dvm3218 gb-nl-fr-es-d - jameco electronics · dvm3218 19.01.2011 2 ©velleman nv 1 test pin 2 data...
TRANSCRIPT
DVM
PEN-TY
DIGITA
STYLO
MULTÍ
DIGITA
USER MGEBRUINOTICEMANUALBEDIEN
M3218
YPE DIGITA
ALE PENMU
O MULTIMÈT
ÍMETRO DIG
ALMULTIM
ANUAL KERSHANDLE D’EMPLOI L DEL USUARIUNGSANLEITU
8
AL MULTIM
ULTIMETER
TRE NUMÉR
GITAL TIPO
ETER IM ST
EIDING
IO UNG
METER
R
RIQUE
O BOLÍGRA
TIFTDESIGN
1223
AFO
N
31
20 29 7
DVM3218
19.01.2011 ©Velleman nv 2
1 test pin 2 Data Hold (DH) 3 Range Hold (RH) 4 range Select (S) 5 Display 6 Low Input impedance (LI) 7 function switch 8 release knob 9 COM probe
1 testsonde 2 Hold-functie (DH) 3 Range-functie (RH) 4 bereikinstelling (S) 5 lcd-scherm 6 lage impedantie (LI) 7 functieschakelaar 8 wartel 9 COM-sonde
1 pointe de touche 2 fonction Hold (DH) 3 fonction Range (RH) 4 sélection de plage (S) 5 afficheur LCD 6 faible impédance (LI) 7 sélecteur de fonction 8 manchon 9 sonde COM
1 punta de medición 2 función Hold (DH) 3 función Range (RH) 4 selector de rango (S) 5 pantalla LCD 6 débil impedancia (LI) 7 selector de función 8 prensaestopas 9 sonda COM
1 Messspitze 2 Hold-Funktion (DH) 3 Range-Funktion (RH) 4 Einstellknopf (S) 5 LCD-Display 6 niedrige Impedanz (LI) 7 Funktionsschalter 8 Kabelverschraubung 9 COM-Sonde
Figure
19.01.201
1. IntTo all reImporta
If in do
Thank yointo serv
Refer to
For morvisit ou
2. Us
3. Saf
11
troductionesidents of thant environm
This symbol olifecycle couldunsorted mudevice shouldlocal environ
ubt, contact y
ou for choosingvice. If the dev
the Velleman
re info concerr website ww
ed symbo
This symbolNot reading t
This symbolA hazardous
This symbolRisk of a haza
This symbolIgnoring this
AC (Alternati
DC (Direct Cu
Both AC and
Double insula
Earth
Fuse
Diode
Continuity
fety Instr
Read thisbefore ac
Only useway will manual ifor any e
Follow thfunctiona
During uselectrosh
WARNINopening t
n he European U
mental informaon the device od harm the envnicipal waste; d be returned tmental rules. your local wa
g Velleman! Plevice was damag
n® Service and
rning this proww.velleman.
ls
l indicates: Rethe instructions
l indicates: Dcondition or ac
l indicates: Rardous conditio
l indicates: At information ca
ng Current)
urrent)
DC
ation (class II-p
uctions s manual thoroctually using it
e the device forvoid the warras not covered
ensuing defectse instructions
alities.
se of the meteocks and misu
NG: To avoid ethe housing.
DVM3
3
User m
Union ation about tor the packagevironment. Doit should be tato your distribu
aste disposal
ease read the ged in transit,
d Quality Wa
oduct and theeu.
ead instructios and manual c
anger ction that may
isk of dangeron or action th
ttention; impan lead to haza
protection)
oughly. Familia. r its intended panty. Damage cby the warrants or problems.below to guara
r, respect all duse. Never exce
lectrical shock
3218
anual
his product e indicates that not dispose of
aken to a speciutor or to a loc
authorities.
manual thoroudon't install or
rranty on the
e latest versio
ons can lead to dam
result in injury
r/damage at may result
portant informardous situatio
arise yourself w
purpose. Usingcaused by disrty and the dea antee a safe us
directives conceeed the indicat
always disco
t disposal of thf the unit (or balized compan
cal recycling se
ughly before brr use it and con
last pages of t
on of this use
mage, injury o
y or death
in damage, inj
mation ns.
with the functio
the device in aegard of certai
aler will not acc
se of the meter
erning protectited limits.
nnect the test
©Vellema
e device after batteries) as y for recycling
ervice. Respect
ringing this devntact your deal
this manual.
er manual, ple
r death.
ury or death
ons of the devic
an unauthorizein guidelines incept responsibi
r and all its
on against
leads prior to
an nv
its
. This the
vice ler.
ease
ce
ed n this lity
19.01.201
4. OvDMMs aroccur atcaused bThe exis
CAT I
CAT II
CAT III
11
Remark:
Keep the
Protect th
Avoid colcold to a This to av
This is ainstrume§4 Overv
Pollution moisture,Pollution
Before eafingers btouch fre
Make surtest circu
Risk of ecircuits. Urms.
Do not m
Do not m
Do not co
Do not peMax. mea
When caraware thameter.
Do not ridenticalat your d
Switch o
All modifuser mod
vervoltagere categorized the point of teby lightning strting categories
A CAT I-ratedare not directlA CAT II-ratedphase appliannormal domesIII- or 20m apA CAT III-rateas well as for
: refer to the w
device away f
his device from
d, heat and lar warm locationvoid condensat
an installationent. Never usvoltage /inst degree 2-devi, splashing andn degree. ach use, make
behind the protee terminals whre the meter isuit. electric shockUse extreme ca
measure circuit
measure curren
onduct resistan
erform low impasuring time isrrying out meaat high amplitu
replace interna ones with thedealer.
ff the meter an
fications of thedifications to th
e/installat depending on est. Transientsrike on a powes according EN
meter is suitaly connected tod meter is suitaces which are stic environmepart from a CATed meter is suitmeasurements
DVM3
4
warning on the
from children a
m shocks and a
rge temperatun, leave it switction and measun category CAse this equipmetallation categce. For indoor d dripping liqui
e sure the test tective edges ohen the meter s in the approp
k during operaution when m
s that may con
nt in circuits wi
nce, diode or c
pedance measus 3s. asurements on ude voltage pu
al parts yoursel same specifica
nd remove test
e device are forhe device is no
ion catego the risk and se are short-livedr line. 61010-1 are:
ble for measuro mains powerable for measuconnected to tnt, provided thT IV-environmtable for meass on (fixed) mo
3218
back of the m
and unauthoris
buse. Avoid br
re fluctuationsched off until ituring errors.
AT III 600V /ent in a highergory. use only. Keepids. Not for ind
probes are in gof the test prob is connected t
priate measurin
ation. Be verymeasuring volta
ntain voltages
th voltages >
continuity meas
urements on vo
a TV set or swlses at the tes
lf. Replace damations. Order s
t probes prior t
rbidden for safeot covered by t
ory everity of transd bursts of ene
rements on pro, e.g. electroni
urements in CAthe mains by mhat the circuit ient. E.g. houseurements in CAono- or poly-ph
eter
ed users.
rute force when
. When the unt has reached r
CAT II 1000 category than
p this device awdustrial use. Re
good conditionbes while measto a circuit. ng range before
y careful when ages higher tha
> 1000V
250V
surements on
oltages higher
witching power t points might
maged or lost aspare accessori
to replacing th
ety reasons. Dhe warranty.
sient overvoltaergy induced in
otected electroics circuits, con
AT I-environmemeans of a plugs at least 10mehold appliancAT I- and CAT hased applianc
©Vellema
n operating.
it is moved froroom temperat
V measuring n indicated. Ref
way from rain,efer to §5
. Always placesuring! Never
e connecting it
measuring livean 60Vdc or 30
live circuits.
than 250V CA
circuits, alway damage the
accessories by ies e.g. test pr
e battery or fu
amage caused
age that might n a system, e.g
nic circuits whntrol signals… ents and mono-g and circuits in apart from a Ces, portable to II-environmences which are a
an nv
om a ture.
fer to
,
your
t to a
e 0Vac
T II.
ys be
robes
uses.
d by
g.
ich -n a CAT
ools… nts, at
19.01.201
CAT IV
WarningThis devII 1000Vvoltage pThis dev• Prote
circu• circu
o mp
o mefm
This dev• meas• meas
envirdistr
This dev• Volta• Meas
equipgardlight
5. PoIEC 610measureprotectiothe insulwhich en
Pollutiondegree 1Pollutiondegree 2
Pollutiondegree 3
Pollutiondegree 4
WarningThis devcertain renvironm
11
least 10m apadistribution levA CAT IV-rateenvironmentsNote that for a(either overheg:
vice was designV. This implies peaks which cavice is suitabected electroniuits, control siguits that are dirmeasurementsplug mono-phase apenvironment, pfrom a CAT IV-more than 10mvice is suitabsurements in/osurements on ronments (e.g.ibution boardsvice is NOT suages above 100surements on dpment/circuitsen houses anding, pool-pump
This device isin CAT II.
llution deg10-1 specifies es are necessaron against the lation and the nvironment the
n 1
No pollutio(only to be
n 2
Only noncocondensaticategory).
n 3
Conductiveconductiveenvironmen
n 4
The pollutiosnow. (expor high con
g: vice was designrestrictions in ument of use. Re
art from of a CAvel equipmentd meter is suit as well as on tall measuremeead or undergr
ned in accordan that certain rean occur within
ble for measurc circuits that
gnals, circuits brectly connecte on mono-phas
ppliances and cprovided that thenvironment.
m from a distribble for measuron low-voltage(fixed) mono- . mains outlets and circuit breuitable for: 00V distribution eq outside or rem
d free-standingp...
s only suitable
gree different typesry to ensure sapollution whichenclosure prop
e device may b
n or only dry, found in herm
onductive polluon is to be exp
e pollution occu due to condennts exposed toon generates pposed outdoor encentrations of
ned in accordanuse apply that efer to the tab
DVM3
5
AT IV-environm (fuse boxes, ltable for measuthe primary su
ents on equipmound) a CAT IV
nce with EN 61estrictions in usn the environmrements up toare not directly
behind isolatinged to mains pose appliances t
circuits directlyhe circuit is at E.g. householdbution board …rements up to distribution bo or poly-phaseds, electric oveneakers).
uipment and omote from the garages , or c
for measurem
s of pollution eafety. Harsher h is to be founperties. The pobe used.
nonconductivemetically sealed
tion occurs. Ocpected (home a
urs, or dry nonnsation that is o outside air - bpersistent condenvironments fine particles o
nce with EN 61are related to le above.
3218
ment, and for mighting circuitsuring in CAT I-upply level.
ment for which tV meter must
1010-1 installatse apply that a
ment of use. Reo 1000V: y connected tog transformer…wer, but limitethat are connec
y connected to least 10m apad appliances, p o 600V: oards (distribud appliances an
ns, lighting circ
outdoor installadomestic envircircuits using u
ments up to 60
nvironments, fenvironments d in a certain e
ollution degree
e pollution occud enclosures). ccasionally, temand office envi
conductive polto be expectedbut not in contductivity causedand environmeoccur)
1010-1 pollutiopollution which
measurementss, electric oven, CAT II- and C
the supply cab be used.
tion category Care related to vfer to the table
o mains power,… ed to: cted to the ma
the mains in aart from a CAT ortable tools, l
tion boards bend circuits excuits, bus bars,
ations includingronment e.g. cunderground w
00V in CAT III
for which differ require more penvironment de rating of the D
urs. The polluti
mporary conduronments fall u
llution occurs td (industrial enact with precipd by conductivents where hig
on degree 2. h can occur wit
©Vellema
in or on s). CAT III-
bles run outdoo
CAT III 600V /voltages and e above.
, e.g. electronic
ains by means
a normal dome III- or 20m aplight circuits at
ehind meter boept in CAT IV- low-voltage
g meter boxes ircuits in shedsiring e.g. garde
I and up to 10
rent protectiveprotection, andepends mainlyDVM indicates i
on has no influ
uctivity causedunder this
that becomes nvironments anpitation). e dust or by rah humidity lev
This implies ththin the
an nv
ors
CAT
cs
of a
estic part t
x)
and s, en
000V
d the y on in
uence
by
nd
ain or els
hat
19.01.201
Te
6. DeRefer to
Symbo
µmVAMkΩ 0L
Key
S
DH
RH
LI
switch
7. OpRefer to
• Neve
spec• Only
that • Disco• Whe
that • Alwa
behin• Do n• Neve
capa11
This device isenvironments
escription the illustration
ol
Low batteryWarning: personal in
negative va
Indicator fo
Indicator foThe meter The meter
Manual ran
data hold f
A
Measureme
Overrange
Mode
All
All
V, Ω, A
V
h
OFF V Ω
A / A
peration the illustration
Risk of electr
Before measurverify the connUse measuringer exceed the lifications for e
y use the meter might exceed onnect the testn carrying out high amplitudeays be careful wnd the probe b
not measure cuer perform resiacitors in the ci
s only suitabls.
n on page 2 of
y. To avoid false
njury, replace talue or alternating (or direct (curreis in diode testis in continuity
nging mode ena
unction enable
ent units.
indication
Select resiSelect DC Press to e
A Press to e(press muPress and Press and 3s, <250Vswitch off voltage m
resistance current me
n on page 2 of
ric shock duri
ring, always mnections, selecg probes that aimit value for pach range of mr in the indicatthe indicated ct leads from th measuremente voltage pulsewhen working wbarriers at all tiurrent in circuitstance, diode rcuit are disch
DVM3
6
e for measur
this manual.
De
readings, whiche battery as s
(current or voltent or voltage)t mode. y check mode.
abled
ed
istance, diode, or AC current.nter and exit tnter the manultiple times to hold for 2 seco hold to reduceV CAT II) the meter easurement / continuity / easurment
this manual.
ing operation
ake sure the mted function an
are suitable forprotection. Thi
measurement. ted overvoltagecategory valuehe tested circuis on a TV set oes at the test pwith voltages aimes during mets with voltageor continuity marged.
3218
ements in Po
escription
ch could lead tsoon as the ba
tage)
Descript, continuity or . he data hold mal ranging mod browse througonds to returne meter impeda
diode measurm
n. Be very care
meter and/or tend range. r the selected ms limit value is
e/installation cs. t before selector switching popoints might daabove 60Vdc oeasurement. s > 250V
measurements
ollution degre
o possible elecattery indicator
tion capacity test.
mode. de and select tgh the available to auto-ranginance from 10M
ment
eful when meas
est probes are
measuring mods listed separat
ategory. Never
ting a differentower circuits, aamage the metor 30Vac rms. K
on live circuits
©Vellema
ee class 2
ctric shocks or r appears.
he range e ranges). ng mode. MΩ to 40KΩ. (m
suring live circu
not damaged
de. tely in the
r measure volt
function. always remembter. Keep your finge
s. Make sure al
an nv
max.
uits.
and
tages
ber
ers
ll
19.01.201
General• Scre• Switc• Selec “Hold”
Pressdispl
“RangePressswitcrangthe “the a
“Select”Press
AutomatThis move
7.1 Vo
• Set tmeas
• Conn• The • Whe• Press
the dfeatuLI bwhileimpe
Notes: • F
i• W
“
7.2 Cu
• Set t• Selec
curre• Conn• Read
11
l w the desired tch the meter oct the desired Function: s the “DH” butay. Press agai” function: s the “RH” butching on the me for the selec“RH” button; tavailable range” button: s the “S” buttotic battery savi function switce the function
oltage meas
Do not measreside.
Always be carfingers behindterminals whe
the function swsurements ACnect the COM pmeasured valun desired, seles the LI buttondetection of indure in circuits wutton longer the normal voltagedance of the m For DC-measurndicated valueWhen the meas“OL”. Select a h
urrent meas
Do not measu
Current measu
Always be carfingers behind
the function swct the AC or DCent). nect the COM pd the measured
test pin [1] firon by moving trange within th
tton [2] to freen to resume no
tton [3] to swimeter it will be cted function. Whe icon is ses. To return to
on [4] to selecing mode: hes the meter switch to react
surements sure circuits w
reful when word the probe baren the meter iswitch to V a or DC measurprobe [9] and ue appears on tect a range man [6] to lower duced (ghost) where voltageshan 3s. In caseges will still reameter is shunte
rements: whene is preceded bysured value is higher range.
surements
ure current in c
urements: max
reful when word the probe bar
witch to A /AC range with th
probe [9] and d value from th
DVM3
7
rmly on the mehe function swhe function by
eze the value oormal operatio
tch between ain auto-ranging
When desired tshown on the do auto-ranging
ct the desired r
to battery savtivate the mete
where voltage
king with voltarriers at all tims linked to a cirand press the Srements. test pin [1] tothe display. nually with the the imput impvoltages from s higher than 2e of ghost-voltaad a consideraed with the imp
n a negative poy a “-” sign. higher than th
circuits with vo
x. 400mA.
king with voltarriers at all tim
A . he S button [4
test pin [1] inhe display.
3218
eter. witch [8] to the pressing the r
onto the displan.
utomatic and mg mode. The mthe range can bdisplay. Press m press and hol
range within th
ving mode afterer.
es > 600V CA
ages above 60Vmes during mearcuit which is bS button [4] to
o the circuit un
e RH button [3pedance from 1nearby energiz
250V (CAT II) mages the meterble value (howpedance of the
olarity is presen
e selected rang
ltages > 250V
ages above 60Vmes during mea
4] (AC = altern
n series with th
e desired functange select bu
ay. The sym
manual range smeter chooses tbe selected mamultiple times d the “RH” but
e selected func
r ±8 min. Push
AT III or > 10
Vdc or 30Vac rasurement. Dobeing tested. o choose betwe
der test.
3]. 10MΩ to ±400Kzed circuits. DOmay occur andr reading will b
wever incorrecte circuit under
nt at the red te
ge limit, the di
Vdc or 30Vac rasurement.
nating current,
e circuit.
