts

FoRM iii978-99903-0-610-1 A Modern English Course978-99903-0-312-4 Manuel de Français978-99903-0-708-5 Conceptual Mathematics978-99903-0-710-8 Chemistry978-99903-0-712-2 Biology978-99903-0-711-5 Physics978-99903-0-709-2 Home Economics978-99903-0-730-6 Success in Social Studies978-99903-0-318-6 Commercial Studies978-99903-0-319-3 Design & Technology978-99903-0-104-5 Agriculture978-99903-0-736-8 Success in Computer Studies

67

Textbooks / Man

uels scolaires

new pathway to English form 2 SanJay SEEbhiniJun2014 • 200 x 270 mm • 248 pp978-99903-0-714-6

English and You form 2kaRoonan PauPoo

2013 • 200 x 270 mm • 224 pp 978-99903-0-671-2

a Guide to improve your English – form 2SaouD baCCuSPaperback • 2007 • 200 x 270 mm148 pp • 978-99903-0-540-1 • Rs 200

intensive course in Englishform 2

D.M. DauRaT2013 • 200 x 270 mm • 172 pp

978-99903-0-664-4

English / AnglaisEnglish / Anglais

a Guide to improve your English – form 1SaouD baCCuSPaperback • 2007 • 200 x 270 mm • 96 pp978-99903-0-539-5

new pathway to English form 1

SanJay SEEbhiniJun2014 • 200 x 270 mm • 248 pp

978-99903-0-713-9

EOI Catalogue

68

Textbooks / Man

uels scolaires

new pathway to English form 3 SanJay SEEbhiniJun2013 • 200 x 270mm • 248 pp978-99903-0-666-8

Brighter prospects

in English form 4SanJay SEEbhiniJun

2012 • 200 x 270 mm • 260 pp 978-99903-0-651-4

Brighter prospects

in English form 5SanJay SEEbhiniJun2012 • 200 x 270 mm • 270 pp 978-99903-0-652-1

Mastering English for o LevelSanJay SEEbhiniJun

2007 • 200 x 270 mm • 226 pp 978-99903-0-562-3

English and You form 3kaRoonan PauPoo2012 • 200 x 270 mm • 288 pp 978-99903-0-638-5

English Language Remedial

practice papers form 3SanJay SEEbhiniJun2012 • 200 x 270 mm • 120 pp 978-99903-0-682-8

69

Textbooks / Man

uels scolaires

proficiency in English forsyllabus 1126SanJay SEEbhiniJun2008 • 200 x 270 mm • 234 pp 978-99903-0-572-2

General paper - a comprehensive approach

V.k. RaMChuRn2011 • 200 x 270 mm • 240 pp

978-99903-0-636-1

English / Anglais

a treasury of

General paper Essays ShiV RaMChuRnPaperback • 2008 • 200 x 270 mm 310 pp • 9789990305876

General papaper Remedialsteps

SanJay SEEbhiniJun2013 • 200 x 270 mm • 216 pp

978-99903-0-692-7

Gateway to General paperSanJay SEEbhiniJunPaperback • 2012 • 200 x 270 mm • 294 pp978-99903-0-646-0

Literature in English as/aLevels paper 3poetry and proseViDya golaM2004 • 150 x 210 mm • 132 pp978-99903-0-472-6

français cours completMiRElla ET linDlEy CouRonnEform i 2013 • 200 x 270 mm • 220 pp 978-99903-0-685-9 form ii 2013 • 200 x 270 mm • 220 pp 978-99903-0-686-6form iii 2013 • 200 x 270 mm • 216 pp978-99903-0-687-3

EOI Catalogue

70

Textbooks / Man

uels scolaires

contes de l’ile MauricenoRbERT bEnoîT1981 • 110 x 180 mm • 96 pp 2-19-031745-3

Raconte-moi La fontaineJaMES buRTy DaViD

1995 • 150 x 210 mm • 128 pp 99903-0-202-2

French / Français

Le français en form 3(test paper for national Exams)

Moonessar Sookun2014 • 200 x 270 mm • 160 pp

978-99903-0-648-4

Le français en form 2(test papers)M. Sookun2014 • 200 x 270 mm • 108 pp978-99903-0-743-6

