DVM8

Multifun

Multifun

Multimèt

Multímet

Multifun

USER MANGEBRUIKENOTICE D’MANUAL BEDIENUN

840

ctional Digital M

ctionele Digitale

tre numérique m

tro digital multifu

ktionales Digitalm

NUAL ERSHANDLEIDING’EMPLOI DEL USUARIO NGSANLEITUNG

ultimeter

Multimeter

multifonctions

unción

multimeter

311 20 28 37

DVM840

18.10.2010 ©Velleman nv 2

1 LCD display2 RANGE and FUNCTION switch3 "10A" jack4 "COM" jack5 "mAVΩ" jack

1 lcd‐display2 BEREIK‐ en FUNCTIE‐schakelaar3 "10A" jack4 "COM" jack5 " mAVΩ" jack1 Afficheur LCD2 sélecteur de FONCTION et de PLAGE 3 Connexion "10A"4 Connexion "COM"5 Connexion " mAVΩ"

1 Pantalla LCD2 selector de FUNCIÓN y de RANGO3 Conexión "10A"4 Conexión "COM"5 Conexión "mAVΩ"

1 LC‐Display2 Funktions‐ und Bereichsschalter3 "10A"‐BUCHSE4 "COM"‐BUCHSE5 "mAVΩ"‐BUCHSE

© COPYRIGHT NOTICE ‐ The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

© AUTEURSRECHT ‐ Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

© DROITS D’AUTEUR ‐ SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

© DERECHOS DE AUTOR ‐ Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

© URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

18.10.201

1. IntTo all residImportant

Tdusdr

If in doubtThank youdevice intocontact yoRefer to th

2. Use

3. Wa

0

troduction dents of the Europt environmental infThis symbol on the device after its lifecunit (or batteries) aspecialized compandistributor or to a lorules. t, contact your loca for choosing Vellemo service. If the devicour dealer. he Velleman® Servic

ed symbols This symbol indicatNot reading the insdeath. This symbol indicatA hazardous conditThis symbol indicatRisk of a hazardousdeath This symbol indicatIgnoring this informAC (Alternating CurDC (Direct Current)Both AC and DCDouble insulation (

Earth

Fuse Diode

Continuity

arnings and saRead this manual tdevice before actu

Only use the devicunauthorized way

DVM840

3

User man

ean Union formation about thdevice or the packaycle could harm thes unsorted municipy for recycling. Thisocal recycling servic

al waste disposal auman! Please read thece was damaged in t

ce and Quality War

tes: Read instructiostructions and manu

tes: Danger tion or action that mtes: Risk of danger/s condition or action

tes: Attention; impmation can lead to hrrent))

class II‐protection)

afety Instructthoroughly. Familiaally using it.

e for its intended pwill void the warran

nual

his product age indicates that de environment. Do pal waste; it should s device should be rce. Respect the loca

uthorities. e manual thoroughlytransit, do not instal

ranty on the last pa

onsual can lead to dam

may result in injury /damagen that may result in

portant informationhazardous situation

tions rise yourself with th

urpose. Using the dnty. Damage caused

©Velleman n

isposal of the not dispose of the be taken to a returned to your al environmental

y before bringing thill or use it and

ages of this manual

mage, injury or

or death

n damage, injury or

n s.

he functions of the

device in an d by disregard of

nv

is

.

18.10.201

0

certain guidelines idealer will not acceFollow the instructifunctionalities.

During use of the melectroshocks and mWARNING: This instrument doqualified persons oRemark: refer to thWARNING: To avoiopening case. To prRemark: refer to th

Keep the device aw

Protect thisoperating.

Avoid cold,is moved frhas reachemeasuring

This is an installatiouse this equipmentOvervoltage /insta

Pollution degree 2‐rain, moisture, spla§5 Pollution degree

Before each use, mplace your fingers measuring! Nevercircuit. Make sure the metconnecting it to a tRisk of electric shocircuits. Use extrem30Vac rms.

Do not measure cir

Do not measure cu

Do not conduct rescircuits. For testing

When measuring cufollowed by a 15 m

DVM840

4

in this manual is noept responsibility foions below to guara

meter, respect all dimisuse. Never exce

es not contain operonly. he warning on the bd electrical shock arevent fire, install fuhe warning on the b

way from children an

s device from shock

, heat and large temrom a cold to a ward room temperaturerrors.on category CAT IIIt in a higher categorallation category.

‐device. For indoor ashing and dripping e.

make sure the test pbehind the protectitouch free termina

ter is in the approptest circuit. ock during operatiome caution when m

rcuits that may con

urrent in circuits wit

sistance, diode‐ or cg transistors use the

urrents up to 10A, minutes break betwe

ot covered by the wor any ensuing defeantee a safe use of t

rectives concerninged the indicated lim

rator servicable par

back of the meter (talways remove the tuses with AMP/VOLbattery compartmen

nd unauthorised us

ks and abuse. Avoid

mperature fluctuatiom location, leave itre. This to avoid con

600V measuring inry than indicated. R

use only. Keep this liquids. Not for ind

probes are in good cive edges of the tesls when the meter

riate measuring ran

n. Be very careful weasuring voltages h

tain voltages > 600

th voltages > 250V

continuity measuree included adaptor

max. 15s continuoueen 2 measurement

©Velleman n

arranty and the ects or problems.the meter and all it

g protection againstmits.

rts. Service by

op).test leads prior to LT rating as shown.nt

sers.

d brute force when

ons. When the unit switched off until indensation and

nstrument. NeverRefer to §4

device away from ustrial use. Refer to

condition. Always st probes while is connected to a

nge before

when measuring livehigher than 60Vdc o

V

ements on live socket.

us measurement ts.

nv

ts

t

it

o

e or

18.10.201

4. OvDMMs arethat mightinduced inThe existin

CAT I A Ccircir

CAT II

A Cmoanleaho

CAT III

A Cenapmecir

CAT IV

A CenNoou

Warning: This devic600V. Thisvoltage peabove.

Te

5. PoIEC 61010protectivemore protcertain enThe pollutmay be us

0

When carrying out always be aware thdamage the meter.Do not replace inteby identical ones wtest probes at yourSwitch off the metor fuses.

All modifications ocaused by user mo

vervoltage/inse categorized depent occur at the pointn a system, e.g. causng categories accorCAT I‐rated meter isrcuits which are notrcuits, control signaCAT II‐rated meter iono‐phase appliancd circuits in a normast 10m apart from ousehold appliancesCAT III‐rated meter vironments, as wel

ppliances which are easurements in or orcuits, electric ovensCAT IV‐rated metervironments as wellote that for all measutdoors (either over e was designed in as implies that certaieaks which can occu

This device is only suenvironment.

llution degree‐1 specifies differene measures are necetection, and the provironment dependstion degree rating osed.

DVM840

5

measurements on hat high amplitude v.ernal parts yourselfwith the same specir dealer.er and remove test

of the device are forodifications to the d

stallation catending on the risk an of test. Transients sed by lightning striding EN 61010‐1 ars suitable for measut directly connectedls… is suitable for measces which are connemal domestic enviroa CAT III‐ or 20m aps, portable tools…is suitable for meal as for measuremeat least 10m apart on distribution leves). is suitable for mea as on the primary ssurements on equiprhead or undergrou

accordance with ENn restrictions in useur within the enviro

uitable for measure

e nt types of pollutionessary to ensure safotection against thes mainly on the insuof the DVM indicate

a TV set or switchinvoltage pulses at th

f. Replace damagedfications. Order spa

t probes prior to rep

rbidden for safety reevice is not covered

egory nd severity of transiare short‐lived bursike on a power linere: urements on protecd to mains power, e

surements in CAT I‐eected to the mains bnment, provided thpart from a CAT IV‐

surements in CAT I‐ents on (fixed) monofrom of a CAT IV‐enl equipment (fuse b

suring in CAT I‐, CAsupply level. pment for which thend) a CAT IV meter

61010‐1 installatioe apply that are relaonment of use. Refe

ements up to 600V

n environments, forfety. Harsher enviroe pollution which is ulation and the ences in which environm

©Velleman n

ng power circuits, e test points might

d or lost accessoriesare accessories e.g.

placing the battery

easons. Damage d by the warranty.

ent overvoltage sts of energy .

cted electronic e.g. electronics

environments and by means of a plug hat the circuit is at environment. E.g.

‐ and CAT II‐o‐ or poly‐phased nvironment, and foboxes, lighting

T II‐ and CAT III‐

e supply cables run must be used.

on category CAT III ated to voltages ander to the table

in a CAT III

r which different onments require to be found in a losure properties. ment the device

nv

s

r

d

18.10.201

Pollution degree 1 Pollution degree 2

Pollution degree 3

Pollution degree 4

Warning: This devicimplies thoccur with

The

6. Ma

WoR

Dbyte

Swfu

a. Genera• Wipe thor abras

b. Battery• Replacebatterie

• Switch o• Removeinput ja

• Releasecompar

• Replacethe righ

• Close thc. Fuse rep• The fusehuman

• Switch o• Removeinput ja

• Release

0

No pollution or onno influence (only Only nonconductivcaused by condensfall under this cateConductive pollutiobecomes conductivenvironments and with precipitation)The pollution geneor by rain or snow.where high humidi e was designed in aat certain restrictiohin the environmen

his device is only sunvironments.

aintenance / bWARNING: To avoidpening case. To preemark: refer to the

Do not replace intery identical ones witest probes at your dwitch off the meteruses. l maintenance: he device regularly wsive products. y replacement e the battery as sooes can produce falseoff the multi‐metere test probes from tcks. e the screw at the brtment. e the battery (9V 6Lht polarity. he battery compartmplacement e rarely needs to beerror. off the multi‐metere test probes from tcks. e the screw at the b

DVM840

6

ly dry, nonconductito be found in hermve pollution occurs.sation is to be expeegory).on occurs, or dry nove due to condensaenvironments expo).erates persistent co. (exposed outdoor ity levels or high co

accordance with ENons in use apply thatt of use. Refer to th

uitable for measure

battery and fu electrical shock alwevent fire, install fuse warning on the banal parts yourself. Rth the same specificdealer.r and remove test le

with a moist, lint‐fr

on as the “ ” indice readings. r. the circuit under te

ack of the meter an

LF22). Do not use re

ment and reseat th

e replaced and a blo

r. the circuit under te

ack of the meter an

ive pollution occursmetically sealed enc Occasionally, tempcted (home and off

onconductive pollutation that is to be exosed to outside air ‐

nductivity caused benvironments and

oncentrations of fine

61010‐1 pollution t are related to pollhe table above.

ements in Pollution

use replacemways remove the teses with AMP/VOLTack of the meterReplace damaged ocations. Order spare

eads prior to replac

ee cloth. Do not us

cation appears on th

st. Remove all test

nd gently open the

echargeable batterie

e screw.

own fuse is almost a

st. Remove all test

nd gently open the

©Velleman n

s. The pollution has closures).porary conductivity fice environments

tion occurs that xpected (industrial ‐ but not in contact

by conductive dust environments e particles occur)

degree 2. This lution which can

n degree class 2

ent est leads prior to T rating as shown.

or lost accessories e accessories e.g.

ing the battery or

e alcohol, solvents

he display. Low/bad

leads from the

battery

es. Insert following

always caused by a

leads from the

battery

nv

t

d

18.10.201

compar• Release• Gently r• Fuses a5x20mm

• Close th• Close th

7. FroRefer to th

8. Op

Rc

Bd

• Never ethe spe

• Do not ttested.

• Only usmeasur

• When alower to

• Disconnin order

• When cremembmeter.

• Always your fin

• Do not • Never psure all

8.1 DC Vo

D

AKDb

1. Connec"mAVΩ

2. Select trange isappropr

3. Connec

0

rtment. e the 2 screws underemove the front plre located at the bom). he housing and tighhe battery compartm

ont panel Deshe illustrations on p

perating instruRisk of electric shocircuits.

Before measuring, adamaged and verify

exceed the limit valucifications for each touch unused term

e the meter in the ire voltages that miga measuring range iso the appropriate ranect the test leads fr to change functioncarrying out measurber that high amplit

be careful when wongers behind the promeasure current inperform resistance, capacitors in the ci

oltage measurem

Do not measure circ

Always be careful wKeep your fingers beDo not touch unusedbeing tested.

t the black test leadΩ" jack. he appropriate Vs unknown, always sriate range. t the test leads to t

DVM840

7

r the battery coverlate from the housiottom of the PCB, 2

ten the 2 screws. ment and reseat th

scription page 2 of this manu

uctions ck during operation

always make sure ththe connections, se

ue for protection. Trange of measureminals when the met

indicated overvoltaght exceed the indics unknown, always ange. from the tested circns. rements on a TV settude voltage pulses

orking with voltageobe barriers at all ti circuits with voltagdiode or continuityrcuit are discharged

ments

cuits where voltage

hen working with vehind the probe bard terminals when th

d (‐) to the "COM" j

range with the FUselect the highest p

the circuit.

. ng. 00mA/250V left, 10

e screw.

al.

n. Be very careful wh

he meter and/or teselected function an

This limit value is listment. ter is linked to a circ

ge/installation catecated category valueselect the highest p

cuit before rotating

t or switching powes at the test points m

s above 60Vdc or 3imes during measurges > 250V y measurements ond.

es > 600V CAT III ma

voltages above 60Vdrriers at all times duhe meter is linked t

ack and the red tes

UNCTION switch. Wpossible range and l

©Velleman n

0A/250V right (both

hen measuring live

st probes are not d range.

ted separately in

cuit which is being

egory. Never es. possible range and

the range selector

er circuits, always might damage the

0Vac rms. Keep rement.

n live circuits. Make

ay occur.

dc or 30Vac rms. uring measuremento a circuit which is

st lead (+) to the

When the measuringower to the

nv

h

t.

g

18.10.201

4. The me

8.2 AC Vo

D

AKDb

1. Connec"mAVΩ

2. Select trange isappropr

3. Connec4. The me

8.3 DC cu

D

Cum

AK

1. Connec"mAVΩmeasur

2. Select twhen thlower to

3. Connec4. The polLCD.

8.4 Meas

Dca

1. Connec"mAVΩ

2. Select tunknowrange.

3. ConnecRemarks :

The mmeas The o

0

asured value and th

oltage measurem

Do not measure circ

Always be careful wKeep your fingers beDo not touch unusedbeing tested.

t the black test leadΩ" jack. he appropriate V∼ s unknown, always sriate range. t the test leads to tasured value appea

urrent measurem

Do not measure cur

Current measuremeuse the 10A jack. Whmeasurement follow

Always be careful wKeep your fingers be

t the black test lead" jack for measuremrements between 20he A range withhe measuring rangeo the appropriate rat the test leads IN Sarity of the red test

suring Resistance

Do not perform resisapacitors are comp

t the black test leadΩ" jack. he Ω‐range with thwn, always select th

t the test leads with: meter may need a fsurements in excessover‐range indicatio

DVM840

8

he polarity of the re

ments

cuits where voltage

hen working with vehind the probe bard terminals when th

d (‐) to the "COM" j

range with the FUNselect the highest p

the circuit. ars on the LCD displ

ments

rent in circuits with

ents: mA jack max. 2hen measuring currwed by a 15 minute

hen working with vehind the probe bar

d (‐) to the "COM" jments of max. 200m00mA and 10A. h the FUNCTION swe is unknown, alwayange. SERIES with the loadt lead and the meas

e

stance measuremepletely discharged.

d (‐) to the "COM" j

e FUNCTION switche highest possible r

h the resistance and

few seconds to prods of 1MΩ. on (“1.”) will appear

ed test lead are disp

es > 600V CAT III ma

voltages above 60Vdrriers at all times duhe meter is linked t

ack and the red tes

NCTION switch. Whepossible range and l

lay.