©Vellema
ion. utton [4].
bol appears on
selection. Whethe most suitaanually by presto scroll througtton for 2 seco
ction.
h any button or
000V CAT II m
rms. Keep your not touch unu
een AC
KΩ. This enableO NOT use thi do not press t
be close to 0 V,t as the low test).
est pin [1], the
splay will show
rms. Keep your
DC = direct
an nv
n the
en ble
ssing gh nds.
r
may
r used
es s the ,
e
w
r
19.01.201
• WheNotes:
• Ft
• W“
7.3 Re
• Set t• Whe• Conn• The • WheNotes: o Ne
como For
reao Sh
dis
7.4 Co
D
• Set tContinu
• P• C• W
r4
Diode te• P• C
dis
Notes: • N
c• M
d
8. Cle
Do
WT
Sb
W[R
11
n desired, sele For DC-currentthe indicated vaWhen the meas“OL”. Select a h
esistance m
Do not perfor
the function swn necessary, pnect the COM pmeasured valun desired, sele
ever perform rempletely dischar resistance mead-out. ould the meas
splay will show
ontinuity &
Do not perfor
the function swuity test Press the S butConnect the COWhen the measresistance valu400Ω or in caseest Press the S butConnect the tesdiode. The mets reversed, the
Never perform capacitors are cMeasuring dioddisconnecting t
eaning andDo not replaceones with the s
WARNING: To prevent fire,
Switch off the mbattery or fusesWARNING: To[1] prior to opeRemark: refer
ect a range ma
measurementalue is precedesured value is higher range.
measuremen
rm resistance
witch to Ω .push the S buttprobe [9] and ue appears on tect a range ma
esistance measarged. easurements a
ured resistanc “OL”.
diode test
m continuity
witch to Ω .
tton [4] until tOM probe [9] asured resistance is showed one of an open ci
tton [4] until tst pin [1] to thter will display e meter will dis
continuity or dcompletely disc
des that are pathem from the
d maintene internal partssame specificat
, use proper fu
meter and rems.
o avoid electricening the hous to the warning
DVM3
8
nually with the
ts, when a neged by a “-” signhigher than th
nts
e measureme
. ton [4] to seletest pin [1] tothe display. nually with the
surements on a
above 1MΩ the
e exceed the s
or diode mea
.
the symbol and test pin [1ce is less than n the display. Sircuit, the disp
the symbohe anode; conn the approximasplay “OL”.
diode measuremcharged. rt of a circuit m circuit.
nance s yourself. Reptions. Order sp
uses
move COM prob
al shock alwaysing. g on the back o
3218 e RH button [3
ative polarity in. e selected rang
nts on live ci
ect resistance mo the circuit/co
e RH button [3
a live circuit an
meter needs a
selected range
asurements o
appears on the1] to the circuit35Ω a continu
Should the mealay will show “
l appears on thnect the COM pate forward vol
ments on a live
might produce
lace damaged pare accessorie
be [9] and test
ys disconnect
of the meter
3].
s present at th
ge limit, the di
rcuits.
measurement (mponent unde
3].
nd make sure a
a few seconds
or in case of a
on live circuit
e display. t under test. ous beep is proasured resistanOL”.
he display. probe [9] to thltage drop. If t
e circuit and m
faulty results.
or lost accessoes e.g. test pro
t pin [1] prior
the COM probe
©Vellema
he red test pin
splay will show
(Ω). er test.
all capacitors a
to stabilize the
n open circuit,
s.
oduced and thnce exceed the
he cathode of the lead connec
make sure all
Consider
ories by identicbes at your de
to replacing th
e [9] and test
an nv
[1],
w
re
e
, the
e e
the ction
cal ealer.
he
pin
DVM3218
19.01.2011 ©Velleman nv 9
a. General mainenance: • Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents. b. Fuse Replacement • Remove COM probe [9] and test pin [1] from the circuit under test. • Switch off the multi-meter. • Unscrew the test pin [1] and remove the front cover. • Remove the fuse from the fuse holder and replace it with a new fuse of the same type and
with the same specifications (F500mA/250V, Ø 5 x 20mm). • Close the cover and re-install the test pin [1]. c. Battery Replacement • Replace the battery as soon as the “ ” indication appears on the display. • Remove COM probe [9] and test pin [1] from the circuit under test. • Switch off the multi-meter. • Unscrew the release knob [8] and remove the back cover. • Replace the batteries by 2 new batteries of the same type and with the same specifications
(1.5V – LR44). • Close the battery compartment carefully and tighten the release knob [8]. Notes:
o Do not try to repair or calibrate the meter yourself; contact your dealer. o Replace damaged accessories immediately; order them at your local dealer. o Do not use the meter when it is damaged.
9. Technical specifications This device is not calibrated when purchased! Regulations concerning environment of use: • Use this meter only for measurements in CAT I, CAT II and CAT III environments (see §4) • Use this meter only in a pollution degree 2 environment (see §5)
Ideal temperature 18-28°C Ideal relative humidity 75% Max. altitude 2000m Overvoltage/installation category CAT III 600V / CAT II 1000V Pollution degree Pollution degree 2 Operating temperature 0°C~40°C (RH<80%) Storage temperature -10°C~60°C (RH<70, store without batteries!) fuses mA range F500mA / 250V, 5 x 20mm Overrange indication yes (‘OL’) Low battery indication yes ( ) Polarity indication ‘-’ automatic indication “Hold” function yes Backlight function no Automatic switch off yes Power 2 x 1.5V LR44 batteries V13GA (incl.) Dimensions 230 x 35 x 20mm Weight ±200g Accessoires manual / batteries
19.01.201
9.1 VoF
DC-v
AC
Max. inpInput im
9.2 Cu
OverloadMax. Inp
9.3 ReF
Res
overload
9.4 DioRange
Use thisin the e
The info
© COPYRThe copymanual orprior writt
11
oltage Function
voltage V
voltage ~V
put voltage: 10mpedance: 10M
urrent Function
DC
AC ~
d protection: Fput current: 40
esistance unction
sistance Ω
d protection: 50
ode/contine
Built-inDisplay
s device withevent of dama
ormation in th
RIGHT NOTICE yright to this mr may be copied,ten consent of th
Ran340.3.4034.0340.
603.4034.034060
000V MΩ (<100pF)
Ra34.034034.0340
500mA/250V f00mA
Rang340.03.40034.00340.03.40034.00
00V
nuity Desc
n buzzer sound reads approx.
original acceage or injury
his manual is
anual is owned, reproduced, trahe copyright hold
DVM3
10
nge 0 mV 00 V 00 V .00 V 0 V 00 V 00 V
0.0 V 0 V
ange 00 mA .0 mA 00 mA .0 mA fuse
ge 0 Ω 0 kΩ 0 kΩ 0 kΩ MΩ MΩ
cription ds if resistance forward voltag
essories only.resulted from
s subject to ch
d by Velleman nnslated or reduceer.
3218
0
Resoluti0.1mV1mV 10mV100mV
1V 1mV 10mV100mV
1V
Resolutio0.01mA 0.1mA 0.01mA 0.1mA
Resolution0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ
e < ± 35Ω ge of diode
. Velleman nvm (incorrect)
hange withou
nv. All worldwideed to any electro
on V
V
V
on
n
Test
Open circu
v cannot be h use of this de
ut prior notice
rights reserved.onic medium or o
©Vellema
Accuracy ± 0.8%
± 1.0%
± 1.2%
± 1.2%
± 1.5%
Accuracy
± 1.5%
± 1.8% ± 2.0%
Accuracy ± 0.8%
± 1.2%
± 2.0% ± 3.0%
Condition -
uit voltage: 3.4
eld responsibevice.
e.
No part of this therwise without
an nv
4V
ble
t the
19.01.201
1. InlAan alleBelangr
Hebt u v
Dank u vWerd he
Raadplee
Voor mehandlei
2. Ge
3. Ve
11
leiding e ingezetenenrijke milieu-in
Dit symbool owordt wegge(en eventuelegespecialiseeof naar een lo
vragen, conta
voor uw aankoet toestel besch
eg de Vellema
eer informatiding, zie www
ebruikte sy
Dit symbool Het niet lezeof de dood
Dit symbool Gevaarlijke t
Dit symbool Risico op hetletsel of de d
Dit symbool Het niet in ac
AC (wisselstrDC (gelijkstrzowel wissel-
Dubbele isola
Aarding
Zekering
Diode
Continuitei
iligheidsin
Lees dehet gaa
Gebruikvervaltbepaaldafwijze
Volg devan de
Respectegen enooit ov
GEBRU
n van de Euronformatie betop het toestel worpen, dit toee batterijen) nerd bedrijf tereokaal recyclageacteer dan de
op! Lees deze hadigd tijdens
an® service- e
e omtrent ditw.velleman.e
ymbolen staat voor instn van deze ins
betekent gevatoestand of act
betekent risicot ontstaan vandood.
betekent aandcht nemen van
room) room) - als gelijkstroo
atie (klasse II-
t
nstructies
eze handleidingat gebruiken.
k het toestel en de garantie. Dde richtlijnen inn voor defecte
e richtlijnen hie meter ten voll
teer tijdens heelektroshocks everschreden w
DVM3
11
UIKERSHA
opese Unie treffende dit of de verpakkiestel schade kaiet bij het gewchtkomen vooepunt brengene plaatselijke
handleiding grhet transport,
en kwaliteitsg
t product en deu.
tructies lezen: structies en de
ar: tie die kan leide
o op gevaar/sc een gevaarlijk
dacht, belangrijn deze informa
om
-bescherming)
g grondig, leer
nkel waarvoor De garantie geln deze handleidn of problemen
eronder om eene te benutten.
et gebruik van en verkeerd ge
worden
3218
1
ANDLEID
product ng geeft aan dan toebrengen
wone huishouder recyclage. U
n. Respecteer d autoriteiten
rondig voor u hinstalleer het d
garantie achte
de meest rece
handleiding ka
en tot letsel of
hade: ke toestand of
jke informatie:tie kan leiden t
eerst de funct
het gemaakt idt niet voor scding en uw dean die hier rech
n veilig gebruik
de meter alle rebruik. De aang
DING
dat, als het na aan het milieu
elijke afval; hetmoet dit toest
de plaatselijke inzake verwi
het toestel in gdan niet en raa
eraan deze han
ente versie v
an leiden tot be
f de dood
actie die kan le
tot een gevaar
ties van het toe
s. Bij onoordeechade door hetaler zal de veratstreeks verba
k te garandere
richtlijnen aanggegeven limiet
©Vellema
zijn levenscyclu. Gooi dit toest moet bij een el naar uw vermilieuwetgevinjdering.
gebruik neemt.adpleeg uw dea
ndleiding.
an deze
eschadiging, le
eiden tot schad
rlijke toestand.
estel kennen v
elkundig gebru negeren van antwoordelijkhnd mee houde
en en alle funct
gaande beveiliwaarden moge
an nv
lus stel rdeler ng.
aler.
etsel
de,
.
voor u
uik
heid en.
ties
ging en
19.01.201
4. OvDMM’s woptredengeïnduce
11
WAARSOm elebehuiziOpmertoestel
Houd d
Besche
Vermijdeen kouvoldoenvermijd
Dit is eGebruikOversp
Vervuiltoestel geschik
ControlHoud timeetpeverbond
Let eromet he
Elektrotijdens metinge
Meet ni
Meet ge
Voer gespannin
Meet geMax. m
Wees vLet op spannin
De gebverlorespecific
Schakevervang
Om veiwijzigin
verspanninworden opgeden op het meetpeerd worden in
SCHUWING: ktrische schokng te openen rking: dit is de bevindt.
it toestel uit de
rm het toestel
d koude, hitte ude naar een wnde op temperden. en installatiecak dit toestel nopanning-/instingsgraad 2-to niet bloot aankt voor industrieer voor gebrujdens metinge
ennen! Raak geden.
p dat de metert testcircuit.
cutiegevaar tij het meten vanen > 60 VDC o
iet aan circuits
een stroom in
een weerstandng aanwezig is
een lage impedmeetduur: 3 sec
voorzichtig bij mbij metingen ongspieken voorruiker mag geen accessoires e
caties. Bestel re
el de meter uit gt.
ligheidsredenengen die de geb
ng-/instaleld volgens he
punt. Spanningn een systeem
DVM3
12
kken te vermijd
e vertaling van
e buurt van kin
tegen schokke
en grote tempwarme omgevinatuur komen.
ategorie CAT Iooit in een hogetallatiecatego
oestel, enkel ge stof, regen, voieel gebruik. Zuik indien de men uw vingers aeen vrije meetb
r zich in de juis
dens het gebrun een circuit onof 30 V RMS AC
s waarin spann
circuits met ee
-, diode- of co, of zou kunne
dantie in circuiconden.
metingen aan tp circuits zoalsrkomen die deen inwendige oenkel door acceserveaccesso
en verwijder d
en mag u geenbruiker heeft a
latiecateget risico op en dgspieken zijn kodoor bvb. bliks
3218
2
den, verwijder
de waarschuw
nderen en onbe
en. Vermijd bru
eratuursschomng verplaatst wDit om meetfo
III 600V / CAere CAT dan aaorie. eschikt voor geochtigheid en oie §5 Vervuili
meetsnoeren inachter de beschbussen aan wa
ste stand bevin
uik van deze mnder spanning.C.
ingen kunnen v
en spanning >
ntinuïteitsmetin voorkomen.
ts met een spa
toestellen zoalss TV’s of schak meter kunnenonderdelen veressoires van hires zoals mee
de testsnoeren
wijzigingen aaaangebracht va
gorie de ernst van sportstondige uitseminslag op e
de testsnoeren
wing die op de
evoegden.
ute kracht tijde
mmelingen, Alswordt, laat hetuten en conde
AT II 1000V mangegeven. Zi
ebruik binnenshopspattende vlingsgraad/Ve goede staat vhermingsrand anneer de mete
ndt alvorens de
multimeter. We Wees uiterst v
voorkomen >
250 V.
ngen uit in circ
anning hoger d
s tv's of schakekelende voedingn beschadigen rvangen. Vervaetzelfde type otsnoeren bij uw
vóór u de batt
anbrengen. Schalt niet onder d
panningpiekentbarstingen vaneen hoogspann
©Vellema
n alvorens de
achterkant van
ens de bedieni
het toestel va toestel dan eensvorming te
meetinstrumente §4
huis! Stel dit loeistoffen. Nieervuilingsgraaverkeren. van de er met een circ
eze te verbinde
es voorzichtig voorzichtig bij
1000 V.
cuits waarop
dan 250 V CAT
elende voedinggen, er kunnen ang beschadigdof met dezelfdew dealer.
terij of zekerin
hade door de garantie.
die kunnen n energie die ingslijn.
an nv
n het
ng.
n erst
t.
et ad.
cuit is
en
II.
gen, n
de of e
g
19.01.201
De besta
CAT I
CAT II
CAT III
CAT IV
WaarscDit toestDit houddie kunnDit toes• Besc
stuu• Circu
o M(
o Mee
Dit toes• Metin• Metin
(bv. en a
DIT TOE• Span• Metin
toesttuinhtuinv
5. VeIEC 610meebrenmet eeninvloedebeschermopgegevworden.
Pollutidegree
11
aande categori
Een CAT I merechtstreeks stuursignalenEen CAT II mapparaten dieeen normale verwijderd isBvb. HuishouEen CAT III-mvoor metingeCAT IV-omgeverlichtingsciEen CAT IV malsook metingMerk op dat v(zowel boven
huwing: tel is ontworpedt bepaalde gebnen voorkomenstel is geschikchermde circuitrsignalen en muits rechtstreekMetingen aan m(stopcontact) Metingen aan meen gewone hueen CAT IV omstel is geschikngen in-/aan langen aan mono metingen aanutomaten) ESTEL IS NIEnningen hoger ngen aan distrtellen/circuits bhuisjes en vrijsverlichting of vDit toestel isomgeving en
rvuilingsg10-1 specifieerngen. Iedere ve hogere vervui
en van de verscming bestaat hven Pollution de
on e 1
Omgevinvervuiling
eën volgens EN
eter is geschiktverbonden zijn
n… meter is geschike aan het lichtn huiselijke omg van een CAT I
udapparaten, dmeter is geschen aan enkel- eeving, en metinrcuits, elektris
meter is geschigen op het primvoor metingenn- als ondergro
en conform EN bruiksbeperkinn in de gebruikkt voor metints die beveiligd
metingen aan eks verbonden amonofaseappar
monofaseapparuiselijke omgevgeving. (bvb. vkt voor metinaagspanningsbo- en meerfase stopcontacten
T GESCHIKT dan 1000V ibutieborden ebuiten of los vastaande garageijverpompen.
s enkel geschin tot max. 100
graad (polrt verschillendeervuilingsgraadilingsgraad hebchillende typeshoofdzakelijk uegree waarde g
g zonder, of mg heeft geen in
DVM3
13
N 61010-1 zijn
t voor metingen met het licht
kt voor metingnet gekoppeld geving, op vooIII omgeving, eraagbare gereikt voor metingen meerfasige ngen in- of aansch fornuis). kt voor metingmaire toevoern op kringen wa
onds) een CAT
61010-1 instangen in die te mksomgeving, ziengen tot max.d of niet rechtslektronica, circaan het lichtneraten verbonde
raten en circuitving op meer dverlichtingskrin
ngen tot max.borden (zekerineapparaten en
n, elektrisch for
VOOR METIN
n buiteninstallan de huiselijkes- of kringen v ikt voor metin00V in een CA
lution dege types vervuild vereist specifbben een beters vervuiling dieit aagepaste isgeeft aan in we
met enkel drogenvloed (Komt e
3218
3
n:
en op beschermnet, bvb. Elekt
en in CAT I om zijn door middrwaarde dat heen minstens 20edschappen ...gen in CAT I- e(vaste) toestel
n distributiekas
gen in CAT I, Cniveau. aarvan de toevIV meter moet
llatie categoriemaken hebben e tabel hierbov 1000V aan: treeks verbond
cuits achter eenet maar beperken met het lich
ts rechtstreeksan 10m van eengen op meer 600V aan:
ngkast na de te circuits uitgezrnuis, verlichtin
NGEN VAN/AA
aties. Hierondee omgeving zoverbonden via
ngen tot maxAT II omgevin
gree) ingsgraden wefieke beschermre bescherming in deze omgev
solatie en een aelke omgeving
e- niet geleidenenkel voor in u
mde elektronisctronische schak
mgevingen en odel van een steet circuit minst0m van een CA. en CAT II-omgllen op meer dsten (zekeringk
CAT II en CAT I
voerkabels buitt gebruikt word
e CAT III 600V met voltages even.
den zijn aan hen scheidingstra
kt tot: htnet door midd
s verbonden men CAT III omgdan 10m van d
ellerkast) zonderd in een ngskringen, bu
AN:
er vallen de teloals kringen in ondergrondse
x. 600V in eenng
elke bepaalde rmingsmaatregeg nodig tegen mving kunnen voaangepaste be dit apparaat v
nde vervuiling.itzondelijke om
©Vellema
che circuits diekelingen,
op enkelfasige ekker en circuittens 10m AT IV omgevin
evingen, alsooan 10 m van ekasten,
III omgevingen
tenshuis lopen den.
