dus 8 manual usuario

EDAN INSTRUMENTS, INC.

Ver Manual: 1.1 Fecha de publicacin: Enero 2009 Numero de la parte: MS1R-102601-V1.1

- I -

DERECHOS DE AUTOR

DERECHOS DE AUTOR DE EDAN INSTRUMENTS, INC. 2008~2009. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.

Declaracin

Edan Instruments, Inc. (en lo sucesivo denominado EDAN) no ofrece garanta de ningn tipo con respecto a este material, incluyendo pero no limitndose a las garantas implcitas de comerciabilidad o idoneidad para un propsito en particular. EDAN no asume ninguna responsabilidad por cualquier error que pueda aparecer en este documento, o para incidentes o consecuentes daos en relacin con el suministro, rendimiento o el uso de este material. Ninguna parte de este documento puede ser fotocopiado, reproducido o traducido a otro idioma sin previo consentimiento por escrito de EDAN. Toda la informacin contenida en esta publicacin se considera correcta. EDAN no se responsabiliza de los errores que figuran en este documento ni por daos incidentales o consecuentes en relacin con el suministro, rendimiento o el uso de este material. La informacin contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso.

Responsabilidad del fabricante

EDAN slo se considera responsable de los efectos sobre la seguridad, la fiabilidad y el rendimiento del equipo en caso de: Operaciones de montaje, ampliaciones, re-ajustes, modificaciones o reparaciones que se llevan a cabo por las personas autorizadas por EDAN, y La instalacin elctrica de la sala cumple con las normas internacionales, y El equipo se utiliza de acuerdo con las instrucciones para su uso. NOTA: Este equipo no est destinado para uso domstico.

ADVERTENCIA : Este equipo no est destinado al tratamiento terapeutico.

Previa peticin, podrn disponer EDAN, con indemnizacin, diagramas de circuito necesario, y otra informacin para ayudar tcnico cualificado para mantener y reparar algunas partes, que EDAN puede definir como de servicio.

Uso de esta gua

Esta gua est diseada para dar conceptos claves en las precauciones de seguridad.

ADVERTENCIA :

La etiqueta de advertencia es aconsejable en determinadas acciones o situaciones que podran resultar en lesiones personales o la muerte.

P/N: MS1R-102601-V1.1

- II -

PRECAUCIN :

La etiqueta de advertencia contra acciones o situaciones que podran daar el equipo, producir datos incorrectos, o invalidar un procedimiento.

NOTA: UNA NOTA proporciona informacin til con respecto a una funcin o un procedimiento.

Revision Historica

Fecha ECO# Versin Descripcin

2008.11.10 V1.0 1st edicin

2009.01.04 ECO-DUS-8003 V1.1

Agregacin de marca CE e informacin del representante de CE. Revisin de configuracin estndar. Revisin de informacin de limpieza y desinfeccin. Revisin de la exactitud de medicin. Revisin del uso previsto.

- III -

Tabla de contenido

Captulo 1 Introduccin................................................................................................................. 7 1.1. Uso Deseado..................................................................................................................... 7 1.2. Caractersticas .................................................................................................................. 7 1.3. Modelo ............................................................................................................................. 7 1.4. Contraindicaciones........................................................................................................... 7 1.5. Informacin General sobre Seguridad ............................................................................ 8

1.5.1. Informacin General .................................................................................................... 8 1.5.2. Consideraciones Sobre Riesgos Biolgicos ................................................................. 8 1.5.3. Seguridad Elctrica ...................................................................................................... 9

1.6. Etiquetado de los Signos ................................................................................................ 11 1.7. Clasificaciones de Seguridad Elctrica .......................................................................... 12 1.8. Cumplimiento de Normas .............................................................................................. 13

Capitulo 2 Descripcion General del Sistema ............................................................................. 14 2.1. Apariencia ...................................................................................................................... 14

2.1.1. Panel Frontal .............................................................................................................. 14 2.1.2. Diagrama de Panel Trasero ........................................................................................ 15 2.1.3. Vista Derecha (Doble Sonda Sockets) ....................................................................... 16

2.2. Especificaciones Tcnicas.............................................................................................. 16 2.2.1. Fuente de Alimentacin ............................................................................................. 16 2.2.2. Especificaciones de Mquina..................................................................................... 16 2.2.3. Especificaciones Tcnicas Generales......................................................................... 16

2.3. Configuracin................................................................................................................. 18 2.3.1. Configuracin Estndar.............................................................................................. 18 2.3.2. Opciones..................................................................................................................... 18

Captulo 3 Transporte y Almacenamiento................................................................................. 21 3.1. Desplazar el Sistema ...................................................................................................... 21 3.2. Almacenamiento ............................................................................................................ 21 3.3. Transporte ...................................................................................................................... 21

Captulo 4 Instrucciones de Instalacin ..................................................................................... 22 4.1. Requisitos Ambientales.................................................................................................. 22 4.2. Desembalaje de Inspeccin ............................................................................................ 22 4.3. Procedimiento de Conexin ........................................................................................... 22

Captulo 5 Sistema de Control .................................................................................................... 23 5.1. Encendido de Dispositivos............................................................................................. 23 5.2. Examinar ........................................................................................................................ 23 5.3. Monotor.......................................................................................................................... 24 5.4. Panel de Control............................................................................................................. 26

5.4.1. Trackball .................................................................................................................... 26 5.4.2. "0 ~ 9" Teclas Numricas........................................................................................... 27 5.4.3. Claves Alfabtico ....................................................................................................... 27 5.4.4. Controles de Funcin ................................................................................................. 27 5.4.5. Controles de Ajuste .................................................................................................... 32 5.4.6. Funciones de Imgenes .............................................................................................. 34

- IV -

5.4.7. Las Funciones Adicionales de Control ...................................................................... 35 5.5. Men .............................................................................................................................. 36 5.6. Cuadro de Dilogo Operacin........................................................................................ 38 5.7. Preset .............................................................................................................................. 39

5.7.1. Entrada y Salida ......................................................................................................... 39 5.7.2. Mostrar / Modificar el Parmetro Preset.................................................................... 40 5.7.3. Predeterminar General ............................................................................................... 40 5.7.4. Preset Exmenes......................................................................................................... 41 5.7.5. Frmula Preset ........................................................................................................... 44 5.7.6. Preset Post Procesamiento.......................................................................................... 45 5.7.7. Editar Comentario Biblioteca..................................................................................... 46 5.7.8. Preset de Datos........................................................................................................... 47 5.7.9. Mantenimiento ........................................................................................................... 48

5.8. Impresin........................................................................................................................ 48 Captulo 6 Funcionamiento ......................................................................................................... 49

6.1. Seleccin de un Tipo de Examen ................................................................................... 49 6.2. Introduccin de Nuevos Pacientes ................................................................................. 49 6.3. Introducir o Editar la Informacin del Paciente............................................................. 49 6.4. La Activacin de un Transductor................................................................................... 49 6.5. Seleccine un Modo de Imagen ..................................................................................... 50 6.6. La Medicin y el Clculo............................................................................................... 50

6.6.1. B-Las Mediciones Modo Genrico ............................................................................ 51 6.6.2. M-modo Genrico de Mediciones............................................................................. 58 6.6.3. Reporte General ......................................................................................................... 60

6.7. Examen CINE ................................................................................................................ 61 6.8. De gestin de Archivos .................................................................................................. 62

6.8.1. Guardar las Imgenes................................................................................................. 62 6.8.2. Imgenes de Apertura ................................................................................................ 63 6.8.3. Administrador de Archivos ........................................................................................ 64

6.9. Funcin de Perforacin .................................................................................................. 66 6.9.1. Para Seleccionar el Angulo de la Aguja Gua Lnea.................................................. 67 6.9.2. Para Mostrar u Ocultar la Aguja Gua Lnea ............................................................. 67 6.9.3. Para Ajustar la Aguja Gua Lnea .............................................................................. 67

Captulo 7 Obstetricia Medicin y Clculo................................................................................ 69 7.1. Abreviaturas ................................................................................................................... 69 7.2. Obstetricia Medicin y Clculo ..................................................................................... 69 7.3. Medicin de Crecimiento del Feto................................................................................. 69 7.4. EDC Clculo .................................................................................................................. 71

7.4.1. EDC Clculo de LMP ................................................................................................ 71 7.4.2. EDC Clculo de BBT................................................................................................. 71

7.5. EFW Clculo.................................................................................................................. 72 7.5.1. Seleccione una Frmula en Preset.............................................................................. 72 7.5.2. Los Puntos de Medicin............................................................................................. 72

7.6. Resultados ...................................................................................................................... 72 7.6.1. Curva de Crecimiento ................................................................................................ 73

- V -

7.6.2. Informe Obsttrico ..................................................................................................... 73 7.7. Otros............................................................................................................................... 76

Captulo 8 Medicin y Calculo Cardiologa .............................................................................. 77 8.1. Modo M Medicin y Calculo Cardiaco ......................................................................... 77

8.1.1. LV .............................................................................................................................. 82 8.1.2. La Vlvula Mitral....................................................................................................... 83 8.1.3. Aorta........................................................................................................................... 84 8.1.4. LVMW, LVMWI ....................................................................................................... 85

8.2. Modo B Medicin y el Clculo Cardiaco ..................................................................... 85 8.2.1. LV .............................................................................................................................. 89 8.2.2. RV (Dimetro Interior de Ventrculo Derecho) ......................................................... 90 8.2.3. PA (Arteria Aorta Pulmonar) ..................................................................................... 90