71

Textbooks / Man

uels scolaires

H.s.c. french Model Essaysghazala ishrat Dusmohamud2010 • 150 x 210 mm • 124 pp 978-99903-0-630-9

de la conjugaison à laRédaction

MiRElla CouRonnE1999 • 150 x 210 mm • 164 pp

99903-0-345-2

French / Français

Guide de l’EtudiantMiRElla CouRonnE2003 • 150 x 210 mm • 164 pp978-99903-0-437-4

Le français en form 4MiRElla & linDlEy CouRonnE

2010 • 200 x 270 mm • 244 pp 978-99903-0-598-2

Horizons 1linDlEy, MiRElla & kaTia CouRonnE2014 • 200 x 270 mm • 248 pp978-99903-0-744-3

Horizons 2linDlEy, MiRElla & kaTia CouRonnE978-99903-0-749-8

Horizons 3linDlEy, MiRElla & kaTia CouRonnE978-99903-0-750-4

Grammaire cours complet form1 & iiMiRElla CouRonnE, ChanTal DiJaCquES2004 • 200 x 270 mm • 208 pp978-99903-0-483-1

Hsc french Listeningcomprehension (component 5)

Manuel de l'élèveMirella Couronne

2014 • 200 x 270mm • 130 pp978-99903-0-716-0

fenêtre sur le français Mirella Couronne2010 • 200 x 270mm • 218 pp978-99903-0-579-1

french for school certificate &GcE o LevelMoonessar Sookun2011 • 200 x 270 mm • 208 pp978-99903-0-628-1

EOI Catalogue

72

Textbooks / Man

uels scolaires

Le français en form 5MiRElla ET linDlEy CouRonnE

2010 • 200 x 270 mm • 264 pp 978-99903-0-599-9

initiations aux Genres LittérairesJaMES buRTy DaViD,

lilETTE DaViD2004 • 200 x 270 mm • 184 pp

978-99903-0-462-6

73

Textbooks / Man

uels scolaires

French / Français

french for H.s.c (Paper 2 : Reading and writing) (Paper 3 : Essay)linDlEy & MiRElla CouRonnEPaperback • 2013 • 150 x 210mm • 368 pp978-99903-0-691-0

french for H.s.c (Paper 6: Transfer of Meaning)

linDlEy & MiRElla CouRonnEPaperback • 2014 • 150 x 210mm • 248 pp

978-99903-0-703-0

La Grammaire de base iMiRElla & EloDiE CouRonnE2014 • 170 x 240mm • 152 pp978-99903-0-728-3

Guide du petit Ecolier(Upper primary)

linDlEy & kaTia CouRonnE2014 • 175 x 250mm • 160 pp

978-99903-0-740-5

french for Higher school certificate(component 2 and 3) M. Sookun2014 • 200 x 270 mm • 190 pp978-99903-0-717-7

EOI Catalogue

74

Textbooks / Man

uels scolaires

Vingt floréal au MatinMarcelle Lagesse(Analyse Critique de NORBERT BENOîT)Broché • 1990 • 155 x 215 mm 110 pp

Quinze contesguy DE MauPaSSanT

(analyse et Commentaires deRaJEnDRa RaMESSuR)

2012 • 150 x 212 mm • 154 pp 978-99903-0-653-8

trois contes (Les)guSTaVE FlaubERT(Texte intégral, analyse et commentairesde RaJEnDRa RaMESSuR)2002 • 150 x 210 mm • 192 pp 99903-0-423-8

Le Malade imaginaire(analyse Critique de RaJEnDRa

RaMESSuR)Broché • 2003 • 150 x 210 mm • 64 pp

978-99903-0-445-9

Lettres de mon MoulinalPhonSE DauDET(notes et commentaires delilETTE DaViD)1997 • 150 x 210 mm • 170 pp 99903-0-292-8

contes de perrault(analyse et commentaires de

RaJEnDRa RaMESSuR)1999 • 150 x 210 mm • 106 pp

99903-0-331-2

Literary Criticism / Analyse Critique

75

Textbooks / Man

uels scolaires

Les Lettres de Mon MoulinalPhoSE DauDET(notes et commentaires de JaMESbuRTy DaViD, lilETTE DaViD)Broché • 2004 • 150 x 210 mm • 284 pp978-99903-0-464-0