/ CAT II 1000en spanningpie
et lichtnet zoalansformator
del van een ste
et het lichtnet geving en 20mde zekeringkas
CAT IV-omgevusbars, zekerin
llerkast en schuurtjes, leidingen zoal
n CAT III
risico’s met zichelen. Omgevingmogelijke oorkomen. Dezhuizing. De veilig gebruikt
De voorkomemgevingen).
an nv
e niet
ts in
g.
ok een
n
V. eken
s bv.
ekker
in m van st)
ving gen
s
h gen
ze
kan
nde
19.01.201
PollutidegreePollutidegree
Pollutidegree
WaarscDit toestbepaaldegebruiks
6. OmRaadplee
Symbo
µmVAMkΩ 0L
Toe
S
DH
RH
LI
schake
11
on e 2
Omgevinvoorkom
on e 3
Omgevindie geleiddie blootg
on e 4
Omgevingeleidendvochtighe
huwing: tel is ontworpee gebruiksbepesomgeving, zie
Dit toestel isclassificatie
mschrijvineg de figuren o
ol Zwakke baWaarschuwverwonding
Negatieve w
Aanduiding
AanduidingDe meter bDe meter b
Manuele be
Data hold f
A
Eenheden.
Buiten bere
ts M
A
H A
H V,
I
elaar
OVΩAA
g met enkel nien. (bv. huishog waar geleidedend kan wordgesteld wordeng waar frequend stof, regen oeidsgraad of ho
en conform EN erkingen in die tabel hierbove
s enkel geschik
g op pagina 2 va
tterij. wing: Om onjuigen kunnen leiwaarde.
g voor wisselspg voor gelijkspabevindt zich in bevindt zich in
ereikinstelling a
functie actief.
eik indicatie.
Modus
Alle SeSe
Alle Dr
, Ω, A
DrstebeHoaut
V Hoste
OFF DrV Sp
Ω MeA A
Str
DVM3
14
iet geleidende oudelijke- en kende vervuilingen door conden aan buitenlucnt geleidende vf sneeuw (in ooge concentrat
61010-1 vervu te maken heben.
kt voor gebruik
an deze handle
Om
ste resultaten den, vervang d
panning of –stroanning of –strode diodetestmde continuiteit
actief.
lectie weerstanlectie wissel- ouk om de datauk om manuelellen (achtereereiken te doorl
oud gedurendetomatische ber
oud ingedrukt oellen (max. 3 suk om de multanningsmeting
eting weerstand
roommeting.
3218
4
vervuiling, Uitzkantooromgevig voorkomt, of ensatie. (industcht zonder rechvervuiling voorpenlucht en omties fijn stof).
uilingsgraad Pobben met de po
k in omgevinge
iding.
mschrijving
te vermijden, de batterij van
oom. oom. odus.
tstestmodus.
Omscnd-, diode-, coof gelijkstroom hold functie ine bereikinstellinvolgens indrulopen) 2 seconden inreikinstelling teom de impedan, < 250 V CATtimeter uit te sg. d/continuïteit/d
zonderlijk kan ng) droge niet geltriële omgevinghtstreeks contarkomt, bv. veromgevingen met
ollution degreeollutie die kan v
n met Pollution
die tot elektro zodra dit sym
chrijving ontinuïteits en c. n- of uit te sching te selectereukken om de v
gedrukt om naerug te keren. ntie van 10M ΩT II). schakelen.
diode.
©Vellema
condensatie
eidende vervugen en omgeviact met neerslaoorzaakt door t een hoge
2. Dit houdt voorkomen in
n degree 2
shocks en mbool verschijnt
capaciteitsmet
akelen en en bereik inerschillende
aar de Ω naar 40k Ω in
an nv
iling ingen ag
de
t.
ing.
n te
n te
19.01.201
7. GeRaadplee
EW
CcG
• Overmeet
• Gebrgeen
• Kopp• Let o
span• Wees
tijde• Meet• Voer
spanontla
Algeme• Schr• Scha• Kies “Hold” f
Druksymbknop
“RangeDrukbereBij hgescgekoscheAuto
“Select”Druk
AutomaHet tfunct
7.1 Sp
M1
Wtm
• Plaatwisse
• Verb• De g• Selec
11
ebruik eg de figuren o
ElektrocutiegeWees voorzichtControleer voorcorrect zijn ingGebruik testsno
rschrijd nooit dtbereik. ruik de meter en voltages die dpel de testsnoeop bij metingennningspieken vos uiterst voorzns metingen ut geen stroom r nooit weerstanning staan. Veaden zijn. een roef de gewensakel de meter i het gewenste functie:
k op de “DH” tobool verschijntp ” functie:
k op de “RH” toiksinstelling. et inschakelenhikte bereik vo
ozen worden dorm.Iedere dru
omatische inste” functie: k op de “S” toeatische battertoestel gaat autietoets in of v
panningsme
Meet niet aan1000V CAT IIWees uiterst votijdens metingemeetpennen! Rts de functiescelspanningsme
bind de COM-sogemeten spanncteer manueel
op pagina 2 va
evaar tijdenstig tijdens het mraleer te metenesteld en indieoeren die gesc
de grenswaarde
enkel voor het de aangeduideeren los van hen op circuits zooorkomen die ichtig wanneerw vingers te ain circuits metndsmetingen,
ergewis uzelf e
ste testsonde [n door de func bereik met de
oets [2]om det op het scherm
oets [3] om ov
n staat de meteoor de gekozenoor op de “RH”k op de toets selling, houd de
ets [4] om hetrijspaarstandutomatisch in berplaats de fun
etingen
n circuits waa oorzichtig wannen uw vingers tRaak geen aanshakelaar op Veting AC of gelonde [9] en deing kan afgele bereik met de
DVM3
15
an deze handle
s het gebruik meten van eenn altijd indien den het toestel ehikt zijn voor d
en! Deze waard
meten in de a waarden kunn
et meetcircuit voals tv’s of schade meter kunnr u werkt met vllen tijde achte
t een spanning continuïteitstervan dat conde
1] stevig op dctieschakelaar instelknop [4]
e weergegevenm. Om het sche
ver te schakele
er in automatisn functie. Indie” toets te drukstelt een ander “RH” toets 2 s
gewenste bere:
batterijspaarstanctieschakelaa
rin spanninge
neer u werkt mte allen tijde asluitbussen aan
en druk opijkspanningsme testsonde [1zen worden op
e “RH” toets [3
3218
5
iding.
van deze mun circuit onder de aansluitingeen/of de testsnde gekozen me
den worden ve
angeduide menen overschrijdvooraleer u eenakelende voednen beschadigevoltages bovener de bescherm > 250V
est of diodetestensatoren die z
e meter. [8] op de gew].
waarde op heerm terug vrij
en van automa
sche modus, Heen gewenst kanken; het icor bereik in. Omseconden inged
eik te kiezen.
and na ±8min.r om het toest
en kunnen vo
met voltages bochter de beschn tijdens de mep de S toets [4eting DC. ] met het te mp de display. 3] indien gewe
ltimeter. spanning. en, de functie enoeren niet beseetmodus.
ermeld in de sp
etcategorie-insden. n andere functingen, er kunn
en. n 60VDC of 30Vmingsrand van
t uit op schakezich in het circ
wenste functie t
t scherm te bete geven druk
tische naar ma
et toestel kiestn het bereik tocoon is weergeg
m terug te kerendrukt.
Druk om het eel uit de slaaps
oorkomen > 6
oven 60Vdc of hermingsrand veting
4] om te kiezen
meten circuit.
nst.
©Vellema
en het bereik schadigd zijn.
pecificaties van
stallaties en me
ie kiest. nen
VAC RMS. Houde meetpenne
lingen die ondeuit bevinden
te plaatsen.
evriezen. Het opnieuw op de
anuele
t zelf het meesch manueel geven op het n naar
even welke stand te halen
600V CAT III
30Vac rms. Hovan de
n tussen
an nv
n elk
eet
d en!
er
e
st
.
of
ou
19.01.201
• Drukde mcircu“LI”.norm
Nota: • B
d• I
d
7.2 Str
M
S
Wtm
• Plaat• Selec
gelijk• Verb• Lees• SelecNota:
• Br
• Id
7.3 We
Vv
• Plaat• Indie• Verb• De g• SelecNota’s:
• Zd
• Iw
• W
7.4 Co
Vk
• PlaatCont• D• V• I
dg
Diod11
k op de “LI” tometer geïnduceuits met een sp. Bij geïnducee
male spanninge
Bij gelijkspannide testsonde [1Indien het gesedisplay, selecte
roommetin
Meet geen stro
Stroommetinge
Wees uiterst votijdens metingemeetpennen! ts de functiesccteer wissel- okspanning).
bind de COM-so de gemeten wcteer manueel
Bij gelijkstroomrode meetsnoeIndien het gesedisplay. Selecte
eerstandsm
Voer geen weervoorkomen ts de functiescen nodig, drukbind de COM-sogemeten weerscteer manueel Zorg ervoor dadat alle condenIndien de weerweergegeven oWeerstandsmet
ontinuïteitst
Voer geen contkunnen voorkots de functiesctinuïteitstestDruk op de S toVerbind de COMIndien de weerde indicatie wegroter is dan 40detest
ets [6] om deerde spanning
panning hoger erde spanning zen een duidelijk
ingsmetingen w1] weergegeveelecteerde bereeer dan een gro
gen
om in circuits
en tot max. 40
oorzichtig wannen uw vingers t
hakelaar op Af gelijkstroomm
onde [9] en dewaarde van het bereik met de
mmetingen worr weergegevenelecteerde bereeer een groter
metingen
rstandsmetinge
hakelaar op Ω op de S toets onde [9] en detand kan afgel bereik met de
t bij weerstandnsatoren volledrstand groter isop het scherm.tingen > 1MΩ
test en diod
tinuïteitsmetingmen hakelaar op Ω oets [4] tot heM-sonde [9] erstand minder dergegeven op 00Ω of bij een
DVM3
16
impedantie te van naburige dan 250V (CATzal de meter eke waarde heb
wordt een negaen door het “-”eik te klein is voter bereik.
met een spann
0mA.
neer u werkt mte allen tijde a
/A . meting met de
e testsonde [1t lcd-scherm afe RH toets [3]
rdt een negatien door het “-“ teik te klein is v bereik.
en uit in circuit
. [4] om weerse testsonde [1ezen worden o
e RH toets [3]
dsmetingen geig ontladen zij
s dan het meet stabiliseren zic
detest
g/diodetest uit
.
et symbool n de testsondedan 35Ω bedrahet scherm is open circuit w
3218
6
e verlagen van circuits waar. T II) en druk nen zo goed alsben.
atieve polaritei” teken vóór devoor de gemete
ning > 250V
met voltages bochter de besch
S-toets [4] (A
] in serie met f. indien gewens
eve polariteit vteken vóór de wvoor de gemete
ts waarop span
tand (Ω) te se] met het te mop het display. indien gewens
en spanning mn. tbereik of bij ee
ch pas na enke
in circuits waa
op het scherme [1] met het taagt wordt eende weerstands
wordt ‘OL’ weer
10M Ω naar ±Gebruik deze fiet langer dan
s nulspanning w
it van de gemee weergegevenen waarde vers
oven 60VDC ofhermingsrand v
AC = wisselspa
het circuit.
st
an de gemetenweergegeven wen waarde vers
nning aanwezig
lecteren. meten circuit of st
meer op de scha
en open circuit
ele seconden.
arop spanning
verschijnt. te testen circui continue piep
swaarde. Indiergegeven op he
©Vellema
400k Ω. Zo nefunctie NIET in 3 seconden opweergeven terw
eten spanning n waarde. schijnt “OL” op
f 30VAC RMS. Hvan de
anning, DC =
n stroom aan hwaarde. schijnt “OL” op
g is, of zou kun
f de component
akeling staat e
t wordt ‘OL’
aanwezig is, o
it. toon weergegen de weerstandet scherm
an nv
eemt p wijl
aan
p de
Houd
het
p het
nnen
t.
en
f zou
even, d
19.01.201
• D• V
k• D
aNota:
• Zs
• Mb
8. Re
Algeme• Maak
of soVervang• Kopp• Scha• Draa• Verw
en m• SluitVervang• Verv
meet• Kopp• Scha• Draa• Verv
spec• SluitNota:
• P• V• I
11
Druk op de S toVerbind de testkathode. De meter geeftaansluitpolarite
Zorg ervoor dastaat en dat allMeten van diodbest de diodes
einiging enDe gebruiker mraadpleeg uw van hetzelfde meetsnoeren bWAARSCHUWOm brand te v
Koppel de COMbatterijen of dWAARSCHUWOm elektrischealvorens de beOpmerking: dvan het toeste
een onderhouk het toestel geolventen. gen van de zepel de COM-sonakel het toesteai de testsondewijder de zekermet dezelfde sp het toestel zogen van de ba
vang de batterijtresultaten te vpel de COM-sonakel het toesteai de wartel [8vang de batterijificaties (1.5V het batterijva
Probeer de metVervang beschaIndien het toes
oets [4] tot hetsonde [1] me
t de voorwaartseit of open circu
t bij de continue condensator
des die zich in e los te koppele
n onderhoumag geen inwedealer. Vervantype of met debij uw dealer.
WING: vermijden, geb
M-sonde [9] ene zekering te v
WING: e schokken te vehuizing te opedit is de vertalel bevindt.
d: eregeld schoon
ekering: nde [9] en de l uit.
e [1] uit de mering uit de zekepecificaties (F5rgvuldig en draatterij: j van zodra wavermijden. nde [9] en de l uit. ] los en verwijjen door twee – LR44). k zorgvuldig e
ter nooit zelf teadigde accessostel beschadigd
DVM3
17
et symbooet de anode van
se spanningsvauit verschijnt ‘
uïteittest/diodeen volledig onteen circuit bevn van het mee
ud endige onderdeng beschadigdeezelfde specific
ruik identieke
n de testsondevervangen.
vermijden, verenen ing van de waa
n met een voch
testsonde [1]
eter en verwijderinghouder en00mA/250V, Øaai de testsond
anneer op
testsonde [1]
der het achter nieuwe batteri
n draai de war
e repareren of oires onmiddelld is, gebruik he
3218
7
l op het schermn de diode en d
al van de diodeOL’ op het sch
etest geen spatladen zijn vinden kan foutetcircuit.
elen vervangene of verloren accaties. Bestel re
zekeringen.
e [1] los van h
rwijder de COM
arschuwing die
htige, niet pluiz
los van het m
er het deksel. n plaats een nieØ 5 x 20mm). de [1] in de m
het scherm ve
los van het m
ste deksel. ijen van hetzel
rtel [8] vast.
te ijken, contalijk, bestel dezet dan niet mee
m verschijnt de COM-sonde
e weer. Bij vererm.
nning meer op
te resultaten o
n. Indien het toccessoires enkeeserveaccessoi
et meetcircuit
M-sonde [9] en
e zich onderaan
zende doek. Ge
meetcircuit.
euwe zekering
meter.
erschijnt om on
eetcircuit.
lfde type en m
acteer uw dealee bij uw dealerer.
©Vellema
[9] met de
keerde
p de schakeling
pleveren, het i
oestel defect isel door accessoires zoals
vooraleer de
n de testsonde
n op de achterk
ebruik geen alc
van hetzelfde
njuiste
et dezelfde
er. r
an nv
is
s oires
[1]
kant
cohol
type
19.01.201
9. TecDit toest• Gebr
circu• Gebr
Ideale oIdeale reMax. GeOverspaVervuilinWerktemOpslagteZekeringAanduidAanduidPolariteit“Hold” fuAchtergrAutomatVoedingAfmetingGewichtAccessoi
9.1 SpF
gelijks
wisse
Max. ingIngangs
9.2 Str
Gelijk
Gelij
BeschermMax. ing
11
chnische stel is niet geijkruik dit toesteluits (zie §4). ruik dit toestel
mgevingstempelatieve vochtigbruikshoogte nningcategorie
ngsgraad mperatuur emperatuur g ing buiten bereing zwakke battinstelling unctie van de grondverlichtingtische uitschak gen ires
panning Functie
spanning V
lspanning V~
gangsspanningimpedantie: 10
room Functie
kstroom DC
kstroom AC ~
ming tegen ovegangsstroom: 4
specificatikt bij aankoop! enkel voor me
alleen in een v
peratuur 18gheid 75
me CA
po0°-1m
eik jatterij ja
‘-’gegevens jag nekeling ja
2 23±ha
Ber
340.3.4034.0340.
603.4034.034060
: 1000V 0MΩ (<100pF)
Be
34.0340
34.0340
erbelasting: F5400mA
DVM3
18
ies etingen aan ins
vervuilingsgraa
8-28°C 5%
max. 2000m AT III 600V /ollution degree°C~40°C (RH<10°C~60°C (RH
mA bereik F500a (‘OL’) a ( ) ’automatische
a ee a x 1.5V LR44 b30 x 35 x 20m200g andleiding, bat
reik 0 mV 00 V 00 V .00 V 0 V 00 V 00 V
0.0 V 0 V
ereik 00 mA .0 mA 00 mA .0 mA 500mA/250V z
3218
8
stallatiecategor
ad 2 omgeving
/ CAT II 1000e (vervuilingsgr<80%) H<70%, opslaamA/250V, 5 x
aanduiding
batterijen V13Gm
tterijen
Resolut0.1mV1mV 10mV100mV
1V 1mV 10mV100mV
1V
Resolutie0.01mA 0.1mA 0.01mA 0.1mA
ekering
rie CAT I, CAT
(zie §5).
0V raad) 2
an zonder batt 20mm
GA (meegelev.)
tie NV
V
V
e Na
©Vellema
II en CAT III
terijen)
)
auwkeurighe± 0.8%
± 1.0%
± 1.2%
± 1.2%
± 1.5%
auwkeurighei
± 1.5%
± 1.8% ± 2.0%
an nv
eid
d
19.01.201
9.3 WeF
We
bescherm
9.4 DioBereik
Gebruikvoor sch
Voor mezie www
De inforvoorafg
© AUTEUVellemanHet is nietbewerkenrechthebb
11
eerstand Functie
eerstand Ω
ming tegen ove
ode/contin
IngebouwdLcd-scherm
span
k dit toestel ehade of kwet
eer informatiw.velleman.e
rmatie in dezgaande kennis
URSRECHT n nv heeft het at toegestaan om
n en op te slaan obende.