8.3. Informe Aardacos.......................................................................................................... 91 8.4. Otros............................................................................................................................... 91

Capitulo 9 Medidas y Calculos Ginecologicos ........................................................................... 93 9.1. Medidas y Calculos ........................................................................................................ 93

9.1.1. UT .............................................................................................................................. 94 9.1.2. Endo ........................................................................................................................... 94 9.1.3. OV-V.......................................................................................................................... 94 9.1.4. FO............................................................................................................................... 94 9.1.5. CX-L .......................................................................................................................... 95 9.1.6. UT-L/CX-L ................................................................................................................ 95

9.2. Informe Ginecolgico .................................................................................................... 95 9.3. Otros............................................................................................................................... 96

Captulo 10 Medicin y Calculo de Piezas Pequeas................................................................ 98 10.1. La Medicin y el Clculo............................................................................................... 98 10.2. Informe de Pequeas Partes ........................................................................................... 99 10.3. Otros............................................................................................................................. 100

Capitulo 11 Medida y Clculo de Urologa.............................................................................. 101 11.1. La Medicin y el Clculo............................................................................................. 101 11.2. Informe Urolgico........................................................................................................ 102 11.3. Otros............................................................................................................................. 103

Captulo 12 Medida y Clculos de Ortopedia ....................................................................... 105 12.1. La Medicin y el Clculo............................................................................................. 105 12.2. Informe Ortopedia........................................................................................................ 105 12.3. Otros............................................................................................................................. 106

Captulo 13 Inspeccin y Mantenimiento ................................................................................ 107 13.1. Periodo de Vida............................................................................................................ 107 13.2. Lista Verificacin Diaria.............................................................................................. 107 13.3. Limpieza y Desinfeccin.............................................................................................. 107

13.3.1. Sistema de Limpieza de Superficies .................................................................... 108 13.3.2. Sonda Limpieza y Desinfeccin.......................................................................... 108 13.3.3. Gua de aguja de limpieza y esterilizacin........................................................... 110 13.3.4. Trackball Limpieza .............................................................................................. 111 13.3.5. Desinfectantes ...................................................................................................... 111

- VI -

13.4. Mantenimiento ............................................................................................................. 111 Captulo 14 Solucin de Problemas.......................................................................................... 113

14.1. Exmen......................................................................................................................... 113 14.2. Solucin de Problemas................................................................................................. 113

Captulo 15 Garanta Limitada y la Poltica del Servicio....................................................... 114 Apndice A: Intensidad de Ultrasonido y la Seguridad ......................................................... 115

A1: Ultrasonido en Medicina ................................................................................................... 115 A2: El ultrasonido de Seguridad y Principio ALARA............................................................. 115 A3 Lista de Parmetros de Salida de Sonda Acstica.............................................................. 117

A3.1 : Prueba de Sonda C363-1........................................................................................ 117 A3.2 : Test of Probe L743/E743 ....................................................................................... 118 A3.3 : Test of Probe C321 ................................................................................................ 119 A3.4 : Test of Probe E613................................................................................................. 120 A3.5 : Test of Probe C343-1 ............................................................................................. 121

Apndice B: Referencias Obsttricas ....................................................................................... 122 Apndice C: Exactitud de la Medicin..................................................................................... 125 Apndice D: Informacin de EMC-Orientacin y la Fabricacin de la Declaracin.......... 126 Apndice E: Lista Orden.......................................................................................................... 130

DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos

- 7 -

Captulo 1 Introduccin 1.1. Uso Deseado El Sistema de Imagen de Diagnstico Ultrasonido Digital DUS 8 est destinado a las aplicaciones diagnsticas en salas de ginecologa, salas de obstetricia, salas de examen, unidades de cuidados intensivos y salas de emergencia. Las aplicaciones incluyen fetales, abdominales, peditricos, pequeas partes, ceflicas de neonatal, cardiacas, vasos perifricos, msculo-esquelticos (convencional y superficial), urolgicas (incluye prstatas), transcrectal y endocavitario.

1.2. Caractersticas Este dispositivo es porttil, Sistema de Imagen de Diagnostico Ultrasonico Digital (DUS 8), es de alta resolucin lineal / convexo escaneo aparato de diagnstico.

Tecnologas aplicadas: Imgenes de tejidos especficos (ETI), imgenes de tejidos armnicos (THI), Digital Manga-Formar (DBF), Dynamic recibir Concentracin (DRF), Apertura dinamica en tiempo real (RDA), frecuencias de barrido dinamica (DFS), y dinamizador Apodizacion.

Los modos de visualizacin: B, B + B, 4B, B + M, y M.

La medicin y el clculo funciones: Modo B genrico medicin y clculo: a distancia, circunferencia, rea, volumen, relacin, estenosis%, y el ngulo;

Modo M genrico medicin y clculo: la hora, pendiente, y la frecuencia cardiaca.

Administracin de archivos: Apoya disco local y disco extrable de almacenamiento USB. 1,1 interfaz permite cargar rpido de la imagen a su ordenador en tiempo real modo de espera. Tiene gran capacidad de almacenamiento para guardar la imagen y la reproduccin de Examen CINE.

Operacin: El diseo del teclado plegable con trackball es fcil y conveniente para tipos flexibles de funcionamiento.

Adems, 14 "no-entrelazado y progresivo mostrar diversas sondas son adoptadas para proporcionar una clara imagen y estable.

1.3. Modelo DUS 8

1.4. Contraindicaciones - El equipo no es aplicable para el diagnstico de los rganos que contienen gas, como pulmn, estmago, intestinos, etc

- Se recomienda no examinar las piezas como heridas o inflamacin aguda para evitar la infeccin hospitalaria.

- Los paciente en las siguientes situaciones no se les permite ser examinado con sonda E613 infeccin vaginal, como tricomonas vaginitis, colpomycosis, enfermedades venreas, etc, la pareja


- 8 -

de hecho, la vagina deformidad, perodo menstrual, atrofia vaginal posmenopusica, por dificultades en la vagina examen de ultrasonido, colporrhagia, Pyrilamine placenta previa, etc.

1.5. Informacin General sobre Seguridad 1.5.1. Informacin General La fiabilidad del dispositivo y la seguridad de los operadores y los pacientes se tienen en cuenta durante el diseo del producto y la produccin. Las siguientes condiciones de seguridad y las medidas preventivas deben llevarse a cabo:

1. El equipo debe ser operado por personal calificado o bajo sus instrucciones. 2. NO alterar los parmetros del equipo a voluntad. Si es necesario, por favor consulte EDAN o

representantes autorizados para el servicio.

3. El equipo ya ha sido adaptado para su ptimo rendimiento. NO cambiar todos lo pre-establecido o interruptores de control, a menos que se enumeran en el manual.

4. Si el equipo se rompe, por favor, apague la mquina y de inmediato pongase en Contacto o con EDAN o representantes autorizados.

5. Slo los accesorios suministrados o recomendados por EDAN se pueden utilizar. De lo contrario, el rendimiento y la descarga elctrica de proteccin no puede ser garantizada. Si elctrica o mecnica de equipos de otra empresa tiene que estar conectado al dispositivo, pngase en Contacto o con EDAN o representantes autorizados antes de la conexin.

6. PELIGRO DE EXPLOSIN- El equipo no apto para su uso en presencia de una mezcla anestsica inflamable con el aire o con oxgeno o el xido nitroso.

7. Medio ambiente que se debe tener en cuenta para la operacin, almacenaje y transporte del equipo:

Ambiente operativo:

Temperatura: +5 C ~ +40 C Humedad relativa: 25% RH ~ 80% RH Rango de la presin atmosfrica: 860 hPa ~ 1060 hPa Altitud mxima: 3 Km

De almacenamiento y transporte medio ambiente:

Temperatura: -40 C ~ +55 C Humedad relativa: 25% RH ~ 93% RH Rango de la presin atmosfrica: 700 hPa ~ 1060 hPa Altitud mxima: 3 Km

1.5.2. Consideraciones Sobre Riesgos Biolgicos ADVERTENCIA : 1. Este dispositivo no es adecuado para uso intracardiaco o Contacto o directo cardiaco. 2. Para imgenes de la cabeza del neonatal, EDAN recomienda que usted tenga un

cuidado especial durante el escaneo ceflica neonatal para evitar posibles daos a la regin posterior del ojo. La energa del ultrasonido emitida por el transductor penetra fcilmente las fontanelas del lactante.

3. EDAN hace todos los esfuerzos necesarios para la fabricacin segura y eficaz de los transductores. Usted debe tomar todas las precauciones necesarias para eliminar la posibilidad de exponer a los pacientes, los operadores, o de terceros a las actividades peligrosas o materiales infecciosos. Estas precauciones deben ser consideradas en el


- 9 -

uso de cualquier aplicacin que pueda indicar la necesidad de ese tipo de atencin, durante escaneo endocavitario, o cuando se escanean los pacientes con heridas abiertas.

El ultrasonido puede ser perjudicial para el cuerpo humano. Este dispositivo debe utilizarse por razones vlidas, durante un perodo breve de tiempo, y al menor mecnicas y trmicas ndices necesaria para producir imgenes clnicamente aceptable. De acuerdo con el ALARA (tan bajo como sea razonablemente posible) los principios, salida acstica debe establecerse en el nivel ms bajo necesario para realizar satisfactoriamente el examen. Largo tiempo de exposicin debe evitarse. Parmetros de salida de sonido por favor consulte el apndice A.

El DUS 8 cumple con los requisitos aplicables de la Comisin Electrotcnica Internacional (IEC) en trminos de seguridad y los niveles de salida acstica.

