dua’a makarim ul-akhlaq (his supplication on noble لََخْلْ ...allahumma salli `ala...

Dua’a Makarim ul-Akhlaq

(His Supplication on Noble

Moral Traits)

For any errors / comments please write to: [email protected]

Kindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible.

To display the font correctly, please use the Arabic font “Attari_Quran_Shipped” , Urdu font “Alvi Nastaleeq” & Hindi

font “Mangal”. Download font here : http://www.duas.org/fonts/

ْخََلِؽ َْ

ةِرِم اْل ٌَ ةُؤُى ِنُ َم ـَ ُد(Arabic text and English, Urdu, Hindi Translation & English

Transliteration)

Supplication # 20 (Al-Sahifa Al-Kamilah Al-Sajjadiya)

Supplications by Imam Zain Al-Abideen (a.s)

Merits of Dua’a Makarim ul-Akhlaq

This Du`á is taught by the fourth Imam (a) and is a clear

indication of the loftiness of moral virtues expected of a believer.

Islam believes in the elevation of the human beings, that a

human is a great and dignified creation, far above the animal

world. One of the signs of this dignity is the possession of noble

and magnanimous qualities.

In order to achieve this behavioral excellence, man needs to

overcome his base and selfish attributes, and cultivate noble

qualities. In this Du`á the Imam (a) specifies these qualities, and

shows how we can try to inculcate them in ourselves. Taken as a

lesson is Akhlaq, the Du`á is a wonderful program for those who

wish to excel in good manners.

The most complete in faith among the believers is he who has

best manners

------Holy Prophet (s)

Habituate yourself to magnanimity, and choose for yourself the

most excellent of all etiquettes, for virtuous behavior is a habit.

Avoid the most low of all etiquettes, and struggle with yourself to

avoid it, for evil is stubborn.

------ Imam Ali (a)

د ِؿ ُمَرمٍَّٓد َو ا َلَ ُمَرمَّ ـَ ِ

َّ مَّ َص ٌُ َاللَّO' Allāh send Your blessings on

Muhammad

and the family of Muhammad.

allahumma salli `ala muhammadin wa ali

muhammadin

ر ام دمحم و ا ل! ا ے ا هللف

متح دمحم رپ )ع(ر

ऐ अल्ऱाह मुहम्मद और आऱे मुहम्मद ऩर अऩनी सऱामती रख़

ََلقِ َخأ Dua’a Makarim ul-Akhlaq ُدَعاُؤهُ فِي َمَكاِرِم اْلأ

ِي ِن ِبْشِم اللَّ ْذَمَٰ ِذِّم الرَّ الرَّIn the Name of Allāh,

the All-beneficent, the All-merciful.

bi-smi llahi r-rahmani r-rahimi

ا م ےس

د ا ےک ن

میظع ا و ر د ا یمئ ر وتمحں و ا ےل خ

शुरू करता ह ॉ अल्ऱाह के नाम से जो बड़ा मेहरबान और ननहायत रहम वाऱा है


ََ اإِلَِمةِن َم ٍْ ْق ِبِإَِمةِهُ َا َوَبّلِcause my faith to reach the most perfect

faith,

wa bal-ligh bi-imani ak-malal-iman

و اچن د ےپ ہك

یك دح ن

وك اكلم رتنی ا امیں

ا و ر ریمے ا امیں

मेरे ईमान को काममऱ तरीन ईमान की हद तक ऩहुॊचा दे


ِىِّن َََّْ ال ِىِّوُ َاْنَظ َِ َْ َواْخَف

make my certainty the most excellent

certainty,

waj-a'l yaqini af-dalal-yaqin

ر ا ر د ے ق ریمے نیقی وك رتہبنی نیقی

और मेरे यकीन को बेहतरीन यकीन करार दे


ةِت، َّّ َ َاْذَشِن الّوَِِجُ ِإل َّّ َواهَجِي ِبِو

َمِةؿ ـْ َ َاْذَشِن اَْلَ َوِبَفَمِلُ ِإل

and take my intention to the best of

intentions, and my works to the best of

works!

wantahi bi-ni-yati ila ah-san-ni-yati wa bi-a'mali ila

ah-sanil-a'-mal

رتہبنی وكا امعل ریمےا و ر تین رتنی دنسپن د ہ وك تین ریمیا و ر

ك ن ا ہی ےکا امعل

۔ ركد ے دنلبن

और मेरी नीयत को ऩसन्दीदातरीन नीयत और मेरे आमाऱ को बेहतरीन आमाऱ के ऩाया तक बऱन्द कर दे।


مَّ ٌُ اللَّO Allah,

allahumma

د ا و دنا

! خ

ख़दुावन्द!


ِجُ َّّ ًَ ِه ِهْْر ِبُلػ َوّنِ

complete my intention through Your

gentleness,

waf-fir bilut-fika ni-yati

ا ےنپ فطل ےس ریمی تین وك اخصل و ےب ر ن ا

अऩने ऱुत्फ़ से मेरी नीयत को ख़ामऱस व बेररया


ِىِّوُ َِ وَدَؾ ـِ ْد ِبَمة َوَصّرِrectify my certainty through what is with

You,

wa sah-hih bima i'ndaka yaqini

ےس ریمے نیقی وك ا وتسا ر

متح ا و ر ا ینپ ر

और अऩनी रहमत से मेरे यकीन को इस्तवार


ُ ًَ َمة َنَشَد ِمّوِ َواْصَجْصِلْد ِبُىْدَرِثAnd set right what is corrupt in me through