Bere340.03.40034.00340.03.40034.00
erbelasting: 50
nuïteit Omschrij
e zoemer bij wm geeft de bennningsval van e
enkel met origtsuren bij (ve
e over dit proeu.
ze handleidingsgeving.
auteursrecht vo deze handleidingop een elektronis
DVM3
19
eik 0 Ω 0 kΩ 0 kΩ 0 kΩ MΩ MΩ 00V
jving weerstanden <naderde voorween diode weer
ginele accessrkeerd) gebr
oduct en de m
g kan te allen
oor deze handleg of gedeelten ersch medium zond
3218
9
Resolutie 0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ
± 35Ω aartse r
O
soires. Vellemuik van dit to
meest recente
n tijde worden
eiding. Alle werervan over te nemder voorafgaande
Na
Testvoo
Open circuit tes
man nv is nietoestel.
e versie van d
n gewijzigd z
eldwijde rechten vmen, te kopiëren,e schriftelijke toes
©Vellema
uwkeurigheid± 0.8%
± 1.2%
± 2.0% ± 3.0%
orwaarde -
stspanning: 3.4
aansprakelij
deze handleid
zonder
voorbehouden. te vertalen, te stemming van de
an nv
d
4V
k
ding,
e
19.01.201
1. IntAux résDes info
locale reEn cas d
Nous voservice dconsulte
Se référe
Pour plunotice,
2. Sy
3. Pre
11
troductionsidents de l'Uormations en
Ce symbole svie peut polldes piles évedéchèterie trfournisseur o
elative à la protde questions,
us remercions de l’appareil. Sr votre revend
er à la garant
us d’informatvisitez notre
mboles ut
Ce symboNe pas lireblessures,
Ce symboUne situati
Ce symboRisque d’unblessures,
Ce symbolLa négligen
AC (« alter
DC (« direc
AC et DC
Double isol
Terre
Fusible
Diode
Continuité
escription
Lire attl’appar
N’utilisgarantcertainrespon
Suivre du mul
NO
n nion européevironnementsur l'appareil ouer l'environneentuelles) parmraitera l’appareou à un servicetection de l’env, contacter le
de votre achatSi l’appareil a éeur.
ie de service
tion concerna site web ww
tilisés le indique : L les instructionou entraîner la
le indique : Don ou action d
le indique : Rne situation daou entraîner la
le indique : Ance de cette inf
rnating currentct current » ou
ation (classe d
s de sécur
tentivement cereil avant de l’u
er l’appareil quie. La garantiees directives dsabilité pour le
les prescriptioltimètre et de s
DVM3
20
OTICE D
enne ales importan
ou l'emballage ement. Ne pasmi les déchets meil en question.e de recyclage vironnement. s autorités lo
t ! Lire la préseté endommagé
et de qualité
ant cet articleww.velleman.e
Lire les instruns ou la notice a mort.
Danger angereuse pou
Risque de danangereuse ou aa mort.
Attention ; infoformation peut
» ou courant a courant contin
de protection II
rité
ette notice. Se utiliser.
u’à sa fonction ne s’applique
de cette notice es problèmes e
ns ci-dessous ses fonctions.
3218
0
’EMPLOI
ntes concernaindique que l’é jeter un apparmunicipaux no. Renvoyer les local. Il convie
ocales pour él
ente notice atté pendant le tr
é Velleman® e
e et la versioneu.
ctions peut causer de
uvant causer de
nger/d’endomaction pouvant
ormation impt engendrer un
alternatif) nu)
I)
familiariser av
prévue. Un us pas aux domm et votre revenet les défauts q
pour garantir u
I
ant ce produiélimination d’unreil électrique on sujets au tri équipements uent de respecte
limination.
entivement avransport, ne pa
en fin de cette n
n la plus réce
es endommage
es blessures ou
mmagement causer des end
portante ne situation dan
vec le fonctionn
sage impropre mages survenundeur déclineraqui en résultent
une utilisation
©Vellema
it n appareil en fou électronique sélectif ; une usagés à votreer la réglement
vant la mise enas l’installer et
notice.
nte de cette
ements ou
u entraîner la m
dommagement
ngereuse.
nement de
annule d'offices en négligean
a toute t.
en toute sécur
an nv
fin de e (et
e tation
mort.
ts ou
e la nt
rité
19.01.201
4. CaLes multapparaîtde la ten
11
Respecl’utilisa
AVERTcordonsRemar
Garderenfants
Protége
Protégejusqu’àd’un enerreurs
Apparejamaisreport
AppareProtégepas à u
S’assurmesureNe jam
Sélecticircuit.
Risquemesured’une te
Ne pas
Ne pas
Ne pascircuit
Ne pastension
Les impde mesdécoup
Ne pasendomComma
Éteindrpiles ou
Toute mdommapas sou
tégories dtimètres sont cre sur les poin
nsion induite da
cter toutes les ation du multim
TISSEMENT : Ps de mesure avrque : Se référ
r votre appareis.
er l’appareil de
er du froid, deà ce que l’appandroit froid à us de mesure. eil répondant às utiliser cet apter au chapitreil répondant aer l’appareil deun usage indusrer que les sone. Toujours pla
mais toucher de
onner la foncti
e de choc élece d’un circuit soension > 60 VC
s mesurer un c
s mesurer le co
s effectuer des sous tension.
effectuer de mn > 250 V CAT
pulsions de tensures sur des page.
s remplacer lesmagés ou égaander ces acce
re le multimètru des fusibles.
modification deages occasionnus la garantie.
de surtensclassés selon lets de mesure. ans un systèm
DVM3
21
prescriptions cmètre. Ne jama
Pour éviter lesvant l’ouverturrer à l’avertisse
l hors de la po
es chocs. Évite
la chaleur et dareil ait atteint un endroit chau
la catégorie dppareil dans unre 4 « Catégou degré de pol
e la pluie, de l’hstriel. Se repondes de mesureacer vos doigtses bornes libres
on correcte av
ctrique pendaous tension. ÊtCC ou 30 VCA
ircuit pouvant
ourant sur un c
mesures de ré
mesures de faibII. Durée max
nsion de forte apostes de télév
composants inrés par des acc
essoires chez v
re et retirer les
e l’appareil estnés par des mo
sion/d’inste risque et la sé Une surtensione, p.ex. causé
3218
1
concernant la sais excéder les
chocs électriqre du boîtier. ement à l’arriè
rtée de person
r de secouer l’a
des larges varia la températureud, ceci afin d’é
’installation CAne catégorie suories de surtellution 2. Uniquhumidité et derter au chapite ne soient pas derrière la pros lorsque l’app
vant de connec
ant l’opératiotre extrêmemeRMS.
avoir une tens
circuit ayant >
ésistance, de d
ble impédance x de la mesure
amplitude peuvision ou des ci
nternes. Rempcessoires ayan
votre revendeu
s sondes de me
interdite pourodifications à l’
tallation évérité des surn transitoire ese par la foudre
sécurité et l’uti valeurs limites
ues, toujours
re de l’apparei
nnes non qualif
appareil penda
ations de tempe ambiante loréviter la conde
AT III 600V /upérieure à celnsion/d’instauement pour us projections dtre 5 « Degrés endommagéeotection des soareil est conne
ter les sondes
n. Être prudenent prudent lors
sion > 1000 V.
250 V.
iode ou de con
sur un circuit : 3s.
vent endommarcuits d’alimen
placer les accesnt des spécificar.
esure avant le
r des raisons deappareil par le
rtensions transst une augmene sur une ligne
©Vellema
lisation pendans mentionnées
déconnecter l
l.
fiées et de jeun
ant l’opération.
pérature. Attensqu’il est déplansation et les
/ CAT II 1000le indiquée. Seallation ». sage à l’intérie
d’eau. Ne convé de pollutiones avant chaquondes de mesuecté au circuit.
de mesure au
nt lors d’une s d’une mesure
ntinuité sur un
pouvant avoir
ager le mètre lontation à
ssoires tions identique
remplacement
e sécurité. Lese client, ne tom
sitoires pouvanntation éphémè électrique.
an nv
nt .
es
nes
ndre acé
0V.Ne e
eur. ient
n ». ue re !
e
une
ors
es.
t des
mbent
nt ère
19.01.201
Les caté
CAT I
CAT II
CAT II
CAT IV
AvertissCAT III 6tension eCe mult• circu
p.ex• circu
o mf
o metep
Ce mult• des m
boîtie• des m
enviromn
Ce mult• des m• des m
compp.exsoute
Cj
5. DeLa normnécessitanécessiteprécis dél’environ
11
gories selon EN
I Un multimnon connecircuits, sig
I
Un multimd’appareilscircuits dantrouve à uenvironnemExemple :
II
Un multimet CAT II, distance md’un boîtie
V
Un multimCAT II et Cprimaire. Remarquesont en exclassé CAT
sement : Ce m600V / CAT II et les tensionstimètre conviuits électroniqu. signaux de co
uits directemenmesurages d’apfiche ; mesurages d’apet de circuits datrouve à une dienvironnementportable… timètre convimesurages daner de comptagmesurages d’uronnement CATibus, boîtier detimètre ne comesurages de mesurages surptage et équip. circuits dans errain, p.ex. éc
Cet appareil nejusqu’à 1000
egré de poe IEC 61010-1ant son propree un niveau deépend de l’isolannement dans l
N 61010-1 son
ètre classé CATctés directemegnaux de contrètre classé CATs monophasés ns un environnne distance miment CAT IV. alimentation dètre classé CATainsi que pour
minimale de 10r de distributioètre classé CAT
CAT III, ainsi q
: Toute mesurxtérieur (câblagT IV.
multimètre a ét1000V, ce qui de crête pouvent pour des es protégés quontrôle, circuitsnt connectés auppareils monop
ppareils monopans un environistance minimat CAT IV. Exem
ent pour des ns/d’un boîtiere) ; n appareil et dT IV (p.ex. prise distribution bnvient pas potensions > 100
r boîtier de distement/circuits des remises, gclairage de jard
e convient que V dans CAT I
llution 1 spécifie les die niveau de proe protection pluation et de la qlequel le DMM
DVM3
22
nt :
T I convient poent au secteur rôle… T II convient pconnectés au s
nement domestinimale de 10 m
d’appareils ménT III convient la mesure d’u m d’un enviroon (coupe-circuT IV convient pue pour la mes
re effectuée suge de surface c
té conçu selonimplique des r
vant apparaître mesurages jui ne sont pas s après un tranu réseau électrphasés connect
phasés connectnnement domeale de 10 m d’u
mple : alimenta
mesurages j de distribution
d’un circuit monse de courant,basse tension eour : 00 V tribution et ins extérieurs ou gloriettes et gadin, pompes de
pour des mesI.
ifférents typesotection afin deus sévère. Le nqualité du boîti peut être utilis
3218
2
our la mesure délectrique, p.e
pour la mesuresecteur électriqtique normal, àm d’un environ
nagers et d’outpour la mesuren appareil monnnement CAT uit, circuits d’épour la mesuresure sur une a
ur un appareil dcomme souterr
la directive ENrestrictions d’ut dans l’environusqu’à 1000 directement consformateur derique mais limittés au secteur
tés au secteurestique normal,un environnemtion d’appareil
usqu’à 600 Vn basse tension
no- ou polypha four électriqueet disjoncteurs)
tallations exté déconnectés darages séparése piscines...
urages jusqu’
de pollution ene garantir la séniveau de proteer. Le degré dsé.
de circuits élecex. connexions
dans un envirque par moyenà condition quennement CAT I
tillage portablee dans un envino- ou polyphaIV, et pour la mclairage, four ée dans un envirrrivée d’énergi
dont les câblesrain) nécessite
N 61010-1, cattilisation ayantnnement d’utiliV : onnectés au rée séparation… tés à : électrique par
électrique par, à condition qu
ment CAT III ous ménagers et
V : n (boîtier de di
asé (fixe) excee, circuits d’écl).
rieures (comprd’un environne, ou circuits ut
à 600 V dans
nvironnementaécurité. Un envection adapté àe pollution du
©Vellema
ctroniques prot électroniques
ronnement CATn d’une fiche ete le circuit se II ou de 20 m
e… ronnement CA
asé (fixe) à unemesure dans oélectrique). ronnement CATie au niveau
s d’alimentation un multimètre
égorie d’instalt rapport à la sation.
seau électrique;
r moyen d’une
r moyen d’une ue le circuit seu de 20 m d’unt d’outillage
stribution aprè
pté dans un lairage, barre
renant boîtiersment domestiqtilisant un câbla
CAT III et
ale, chaque typvironnement ruà un environneDMM indique
an nv
tégés
T I, t de
d’un
AT I e ou
T I,
n e
lation
e,
fiche
ès
de que, age
pe de
ement
19.01.201
Degré d
Degré d
Degré d
Degré d
AVERTICet apparestrictiod’utilisat
Cd
6. DeSe référe
Touch
S
DH
RH
LI
sélecte
Symbo
µmVAMkΩ 0L
11
de pollution 1
AbPofer
de pollution 2
Poépdo
de pollution 3
Pocoen
de pollution 4
Pocoà d
ISSEMENT : areil à été conçons d’utilisationtion. Se référer
Cet appareil nede pollution 2
escription er à l’illustratio
e Mode
Tous.
Tous.
V, Ω, A
V
ur
OFF V Ω A A
le
Pile faible. Avertissemélectrochoc
Indication d
Indication d
Indication dMode de teMode de te
Mode de sé
Fonction «
A
Unité de m
Indication d
bsence de polluollution ininfluermé). ollution non conphémère causéeomestique et deollution conductnductrice à cauvironnement e
ollution générannductrice, ou pdes taux d’hum
çu selon la norn ayant rapporr à la table ci-d
e convient que2, classe 2.
on en page 2 d
Commutatiocontinuité. CEnfoncer poEnfoncer po(enfoncer à Maintenir enautomatiqueMaintenir en(max. 3s, <Extinction dMesure de terésistance/c
Mesure de c
ment : Pour évcs ou lésions, rde résultat de de tension ou cde tension ou d
est de diode. est de continuit
élection de plag
data-hold » ac
esure.
de gamme hor
DVM3
23
ution ou pollutionçable (unique
nductrice unique par la condee bureau). trice ou pollutiouse de condenexposé au pleinnt une conductpar la pluie ou midité et de par
me EN 61010-rt à la pollutiondessus.
pour des mes
de cette notice.
on entre les meCommutation eur accéder au ur accéder au plusieurs reprinfoncé pendante. nfoncé pour réd250V CAT II) u multimètre. ension.
continuité/diode
courant.
Desc
viter des mesuremplacez la pimesurage négcourant alternade courant con
té.
ge automatiqu
ctivée.
rs plage.
3218
3
on sèche et noement dans un
uement. Occasnsation peut su
on sèche et nosation (environn air mais à l’ativité persistan la neige (envirrticules fines é
-1, degré de pn pouvant se pr
ures dans un e
.
Descriptiesurages de réentre courant Cet quitter le mmode de sélecises pour faire t 2 secondes p
duire l’impédan
e
cription
urages erronésile dès l’apparitatif atif. ntinue.
e activé.
on conductrice environnemen
ionnellement, urvenir (enviro
on conductrice nnement indusbri des précipitte causée par ronnement explevés).
pollution 2, cerésenter dans
environnement
ion sistance, de diCA et CC.
mode « data-hoction de gamme défiler les gamour revenir au
nce du mètre d
pouvant engetion de ce sym
©Vellema
uniquement. nt hermétiquem
une conductivionnements
pouvant devenstriel ou tations). de la poussière
posé au plein a
e qui implique dun environnem
t ayant un deg
ode et de
ld ». e manuelle
mmes disponib mode de sélec
de 10MΩ à 40K
ndrer des mbole.
an nv
ment
ité
nir
e air, et
des ment
gré
les). ction
KΩ.
19.01.201
7. DeSe référe
Rc
VaN
• Évitespéc
• N’utiment
• Déta• En e
des t• Être
RMS• Ne p• Évite
est sEn géné• Visse• Allum• SélecFonctio
EnfoRenf
FonctioEnfoautoEnfoRenfpend
FonctioEnfo
Mode d’Cettealéat
7.1 Me
N1
ÊTle
• Sélecmesu
• Conn• Lire • Activ• Enfo
mètrsur udelà qu’u
11
escription er à l’illustratio
Risque de chocircuit sous tenVeiller à sélectiavant chaque mN’utiliser que der de franchir leifications de chliser le multimtionnées. Ne ja
acher les cordoffectuant des mtensions à hau extrêmement . Ne pas oublie
pas mesurer le er d'exécuter dsous tension. Véral ez la sonde [1]mez le multimèctionner la plagn Hold : ncer le boutonfoncer le mêmen Range : ncer le boutonmatique/manuncer RH pour foncer plusieurdant 2 seconden “Select” : ncer le bouton’économie dee fonction mettoire ou déplac
esure de te
Ne pas mesur1000 V CAT IIÊtre extrêmemToujours placeres fiches d'entctionner la gamure de tensionnecter la sondela valeur affichver le mode dencer le boutonre puisse détecun circuit pouv des 3s. en casne tension nor
on en page 2 d
oc électrique nsion. ionner la fonctmesure. Vérifiedes cordons dees valeurs marhaque gamme
mètre qu’en resamais mesurerns avant de chmesures sur untes amplitudes prudent en traer de positionn courant sur unes mesures de
Veiller à déchar
] dans le mètreètre en sélectioge avec le séle
DH [2] pour e bouton pour
RH [3] pour uelle. Le multimsélectionner ms fois pour fair
es pour revenir
S [4] pour sée la pile : le multimètrecer le sélecteur
nsion
rer un circuit I. ent prudent lor vos doigts derée inutilisées mme « V » alternative ACe COM [9] et lahée. sélection man LI [6] pour r
cter la tension ant avoir une ts de tension indrmale affichera
DVM3
24
de cette notice.
pendant l’opé
ion et la gammer l’état de l’ap mesure adaptrginales. Ces v de mesure. pectant les valr des tensions hoisir une autren téléviseur ous peuvent détruavaillant avec der vos doigts d
n circuit ayant e résistance, derger tous les co
e. onnant la fonctecteur de plage
fixer la valeur continuer le m
sélectionner lemètre active lemanuellement lare défiler les gar au mode de s
électionner la p
en veille aprèsr de fonction po
pouvant cont
rs d’une mesuerrière la protec quand le mètr et enfoncer leC ou continue Da pointe de tou
nuelle en enfonéduire l’impédinduite d’un citension > 250Vduite, le mètre une valeur co
3218
4
.
ération. Être
me, et à établirpareil et des cotés à la gammevaleurs sont tou
eurs de la catépouvant excéde fonction. un circuit de cuire votre mètdes tensions suderrière les son> 250 V. e diode ou de condensateurs a
ion souhaitée e [4].
sur l’afficheur.mesurage.
e mode de séle mode de séleca gamme souhammes disponiélection autom
plage dans la fo
s un délai de ±our réactiver le
tenir une ten
re d’une tensioction des sondre est relié à un bouton S [4]DC. uche [1] au cir
nçant RH [3]. ance de 10MΩrcuit à proximiV (CAT II) ; nee affichera unensiderable.
prudent lors d’
r dûment touteordons avant ce sélectionnée.ujours mention
égorie de surteder les valeurs
commutation, re. upérieures à 60ndeurs pendan
continuité sur uau préalable.