1.5.3. Seguridad Elctrica ADVERTENCIA :

1. Para garantizar la fiabilidad de tierra, slo conectar el sistema a un hospital-grado receptculo de energa.

2. El conector de alimentacin de CA para conectar el sistema de ultrasonidos es un conector de tres clavijas a tierra y nunca debe ser adaptado a cualquier aspecto de dos (sin tierra) de salida, ya sea modificando el enchufe o mediante un adaptador.

3. Para evitar descargas elctricas, no modificar el sistema de ultrasonido de los circuitos de alimentacin de CA. Para garantizar la fiabilidad de tierra, conecte el sistema slo a una toma de corriente equivalente.

4. PELIGRO DE CHOQUE-No intente conectar o desconectar un cable de alimentacin con las manos mojadas. Asegrese de que sus manos estn limpias y secas antes de tocar un cable de alimentacin.

5. Los equipos deben ser instalados por un servicio tcnico especializado. No trate de acceder al interior de la unidad principal. Slo personal de servicio autorizado podra remover la cubierta de la unidad.

6. Antes de su uso, se debe asegurar de que no hay pruebas visibles de daos en los equipos, cables y sondas que puedan afectar la seguridad del paciente o capacidad de diagnstico. El intervalo recomendado es de inspeccin una vez por semana o menos. Si el dao es evidente, se recomienda la sustitucion antes de su uso.

7. Equipos conectados al DUS 8 y situado en la zona del paciente debe ser alimentada desde una fuente de energa medicamente aislada o el medico debe de estar aislado del dispositivo. La fuente del Equipo de potencia no aislada puede dar lugar a fugas en el recinto corrientes superior a los niveles seguros. Apndice de fuga creado por un accesorio o dispositivo conectado a una no-salida aislado puede agregar a la caja de fuga del sistema de procesamiento de imgenes.

8. Utilizando un cable de extensin o multi-enchufe de salida de configuracin para suministrar energa a los sistema de ultrasonidos o al sistema de dispositivos perifricos, puede comprometer el sistema a tierra y hacer que su sistema de filtracin superior a los lmites actuales.

9. Para evitar descargas elctricas y daos al sistema, apague y desconecte el aparato de la fuente de alimentacin de CA antes de limpiar y desinfectar.

10. Cuando ms de un dispositivo mdico est conectado al paciente, las corrientes de fuga de los dispositivos se sumarn. Tenga cuidado.

11. No toque la seal de entrada o salida de conector y el paciente simultneamente.


- 10 -

12. Peridicamente verifique la integridad del sistema suelo por un servicio tcnico especializado.

PRECAUCIN : 1. Para evitar la posibilidad de choque electrosttico y daos al sistema, evitar el uso de

limpiadores en aerosol y spray en la pantalla del monitor. 2. NO use limpiadores en aerosol en el sistema, ya que esto puede obligar a la limpieza

de fluidos en el sistema y daes en los componentes electrnicos. Tambin es posible que los vapores de disolventes puedan crear y formar gases inflamables o daos en los componentes internos.

3. No use ningn lquido en el sistema de superficie, la filtracin de lquidos en los circuitos elctricos pueden causar excesivo de fuga o fallo del sistema.

4. Con el fin de garantizar una adecuada conexin a tierra y las fugas los niveles actuales, es la poltica de EDAN a tener un representante autorizado o aprobado un tercero por EDAN a realizar todas las conexiones a bordo de la documentacin y dispositivos de almacenamiento para el DUS 8.

5. Los equipos reutilizables y los accesorios pueden ser enviados de vuelta al fabricante para su reciclado o eliminacin adecuada de acuerdo a las lesi y reglamentos locales despus de su vida til.

NOTA: Por favor, utilice el cable de alimentacin estndar como la lnea de entrada de la red de suministro de energa para el adaptador de corriente para reducir el riesgo. Compatibilidad electromagntica (EMC) Operativo DUS 8 en estrecha proximidad a las fuentes de campos electromagnticos fuertes, tales como estaciones de radio transmisor o instalaciones similares pueden dar lugar a interferencias visibles en la pantalla. Sin embargo, el dispositivo ha sido diseado y probado para resistir esas injerencias y no sern daados permanentemente.

Limitaciones EMI Las Mquinas de ultrasonido son sensibles a las interferencias electromagnticas (EMI) de las frecuencias de radio, campos magnticos, trnsito y el cableado en el aire. Las Mquinas de ultrasonido tambin generan EMI. El DUS 8 cumple con los lmites a lo establecido en la etiqueta de EMC. Sin embargo, no hay ninguna garanta de que no se produzcan interferencias en una instalacin en particular.

Posibles fuentes de EMI deben ser identificados antes de que la unidad est instalado.

Aparatos elctricos y electrnicos pueden producir EMI involuntariamente como resultado de un defecto.

Estas fuentes incluyen:

u de alta frecuencia electrotome u Transformador u Desfibrilador u equipos Wireless LAN u mdico lser u Escner u Cauterizing armas


- 11 -

u Computadoras u Monitores u Fans u Gel calentadores u Los hornos de microondas u Luz Dimmer u telfonos porttiles La presencia de una emisora de radiodifusin o van tambin pueden causar interferencias.

Si usted encuentra fuerte interferencia en pantalla, por favor, comprueba las fuentes.

NOTA: 1. El dispositivo no est diseado para uso familiar. 2. El dispositivo no puede utilizarse como un dispositivo de terapia.

1.6. Etiquetado de los Signos Descripcin de los smbolos del dispositivo como se muestra a continuacin. Tabla 1-1 Smbolos

No. Simbolo Definicion

1 Numero de serie

2 P/N Numero de la parte 3

Fecha de fabricacion

4

Representante autorizado en la comunidad Europra

5 El smbolo indica que el dispositivo cumple con la Directiva Europea 93/42/CEE relativa a los productos sanitarios.

6

Fabricante

7

Consultar las instrucciones de uso

8

Simbolo de precaucion consult los documentos de ACOMPAAMIENTO

9 Risgos biologicos

10

Indica que el equipo debe ser enviada a las agencias especiales de acuerdo a la reglamentacin local para la recogida selectiva a partir de su vida til y que este equipo se pone en el mercado despus del 13 de agosto de 2005.

11

Indica que la unidad de marcado debe ser utilizada circular.

12 Tipo B se aplica parte

13 Corriente alterna (AC)

14 ON (fuente de alimentacin AC)


- 12 -

15 OFF (fuente de alimentacin AC)

16

Equipotenciales Terminal a tierra

17 VGA

Interfaz de salida VGA, monitor externo

18 Fusible

19

Toma de Sonda

20

Red de puerto

21

Interruptor de

22

Tierra de proteccin (tierra)

23 El interruptor de grabacin

24 Marcas

25 Conexin USB (Universal Serial Bus)

26 Voltage peligroso

27

Variabilidad, el movimiento de rotacin Girar en sentido horario para aumentar el valor, y contrario a disminuir el valor.

28 Variabilidad Ajuste a la derecha para subir el valor, y la izquierda para disminuir el valor.

29

Contrast

30

Brightness

31

Stand-by

1.7. Clasificaciones de Seguridad Elctrica u Segn el tipo de proteccin contra choques elctricos:

EQUIPOS sin fuente de alimentacin interna, Clase I equipo.

u De acuerdo con el grado de proteccin contra choques elctricos: Tipo B. u De acuerdo con el grado de proteccin contra la penetracin de lquidos detallados en la

edicin actual de IEC / EN 60529: IPX0, equipamiento general. Sin embargo, la sonda puede proteger contra salpicaduras de agua, IPX4.

u De acuerdo con el grado de seguridad de aplicacin en presencia de un gas inflamable: Equipo no apto para su uso en presencia de un gas inflamable.

u De acuerdo con el modo de operacin: Funcionamiento continuo.

u De acuerdo con el grado de EMC: Grupo I, Clase A


- 13 -

1.8. Cumplimiento de Normas El DUS 8 se ajusta a las siguientes normas. Tabla 1-2 Normas Internacionales

Estandar Descripcin

IEC 60601-1:1988+A1+A2 EN 60601-1:1990+A1+A2

Mdico de equipos elctricos, Parte 1: Requisitos generales para la seguridad

IEC/EN 60601-1-2:2001+A1 Mdico de equipo elctrico-Parte 1-2: Requisitos generales para la seguridad de garanta estndar: Compatibilidad electromagntica-Requisitos y ensayos

IEC/EN 60601-1-4 Mdico de equipo elctrico - Parte 1-4: Requisitos generales para la seguridad - de garanta estndar: programable elctrica los sistemas mdicos

IEC/EN 60601-2-37 Mdico de equipo elctrico-Parte 2-37: Requisitos particulares para la seguridad de los ultrasonidos de diagnstico mdico y equipo de vigilancia

IEC/EN 61157 Requisitos para la declaracin de la salida acstica de diagnstico mdico de los aparatos de ultrasonidos


- 14 -

Capitulo 2 Descripcion General del Sistema 2.1. Apariencia 2.1.1. Panel Frontal

Figura 2-1 Vista Frontal

1 Sonda y Acoplamiento de gel principales

2 Panel de Control

3 Tomas para sonda (dos)

4 Rueda

5 Carro movil

6 Interruptor de encendido

7 Teclas de la pantalla

8 Pantalla de visualizacion

8 1

2

3

6

5

7

4


- 15 -

2.1.2. Diagrama de Panel Trasero

Figure 2-2 Diagrama esquemtico de Panel Posterior

PRECAUCIN : Para tener buen rendimiento de aireacin y ser capaces de funcionar normalmente, por favor, no cubrir o tapar los orificios de ventilacin y disipacin de calor, parcial o totalmente.