h voltages > 250V

200mA; for measurerents up to 10A, mas break between 2

voltages above 60Vdrriers at all times du

ack and the red tesmA or to the "10A" j

witch. For measuremys select the highest

d under measuremsured current are d

ents on live circuits

ack and the red tes

h. When the measurange and lower to

d read the value fro

duce a stable readin

r on the display if th

©Velleman n

played on the LCD.

ay occur.

dc or 30Vac rms. uring measuremento a circuit which is

st lead (+) to the

en the measuring ower to the

ements up to 10A ax. 15s continuous measurements.

dc or 30Vac rms. uring measurement

st lead (+) to the jack for

ments < 200mA, t possible range and

ent. isplayed on the

and make sure all

st lead (+) to the

ring range is the appropriate

om the display.

ng for resistance

he input is not

nv

t.

t.

d

18.10.201

connselec

8.5 Testi

Dc

1. Conn"mAV

2. Selec3. Conn

the dconn

8.6 Audib

Dc

1. Conn"mAV

2. Selec3. Conn

incorlowe

9. TecRegulationUse this m§4) Use this mIdeal tempIdeal relat

9.1. Max. VoltaDisplay

Fuse Prote

Power SupRanging MPolarity InOverrangeBattery‐LoOperatingStorage TeDimensionWeight

0

ected or if the resiscted range.

ng Diodes

Do not perform diodapacitors are comp

nect the black test leVΩ" jack. ct the / rangnect the red test leadiode to be tested. Tection is reversed, t

ble continuity te

Do not perform conapacitors are comp

nect the black test leVΩ" jack. ct the / rangnect the test probesrporated buzzer is ar than 70±20Ω.

chnical specifins concerning envirmeter only for meas

meter only in a polluperature tive humidity

General age 6

3

ection 21

pply 9Method mndication "e Indication "ow Indication "g Temperature 0emperature ‐ns 1

±

DVM840

9

stance being measu

de measurements opletely discharged.

ead (‐) to the "COM

ge with the FUNCTIOad to the anode andThe forward voltagethe display shows “

st

ntinuity measuremepletely discharged.

ead (‐) to the "COM

ge with the FUNCTIOs to two random poactivated if the resis

ications ronment of use: urements in CAT I,

ution degree 2 envir0~40°C<80%

600V CAT III3 ½ digit LCD, 2 to 3200mA‐range: 200m10A‐range: 10A/2509V alkaline batterymanual" ‐ " is displayed" 1 . " is displayed a" " is displayed0°C to 40°C‐10°C to 50°C145 x 85 x 30mm±170g (incl. battery

ured exceeds the ma

on live circuits and

M" jack and the red t

ON switch. d the black test leade drop is now displa“1”.

ents on live circuits

M" jack and the red t

ON switch. ints of the circuit tostance between the

CAT II and CAT III en

ronment (see §5)

3 samples/sec.mA/250V (5x20mm0V (5x20mm)6LR61

utomatically

y)

©Velleman n

ax. value of the

make sure all

test lead (+) to the

d to the cathode of ayed. When the

s and make sure all

test lead (+) to the

o be tested. The e two test probes is

nvironments (see

)

nv

18.10.201

9.2.

Input Impe

9.3.

Input ImpeFrequency

9.4.

When mea15 minuteOverload

9.5.

Overload Note: in rasubtract th

9.6. Range

Overload

0

DC Voltage Range 200mV 2V 20V 200V 600V

edance: 1MΩ for a

AC Voltage Range 200V 600V

edance: 1MΩ for ay Range: 40 to 400H

DC Current Range 200µA 2mA 20mA 200mA 10A

asuring currents upes break between 2 Protection: 200mA

Resistance Range 200Ω 2kΩ 20kΩ 200kΩ 2MΩ 20MΩ

Protection: DC250Vange 200Ω, short cihis value from the m

Diode and aud

Bu

Protection: DC250V

DVM840

10

Resolutio100µV1mV10mV100mV1V

ll ranges

Resolutio100mV1V

ll ranges Hz

Resolutio0.1µA1µA10µA100µA10µA

p to 10A, max. 15s cmeasurements. range F0.2A/250V–

Resolutio0.1Ω1Ω10Ω100Ω1kΩ10kΩ

V or AC peak valuercuit test leads to dmeasured value.

dible continuity tparam

ilt‐in buzzer soundsForward test cuReversed test

V or AC peak value

on

±(0.5%

±(1.0%

on

±(1.2%

n

±(1.5%

±(2.0% continuous measure

– 10A range fuse F1

on±(0.8%

±(0.8%

±(1.0%

determine lead resis

test meterss if resistance < 70±urrent(DC): ± 1mAvoltage: ± 3Vdc

©Velleman n

Accuracy

% of rdg + 4 digits)

% of rdg +5 digits)

Accuracy

of rdg +10 digits)

Accuracy

% of rdg +3 digits)

of rdg + 5 digits)ement followed by a

10A/250V

Accuracy% of rdg + 5 digits)

% of rdg + 3 digits)

of rdg + 15 digits)

stance, than

±20Ω

nv

a

18.10.201

10. Acc• • •

Use this dresponsibdevice. For more please visThe inform

1. InleAan alle inBelangrijk

Dlhhvr

Hebt u vraverwijderLees deze beschadigRaadpleeg

2. Ge

0

cessories set of test leads 1 battery of 9V 1 user manual evice with original le in the event of d

info concerning thiit our website wwwmation in this manu

Geb

eiding ngezetenen van de ke milieu‐informatieDit symbool op het levenscyclus wordt het milieu. Gooi dithuishoudelijke afvavoor recyclage. U mrecyclagepunt brenagen, contacteer daing. handleiding grondi

gd tijdens het transpg de Velleman® serv

bruikte symbDit symbool staat Het niet lezen van beschadiging, letseDit symbool betekGevaarlijke toestanDit symbool betekRisico op het ontsttot schade, letsel oDit symbool betekHet niet in acht netoestand AC (wisselstroom)DC (gelijkstroom)zowel wissel‐ als ge

Dubbele isolatie (k

DVM840

11

accessories only. Vdamage or injury re

is product and the w.velleman.eu. ual is subject to cha

bruikershan

Europese Unie e betreffende dit ptoestel of de verpaweggeworpen, dit t toestel (en eventual; het moet bij een moet dit toestel naagen. Respecteer dean de plaatselijke a

ig voor u het toesteport, gebruik het davice‐ en kwaliteitsga

bolen voor instructies lezdeze instructies enel of de doodkent gevaar: nd of actie die kan lkent risico op gevaataan van een gevaarof de doodkent aandacht, belamen van deze infor

elijkstroom

klasse II‐beschermin

Velleman nv cannotesulted from (incorr

latest version of th

ange without prior

ndleiding

product akking geeft aan dattoestel schade kan ele batterijen) niet gespecialiseerd bedr uw verdeler of nae plaatselijke milieuautoriteiten betreff

el in gebruik neemt.an niet en raadpleegarantie achteraan d

zen: de handleiding kan

leiden tot letsel of dar/schade:rlijke toestand of ac

angrijke informatiermatie kan leiden to

ng)

©Velleman n

t be held rect) use of this

is user manual,

notice.

t, als het na zijn toebrengen aan bij het gewone drijf terechtkomen ar een lokaal wetgeving. fend de

Werd het toestel g uw dealer. deze handleiding.

n leiden tot

de dood

ctie die kan leiden

:ot een gevaarlijke

nv

18.10.201

3. Wa

Lv

Ggnvre

Vfu

Rbli

WDmOa

WObdOa

H

Dto/

CH

0

Aarding

Zekering

Diode

Continuïteit

aarschuwingeLees deze handleidinvoor u het gaat gebrGebruik het toestel gebruik vervalt de ganegeren van bepaaldverantwoordelijkheiechtstreeks verbanVolg de richtlijnen huncties van de meteRespecteer tijdens hbeveiliging tegen elemietwaarden mogeWAARSCHUWING: Dit toestel bevat geemogen alleen uitgevOpmerking: dit is dechterkant van het tWAARSCHUWING:Om elektrische schobehuizing te openendezelfde specificatieOpmerking: dit is dechterkant van het t

Houd dit toestel uit

Bescherm hebediening.

Vermijd koudtoestel van elaat het toesmeetfouten

Dit is een installatiecoestel nooit in een /installatiecategorie

VervuilingsgrStel dit toestvloeistoffen.Vervuilingsg

Controleer voor gebHoud tijdens meting

DVM840

12

en en veiligheng grondig, leer eerruiken. enkel waarvoor hetarantie. De garantiede richtlijnen in dezid afwijzen voor defd mee houden.ieronder om een veer ten volle te benuhet gebruik van de mektroshocks en verken nooit overschred

en door de gebruikevoerd worden door e vertaling van de wtoestel bevindt.

okken te vermijden,n. Om brand te voores zoals aangeduid.e vertaling van de wtoestel bevindt.

de buurt van kinde

et toestel tegen sch

de, hitte en grote teeen koude naar eentel dan eerst voldoen condensvormingcategorie CAT III 60hogere CAT dan aae.raad 2‐toestel, enketel niet bloot aan st Niet geschikt voor graadbruik indien de meetgen uw vingers acht

idsvoorschrifrst de functies van h

t gemaakt is. Bij onoe geldt niet voor schze handleiding en ufecten of probleme

eilig gebruik te garautten. meter alle richtlijnekeerd gebruik. De aaden worden

er vervangbare ondgekwalificeerd pers

waarschuwing die zic

verwijder de testsnrkomen, gebruik en

waarschuwing die zic

ren en onbevoegde

okken. Vermijd bru

emperatuursschom warme omgeving vende op temperatug te vermijden.00 Vmeetinstrumenngegeven. Zie §4 O

el geschikt voor gebof, regen, vochtigheindustrieel gebruik

tsnoeren in goede ster de bescherming

©Velleman n

ften het toestel kennen

oordeelkundig hade door het w dealer zal de n die hier

anderen en alle

n aangaande angegeven

derdelen. Reparatiesoneel. ch bovenaan op de

noeren alvorens denkel zekeringen met

ch onderaan op de

en.

ute kracht tijdens de

mmelingen, Als het verplaatst wordt, uur komen. Dit om

nt. Gebruik dit Overspanning‐

bruik binnenshuis! eid en opspattendek. Zie §5

staat verkeren. srand van de

nv

s

t

e

e

18.10.201

mc

Lv

Etim

M

M

Vsd

Bm

Wvvb

Dbtym

Sz

Ow

4. OvDMM’s wokunnen opvan energhoogspanDe bestaaCAT I Ee

ciEl

CAT II Eeenstcivage

CAT III Eealda

0

meetpennen! Raak gircuit is verbonden.Let erop dat de meteverbinden met het tElektrocutiegevaar tijdens het meten vametingen > 60 VDC o

Meet niet aan circui

Meet geen stroom in

Voer geen weerstanpanning aanwezig ide meegeleverde adBij stroommetingen min. wachten tussenWees voorzichtig bijvoedingen, Let op bivoedingen, er kunnebeschadigen De gebruiker mag gebeschadigde of verloype of met dezelfdemeetsnoeren bij uwSchakel de meter uitekering vervangt.

Om veiligheidsredenwijzigingen die de ge

verspanning‐/orden opgedeeld voptreden op het meeie die geïnduceerd ningslijn. nde categorieën voen CAT I meter is gercuits die niet rechtlektronische schakeen CAT II meter is gnkelfasige apparatetekker en circuits inrcuit minstens 10man een CAT IV omgeereedschappen ...en CAT III‐meter is glsook voor metingean 10 m van een CA

DVM840

13

geen vrije meetbuss. er zich in de juiste sestcircuit. tijdens het gebruik van een circuit onderof 30 V RMS AC.

ts waarin spanning

n circuits met een s

nd‐, diode‐ of contins, of zou kunnen vodapter.tot 10 A max. 15 sen 2 metingen. j metingen aan toesij metingen op circuen spanningspieken

een inwendige ondeoren accessoires ene specificaties. Best

w dealer. t en verwijder de te

nen mag u geen wijebruiker heeft aang

installatiecatolgens het risico opetpunt. Spanningspiworden in een syst

olgens EN 61010‐1 zeschikt voor metingtstreeks verbondenelingen, stuursignaleeschikt voor metingen die aan het lichtn een normale huise

m verwijderd is van eeving. Bvb. Huishou

geschikt voor metinn aan enkel‐ en meAT IV‐omgeving, en

sen aan wanneer d

stand bevindt alvor

van deze multimeter spanning. Wees u

en kunnen voorkom

spanning > 250 V.

nuïteitsmetingen uitoorkomen. Gebruik

ec. aaneensluitend

stellen zoals tv's of uits zoals TV’s of schn voorkomen die de

erdelen vervangen.nkel door accessoiretel reserveaccessoir

estsnoeren vóór u d

zigingen aanbrengegebracht valt niet on

egorie en de ernst van spieken zijn kortstondeem door bvb. bliks

zijn: gen op beschermde n zijn met het lichtnen… gen in CAT I omgevnet gekoppeld zijn delijke omgeving, op een CAT III omgevinudapparaten, draag

ngen in CAT I‐ en CAerfasige (vaste) toemetingen in‐ of aan

©Velleman n

e meter met een

ens deze te

er. Wees voorzichtigiterst voorzichtig bi

men > 600 V.

t in circuits waarop voor transistortest

meten, telkens 15

schakelende hakelende meter kunnen

Vervang es van hetzelfde res zoals

de batterij of

en. Schade door nder de garantie.

anningpieken die dige uitbarstingen seminslag op een

elektronische et, bvb.

ingen en op door middel van eevoorwaarde dat heng, en minstens 20mbare

AT II‐omgevingen, estellen op meer n distributiekasten

nv

g ij

s

n et m

18.10.201

(zCAT IV Ee

omMlow

WaarschuDit toestehoudt bepspannings

Do

5. VeIEC 61010met zich mbeschermbetere besvervuiling hoofdzakePollution dworden. Pollutiondegree 1

Pollutiondegree 2Pollutiondegree 3

Pollutiondegree 4

WaarschuDit toestehoudt bepvoorkome

6. On

WtegeO

0

zekeringkasten, verlen CAT IV meter is gmgevingen alsook m

Merk op dat voor meopen (zowel boven‐worden. uwing: l is ontworpen confpaalde gebruiksbepepieken die kunnen

Dit toestel is enkel gomgeving.

rvuilingsgraad‐1 specifieert verscmeebrengen. Iedereingsmaatregelen. Oscherming nodig tedie in deze omgevielijk uit aagepaste isdegree waarde geef

n 1

Omgeving zondevoorkomende veuitzondelijke om

n 2

Omgeving met econdensatie voo

n 3

Omgeving waar vervuiling die geomgevingen en zonder rechtstre

n 4

Omgeving waar veroorzaakt dooomgevingen mestof).

uwing: l is ontworpen confpaalde gebruiksbepeen in de gebruiksomDit toestel is enkel degree 2 classificat

nderhoud, batWAARSCHUWING: oestsnoeren alvorensebruik enkel zekerinOpmerking: dit is de