Your power!

was-tas-lih biqud-ratika ma fasada min-ni

ےس ریمی رخا ویبں یك ا صالح ركد ے۔

ا و ر ا ینپ دقر ت

और अऩनी कुदरत से मेरी ख़राबबयों की इस्ऱाह कर दे।


ٍد َلَ ُمَرمَّ ـَ َِّ مَّ َص ٌُ ِلِي اللَّ

ٓا وَّ

O Allah, bless Muhammad and his

Household,

allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih

ہا ٰ لا ر ام !ن ا ر ِ

ف ل

ا ر

ن

متح یك ا لؑ رپ ر

دمحمؐ ا و ر ا ں

बारे इऱाहा। मोहम्मद (स) और उनकी आऱ (अ) ऩर रहमत नाज़िऱ ़रमा


ْطَلُلِوُ َِ ِهِوُ َمة ِجَمةُم َواٍػْ ًْ ِبِي اإِلspare me the concerns which distract me,

wak-fini ma yash-ghalunil-ih-timamu bih

ںیم امعن ںیہ ےب اینر

رصمو وتیفں ےس وج ابعد ت

ا و ر ےھجم ا ُں

ركد ے

और मुझ ेउन मसरू़ीन से जो इबादत में मानेअ हैं बेननया़ि कर दे


ْويُ ـَ ِوُ َكدًا ُلِٔوُ ِبَمة َثْشة

ْ َواْصَجْفِمل

employ me in that about which You will ask

me tomorrow,

was-ta'-mil-ni bima tas-aluni ghadan a'n-h

ا و ر ا یہن زیچو ں رپ لمع ریپا وہےن یك وتقیف د ے نج ےک ن ا ر ے

وسا ل ركے اگ

ںیم ھجم ےس لك ےک د ں

और उन्हीॊ ची़ि ों ऩर अमऱ ऩैरा होने की तौ़ीक दे जजनके बारे में मुझसे कऱ के ददन सवाऱ करेगा


يُ َةِمُ ِنَّمة َخَلْىَجِوُ ل َِّ َواْصَجْهرِْغ َا

And let me pass my days in that for which

You hast created me!

was-taf-righ ay-yami fima khalaq-tani lah

تقلخ یك ا اجنم د یہ ےک ےئل

دنیگ یك رغض

ا م رّا و ر ریمے ا ن

وصخمض ركد ے،

और मेरे अय्यामे ज़िन्दगी को ग़ऱेि ख ि़ऱकत की अन्जामदेही के मऱये मख़स स कर दे


ًَ َُّ ِنُ ِرْزِي َل ـَ َواْكِوِوُ َوَاْوِصْؿ Free me from need, and expand Your

provision toward me,

wa agh-nini wa aw-sia' a'lay-ya fi rizqik

ق ںیم ( د و رسو ں ےس)ا و ر ےھجم

ركد ے ا و ر ریمے ر ر

ےب اینر

ر ام۔ ف اشكقئ و و تعس اطع

और मुझ े(द सरों से) बेननया़ि कर दे और मेरे ररज़्कक में कषाइष व वुसअत ़रमा।


َؾرِ ُ ِبةلوَّ َوْل َثْهِجّوِAnd tempt me not with ingratitude!

wa-la taf-tin-ni bin-nazar

ال ہن رك۔

تمب رگنی ںیم

و د ست

ا ایتحح

एहनतयाज व दस्तॊगरी में मुजततऱा न कर।


ْبرِ ٌُِْ ِبةل ّوِ َّ ِهُ َوْل َثْبَجِل زَّ ـِ َوَا

Exalt me and afflict me not with pride!

wa ai'z-za ni wa-la tab-tali-yani-y bil-kib-r

و وتریق د ے، ربك و رغو ر ےس د و اچر ہن وہےن د ے۔

زعت

इज़्क़ित व तौकीर दे, ककब्र व ग़रुूर से दो चार न होने दे।


ِبةَدِثُ ـِ ًَ َوْل ُثْهِشْد َْدِهُ ل ّبِ ـَ َو

ِبةلُفْحِب Make me worship You and corrupt not my

worship with self-admiration!

wa a'b-bid-ni laka wa-la tuf-sid i'bidati bil-u'j-b

ےک ےئل ر ا م رك ا و ر وخد دنسپی ےس

ریمے سفن وك دنبیگ و ابعد ت

وك افدس ہن وہےن د ے

ریمی ابعد ت

मेरे नफ़्स को बन्दगी व इबादत के मऱये राम कर और ख़दुऩसन्दी से मेरी इबादत को ़ामसद न होने दे


َر َوْل ّْ َخَْديَّ ال َِ َلَ ـَ ةِس َوَاْخِر ِللوَّ

َمّنِ ْ َثْمَرْىُي ِبةل

Let good flow out from my hands upon the

people and efface it not by my making

them feel obliged!

wa aj-ri lin-nasi a'la yaday-yal-khayra wa-la tam-

haq-hu bil-man-n

اتجےن

ا و ر ریمے اہوھتں ےس ولوگں وك ضیف اچنہپ ا و ر ا ےُس ا اسحں

ر ا اگیئں ہن وہےن د ے۔

और मेरे हाथों से ऱोगों को ़ै़ि ऩहुॊचा दे और उसे एहसान जताने से राएगाना न होने दे।