Panel trasero

Orificio de disipacion de calor


- 16 -

2.1.3. Vista Derecha (Doble Sonda Sockets)

Figura 2-3 Diagrama esquematico de vista derecha

Perifrico: 1 Puertos USB (dos)

2 Sonda de cable perchas (dos)

2.2. Especificaciones Tcnicas 2.2.1. Fuente de Alimentacin Fuente de alimentacin: a.c. 100 ~ 240V, 50Hz/60Hz, 120VA

2.2.2. Especificaciones de Mquina Dimensiones de Unidad principal: 530 mm (W) 700 mm (L) 1300 mm (H)

Peso neto: 33 Kg

2.2.3. Especificaciones Tcnicas Generales Tabla 2-1 especificaciones tcnicas generales

Modelo DUS 8

Monitor 14 pulgadas, no entrelazado, monitor de escaneo progresivo en blanco y negro

2

1


- 17 -

Resolucin 800575 pxeles

Modos de visualizacin B, B+B, 4B, B+M, y M

Imagen de escala de grises 256 niveles

Imagen de aumento 1.0, 2.0,3.0, 4.0 en tiempo real

Salvando imagen JPEG: 1000 marcos; o BMP: 128 marcos

Examen de reproduccin CINE 204 marcos

Cambios de profundidad B, B+B, 4B, B+M, M-modos en tiempo real, en incrementos de 10 mm

Frame Coeficiente de correlacin

8 para ajustar los niveles (0~7), (B, B+B, 4B, B+M-modos, ineficaces cuando congelacion)

Conversin de imagen Golpe Arriba/Abajo, Golpe Izquierda/Derecha

Idioma de conversin Chino,ingls, francs, alemn, etc (Las opciones de idioma vara con el software de lenguajes instalados)

De potencia acstica 16 para ajustar los niveles (0~15)

Rango dinmico 35dB~65dB (16 niveles , en 2 dB incrementos)

Posicin de enfoque 16 niveles ajustables

Enfoque numrico Max. 4

Paquetes Software Abdomen, obstetricia, partes pequeas, ginecologa, ortopedia, cardiologa, y urologa

Modo B de medicin Distancia, circunferencia, rea, volumen, radio, % estenosis, y ngulo

Modo M de medicin Distancia, tiempo, inclinacion, frecuencia cardiaca (2 ciclos)

Anotaciones Nombre del paciente, edad, sexo, hora, fecha, nombre del hospital, nombre del doctor, comentario (pantalla completa de edicin de caracteres)

Cuerpo Mark > 80 tipos

Puerto USB USB 1.1

2.2.4. Especificaciones sonda Apoyado sonda tipo: convexo, lineal, micro-convexo, endocavitario (transvaginal, endorectal).

Este dispositivo puede detectar la sonda automticamente.

El uso de las sondas:

C363-1: Abdomen, ginecologa, fetal/obsttricos y peditricos;

C343-1: Abdomen, ginecologa, fetal/obsttricos y peditricos;


- 18 -

C321: Abdomen, ginecologa, fetal/obsttricos, peditricos y cardiologa;

E613: (Endocavitario/Transrectal): Ginecologa, fetal/ obsttricos y urologa;

E743 (Transrectal): Recto y vscera alrededor, tero, ovario and prstata;

L743: Parte pequea (galactforo, glndula tiroides, prstata), ceflicas de neonatal, vasos perifricos, msculo-esquelticos (convencional y superficial).

Las especificaciones de las sondas son las siguientes. Tabla 2-2 Especificaciones de la sonda

Especificaciones Sonda

Standar Sonda Opcional

R60/3.5MHz convexo

array transductor

L43/7.5MHz Frecuencia alta

lineal array transductor, Endorectal transductor

R20/3.5MHz Micro-

convexo array

transductor

R10/6.5MHz

Endocavitario

transductor

R40/3.5MHz convexo

array transductor

sonda

C363-1 L743, E743 C321 E613 C343-1

Frecuencia central 3.5 MHz 7.5 MHz 3.5 MHz 6.5 MHz 3.5 MHz

Longitud de la sonda de cable 220050 mm

2.3. Configuracin 2.3.1. Configuracin Estndar u 1 Unidad principal DUS 8 u 1 monitor u 1 transductor convexo serie: C363-1 (2.5/3.5/5.0 MHz) u 1 cable de alimentacin (norma europea) u 1 hilo de tierra u 2 piezas de fusible, 5 20, T1.6AL/250V u 1 botella de 250ml de gel de acoplamiento u 1 manual del usuario u 1 gua de instalacin u 2 lista de embalaje

2.3.2. Opciones El diagnstico por ultrasonido Digital Imaging System es compatible con los siguientes opciones:

(1) Transductores

u Transductor Convexo serie C343-1 (2.5/3.5/5.0MHz); u Gama de transductor lineal L743 (6.0/8.0/10.0MHz); u Transductor Endorectal E743 (6.0/8.0/10.0MHz);


- 19 -

u Transductor Endocavitario E613 (5.0/6.5/8.0MHz); u Gama-micro de transductor convexo C321 (2.5/3.5/5.0MHz).

(2) Otros

u Sistema de gestin de especificacin de software de imgenes de ultrasonido Funcionamiento del sistema: el apoyo de Windows 2000, Windows XP y Windows Vista. Software funcin: la imagen recogida, el almacenamiento y la reproduccin; gestin de datos del paciente; edicion e impresion de hoja de trabajo, sistema de anlisis.

u Vdeo y USB impresora, como se indica a continuacin. Tabla 2-3 La Impresora

Opciones Recommended Models Video impresora SONY UP-895MD

SONY UP-897MD MITSUBISHI P93W

USB impresora HP DeskJet D2368 (parallel port / USB 1.1) HP DeskJet D2468 (parallel port / USB 1.1) HP LaserJet P2015 (parallel port / USB 1.1)

La impresora de salida de vdeo: 110 82 mm; La impresora USB de salida: A4, 210 x 297 mm

u La puncin Tabla 2-4 Kit del soporte de guia de aguja

Modelo Nombre Descripcin

BGK-CR60 Kit del soporte de guia de aguja Por el R60 sonda (con 4 recipientes: 14G, 18G, 20G, 22G)




BGK-LA43 Kit del soporte de guia de aguja Por el L43 sonda (con 4 recipientes: 14G, 18G, 20G, 22G)


- 20 -

Marco de la puncin BGK-CR60 como se muestra a continuacin:

Figura 2-4 Marco de la puncion de BGK-CR60

u DICOM 3.0 u Interruptor de pie

Individual-pedal pedal


- 21 -

Captulo 3 Transporte y Almacenamiento 3.1. Desplazar el Sistema Digital Ultrasonic Diagnostic Imaging System est diseado para ser porttil y fcil de transportarse entre los sitios. Apague el sistema y seguro de todos los accesorios antes de moverlo a otro lugar.

PRECAUCIN : 1. NO parquee, sin vigilancia, en una pendiente. Aun cuando la ruedas tengan frenos, el

sistema puede deslizarse por una rampa. 2. Apague el sistema de ultrasonidos. Desconecte el cable de alimentacin de la fuente

de energa segura y el cable de alimentacin. 3. Coloque las sondas en la sonda de titular, o borrarlos y colocarlos en el estuche

protector en algunos casos. 4. Desconecte y asegure el pedal y cable de conexin. 5. Elevar los frenos fuera de la parte delantera y trasera de las ruedas. 6. Empuje el asa para rodar el sistema de maniobra y adelante a su nueva ubicacin y

bloquear la rueda de colada frenos. 7. Conectar sistema de accesorios opcionales, como la de un solo pedal. 8. Asegure el sistema y completar la configuracin del sistema, luego de realizar todos

elementos diarios antes de usarlo.

3.2. Almacenamiento NO coloque el dispositivo cerca del suelo, las paredes y el techo.

Mantenga una buena ventilacin interior. Evitar la luz fuerte y directa del sol y erosiva de gas.

3.3. Transporte Para preparar el equipo para su envo a travs de largas distancia o terreno spero, reempaque el equipo en la fbrica de embalaje y la caja.

Para preparar el equipo para el transporte a distancias: cargar el equipo en un vehculo utilizando una puerta de ascensor.

Para evitar el movimiento lateral del equipo, garantizar el sistema de carga con correas. Para evitar la repentina discordante del sistema durante el transporte, proporcionar choque cojines debajo del equipo.

Es apto para el transporte por va area, ferrocarril, carretera y barco. Evitar salpicaduras de la lluvia y la nieve, inversin, y las colisiones.


- 22 -

Captulo 4 Instrucciones de Instalacin 4.1. Requisitos Ambientales Mantenga el equipo fuera de un fuerte campo elctrico, magntico fuerte y alta tensin sobre el terreno, y proteger la pantalla de la exposicin directa al sol fuerte. Mantener una buena ventilacin.

4.2. Desembalaje de Inspeccin Despus de desempaquetar el equipos, los clientes deben seguir la lista para comprobar el producto cuidadosamente y asegurarse de que no se haya producido un dao durante el transporte. A continuacin, instalar el dispositivo de acuerdo con el requisito de instalacin y el mtodo.

ADVERTENCIA : 1. No utilice el dispositivo si se encuentra daado o defectuoso. 2. No deje caer o chocar la sonda, de lo contrario deber renunciar a usarlo.