DVM840

14

lichtingscircuits, elegeschikt voor metinmetingen op het prietingen op kringen als ondergronds) e

form EN 61010‐1 inerkingen in die te mvoorkomen in de g

geschikt voor metin

d (pollution dhillende types verve vervuilingsgraad vOmgevingen met eegen mogelijke invlong kunnen voorkomsolatie en een aangft aan in welke omg

er, of met enkel droervuiling heeft geenmgevingen).enkel niet geleidendorkomen. (bvb. huisgeleidende vervuilieleidend kan wordeomgevingen die bloeeks contact met nefrequent geleidendor geleidend stof, reet een hoge vochtigh

form EN 61010‐1 veerkingen in die te m

mgeving, zie tabel higeschikt voor gebrutie

tterijen & zekom elektrische schos de behuizing te opngen met dezelfde vertaling van de w

ektrisch fornuis).ngen in CAT I, CAT IIimaire toevoerniveawaarvan de toevoeeen CAT IV meter m

stallatiecategorie Cmaken hebben met ebruiksomgeving, z

ngen tot max. 600V

degree) uilingsgraden welkevereist specifieke en hogere vervuilingoeden van de verschmen. Deze beschermepaste behuizing. Dgeving dit apparaat

oge‐ niet geleidenden invloed (Komt enk

de vervuiling, Uitzonshoudelijke‐ en kanting voorkomt, of dren door condensatieootgesteld worden eerslagde vervuiling voorkoegen of sneeuw (in heidsgraad of hoge

ervuilingsgraad Pollmaken hebben met erboven. uik in omgevingen m

keringen vervakken te vermijden, penen. Om brand tespecificaties als aanaarschuwing die zic

©Velleman n

I en CAT III au. erkabels buitenshuisoet gebruikt

CAT III 600V. Dit voltages en zie tabel hierboven.

in een CAT III

e bepaalde risico’s

gsgraad hebben eenhillende types ming bestaat De opgegeven veilig gebruikt kan

e vervuiling. De kel voor in

nderlijk kan tooromgeving)roge niet geleidendee. (industriële aan buitenlucht

omt, bvb. openlucht en concentraties fijn

ution degree 2. Dit de pollutie die kan

met Pollution

angen verwijder de e voorkomen ngeduid ch onderaan op de

nv

s

n

e

18.10.201

ac

Dre

Kaa

a. Algeme• Reinig hmet eenoplosm

b. Vervang• Vervangkunnen

• Schakel• Koppel aansluit

• Draai de• Vervangpolarite

• Sluit hec. Vervang• Zekerinbijna alt

• •

• Draai de• Draai de• Open de• De zeke10A/25

• Sluit de• Sluit he

7. BesRaadpleeg

8. Bed

EW

Chn

• Overschspecific

• Raak geschakel

• Gebruiken mee

0

chterkant van het tDe gebruiker mag geeserveonderdelen b

oppel de testsnoereansluitbussen vooraeen onderhoud: het toestel enkel men onschadelijk deteiddelen. gen van de batterijg de batterij als het foutieve meetresu het toestel uit de testsnoeren los tbussen. e schroef achteraang de batterij (9V 6LFeit) t batterijvak en dragen van de zekeringgen moeten slechtstijd het gevolg van e

Schakel het toesKoppel de testsnaansluitbussen.

e schroef achteraane 2 schroeven bovee multimeter voorzeringen bevinden zic0V right (beiden 5x behuizing en draait batterijvak en dra

schrijving vang de figuur op pagin

dieningsinstruElektrocutiegevaar tWees voorzichtig tijdControleer vooraleehet bereik correct zijniet beschadigd zijn

hrijd nooit de grensaties van elk meetbeen ongebruikte inging die u aan het tek de meter enkel vot geen voltages die

DVM840

15

oestel bevindteen onderdelen vervbij uw dealer.

en los van het meetaleer de batterijen

et een zachte niet prgent). Gebruik noo

j: symbool op heltaten opleveren.

van het meetcircuit

n de meter los en opF22, gebruik geen o

aai de schroef vast.g: s zelden worden veeen menselijke foutstel uit noeren los van het m

n de meter los en openaan het batterijvazichtig. ch onderaan de prin20mm). de 2 schroeven vasaai de schroef vast.

n het frontpanna 2 van deze handl

ucties tijdens het gebruikdens het meten vaner te meten altijd indjn ingesteld en indi

waarden! Deze waabereik. gangsbussen aan waesten bent. oor het meten in de de aangeduide wa

vangen. Bestel even

tcircuit en trek de sof de zekering te ve

pluizende‐ en weinigoit agressieve schuu

et scherm verschijn

t en trek de stekker

pen voorzichtig hetoplaadbare batterije

rvangen en een kapt.

meetcircuit en trek

pen voorzichtig hetak los.

ntplaat. Links: 200m

st.

neel eiding.

k van deze multimen een circuit onder dien de aansluitingeen het toestel en/o

arden worden verm

anneer de meter ge

aangeduide meetcarden kunnen over

©Velleman n

ntuele

stekkers uit de ervangen.

g vochtige doek (evur‐ of

t, slechte batterijen

rs uit de

t batterijvak. en en let op de

potte zekering is

de stekkers uit de

t batterijvak.

mA/250V; rechts:

ter. spanning. en, de functie en of de testsnoeren

meld in de

ekoppeld is aan een

categorie‐installatieschrijden.

nv

v.

n

es

18.10.201

• Indien uga over

• Koppel met de

• Let op bspannin

• Wees uRMS. Hovan de m

• Meet ge• Voer nodie ondcircuit b

8.1 Gelijk

M

W3bd

1. Verbindmet de

2. Stel hetin op hevermind

3. Verbind4. U kunt naflezen

8.2 Wisse

M

W3bd

1. Verbindmet de

2. Stel hetin op heen verm

3. Verbind4. Lees de

0

u niet zeker bent vanaar een lagere insde testsnoeren los draaischakelaar. bij metingen op circngspieken voorkomiterst voorzichtig woud tijdens metingemeetpennen! een stroom in circuooit weerstandsmeter spanning staan. bevinden ontladen z

kspanning meten

Meet niet aan circui

Wees uiterst voorzic30Vac rms. Hou tijdebeschermingsrand vde meting d het rode testsnoe"COM"‐aansluitingt gewenste V meet grootste bereik inder dan geleidelijk od de meetsnoeren mnu de intensiteit vaop de lcd‐display.

elspanning mete

Meet niet aan circui

Wees uiterst voorzic30Vac rms. Hou tijdebeschermingsrand vde meting d het rode testsnoe"COM"‐aansluitingt gewenste V~ meetet grootste bereik inminder dan geleidelid de meetsnoeren m intensiteit van de s

DVM840

16

an het te meten berstelling indien nodigvan het meetcircuit

cuits zoals tv’s of schen die de meter ku

wanneer u werkt meen uw vingers te all

its met een spannintingen, continuïteitsVergewis uzelf ervazijn.

n

ts waarin spanning

chtig wanneer u weens metingen uw vivan de meetpennen

r met de "mAVΩ"‐a. eetbereik in met de ndien de te meten gom de ideale resolumet de schakeling.n de spanning en d

en

ts waarin spanning

chtig wanneer u weens metingen uw vivan de meetpennen

r met de "mAVΩ"‐a. tbereik in d.m.v. dendien de te meten wijk om de ideale resmet de schakeling.spanning af op de lc

reik, kies dan eerst dg. t vooraleer u een a

hakelende voedingennen beschadigen.et voltages boven 60en tijde achter de b

ng > 250V stest of diodetest uan dat condensator

en kunnen voorkom

erkt met voltages boingers te allen tijde n! Raak geen aanslu

aansluiting en het zw

draaiknop. Stel de gelijkspanning niet utie te bepalen.

e polariteit van het

en kunnen voorkom

erkt met voltages boingers te allen tijde n! Raak geen aanslu

aansluiting en het zw

e draaiknop. Stel de wisselspanning nietsolutie te bepalen.

cd‐display.

©Velleman n

de hoogste stand e

ndere functie kiest

en, er kunnen

0VDC of 30VAC beschermingsrand

uit op schakelingen en die zich in het

men > 600V CAT III

oven 60Vdc of achter de itbussen aan tijden

warte testsnoer

functieschakelaar vooraf gekend is en

t rode testsnoer

men > 600V CAT III

oven 60Vdc of achter de itbussen aan tijden

warte testsnoer

functieschakelaar t vooraf gekend is

nv

n

s

n

s

18.10.201

8.3 Gelijk

M

Sma

W3b

1. Verbindmet de metinge

2. Stel het200mA gelijkstrresoluti

3. Verbindmeten.

4. U kunt nlcd‐disp

8.4 Weer

Vofo

1. Verbindmet de

2. Plaats dgrootstedan gele

3. VerbindOpmerkin

Het kprod De buaanggesel

8.5 Diode

Vkz

1. Verbindmet de

2. Plaats d3. Verbindzwarte van de dverschij

0

kstroom meten

Meet geen stroom in

Stroommetingen mAmax. 10A gebruik deaneensluitend metWees uiterst voorzic30VAC RMS. Houd tibeschermingsrand vd het rode testsnoe"COM"‐aansluiting en tussen 200mA ent gewenste meetbestel de functiescharoom niet vooraf geie te bepalen. d de meetsnoeren I

nu de stroomwaardplay.

rstand meten Voer geen weerstanf zou kunnen voorkntladen zijn. d het rode testsnoe"COM"‐aansluiting de functieschakelaae bereik indien de teidelijk om de ideald de meetsnoeren mngen : kan enkele secondeuceert voor weerstuiten‐bereik indicatesloten of indien delecteerde bereik ov

etest Voer geen diodetestkunnen voorkomen.ijn. d het rode testsnoe"COM"‐aansluiting de functieschakelaad het rode meetsnomeetsnoer met de diode verschijnt nujnt enkel het cijfer "

DVM840

17

n circuits met een s

A‐aansluiting tot mae 10A‐aansluiting. Ben, telkens 15min. chtig wanneer u weijdens metingen uwvan de meetpennenr met de "mAVΩ"‐a(stop het rode snon 10A). reik in d.m.v. de drakelaar in op het groekend is en vermind

N SERIE met de sch

de en de polariteit v

ndsmetingen uit in ckomen. Zorg ervoo

r met de "mAVΩ"‐a(het rode snoer her in de stand "Ω", ste meten weerstandle resolutie te bepamet de weerstand e

n duren vóór de DVandsmetingen hogetie (“1.”) verschijnt e weerstand in kweverschrijdt.

t uit in circuits waar. Zorg ervoor dat al

r met de "mAVΩ"‐a(het rode snoer her in de gewenste ster met de anode vakathode van de dio op uw display. Wo"1" op uw display.

spanning > 250V

ax. 200mA, voor strBij stroommetingen wachten tussen 2 merkt met voltages bow vingers te allen tijn!aansluiting en het zwer in de "10A"‐aans

aaiknop (A ). Vooootste bereik indiender dan geleidelijk o

hakeling waarvan u

van het rode meets

circuits waarop spar dat alle condensa

aansluiting en het zweeft een positieve postel de functieschakd niet vooraf gekenalen. en lees de lcd‐displa

VM840 een stabieleer dan 1MΩ. op de display indieestie de bovengrens

rop spanning aanwele condensatoren v

aansluiting en het zweeft een positieve poand (" / ").an de diode in kwesode. Het voorwaartsrdt de schakeling o

©Velleman n

roommetingen tot tot 10A max. 15secmetingen.oven 60VDC of de achter de

warte testsnoer sluiting voor

or metingen < n de te meten om de ideale

de belasting wilt

noer aflezen op de

anning aanwezig is,atoren volledig

warte testsnoer olariteit"+"). elaar in op het d is en verminder

ay.

e uitlezing

n de ingang niet is s van het

ezig is, of zou volledig ontladen

warte testsnoer olariteit"+").

stie en verbind het se spanningsverliesmgedraaid, dan

nv

c.

,

18.10.201

8.6 Hoor

Vz

1. Verbindaansluit

2. Plaats d3. Verbindingeboutussen d

9. SpeGebruik dicircuits (zi

Ideale omIdeale rela

9.1. Max. spannDisplay

Beveiliging

Voeding BereikinstPolariteitsBuiten‐be

Batterij‐le

WerktempOpslagtemAfmetingeGewicht

9.2.

Ingangsim

0

rbare continuiteit

Voer geen continuïteou kunnen voorkom

d het rode meetsnoting. de functieschakelaad de testsnoeren meuwde buzzer zal in wde meetsnoeren kle

ecificaties it toestel enkel vooe §4). Gebruik dit to

gevingstemperatuuatieve vochtigheid

Algemeen ning

g d.m.v. zekering

telling sindicatie reik indicatie

eg indicatie

peratuur mperatuur en

GelijkspanningBereik 200mV 2V 20V 200V 600V

mpedantie: 1MΩ voo

DVM840

18

tstest

eitsmeting uit in cirmen

er met de "mAVΩ"

r in de " / "‐et twee punten vanwerking treden als eeiner dan 70±20Ω.)

r metingen aan instoestel alleen in een

ur 0~<8

600V CAT II3 ½ digit LC200mA‐ber10A‐bereik:9V alkalinebmanueel" ‐ " verschi" 1 . " versc

" " vers0°C tot 40°C‐10°C tot 50145 x 85 x 3±170g (incl.

g Resolutie100µV1mV10mV100mV1V

or elk bereik

rcuits waarop spann

‐aansluiting en het

‐stand. n de schakeling die uer continuïteit besta

tallatiecategorie CAn vervuilingsgraad 2

~40°C80%

ID, 2 tot 3 samples/eik: 200mA/250V (: 10A/250V (5x20mbatterij 6LR61

jnt op de displayhijnt automatisch o

schijnt op de displayC0°C30mm. batterij)

e Nau

±(0.5% vd

±(1.0% vd

©Velleman n

ning aanwezig is, of

zwarte met "COM"

u wilt testen. De aat. (weerstand

AT I, CAT II en CAT II2 omgeving (zie §5).

/sec.(5x20mm)mm)

op de display

y

wkeurigheid

uitlezing +4 digits)

uitlezing +5 digits)

nv

f

"‐

18.10.201

9.3.

IngangsimFrequentie

9.4.

Bij stroomwachten tBeschermzekering F

9.5.

BeschermOpmerkinwaarde af

9.6. Bereik

Bescherm

10. Acc• set• 1 b• 1 g

0

WisselspanninBereik 200V 600V

mpedantie: 1MΩ vooebereik: 40 tot 400

GelijkstroomBereik 200µA 2mA 20mA 200mA 10A

mmetingen tot 10A mussen 2 metingen.ing tegen overbelasF10A/250V

Weerstand Bereik 200Ω 2kΩ 20kΩ 200kΩ 2MΩ 20MΩ ing tegen overbelasng: 200Ω bereik, tesf van gemeten waar

Diode‐ en hoo

Ing

ing tegen overbelas

cessoires t meetsnoeren batterij van 9V gebruikershandleidi

DVM840

19

ng Resolutie100mV1V

or elk bereik Hz

Resolutie0.1µA1µA10µA100µA10µA

max. 15 sec. aaneen

sting: 200mA bereik

Resolutie0.1Ω1Ω10Ω100Ω1kΩ10kΩ

sting: DC250V of ACstsnoeren kortsluitinrde

orbare doorverbinpar

gebouwde zoemer Voorwaartse tes

Inverse teststing: DC250V of AC

ing

Nauw

±(1.2% vd u

Nauw

±(1.5% vd u

±(2.0% vd unsluitend meten, te

k zekering F200mA/

Nauw±(0.8% vd u

±(0.8% vd u

±(1.0% vd uiC piekwaarde ng bepalen weersta

ndingstest rametersbij weerstanden < 7ststroom (DC): ± 1mtspanning: ± 3VdcC piekwaarde

©Velleman n

wkeurigheid

itlezing +10 digits)

wkeurigheid

uitlezing + 3 digits)

uitlezing + 5 digits)elkens 15min.