ْب ِلُ َمَفِةلُ اَْلْخََلِؽ ًَ َوGive me the highest moral traits

wa hab liya ma'ali-yal-akh-laq

ر ام ف

متحالق رم

ےھجم دنلب ن ا ہی ا خ

मुझ ेबऱन्दऩाया एख़ऱाक मरहमत ़रमा


َهْخرِ ِْصْمِوُ ِمَن ال ـْ َوا

And preserve me from vainglory!

wa a'-sim-ni minal-fakh-r

ر ھك۔

ا و ر رغو ر ا و ر افترخ ےس وفحمظ

और ग़रुूर और त़ाख़रु से मह ़ ़ि रि़।



ٓا وَّ


Household,


ہا ٰ لر ام ! ن ا ر ا

ف ل

ا ر

ن

متح یك ا ل رپ ر

دمحم ا و ر ا ں

बारे इऱाहा! मोहम्मद (स) और उनकी आऱ (अ) ऩर रहमत नाज़िऱ ़रमा


ةِس َدَرَخًة ِإْل َوْل َثْرَنْفِوُ ِنُ الوََّجِوُ

ْة َذَػػ ٌَ وَد َهْهِشُ ِمْثَل ـِ

raise me not a single degree before the

people without lowering me its like in

myself

wa la tar-fa'-ni fin-nasi darajatan il-la hatat-tani

i'nda naf-si mith-laha

ا و ر ولوگں ںیم ریما د ر ہج انتج دنلب ركے ا انت یہ ےھجم وخد ا ینپ

رظنو ں ںیم تسپ ركد ے

और ऱोगों में मेरा दरजा जजतना बऱन्द करे उतना ही मुझ ेख़दु अऩनी ऩिरों में ऩस्त कर दे


َت ِلُ ْرًا ِإْلَّ َاْذَدث ًِ ّزًا َؽة ـِ َوْل ُثْرِدْث ِلُ

ة ًَ وَد َهْهِشُ ِبَىَدِر ـِ ًة َبةِغَوًة َّ ِذل

And bring about no outward exaltation for

me without an inward abasement in

myself to the same measure!

wa-la tuh-dith li i'z-zan zahiran il-la ah-dath-ta li

dhil-latam batinatan i'nda naf-si biqadariha

ےھجم د ے ا انت یہ ریمے سفن ںیم ن ا ینط ےب

ر ی زعتہا

ا و ر ینتج ظ

ی اك ا اسحس دیپا ركد ے۔

قعت

و

और जजतनी ़िाहेरी इज़्क़ित मुझ ेदे उतना ही मेरे नफ़्स में बानतनी बेवकअती का एहसास ऩैदा कर दे।


ٍد ِؿ ُمَرمَّٓا ٍد وَّ لَ ُمَرمَّ ـَ ِ

َّ مَّ َص ٌُ اللَّO Allah, bless Muhammad and

Muhammad's Household,

allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-li

muhammad

ہا ٰ لر ام! ن ا ر ا

ف ل

ا ر

ن


دمحم ا و ر ا ں



َدًى َصِةلٍد ْل َاْصَجْبِدُؿ ِبِي، ٌُ ْفِوُ ِب َوَمّجِgive me to enjoy a sound guidance which I

seek not to replace,

wa mat-tia'-ni bihudan salihil-la as-tabdilu bih

ر ام ہك ےسج د و رسی زیچ ف ےس رہبہ دنم

تنت ك دہا

نا و ر ےھجم ا یسی

ےس دبتلی ہن ركو ں

और मुझ ेऐसी नेक दहदायत से बहरामन्द ़रमा के जजसे द सरी ची़ि से तबदीऱ न करू


ة، ٌَ ْو ـَ َوَغِرَِىِة َذّوٍ ْل َاِزُِق a path of truth from which I swerve not,

wa tariqati haq-qil-la azighu a'n-ha

و ں،

ہ ہن ومر

ا و ر ا ےسی حیحص ر ا ہتس رپ اگل سج ےس یھبك مت

और ऐसे सही रास्त ेऩर ऱगा जजससे कभी मुॊह न मोड़ ॊ,


ة ٌَ ًُّ ِنّ ِة َرْظٍد ْل َاُظ َّّ َوِهAnd an intention of right conduct in which I

have no doubts!

wa ni-yati rush-dil-la ashuk-ku fiha

ر ا ہبش ہن ركو ں

ا و ر ا یسی ہتخپ تین د ے سج ںیم د

और ऐसी ऩुख़्ता नीयत दे जजसमें ़िरा षुबह न करूॊ


، ًَ ِج ـَ ًة ِنُ َغةَل

ْْمِري ِبذ ـُ ةَن ٍَ ْرِهُ َمة ّمِ ـَ َو

َػةِن ّْ ْمِري َمْرَثفًة ِللطَّ ـُ ةَن ٍَ َنِإَذا Let me live as long as my life is a free gift in

being You, but if my life should become a

pasture for Satan,

wa a'mmir-ni ma kana u'm-ri bidhlatan fi ta'tika fa-

idha kana u'm-ri mar-ta'al-lish-shaytani

ر امربند ا ر ی ےک اكم ا ےئ ف و

دنیگ ریتی ا ظا عت

ك ریمی ر

ا و ر ج ت ن

یك رچا اگہ نب اجےئ

دنہ ر ھك ا و ر ج ت و ہ اطیشں

ےھجم ر

और जब तक मेरी ज़िन्दगी तेरी इताअत व ़रमाबरदारी के काम आये मुझ ेज़िन्दा रि़ और जब वह षैतान की चरागाह बन जाए