4.3. Procedimiento de Conexin 1. Tome la unidad principal y los accesorios fuera del paquete. 2. Conecte el monitor a la unidad principal correctamente. 3. Conecte los transductores de la unidad principal correctamente. 4. Conecte la impresora y el papel de recuerdo. 5. Conecte el cable de alimentacin

1) Conecte el cable de tierra entre la unidad principal y la terminal a tierra firme.

2) Conecte un extremo del cable de alimentacin a la toma de alimentacin de la unidad principal, el otro extremo a las necesidades especiales de toma de potencia de salida del hospital.

6. Encienda la unidad principal Presione el interruptor de encendido en el panel izquierdo. Puede operar la unidad principal despus de la aparicin de interfaz principal . Para obtener ms informacin, haga el favor de consultar la Gua de instalacin.

1. Tome la unidad principal y accesorios fuera del paquete.

2. Conecte los transductores a la unidad principal correctamente.

3. Conecte la impresora y registro de carga de papel.

4. Conecte el cable de alimentacin

1) Conecte el cable de tierra entre la unidad principal y comn de la terminal a tierra firme.

2) Conecte un extremo del cable de alimentacin a la toma de poder de la unidad principal, el otro extremo a las necesidades especiales de la potencia zcalo del hospital.

5. Encienda la unidad principal.

Pulse el interruptor de encendido en el panel izquierdo. Puede operar la unidad principal despus de la interfaz principal aparece.


- 23 -

Captulo 5 Sistema de Control 5.1. Encendido de Dispositivos Para encender este dispositivo

Antes de encender ente dispositivo, hacer un chequeo como dice a continuacin:

1. Compruebe todos los cables y asegrese de que no hay ninguna raspadura o grieta. 2. Compruebe el panel de control y el seguimiento y asegurarse de que no hay ningna grieta. 3. Compruebe la sonda y la conexin y asegrese de que no hay ninguna raspadura o grieta. 4. Compruebe el enchufe y el interruptor y asegrese de que no hay ningn dao.

Para encender:

1. Conectar un extremo del cable de alimentacin en el panel posterior del dispositivo, y el otro extremo al estndar de tres clavijas en la fuente de alimentacin elctrica. 2. Encienda, entonces la potencia que indica la luz que esta sobre el panel de control, y un interfaz de inicio aparecer.

Apagar:

Despus de usarlo, apague la fuente de alimentacin. Y el indicador de poder luz en la mesa redonda se apagara.

NOTA: Por favor, desconecte el cable de alimentacin de CA del toma de poder cuando el dispositivo permanezca inactivo durante un largo tiempo.

PRECAUCIN : 1. Est prohibido desconectar o conectar el cable de alimentacin antes de apagar. 2. Espere unos cinco segundos entre el sistema de alimentacin de fuera y luego de nuevo. Esto permite que el sistema complete su secuencia de apagado.

Reiniciar: Si hay algunos problemas, como se describe a continuacin, por favor apagar el dispositivo y, a continuacin, puede reiniciar el equipo. 1. El dispositivo muestra informacin errnea y que dura desde hace mucho tiempo. 2. El dispositivo muestra anormalmente. 3. El dispositivo no puede ejecutar una operacin.

5.2. Examinar Aplique una cantidad adecuada de gel (agente mdico para empalme de ultrasonido) en el area del cuerpo del paciente a ser examinado y, a continuacin, pngase en Contacto o con el rea con la ventana acstica de la sonda con firmeza. Una imagen de la seccin transversal de los tejidos se mostrar en la pantalla. Ajuste el brillo, contraste, ganancia, TGC, salida acstica, rango dinmico, y se centran combinacin adecuada. Ajuste del monitor el contraste y el brillo, es uno de los factores ms importantes para una buena calidad de imagen. Si estos controles no se han definido correctamente, la ganancia, TGC, rango dinmico, se centran combinacin e incluso salida acstica puede tener que ser cambiado con ms frecuencia de lo necesario para compensar. Mientras tanto, mover adecuadamente la sonda para obtener una imagen ptima del rea de orientacin. O si es necesario, ajustar la velocidad de barrido para obtener la satisfaccin de las imgenes en virtud de Modo M.


- 24 -

PRECAUCIN : 1. Por favor, actue despacio cuando este en Contacto o con el rea de orientacin con una sonda para evitar que la sonda se dae o altere el paciente.

2. Por favor, elija una sonda adecuada para el rea de orientacin con una frecuencia adecuada para comenzar la operacin diagnsticada.

3. Ajuste la ganancia total (Ganancia) con la perilla lentamente.

5.3. Monotor

Figura 5-1 ejemplo de la tpica imagen de pantalla

1 Logo de Fabricante

2 Nombre del Hospital

3 Nombre del Paciente

4 Identificacion del Paciente

5 Tipo de sonda

6 G, AP, IP, FR

7 Transmisores de Frecuencia

8 TSI

9 THI

10 Simbolo de congelacion

21

19

1815 17

22

20

1 2 3 4 11 10 5 7 6 8 9

14

12

13

16

23

24


- 25 -

11 Hora y Fecha

12 Menu Ventana

13 Resultados medidos de ventana

14 Profundidad de la imagen actual

15 Simbolo de conexion USB

16 Instrucciones de operacion rapida de ventana

17 Simbolo de examen de cine

18 Tipo de examen

19 Organo Mark

20 Simbolo de sonda

21 Focus (enfoque actual, posicion y numero)

22 Palanca Gris

23 Ventana de imagen

24 Direccion de sonda

Monitor Gama de presentacin del monitor: ancho (210 2 mm), altura (135 ~ 180 mm). De acuerdo con los botones se puede ajustar en el monitor, contraste, brillo, el desplazamiento de la lnea, y el terreno de amplitud. 1. Ajuste de contraste: pulsar el botn "+", "-" en el lado izquierdo por separado para ajustar el contraste. 2. Ajuste de amplitud de campo: pulse el botn "+", "-" en el lado izquierdo al mismo tiempo y, a continuacin, la amplitud del campo de ajuste smbolo en la pantalla. Presione "+", "-" por separado para hacer el ajuste. 3. Ajuste de brillo: pulse el botn "+", "-" en el lado derecho por separado para ajustar el brillo. 4. Lnea de desplazamiento de ajuste: pulsar el botn "+", "-" en el lado derecho de manera simultnea y, a continuacin, la lnea de ajuste smbolo de desplazamiento en pantalla. Presione "+", "-" por separado para hacer el ajuste. 5. Gama de ajuste de pantalla: pantalla de la gama se puede ajustar pulsando el botn "ZOOM" en el panel posterior del monitor


- 26 -

5.4. Panel de Control

Figura 5-2 Esquema de panel de control

1 Perilla de contraste

2 Perilla de potencia acstica

3 Acoplamiento principal de sonda y gel

4 Perilla Mltiple-funcin

5 Principales

6 Trackball



9 Acoplamiento principal de sonda y gel

10 Deslizadores TGC

11 Indicador USB

12 Control de teclas retroiluminada

5.4.1. Trackball El dispositivo de control es fcil y cmodo de manejar. Se pueden lograr las siguientes funciones:

Mover el cursor de medicin durante la medicin.

Mover para seleccionar elementos de men en el men de base de operaciones.

Mueve el cursor en el comentario al estado de observacion.

Mover el control marca M Mark debajo del Modo B / M.

1

2

3

4

5

8

7

9

10

11

6

12


- 27 -

Comprender la reproduccin nico marco en el marco-por-marco de reproduccin.

Mover la ventana de zoom debajo del rango de zoom.

NOTA: 1. Por favor, actue despacio cuando se ejecuta el control esferico. 2. Por favor, mantenga la superficie del control esferico limpio.

5.4.2. "0 ~ 9" Teclas Numricas Los nmeros se utilizan para calibrar tiempo, la configuracin de datos, la edad de notacin, y aadiendo comentarios, etc.

5.4.3. Claves Alfabtico El sistema apoya un texto de caracteres especiales mediante el uso de SHIFT, con una combinacin de teclas en el teclado. Pulse cualquiera de estas teclas en el modo de anotacin y comentario a modo de mostrar el carcter que corresponde a la posicin del cursor. Tabla 5-1 Caracteres para alemn y francs

Caracteres Aleman

Simbolo Combinacin de Teclas

SHIFT-A

SHIFT-S

SHIFT-D

SHIFT-F

SHIFT-G

SHIFT-H

Caracteres Frances

Simbolo Combinacin de Teclas

SHIFT-Z

SHIFT-X

SHIFT-C

SHIFT-V

SHIFT-B

SHIFT-N

5.4.4. Controles de Funcin Cuadro 5-2 Controles de funcin

Teclas Descripcin

Tecla de espacio Pulse esta tecla en el modo de anotacin y comentario a modo de introducir un espacio en blanco en la posicin del cursor.

+ combinacion de teclas del alfabeto Presione SHIFT y la combinacion de teclas correspondiente al idioma del carcter especial

Tecla mayuscula del alfabeto Se utiliza para cambiar los caracteres entre mayuscula y minuscula

Tecla de introducir En el modo de anotacin y el modo de comentario, pulse esta tecla para mover el cursor insertar una lnea en blanco.

Tecla de borrar En el modo de anotacin y el modo de comentario, pulse esta tecla para eliminar el texto palabra por palabra.


- 28 -

Tecla de la flecha En el modo de anotacin y el modo de comentario, oprima estas teclas de flecha para mover el cursor.