/250V– 10A bereik

wkeurigheiduitlezing + 5 digits)

uitlezing + 3 digits)

itlezing + 15 digits)

and, trek deze

70±20ΩmA

nv

18.10.201

Gebruik dvoor schadVoor meehandleidinDe informvoorafgaa

1. IntAux résideDes inform

Caémqs

relative à En cas de Nous vousmise en sepas l’instaSe reporte

2. Sym

0

it toestel enkel mede of kwetsuren bier informatie over dng, zie www.vellem

matie in deze handleande kennisgeving.

N

troduction ents de l'Union eurmations environnemCe symbole sur l'apappareil en fin de vélectrique ou électrmunicipaux non sujquestion. Renvoyerservice de recyclagela protection de l’equestions, contacts remercions de votervice de l’appareil.ller et consulter voter à la garantie de se

mboles utiliséCe symbole indiquNe pas lire les instrou blessures, ou enCe symbole indiquUne situation ou aentraîner la mort.Ce symbole indiquRisque d’une situatendommagementsCe symbole indiquLa négligence de cedangereuse. AC (« alternating cDC (« direct currenAC et DC

Double isolation (c

Terre

Fusible

DVM840

20

et originele accessoj (verkeerd) gebruidit product en de mman.eu. eiding kan te allen t

NOTICE D’E

ropéenne mentales importanppareil ou l'emballagie peut polluer l'envronique (et des pilejets au tri sélectif ; ur les équipements ue local. Il convient dnvironnement. er les autorités locatre achat ! Lire la pr Si l’appareil a été etre revendeur. ervice et de qualité

és ue : Lire les instructructions ou la noticntraîner la mort.ue : Dangerction dangereuse p

ue : Risque de dangtion dangereuse ous ou blessures, ou ee : Attention ; infoette information pe

urrent » ou courannt » ou courant cont

classe de protection

ires. Velleman nv ik van dit toestel.

meest recente versie

tijde worden gewij

MPLOI

ntes concernant ce ge indique que l’élimvironnement. Ne pas éventuelles) parmune déchèterie traitusagés à votre fournde respecter la régle

ales pour éliminatirésente notice attenendommagé penda

é Velleman® en fin d

tionse peut causer des e

pouvant causer des

ger/d’endommagemu action pouvant caentraîner la mort.rmation importanteut engendrer une s

t alternatif)tinu)

n II)

©Velleman n

s niet aansprakelijk

e van deze

zigd zonder

produit mination d’un as jeter un appareilmi les déchets tera l’appareil en nisseur ou à un ementation locale

on. ntivement avant la nt le transport, ne

de notice.

endommagements

blessures ou

mentuser des

tesituation

nv

k

18.10.201

3. Ave

Ll

Ndnt

Ss

Rpm

ApRl

AcdmR

Gj

Aur

Ald«

Scdc

Sa

0

Diode

Continuité

ertissements Lire attentivement c’appareil avant de lN’utiliser l’appareil d'office la garantie. négligeant certainestoute responsabilitéSuivre les prescriptisécurité du multimèRespecter toutes lependant l’utilisationmentionnées. AVERTISSEMENT : Cpar l’utilisateur. ConRemarque : Ceci est’appareil. AVERTISSEMENT : Pordons de mesure ad’incendie, n’utilisermentionnées en fin Remarque : Se référGarder votre appareeunes enfants.

Protéger l’l’opération

Protéger dtempératutempératuendroit chamesure.

Appareil répondantutiliser cet appareil reporter au chapitrAppareil répondant’intérieur. Protégerd’eau. Ne convient « Degré de pollutioS’assurer que les sochaque mesure. Toude mesure ! Ne jamconnecté au circuit.Sélectionner la foncau circuit.

DVM840

21

et prescriptiocette notice. Se faml’utiliser. qu’à sa fonction prLa garantie ne s’aps directives de cetteé pour les problèmeons ci‐dessous pouètre et de ses fonctis prescriptions concn du multimètre. Ne

Cet appareil ne contnfier toute réparatit la traduction de l’a

Pour éviter les chocsavant l’ouverture dr que des fusibles ayde notice. rer à l’avertissemeneil hors de la portée

appareil des chocs.n. u froid, de la chaleuure. Attendre jusqu’ure ambiante lorsquaud, ceci afin d’évit

t à la catégorie d’insdans une catégoriere 4 « Catégories det au degré de pollutr l’appareil de la plupas à un usage induon ». ondes de mesure neujours placer vos do

mais toucher des bor.ction correcte avant

ons de sécuritmiliariser avec le fon

évue. Un usage imppplique pas aux dome notice et votre reves et les défauts qur garantir une utilisions. cernant la sécurité e jamais excéder les

tient aucun composon à un technicien avertissement men

s électriques, toujou boîtier. Pour éviteyant les mêmes spé

nt à l’arrière de l’appe de personnes non

Éviter de secouer l

ur et des larges var’à ce que l’appareil u’il est déplacé d’unter la condensation

stallation CAT III 60e supérieure à celle e surtension/d’instaion 2. Uniquement uie, de l’humidité etustriel. Se reporter

e soient pas endommoigts derrière la prornes libres lorsque l

t de connecter les s

©Velleman n

té nctionnement de

propre annule mmages survenus envendeur déclinera i en résultent.sation en toute

et l’utilisation s valeurs limites

sant remplaçable qualifié. tionné à l’arrière de

urs déconnecter leser tout risque écifications comme

pareil.n qualifiées et de

l’appareil pendant

iations de ait atteint la endroit froid à un et les erreurs de

0 V. Ne jamaisindiquée. Se allation ».pour usage à t des projections au chapitre 5

magées avant otection des sondesl’appareil est

sondes de mesure

nv

n

e

s

s

18.10.201

Rmm

N

N

Nc

Ls

Llod

Nei

Ér

TLt

4. CatLes multimpouvant aaugmentafoudre surLes catégo

CAT I Unpréle

CAT II

UnCAd’coenEx

CAT III

UnCA(fimfo

CAT IV

UnCAnivRe

0

Risque de choc élecmesure d’un circuit mesure d’une tensio

Ne pas mesurer un

Ne pas mesurer le c

Ne pas effectuer decircuit sous tension

Lors d’une mesure decondes suivi d’uneLes impulsions de teors de mesures sur découpage. Ne pas remplacer leendommagés ou égdentiques. CommaÉteindre le multimèremplacement des Toute modification Les dommages occatombent pas sous la

tégories de sumètres sont classés pparaître sur les poation éphémère de lr une ligne électriquories selon EN 6101n multimètre classérotégés non connecectroniques circuits

n multimètre classéAT I, d’appareils moune fiche et de circondition que le circunvironnement CAT Ixemple : alimentatio

n multimètre classéAT I et CAT II, ainsi qxe) à une distance esure dans ou d’unour électrique).

n multimètre classéAT I, CAT II et CAT IIveau primaire. emarque : Toute me

DVM840

22

trique pendant l’opsous tension. Être eon > 60 VCC ou 30 V

circuit pouvant avo

courant sur un circu

es mesures de résist. Utiliser le socle dé

de courant jusqu’à 1e interruption de 15ension de forte ampdes postes de télév

es composants intergarés par des accessnder ces accessoireètre et retirer les sopiles ou des fusiblede l’appareil est intasionnés par des moa garantie.

urtension/d’inselon le risque et laoints de mesure. Unla tension induite due. 0‐1 sont : é CAT I convient pouctés directement aus, signaux de contrô

é CAT II convient poonophasés connectéuits dans un envirouit se trouve à une dIII ou de 20 m d’un on d’appareils mén

é CAT III convient poque pour la mesureminimale de 10 m d boîtier de distribut

é CAT IV convient poI, ainsi que pour la

esure effectuée sur

pération. Être prudextrêmement prudeVCA RMS.

oir une tension > 60

uit ayant > 250 V.

tance, de diode ou dédié pour tester des

10 A : mesure conti5 minutes entre 2 mplitude peuvent endvision ou des circuit

rnes. Remplacer lessoires ayant des spées chez votre revendndes de mesure avs. terdite pour des raiodifications à l’appa

nstallation a sévérité des surtene surtension transians un système, p.e

ur le mesure de circu secteur électriqueôle…

ur la mesure dans ués au secteur électronnement domestiqdistance minimale denvironnement CATagers et d’outillage

our la mesure dans d’un appareil mond’un environnemention (coupe‐circuit,

our la mesure dans mesure sur une arr

r un appareil dont le

©Velleman n

ent lors d’une ent lors d’une

0 V.

de continuité sur uns transisitors.

nu de max. 15 mesures. dommager le mètrets d’alimentation à

s accessoires écifications deur.ant le

sons de sécurité. areil par le client, ne

nsions transitoires itoire est une ex. causée par la

cuits électroniques , p.ex. connexions

un environnement ique par moyen que normal, à de 10 m d’un T IV. e portable…

un environnement o‐ ou polyphasé nt CAT IV, et pour lacircuits d’éclairage

un environnementrivée d’énergie au

es câbles

nv

n

e

e

,

18.10.201

d’né

Avertissemd’installatla tension d’utilisatio

Ce

5. DeLa norme chaque tyUn enviroprotectionboîtier. Lepeut être

Degré depollution

Degré depollution

Degré depollution

Degré depollution

AVERTISSCet appareimplique dprésenter

Ceun

6. Ent

AcodmR

NacC

0

alimentation sont eécessite un multimèment : Ce multimètion CAT III 600V, ceet les tensions de con.

et appareil ne conv

gré de pollutiIEC 61010‐1 spécifipe nécessitant son nnement rude nécen adapté à un enviroe degré de pollutionutilisé.

e 1

Absence de pollPollution ininfluhermétiquemen

e 2

Pollution non coconductivité éph(environnement

e 3

Pollution conducdevenir conductou environneme

e 4

Pollution générapoussière conduau plein air, et à

EMENT : eil à été conçu selodes restrictions d’utdans un environne

et appareil ne convn degré de pollutio

tretien/remplAVERTISSEMENT : Pordons de mesure a’incendie, installer

mentionnées dans ceemarque : Se référ

Ne jamais remplacerccessoires endommommander des acc

DVM840

23

en extérieur (câblagètre classé CAT IV.tre a été conçu seloe qui implique des recrête pouvant appa

ient que pour des m

ion e les différents typepropre niveau de pessite un niveau de onnement précis dén du DMM indique l’

ution ou pollution sençable (uniquement fermé).

onductrice uniquemhémère causée par ts domestique et de

ctrice ou pollution strice à cause de conent exposé au plein

ant une conductivituctrice, ou par la pluà des taux d’humidit

n la norme EN 6101tilisation ayant rappment d’utilisation.

ient que pour des mon 2, classe 2.

lacement de lour éviter les chocsavant l’ouverture dudes fusibles ayant dette notice. er à l’avertissemenr les composants intmagés ou manquantessoires chez votre

ge de surface comm

n la directive EN 61estrictions d’utilisatraître dans l’enviro

mesures jusqu’à 60

es de pollution envprotection afin de gaprotection plus sévépend de l’isolation’environnement da

sèche et non conduent dans un environ

ment. Occasionnellela condensation pee bureau).

sèche et non condundensation (environair mais à l’abri de

é persistante causéuie ou la neige (envté et de particules f

10‐1, degré de polluport à la pollution pSe référer à la table

mesures dans un en

la pile et du fus électriques, toujouu boîtier. Pour évitedes spécifications id

t à l’arrière de l’appternes du multimètts par des exemplaie revendeur.

©Velleman n

me souterrain)

1010‐1, catégorie tion ayant rapport ànnement

0 V dans CAT III.

ironnementale, arantir la sécurité. vère. Le niveau de n et de la qualité duns lequel le DMM

uctrice uniquement.nnement

ment, une eut survenir

uctrice pouvant nnement industriel s précipitations).

ée par de la vironnement exposéfines élevés).

ution 2, ce qui pouvant se e ci‐dessus.

nvironnement ayant

usible urs déconnecter leser tout risque dentiques à celles

pareil.tre. Remplacer des res identiques.

nv

à

.

é

t

s

18.10.201

Étp

a. Entretie• Nettoyel’usage

b. Rempla• Remplapeut rés

• Éteindre• Retirer • Desserr• Remplautiliser

• Refermc. Rempla• Le fusibd’une e

• Éteindre• Retirer • Desserr• Desserr• Ouvrir l• Les fusi10A/25

• Referm• Referm

7. DeSe référer

8. Ins

Rm

Vca

• Éviter ddans les

• Éviter dconnexi

• N’utilisesurtensexcéder

• Sélectiograduel

• Détachecommu

• En effec

0

teindre le multimètile/le fusible.

en général er régulièrement le d’alcools, de solvanacement de la pilecer les piles dès qusulter en des mesure le multimètre. les sondes du circurer la vis à l’arrière dcer la pile (9 V, 6LFune pile rechargeaber le compartimentcement du fusibleble doit rarement êtrreur humaine. e le multimètre. les sondes du circurer la vis à l’arrière drer les 2 vis au haut e boîtier. bles se trouvent au0V right (5x20mm per le boîtier et serreer le compartiment

scription du p à l’illustration à la

structions d'oRisque de choc élecmesure d’un circuit Veiller à sélectionneonnexions avant chvant chaque mesurde franchir les valeus spécifications de cde toucher les fichesion que vous êtes eer le multimètre quion/d’installation mr les valeurs mentioonner la gamme la plement choisir la gaer les cordons avantateur rotatif. ctuant des mesures

DVM840

24

tre et retirer les cor

multimètre avec unnts et de produits a

e le symbole « »res erronées.

it à tester. Retirer ledu multimètre et ou22) et l’insérer seloble. t de la pile et serrer

tre remplacé : un fu

it à tester. Retirer ledu multimètre et oudu compartiment d

bas du CI. Fusible gpour les deux). er les 2 vis. t de la pile et serre

panneau fronpage 2 de cette not

pération trique pendant l’opsous tension. er la fonction et la ghaque mesure. Vérifre.rs marginales. Ces vchaque gamme de ms d'entrée inutiliséeen train de tester. ’en respectant les v

mentionnées. Ne jamonnées. plus élevée lorsque amme inférieure. t de choisir une aut

s sur un téléviseur o

rdons des prises ava

n chiffon doux et hubrasifs.

» s’affiche. L’utilisat

es cordons des prisuvrir le compartimeon les indications de

r la vis.

usible grillé est souv

es cordons des prisuvrir le compartimede la pile.

gauche : 200mA/25

la vis.

tal tice.

pération. Être prud

amme, et à établir fier l’état de l’appa

valeurs sont toujoumesure. es quand le mètre e

valeurs de la catégomais mesurer des te

la valeur est inconn

tre fonction au moy

ou un circuit de com

©Velleman n

ant de remplacer la

umide. Éviter

tion de piles faibles

es du multimètre.ent de la pile. e polarité. Ne pas

vent le résultat

es du multimètre.ent de la pile.