ْشِبَو َِّ ََ َان ، َيْب ًَ ََّْنةْيِبْظِوُ ِإل

َُّ َل ـَ ًَ َم َكَظُب ٌِ ْشَجْر َِ ، َاْو ًَََُّ ِإل َمْىُج

seize me to Yourself before Your hatred

overtakes me or Your wrath against be

becomes firm!

faq-bidni ilayka qab-la ayyasbiqa maq-tuka ilay-ya

aw yas-tah-kima ghadabuka a'lay-ya

ا ر ا یگض ےس سا ہقب ڑپے ن ا ریتا بضغ

وت ا س ےس ےلہپ ہك ریتی ن

ھجم رپ ینیقی وہاجےئ ےھجم ا ینپ رطف ا اھٹےل۔

तो इससे ऩहऱे के तेरी नारा़िगी से साबका ऩड़ ेया तेरा ग़़िब मुझ ऩर यकीनी हो जाए, मुझ ेअऩनी तऱ उठा ऱे,



allahumma

!ا ے وبعمد

ऐ माब द!


ة ٌَ ُ ِإْلَّ َاْصَلْرَج ْل َثَدْع ِخْصَلًة ُثَفةُب ِمّوِdeposit in me no quality for which I will be

faulted, unless You set it right,

la tada' khas-latan tua'abu min-ni il-la as-lah-taha

وكیئ ا یسی تلصخ وج ریمے ےئل ویعمت یھجمس اجیت وہ ا س یك

ا صالح ےئك ریغب ہن وھچر

कोई ऐसी ख़सऱत जो मेरे मऱये मोईब समझी जाती हो उसकी इस्ऱाह ककये बग़ ैर न छोड़


ة، ٌَ وَج ة ِإْلَّ َذشَّ ٌَ ُب ِب ةِاَبًة ُاَؤهَّ ـَ َوْل no flaw for which I will be blamed, unless

You make it beautiful,

wa-la a'a-ibatan uan-nabu biha il-la has-santaha

شن یك اجےكس۔ ا ےُس

سج رپ ریمی رسر

ُر ی اعد تن ا و ر وكیئ ا یسی

ےئك ریغب ہن ر ےنہ د ے

د ر ست

और कोई ऐसी बुरी आदत जजस ऩर मेरी सऱिन्ष की जा सके उसे दरुूस्त ककये बग़ैर न रहने दे


ة ٌَ َُّ َهةِيَصًة ِإْلَّ َاْثَمْمَج ُروَمًة ِن ٍْ َوْل ُاAnd no deficient noble trait, unless You

complete it!