Tecla de nuevo paciente Pulse para borrar todas de pacientes, observacin, medicin, clculo y la hoja de trabajo, con excepcin de las imgenes guardadas.

Tecla de anotacion de informacion de paciente Pulse esta tecla para abrir o cerrar la entrada de datos de pacientes del cuadro de dialogo

Tecla de examiner menu Pulse esta tecla para mostrar o salir del menu

Tecla de control de sistema Presione esta tecla para entrar o para salir del sistema de gestion de archivos

Referencia Capitulo 6.8, gestion de archivos. O para hacer preajuste.

Referencia Capitulor 5.7, Preset. Al entrar en el menu de archivo, no puede utilizar otras teclas de funcion

Clave instantanea Pulse esta tecla para guarder la imagen actual. Pero despues de entrar en el menu de archivo, no puede utilizar esta tecla para guardar la imagen actual.

Referencia Capitulo 6.8.1, Guardar imagenes.

Tecla para cambiar sonda Diversas sondas estn disponibles para este dispositivo. Pulse esta tecla para seleccionar un buen tipo de sonda conectada con la informacin correspondiente en la esquina superior derecha.

Referencia Figura 5-1 Ejemplo tipico de imagen de pantalla.

Tecla de frecuencia mayuscula Pulse esta tecla para cambiar a la frecuencia de funcionamiento adecuado para activar sonda. Cuando se cambia la frecuencia, el Grupo va a cambiar al mismo tiempo.

Imagen arriba/abajo tecla de movimiento ligero Presione esta tecla para voltear la imagen verticalmente.


- 29 -

Imagen izquierda/derecha tecla de movimiento ligero Presione esta tecla para voltear la imagen horizontalmente.

Cine tecla Presione esta tecla para entrar o salir del marco-por-marco modo de cine.

Tecla de observaciones Pulse esta tecla para activar la funcin de anotacin o para salir. Puede aadir comentario en Ingls o chino.

rgano Mark clave Pulse esta tecla para activar la funcin de rgano de marca o para salir. Es para indicar la posicin y examinar el sentido del rastreo.

Tecla de Medida Pulse esta tecla para activar la funcin de medicin o para salir.

En el estado en tiempo real, pulse esta tecla para activar un zoom de ventana en el centro de la imagen, puede moverlo a la zona deseada con el trackball y ajustar el aumento de zoom de la ventana presionando el "mltiple". Tres tipos de magnificacin de imgenes estn disponibles, 2,0, 3,0 y 4,0. Despus pulse el botn "Set" clave para mostrar el zoom de imagen, y luego rodar el trackball para mover el zoom de imagen

Tecla Volver En el estado de medicin, pulse esta tecla para regresar a operacin anterior. A modo de comentario, presiona la tecla para borrar el texto introducido uno por uno. En estado de virtud de ajuste del parmetro, pulse la tecla para disminuir el valor del parmetro..

Tecla Cambio Esta tecla tiene dos funciones. En estado de virtud de medicin, puede pulsar en "Change" tecla una vez para cambiar el punto de solucionarse y la activa. En virtud de la condicin de anotacin, pulse esta tecla para mostrar el comentario biblioteca.

Tecla Set Pulse esta tecla para confirmar la seleccin de una funcin especfica o de mando. Utilice esta tecla para ancla calibres, seleccione un elemento de men o imagen grfica. O bien, oprima para aumentar el valor del parmetro de ajuste del parmetro en virtud del estado.

Tecla para Congelacin Pulse esta tecla para cambiar entre los congelados y en tiempo real de los estados. Cuando una imagen se congela, el sistema introduce el texto "" junto al sistema de reloj de tiempo y el reloj en pausa. Cuando se desbloquea el sistema, todas las mediciones, clculos, el cuerpo las marcas, y los comentarios sern borrados.

Tecla de Imprimir Presione esta tecla para hacer la impresin de vdeo.

/ Pedal Pedaleando en el pedal es equivalente a pulsar "Freeze".

Comentario funcin El comentario es para la biblioteca de posiciones y estructuras anatmicas.


- 30 -

Para activar la funcin de comentario:

Presione la tecla de "Comment" clave, y hay un cursor "" est representada en el rea de imagen para describir de la siguiente manera:

Introduzca el texto directamente sobre la imagen utilizando el teclado.

Inserte el sistema o definidos por el usuario comentario frases pulsando "Modificar" para mostrar el comentario biblioteca.

Durante sus observaciones, puede usar "Eliminar" para cancelar la indeseable texto palabra por palabra, o puede usar "Back" para cancelar la indeseable texto uno por uno.

Generico

Abd 1

Abd 2

OB

Cardiaco

Sml

Lesion 1


- 31 -

Lesion 2

Figura 5-3 Sistema definido Comentario Biblioteca

rgano Mark aadiendo la funcin Para activar el cuerpo marca la adicin de la funcin:

Presione "Body Mark" clave, y el sistema muestra el cuerpo marca el cuadro de dilogo. Puede elegir un tipo de organismo de marca y presione "Set" para aadir que, o bien pulse en "Cerrar" para cerrar el cuadro de dilogo para renunciar a la adicin de un rgano marca.

El cuerpo las marcas seleccionadas se mostrarn en la esquina inferior izquierda de la pantalla.

Referencia Figura 5-1 Ejemplo tipico de la imagen de pantalla Despus de aadir la marca en un rgano, puede utilizar el control esferico para mover la posicin de la sonda, y tambin puede utilizar la funcin de rotacin para cambiar la direccin de la sonda. rgano marca el cuadro de dilogo tiene ocho pginas y ms de 80 tipos, como se muestra a continuacin

Abdomen

Obstetrico

Gemelos-Mellizos


- 32 -

Partes pequeas

Ginecologia

Orthopedia

Cardiologia

Urology

Figura 5-4 Body Marks

5.4.5. Controles de Ajuste

Perilla Mltiple-funcin 1


- 33 -

Pulse este botn repetidamente para desplazarse entre la propiedad intelectual, posicin y F. F. nmero de funciones. Cuando una de las funciones est activada, girar la perilla para ajustar el valor.

1. Cuando la luz de la propiedad intelectual es sobre, girar la perilla para ajustar el valor de la propiedad intelectual.

2. En B, B / B, 4B y el modo 4, se centra y 16 segmentos de foco ajustable lectrnico son proporcionados por el dispositivo. Al ajustar el punto focal combinacin, una clara imagen se puede obtener. El actual centro de coordinacin de combinacin se muestra en la posicin de enfoque a la izquierda de la pantalla.

u Cuando la luz del foco se encuentra en posicin, girar la perilla parau cambiar la posicin de la orientacin actual, las agujas del reloj hacia el campo lejano, a la izquierda y hacia la cerca de campo.

u Cuando la luz delu foco se encuentra en nmero, gire la perilla en sentido horario para aumentar el nmero y centrarse en sentido antihorario para disminuir el nmero de enfoque.

Perilla Mltiple-funcin 2 Pulse este botn repetidamente para desplazarse entre Profundidad y Zoom. Cuando una de las funciones est activada, girar la perilla para ajustar el valor.

u Cuando la luz de lau profundidad es de, girar la perilla para ajustar la profundidad de exploracin, en incrementos de 10 mm, la profundidad actual se muestra en la esquina inferior derecha de la imagen.

u En el estado a tiempo real, cuando la luz de zoomu est activado, una ventana de zoom se muestra en el centro de la imagen, puede mover a la zona deseada con el trackball y ajustar la magnificacin de la ventana de zoom girando el ajuste perilla. Tres tipos de magnificacin de imgenes estn disponibles, 2.0, 3.0 y 4.0. Despus pulse el botn "Set" clave para mostrar la imagen ampliada y, a continuacin, rodar el trackball para mover la imagen ampliada.

u Al aadir una marca de cuerpo, la funcin de rotacin se activar automticamente. Y puede pulsar este botn para ajustar la direccin.

u Al aadir una flecha (pulse "Comentarios" para activar la funcin de comentario y, a continuacin, pulse "Set" para aadir una flecha), la rotacin funcin se activa automticamente. Y puede pulsar este botn para ajustar la direccin.

Perilla Mltiple-funcin 3 u Girar a hacer el ajuste total en la ganancia (ganancia total), 15 ~ 45, en el incremento de 1.

u Pulse para borrar todas las mediciones,u clculos, comentarios, o cuerpo las marcas que estn en la pantalla.

Girar esta perilla para ajustar elu contraste.


- 34 -

Girar esta perilla para ajustar la potencia acstica de 16 niveles, 0 ~ 15 (por la forma de cambiar la fuente de alimentacin)

Tiempo de Compensacin de ganancia (TGC) diapositivas: Pulse los diapositivas para ajustar el TGC. Presione la parte superior de diapositivas para ajustar el campo cerca de ganar, y los diapositivas inferiores para ajustar la ganancia de campo lejano; pulse el diapositivas derecho para aumentar TGC, y pulse los diapositivas de la izquierda para disminuir TGC.

El sistema puede mostrar un grfico que representa la curva TGC en la imagen de pantalla, como se indica a continuacin:

Figura 5-5 TGC Curva

5.4.6. Funciones de Imgenes

B-modo de control de imagen Pulse esta tecla para entrar en el modo B. El sistema muestra un solo tiempo real B-modo imagen.

B indica el brillo, o de dos dimensiones (2D), escala de grises las imgenes.

Para acceder a modo B de otro modo la imagen:

Pulse el control B, y el sistema de una sola muestra en tiempo real modo B imagen.