50V ; fusible droit :

ent lors d’une

dûment toutes les reil et des cordons

urs mentionnées

est relié à une

orie de ensions pouvant

nue et

yen du

mmutation, ne pas

nv

s

18.10.201

oublier • Être ext30 VCA pendan

• Ne pas • Éviter dconnexipréalab

8.1 Mesu

N

Ê3mre

1. Connecmesure

2. Instaureles cord

3. Connec4. Lire la v

8.2 Mesu

N

Ê3mre

1. Connecmesure

2. Instaurecordons

3. Connec4. Lire la v

8.3 Mesu

N

Mlaju

Ê6s

1. ConnecmesureConnec

0

que des tensions à trêmement prudentRMS. Ne pas oubliet vos mesures. mesurer le courantd'exécuter des mesuion qui est sous tenble.

ure de tension co

Ne pas mesurer un c

Être extrêmement p30 VCA RMS. Toujoumesure ! Évitez de toelié à une connexiotez le cordon de me rouge (+) à la connez la plage V de dons de mesure à latez les sondes de mvaleur et la polarité

ure de tension al

Ne pas mesurer un c

Être extrêmement p30 VCA RMS. Toujoumesure ! Évitez de toelié à une connexiotez le cordon de me rouge (+) à la connez la plage V∼ de vos de mesure à la soutez les sondes de mvaleur sur l’afficheu

ure de courant co

Ne pas mesurer un c

Mesure de courant: a prise 10A. Lors deusqu’à max. 15s suiÊtre extrêmement p60 VCC ou 30 VCA Rondes pendant vostez le cordon de me rouge (+) à la conntez le cordon de me

DVM840

25

hautes amplitudest en travaillant avecer de positionner vo

t sur un circuit ayanures de résistance, dnsion. Veiller à déch

ontinue

circuit pouvant con

prudent lors d’une murs placer vos doigtsoucher les fiches d'on que vous êtes enesure noir (‐) à la conexion "mAVΩ". votre choix avec le

a source ou à la charmesure au circuit. de la sonde rouge s

ternative

circuit pouvant con

prudent lors d’une murs placer vos doigtsoucher les fiches d'on que vous êtes enesure noir (‐) à la conexion "mAVΩ". otre choix avec le séurce ou à la charge mesure au circuit. r LCD.

ontinu

courant d’un circui

prise mA max. 200e la mesure d’un couvie d’une pause de prudent en travaillaMS. Ne pas oublier mesures.esure noir (‐) à la conexion "mAVΩ" pouesure rouge à la con

peuvent détruire vc des tensions supéos doigts derrière le

t > 250 V. de diode ou de conharger tous les cond

ntenir une tension >

mesure d’une tensios derrière la protectentrée inutilisées q train de tester.onnexion "COM" et

e sélecteur de FONCrge que vous voulez

sur l’afficheur LCD.

ntenir une tension >

mesure d’une tensios derrière la protectentrée inutilisées q train de tester.onnexion "COM" et

électeur de FONCTIOque vous voulez te

t présentant une te

mA ; pour mesuresurant jusqu’à 10A, m15 minutes entre 2nt avec des tensionde positionner vos

onnexion "COM" et ur des mesures de mnnexion "10A" pour

©Velleman n

votre mètre. rieures à 60 VCC oues sondeurs

tinuité sur une densateurs au

> 600V CAT III.

on > 60 VCC ou tion des sondes de quand le mètre est

le cordon de

CTION et connectez z tester.

> 600V CAT III.

on > 60 VCC ou tion des sondes de quand le mètre est

le cordon de

ON et connectez lesster.

ension > 250 V.

jusqu’à 10A utilisemesure continue 2 mesures.ns supérieures à doigts derrière les

le cordon de max. 200mA. r des mesures de

nv

u

s

z

18.10.201

max. 102. SélectioSélectiomesure

3. Connecmesure

4. La polarl'affiche

8.4 Mesu

Nco

1. Connecmesure

2. Sélectioélevée e

3. ConnecRemarque

Il faupour L'indibranc

8.5 Test d

Nc

1. Connecmesure

2. Sélectio3. Conneccathoded’une co

8.6 Test d

Nc

1. Connecmesure

2. Sélectio3. Connecrésistan

9. SpéConsignesN’utiliser cN’utiliser c§5). températu

0

0A. onnez la plage A onnez la plage la plur est inconnue. tez les cordons de mr le courant. rité du cordon de meur.

ure de résistance

Ne pas mesurer la réondenstaeurs avantez le cordon de me rouge (+) à la connonnez la plage Ω avest diminuez graduetez les cordons de me : dra quelques secondes résistances au‐ication hors‐plage (chée ou si la résista

de diodes

Ne pas mesurer la rondenstaeurs avantez le cordon de me rouge (+) à la connonnez la plage /tez le cordon de mee de la diode. Le muonnexion inversée,

de continuité au

Ne pas mesurer la rondenstaeurs avan

tez le cordon de me rouge (+) à la connonnez la plage /tez les cordons au cnce < 70±20Ω.

écifications s concernant l’envirce multitesteur quece multitesteur que

ure ambiante idéale

DVM840

26

avec le sélecteur dus élevée est diminu

mesure EN SERIE av

mesure rouge et la v

e

ésistance d’un circunt chaque mesure.esure noir (‐) à la conexion "mAVΩ". ec le sélecteur de Fellement lorsque lamesure à la charge

ndes avant que l’ap‐dessus de 1MΩ. “1.”) est affichée siance dépasse la vale

ésistance d’un circunt chaque mesure.esure noir (‐) à la conexion "mAVΩ".

avec le sélecteesure rouge à l’anoultimètre affiche la “1”.

dible

ésistance d’un circunt chaque mesure.

esure noir (‐) à la conexion "mAVΩ".

avec le sélectecircuit. Le mulrimèt

onnement d’utilisate dans un environnee dans un environne

e 0~40°C

de FONCTION. Mesuez graduellement

vec la charge dont v

valeur mesurée app

uit sous tension et d

onnexion "COM" et

FONCTION. Sélectioa valeur à mesurer edont vous voulez m

pareil produise un a

l’entrée en questioeur max. de la plage

uit sous tension et

onnexion "COM" et

eur de FONCTION. de et le cordon de chute de tension di

uit sous tension et

onnexion "COM" et

eur de FONCTION. tre émet une tonalit

tion : ement CAT I, CAT IIement avec degré d

©Velleman n

ures < 200mA : lorsque la valeur à

vous voulez

araissent sur

décharger tous les

le cordon de

nnez la plage la pluest inconnue. mesurer le courant.

affichage stable

on n’est pas e instaurée.

décharger tous les

le cordon de

mesure noir à la irecte ou, en cas

décharger tous les

le cordon de

té lors d’une

ou CAT III (voir §4).de pollution 2 (voir

nv

s

.

18.10.201

taux d’hum

9.1. Tension maAfficheur

Protection

AlimentatInstauratioIndicationIndication

Indication

TempératTempératDimensionPoids

9.2.

Impédanc

9.3.

ImpédancPlage de f

9.4.

Lors de la d’une pauProtectionfusible F10

0

midité idéale

Spécifications ax.

n par fusible

ion on de plage de polarité hors‐plage

de pile usée

ure de travail ure de stockagens

Tension continPlage 200mV 2V 20V 200V 600V

e d'entrée: 1MΩ po

Tension alternPlage 200V 600V

e d'entrée: 1MΩ poréquence: 40 à 400

Courant continPlage 200µA 2mA 20mA 200mA 10A

mesure d’un courase de 15 minutes en contre les surchar0A/250V

DVM840

27

<80%

générales 600V CAT IIILCD à 3 ½ digplage 200mAplage 10A: 1pile alcaline manuelle" ‐ " est affic" 1 . " est aff

" " est af0°C à 40°C‐10°C à 50°C145 x 85 x 30±170g (incl. p

nue Résolution100µV1mV10mV100mV1V

our toutes les plage

native Résolution100mV1V

our toutes les plage0Hz

nu Résolution

0.1µA1µA10µA100µA10µA

nt jusqu’à 10A, mesntre 2 mesures. rges: plage 200mA f

gits, 2 à 3 échantilloA: 200mA/250V (5x0A/250 (5x20mm)9V 6LR61

héiché automatiquem

ffiché

0mmpile)

Pré

±(0.5% de l'aff

±(1.0% de l'affes

Pré±(1.2% de l'affi

es

Préc

±(1.5% de l'affi

±(2.0% de l'affisure continue jusqu

fusible F200mA/250

©Velleman n

ons/sec.20mm)

ment

cision

ichage + 4 digits)

ichage + 5 digits)

cisionchage + 10 digits)

cision

ichage + 3 digits)

ichage + 5 digits)u’à max. 15s suivie

0V – plage 10A

nv

18.10.201

9.5.

ProtectionRemarquecette vale

9.6. Plage

Protection

10. Acc• jeu• 1 p• 1 m

N’employaucunemede cet appPour plus notice, visToutes lesnotificatio

1. IntA los ciudaImportant

Esinssi re

local. RespSi tiene du¡Gracias pmanual aninstale y p

0

Résistance Plage 200Ω 2kΩ 20kΩ 200kΩ 2MΩ 20MΩ

n contre les surchare: plage 200Ω, cordur de la valeur mes

Tests de diode

n contre les surchar

cessoires u de cordons de mepile de 9V manuel d'utilisationyer cet appareil qu’aent responsable depareil. d’information concsitez notre site webs informations préson préalable.

MAtroducción adanos de la Unióntes informaciones sste símbolo en este servibles, podrían dlas hubiera) en la bciclaje. Devuelva espete las leyes localeudas, contacte con or haber compradontes de usarlo. Si el póngase en contacto

DVM840

28

Résolution0.1Ω1Ω10Ω100Ω1kΩ10kΩ

rges: CC250V ou valons déterminent laurée.

e et de continuitéPar

Tonalité lors d’unCourant de tesTension de tes

rges: CC250V ou val

esure

n avec des accessoiree dommages ou lési

cernant cet article b www.velleman.eusentées dans cette

ANUAL DEL

n Europea sobre el medio ambaparato o el embaldañar el medio ambasura doméstica; dste aparato a su distes en relación con elas autoridades loco el DVM840! Lea ataparato ha sufrido o con su distribuido

Pré±(0.8% de l'aff

±(0.8% de l'aff

±(1.0% de l'affieur de crête CA résistance des cord

é audible ramètresne résistance < 70±2st dircet (CC): ± 1mAst inversée : ± 3VCCeur de crête CA

es d’origine. SA Velions survenus à un

et la version la plusu. notice peuvent êtr

USUARIO

biente concernientaje indica que, si tirbiente. No tire este ebe ir a una empretribuidor o a la unidl medio ambiente.cales para residuostentamente las instalgún daño en el tr

or.

©Velleman n

cisionfichage + 5 digits)

fichage + 3 digits)

chage + 15 digits)

dons, soustraire

20ΩAC

leman ne sera usage (incorrect)

s récente de cette

e modifiées sans

e a este productora las muestras aparato (ni las pilassa especializada endad de reciclaje

s. trucciones del ransporte no lo

nv

s,

18.10.201

Véase la G

2. Sím

3. Ad

Lf

Uidgp

Sm

Re

AEreN

ApineN

0

Garantía de servicio

mbolos utilizaEste símbolo indicSi no lee las instrucsufrir heridas, incluEste símbolo indicUna situación o acEste símbolo indicUna situación o acmuerte. Este símbolo indicLa negligencia de eAC (« alternating cDC (« direct currenAC y DC

Aislamiento doble

Conexión a tierra

Fusible

Diodo

Continuidad

vertencias e iLea atentamente esfuncionamiento delUtilice sólo el aparancorrecto anula la gdescuido de las instgarantía y su distribproblemas resultanSiga las siguientes inmultímetro y sus fu

Respete todas las inel aparato. Nunca soADVERTENCIA: El usuario no habrá eparación debe serNota: Esto es la tradADVERTENCIA: Parapuntas de prueba anncendio, instale fusen este manual del uNota: Véase la adve

DVM840

29

o y calidad Velleman

dos ca: Leer las instrucccciones o el manuauso morir.ca: Peligro ción peligrosa puedca: Riesgo de peligroción peligrosa pued

ca: ¡Ojo! ; informaciesta información puurrent » o corrientent » o corriente con

(clase de protecció

instrucciones ste manual del usua aparato antes de uato para las aplicaciogarantía completamtrucciones de segurbuidor no será respotes.nstrucciones para gnciones.

nstrucciones con resobrepase los valore

de efectuar el mantr realizada por persoducción de la adverta evitar descargas entes de abrir la cajaibles con las especiusuario. rtencia en la parte t

n ® al final de este m

ionesl del usuario puede

de causar lesiones oo/dañosde causar daños, les

ión importante uede causar una situe alterna)tinua)

ón II)

de seguridadario. Familiarícese cutilizarlo. ones descritas en emente. Los daños caidad de este manuaonsable de ningún d

garantizar un uso se

specto a la seguridaes límites menciona

tenimiento de ningonal especializado.tencia de la parte tléctricas, siempre d. Para evitar cualquficaciones idénticas

trasera del aparato

©Velleman n

manual del usuario.

dañar el aparato o

o incluso la muerte.

siones o incluso la

uación peligrosa.

d con el

ste manual. Su uso ausados por al invalidarán su daño u otros

eguro del

ad y el uso al utilizados.

una pieza. La

rasera del aparato.desconecte las uier riesgo de s a las mencionadas

o.

nv

r

s

18.10.201

M

Euc

Eeai

A¡b

Sc

Rec

N

N

NU

A1

Em

Non

Dp

Pee

4. CatLos multímsobretenssobretens

0

Mantenga el aparat

No agite el

No expongtemperatutemperatucondensac

El aparato pertenecutilice este aparato capítulo 4 « CategoEl aparato pertenecen interiores. No exaparato a ningún tipndustrial. Véase el Asegúrese de que laPonga siempre susbornes libres si el apSeleccione la funciócircuito. Riesgo de descarga efectuar medicionesuidadoso al medir u

No efectúe medicio

No mida la corriente

No mida la resistencUtilice el zócalo incl

Al efectuar una med15 segundos seguida

Elevadas crestas de mediciones en televNo reemplace los coo perdidos por accenecesita piezas de rDesactive el multímpilas o fusibles. Por razones de seguestán prohibidas. Loestán cubiertos por

tegorías de sometros han sido clasiones transitorias qión transitoria es u

DVM840

30

to lejos del alcance

l aparato. Evite usa

ga el aparato al frío,ura. Espere hasta quura ambiente antes ción y errores de mece a la categoría de en una categoría m

orías de sobretensióce al grado de contaxponga este equipo po de salpicadura ocapítulo 5 « Gradoas puntas de prueba dedos detrás de laparato está conectaón correcta antes de

eléctrica durante es en un circuito bajouna tensión > 60 VC

ones en un circuito q

e en un circuito con

cia, el diodo ni la coluido para cualquie

dición de corriente ha por una interrupc

tensión podrían davisores o circuitos deomponentes internesorios del mismo tirecambio.metro y saque las pu

uridad, las modificaos daños causados p la garantía.

obretensión/isificados según el rique pueden surgir en aumento corto de

de personas no cap

r excesiva fuerza du

, el calor ni grandesue el aparato haya ade desplazarlo paraedición.sobretensión CAT I

más elevada que meón/instalación ».aminación 2. Sólo esa lluvia ni humedad goteo. No es apto o de contaminacióna no estén dañadas barrera de proteccado al circuito. e conectar las punta

el funcionamiento.o tensión. Sea extreCC o 30 VCA RMS.

que pueda tener un

n > 250 V.

ontinuidad en un cirr medición de trans

hasta 10 A: medicióión de 15 minutos e

ñar el multímetro ae alimentación conmos. Reemplace los aipo. Contacte con su

untas de prueba ant

ciones no autorizadpor modificaciones

instalación iesgo y la gravedad n las puntas de prue la tensión inducid

©Velleman n

pacitadas y niños.

urante la operación

s variaciones de alcanzado la a evitar

II 600V. Nuncaencionada. Véase el

s apto para el uso d. No exponga el para el uso ». s antes de cada uso.ción! Nunca toque

as de prueba al

Sea cuidadoso al emadamente

na tensión > 600 V.

rcuito bajo tensión.sistores.

ón continua de máxentre 2 mediciones

al realizar mutados. accesorios dañadosu distribuidor si

tes de reemplazar

das del aparato no autorizadas, no

de las eba. Una o por un sistema,

nv

.

l

.