La case de l’oncle tom(analyse et commentaires de

RaJEnDRa RaMESSuR)Broché • 2004 • 150 x 210 mm • 84 pp

978-99903-0-449-7

Le château de ma mèreMarcel pagnol(analyse Critique de alnoT buTon)Broché • 2006 • 150 x 210 mm • 128 pp978-99903-0-538-8

L’Univers des contes et fablesghazala Dusmohamud

Broché • 2013 • 150 x 210 mm • 150 pp978-99903-0-681-1

Le Voyage de Monsieur perrichonEugène Labiche(Edition présentée, annotée et commentéePaR JiMMy haRMon)Broché • 2005 • 150 x 210 mm • 116 pp978-99903-0-478-7

cette maison pleine de fantômesMarcelle Lagesse

(analyse critique par F.J. alnoT buTon)Broché • 2005 • 150 x 210 mm • 104 pp

978-99903-0-487-9

Literary Criticism / Analyse Critique

dictionary Maths at a Glance2012 • 210 x 297 mm • 56 pp 978-99903-0-688-0

EOI Catalogue

76

Textbooks / Man

uels scolaires

classified additionalMathematics for o LevelC. k. uJooDah2012 • 200 x 270 mm • 396 pp 978-99903-0-657-6

Mathematics form 4 & 5(syllabus a)

ERiC laM & annEliSE laFRanCE2011 • 200 x 270 mm • 312 pp

978-99903-0-637-8

success in Mathematics - f1D. R. MahaDEEa & D. MahaDEEa2012 • 200 x 270 mm • 298 pp 978-99903-0-641-5



success in Mathematics - f6(Vols. 1 & 2)D. R. MahaDEEa & D. MahaDEEa



Mathematics / Mathématiques

77

Textbooks / Man

uels scolaires

Mechanics and statisticsa-Level syllabus 9709DaRShan k. gEnDah2004 • 200 x 270 mm • 272 pp 99903-0-470-X

statistics Made simple for a Level

DaRShan k. gEnDah2004 • 210 x 297 mm • 244 pp

978-99903-0-469-5

Statistics / Statistiques

EOI Catalogue

78

Textbooks / Man

uels scolaires

principles of accounts s.c & G.c.ER. k. aukhoJEE & RiChaRD anDERSon2014 • 200 x 270 mm • 580 pp 978-99903-0-718-4

accounting for a LevelViJay SookhaREE

2014 • 200 x 270 mm • 525 pp978-99903-0-719-1

Accounts / Comptabilités

advance Level accountingSaMEER M. allybux2013 • 200 x 270 mm • 592 pp 978-99903-0-658-3

principles of accounts MadeEasy o Level

SoobaSh RaMPul2010 • 200 x 270 mm • 432 pp

978-99903-0-593-7

79

Textbooks / Man

uels scolaires

success in Biology - form 3VEER RaMlogun2014 • 200 x 270 mm • 112 pp978-99903-0-727-6

success in Biology - form 3(Workbook & specimen papers)

VEER RaMlogun2014 • 200 x 270 mm • 96 pp

978-99903-0-739-9

practical Biology as LevelVEER RaMlogun2012 • 200 x 270 mm • 530 pp978-99903-0-662-0

classified Biology o LevelVEER RaMlughon

2014 • 200 x 270 mm • 426 pp978-99903-0-723-8

practical Biology a2 LevelVEER RaMlogun2013 • 200 x 270 mm • 240 pp• 978-99903-0-698-9

classified Biology a LevelVEER RaMlughon

2014 • 200 x 270 mm • 745 pp978-99903-0-744-0

Biology / Biologie

EOI Catalogue

80

Textbooks / Man

uels scolaires

practical chemistry and assessment of planning skillsfor a LevelanwaR hoSSEn VyDEllinguM2010 • 200 x 270 mm • 388 pp978-99903-0-596-8

classified chemistry for GcE o-Level - syllabus 5070

Shawn DaViS2012 • 200 x 270 mm • 478 pp

978-57191-2-226-7

success in chemistryform 3aJay bEEDaSSEE2014 • 200 x 270 mm • 194 pp978-99903-0-725-2

success in chemistry form 3 (Workbook & specimen papers)

aJay bEEDaSSEE2014 • 200 x 270 mm • 92 pp

978-99903-0-735-1

a Guide and Workbook for as & a Level chemistry paper 5Shawn DaViS2014 • 200 x 270 mm • 250 pp978-571912-228-1