wa-la uk-rumatan fi-ya naqisatan il-la at-mam-taha

ك اچنہپ

ا امتم وہ ا ےُس لیمكت ن

ا و ر وج ن ا زیكہ تلصخ ا یھب ھجم ںیم ن

د ے۔

और जो ऩाकी़िा ख़सऱत अभी मुझमें नातमाम हो उसे तकमीऱ तक ऩहुॊचा दे।


ٍد ِؿ ُمَرمَّٓا ٍد وَّ َلَ ُمَرمَّ ـَ ِ

َّ مَّ َص ٌُ اللَّO Allah, bless Muhammad and

Muhammad's Household,

allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-li

muhammad

یك ا لؑ رپ! ا ے ا هلل

ر ام دمحمؐ ا و ر ا ُںف ل

ا ر

ن

متح ر

ऐ अल्ऱाह! रहमत नाज़िऱ ़रमा मोहम्मद (स) और उनकी आऱ (अ) ऩर


َوةَن َِ الطًَّْ ِوُ ِمْن ُبْلَظِة َا

َْوَاْبِدل

ةَ َمَربَّْ ال

and replace for me the animosity of the

people of hatred with love,

wa abdil-ni mim bugh-dati ah-lish-shinanil-mahab-

bah

ا و ر ریمی تبسن ہنیك و ر د ونمشں یك د ینمش وك ا تفل ےس

और मेरी ननसबत कीनातो़ि दषु्मनों की दषु्मनी को उऱ़त से,


َة، دَّ ٍَ َمُِْ ال َبْل

َِْ ال

ًْ َوِمْن َذَشِد َاthe envy of the people of insolence with

affection,

wa min hasadi ah-lil-bagh-yil-mawad-dah

و ں ےک دسح وك تبحم ےس،

صك

رس

सरकषों के हसद को मोहतबत से,


َىَة، َلَِح الّثِ َِ الصًَّْ ِة َا َوِمن ِؽوَّ

the suspicion of the people of

righteousness with trust,

wa min zin-nati ah-lis-salahith-thiqah

وكینں ےس ےب ا امتعد ی وك ا امتعد ےس،

नेककयों से बेएतमादी को एतमाद से,


َة، َِ ْل ٍََْن ال ّْ َداَوِة اَْلْدَه ـَ َوِمْن

the enmity of those close with friendship,

wa min a'dawatil-ad-naynal-walayah

وك د و یتس ےس،

و ں یك دعا و ت ین بر ق

करीबों की अदावत को दोस्ती से,


َة، َمَبرَُّْىٍِؽ َذِوي اَْلْرَذةِم ال ـُ َوِمْن

the disrespect of womb relatives with

devotion,

wa min u'quqi dhawil-ar-hamil-mabar-rah

ی وك ہلصٴ ر یمح ےس،

قّ عل

ت

و ں یك عطق

رن زع

अ़िी़िों की कतअ ताल्ऱुकी को मसऱए रहमी से,


ْصَرَة، ْلِن اَْلْيَرِبَّن الوُّْ

َوِمْن ِخذthe abandonment of relatives with help,

wa min khidhlanil-aq-rabinan-nus-rah

ےس،

و اعتو ں

د ا ر و ں یك ےب ا انتعیئ وك رصنت

ر ن ا تق

कराबतदारों की बेएतनाई को नुसरत व तआवुन से,


ُمَداِرَِن َثْصِرَّد ِْمَىِة َوِمْن ُذّبِ ال

ْ ،ال

the attachment of flatterers with love set

right,

wa min hub-bil-mudarina tas-hihal-miqah

ر ی تبحم وك یچس تبحم ےسہا

ا دمویں یك ظ

وخس

ख़षुामददयों की ़िाहेरी मोहतबत को सच्ची मोहतबत से


ّدِ ُمََلِبِشَّن َوِمن رَِّْفْطَرِة، ال

َْرَم ال ٍَ

the rejection of fellows with generous

friendliness,

wa mir-rad-dil-mulabisina karamal-i'sh-rah

ےس

اعمرشت

ن

ص ُج

وك

ا و

ر نن ا زیم

ت

ن ا و ر سا ویھتں ےک ا اہ

और साथथयों के एहानत आमे़ि बरताव को हुस्ने मआषेरत से


ةِلِمَّن َذََلَوَة ِؼ الؾَّ ٍْ َراَرِة َخ َوِمن مَّ اَْلمَوةَ

And the bitterness of the fear of

wrongdoers with the sweetness of

security!

wa mim-mararati khaw-fiz-zalimina halawatal-

amnah

ا وملں ےک وخف یك یخلت وك ا نم یك ریشینی ےس دبل د ے۔

ا و ر ظ

और ़िामऱमों के ख़ौ़ की तल्ख़ी को अमन की षीरीनी से बदऱ दे।



ٓا وَّ


Household,


د ا و دنا

یك ا لؑ رپ! خ

ر ام دمحم ؐ ا و ر ا ںف ل

ا ر

ن

متح ر

ख़दुावन्दा! रहमत नाज़िऱ ़रमा मोहम्मद (स) और उनकी आऱ (अ) ऩर


لَ َمن َؽَلَمِوُ، ـَ دًا َِ ُ ِّ َواْخَفَ ل

appoint for me a hand against him who

wrongs me,

waj-a'l-li yadan a'la man zalamani

ا و ر وج ھجم رپ ملظ ركے ا ُس رپ ےھجم ہبلغ د ے۔

और जो मुझ ऩर ़िलु्म करे उस ऩर मुझ ेग़ऱबा दे,


َلَ َمْن َخةَصَمِوُ، ـَ َوِلَشةهًة a tongue against him who disputes with me,

wa lisanan a'la man khasamani

ن ا ں

( تجح نكش)وج ھجم ےس ڑگھجا ركے ا س ےک اقمہلب ںیم ر

د ے،

जो मुझसे झगड़ा करे उसके मुकाबऱे में ़िबान (हुज्जत षषकन) दे,


ةَهَدِهُ ـَ َوَؽَهرًا ِبَمْن And a victory over him who stubbornly

resists me!

wa zafaram biman a'anadani

وج ھجم ےس د ینمش ركے ا س رپ ےھجم حتف و اكرما ین شخب

जो मुझ से दषु्मनी करे उस ऩर मुझ े़तेह व कामरानी बख़्ष।


َدِهُ، َِ ة ٍَ َلَ َمن ـَ رًا ٌْ ْب ِلُ َم ًَ َوGive me guile against him who schemes

against me,

wa hab li mak-ran a'la man kayadani

اطع رك۔

وج ھجم ےس ركم ركے ا س ےک ركم اك وتر

जो मुझसे मक्र करे उसके मक्र का तोड़ अता कर,


َلَ َمِن ـَ َدِهَُوُيْدَرًة ٌَ ،اْطَػpower over him who oppresses me,

wa qud-ratan a'la mani-dtahadani

وج ےھجم د ن ا ےئ ا س رپ اقوب د ے۔

जो मुझ ेदबाए उस ऩर काब दे।


ِذِبًة ِلَمن َيَصَبِوُ، ٌْ َوَثrefutation of him who reviles me,

wa tak-dhibal-liman qasabani

د ے

تقالےن یك ظا

ھت ح

وج ریمی دبوگیئ ركے ا ےُس

जो मेरी बदगोई करे उसे झुटऱाने की ताकत दे


َدِهُ َـّ ٍَ ن َث مَّ َوَصََلَمًة ّمِAnd safety from him who threatens me!

wa salamatam-mimman tawa'-adani

ر ھك۔

ر ا ےئ د اكمھےئ، ا س ےس ھجم وفحمظ

ا و ر وج د

और जो डराए धमकाए, उससे मुझ ेमह ़ ़ि रि़।


َدِهُ، ِة َمن َصدَّ ـَ ْىِوُ ِلَػة َوَوّنِGrant me success to obey him who points

me straight

wa waf-fiq-ni lita'ti man sad-dadani

ا و ر

وج ریمی ا صالح ركے ا س یك ا ظا عت

जो मेरी इस्ऱह करे उसकी इताअत और


َوُمَجةَبَفِة َمْن َاْرَظَدِهُAnd follow him who guides me right!