.

.

.

s

18.10.201

p.ej. caídaLas catego

CAT I

CAT II

CAT III

CAT IV

AdvertencEste multíCAT III 600de cresta p

Es

5. GraLa norma Cada tipo ambiente adaptado grado de cDMM.

Gradocontamina

Gradocontamina

Gradocontamina

0

a de un rayo en un dorías según EN 6101Un DMM de la cateprotegidos no coneelectrónicos circuitUn DMM de la cateCAT I, aparatos mocircuitos en un ambesté a una distanciambiente CAT IV.Ejemplo: alimentacportátiles, etc. Un DMM de la cateambiente CAT I y Co polifásico (fijo) a para la medición encircuitos de iluminaUn DMM de la cateambiente CAT I, CAenergía al nivel primObservación: Cualqestán en el exterioDMM de la categorcia: ímetro ha sido diseñ0V, lo que implica repueden aparecer en

ste aparato sólo es

ado de contamIEC 61010‐1 especifnecesita su propio rugoso necesita una un ambiente preccontaminación del D

o de ación 1

Ausencia dconductoraherméticam

o de ación 2

Sólo contamsobrevenir (ambiente

o de ación 3

Contaminapuede volvindustrial oprecipitacio

DVM840

31

de alta tensión. 10‐1 son: egoría CAT I es aptoectados directamentos, señales de contegoría CAT II es aptoonofásicos conectadbiente doméstico na mínima de 10m d

ción de aparatos ele

egoría CAT III no sólCAT II, sino también una distancia mínimn o de una caja de dación, horno eléctriegoría CAT IV es aptAT II y CAT III, comomario. quier medición efecr (tanto subterránería CAT IV.

ñado según la normestricciones de uso n el ambiente de us

apto para medicion

minación (Pofica los diferentes tnivel de protecciónn nivel de protecciónciso depende del aiDMM indica el amb

e contaminación o a. Contaminación nomente cerrado).minación no conducuna conducción codoméstico y de oficción conductora o cverse conductora a co ambiente expuestones).

o para medir circuitonte a la red eléctricatrol, etc. o para la medición dos a la red eléctricanormal, a condiciónde un ambiente CAT

ectrodomésticos y h

lo es apto para la mpara la medición dma de 10m de un ade distribución (corico).to tanto para la me para la medición e

ctuada en un aparateo como supraterre

ma EN 61010‐1, catereferentes a la tenso.

nes hasta 600 V en

llution degreeipos de contaminacn para garantizar la n más severo. El nivslamiento y la calidbiente en el que se p

contaminación secao influenciable (sólo

ctora. De vez en cuaorta causada por la ccina).contaminación secacausa de la condenso al aire libre pero

©Velleman n

os electrónicos a, p.ej. conexiones

en un ambiente a con un conector yn de que el circuito T III o 20m de un

herramientas

medición en un e un aparato monombiente CAT IV, y rtocircuitos,

dición en un n una entrada de

to, cuyos cables nal), necesita un

egoría de instalaciónsión y las tensiones

CAT III.

e) ción ambiental. seguridad. Un vel de protección ad de la caja. El puede utilizar el

a y sólo no o en un ambiente

ando, puede condensación

a y no conductora sación (ambiente lejos del alcance de

nv

y

o‐

n s

e

18.10.201

Gradocontamina

ADVERTENEste aparalo que impaparecer e

Esco

6. Ma

ApineO

Nas

Dre

a. Manten• Limpie ealcohol

b. Reempl• Reemplagotada

• Desactiv• Saque laprueba

• Desatorde pilas

• ReemplNo utilic

• Vuelva c. Reempl• Normalerror de

• Desactiv• Saque laprueba

• Desatorde pilas

• Desator• Abra la • Los fusiderecho

• Vuelva

0

o de ación 4

Contaminapolvo condlibre, y a hu

NCIA: ato ha sido diseñadoplica restricciones den un ambiente de

ste aparato sólo es ontaminación 2, cla

antenimientoADVERTENCIA: Parapuntas de prueba anncendio, instale fusen el manual del usuObservación: VéaseNunca reemplace loccesorios dañados u distribuidor si necDesactive el multímeeemplazar la pila/e

nimiento general el aparato regularmy de disolventes. lazar la pila lace las pilas en cuaas puede dar resultave el multímetro. as puntas de pruebde las entradas delrnille el tornillo de ls. lace la pila (9 V, 6LFce una pila recargaba cerrar el compartazar el fusible mente, no es necese uso. ve el multímetro. as puntas de pruebde las entradas delrnille el tornillo de ls. rnille los 2 tornillos caja. bles están en la paro: 10A/250V right (5a cerrar la caja y ato

DVM840

32

ción que genera unductor, o por la lluviumedad y partículas

o según la norma Ede uso con respectouso. Véase la lista a

apto para medicionase 2.

/Reemplazar a evitar descargas entes de abrir la cajaibles con las especiuario. la advertencia de ls componentes inteo perdidos por accecesita piezas de recetro y quite las punl fusible.

mente con un paño

anto se visualice el sados incorrectos.

a del circuito que q aparato. a parte trasera del

F22) e introdúzcala sble. timento de pilas y at

sario reemplazar los

a del circuito que q aparato. a parte trasera del

de la parte superio

rte inferior del CI. F5x20mm para los doornille los dos torni

na conducción persia o la nieve (ambies finas elevadas).

N 61010‐1, grado do a la contaminaciónarriba.

nes en un ambiente

la pila y el fuléctricas, desconect. Para evitar cualquficaciones idénticas

a parte trasera del ernos del aparato. Resorios del mismo tcambio.ntas de prueba de la

húmedo sin pelusas

símbolo « ». El u

quiere probar. Saqu

multímetro y abra

según las indicacion

tornille el tornillo.

s fusibles. Sólo se fu

quiere probar. Saqu

multímetro y abra

or del compartiment

usible izquierdo: 20os). illos.

©Velleman n

stente causada pornte expuesto al aire

de contaminación 2n que puede

e con un grado de

usible te siempre las uier riesgo de s a las mencionadas

aparato.Reemplace tipo. Contacte con

as entradas antes de

s. Evite el uso de

uso de pilas

e las puntas de

el compartimento

nes de polaridad.

unden a causa de u

e las puntas de

el compartimento

to de pilas.

00mA/250V ; fusible

nv

r e

2,

s

e

n

e

18.10.201

• Vuelva

7. DeVéase la fi

8. Ins

Re

Atod

• Nunca epara cad

• Nunca tcircuito

• Utilice esobretesobrepa

• Selecciogradual

• Desconfunción

• Puedendurantearcos pu

• Sea extrColoque

• No mida• No midahayan s

8.1 Medi

N

SRtoc

1. Conecte(+) a la c

2. Selecciode prue

3. Conecte4. El valor LCD.

0

a cerrar el compart

scripción del igura en la página 2

strucciones deRiesgo de descarga efectuar medicionesAsegúrese de que seodas las conexionesdel aparato y las punexceda los valores lída rango de medicitoque terminales no a prueba. el aparato sólo al reensión/instalación masar los valores menone un rango más emente el rango infeecte las puntas de p u otro rango. producirse arcos de la comprobación dueden dañar el mulremadamente cuidae sus dedos detrás da la corriente en una resistencias, diodsido descargados to

ir tensiones CC

No mida la corriente

Sea extremadamentRMS. ¡Ponga siemproque terminales noonexión que está pe la punta de pruebconexión "mAVΩ".one el rango V deba a la fuente o la ce las puntas de pruemedido y la polarid

DVM840

33

timento de pilas y at

panel frontal2 de este manual de

e operación eléctrica durante es en un circuito bajoeleccione la funcións correctamente anntas de prueba anteímites de proteccióón. o utilizados cuando

espetar los valores dmencionados. Nuncncionados. elevado si no conoceerior. prueba del circuito

de tensión en los extde televisiones o aliltímetro. adoso al medir tensde la barrera protecn circuito con > 250os o continuidad endos los condensado

e de un circuito con

te cuidadoso al medre sus dedos detrás o utilizados si el mulprobando.ba negra (‐) a la cone

deseado con el seleccarga que quiere preba al circuito. dad de la punta de p

tornille el tornillo.

l el usuario.

el funcionamiento.o tensión. n y el rango correctontes cada medición.es de cada mediciónón mencionados en

el multímetro está

de la categoría de a mida tensiones qu

e el valor de antem

analizado antes de

tremos de las puntaimentaciones a con

siones más de 60Vdctora al operar el mV. n circuitos bajo tensores.

una tensión > 600V

dir una tensión > 60de la barrera de prltímetro está conec

exión "COM" y la pu

ctor de FUNCIÓN y robar.

prueba roja se visua

©Velleman n

Sea cuidadoso al

o y que conecte Controle el estadon.las especificaciones

conectado a un

ue pueden

ano y seleccione

seleccionar otra

as de prueba mutación. Tales

dc o 30Vac rms. multímetro.

sión. Asegúrese que

V CAT III.

0 VCC o 30 VCA rotección!! Nunca ctado a una

unta de prueba roja

conecte las puntas

alizan en la pantalla

nv

s

e

a

a

18.10.201

8.2 Medi

N

SRtoc

1. Conecte(+) a la c

2. Selecciode prue

3. Conecte4. El valor

8.3 Medi

N

M11d

SR

1. Conecte(+) a la cprueba

2. SeleccioSeleccioque qui

3. Conecte4. La polar

8.4 Medi

Nco

1. Conecte(+) a la c

2. Seleccioy dismin

3. conecteObservaci

Es poestab Apareresist

0

ir tensiones CA

No mida la corriente

Sea extremadamentRMS. ¡Ponga siemproque terminales noonexión que está pe la punta de pruebconexión "mAVΩ".one el rango V ∼ deseba a la fuente o la ce las puntas de pruemedido aparece en

ir corrientes CC

No mida la corriente

Medición de corrien10 A, utilice la entra10 A: medición contde 15 minutos entreSea extremadamentRMS. ¡Ponga siempre la punta de pruebconexión "mAVΩ" proja a la conexión "one el rango A cone el rango más elere medir. e las puntas de prueridad de la punta de

ir la resistencia

o mida la resistencondensadores ante

e la punta de pruebconexión "mAVΩ".one el rango Ω con nuya gradualmentee las puntas de prueiones: osible que el aparatble, lo que es normaece la indicación (“1tencia sobrepasa el

DVM840

34

e de un circuito con

te cuidadoso al medre sus dedos detrás o utilizados si el mulprobando.ba negra (‐) a la cone

seado con el selectocarga que quiere preba al circuito. n la pantalla.

e de un circuito con

nte: entrada « mA » da « 10 A ». Al efecinua de máx. 15 sege 2 mediciones.te cuidadoso al medre sus dedos detrás ba negra (‐) a la conepara mediciones de"10A" para mediciocon el selector de Fevado y disminuya

eba EN SERIE con lae prueba roja y el va

cia de un circuito baes de cada medición

ba negra (‐) a la cone

el selector de FUNCe si no conoce el valeba al circuito que U

o necesite algunos al al medir resistenc1.”) si la entrada en valor máx. del rang

una tensión > 600V

dir una tensión > 60de la barrera de prltímetro está conec

exión "COM" y la pu

or de FUNCIÓN y corobar.

una tensión > 250

máx. 200 mA ; paractuar una medición gundos seguida por

dir una tensión > 60de la barrera de prexión "COM" y la pue máx. 200mA. Conenes de máx. 10A. FUNCIÓN. Mediciongradualmente si no

a carga cuya corrienalor medido aparec

ajo tensión y descan.

exión "COM" y la pu

CIÓN. Seleccione el or que quiere mediUd. desea probar.

segundos para visucias de más de 1MΩn cuestión no está cgo seleccionado.

©Velleman n

V CAT III.

0 VCC o 30 VCA rotección!! Nunca ctado a una

unta de prueba roja

onecte las puntas

V.

a mediciones hastade corriente hasta r una interrupción

0 VCC o 30 VCA rotección! unta de prueba rojaecte la punta de

es < 200mA: o conoce el valor

nte quiere medir. cen en la pantalla.

rgue todos los

unta de prueba roja

rango más elevadoir.

ualizar un valor Ω. onectada o si la

nv

a

a

a

o

18.10.201

8.5 Prueb

Nc

1. Conecte(+) a la c

2. Seleccio3. Conectediodo. E

8.6 Prueb

Nc

1. Conecte(+) a la c

2. Seleccio3. Conectela resist

9. EspInstruccioNo utilice Utilice est

temperatuhumedad

9.1. Tensión máPantalla

Protección

AlimentacSelección Indicador Indicador

Indicador

TemperatTemperatDimensionPeso

0

ba de diodos y de

No efectúe medicioondensadores ante

e la punta de pruebconexión "maVΩ".one el rango /e la punta de pruebEl multímetro visua

ba de continuida

No efectúe medicioondensadores ante

e la punta de pruebconexión "V/Ω". one el rango /e las puntas de pruetencia < 70±20Ω.

pecificacionesnes sobre el ambieneste aparato en une aparato sólo en u

ura ambiente idealideal

Especificacionáx.

n por fusible

ción del rango de polaridad de sobre rango

de batería baja

ura de funcionamieura de almacenamines

DVM840

35

e continuidad

nes en un circuito bes de cada medició

ba negra (‐) a la cone

con el selector dba roja al ánodo y laliza « 1 » en caso de

ad acústica

nes en un circuito bes de cada medició

ba negra (‐) a la cone

con el selector deba al circuito. El m

s nte de uso: ambiente CAT I, CAun ambiente con un

0~40°C<80%

es generales 600V CAT LCD de 3 ½rango 200rango 10Apila alcalinmanualse visualizse visualiz

se visualizento de 0°C a 4ento de ‐10°C a

145 x 85 x±170g (pil

bajo tensión y descn.

exión "COM" y la pu

de FUNCIÓN. punta de prueba ne una conexión inve

bajo tensión y descn.

exión "COM" y la pu

de FUNCIÓN. multímetro emite un

AT II o CAT III (véase grado de contamin

III½ dígitos, de 2 a 3 m0mA: 200mA/250V (A: 10A/250V (5x20mna 6LR61 de 9V

za " ‐ " za automáticamente

za " " 40°Ca 50°Cx 30mma incl.)

©Velleman n

cargue todos los

unta de prueba roja

negra al cátodo del ersa.

cargue todos los

unta de prueba roja

na señal acústica si

e §4). nación 2 (véase §5).

muestreos por seg.(5x20mm)mm)

e " 1 . "

nv

a

a

.

18.10.201

9.2.

Impedanc

9.3.

ImpedancRango de

9.4.

Al efectuasegundos Protección

9.5.