Chemistry / Chimie

81

Textbooks / Man

uels scolaires

Physics / Physiques

success in physics form 3aJay bEEDaSSEE2014 • 200 x 270 mm • 200 pp978-99903-0-693-4

success in physics - form 3Workbook & specimen papersJ. g. R. lauwREnS2014 • 200 x 270 mm • 104 pp978-99903-0-738-2

Science

success in science - form 1(Biology, chemistry & physics)V. RaMloghun • a. bEEDaSSEE •J. g. R. lawREnS2014 • 200 x 270 mm • 230 pp978-99903-0-722-1

success in science - form 2(Biology, chemistry & physics)

V. RaMloghun • a. bEEDaSSEE •J. g. R. lawREnS

2014 • 200 x 270 mm • 226 pp978-99903-0-716-0

EOI Catalogue

82

Textbooks / Man

uels scolaires

information & communicationtechnology (ic3 integrated)Book 1a. J. Polin & S. allaDEEn2010 • 200 x 270 mm • 136 pp978-99903-0-676-7

information & communicationtechnology (ic3 integrated)

Book 2a. J. Polin & S. allaDEEn2010 • 200 x 270 mm • 180 pp

978-99903-0-677-4

computer studies GcE o Levelsyllabus 7010/12 (nov. 1991 - June 2012 papers)EDiTED anD CoMPilED by SuVinS khaRlEin2012 • 200 x 270 mm • 356 pp• 978-57191-2-227-4

information technology for o LevelManoJ kuMaR, ShaMiR bhuDookan

2004 • 210 x 280 mm • 544 pp978-99903-0-473-2

information & communicationtechnology (ic3 integrated)Book 3a. J. Polin & S. allaDEEn2014 • 200 x 270 mm • 200 pp978-99903-0-729-0

computer studies - form 3(Guide, Workbook & specimen papers)

SuJEET kallyChuRn2011 • 200 x 270 mm • 170 pp

978-99903-0-647-7

Information Technology

83

Textbooks / Man

uels scolaires

an introduction to agricultureBook 1TEJ RooniE2011 • 200 x 270 mm • 94 pp978-99903-0-633-0

an introduction to agricultureBook 2

TEJ RooniE2011 • 200 x 270 mm • 94 pp

978-99903-0-634-7

an introduction to agricultureBook 3TEJ RooniE2013 • 200 x 270 mm • 102 pp978-99903-0-684-2

Agriculture / Agriculture

EOI Catalogue

84

Textbooks / Man

uels scolaires

Health & physical Education for Growing up - form 1RiShi S. gookooluk2014 • 200 x 270 mm • 104 pp978-99903-694-4

Health & physical Education for Growing up - form 2

RiShi S. gookooluk2014 • 200 x 270 mm • 104 pp

978-99903-

a complete guide to physical Education forms 3 & 4RiShi S. gookooluk2012 • 200 x 270 mm • 204 pp978-99903-0-661-3

success in physical Educationforms 4 and 5honEE hEERah

2012 • 200 x 270 mm • 212 pp978-99903-0-649-1

Physical Education / Education Physique

85

Textbooks / Man

uels scolaires

Hinduism for new Millenium(Hsc paper 2 section a & pastpapers 1988-2011)CoMPilED by ViShwakuMaR2012 • 150 x 210 mm • 150 pp978-99903-0-660-6

Hinduism / L’hindouism

Visual arts for Lower secondaryMaMTa EDun2003 • 210 x 250 mm • 122 pp978-99903-0-441-1

Visual Arts

EOI Catalogue

86

Textbooks / Man

uels scolaires

hinDiHindi Form 1 92 pp 978-99903-0-236-3Hindi Form 2 90 pp 978-99903-0-264-6Hindi Form 3 116 pp 978-99903-0-320-9Hindi Form 4 94 pp 99903-0-111-5Hindi Form 5 88 pp 99903-0-078-X

uRDuUrdu Form 1 120 pp 99903-0-238-3Urdu Form 2 150 pp 99903-0-271-5Urdu Form 3 154 pp 99903-0-359-2Urdu Form 4 70 pp

TaMilTamil Form 1 156 pp 978-99903-0-237-0Tamil Form 2 156 pp 99903-0-365-7Tamil Form 3 160 pp 99903-0-393-2