wa mutaba'ti man ar-shadani

ر ام۔ف د اھكےئ ا س یك ریپو ی یك وتقیف اطع

وج ر ا ہ ر ا ست

जो राहे रास्त ददि़ाए उसकी ऩैरवी की तौ़ीक अता ़रमा।



ٓا وَّ


Household


ر ام! ا ے ا هللف ل

ا ر

ن


دمحمؐ ا و ر ا ں

ऐ अल्ऱाह! मोहम्मद (स) और उनकी आऱ (अ) ऩर रहमत नाज़िऱ ़रमा


ْدِهُ َْلْن َوَصّدِand point me straight to

wa sad-did-ni li-an

ا و ر ےھجم ا س ا رم یك وتقیف د ے

और मुझ ेउस अम्र की तौ़ीक दे


ْصِد، ِوُ ِبةلوُّ ةِرَض َمْن َكطَّ ـَ ُاresist him who is dishonest toward me

without counsel,

ua'arida man ghash-shani bin-nus-h

ر بی ركے ںیم ا س یك ریخی وخا یہ ركو ں۔ف ہك وج ھجم ےس شغ و

के जो मुझसे ग़ष व ़रेब करे मैं उसकी ख़ैरख़्वाही करूॊ ,


، ِبّرَِْحَرِهُ ِبةل ًَ َوَاْخِزي َمْن

repay him who separates from me with

gentle devotion,

wa aj-ziya man hajarani bil-bir-r

ں۔

د ے ا س ےس نسح ولس ك ےس شیپ ا و

وج ےھجم وھچر

जो मुझ ेछोड़ दे उससे हुस्ने सुऱ क से ऩेष आऊॊ ,


ِؿ،ْ

َبذْ َوُاِثَّب َمْن َذَرَمِوُ ِبةل

reward him who deprives me with free

giving,

wa uthiba man haramani bil-badhli

د و ں

وج ےھجم رحمو م ركے ا ےُس اطع و ششخب ےک سا ھت وعض

जो मुझ ेमहरूम करे उसे अता व बजख़्षष के साथ एव़ि द ॉ


َلِة، ةِنَئ َمن َيَػَفِوُ ِبةلّصٍَِ َوُا

recompense him who cuts me off with

joining,

wa ukafi-a man qata'ni bis-silah

عٴ ر یمح ےک سا ھت دبہل د و ں

صل

ا و ر وج عطق ر یمح ركے ا ےُس

और जो कतए रहमी करे उसे मसऱए रहमी के साथ बदऱा द ॉ


َ ُذْشِن ََوُاَخِةلَم َمْن اْكَجةَبِوُ ِإل

ِر، ٍْ الّذِoppose him who slanders me with excellent

mention,

wa ukhalifa mangh-tabani ila hus-nidh-dhik-r

رك

الف ا س اك د

ر ا یئ ركے ںیم ا س ےک خن ا و ر وج سپِ تسپ ریمی

ریخ ركو ں

और जो ऩसे ऩुश्त मेरी बुराई करे मैं उसके बरख ि़ऱा़ उसका ज़िके्र ख़ैर करूॊ


َرَشَوَة،َْر ال ٌُ َوَاْن َاْظ

give thanks for good,

wa an ash-kural-hasanah

ں

ولسك رپ ركشہی اجبالو

ن

ص ُج

ا و ر

और हुस्ने सुऱ क ऩर षुकक्रया बजा ऱाऊॊ


َبِة ِّّ ِن الشَّ ـَ َوُاْكِظُ And shut my eyes to evil!

wa ugh-diya a'nis-say-yiwah

ا و ر دبی ےس مشچ وپیش ركو ں۔

और बदी से चष्मऩोषी करूॊ ।


ٍد لَ ُمَرمَّ ـَ َِّ مَّ َص ٌُ ِلِي اللَّ

ٓا وَّ


Household,


ہا ٰ لر ام! ن ا ر ا

ف ل

ا ر

ن


دمحمؐ ا و ر ا ُں



ِةلِرَّن ِة الصَّ َِّْوُ ِبِرل َوَذّلِ

adorn me with the adornment of the

righteous,

wa hal-lini bihil-yatis-salihin

ا

ےھجم اصنیحل ےک ابلس ےس ا ر ا ہتس ركن

धमी के अऱॊकरण के साथ मुझ ेसजाना,


ِىَّن ِنُ ِبْشِوُ ِزَِوَة الُمجَّْ َوَال

And clothe me in the ornaments of the god-

fearing, through:

wa al-bis-ni zinatal-mut-taqina fi

ا

ا و ر ےھجم نیقتم اك ابلس انہپن

अल्ऱाह से डरने वाऱे ऱोगों के बीच मुझ ेथगनती करना


َفْدِؿ ْ َبْشِع ال

spreading justice,

bas-til-a'd-l

ا و ر دعل ےک رشن،

और अद्ऱ के नश्र,


ِؼ ّْ َلِْم ال

ْؾ ٍَ َو

restraining rage,

wa kazmil-ghayz

ہصغ ےک طبض

ग़सु्से के ़ितत


ةِاَرِة َهةِء الوَّْ َوِإغ

quenching the flame of hate,

wa it-fa-in-na-irah

ر و ركےن،ف ا و ر ہنتف ےک

और क़तने के ़रो करने,


ُهْرَيِة َِْ ال

ًْ َوَطّمِ َاbringing together the people of separation,

wa dammi ah-lil-fur-qah

رفتمق و رپا دنگہ ولوگں وك مالےن،

मुत़ररिक व ऩरागान्दा ऱोगों को ममऱाने,


ِن ّْ َبْ َوِإْصَلَِح َذاِت ال

correcting discord,

wa is-lahi dhatil-bayn

ا سپ ںیم حلص افصیئ ركا ےن،

आऩस में सुऱह व स़ाई कराने,


َفةِرَنِة ْ َوِإْنِطةِء ال

spreading about good behavior,

wa if-shia-il-a'arifah

ر ركےن،ہا

یكین ےک ظ

नेकी के ़िादहर करने,


َفةِاَبِة ْ َوَصْجِر ال

covering faults,

wa sat-ril-a'a-ibah

ا ےنل،

بیع رپ رپد ہ د

ऐब ऩर ऩदाि डाऱने,


ِة ٌَ َفِرِْ َوِلِّن ال

mildness of temper,

wa linil-a'rikah

رنم وخیئ

नमि जोई


َحَوةِح ْ َوَخْهِض ال

lowering the wing,

wa khaf-dil-janah

ر و ینتف و

व ़रवतनी


َّرِة َوُذْشِن الّشِbeauty of conduct,

wa hus-nis-sirah

ےک ا ایتخر ركےن،

ا و ر نسح ریست

और हुस्ने सीरत के इख़्तेयार करने,


ِِد ٍِن الّرٌُِ َوُص

gravity of bearing,

wa sukunir-rih

ر ےنھك

ر ھك ر اھكو

रि़ रि़ाव रि़ने


َهِة َُمَخةل

ْ َوِغِّب ال

agreeableness in comportment,

wa tibil-mukhalafah

الق ےس شیپ ا ےن،

نسح ا خ

हुस्ने एख़ऱाक से ऩेष आने,


َهِظَّلِة َْ ال

َْبِو ِإل َوالشَّ

precedence in reaching excellence,

was-sib-qi ilal-fadilah

یك رطف شیپ دقیم ركےن،

ت لت

فض

़़िीऱत की तऱ ऩेषकदमी करने,


ََِهظُّ َوِإَِثةِر الجَّ

preferring bounteousness,

wa itharit-tafad-dul

وك رتحیج د ےنی،

ل و ا اسحں

ضف

ت

त़ज़्क़िऱ व एहसान को तरजीह देने,


ّرِ ِّ ْف َوَثْرِؾ الجَّ

refraining from condemnation,

wa tar-kit-ta'-yir

وخر د ہ ریگی ےس انكر ہ ركےن

ख़ोरदागीरी से ककनारा करने


ُمْشَجِرّوِ ِْر ال ّْ َلَ َك ـَ َواإِلْنَظِةؿ

bestowing bounty on the undeserving,

wal-if-dali a'la ghayril-mus-tahiq-q

ا و ر ریغ قحتسم ےک سا ھت نسح ولسك ےک رتك ركےن

और मुस्तहक के साथ हुस्ने सुऱ क के तकि करने


زَّ ـَ َرّوِ َوِإْن ِْؿ ِبةل ٍْ َى

ْ َوال

speaking the truth, though it be painful,

wal-qaw-li bil-haq-qi wa in a'z-z

ےک ےنہك ںیم ا رگہچ و ہ رگا ں زگر ے

ا و ر قح ن ا ت

और हक बात के कहने में अगरच ेवह गराॉ ग़ुिरे,


ِلُ ٍْ ُثَر ِمن َي ِر َوِإن ٍػَ ّْ َخَْواْصِجْىََلِؿ ال

َوِنْفِلُmaking little of the good in my words and

deeds, though it be much,

was-tiq-lalil-khayri wa in kathura min qaw-li wa

fia'-li

ن ا د ہ وہ

ھالیئ وك مك ےنھجمس ںیم ا رگہچ و ہ ر

پ

ا و ر ا ینپ اتفگر و ركد ا ر یك

और अऩनी गफु़्तार व ककरदार की भऱाई को कम समझने में अगरच ेवह ज़्कयादा हो


ِلُ ٍْ ََّ ِمن َي ِر َوِإن ي طََّْثةِر ال َواْصِجٌػْ

َوِنْفِلُAnd making much of the evil in my words

and deeds, though it be little!

was-tik-tharish-shari wa in ql-la min qaw-li wa fia'-li

ن ا د ہ ےنھجمس ںیم ا رگہچ و ہ مك وہ۔

ر ا یئ وك رن ا و ر ا ےنپ وقل و لمع یك

और अऩनी कौऱ और अमऱ की बुराई को ज़्कयादा समझने में अगरच ेवह कम हो।


ًَ ِلُ َْ َذِل ِم ٍْ َوَاPerfect this for me through

wa ak-mil dhalika li

ویر

ےھجم وكیناكر و ں ےک ر

मुझ ेनेकोकारों के ़ेिवर


ِة، ـَ ة ِبَدَواِم الػَّlasting obedience,

bi-dawamit-ta'h

ا و ر رپزیہاگر و ں یك جس د جھ ےس ا ر ا ہتس رك

और ऩरहे़िगारों की सज व धज से आरास्ता कर


ِة، ـَ َحَمةُْزوِم ال

ُ َول

holding fast to the community,

wa luzumil-jama'h

ےس و ا یگتسب

ا و ر امجعت

و ں وك د ا یمئ ا ظا عت

رن امتم

ا و ر ا ں

और उन तमाम ची़िों को दाएमी इताअत और जमाअत से वाबस्तगी


ِاِي ِبَدِع، َوُمْشَجْفِمِلُ الرََِّْ ال

ًْ َوَرْنِض َاُمْخَجَرِع

ْ ال

And rejecting the people of innovation and

those who act in accordance with original

opinions.

wa raf-di ah-lil-bidai' wa mus-ta'-milir-ra-yil-mukh-

tarai'