ProtecciónNota: rangreste este

9.6. Rango

Protección

0

Tensión continRango 200mV 2V 20V 200V 600V

ia de entrada: 1MΩTensión altern

Rango 200V 600V

ia de entrada: 1MΩfrecuencia: de 40 a

Corriente contRango 200µA 2mA 20mA 200mA 10A

r una medición de cseguida por una intn de sobrecarga: fus

Resistencia Rango 200Ω 2kΩ 20kΩ 200kΩ 2MΩ 20MΩ

n de sobrecarga: CCgo 200Ω, cortocircuvalor del valor med

Prueba de diod

n de sobrecarga: DC

DVM840

36

nua Resolución100µV1mV10mV100mV1V

Ω para cada rango

na Resolución100mV1V

Ω para cada rango 400Hz

tinua Resolución

0.1µA1µA10µA100µA10µA

corriente hasta 10 Aterrupción de 15 msible F0.2A/250V fu

Resolución0.1Ω1Ω10Ω100Ω1kΩ10kΩ

C250V o valor de picuite las puntas de prdido.

dos y de prueba Par

señal acústica si lCorriente de prue

Tensión de pruC250V o AC valor de

Pre

±(0.5% lectu

±(1.0% lectu

Pre

±(1.2% de la le

Prec

±(1.5% de la le

±(2.0% de la leA: medición continuinutos entre 2 medusible – F10A/250V

Pre±(0.8% de la le

±(0.8% de la le

±(1.0% de la lecco CA rueba para determi

de continuidad arámetrosa resistencia < 70±2eba dirceta (CC): ± 1ueba inversa: ± 3VCCe pico

©Velleman n

cisión

ura + 4 dígitos)

ura + 5 dígitos)

cisión

ectura 10 dígitos)

cisión

ctura + 3 dígitos)

ctura + 5 dígitos)ua de máx. 15 iciones.

cisiónctura + 5 dígitos)

ctura + 3 dígitos)

ctura + 15 dígitos)

inar la resistencia,

acústica

20Ω1mAC

nv

18.10.201

10. Acc• Juego• 1 pila• 1 maUtilice estresponsabPara más del usuariespecifica

1. EinAn alle EinWichtige U

DEzavE

retournierFalls ZweiBehörde. Wir bedanInbetriebnSiehe Velle

2. Ve

0

cesorios o de puntas de pruea de 9V nual del usuario te aparato sólo conble de daños ni lesiinformación sobre io, visite nuestra páciones y el conteni

BEDI

nführung nwohner der EuropUmweltinformationDieses Symbol auf dEntsorgung dieses Pzufügen kann. Entsoals unsortiertes Hauvon einer spezialisieEinheit muss an denrt werden. Respektifel bestehen, wend

nken uns für den Kanahme sorgfältig dueman® Service‐ und

rwendete SymDieses Symbol bedDas nicht Lesen deVerletzungen oderDieses Symbol bedGefährliche BedingTod verursachenDieses Symbol bedGefährliche BedingTod verursachen Dieses Symbol bedBefolgen Sie diese Situation führen AC (WechselstromDC (Gleichstrom)Sowohl Wechsel‐ a

Doppelte Isolierun

DVM840

37

eba

n los accesorios origones causados por este producto y la ágina www.vellemado de este manual

IENUNGSAN

päischen Union nen über dieses Prodem Produkt oder dProduktes nach seinorgen Sie die Einheusmüll; die Einheit oerten Firma zwecksn Händler oder ein ieren Sie die örtlichden Sie sich für Ents

auf des DVM840! Leurch. Überprüfen Sied Qualitätsgarantie

mbole deutet: Bitte lesen er Hinweise und derr den Tod verursachdeutet Gefahr:gungen oder Aktivit

deutet Risiko auf Ggungen oder Aktivit

deutet Vorsicht, wiInformation nicht,

)

als auch Gleichstrom

g (Schutzklasse II)

ginales. Velleman Nun uso (indebido) versión más recienan.eu. Se pueden m sin previo aviso.

NLEITUNG

odukt der Verpackung zeignem Lebenszyklus dit (oder verwendeteoder verwendeten Recycling entsorgtörtliches Recycling‐en Umweltvorschrisorgungsrichtlinien

esen Sie diese Bediee, ob Transportschäe am Ende dieser Be

Sie die Hinweise:r Bedienungsanleituhen.

täten, können Verle

efahr/Schäden:täten, können Verle

chtige Informationso kann dies zu ein

m

©Velleman n

NV no será de este aparato. nte de este manualmodificar las

gt an, dass die der Umwelt Schadeen Batterien) nicht Batterien müssen t werden. Diese ‐Unternehmen ften. n an Ihre örtliche

enungsanleitung voäden vorliegen. edienungsanleitung

ung kann Schäden,

etzungen oder den

etzungen oder den

n: er gefährlichen

nv

n

r

g.

18.10.201

3. Wa

Leh

VBeBd

Bg

RBÜ

WEFBR

WvSBR

H

Dn/

GIGn

0

Erde, Masse

Sicherung

Diode

Durchgang

arnungen undLesen Sie diese Bederst in Betrieb, nachhaben. Verwenden Sie das Bedienungsanleitunerlischt der GarantieBedienungsanleitundaraus resultierendBefolgen Sie die Ricgewährleisten und aRespektieren Sie wäBezug auf den SchuÜberschreiten Sie nWARNUNG: Es gibt keine zu wartFachmann repariereBemerkung: dies istRückseite des GerätWARNUNG: Um Strovom Netz, ehe Sie daSie die richtigen SichBemerkung: dies ist Rückseite des Gerät

Halten Sie Kinder un

Vermeidenwährend d

Setzen Sie Temperatuin Betrieb, gebracht wdie ZimmeKondensat

Das Gerät gehört zunie in einer höheren/Messkategorien.Gerät mit Verschmunnenbereich! SchütGerät keiner Flüssignicht für industrielle

DVM840

38

d Sicherheitshienungsanleitung sohdem Sie sich mit se

Gerät nur für Anweng sonst kann dies zeanspruch. Bei Schäng verursacht werdee Folgeschäden übehtlinien (siehe untealle Funktionen desährend der Anwendtz vor Stromschlägeie die angezeigten

tenden Teile. Lasseen. t die Übersetzung dtes befindet.omschläge zu vermas Gehäuse öffnen.herungen (siehe tecdie Übersetzung dees befindet

nd Unbefugte vom

n Sie Erschütterungder Bedienung. das Gerät keiner Käurschwankungen aunachdem es von ei

wurde. Lassen Sie dartemperatur erreiction zu vermeiden.ur Messkategorie Cn Kategorie als ange

utzungsgrad 2, eigntzen Sie das Gerät vgkeit wie z.B. Tropf‐e Anwendung. Sieh

inweise orgfältig durch. Neheinen Funktionen ve

endungen beschriebzu Schäden am Prodäden, die durch Nicen, erlischt der Garaernimmt der Hersteen) um eine sicheres Gerätes völlig zu bdung des Gerätes alen und falsche AnwGrenzwerte.

n Sie dieses Gerät v

er Warnung, die sic

eiden, trennen Sie . Um Brand zu vermchnische Daten). er Warnung, die sic

Gerät fern.

en. Vermeiden Sie r

älte, Hitze und großus. Nehmen Sie das inem kalten in eineas Gerät solange auht hat. Dies um Me

CAT III 600V. Verweezeigt. Siehe §4 Üb

et sich nur für die Avor Regen und Feuc oder Spritzwasser,e §5 Verschmutzun

©Velleman n

hmen Sie das Gerätertraut gemacht

ben in dieser dukt führen und chtbeachtung der antieanspruch. Für eller keine Haftung. Anwendung zu benutzen. le Richtlinien in

wendung.

von einem

ch oben auf der

die Messleitungen meiden verwenden

ch auch auf der

rohe Gewalt

ßen Gerät nicht sofort n warmen Raum usgeschaltet, bis es essfehler und

nden Sie das Gerät erspannungs‐

Anwendung im chte. Setzen Sie das aus. Eignet sich ngsgrad

nv

t

s

18.10.201

ÜsHBv

Be

Svv

M

M

FDs

Bz

MS

EvB

SS

ESG

4. ÜbDie MultimMesspunkEnergie, dinduziert wBei hochewenn diesund einenDie besteh

CAT I Ed

CAT II

EasQH

CAT III E

0

Überprüfen Sie vorsind. Halten Sie die FingeBerühren Sie keine verbunden ist. Beachten Sie, dass des mit dem TestkreiStromschlaggefahr wvorsichtig beim Mesvorsichtig wenn Sie

Messen Sie nie in Kr

Messen Sie keinen S

Führen Sie nie WideDurchgangsprüfungstehen. VerwendenBei Strommessungewischen den 2 Mes

Messungen in FernsSpannungsspitzen veErsetzen Sie keine inverloren gegangeneBestellen Sie eventuSchalten Sie das GeSie die Batterie odeEigenmächtige VeräSchäden verursachtGarantieanspruch.

berspannungsmeter werden gemäkt auftreten könnenie in einem Systemwerden. nergetischen Kreisese Kreise genügend Plasma‐Durchschlahenden Kategorien Ein CAT I‐Multimetedirekt mit dem NetzEin CAT II‐Multimetan einphasigen Gersind, unter der BediQuelle und min. 20mHaushaltsgeräte, traEin CAT III‐Multimet

DVM840

39

jedem Gebrauch, o

er während der Mesfreien Messanschlü

das Gerät sich in deis verbinden. während der Anwessen von einem untemit Spannungen üb

reisen mit Spannun

Strom in Kreisen mi

erstandsmessungengen durch an Kreise Sie für die Transistn bis 10A max. und ssungen.

ehgeräten oder Scherbunden sein. Diesnternen Komponene Zubehörteile nur duelle Ersatzteile beirät aus und trennener Sicherung ersetzeänderungen sind aut durch eigenmächt

‐/Messkategoäß Risiko und Ernst n, aufgeteilt. Spannu durch z.B. Blitzschl

en kann dies zu sehStrom liefern könnag oder sogar eine Egemäß EN 61010‐1er eignet sich für Mz verbunden sind, zter eignet sich für Mäten, die über eineingung, dass der Krem einer CAT IV‐Queagbare Geräte, uswter eignet sich nicht

ob die Messleitunge

ssungen hinten denüsse wenn das Gerä

er richtigen Position

ndung des Multimeer Strom stehendenber 60Vdc oder 30V

gen > 600V

it einer Spannung >

n, Diodenmessungen, die möglicherwetortests den mitgelimax. 15 Sekunden

haltkreisen könnens kann das Multimenten. Ersetzen Sie bedurch Zubehörteile Ihrem Fachhändlern Sie die Messleitunen. us Sicherheitsgründeige Änderungen erl

orie der Spannungsspitzungsspitzen sind kulag an einem Hochs

r gefährlichen Situaen, um einen LichtbExplosion zu verurs1 sind: essungen an Strom.B. batteriebetriebe

Messungen in CAT I‐n Stecker mit dem Neis mindestens 10melle entfernt ist. Zumw.t nur für Messunge

©Velleman n

en nicht beschädigt

Prüfspitzen! ät mit einem Kreis

n befindet, ehe Sie

eters. Seien Sie n Kreis. Seien Sie Vac rms arbeiten.

> 250V

n oder ise unter Spannungeferten Sockel.: warten Sie 15 Min

mit hohen eter beschädigen. eschädigte oder des gleichen Typs. r. ngen vom Kreis, ehe

en verboten. Bei ischt der

zen, die an dem rze Ausbrüche von spannungskabel,

ationen führen bogen zu versorgenachen.

mkreisen, die nicht ene Geräte, usw. Umgebungen und Netz verbunden m von einer CAT III‐m Beispiel,

en an CAT I und CAT

nv

g

n.

e

n

T

18.10.201

Iz

CAT IV

EuPBsM

Warnung:Das Gerät beinhaltetSpannungoben.

DU

5. VeIEC 61010VerschmuSchutzmaßeinen bessUmgebungGehäuses verwendeVerschmu

grad

Verschmugrad

Verschmugrad

Verschmugrad

Warnung:Das Gerät beinhaltetVerschmuoben.

DV

0

I‐Quellen, sondern z.B. Verteilertafeln, Ein CAT IV‐Multimeund CAT III‐QuellenPrimärversorgungseBemerken Sie, dass sich außer Haus befMultimeter verwen: wurde gemäß EN 6t bestimmte Anwensspitzen, die in der

as Gerät eignet sichmgebung.

rschmutzungs‐1 spezifiziert versctzungsgrad stützenßnahmen, die Sicheseren Schutz und deg gilt, hängt in hoheab. Diese Klassifizien dürfen. tzungs‐ 1

Es gibt keinVerschmutabgeschlos

tzungs‐ 2

Es gibt nurvorübergehwerden (häKategorie)

tzungs‐ 3

Es tritt leitfVerschmut(industriellausgesetztkommen).

tzungs‐ 4

Die Verscheinen leitfädie hohen feinen Teil

: wurde gemäß EN 6t bestimmte Anwentzungsgrad, die in d

as Gerät eignet sicherschmutzungsgrad

DVM840

40

auch für MessungeKontrolleinheiten, ter eignet sich nich, sondern auch für ebene. Sie für Messungenfinden (sowohl obeden müssen.

61010‐1 MesskategndungsbeschränkunGebrauchsumgebu

h nur für Messunge

sgrad (Pollutichiedene Umgebung. Für diesen Verscherheit gewährleistenen Schutz vor Verscem Maße von der Iserung zeigt an, in w

ne oder nur trockentzung hat also keinessenen Räumen vor nichtleitende Vershender Leitfähigkeiäusliche und Büro‐U.fähige Verschmutzutzung, die leitfähig wle Umgebungen undt werden, aber nicht

mutzung erzeugt eähigen Staub, RegenFeuchtigkeitsniveauen ausgesetzt werd

61010‐1 Verschmutndungsbeschränkunder Gebrauchsumge

h nur für die Anwed 2

en an fest eingebauSicherungskasten, t nur für MessungeMessungen auf

an Geräten, deren r‐ als unterirdisch),

orie CAT III 600V enngen in Bezug auf Spung, vorkommen kö

en bis max. 600V in

ion degree) gstypen, die sich aumutzungsgrad gelten. Rauere Umgebunchmutzung, der in esolierung und der Q

welcher Umgebung S

ne, nichtleitende Veen Einfluss (kommt r).chmutzung. Geleget durch KondensatiUmgebungen gehör

ung oder trockene, wird, da Kondensatd Umgebungen, diet in direktem Konta

ine bleibende Leitfän oder Schnee (Außus oder hohen Konzden) verursacht wird

zungsgrad 2 entwongen in Bezug auf diebung, vorkommen

ndung in Umgebun

©Velleman n

ten Geräten wie usw.en in CAT I, CAT II

Zuleitungskabel ein CAT IV‐

ntworfen. Dies pannungen und önnen. Siehe Liste

n einer CAT III‐

uf den anwesenden en verschiedene ngen erfordern einer bestimmten Qualität des Sie das Gerät

erschmutzung. Die nur in hermetisch

entlich muss mit ion gerechnet ren zu dieser

nichtleitende ion entsteht, auf. e der frischen Luft akt mit Regen

ähigkeit, die durch ßenumgebungen, zentrationen mit d.

rfen. Dies ie n kann. Siehe Liste

ngen mit

nv

18.10.201

6. Wa

WvSBR

EIh

TA

a. Allgeme• ReinigeVerwen

b. Die Bat• Ersetzekönnen

• Schalte• TrennenAnschlu

• Lockerndas Batt

• Ersetzebeachte

• Ersetzex F10A/

• Schließec. Die Sich• SicheruSicheru

• Schalte• TrennenAnschlu

• Lockerndas Batt

• Lockern• Öffnen • Die Sich200mA/

• Schließe• Schließe

7. BesSiehe Abb

8. Bed

Sv

0

artung / BatteWARNUNG: Um Strovom Netz, ehe Sie daSie die richtigen SichBemerkung: dies ist Rückseite des GerätEs gibt keine zu warthrem Fachhändler.