[8].
. Le symbole
ction de gammction automatiqhaitée (le symbibles. Mainteni
matique.
onction.
±8 min. Enfonce multimètre.
sion > 600 V
on > 60 VCC oues de mesure ne connexion s pour sélection
rcuit à tester.
à ±400KΩ, ceté. Ne pas util
e pas enfoncer valeur approc
©Vellema
’une mesure d’
s les connexiochaque mesure
nnées dans les
ension/d’installmentionnées.
ne pas oublier
0 VCC ou 30 VCt vos mesures
une connexion
s’affiche.
me que par défautbole s’affichr enfoncé RH
cer un bouton
CAT III ou d
u 30 VCA RMS! Éviter de tousous mesure. nner le mode d
eci afin que le iser cette fonct le bouton LI ahant les 0 V, ta
an nv
’un
ns e.
ation
que
CA .
qui
t. e).
e
. cher
e
tion au-andis
19.01.201
Remarq• L
p• L
s
7.2 Me
• Sélec• Sélec
coura• Conn• Lire • ActivRemarq
• Ld
• c
7.3 Me
N
• Choi• Si né• Conn• Lire • ActivRemarqo Ne
avao Pou
quo Lor
ind
7.4 Te
N
• ChoiContinu
• E• C• L
i«
Diode • E• C• L
«11
que : La valeur affichpolarité négativL’afficheur indiqsélectionner la
esure de co
Ne pas mesure
Mesure de cou
Être extrêmemToujours place
ctionner la gamctionner le typant continu). necter la sondela valeur affichver le mode deque : La valeur affichd’une polarité n« OL » s’affich
cas échéant, sé
esure de ré
Ne pas mesur
sir la gamme «écessaire, enfonecter la sondela valeur affichver le mode deque : e pas mesurer lant la mesure.ur des gammeelques secondersque l’entrée diquer que la g
sts de cont
Ne pas mesur
sir la gamme «uité Enfoncer S [4]Connecter la soLe multimètre é
nférieure à 35 « OL » s’affiche
Enfoncer S [4]Connecter la poLe multimètre a« OL » lors d’un
hée d’une mesuve sur la pointeque « OL » lor gamme supéri
ourant
er le courant d
urant : max. 40
ment prudent loer vos doigts de
mme « A /Ae de courant a
e COM [9] et lahée. sélection man
hée d’une mesunégative sur lahe lorsque la vaélectionner une
sistance
rer la résistan
« Ω ». oncer le boutone COM [9] et lahée. sélection man
la résistance d s supérieures àes. n’est pas connamme est hors
tinuité et de
rer la continu
« Ω ».
jusqu’à ce quonde COM [9] émet une tona
Ω. Lors d’une e pour indiquer
jusqu’à ce quointe de toucheaffiche la tensine connexion i
DVM3
25
ure CC est préce de touche [1rsque la valeurieure.
’un circuit aya
00 mA .
ors d’une mesuerrière la prote
A ». avec la touche
a pointe de tou
nuelle avec RH
ure de courant pointe de toucaleur mesurée e gamme supé
nce d’un circu
n S [4] pour séa pointe de tou
nuelle avec RH
’un circuit sous
à 1MΩ, le mètr
ectée, c.à.d. los plage.
e diode
ité ni la diode
e « » s’affic et la pointe delité continue e
résistance infér que la gamm
e « » s’affe [1] à l’anodeon directe appnversée.
3218
5
cédée de « - »1]. mesurée est h
nt une tension
ure d’une tensiection des sond
« S » [4] (AC
uche [1] en sé
[3] si souhait
CC est précédche [1]. est hors plagerieure.
uit sous tensio
électionner la fuche [1] au cir
[3] si souhait
s tension et dé
re ne stabilise
ors d’un circuit
e d’un circuit
che. e touche [1] aut affiche la rés
érieure à 400 Ωme est hors plag
fiche. e de la diode etproximative de
lors de la prés
hors plage. Le
> 250 V.
on > 60 VCC odes de mesure
= courant alte
érie au circuit.
té.
dée de « - » lor
e de la gamme
on.
fonction « Ω ».rcuit/composan
té.
écharger tous le
la valeur affich
t ouvert, « OL »
t sous tension
u circuit/compoistance lorsque
Ω ou lors d’un cge.
t la sonde COM la diode. Le m
©Vellema
sence d’une
cas échéant,
ou 30 VCA RMS !
ernatif, DC =
rs de la présen
sélectionnée.
nt à tester.
es condensateu
hée qu’après
» s’affiche pou
n.
osant à tester.e celle-ci est
circuit ouvert,
M [9] à la cathmultimètre affic
an nv
S.
nce
Le
urs
r
ode. he
19.01.201
Remarq• N
c• M
d
8. En
a. Entre• Netto
et deb. Remp• Retir• Étein• Dévi• Retir
spéc• Remc. Remp• Rem• Retir• Étein• Dévi• Rem
LR44• RefeRemarq
• C• R• N
11
que : Ne pas mesurecondensateurs Mesurer la diodde déconnecter
tretien Ne jamais remendommagés chez votre rev
AVERTISSEMidentiques.
Éteindre le muremplacer la p
AVERTISSEMCOM [9] et laRemarque : S
etien général oyer régulièreme solvants. placement durer les la sondendre le multimèsser la pointe drer le fusible usifications (F50ettre le capuch
placement deplacer les pilesrer la sonde COndre le multimèsser le manchoplacer les piles
4 ). rmer le compa
que : Confier tout étaRemplacer toutNe pas utiliser
r la continuité avant la mesude intégrée danr la diode à me
mplacer les comou manquants
vendeur.
MENT : Pour év
ultimètre et retpile/le fusible.
MENT : Pour év pointe de toucSe référer à l’a
ment le multite
u fusible e COM [9] et laètre. de touche [1]sagé et le rem0 mA/250 V, Øhon et revisser
e la pile s dès que le syOM [9] et la poètre. on [8] et retires usagées par d
artiment de la p
alonnage du mt accessoire enun multimètre
DVM3
26
ni la diode d’ure.
ns un circuit peesurer du circu
mposants intern par des exem
viter tout risque
tirer la sonde C
viter les chocs éche [1] avant vertissement à
esteur avec un
a pointe de tou
et retirer le caplacer par un n
Ø 5 x 20 mm). r la pointe de to
ymbole « »ointe de touche
er le capuchondeux piles neu
pile et resserre
multimètre à vondommagé. Co endommagé.
3218
6
n circuit sous t
eut afficher desit.
nes du multitesplaires identiq
e d’incendie, n
COM [9] et la p
électriques, tol’ouverture duà l’arrière de l’a
chiffon doux e
uche [1] du cir
apuchon. nouvel exempla ouche [1].
» s’affiche. e [1] du circui
arrière. ves ayant les m
er le manchon
tre revendeur.ntacter votre r
tension et déch
s valeurs erron
steur. Remplacues. Command
’utiliser que de
pointe de touch
ujours déconn boîtier. appareil.
et humide. Évit
rcuit à tester.
aire ayant les m
t à tester.
mêmes spécific
[8].
revendeur.
©Vellema
harger tous les
nées. Il est con
cer des accessoder des accesso
es fusibles
he [1] avant d
necter la sonde
ter l’usage d’al
mêmes
cations (1.5 V
an nv
s
nseillé
oires oires
de
e
cools
type
19.01.201
9. SpCet appaConsigne• N’uti• N’uti
températaux d’haltitude catégoriedegré detempératempérafusibles indicatioindicatioindicatiofonctionrétro-éclextinctioalimentadimensiopoids accessoi
9.1 Te
Tensio
Tension
Tension Impédan
9.2 Co
Cou
Co
ProtectioCourant
11
écificationareil n’est pas es concernant liser ce multiteliser ce multite
ture ambianteumidité idéalemax. e surtensions/ie pollution ture de serviceture de stocka
on hors plage on pile faible on de polarité de gel d’affichlairage
on automatiqueation ons
res
nsion Fonction
on continue V
n alternative 1, 2
entrée max. : nce : 10M Ω (<
ourant Fonction
urant CC
ourant CA ~
on contre les su d’entrée max.
ns techniqétalonné par dl’environnemeesteur que danesteur que dan
idéale 18 75
20installation CA
dee 0°age -1
gaouou«
hage ouno
e ou2 23±no
Ga
3403.3434
6
2 V~
3.34346
1000 V <100pF)
Gam34.034034.0340
urcharges : Fu : 400 mA
DVM3
27
ques défaut ! nt d’utilisation
ns un environnens un environne
8 ~ 28°C 5% 000 m AT III 600V /egré de pollutio°C ~ 40°C (RH10°C ~ 60°C (Ramme « mA » ui (« OL ») ui (« ») - » (affichée aui on ui piles 1.5V type30 x 35 x 20m200g otice, piles
amme 0.0 mV 400 V
4.00 V 40.00 V 600 V 400 V
4.00 V 40.0 V 600 V
mme 00 mA .0 mA 00 mA .0 mA sible F500 mA
3218
7
: ement CAT I, Cement avec de
/ CAT II 1000on 2
H<80%) RH<70%, retir: F500 mA/25
automatiqueme
e LR44 V13GAm
Résoluti0.1mV1mV 10mV100mV
1V 1mV 10mV100mV
1V
Résolutio0.01mA 0.1mA 0.01mA 0.1mA
A/250 V
CAT II ou CAT egré de pollutio
0V
rer la pile avan0 V, 5 x 20 mm
ent)
(incl.)
on V
V
V
on
©Vellema
III (voir §4). on 2 (voir §5).
t stockage !) m
Précision ± 0.8%
± 1.0%
± 1.2%
± 1.2%
± 1.5%
Précision
± 1.5%
± 1.8% ± 2.0%
an nv
19.01.201
9.3 RéF
Rés
protectio
9.4 Diogamme
N’emploaucunecet app
Toutes notifica
© DROITSA VellemToute repprocédé o
11
ésistance onction
sistance Ω
on surcharge :
ode/contine
tonalaffichage ten
oyer cet appament responsareil.
les informatioation préalabl
TS D’AUTEUR man est l’ayant
production, traducou sur tout suppo
Gam340.03.40034.00340.03.40034.00
500V.
nuité descrip
ité lorsque résnsion directe ap
areil qu’avec dsable de dom
ons présentée.
t droit des droitction, copie ou dort électronique q
DVM3
28
me 0 Ω 0 kΩ 0 kΩ 0 kΩ MΩ MΩ
ption istance < ± 35pproximative d
des accessoirmmages ou lés
ées dans cette
ts d’auteur pouiffusion, intégraleque se soit est int
3218
8
Résolution0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ
5 Ω de la diode
res d’origine.sions survenu
e notice peuv
ur cette notice. e ou partielle, duterdite sans l’acc
n
conditio
Tension circu
SA Vellemanus à un usage
vent être mod
Tous droits mondu contenu de cettcord préalable éc
©Vellema
Précision ± 0.8%
± 1.2%
± 2.0% ± 3.0%
ons de test - it ouvert : 3.4V
n ne sera e (incorrect) d
difiées sans
diaux réservés. te notice par querit de l’ayant dro
an nv
V
de
lque oit.
19.01.201
1. IntA los ciuImporta
locales ¡Graciasde usarlocon su dVéase laPara máusuario
2. Sím
3. Ins
11
troducciónudadanos de antes informa
Este símbolo podrían dañabasura domésaparato a su relación con e
para residuo por haber como. Si el aparato
distribuidor. Garantía de ás informació
o, visite nuest
mbolos uti
Este símbolSi no lee las heridas, inclu
Este símbolUna situación
Este símbolUna situación
Este símbolLa negligenci
AC (« alternaDC (« direct AC y DC
Aislamiento d
Conexión a t
Fusible
Diodo
Continuidad
struccione
Lea ateaparato
Utilice incorrelas instdistribu
Siga lasus fun
Respetaparato
ADVERde prue
MANUn la Unión Euroaciones sobreen este aparatr el medio ambstica; debe ir adistribuidor o ael medio ambies.
mprado el DVMo ha sufrido alg
servicio y caón sobre estetra página ww
ilizados o indica: Leeinstrucciones o
uso morir. o indica: Pelin o acción pelig
o indica: Riesn o acción pelig
o indica: ¡Ojoia de esta infor
ating current »current » o co
doble (clase de
ierra
es de segu
entamente esteo antes de utili
sólo el aparatoecto anula la gatrucciones de suidor no será rs siguientes in
nciones.
te todas las inso. Nunca sobre
RTENCIA: Paraeba antes de a
DVM3
29
UAL DEL
opea e el medio amto o el embalajbiente. No tire a una empresaa la unidad de ente. Si tiene
M3218! Lea ategún daño en e
lidad Vellema producto y la
ww.velleman.
r las instrucco el manual de
igro grosa puede ca
sgo de peligrogrosa puede ca
o! ; informacirmación puede
o corriente altrriente continu
e protección II)
uridad
e manual del uizarlo.
o para las aplicarantía compleseguridad de eresponsable destrucciones pa
strucciones conepase los valor
a evitar descarbrir la caja.
3218
9
L USUA
mbiente conceje indica que, s este aparato ( especializada reciclaje local. dudas, conta
entamente las l transporte no
an® al final de a versión más.eu.
ciones el usuario pued
ausar lesiones
o/daños ausar daños, le
ón importante causar una si
terna) ua)
)
usuario. Familia
caciones descrietamente. Los dste manual inv ningún daño u
ara garantizar u
n respecto a la res límites men
rgas eléctricas,
ARIO
erniente a estsi tira las mues(ni las pilas, si en reciclaje. D. Respete las lecte con las au
instrucciones do lo instale y pó
este manual ds reciente de
e dañar el apa
o incluso la mu
esiones o inclus
te tuación peligro
arícese con el f
tas en este madaños causadovalidarán su gau otros problemun uso seguro
seguridad y elncionados.
, siempre desc
©Vellema
te producto stras inservible las hubiera) enDevuelva este eyes locales enutoridades
del manual antóngase en cont
del usuario. este manual
arato o sufrir
uerte.
so la muerte.
osa.
funcionamiento
anual. Su uso os por descuidoarantía y su mas resultante del multímetro
uso al utilizar
conecte las pu
an nv
es, n la
n
tes tacto
del
o del
o de
s. o y
r el
ntas
19.01.201
4. CaLos multtransitoraumentoLas cate
11
Nota: V
Manten
No agit
No expEsperedesplaz
El apar1000Vmenciosobret
El aparinteriorningúncapítu
Asegúr¡Pongalibres s
Selecci
Riesgoefectuamedir u
No efec
No mid
No mid
No efecCAT II.
Elevadateleviso
No reeperdidopiezas
Desactfusibles
Por razprohibicubiert
tegorías dtímetros han sirias que puedeo corto de la tegorías según E
Véase la adver
nga el aparato
te el aparato. E
ponga el aparat hasta que el azarlo para evitarato perteneceV. Nunca utiliconada. Véase etensión/instarato perteneceres. No expong tipo de salpica
ulo 5 « Gradorese de que lasa siempre sus dsi el aparato es
ione la función
o de descargaar mediciones euna tensión > 6
ctúe medicione
da la corriente
da la resistenci
ctúe medicione Duración máx
as crestas de tores o circuitos
mplace los comos por accesor de recambio. tive el multímes. zones de seguridas. Los dañostos por la garan
de sobreteido clasificadosn surgir en las
ensión inducidoEN 61010-1 son
DVM3
30
rtencia en la pa
lejos del alcan
Evite usar exce
to al frío, el caaparato haya aar condensació a la categoría
ce este aparatoel capítulo 4
alación ». al grado de coga este equipoadura o goteo. de contamins puntas de prudedos detrás dstá conectado a
correcta antes
a eléctrica duren un circuito b60 VCC o 30 V
es en un circuit
en un circuito
ia, el diodo ni l
es de débil impx. de la medició
ensión podríans de alimentaci
mponentes inteios del mismo
tro y saque las
ridad, las modis causados porntía.
ensión/inss según el riesg puntas de pru
o por un sistemn:
3218
0
arte trasera de
nce de persona
esiva fuerza du
lor ni grandes alcanzado la teón y errores de de sobretensió
o en una catego« Categorías
ontaminación 2 a lluvia ni hum No es apto paación ». ueba no estén e la barrera deal circuito.
s de conectar l
rante el funcibajo tensión. S
VCA RMS.
to que pueda t
con > 250 V.
la continuidad
edancia en unón: 3s.
n dañar el multón conmutado
ernos. Reemplatipo. Contacte
s puntas de pru
ficaciones no ar modificacione
stalación go y la gravedaueba. Una sobrma, p.ej. caída
el aparato.
s no capacitad
urante la opera
variaciones demperatura ame medición. ón CAT III 60oría más eleva de
2. Sólo es aptomedad. No expara el uso indu
dañadas antese protección! N
as puntas de p
ionamiento. SSea extremada
tener una tensi
en un circuito
circuito con un
tímetro al realizos.
ace los accesor con su distribu
ueba antes de
autorizadas deles no autorizad
ad de las sobreretensión transde un rayo en
©Vellema
das y niños.
ación.
e temperatura.biente antes d
00V / CAT II da que
para el uso enonga el aparatstrial. Véase e
s de cada uso. Nunca toque bo
prueba al circu
Sea cuidadoso mente cuidado
ión > 1000 V.
bajo tensión.
na tensión > 2
zar mediciones
rios dañados ouidor si necesit
reemplazar pil
l aparato estándas, no están
etensiones sitoria es un un de alta ten
an nv
e
n to a el
ornes
ito.
al oso al
50 V
s en
ta
las o
n
nsión.