MaRaThiMarathi Form 1 98 pp 99903-0-239-1Marathi Form 2 96 pp 99903-0-270-7Marathi Form 3 128 pp 99903-0-327-4

TEluguTelugu Form 1 133 pp 99903-0-269-3Telugu Form 2 147 pp 99903-0-269-3Telugu Form 3 150 pp 99903-0-343-6

aRabiCArabic Form 1 133 pp 978-99903-0-241-7Arabic Form 2 86 pp 99903-0-273-1Arabic Form 3 120 pp 978-99903-0-330-8

MoDERn ChinESEModern Chinese Form 1A 114 pp 99903-0-207-6Modern Chinese Form 1B 80 pp 99903-0-207-3Modern Chinese Form 2A 92 pp 99903-0-210-3Modern Chinese Form 3 130 pp 99903-0-272-3Modern Chinese Form 4 124 ppModern Chinese Form 5 138 pp

Oriental Languages / Langues Orientales

87

Textbooks / Man

uels scolaires

Modern telugu(a Graded course)g. REDDy luThMooDoo1990 • 190 x 240 mm • 200 pp

Hindi padya paraag(an anthology of hindi Poems)

Dr. M. Chintamunnee1993 • 150 x 210 mm • 92 pp

99903-162-X

abhinav Hindi shikshan form 3S. DEVi RaMloghun2012 • 200 x 270 mm • 130 pp978-99903-0-704-7

abhinav Hindi shikshan form 1S. DEVi RaMloghun2012 • 200 x 270 mm • 120 pp978-99903-0-642-2

abhinav Hindi shikshan form 2

S. DEVi RaMloghun2012 • 200 x 270 mm • 124 pp

978-99903-0-650-7

EOI Catalogue

88

Textbooks / Man

uels scolaires

further English practice Book 1l. b. ClaRkS 200 x 270 mm • 220 pp978-99903-4-169-0



further English practice Book 4 & 5l. b. ClaRkS 200 x 270 mm • 224 pp978-99903-4-161-4

Excel in Mathematics form 1(Graded Rev papers for mock exams)D R MahaDEa, D MahaDEa2012 • 210 x 297 mm • 80 pp978-99903-2-252-1

Excel in Mathematics form 2(Graded Rev papers for mock exams)D R MahaDEa, D MahaDEa2012 • 210 x 297 mm • 96 pp978-99903-2-251-4

Excel in Mathematics form 3(Graded test papers for national exams)D R MahaDEa, D MahaDEa2012 • 210 x 297 mm • 116 pp978-99949-3-480-5

89

Diffusion / Distribution

Diffusion / Distribution

indenture: a brief history ofindenture in Mauritius and inthe worldaapravasi ghat Trust Fund, Ministry of arts and Culture Paperback • 2006 • 150 x 210 mm • 20 pp99903-88-04-0 • Rs 50

Health, disease and the indian immigrants in

nineteenth century Mauritiusaapravasi ghat Trust Fund,

Ministry of arts and CultureRaJ booDhoo


the Vagrant depot of Grand River,its surroundings and Vagrancyin British Mauritiusaapravasi ghat Trust Fund, Ministry of arts and Culture Paperback • 2004 • 220 x 210 mm • 206 pp99903-73-15-9 • Rs 250

Beekrumsing Ramlallah: a Man of principlesaapravasi ghat Trust Fund,

Ministry of arts and Culture bRinDah annaSawMy


EOI Catalogue

90

angaje (the impact ofindenture) Vol 2aapravasi ghat Trust Fund, Ministry of arts and CulturePaperback • 2012 • 175 x 250 mm • 272 pp978-99903-88-20-6 • Rs 300

angaje (post indentureMauritius) Vol 3

aapravasi ghat Trust Fund, Ministry of arts and Culture

Paperback • 2012 • 175 x 250 mm• 266 pp978-99903-88-21-3 • Rs 300

dutch Mauritius & ile de france(1638-1810)DayaChanD naPalPaperback • 2004 • 150 x 210 mm • 158 pp978-99903-813-5-1 • Rs 300