Trennen Sie die MesAnschlussbuchsen, eeine Wartung: n Sie das Gerät regenden Sie auf keinen terie ersetzen: n Sie die Batterie, s zu falschen Messen Sie das Gerät ausn Sie die Messleitunussbuchsen. n Sie die Schraube ateriefach. n Sie die Batterie (9en Sie die Polarität)n Sie die Sicherung:/250V en Sie das Batteriefherung ersetzen: ngen müssen nur sengen durch einen Bn Sie das Gerät ausn Sie die Messleitunussbuchsen. n Sie die Schraube ateriefach. n Sie die 2 SchraubeSie das Gerät vorsicherungen befinden /250V; rechts: 10A/en Sie das Gehäuseen Sie das Batterief

schreibung deildungen, Seite 2 di

dienungsanwStromschlaggefahr wvorsichtig beim Mes

DVM840

41

erie‐ und Sichomschläge zu vermeas Gehäuse öffnen.herungen. die Übersetzung dees befindet.tenden Teile. Beste

ssleitung vom Kreis ehe Sie die Batterie

elmäßig mit einem Fall Alkohol oder ir

obald im Bildsrgebnissen führen.

ng vom Kreis und tr

auf der Rückseite de

9V 6LF22, verwende : keramische Sicher

fach und schrauben

elten ersetzt werdeBedienungsfehler ve

ng vom Kreis und tr

auf der Rückseite de

en (Oberseite des Bachtig. sich an der Unterse/250V right (beide 5 und schrauben Siefach und schrauben

er Frontplatteieser Bedienungsan

weisungen während der Anwessen von einem unte

erungswechseiden, trennen Sie d. Um Brand zu verm

er Warnung, die sic

ellen Sie eventuelle

und trennen Sie dien oder die Sicherun

feuchten, fusselfrergendwelche Lösung

schirm erscheint. Sc

ennen Sie die Steck

es Gerätes und öffn

en Sie keine aufladb

rung 6.3x32mm 1 x

Sie die Schraube fe

en. Meistens werdeerursacht.

ennen Sie die Steck

es Gerätes und öffn

atteriefachs).

eite der Leiterplatte5x20mm). die 2 Schrauben fe Sie die Schraube fe

e nleitung.

ndung des Multimeer Strom stehenden

©Velleman n

sel die Messleitungen meiden verwenden

h unten auf der

Ersatzteile bei

e Stecker von den ng ersetzen.

ien Tuch. gsmittel.

chlechte Batterien

ker von den

en Sie vorsichtig

bare Batterien und

F500mA/250V & 1

est.

n durchgebrannte

ker von den

en Sie vorsichtig

e. Links:

est. est.

eters. Seien Sie n Kreis.

nv

18.10.201

ÜdM

• Überschtechnisc

• Berührespannu

• VerwenInstallatübersch

• Wenn SStand, u

• EntfernFunktio

• Wenn Svergessbeschäd

• Seien SiarbeitenPrüfspit

• Messen• Führen spannuvöllig en

8.1 Gleic

FC

S3hw

1. VerbindMesslei

2. Stellen Sie den möchte

3. Verbind4. Der Meabgeles

8.2. Wec

FC

S3hw

1. VerbindMesslei

0

Überprüfen Sie vor dden Bereich korrekt Messleitungen nichthreiten Sie nie die Gchen Daten jedes Men Sie keine freien Engslos sind. nden Sie das Gerät ntionen und messenhreiten können. Sie den Messbereichund schalten Sie aufen Sie die Messleitunsschalter verstelleSie einen Fernseher sen, dass ein starkerdigen können. ie besonders vorsicn. Während Ihrer Mtzen halten. n Sie keinen Strom iSie nie Widerstandngsführenden Schantladen sind.

hspannung mess

Führen Sie keine MeCAT III Seien Sie besonders 30Vac rms arbeiten.hinten den Prüfspitzwährend der Messuden Sie die schwarzeitung (+) mit der mASie den FunktionsscDrehschalter in de

en, nicht im Voraus den Sie die Messleitsswert und die Polasen werden.

chselspannungsm

Führen Sie keine MeCAT III Seien Sie besonders 30Vac rms arbeiten.hinten den Prüfspitzwährend der Messuden Sie die schwarzeitung (+) mit der mA

DVM840

42

dem Messen immereingestellt sind undt beschädigt sind. Grenzwerte. Diese WMessbereichs erwähEingangsbuchsen, w

nur für Messungen Sie keine Spannung

h nicht kennen, wähf eine niedrigere Einungen von der gepren. oder eine getaktetr Stromstoß in den g

htig wenn Sie mit SMessungen müssen

n Kreisen mit einer s‐, Diodenmessungltungen durch. Bea

sen

essungen durch an K

vorsichtig wenn Sie Während Ihrer Mezen halten! Berühreng.e Messleitung (‐) mAVΩ‐Buchse. chalter auf den gewn höchsten Stand wkennen. tungen mit der Schaarität der roten Me

messungen

essungen durch an K

vorsichtig wenn Sie Während Ihrer Mezen halten! Berühreng.e Messleitung (‐) mAVΩ‐Buchse.

r, ob die Anschlüssed, ob das Gerät und

Werte werden jedeshnt. wenn die Schaltunge

an den angezeigtengen, die die angeze

hlen Sie dann zuersnstellung wenn nötrüften Schaltung, eh

e Speisung messengeprüften Punkten

pannungen über 60Sie die Finger imme

Spannung > 250Vgen oder Durchgangchten Sie, dass alle

Kreisen, mit einer S

e mit Spannungen üessungen müssen Sien Sie keine Anschlu

mit der COM‐Buchse

wünschten Messberwenn Sie den Wert,

altung. ssleitung können vo

Kreisen, mit einer S

e mit Spannungen üessungen müssen Sien Sie keine Anschlu

mit der COM‐Buchse

©Velleman n

e, die Funktion und d/oder die

s Mal separat in de

en nicht

n Messkategorie‐eigten Werte

t den höchsten tig. he Sie den

, dürfen Sie nicht das Meter

0Vdc of 30Vac rms er hinten den

gsprüfungen an Kondensatoren

Spannung > 600V

über 60Vdc of ie die Finger immerussbuchsen

e und die rote

reich V . Stellen den Sie messen

om Display

Spannung > 600V

über 60Vdc of ie die Finger immerussbuchsen

e und die rote

nv

n

r

r

18.10.201

2. Stellen den Dremöchte

3. Verbind4. Nun kön

8.3 Gleic

F2

FFSz

S3h

1. VerbindMesslei200mA

2. Wählenstellen Smessen

3. VerbindStrom m

4. Auf demablesen

8.4 Wide

Füdu

1. VerbindMesslei

2. Stellen höchstekennen

3. VerbindLCD‐Dis

Bemerkun Bei WAbles Die AEingaausge

8.5 Diode

FB

1. VerbMessPolar

0

Sie den Funktionsscehschalter in den höen, nicht im Voraus den Sie die Messleitnnen Sie die Spannu

hstrommessunge

Führen Sie keine Str250V Für StrommessungeFür StrommessungeStrommessungen biwischen den 2 MesSeien Sie besonders 30Vac rms arbeiten.hinten den Prüfspitzden Sie die schwarzeitung (+) mit der mAund 10A brauchen n Sie den A BereSie den Drehschalten möchten, nicht imden Sie die Messleitmessen wollen. m Display können Sin.

erstandsmessung

ühren Sie keine Widurch. Beachten Sie,den Sie die schwarzeitung mit der mAVΩSie den Funktionsscen Stand wenn Sie d. den Sie die Messleitsplay ab. ngen: Widerständen über sung gibt. Dies ist nAnzeige der Bereichang nicht angeschloewählten Bereichs ü

entest

Führen Sie keine DioBeachten Sie, dass a

inden Sie die schwasleitung mit der "mArität"+").

DVM840

43

chalter auf den gewöchsten Stand wennkennen. tungen mit der Schaung auf dem Displa

en

ommessungen durc

n bis zu max. 200mn bis zu max. 10A vs 10A max. und massungen.vorsichtig wenn Sie Während Ihrer Mezen halten!e Messleitung (‐) mAVΩ‐Buchse für StröSie die 10A‐Buchseeich mit dem Funktier in den höchsten S Voraus kennen. tungen IN SERIE mit

ie jetzt den Strom u

gen

derstandsmessunge dass alle Kondensae Messleitung mit dΩ‐Buchse. chalter auf "Ω". Steden Wert, den Sie m

tungen mit dem Wid

1MΩ kann es einigeormal. süberschreitung (“1ossen ist oder wenn überschreitet.

odenmessungen an alle Kondensatoren

arze Messleitung mAVΩ"‐Buchse (die r

wünschten Messbern Sie den Wert, den

altung. y ablesen.

ch an Kreisen, mit e

mA verwenden Sie dverwenden Sie den x. 15 Sekunden: wa

e mit Spannungen üessungen müssen Si

mit der COM‐Buchseöme bis 200mA. Füe. ionsschalter. Für MStand wenn Sie den

t dem Messobjekt, v

und die Polarität de

en an unter Strom satoren völlig entladder COM‐Buchse un

ellen Sie den Drehscmessen möchten, ni

derstand und lesen

e Sekunden dauern

1.”) erscheint im Disder Widerstand die

unter Strom stehenvöllig entladen sind

it der COM‐Buchse rote Messleitung ha

©Velleman n

reich V~. Stellen Sie n Sie messen

einer Spannung >

en mA‐Anschluss. 10A‐Anschluss. Bei arten Sie 15 Min.

über 60Vdc of ie die Finger immer

e und die rote r Ströme zwischen

essungen < 200mAn Wert, den Sie

von dem Sie den

r roten Messleitung

stehenden Kreisen en sind. nd die rote

chalter in den icht im Voraus

Sie den Wert im

, ehe es eine stabile

splay wenn der e Obergrenze des

nden Kreisen durchd.

und die rote at eine positive

nv

r

A

g

e

h.

18.10.201

2. Stelle3. Verb

mit dDispl

8.6 Durch

Fd

1. VerbMess

2. Stelle3. Verb

möch(Wide

9. TecVerwendeCAT II undVerwendeIdeale UmIdeale rela

9.1. Max. EingaDisplay

Überlastu

StromversBereichseiPolaritätsaAußenber

Lo‐Bat‐An

ArbeitstemLagertempAbmessunGewicht

9.2. Be20222060

Eingangsim

0

en Sie den Funktioninden Sie die rote Mder Kathode. Der voay. Wird die Schaltu

hgangsprüfung u

Führen Sie keine Dudurch. Beachten Sie,

inden Sie die schwasleitung mit der "mAen Sie den Funktioninden Sie die Messlhten. Der eingebauterstand zwischen d

chnische Dateen Sie das Gerät nurd CAT III Kreisen (Sieen Sie das Gerät nurmgebungstemperatuative Feuchte

Allgemeines angsspannung

ngsschutz

sorgung instellung anzeige eichsanzeige

zeige

mperatur peratur ngen

DC Gleichspanreich 0mV 2V 20V 00V 00V mpedanz: 1MΩ für

DVM840

44

nsschalter auf die geMessleitung mit derorwärtse Spannungsung umgedrehte, d

und Diodentest

rchgangsprüfungen, dass alle Kondens

arze Messleitung mAVΩ"‐Buchse. nsschalter auf "eitungen mit zwei Pte Summer aktivierten Messleitungen k

en r für Messungen anehe §4). r einer Umgebung mur 0~40°C

<80%

600V CAT III3 ½ Digit LCD, 2 ‐200mA‐Bereich: 10A‐Bereich: 10A9V Alkalinebattemanuell"‐"‐Ablesung"1" automatisch

" "‐Ablesung0°C bis 40 °C‐10°C bis 50 °C145 x 85 x 30mm±170 g (Batterie

nnung Auflösung100µV1mV10mV100mV1V

jeden Bereich

ewünschte Positionr Anode und die schsverlust der Diode eann erscheint die Z

n an unter Strom steatoren völlig entlad

it der COM‐Buchse

/ ". Punkten der Schaltut sich wenn es Durckleiner als 70±20Ω.

Überspannungs‐/M

mit Verschmutzungs

‐ 3 samples pro Sek200mA/250V (5x2A/250V (5x20mm)erie 6LR61

e Ablesung

g

mmitgeliefert)

Gena

±(0.5% der Ab

±(1.0% der Ab

©Velleman n

(" / "). hwarze Messleitungerscheint nun im iffer "1" im Display.

ehenden Kreisen den sind.

und die rote

ung, die Sie Testen chgang gibt. )

Messkategorie CAT

sgrad 2 (Siehe §5).

k.0mm)

auigkeit

blesung + 4 Digits)

blesung + 5 Digits)

nv

g

.

I,

18.10.201

9.3. Be2060

EingangsimFrequenzb9.4.

Be20220201

Für StromStrommesÜberlastuF10A/250V9.5.

Be20220202M20

ÜberlastuBemerkunden Wider9.6.

Bereich

Überlastu

10. Zub• Mess• 9V‐Ba• 1 BedVerwendeübernimmdieses Gerdieser Bedvorherige

0

AC Wechselspreich 00V 00V mpedanz: 1MΩ für bereich: 40 bis 400H

DC Gleichstromreich 00µA mA 0mA 0mA 10A messungen bis zu mssungen bis 10A mangsschutz : 200mA‐V Widerstand

reich 00Ω 2kΩ 0kΩ 00kΩ MΩ 0MΩ ngsschutz: DC250V ng: 200Ω‐Bereich, inrstand bestimmen,

Diodentest unh

Eing

ngsschutz: DC250V

behör sleitungen atterie dienungsanleitungen Sie dieses Gerät mt keine Haftung fürätes. Für mehr Infdienungsanleitung,Ankündigung vorb

DVM840

45

annung Auflösung100mV1V

alle Bereiche Hz m

Auflösung0.1µA1µA10µA100µA10µA

max. 10A verwendeax. und max. 15 Sek‐Bereich Sicherung

Auflösung0.1Ω1Ω10Ω100Ω1kΩ10kΩ

oder AC‐Spitzenwendem Sie die Messlziehen Sie diesen W

nd hörbare DurchPa

gebauter Summer bVorwärtser TesUmgekehrte Te

oder AC‐Spitzenwe

nur mit originellenür Schaden oder Veormationen zu dies, siehe www.vellembehalten.

Gena

±(1.2% der Ab

Gena

±(1.5% der Ab

±(2.0% der Aben Sie den 10A‐Anscunden: warten Sie 1F200mA/250V– 10A

Gena±(0.8% der Ab

±(0.8% der Ab

±(1.0% der Abert eitungen kurzschlieWert vom gemessenhgangsprüfung rameterbei Widerständen <ststrom (DC): ± 1mAestspannung: ± 3Vdert

n Zubehörteilen. Verletzungen bei (falssem Produkt und dman.eu. Alle Änderu

©Velleman n

auigkeit

lesung + 10 Digits)

auigkeit

blesung + 3 Digits)

blesung + 5 Digits)chluss. Bei 15 Min. A‐Bereich Sicherung

auigkeitblesung + 5 Digits)

blesung + 3 Digits)

lesung + 15 Digits)

eßen, können Sie nen Wert ab.

< 70±20ΩAdc

elleman NV scher) Anwendung die neueste Versionungen ohne

nv

g

n

Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24‐month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: ‐ all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; ‐ frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); ‐ flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; ‐ flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; ‐ damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

‐ damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; ‐ all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non‐defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service‐ en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie‐ en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot

één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: ‐ alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. ‐ verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). ‐ defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. ‐ defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. ‐ schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). ‐ schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. ‐ alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®‐verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet‐defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : ‐ tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; ‐ tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; ‐ tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; ‐ out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; ‐ tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de

l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; ‐ tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; ‐ tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. ‐ toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; ‐ frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en‐dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales

desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: ‐ todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; ‐ partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) ‐ defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; ‐ defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; ‐ daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ; ‐ daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ; ‐ daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. ‐ daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ; ‐ se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman® Service‐ und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material‐ oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: ‐ alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

‐ Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). ‐ Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. ‐ Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. ‐ Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). ‐ Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. ‐ alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®‐Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original‐Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).