NOTA: Para volver a un tiempo real B-mode imagen de ningn modo de imgenes, pulse el B control. Esto tambin se eliminan las mediciones, clculos, comentarios, o cuerpo las marcas que estn en la pantalla.

TGC curva


- 35 -

Para salir del modo B, pulse cualquier otro modo de control.

2B-modo Control de Imagen Esta tecla tiene dos funciones:

Pulse esta tecla para entrar en el modo 2B.

Pulse esta tecla para activar una de las dos imgenes. La sonda direccin de la imagen se activa ms brillante que la direccin de la imagen congelada.

4B-modo Control de Imagen Pulse esta tecla para entrar en el 4B-modo. El sistema divide el rea de imagen en cuatro cuadrantes: el primer cuadrante se encuentra en la parte superior izquierda, la segunda en la parte superior derecha, el tercero en la parte inferior izquierda, y el cuarto se encuentra en la parte inferior derecha.

De prensa que en repetidas ocasiones se activa una de las cuatro imgenes. La sonda direccin de la imagen se activa ms brillante que la direccin de las imgenes congeladas. Las cuatro imgenes se obtienen por separado y slo una imagen a la vez se visualiza en tiempo real.

B / M en modo de control de visualizacin Pulse para entrar en B / M-mode, el modo B-M-y el modo de imgenes se muestran en la pantalla al mismo tiempo (abreviada como "B / M" o "B + M"). La izquierda es una imagen real en tiempo de la imagen en modo B, mientras que la derecha es una imagen en tiempo real la imagen de M-mode. Hay una lnea constituida por puntos con espaciamiento regular en el modo B-imagen, que se llama la M Mark. Rueda el trackball para mover el M Mark. Presione "Set" clave para localizar el M Mark.

M-modo de control de visualizacin Presione esta tecla para entrar en la M-mode. Es una muestra M-modo de barrido.

La pendiente de este modo tiene cuatro niveles: 3, 6, 15 y 25 segundos.

Doppler de visualizacin del modo de control Presione esta tecla para entrar en modo Doppler (an no disponible en la actualidad).

PW: ola de impulsos Doppler

(PW: Pulsed Wave Doppler

CW: Continuous Wave Doppler )

5.4.7. Las Funciones Adicionales de Control El DUS 8 tambin ofrece las siguientes funciones adicionales de control, que estn disponibles a travs de la condicin de mens.


- 36 -

Tabla 5-3 Funciones adicionales de control

Funciones de control Descripcin

Angulo (sector ngulo/ anchura de barrido)

Ajusta el ngulo del sector de la curva de transductores, y la anchura de barrido lineal para transductores

F. Numero Ajusta el nmero de focos.

A. Poder Ajusta la potencia acstica

Modo de exploracin Selecciona el modo de exploracin, de alta densidad o de alto FPS (la tarifa del marco, en fotogramas por segundo)

Rango dinmico Mejora el contorno de la imagen para distinguir los bordes de una estructura en modo-B.

Mejorar el borde Improves the contour enhancement of the image for distinguishing the edges of a structure in B-mode.

Suave Ajusta el buen nivel.

Persiste Selecciona el nmero de fotogramas promedio por marco.

Lnea promedio Ajusta el nivel de la linea media.

Rechazo Ajusta el nivel de rechazo.

Gray Map Selecciona el post-procesado de color gris curva de ruta.

THI Selecciona el tipo THI, tejido armnico de imgenes y general.

TSI Selecciona el tipo de ETI, general / msculo / grasa / lquido.

M Sweep Ajusta el nivel de velocidad de desplazamiento de modo-M de barrido.

M Mark Ajusta la marca del modo B / M.

Estas funciones se pueden establecer a travs de la tecla "Conjunto" y la tecla "Back"

5.5. Men Los mens se muestran a la derecha de la pantalla. Slo un men puede ser activado a la vez. Los tipos se muestran como sigue:

Estado de Sistema de men En el modo B o el modo B / M, el sistema de estado de men proporciona informacin sobre el modo de impresin de imgenes actuales. En el modo 2B y 4B, indica el estado y los parmetros de la imagen activa. En el modo M, que indica el estado y los parmetros de barrido M. Los siguientes son los mens de estado del sistema de modo B, modo B / M, y modo M separado.


- 37 -

Figura 5-6 Estado de sistema de men

La medicin y el clculo de men Ejecuta una operacin, por ejemplo, iniciar una distancia de medicin, y, posteriormente, mostrar un cursor de medicin correspondiente. El siguiente es el modo B genrico de medicin y clculo de men.

Despus de entrar en modo B, pulse Measure para mostrar el men de abajo.

Figura 5-7 B modo genrico de medicin y clculo de men

Men secundario El smbolo "" indica que hay un men secundario asociado con la opcin de men. Roll el trackball para resaltar la opcin de men con "", el sistema muestra un men secundario en la opcin elegida.

Ejemplo: El men secundario de "Cir / Zona" contiene "Elipse" y "Trazo", como se indica a continuacin.

Despus de entrar en modo B, pulse la tecla Measure para mostrar el siguiente men y selecciona la opcin "Cir / Zona", el sistema mostrar el men secundario "Elipse" y "Trazo".


- 38 -

Figura 5-8 Menu secundario

Menu de archivo

Figura 5-9 Menu de archivo

Needle guide menu

Figura 5-10 Needle Guide Menu

5.6. Cuadro de Dilogo Operacin El cuadro de dilogo puede tener unas cuantas pginas, como se indica a continuacin. Puede seleccionar una pgina cada vez con trackball y "Set". Asimismo, puede modificar el parmetro siguiente con la siguiente instruccin, resalte "OK" y presione "Set" para guardar los parmetros modificados y cerrar el cuadro de dilogo, o bien destacar en "Cancelar" para renunciar a la modificacin y cerrar el cuadro de dilogo directamente.


- 39 -

Figura 5-11 Cuadro de dialogo preestablecido para examen de Obstetricia

5.7. Preset 5.7.1. Entrada y Salida Para entrar en preajuste:

1. Presione "File" , resalte "Programar" y, a continuacin, pulse "Set" para mostrar el men preestablecido, como se indica a continuacin.

Figura 5-12 Preset Menu

2. Roll el trackball para resaltar una de las opciones y luego pulse "Set" para visualizar el men de la opcin correspondiente.

Para salir de preajuste:

Realce "Regresar" y presione "Set" , el sistema se reiniciar automticamente. El sistema funciona con los nuevos parmetros modificados despus de que se reinicie el equipo.


- 40 -

5.7.2. Mostrar / Modificar el Parmetro Preset Seleccione un tipo de preset y pulse "Set" para mostrar el correspondiente cuadro de dilogo, usted puede modificar el parmetro siguiendo esta instruccin.

Referencia Captulo 5.6, el funcionamiento del cuadro de dilogo.

5.7.3. Predeterminar General 1. En virtud de preset men, mueva el cursor para resaltar "General" y presione "Set" para mostrar

el preajuste general del cuadro de dilogo, como se indica a continuacin.

2. Roll el trackball para destacar un tema y luego presiona "Set" y, a continuacin utilice el teclado para introducir texto.

Figura 5-13 General de preajuste

Tabla 5-4 Informacin General preajuste

Item Escenario Le permite hacer

Nombre del hospital Entrada libre

Establecer el nombre del hospital que aparece en la parte superior izquierda de la pantalla y el informe de diagnstico, con un mximo de 32 caracteres.

Exmenes por defecto

Abdomen, obstetricia, pequeas partes, ginecologa, urologa, Ortopedia, O cardiologa.

Preset Tipo de examen.

Idioma Chino,ingls, francs, alemn, etc (as opciones de idioma vara con el software de lenguajes instalados)

Set up the overlay language

Modo Video PAL Establecer modo de video.

Tipo BMP/JPG Establecer el tipo instantaneo


- 41 -

SnapShot

Sonido de teclado / Null Activar o desactivar el sonido del teclado.

Reporte de impresin Reporte de impresin Seleccionar el tipo de impresin.

Reporte de impresin de imagen

Seleccione que imagen desea imprimir en el reporte.

Seleccione si desea imprimir la imagen en el informe cuando se imprime por la impresora USB.

Formato de fecha Set up freely

AAAA/MM/DD, MM/DD/AAAA or DD/MM/AAAA.

Fecha Establecer libremente Establecer la fecha del sistema

Hora Establecer libremente Establecer el formato de la hora del sistema: H/M/S.

SnapShot de diapositivos

USB-Disk/Fixed ConFigura el dispositivo instantaneo

Sistema de espera / Null

Seleccione si el dispositivo entra en modo de espera cuando la operacin no se realiza durante determinados minutos.

Tiempo de espera Establecer libremente

Establecer en el sistema el tiempo de espera para entrar en modo de espera (5-60 min).

Actualizar velocidad 1~10

Establecer el grado de glint velocidad de sistema de latencia

5.7.4. Preset Exmenes El examen incluir abdomen, obstetricia, partes pequeas, ginecologa, ortopedia, cardiologa y urologa. Tome, el ejemplo del examen preestablecido de obstetricia, en el men, mueva el cursor para resaltar "Obstetricia" y presiona "Set" para mostrar el examen de obstetricia de preajuste cuadro de dilogo.

Parmetro de la pgina

Figura 5-14 Predeterminar obstetricia Parmetro de la pagina


- 42 -

Tabla 5-5 predeterminar informacin de obstetricia Parmetros

Item Escenario Le permite hacer Exponer B, M, B+B, 4B, B+M ConFigura el tipo de modo de visualizacin

Profundidad 40~240 mm (C363-1) Establecer examinar a fondo

Poder 0~15 Establecer potencia acustica, 16 niveles

Focuses Num 1/2/3/4 Set up the number of focus.