19.01.201
CAT I
CAT II
CAT II
CAT IV
AdverteEste mu600V / Ccresta puEste mu• circu
seña• circu
o mo m
cdE
Este mu• med
conta• med
(p.ejdistr
Este mu• med• med
equipcobeilum
EC
5. GraLa normnecesitaun nivel dependeambient
11
Un DMM deconectadosseñales de
I
Un DMM deaparatos mambiente dmínima de Ejemplo: a
I
Un DMM dey CAT II, sdistancia mde de distr
V
Un DMM deCAT II y CAObservacióexterior (taIV.
encia: ltímetro ha sid
CAT II 1000V, ueden apareceultímetro es auitos electrónicales de control,uitos directamemediciones de mediciones de circuitos en un distancia mínimEjemplo: alimeultímetro es aiciones en/de cador); iciones de un aj. enchufe, cocibución de baja
ultímetro no eiciones de tensiciones en cajapo/circuitos ex
ertizos, glorietainación de jard
Este aparato sóCAT II.
ado de cona IEC 61010-1 su propio nive de protección e del aislamiente en el que se
e la categoría Cs directamente control, etc. e la categoría C
monofásicos condoméstico norm 10m de un amlimentación dee la categoría Cino también pa
mínima de 10mibución (cortoce la categoría CAT III, como paón: Cualquier manto subterráne
o diseñado seglo que implica
er en el ambienapto para medos protegidos q circuitos desp
ente conectadoaparatos monoaparatos mono ambiente dom
ma de 10m de uentación de apaapto para medcajas de distrib
aparato y un ciina eléctrica, ca tensión y dises apto para:sión > 1000 V a de distribucióxteriores o descas y garajes sedín, bombas de
ólo es apto par
ntaminaci1 especifica losel de protección más severo. Eto y la calidad puede utilizar
DVM3
31
CAT I es apto p a la red eléctr
CAT II es apto nectados a la rmal, a condició
mbiente CAT IIIe aparatos elecCAT III no sóloara la medición de un ambien
circuitos, circuiCAT IV es aptoara la medición
medición efectueo como supra
gún la norma Erestricciones d
nte de uso. diciones hastque no están c
pués de un trans directamenteofásicos conectofásicos conect
méstico normal,un ambiente Caratos doméstidiciones hastbución de baja
ircuito mono- ocircuitos de ilumyuntores).
ón e instalacionconectados de parados, o circ
e piscinas...
ra mediciones
ón (Pollut diferentes tipon para garantiz
El nivel de prote de la caja. El g el DMM.
3218
1
para medir circrica, p.ej. cone
para la medicired eléctrica coón de que el ciI o 20m de unctrodomésticoso es apto para n de un aparatonte CAT IV, y ptos de ilumina tanto para la n en una entrauada en un apaaterrenal), nece
EN 61010-1, cade uso referent
ta 1000V: conectados dirensformador dee a la red elécttados a la red etados a la red e, a condición d
CAT III o 20m 1cos y herramieta 600V: tensión (cajas
o polifásico (fijminación, cone
nes exteriores ( un ambiente dcuitos que utiliz
hasta 600 V e
tion degreos de contaminzar la seguridaección adaptadgrado de conta
cuitos electróniexiones electró
ón en un ambion un conectorrcuito esté a u ambiente CAT y herramientala medición eno mono- o poliara la medicióción, horno elémedición en uda de energía arato, cuyos caesita un DMM d
ategoría de instes a la tensión
ectamente a la separación,… trica pero limitaeléctrica por ueléctrica por ue que el circuit10m de un amentas portátiles
s de fusibles de
o) salvo en unexiones de corr
(incluyendo lasdoméstico, p.ejzan cables sub
en CAT III y h
ee) nación ambientad. Un ambientdo a un ambienaminación del D
©Vellema
cos protegidosnicos circuitos,
iente CAT I, y circuitos en na distancia
T IV. as portátiles, e un ambiente Cfásico (fijo) a un en o de una éctrico). n ambiente CA al nivel primarables están en de la categoría
stalación CAT In y las tensione
red eléctrica, ; ados a: n conector; n conector y to esté a una biente CAT IV.s…
espués de caja
ambiente CATriente, cajas de
s cajas contadoj. circuitos en
bterráneos, p.e
hasta 1000V
tal. Cada tipo te rugoso necente preciso DMM indica el
an nv
s no ,
un
tc. CAT I una caja
AT I, rio. el
a CAT
II es de
p.ej.
T IV e
or y
ej.
in
sita
19.01.201
Gracontam
Gracontam
Gracontam
Gracontam
ADVERTEste apaimplica rde uso. V
Ec
6. DeVéase la
Símbol
µmVAMkΩ 0L
Tecla
S
DH
RH
LI
selecto
11
do de minación 1
AusConcerr
do de minación 2
Sóloconofic
do de minación 3
Convolvam
do de minación 4
Conconhum
TENCIA: arato ha sido drestricciones deVéase la lista a
Este aparato sócontaminació
escripción figura en la p
lo
Pila baja.
Aviso: o lesiones,
valor negat
Indicación
Indicación Modo de prModo de pr
El modo de
Función « d
A
Unidad de
Indicación
a Modo
Alle
Alle
V, Ω, A
V
or
OFF V Ω A A
sencia de contantaminación norado). o contaminació
nducción corta cina). ntaminación coverse conductobiente expuestntaminación qunductor, o por lmedad y partíc
iseñado segúne uso con resparriba.
ólo es apto parón 2, clase 2.
ágina 2 de est
Para evitar me reemplace la ptivo de tensión o code tensión o corueba del diodorueba de contin
e selección de r
data-hold » act
medición.
de sobre rango
Conmutación capacidad. Conmutación Pulse para entPulse para enthacer desfilar Mantenga pulsselección autoMantenga puls(máx. 3s, <25DesactivaciónMedición de teresistencia/co
Medición de co
DVM3
32
aminación o coo influenciable
ón no conductocausada por la
onductora o conora a causa deto al aire libre ue genera una la lluvia o la niulas finas elev
la norma EN 6ecto a la conta
ra mediciones
e manual del u
De
ediciones incorpila en cuanto
orriente alternorriente contino. nuidad.
rango automát
tiva.
o
entre las medi
entre corrientetrar en y salirstrar en el modo los rangos dissada la tecla domático. sado para baja50V CAT II) del multímetroensión. ntinuidad/diod
orriente.
3218
2
ontaminación se(sólo en un am
ora. De vez en a condensación
ntaminación se la condensaciópero lejos del aconducción peeve (ambienteadas).
61010-1, gradaminación que
en un ambient
usuario.
escripción
rectas que pod se visualice es
a. nua.
tica está activa
Descripcióciones de resis
e CA y CC. e del modo « do de selección ponibles). urante 2 segun
ar la impedanci
o.
do
eca y sólo no cmbiente hermét
cuando, pueden (ambiente do
eca y no conduón (ambiente ialcance de prersistente causa
e expuesto al a
do de contami puede aparece
te con un grad
drían causar deste símbolo.
ado.
ón stencia, diodo,
data-hold ». manual (pulse
ndos para volv
ia del aparato
©Vellema
conductora. ticamente
e sobrevenir unméstico y de
uctora puede ndustrial o
ecipitaciones). ada por polvo ire libre, y a
inación 2, lo qer en un ambie
do de
escargas eléctr
continuidad y
e varias veces p
er al modo de
de 10MΩ a 40K
an nv
na
que ente
ricas
para
KΩ.
19.01.201
7. UsVéase la
Rm
AcdU
• Nuncrang
• Utilicmen
• Desc• Pued
compmult
• Sea dedo
• No m• No m
sido General• Fije l• Activ• SelecFunción
PulseVuelv
Función Pulsemultrangparavolve
FunciónPulse
Modo deEstade fu
7.1 Me
NC
Ssu
• Selectensi
• Cone• Se v• Activ• Pulse
aparun ci
11
o figura en la p
Riesgo de desmediciones en uAsegúrese de qonexiones corr
de prueba anteUtilice sólo las pca exceda los vo de mediciónce el aparato scionados. Nuncconecte las punden producirseprobación de tetímetro. extremadamen
os detrás de lamida la corrientmida resistencia descargados tl la punta de meve el aparato accione el rangoHold: e el botón DH va a pulsar el Range: e el botón RH tímetro activa eo deseado de hacer desfilarer al modo de n “Select”: e el botón S [4e ahorro de b función pone eunción o despla
edir la tensNunca efectúeCAT II Sea extremadaiempre sus ded
utilizados si el mccione el rangoión alterna ACecte la sonda Cisualiza el valo
ve el modo de e el botón LI [rato puede deteircuito con una
ágina 2 de est
scarga eléctricun circuito bajoue seleccione rectamente ants de cada medpuntas de pruevalores límites . ólo al respetarca mida tensiontas de prueba arcos de tensielevisiones o a
nte cuidadoso barrera protecte en un circuitas, diodos o coodos los conde
edición [1] al ml seleccionar lao con el selecto
[2] para fijar emismo botón p
[3] para selecel modo de selmanera manua los rangos disselección auto
4] para seleccibaterías: el aparato en eace el selector
ión e mediciones
mente cuidadodos detrás de multímetro esto « V » y p o continua DC
COM [9] y la por medido en laselección manu6] para bajar ectar la tensióna tensión > 250
DVM3
33
e manual del u
ca durante elo tensión. la función y el tes cada medic
dición. eba adaptadas de protección
r los valores deones que puedea del circuito anón en los extre
alimentaciones
al medir tensioctora al operarto con > 250 Vontinuidad en censadores.
multímetro. a función deseaor de rango [4
el valor visualipara continuar
ccionar el modoección automáal (se visualizasponibles. Mantmático.
onar el rango e
el modo de esp de función par
en un circuit
oso al medir unla barrera de pá conectado a ulse el botón S
C. unta de medica pantalla. ual al pulsar Rla impedancia n inducida de u0V (CAT II); no
3218
3
usuario.
l funcionamie
rango correctoción. Controle
a la gama sele mencionados e
e la categoría den sobrepasar nalizado antes emos de las pu a conmutación
ones más de 60 el multímetro
V. circuitos bajo t
ada [8]. 4].
zado en la pan las mediciones
o de selección ático por defect el símbolo tenga pulsado
en la función.
pera después dra volver a act
to con una ten
na tensión > 60protección!! Nu una conexión S [4] para sele
ión [1] al circu
RH [3]. de 10MΩ a ±4un circuito cerco pulse el botó
ento. Sea cuida
o y que conectel estado del a
eccionada. en las especific
de sobretensiónlos valores me de seleccionaruntas de pruebn. Tales arcos
0Vdc o 30Vac r.
ensión. Asegúr
ntalla. Se visuas.
de gama automto. Pulse RH pa). Vuelva a pu RH durante 2
de ±8 min. Pulsivar el multíme
nsión > 600V
0 VCC o 30 VCunca toque termque está proba
eccionar el mod
uito que quiere
400KΩ. De estacano. No utiliceón LI durante m
©Vellema
adoso al efectu
e todas las aparato y las pu
caciones para c
n/instalación encionados. r otra función. ba durante la pueden dañar
rms. Coloque s
rese que hayan
aliza el símbolo
mática/manualara seleccionarlsar varias vec segundos para
se cualquier boetro.
V CAT III o 10
CA RMS. ¡Pongaminales no ando. do de medición
e probar.
a manera el e esta función más de 3s. En
an nv
uar
untas
cada
el
sus
n
o .
l. El r el ces a
otón
000V
a
n de
para caso
19.01.201
de unorm
Observa• E
p• L
r
7.2 Me
N
M
Ss
• Selec• Selec
cont• Cone• Se v• ActivObserva
• Ep
• «c
7.3 Me
• Selec• Si fu• Cone
prob• Se v• ActivObservao No
anto Paro Si
pa
7.4 Pru
N
• SelecContinu
• P• C
p• E
3«
Diodo • P• C
11
na tensión indmal visualiza unación El valor visualizpolaridad negatLa pantalla indirango superior.
edir la corri
No mida la corr
Medición de cor
Sea extremadaiempre sus dedccione el rangoccione el tipo dinua). ecte la sonda Cisualiza el valo
ve el modo de ación: El valor visualizpolaridad negat« OL » se visuacaso, seleccion
edir la resis
No mida la re
ccione el rangoera necesario,
ecte la sonda Car. isualiza el valo
ve el modo de ación:
o mida la resisttes de la medicra rangos supeno está conectra indicar el so
ueba de co
No mida la co
ccione el rangouidad Pulse S [4] hasConecte la sondprobar. El multímetro e35 Ω. Si la resi« OL » para ind
Pulse S [4] hasConecte la pun
ucida, el aparan valor claro.
zado de una mtiva en la puntica « OL » si el.
iente
riente de un cir
rriente: máx. 4
mente cuidadodos detrás de o « A /Ade corriente co
COM [9] y la por medido en laselección manu
zado de una mtiva en la puntaliza si el valore un rango sup
stencia
esistencia de
o « Ω ». pulse el botón
COM [9] y la p
or medido en laselección manu
tencia de un circión. eriores a 1MΩ,tada la entradaobrerango.
ntinuidad y
ntinuidad ni e
o « Ω ».
sta que se visuda COM [9] y
emite un tono cstencia es supdicar el sobrera
sta que se visuta de medición
DVM3
34
ato visualiza un
edición CC va ta de mediciónl valor medido
rcuito con una
400 mA .
oso al medir unla barrera de p ».
on la tecla « S »
unta de medica pantalla. ual con RANG
edición CC va ta de prueba ror medido es máperior.
un circuito b
n S [4] para seunta de medic
a pantalla. ual con RH [3
rcuito bajo ten
el valor sólo sa, es decir, en
y diodos
el diodo de un
ualice « ». la punta de me
continuo y visuerior a 400Ω oango.
ualice « ». n [1] al ánodo
3218
4
na tensión cero
precedido por [1]. está sobreran
tensión > 250
na tensión > 60protección!
» [4] (AC = co
ión [1] en ser
si fuera neces
precedido por oja. ás grande que
ajo tensión.
eleccionar la fuión [1] al circu
] si fuera nece
sión y descarg
e estabiliza decaso de un circ
n circuito baj
edición [1] al
ualiza la resisteo en caso de un
del diodo y la
o, mientras que
« - » si está p
go. Si es el cas
V.
0 VCC o 30 VC
orriente alterna
ie al circuito.
sario.
« - » si está p
el rango selec
unción « Ω ». uito/componen
esario
ue todos los co
espués de alguncuito abierto, s
jo tensión.
circuito/compo
encia si la resisn circuito abier
sonda COM [9
©Vellema
e una tensión
resente una
so, seleccione
CA RMS. ¡Ponga
a, DC = corrie
resente una
cionado. Si es
nte que quiere
ondensadores
nos segundos.se visualiza « O
onente que qui
stencia es inferrto, se visualiza
9] al cátodo.
an nv
el
a
nte
el
OL »
ere
rior a a
19.01.201
• E«
Observa• N
c• M
e
8. Ma
Npr
A
Dr
AyN
a. Mant• Limp
disolb. Reem• Saqu• Desa• Desa• Quite• Vuelvc. Reem• Reem• Saqu• Desa• Desa• Reem• VuelvObserva
• L• R• N
9. Esp¡Este apInstrucc• No u• Utilic
temperahumedadaltitud mcategoríasobretengrado detemperatemperafusibles indicació
11
El multímetro v« OL » en casoación: No mida la concondensadoresMedir el diodo iel diodo que qu
antenimienNunca reemplaperdidos por acrecambio.
ADVERTENCIA
Desactive el mreemplazar la pADVERTENCIAy la punta de mNota: Véase la
enimiento gepie el aparato rventes.
mplazar el fusue la sonda COactive el multímatornille la pune el fusible funva a poner el c
mplazar la pilamplace las pilasue la sonda COactive el multímatornille el prenmplace las pilasva a cerrar el cación: La calibración, Reemplace cuaNo utilice un m
pecificacioarato no está ciones sobre el
utilice este aparce este aparato
tura ambiented ideal
máx. a de nsión/instalacióe contaminaciótura de funciontura de almace
ón sobrerango
visualiza la ten de una conex
tinuidad ni el d antes de la mincorporado enuiere medir del
nto ace los componccesorios del m
A: Para evitar
ultímetro y qupila/el fusible. A: Para evitar medición [1] aa advertencia e
eneral regularmente c
sible OM [9] y la punmetro. ta de medición
ndido y reemplácapuchón y la pa s en cuanto ap
OM [9] y la punmetro. nsaestopas [8]s usada por 2 compartimento
la reparación dlquier accesoriultímetro daña
ones calibrado por dambiente de urato en un ambo sólo en un am
ideal 187520
ón CA
ón grnamiento 0°enamiento -1
rasí
DVM3
35
sión directa apión inversa.
diodo de un ciredición.
n un circuito pu circuito.
nentes internosmismo tipo. Co
cualquier riesg
ite la sonda CO descargas elécntes de abrir la
en la parte tras
con un paño hú
nta de medició
n [1] y saque eácelo por uno dpunta de medi
parezca el símbnta de medició
y saque el cappilas nuevas coo de pilas y fije
debe ser realizio dañado. Conado
defecto! uso: biente CAT I, Cmbiente con un
8 ~ 28°C 5% 000 m AT III 600V /
rado de contam°C ~ 40°C (RH10°C ~ 60°C (Rango « mA » : (« OL »)
3218
5
proximativa de
rcuito bajo tens
uede visualizar
s del aparato. Rntacte con su d
go de incendio,
OM [9] y la pu
ctricas, siempa caja. sera del aparat
úmedo sin pelu
n [1] del circu
el capuchón. del mismo tipoción [1].
bolo « ». n [1] del circu
puchón traseroon las mismase el prensaestop
ado por un técntacte con su d
CAT II o CAT IIn grado de con
/ CAT II 1000
minación 2 H<80%) RH<70%, ¡SaqF500 mA/250
l diodo. El mul
sión y descargu
r valores incorr
Reemplace accdistribuidor si
, utilice sólo fu
unta de medició
re desconecte
to.
usas. Evite el u
uito que quiere
o (F500 mA/25
uito que quiere
o. especificacionpas [8].
cnico. distribuidor.
II (véase §4). taminación 2 (
0V
que la pile anteV, 5 x 20 mm
©Vellema
tímetro visuali
ue todos los
rectos. Descone
cesorios dañadnecesita piezas
usibles idéntico
ón [1] antes d
la sonda COM
so de alcohol y
probar.
0 V, Ø 5 x 20 m
probar.
es (1.5V – LR4
(véase §5).
es de almacena
an nv
za
ecte
os o s de
s.
e
[9]
y de
mm).
44).
arlo!)
19.01.201
indicacióindicacióretenciónretroilumdesactivalimentadimensiopeso accesorio
9.1 TeF
Tensión
Tensió
Tensión Impedan
9.2 Co
Cor
Cor
ProteccióCorriente
9.3 ReF
Res
protecció
9.4 Diorango
Utilice ede dañomodific
© DERECVellemanmundialesusuario o
11
ón de pila bajaón de polaridadn de lectura (d
minación ación automát
ación ones
os
nsión Función
n continua V
ón alterna V~
de entrada máncia de entrada
orriente Función
riente DC
rriente CA ~
ón contra las se de entrada m
esistencia Función
sistencia Ω
ón de sobrecar
odo/contin
señal acúst
visualización t
este aparato os ni lesionesar las especif
CHOS DE AUTORn NV dispone des reservados. Est partes de ello si
síd « data hold) sí
noica sí
2 23±m
Ran
340.3.4034.0340.