Gokoola - family,temple & Villlageaapravasi ghat Trust Fund, Ministry of arts and Culture Paperback • 2012 • 150 x 210 mm • 96 pp978-99903-39-53-6 • Rs 275

angaje (Early Years) Vol 1aapravasi ghat Trust Fund,

Ministry of arts and CulturePaperback • 2012 • 175 x 250 mm • 216 pp

978-99903-88-19-0 • Rs 300

91

an Easy approach to Bhojpuri Grammar(sahaj Bhojpuri Vyakaran)SaRiTa booDhooPaperback • 2010 • 180 x240 mm • 140 pp978-81-7650-476-8 • Rs 225

kanyadan (the Why’s of Hindu MarriageRituals)SaRiTa booDhooHardback • 1993 • 155 x 210 mm • 764 pp99903-902-0-7 • Rs 650

Bhojpuri traditions in MauritiusSaRiTa booDhoo


Mauritius ki bhojpuri parampara (Hindi)SaRiTa booDhoo Hardback • 2003 • 150 x 240 mm • 165 pp81-7315-433-3 • Rs 250

speak BhojpuriSaRiTa booDhoo


EOI Catalogue

92

The following titles are out of print but are available at the Head Office for reference only.

Les titres suivant sont épuisés mais ils peuvent être consultés sur place à notre siège social.

• Les Empereurs de la nuit - A. Unnuth Traduit par Aslakha Callikan-Proag• poissons de l’ile Maurice - Alain Cornic• Mauritius stepping into the future - Pierre Argo, Régis Fanchette• Maurice à l’aube de l’an 2000 - Pierre Argo, Régis Fanchette• Végétation de l’ile Maurice - Joseph Guého• summer - Eoi prize Winner 1992 novel - S. Rago• Une île et son passé - Antoine Chelin• Les Mauriciens dans la deuxième Guerre Mondiale - F. Domingo• Voyage à l’isle de france - Bernardin de St. Pierre• Les pensées de Gandhi - Présentées par K. Hazareesingh• pages choisies de Robert-Edward Hart - Présentées par K. Hazareesingh• the nest and the nestlings - G. Jhuboo• Barchester towers - Anthony Trollope• chinese diaspora in Western indian ocean - Huguette Ly Tio Fane Pineo• a comparative study of Mauritian immigrants in two European cities: London & paris - S. Lingaya• table et traditions créoles - C. Le Chartier• L’alphabétisation fonctionnelle - Rada Tirvassen et Didier de Robillard• parliament of Mauritius - Raj Mathur• Le poids des Etres - (contes et nouvelles) - Ananda Devi• Economic Miracle in the indian ocean - Ibrahim Alladin• plantes médicinales de l’île Rodrigues - Ameenah Gurib-Fakim, Joseph Guého• Mauritian Education in a global economy - Sheila Bunwaree• Mauritius Guide with street Maps - C. Bhuckory• Wall map of Rodrigues - D. Venkatasamy & C Moreau• a la découverte de Rodrigues - Chantal Moreau• a guide to places of scientific, technological

and industrial interest in Mauritius - Ministry of Education and Science• Le naufrage du st Géran - (La légende de paul & Virginie) - Raymond Hein• the “post office Mauritius” and its legend - Alfred S de Pitray• Les délices de la bonne cuisine - Kathryn Wiehe• Jeu de cartes illustré - EOI / ARS Terres Créoles• nourrissons mieux notre famille - Jeune Chambre Economique• inégalité devant la mort - Dr S. Baligadoo• Un chat bleu et autres comptines - T. Ahnee, A.D. de Marigny• Grassroots democracy for national development - Chit Dukhira• the directory of Mauritian alumni of British institutions 2001 - The British Council• femme Hymne à la vie - Monique Dinan• damyanti & the treasure Hunt - Hurduthlall Gungah• prisoners in paradise - Sheila Ward• our children, our future, our hope : Education in Mauritius - Armoogum Parsuramen• consommons nos fruits - (Mauritius Girls Guide Association)• Mauritius and the discovery of australia

L’île Maurice et la découverte de l’australie - Huguette Ly Tio Fane Pineo• L’isle de france - F. Magon de St. Elier• Emmenez-moi à l’île Maurice - Alain Lebreton• Map of Mauritius / carte de Maurice 1994 / 1995 / 1996• Multi-mirrored science - J. Manrakhan• the scientific approach to Economic analysis - P. Jaddoo• companion to school atlas for Mauritius - D. Venkatasamy• cpE picture composition - B. Bissoonath• Master plan Education - Ministry of Education