Escanear densidad

Alta densidad/alta frecuencia Escanear la densidad de escaneo

Escanear Angulo

0/1/2/3 Establecer el ngulo de barrido.

THI Tejido armnico de imgenes / General

Set up THI.

Lnea Persist 0~7 Establecer lnea de correlacin de imgenes

H Reverse / Null Establecer el atributo de inversin horizontal.

Sonda Mostrar todo el tipo de sondas que admite el dispositivo

Establecer el tipo de sonda a utilizar.

Freq F1/F2/F3 Establecer la frecuencia de la sonda.

Post Proceso Gray map (L, A, B, C, D, S) Seleccione por defecto un mapa gris.

IP 1~8 Establecer parametros de la imagen.

M rapido 1/2/3/4 Establecer el modo M velocidad de barrido , 4 niveles.

Gain 15~45 Establecer la ganancia de imagen, 30 niveles.

TSI General/musculo/grasa/liquido Establecer el tipo de TSI.

V Reverse / Null Establecer el atributo de inversion vertical.


- 43 -

IP Pagina Nota: IP- - - Parametro de imagen

Figura 5-15 Predeterminar Obstetricia -- IP Pagina

Tabla 5-6 Informacin predeterminada de Obstetricia-IP

Item Escenario Le permite hacer Rango dinmico

35~65 dB Seleccione el rango dinmico para el examen en decibelios (dB). En la imagen el rango dinmico se puede ajustar en incrementos de 2 dB a la imagen

Edge mejoramiento 0/1/2/3 Select the default amount of edge enhancement to be applied to the image.

Smooth 0/1/2/3 Establecer para suavizar imagen.

Frame Persist 0~7 Establecer correlacin de marco de imagen.

Lnea promedio 0~3 Configuracion linea de suavizar la imagen, 4 niveles.

Rechazo 0~3 Configuracion imagen limitar el ruido, 4 niveles.


- 44 -

5.7.5. Frmula Preset En el men preestablecido, mueva el cursor para resaltar "Frmula" y presione "Set" para ver frmula de preajuste cuadro de dilogo, como se indica a continuacin:

Figura 5-16 frmulas preajuste

Tabla 5-7 Frmula Predeterminar informacin

Parametro Referencias Parametro Referencias GS Tokyo

Hellman Rempen China

CRL Tokyo Hadlock Hansmann China Robinson

BPD Tokyo Hadlock Merz Rempen Osaka China

EFW Tokyo Hadlock1 Hadlock2 Hadlock3 Hadlock4 Shepard Campbell Merz1 Merz2 Hansmann Osaka

AC Hadlock Merz

FL Tokyo Hadlock China Jeanty Merz Osaka

HC Hadlock, Merz HUM Jeanty

FTA Osaka CER Goldstein

THD Hansmann BSA Oriental, Occidental


- 45 -

5.7.6. Preset Post Procesamiento La programacin se incluyen mapa de color gris, el rechazo y la correccin gamma.

En el men preestablecido, rodar el trackball para resaltar el men "Post-Proc" y presione "Set" , entonces mostrara el procesamiento posterior de preajuste cuadro de dilogo, como se indica a continuacin:

Figura 5-17 procesamiento de preajuste posterior

Gray transformacin preajuste La transformacin de color gris (Gray Trans) tiene nueve curva de infeccin ronda nodos. Se puede reposicionar dentro de un rango especfico para la curva a calcular y actualizar la imagen.

Para preset mapa de color gris (L tener el mapa por ejemplo):

1. Mover el cursor a uno de los nueve nodos ronda. Presione "Set" clave, mover el nodo con trackball para ajustar la curva.

2. Presione "Set" clave para completar el ajuste, Gray curva se renueva de manera simultnea. 3. Ajuste otros nodos utilizando el mismo mtodo. 4. Roll para el trackball "lineal", oprima "Set", el mapa de color gris se curva a su vez una lnea

de 45 , la curva de Gray se renueva de manera simultnea.

Figura 5-18 Gray Transformacin preajuste

Figura 5-19 Gray preajuste- - - transformacion lineal

5. Pulse en "Aceptar" para guardar la modificacin, o pulse en "Cancelar" para renunciar, al mismo tiempo, el cuadro de dilogo est cerrado.


- 46 -

NOTA: "Lineal" es eficaz para modificar la curva de transformacin de color gris solamente, que no tiene ningn efecto sobre la resistencia o la correccin gamma. Gray resistencia preajuste

La resistencia gris (Gray Resistencia) tiene una curva redonda nodo. Se puede reposicionar dentro de un rango especfico para la curva a calcular y actualizar la imagen.

Para preset rechazo (L tener el mapa por ejemplo):

1. Mover el cursor al nodo. Presione "Set" clave, mover el nodo con trackball para ajustar la curva de resistencia gris.

2. Presione "Set" para completar el ajuste, el resultado de la curva al mismo tiempo se renueva:

1. Pulse en "Aceptar" para guardar la modificacin, "Cancelar" para renunciar, al mismo tiempo,

el cuadro de dilogo est cerrado.

Preajuste correccin gamma ( correccin): La correccin tiene cuatro niveles: 0, 1, 2 y 3, puede seleccionar uno de los cuatro niveles.

5.7.7. Editar Comentario Biblioteca Hay ocho pginas de comentario biblioteca: genricos, abdomen 1, abdomen 2, obsttrica, cardiaca, piezas pequeas, lesin 1 y lesin 2. Cada pgina tiene unos grupos de comentarios que se define en fbrica, y se puede crear un mximo de 6 artculos con observaciones de cada pagina definidos por el usuario . Creacin de una biblioteca para comentar un informe del paciente ahorra su tiempo, sobre todo para los exmenes peridicos. Puede aadir un comentario mediante el uso de la biblioteca comentario.

Operacin de procedimiento:

1. Presione "File", el trackball Roll para resaltar "Preset" y luego pulse "Set" para activar la funcin de preajuste.

2. Roll el trackball para resaltar "Comment" y luego pulse "Set" , el comentario Preset cuadro de dilogo se mostrar, como se indica a continuacin:


- 47 -

Figura 5-21 preajuste de comentarios biblioteca

Para crear texto en la lista , tomar "genrico" por ejemplo: 1. Presione "genrico" para abrir la biblioteca comentario genrico. 2. Roll el trackball para poner de relieve uno de los comentario personalizado, y presione "Set". 3. Roll el trackball para destacar el lado izquierdo del cuadro Definir usuario y pulse "Set" clave, el cursor se convierte en "", como se muestra a continuacin, puede introducir comentarios con teclado.

Figura 5-22 definir comentario biblioteca del usuario

2. Roll el trackball para destacar el lado derecho del marco del usuario Definir, y presiona "Set" clave, el cursor se convierte en "", como se muestra a continuacin, puede introducir algn detalle y ayudar a informacin sobre el nuevo comentario creado con el teclado.

Figura 5-23 definir informacin detallada de usuario observacin de la Biblioteca

3. Roll el trackball para resaltar "Aadir" para aadir el nuevo creado para comentar genricos. 6. Pulse en "Aceptar" para guardar la modificacin, o pulse en "Cancelar" para darte por vencido y cerrar el cuadro de dilogo.

Para eliminar texto de la lista de texto:

1. Presione "genrico" para abrir el "genrico". 2. Roll el trackball para resaltar el comentario creado, y luego presione "Set". 3. Presione "Del" para borrar el comentario creado. 4. Pulse en "Aceptar" para guardar la modificacin, o pulse en "Cancelar" para darte por vencido y cerrar el cuadro de dilogo.

5.7.8. Preset de Datos

El men secundario de los datos iniciales se muestra a continuacin: Puede utilizar esta opcin para volver a la fbrica por defecto los datos.


- 48 -

5.7.9. Mantenimiento El mantenimiento slo puede ser realizada por personal autorizado EDAN.

5.8. Impresin Video impresora de impresin:

1. Conecte el VIDEO IN (entrada de vdeo) de la impresora de vdeo con el VIDEO OUT (salida de vdeo) de la unidad principal.

2. Conecte el control remoto de la impresora de vdeo con el mando a distancia de la unidad principal.

3. Compruebe la impresora, refirindose a la impresora manual de usuario. 4. Ejecutar la impresora. 5. Presione "Print" en el teclado, rpida instruccin se mostrarn, y la impresora comenzar la

impresin.

Impresora USB de impresin:

1. Compruebe la impresora, refirindose a la impresora manual de usuario. 2. Compruebe la "impresora" y "Imprimir imagen" en general preestablecido. 3. Introduzca la hoja de trabajo deseado para editar el examen y diagnstico de informacin. 4. Ejecutar la impresora. 5. Pulse botn "Imprimir" de la hoja de cuadro de dilogo. La impresora comienza a imprimir. NOTA: 1. Antes de imprimir, asegrese de que hay suficiente papel para imprimir. 2. Antes de imprimir, asegrese de que el preajuste tipo de impresora es correcto. 3. Antes de imprimir, asegrese de que la impresora cable de alimentacin y el cable

USB est conectado. 4. NO cortar el suministro de energa de la impresora o el cable USB durante la

impresin. 5. Si la impresora no puede funcionar normalmente, por favor, reinicie la impresora y

DUS

dus 8 manual usuario

Documents

revisin de informacin

declaracin edan instruments

fabricante edan slo

sucesivo denominado

informacin contenida

uso domstico

uso previsto

uso deseado