603.4034.034060
áx.: 1000V a: 10MΩ (<100
Ra34.034034.0340
obrecargas: Fumáx. : 400 mA
Rang340.03.40034.00340.03.40034.00
rga: 500V.
nuidad descripc
ica en caso de
tensión directa
sólo con los as causados poficaciones y e
R e los derechos tá estrictamente n previo permiso
DVM3
36
(« ») - » (se visualiz o x pila LR44 de30 x 35 x 20m200g
manual del usua
ngo 0 mV 00 V 00 V .00 V 0 V 00 V 00 V
0.0 V 0 V
0pF)
ango 00 mA .0 mA 00 mA .0 mA usible F500 mA
go 0 Ω 0 kΩ 0 kΩ 0 kΩ MΩ MΩ
ción resistencia <
a aproximativa
accesorios oror un uso (indel contenido d
de autor para e prohibido reprodo escrito del dere
3218
6
za automáticam
e 1.5V V13GA (m
ario, pilas
Resoluci0.1mV1mV 10mV100mV
1V 1mV 10mV100mV
1V
Resolució0.01mA 0.1mA 0.01mA 0.1mA
A/250 V.
Resolución0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ
± 35 Ω
del diodo
riginales. Velldebido) de esde este manu
este manual deducir, traducir, cocho habiente.
mente)
(incl.)
ón V
V
V
ón
n
condicione
tensión circui
eman NV no ste aparato. Sual sin previo
l usuario. Todosopiar, editar y gu
©Vellema
Precisión ± 0.8%
± 1.0%
± 1.2%
± 1.2%
± 1.5%
Precisión
± 1.5%
± 1.8% ± 2.0%
Precisión ± 0.8%
± 1.2%
± 2.0% ± 3.0%
es de prueba -
to abierto: 3.4
será responsSe pueden aviso.
s los derechos uardar este manu
an nv
4V
able
ual del
19.01.201
1. EinAn alle Wichtig
UmweltvFalls ZwBehörde
Wir bedaInbetriebFall sein
Siehe Ve
Für mehBedienu
2. Ve
3. Sic
11
nführung Einwohner dege Umweltinfo
Dieses Symbdieses ProduEntsorgen Siedie Einheit odRecycling entRecycling-Un
vorschriften. weifel bestehee.
anken uns für dbnahme sorgfä, verwenden S
elleman® Ser
hr Informatioungsanleitung
rwendete
Dieses SymDas nicht Lesoder den Tod
Dieses SymGefährliche Bverursachen
Dieses SymGefährliche Bverursachen
Dieses SymBefolgen Sie
AC (WechselDC (GleichstSowohl Wech
Doppelte Iso
Erde, Masse
Sicherung
Diode
cherheitsh
Befolgegewähr
Respekauf dendie ang
WARNNetz, eBemerRückse
BEDIEN
er Europäischormationen üol auf dem Proktes nach seine die Einheit (oder verwendetetsorgt werden.
nternehmen ret
en, wenden S
den Kauf des Dältig durch. Übeie das Gerät n
rvice- und Qu
onen zu dieseg, siehe www
Symbole mbol bedeutet
sen der Hinweid verursachen.
mbol bedeutetBedingungen o
mbol bedeutetBedingungen o
mbol bedeutet diese Informa
strom) rom) hsel- als auch G
olierung (Schut
hinweise en Sie die Richrleisten und alktieren Sie wähn Schutz vor Sgezeigten GrenUNG: Um Strohe Sie das Geh
rkung: dies istite des Gerätes
DVM3
37
NUNGS
hen Union über dieses Produkt oder derem Lebenszykoder verwendeen Batterien m Diese Einheit tourniert werde
Sie sich für En
DVM3218! Leserprüfen Sie, oicht und wende
ualitätsgarant
em Produkt unw.velleman.eu
t: Bitte lesen ise und der Be
t Gefahr: oder Aktivitäten
t Risiko auf Goder Aktivitäten
t Vorsicht, wication nicht, so k
Gleichstrom
tzklasse II)
tlinien (siehe ule Funktionen dhrend der Anwetromschlägen
nzwerte. omschläge zu vhäuse öffnen. die Übersetzus befindet
3218
7
SANLEIT
rodukt Verpackung zelus der Umwelt
eten Batterien)müssen von ein muss an den Hen. Respektiere
ntsorgungsric
sen Sie diese Bob Transportschen Sie sich an
tie am Ende di
nd die neuestu.
Sie die Hinwedienungsanleit
n, können Verle
efahr/Schäden, können Verle
chtige Informkann dies zu e
unten) um einedes Gerätes vöendung des Geund falsche An
vermeiden, tre
ung der Warnun
TUNG
eigt an, dass dt Schaden zufü nicht als unsoer spezialisiertHändler oder een Sie die örtli
chtlinien an I
Bedienungsanlehäden vorliege Ihren Händler
eser Bedienun
te Version die
eise: tung kann Schä
etzungen oder
en: etzungen oder
mation: iner gefährlich
e sichere Anweöllig zu benutzeerätes alle Richnwendung. Übe
nnen Sie die M
ng, die sich au
©Vellema
die Entsorgungügen kann. ortiertes Hausmten Firma zwecin örtliches chen
hre örtliche
eitung vor en. Sollte dies d.
gsanleitung.
eser
äden, Verletzu
den Tod
den Tod
en Situation fü
endung zu en. htlinien in Bezuerschreiten Sie
Messleitungen v
ch auf der
an nv
müll; cks
der
ngen
ühren
ug nie
vom
19.01.20111
Setzenaus. Nein eineausgesKonden
VermeiBedien
Gerät mInnenbGerät kfür ind
Halten
Stromsvorsichvorsich
Ersetzegegangeventu
Das GeVerwenÜbersp
Lesen Sin Betr
Eigenmverursa
VerwenBediender GaBedienresultie
Beachtdem Te
Messen
Messen
FührenDurchgstehen
ÜberprHaltenSie kei
Schaltedie Bat
MessunSpannu
Messen250 V C
Sie das Gerätehmen Sie dasn warmen Rau
schaltet, bis esnsation zu verm
iden Sie Erschüung.
mit Verschmutbereich! Schützkeiner Flüssigkustrielle Anwen
Sie Kinder und
schlaggefahrtig beim Messetig wenn Sie men Sie keine ingene Zubehörteelle Ersatzteileerät gehört znden Sie das Gpannungs-/M
Sie diese Bedieieb, nachdem
mächtige Veränacht durch eigenden Sie das Gungsanleitungrantieanspruchungsanleitungerende Folgescten Sie, dass destkreis verbin
n Sie nie in Kre
n Sie keinen St
n Sie nie Widergangsprüfunge.
rüfen Sie vor je Sie die Fingerne freien Messen Sie das Gertterie oder Sich
ngen in Fernsehungsspitzen ve
n Sie keine niedCAT II. Max. M
DVM3
38
t keiner Kälte, s Gerät nicht soum gebracht wu die Zimmertemeiden.
ütterungen. Ve
zungsgrad 2, ezen Sie das Gekeit wie z.B. Trondung. Siehe
d Unbefugte vo
während der Aen von einem u
mit Spannungeternen Kompoeile nur durch e bei Ihrem Facur Messkateg
Gerät nie in einMesskategorie
enungsanleitunSie sich mit se
nderungen sindenmächtige Än
Gerät nur für An sonst kann dieh. Bei Schäden verursacht wechäden übernimas Gerät sich iden.
eisen mit Span
trom in Kreisen
standsmessunn durch an Kre
edem Gebrauch während der Msanschlüsse weät aus und trenherung ersetze
hgeräten oder rbunden sein.
drige Impedanessdauer: 3 Se
3218
8
Hitze und großofort in Betrieburde. Lassen Smperatur errei
ermeiden Sie ro
eignet sich nurrät vor Regen opf- oder Sprit§5 Verschmu
om Gerät fern.
Anwendung deunter Strom stn über 60Vdc onenten. ErsetzZubehörteile dchhändler. gorie CAT III er höheren Kaen.
ng sorgfältig dueinen Funktione
d aus Sicherheinderungen erlisnwendungen bes zu Schäden
n, die durch Nicerden, erlischt mmt der Hersten der richtigen
nungen > 100
n mit einer Spa
gen, Diodenmeeisen, die mögl
h, ob die MessMessungen hinenn das Gerät mnnen Sie die M
en.
Schaltkreisen Dies kann das
z an Kreisen mekunden.
ßen Temperatub, nachdem es Sie das Gerät sicht hat. Dies u
ohe Gewalt wä
r für die Anwenund Feuchte. Stzwasser, aus. utzungsgrad
es Multimeters.tehenden Kreisoder 30Vac rmzen Sie beschäddes gleichen Ty
600V / CAT Itegorie als ang
urch. Nehmen en vertraut gem
tsgründen verscht der Garanbeschrieben in am Produkt füchtbeachtung dder Garantieaneller keine Haftn Position befin
0V
annung > 250V
essungen oderlicherweise unt
leitungen nichtnten den Prüfspmit einem Krei
Messleitungen v
können mit ho Multimeter be
mit einer Spann
©Vellema
rschwankunge von einem kalolange um Messfehler
ährend der
ndung im Setzen Sie das Eignet sich nic
Seien Sie . Seien Sie s arbeiten. digte oder verlyps. Bestellen S
II 1000V. gezeigt. Siehe
Sie das Gerät macht haben.
boten. Bei Schtieanspruch. dieser ühren und erlisder nspruch. Für datung.
ndet, ehe Sie e
V
r ter Spannung
t beschädigt sipitzen! Berühreis verbunden isvom Kreis, ehe
ohen eschädigen.
nung höher als
an nv
en ten
und
cht
oren Sie
§4
erst
äden
scht
araus
s mit
nd. en st. Sie
19.01.201
4. ÜbDie MultauftretenSystem Bei hochKreise geDurchschDie best
CAT I
CAT II
CAT III
CAT IV
WarnunDas GeräbeinhalteSpannunDas Ger• Schu
Steu• Kreis
o Mv
o Mnu1
Das Ger• Mess• Mess
UmgStrom
Das Ger• Span• Mess
und Kreisüber
5. VeIEC 610VerschmSchutzmSchutz u
11
berspannuimeter werdenn können, aufgdurch z.B. Blitz
henergetischenenügend Stromhlag oder sogaehenden Kateg
Ein CAT I-Mdem Netz ve
Ein CAT II-MeinphasigenBedingung, einer CAT IV
I Ein CAT III-Quellen, sonVerteilertafe
V
Ein CAT IV-III-Quellen,Bemerken SHaus befindmüssen.
ng: ät wurde gemäet bestimmte Angsspitzen, dierät eignet sicutzkreise, die gersignale und se, die direkt mMessungen an verbunden Messungen an normalen häusund 20m einer 10m des Sicherrät eignet sicsungen in/an Nsungen an einpebung (z.B. Mmschienen, Sicrät eignet sicnnungen höhersungen an NiedGeräte/Kreise se in Scheunenr unterirdische
Das Gerät eigUmgebung od
rschmutzu10-1 spezifizie
mutzungsgrad smaßnahmen, diund den Schutz
ngs-/Mesn gemäß Risikogeteilt. Spannuzschlag an eine Kreisen kann
m liefern könnear eine Explosiogorien gemäß E
ultimeter eignerbunden sind,Multimeter eignn Geräten, die ü dass der KreisV-Quelle entfer-Multimeter eigndern auch füreln, KontrolleinMultimeter eig sondern auch
Sie, dass Sie füen (sowohl ob
äß EN 61010-1Anwendungsbee in der Gebrauh für Messun
geschützt sind Elektronikmes
mit dem Netz veinphasigen G
einphasigen Glichen Umgebu CAT IV Umgebrungskastens) h für Messun
Niederspannungphasigen und messungen an Scherungen undh nicht für: r als 1000V derspannungsv im Außenberen, Gartenhäusc Leitungen wie
gnet sich nurder max. 600
ungsgrad rt verschiedenstützen. Für diee Sicherheit gez vor Verschmu
DVM3
39
skategorie und Ernst der
ungsspitzen sinem Hochspann dies zu sehr gen, um einen Lon zu verursacEN 61010-1 sin
et sich für Mes, z.B. batteriebnet sich für Meüber einen Stes mindestens 1rnt ist. Zum Begnet sich nicht r Messungen annheiten, Sichernet sich nicht für Messungen
ür Messungen aer- als unterird
1 Messkategorieeschränkungenuchsumgebunggen bis zu 10oder nicht diresungen, Kreise
verbunden sinderäten, über e
eräten und Kreung in einem Abung. (z.B. Bel gen bis zu 60gsverteilungenmehrphasigen GSteckdosen, Eled Leistungsscha
verteilungen unich oder unabh
chen und allein Gartenbeleuch
für Messung0V in einer CA
(Pollutione Umgebungstesen Verschmuewährleisten. Rutzung, der in
3218
9
e r Spannungsspnd kurze Ausbrnungskabel, indefährlichen Sit
Lichtbogen zu vhen. nd:
ssungen an Strbetriebene Geressungen in CAecker mit dem 0m von einer C
eispiel, Haushanur für Messunn fest eingebaurungskasten, usnur für Messunn auf Primärvean Geräten, dedisch), ein CAT
e CAT III 600V in Bezug auf S, vorkommen k000V: ekt mit dem Neen hinter einem aber beschräninen Stecker (S
eisen direkt miAbstand von übleuchtungskrei
00V: n (SicherungskaGeräten und Kektroherd, Belealter).
nd Außenanlaghängig von der stehenden Gahtung oder Tei
en bis max. 1AT III-Umgeb
n degree) typen, die sichutzungsgrad geRauere Umgebeiner bestimm
itzen, die an düche von Enerduziert werdentuationen führeversorgen und
romkreisen, dieäte, usw.
AT I-UmgebungNetz verbundeCAT III-Quelle
altsgeräte, tragngen an CAT Iuten Geräten wsw. ngen in CAT I, ersorgungsebeneren ZuleitungsT IV-Multimete
V / CAT II 1000Spannungen ukönnen. Siehe
etz verbunden m Trenntransfonkt auf: Steckdose) mit
t dem Netz veber 10m einer Cse in einem Ab
asten nach Zähreisen außer ineuchtungskreis
en. Diese enthr häuslichen Umaragen oder Krchpumpen, usw
1000V in einebung
auf den anweselten verschiedungen erforderten Umgebung
©Vellema
em Messpunktgie, die in eine.
en wenn diese einen Plasma-
e nicht direkt m
gen und an en sind, unter d und min. 20m
gbare Geräte, u und CAT II-wie z.B.
CAT II und CAne. skabel sich außr verwenden
0V entworfen. nd Liste oben.
sind z.B. ormator
t dem Netz
rbunden in einCAT III Umgebbstand von übe
hlerkasten) n einer CAT IV-sen,
halten Zählerkamgebung wie zeisen verbundew.
er CAT II-
senden dene rn einen besseg gilt, hängt in
an nv
t em
mit
der m usw.
AT
ßer
Dies
ner bung er
-
asten z.B. en
ren
19.01.201
hohem Min welch
Verschmgra
Verschmgra
Verschmgra
Verschmgra
WarnunDas GeräAnwenduGebrauc
DV
6. UmSiehe Ab
Symbo
µmVAMkΩ 0L
Taste
S
DH
RH
11
Maße von der Ier Umgebung
mutzungs-ad 1
Es gVersabge
mutzungs-ad 2
Es gvorüund
mutzungs-ad 3
Es trdie l(induwerd
mutzungs-ad 4
Die VleitfäFeucwerd
ng: ät wurde gemäungsbeschränkchsumgebung,
Das Gerät eigVerschmutzun
mschreibunbbildung, Seite
ol
Lo-Bat-Anz Warnung:können, zuSymbol ers
Zeigt einen
Anzeige für
Anzeige fürDas MultimDas Multim
Manuelle B
Data-Hold-
A
Messeinhei
Anzeige de
e Modus
Alle
Alle
V, Ω, A
Isolierung und Sie das Gerät v
ibt keine oder schmutzung haeschlossenen Ribt nur nichtlei
übergehender LBüro-Umgebunritt leitfähige Veitfähig wird, dustrielle Umgeden, aber nichtVerschmutzungähigen Staub, chtigkeitsniveaden) verursach
äß EN 61010-1kungen in Bezuvorkommen ka
net sich nur fngsgrad 2
ng e 2 dieser Bedie
zeige. Um falsche Er
u vermeiden, füscheint. n negativen Wer Wechselstromr Gleichstrom o
meter befindet smeter befindet s
ereichseinstell
-Funktion aktiv
ten.
er Bereichsüber
Schaltet zwiDurchgangsSchaltet zwiDrücken Sieden Modus zDrücken SieeinzustellenBereiche zu Halten Sie 2Bereichseins
DVM3
40
der Qualität deverwenden dür
nur trockene, t also keinen E
Räumen vor). itende VerschmLeitfähigkeit dungen gehören
Verschmutzungda Kondensatiobungen und Umt in direktem Kg erzeugt eineRegen oder Scus oder hohen
ht wird.
1 Verschmutzunug auf die Versann. Siehe List
für die Anwe
enungsanleitun
Um
rgebnisse, die zühren Sie einen
ert an. m oder – Spannoder – Spannusich im Diodensich im Durchg
ung aktiv
v.
rschreitung.
schen Widerstprüfungsmessuschen AC- und
e diese Taste, uzu verlassen. e, um die manu (drücken Sie n blättern) 2 Sekunden gedstellung zurück
3218
0
es Gehäuses arfen.
nichtleitende VEinfluss (komm
mutzung. Gelegurch Kondensatzu dieser Kate oder trockeneon entsteht, aumgebungen, d
Kontakt mit Reg bleibende Leitchnee (Außenu Konzentration
ngsgrad 2 entwschmutzungsgrte oben.
ndung in Umg
ng.
schreibung
zu Elektroschon Batteriewech
nung. ng. test-Modus.
gangsprüfungsm
Umschreibands-, Dioden-ungen. d DC-Strom. um in den Data
uelle Bereichsenacheinander,
drückt, um zurkzukehren.
b. Diese Klassi
Verschmutzungmt nur in herme
gentlich muss mtion gerechnet
egorie). e, nichtleitendeuf. ie der frischengen kommen).tfähigkeit, die dmgebungen, d
nen mit feinen
worfen. Dies berad, die in der
gebungen mi
cks und Verlethsel durch van
modus.
bung -, Kapazität- u
a-Hold-Modus z
instellung ausz um durch die
r automatische
©Vellema
ifizierung zeigt
g. Die etisch
mit t werden (häus
e Verschmutzun
Luft ausgesetz durch einen ie hohen Teilen ausgese
einhaltet bestim
t
zungen führensobald dieses
nd
zu wechseln od
zuwählen und verschiedene
en
an nv
t an,
sliche
ng,
zt
etzt
mmte
n
der
19.01.201
LI
Schalte
7. AnSiehe Ab
SM
Üks
• Übertechn
• Verwund
• Entfeverst
• Wendass
• SeienWäh
• Mess• Führ
SchaGeneral• Befe• Scha
stelle• Wäh
“Hold”
DrücSymzurü
“RangeDrüczu scBeimgeeigmanangeSeku
“Select”Drüc
AutomaDankHalteum d
11
V
er
OFF V Ω A A
nwendung bbildung, Seite
StromschlaggMessen von einÜberprüfen Siekorrekt eingestsind. Verwende
rschreiten Sie nnischen Daten
wenden Sie dasmessen Sie keernen Sie die Mtellen. n Sie einen Fe ein starker Stn Sie besonderrend Ihrer Messen Sie keinenren Sie nie Widaltungen durchl stigen Sie die
alten Sie es einen. len Sie den ge
Funktion:
cken Sie auf “Dbol erscheint ickzukehren
” Funktion: cken Sie RH [3chalten.
m Einschalten sgneten Bereichuell ausgewäh
ezeigt. Mit jedeunden gedrückt
”-Schalter: cken Sie auf die
atische Batterk dieser Funktien Sie eine derdas Gerät wied
Halten Sie g(max. 3 s, <Drücken SieSpannungsmMessung Wi
Strommessu
e 2 dieser Bedie
gefahr währennem unter Stroe vor dem Messtellt sind und, en Sie die Mess
nie die Grenzw jedes Messbers Gerät nur füreine SpannungeMessleitungen v
rnseher oder etromstoß in denrs vorsichtig wssungen müsse Strom in Kreiserstands-, Dio. Beachten Sie
gewünschte Mn, indem Sie de
wünschten Ber
DH” [2] um dem Bildschirm.
3] um zwischen
steht das Geräth für die gewählt werden, inde
em Tastendruct, um zur auto
e “S”-Taste [4
riesparstand:on wird das Ger Funktionstastder einzuschalte
DVM3
41
gedrückt, um d< 250 V CAT IIe, um das Multimessung. derstand/Durc
ung.
enungsanleitun
nd der Anwendom stehenden sen immer, obob das Gerät usleitungen, die
werte. Diese Wereichs erwähnt Messungen anen, die die angvon der geprüf
eine getaktete n geprüften Puenn Sie mit Spen Sie die Fingsen mit einer Sden- oder Dur
e, dass alle Kon
esspitze [1] aen Funktionssc
reich mit dem
en angezeigtenDrücken Sie di
n der automati
t im automatischlte Funktion aem Sie die RHk wird ein andematischen Eins
4] um den gew
erät nach ±8 Mten kurz gedrüen.
3218
1
ie Impedanz v). imeter auszusc
chgang/Diode.
ng.
ung des MultimKreis. die Anschlüssund/oder die Me sich für den a
erte werden jet. n den angezeiggezeigten Wertften Schaltung
Speisung messunkten das Metpannungen übeer immer hinte
Spannung > 25chgangsprüfunndensatoren vö
m Gerät. halter [8] auf
Einstellknopf [
Wert im Bildscie Taste wiede
ischen und der
chen Modus. Dus. Wenn Sie m Taste drückenerer Bereich eistellung zurück
ünschten Bere
Minuten in den ckt, oder verse
von 10M Ω auf
chalten.
meters. Seien S
e, die FunktionMessleitungen nausgewählten M
des Mal separa
gten Messkatege überschreite, ehe Sie den F
sen, dürfen Sieter beschädigener 60Vdc of 30Ven den Prüfspit50V ngen an spannuöllig entladen s
der gewünsch
[4] aus.
chirm festzuhar, um zur norm
r manuellen Be
Das Gerät wählmöchten, kannn. Das -Symngeschaltet. Hkzukehren.
ich auszuwähle
Batteriesparstetzen Sie den F
©Vellema
40k Ω einzuste
Sie vorsichtig b
n und den Berenicht beschädigMessmodus eig
at in den
gorie-Installation können. Funktionsschal
e nicht vergessn können. Vac rms arbeittzen halten.
ungsführendensind.
ten Funktion
alten. Das -malen Anzeige
ereichseinstellu
t selbst den n der Bereich dbol wird im Dis
Halten Sie RH 2
en.
tand geschaltetFunktionsschal
an nv
ellen
beim
eich gt gnen.
onen
ter
sen,
ten.
n
ng
och splay 2
t. ter,
19.01.201
7.1 Sp
FI
SHf
• StellWech
• Verbmöch
• Die g• Wäh• Drüc
nimmFunklängeNulls
Bemerk• B
M• I
D
7.2 Str
F
S
SH
• Stell• Wäh
Gleic• Verb• Der g• WähBemerk
• BM
• ID
7.3 Wi
Fü
• Stell• Wen• Verb
möch• Der g• WähBemerk
• Sd
• Ii
11
pannungsmFühren Sie keIII oder 1000Seien Sie vorsiHalten Sie die Ffreien Eingangsen Sie den Funhselspannungs
binden Sie die Chten. gemessene Spalen Sie den ma
cken Sie auf diemt das Gerät dktion NICHT in er als 3 Sekunspannung an, kungen: Bei DC-MessunMessspitze [1]Ist der ausgewDisplay. Wähle
rommessun
Führen Sie kein
Strommessunge
Seien Sie vorsicHalten Sie die Fen Sie den Funlen Sie AC- odchspannung). binden Sie die Cgemessene Welen Sie den ma
kung: Bei DC-MessunMessspitze [1]Ist der ausgewDisplay. Wähle
iderstandsm
ühren Sie kein
en Sie den Funn nötig, drücke
binden Sie die Chten. gemessene Wilen Sie den ma
kungen: Sorgen Sie dafüdass alle KondeIst der Widerstm Schirm ange
essungen eine Messung0V CAT II chtig wenn SieFinger währendsbuchsen, wennktionsschaltersmessungen ACCOM-Sonde [9
annung erscheanuellen Bereice “LI”-Taste [6ie induzierte S Kreisen mit eiden auf “LI”. Bwährend norm
gen wird eine über das “-“-Zählte Bereich zn Sie einen grö
ngen
ne Strommessu
en: max. 400m
chtig wenn SieFinger währendnktionsschalterer DC-Messung
COM-Sonde [9ert erscheint imanuellen Bereic
gen wird eine über das “-“-Zählte Bereich zn Sie einen grö
messungen
e Widerstands
nktionsschalteren Sie S [4] uCOM-Sonde [9
derstand erschanuellen Bereic
ür, dass die Scensatoren völliand größer alsezeigt.
DVM3
42
en durch an K
e mit Spannungd der Messungn die Schaltunr auf V undC oder Gleichs
9] und die Mess
eint im Display.ch mit der RH-6] um die Imp
Spannung der nner Spannung Bei induzierter
male Spannunge
negative PolarZeichen vor dezu klein für denößeren Bereich
ungen durch an
mA.
mit Spannungd der Messunger auf A /Ag mit der S-Ta
9] und die Messm Display. ch mit der RH-
negative PolarZeichen vor dezu klein für denößeren Bereich
n
messungen an
r auf den Ωm den Widerst
9] und die Mess
heint im Displach mit der RH-
chaltung bei Wg entladen sind
s der Messbere
3218
2
Kreisen, mit e
gen über 60Vden hinten den gen nicht span
d drücken Sie dpannungsmesssspitze [1] mit
. -Taste [3] wenpedanz von 10Mnäheren Kreise höher als 250V Spannung zeigen einen deutl
rität der gemesem angezeigtenn gemessenen h.
n Kreisen mit e
gen über 60Vdcen hinten den
. ste [4] (AC=
sspitze [1] in
-Taste [3], we
rität der gemesem angezeigtenn gemessenen h.
n unter Strom s
-Bereich. tand (Ω) auszusspitze [1] mit
y. -Taste [3], we
iderstandsmesd. ich oder bei ein
einer Spannu
c oder 30Vac r Prüfspitzen! Bnnungslos sinddie S –Taste [4sungen DC zu t dem Kreis, de
nn Sie möchtenM Ω auf ±400ke wahr. VerwenV (CAT II) undgt das Gerät faichen Wert hab
ssenen Spannun Wert angezei Wert, dann er
einer Spannung
c oder 30Vac rPrüfspitzen!
Wechselspann
Serie mit dem
nn nötig.
ssenen Spannun Wert angezei Wert, dann er
stehenden Krei
uwählen. t dem Kreis, de
nn nötig
ssungen spann
nem offenen K
©Vellema
ng > 600V CA
rms arbeiten. erühren Sie ke.
4], um zwischeschalten. en Sie messen
n. k Ω zu senken.nden Sie diese d drücken Sie nast eine ben.
ung an der igt. rscheint “OL” im
g > 250V
rms arbeiten.
ung, DC=
Kreis.
ung an der igt. rscheint “OL” im
isen durch
en Sie messen
ungslos ist und
Kreis, dann wird
an nv
AT
eine
en
So
nicht
m
m
d,
d ‘OL’
19.01.201
• W
7.4 Du
F
• StellDurchga
• D• V
m• B
Wg
Diodent• D• V
S• D
uBemerk
• Su
• Df
8. Re
EZD
WU
TS
WMBG
Allgeme• Rein
keineDie Sich• Tren• Scha• Entfe• Entfe
gleic• SchliDie Batt• Erset
verm• Tren• Scha• Entfe• Erset• Schli
11
Widerstandsme
urchgangsp
Führen Sie kein
en Sie den Dreangsprüfung Drücken Sie S Verbinden Sie dmöchten. Beträgt der WidWarnsignal. Degrößer als 400Ωtest Drücken Sie S Verbinden Sie dSonde [9] mit Der fortlaufendumgekehrten Akung: Sorgen Sie dafüund, dass alle KDas Messen voführen. Am bes
einigung uEs gibt keine zuZubehörteile nuDaten. BestelleWARNUNG: Um Brand zu vTrennen Sie dieStecker von deWARNUNG: UMessspitze [1]Bemerkung: dGerätes befinde
eine Wartungigen Sie das Gen Fall Alkoholherung ersetznen Sie die CO
alten Sie das Gernen Sie die Mernen Sie die Schen Typs ein (ießen Sie das Gterie ersetzentzen Sie die Ba
meiden. nen Sie die CO
alten Sie das Gernen Sie die Ktzen Sie die Baießen Sie das B
essungen > 1M
prüfung & D
ne Durchgangs
ehschalter auf [4] bis das die COM-Sonde
derstand weniger angezeigte WΩ oder bei eine
[4] bis das die Messspitze der Kathode dde SpannungsaAnschluss oder
ür, dass die ScKondensatorenn Dioden, die ssten trennen S
nd Wartunu wartenden Teur durch Zubehen Sie Ersatzzu
ermeiden, verwe COM-Sonde [en Anschlussbum Stromschläg vom Netz, eh
dies ist die Übeet
g: erät regelmäß oder irgendwezen: OM-Sonde [9] erät aus.
Messspitze [1]Sicherung aus d(F500mA/250VGerät sorgfältign: atterie, sobald
OM-Sonde [9] erät aus.
Kabelverschraubatterien durch Batteriefach so
DVM3
43
MΩ stabilisieren
Diodentest
prüfung/Diode
Ω .
Symbol im Bile [9] und die M
ger als 35Ω, daWert im Displayem offenen Kre
Symbol im B [1]mit der Aner Diode. bfall der Diode einem offenen
chaltung bei Dun völlig entladesich in einem Kie die Dioden v
ng eile. Ersetzen Shörteile des gleubehörteile wie
wenden Sie ide[9] und die Mechsen ehe Siege zu vermeidee Sie das Gehäersetzung der W
ig mit einem feelche Lösungsm
und die Messs
und den Deckdem Sicherung
V, Ø 5 x 20mmg und befestige
im Bildsch
und die Messs
bung [8] und dzwei neue Batt
orgfältig und be
3218
3
n sich erst nach
ntest an unter
ldschirm erschMessspitze [1]
ann ertönt ein y ist der Widereis, dann wird ‘
ildschirm erschnode der Diode
e erscheint jetzn Kreis erschein
urchgangsprüfuen sind. Kreis befinden,vom Kreis.
Sie beschädigteichen Typs od Messleitungen
entische Sicheressspitze [1] v die Batterien oen, trennen Sieäuse öffnen. Warnung, die s
euchten, fussemittel.
pitze [1] vom
kel. gshalter und le). en Sie die Mes
hirm erscheint
pitze [1] vom
den Deckel derterien gleichenefestigen Sie d
h einigen Seku
r Strom stehen
eint. ] mit dem Kreis
kontinuierlicherstandswert. Is‘OL’ im Schirm
heint e und verbinden
zt auf dem Dispnt ‘OL’ im Disp
ung/Diodentes
kann zu falsch
te oder verloreder mit denselbn bei Ihrem Fac
rungen. vom Kreis und oder die Sichere die COM-Son
sich auch auf d
lfreien Tuch. V
Kreis.
gen Sie eine n
sspitze [1] wie
um falsche Me
Kreis.
Rückseite. n Typs (1.5V – ie Kabelverschr
©Vellema
nden.
den Kreisen du
s, den Sie mes
es akustisches t der Widersta
m angezeigt.
n Sie die COM-
play. Bei einemplay.
t spannungslos
he Ergebnisse
n gegangene ben technischechhändler.
trennen Sie dirung ersetzen.nde [9] und die
der Rückseite d
Verwenden Sie
eue Sicherung
eder.
essergebnisse z
LR44). raubung [8] wi
an nv
urch.
ssen
nd
-
m
s ist
n
e e
des
auf
zu
ieder.
19.01.201
Bemerk• L
I• E• I
9. TecDieses G
• Verwund
• Verw
Ideale UIdeale reMax. HöÜberspaVerschmBetriebsLagertemSicherunAnzeige Lo-Bat-APolarität“Hold” FHintergrAutomatStromveAbmessuGewichtZubehör
9.1 Sp
Gleich
Wechs
Max. EinEingangs
9.2 Str
Gl
We
Schutz vMax. Ein
11
kung: Lassen Sie dasIhrem Händler Ersetzen Sie beIst das Gerät b
chnische DGerät ist bei An
wenden Sie dasCAT III Kreisen
wenden Sie das
mgebungstemelative Feuchtehe nnungskategor
mutzungsgrad temperatur mperatur ng BereichsübersAnzeige tseinstellung unktion der Daundbeleuchtuntische Ausschaersorgung ungen r
pannung Funktion
hspannung V
selspannung V~
ngangsspannunsimpedanz: 10
rom Funktion
eichstrom
echselstrom ~
vor Überlast: Fngangsstrom: 4
Gerät von eine in Verbindungeschädigte Zubeschädigt, ver
Daten nkauf nicht kali
s Gerät nur fürn (Siehe §4). s Gerät nur ein
peratur 18e 75
mrie CA
Ve0°-1m
chreitung jaja‘-’
aten jang neltung ja
2 23±Be
Be
3403.434340
6
~
3.4343406
ng: 1000V 0MΩ (<100pF)
Be34.340
34.340
500mA/250V S400mA
DVM3
44
em Fachmann .
behörteile soforwenden Sie es
briert!
Messungen an er Umgebung
8-28°C 5%
max. 2000m AT III 600V /erschmutzungs°C~40°C (RH<10°C~60°C (RH
mA-Bereich F50a (‘OL’) a ( ) ’automatische
a ein a x 1.5V LR44-B30 x 35 x 20m200g edienungsanlei
reich .0 mV
400 V .00 V 0.00 V 00V 400 V .00 V 0.0 V 00V
ereich 00 mA
0.0 mA 00 mA
0.0 mA Sicherung
3218
4
reparieren ode
rt. Bestellen Sis dann nicht me
n Überspannun
mit Verschmut
/ CAT II 1000sgrad 2 <80%) H<70%, speich0mA / 250V, 5
Anzeige
Batterien V13Gm
itung, Batterie
Auflösun0.1mV1mV 10mV100mV
1V 1mV 10mV100mV
1V
Auflösung0.01mA 0.1mA 0.01mA 0.1mA
er kalibrieren.
ie bei Ihrem Faehr
ngs-/Messkateg
tzungsgrad 2 (
0V
hern ohne Batt5 x 20mm
A (mitgeliefert
n
ng V
V
V
g
©Vellema
Setzen Sie sich
achhändler
gorie CAT I, CA
(Siehe §5).
terien)
t)
Genauigkeit± 0.8%
± 1.0%
± 1.2%
± 1.2%
± 1.5%
Genauigkeit
± 1.5%
± 1.8% ± 2.0%
an nv
h mit
AT II
19.01.201
9.3 WiF
Wid
Überlast
9.4 DioBereich
Verwenkeine HAlle Änd
© URHEBVellemanAlle weltwdiese Bedzu speiche
11
iderstand unktion
derstand Ω
tungsschutz: 5
ode/Durchh
AkustischesLcd-Dispvorwärts
nden Sie dieseHaftung für Scderungen ohn
BERRECHT n NV besitzt daweiten Rechte vorienungsanleitungern.
Bere340.03.40034.00340.03.40034.00
00V
gang Umschreib
s Signal bei Widplay zeigt den aen Spannungs
es Gerät nur mchaden oder Vne vorherige
s Urheberrechtrbehalten. Ohne g ganz oder in Te
DVM3
45
ich 0 Ω 0 kΩ 0 kΩ 0 kΩ MΩ MΩ
bung derstand < ± 3approximativenabfall der Diod
mit originelleVerletzungen Ankündigung
t für diese Bedievorherige schrift
eilen zu reproduz
3218
5
Auflösung0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ
35Ω n de
Offe
en Zubehörtei bei (falscher
g vorbehalten
enungsanleituntliche Genehmiguzieren, zu kopiere
G
Testbedi-
en Kreis Testsp
ilen. Vellemar) Anwendunn.
ng. ung des Urhebersen, zu übersetzen
©Vellema
Genauigkeit ± 0.8%
± 1.2%
± 2.0% ± 3.0%
ngung
pannung: 3.4V
n NV übernimg dieses Gerä
s ist es nicht gestn, zu bearbeiten
an nv
V
mmt ätes.
tattet, oder
Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in
more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85
landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of
terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une
distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé ; - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una
distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada); - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über
85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).