ا و ر ا اجید ركد ہ ر ا ویں رپ لمع ركےن و ا ولں ےس

ا و ر ا لہ دبعت

ك اچنہپد ے۔

ر ہعی ن ا ہیٴ لیمكت ن

دحیلعیگ ےک د

और अहऱे बबदअत और ईजाद करदा राइयों ऩर अमऱ करने वाऱों से अऱाहेदगी के ़िररये ऩायाए तकमीऱ तक ऩहुॊचा दे।



ٓا وَّ


Household,


ہا ٰ لر ام ! ن ا ر ا

ف ل

ا ر

ن





ِبْرُت، ٍَ َُّ ِإَذا َل ـَ ًَ َْ َاْوَصَؿ ِرْزِي َواْخَفappoint for me Your widest provision in my

old age

waj-a'l aw-sa' rizqika a'lay-ya idha kabir-tu

ر ا ر ق ی ریمے ےئل

ں وت ا ینپ و عیس ر و ر

اھ وہا و

ا و ر ج ت ںیم وبر

د ے

और जब मैं ब ढा हो तो अऩनी वसीअ रो़िी मेरे मऱये करार दे


َُّ ِإَذا َهِصْبُت ًَ ِن ِث ٍَّ ى ُي ٍَ َوَاْيAnd Your strongest strength when I am

exhausted,

wa aq-wa qu-watika fi-ya idha nasib-tu

ےس ےھجم اہسر ا

تق ں وت ا ینپ وقی ظا

ا و ر ج ت اعزج و د ر امدنہ وہ اجو

د ے

और जब आजज़ि व दरमान्दा हो जाऊॊ तो अऩनी कवी ताकत से मुझ ेसहारा दे


، ًَ َبةَدِث ـِ ْن ـَ َِ َشٌَ ِوُ ِبةلْ َّ َوْل َثْبَجِل

And try me not with laziness in worship of

You,

wa-la tab-tali-yani bil-kasali a'n i'badatika

ی

صت ُس

ںیم

ال ہن رك ہك ریتی ابعد ت

تمب ںیم

ا و ر ےھجم ا س ن ا ت

ا یہ ركو ں،

وكن

और मुझ ेइस बात में मुजततऱा न कर के तेरी इबादत में सुस्ती व कोताही करूॊ


، ًَ ن َصِبِّل ـَ َفمَ ْ َوْل ال

blindness toward Your path,

wa lal-a'ma a'n sabilik

ں

ص ںیم كٹھب اجو

ی

خ

ش

ت

ریتی ر ا ہ یك

तेरी राह की तषख़ीस में भटक जाऊॊ ,


، ًَ ِج ِض ِلِخََلِؼ َمَربَّ َفرُّ َوْل ِبةلجَّundertaking what opposes love for You,

wa-la bit-ta'r-rudi li-khilafi mahab-batika

ی ركو ں۔

الف و ر ر

ریتی تبحم ےک اقتوضں یك خ

तेरी मोहतबत के तका़िों की ख ि़ऱा़व़िी करूॊ


، ًَ ْو ـَ َؽ َوْل ُمَحةَمَفِة َمن َثَهرَّjoining with him who has separated himself

from You,

wa-la mujama't man tafar-raqa a'nk

ا و ر وج ھجت ےس رفتمق و رپا دنگہ وہں ا ےسُن لیم وجل ر وھك

और जो तुझसे मुत़ररिक व ऩरागान्दा हों उनसे मेऱजोऱ रि़ ॊ


ًَ َّْ َوْل ُمَهةَرَيِة َمِن اْخَجَمَؿ ِإل

And separating from him who has joined

himself to You!

wa-la mufaraqat manij-tama' ilayk

ےس دحیلعہ ر وہں۔

ے و ا ےل ںیہ ا ُں

ھی

رن ت

ن ا و ر وج ریتی اج

और जो तेरी जाननब बढने वाऱे हैं उनसे अऱाहीदा रह ॊ।


وَد ـِ ًَ ِوُ َاُصٍُؿ ِبْمَّ اْخَفل ٌُ اللَّ

ُروَرِة، الظَّO Allah, make me leap to You in times of

distress,

allahummaj-a'l-ni asulu bika i'ndad-darurah

د ا دنا

ر ہعی ! خ

ریتے د

تق ےک و

ر ا ر د ے ہك رضو ر تقےھجم ا اسی

ہلمح ركو ں،

ख़दुावन्द! मुझ ेऐसा करार दे के ़िरूरत के वक़्त तेरे ़िररये हमऱा करूॊ ,


َرةَخِة،ْوَد ال ـِ ًَ

ُلٔ َوَاْصة

ask from You in needs,

wa as-aluka i'ndal-hajah

ھجت ےس وسا ل ركو ں

تق ےک و

احج ت

हाजत के वक़्त तुझसे सवाऱ करूॊ


َوِة ٌَ َمْشْوَد ال ـِ ًَ ّْ

َ َوَاَثَظرَُّع ِإل

And plead to You in misery!

wa atadar-rau' ilayka i'ndal-mas-kanah

ں

ا و

رگ

رگ ےکومعق رپ ریتے سا ےنم

ا و ر رقف و ا ایتحح

और ़क्ऱ व एहनतयाज के मौके ऩर तेरे सामने थगड़थगड़ाऊॊ


ُ ِرَؾ ِإَذا ِبةإِلْصِجَفةَهِة َوْل َثْهِجّوِ ّْ ِبَل اْطُػِرْرُت،

Tempt me not to seek help from other than

You when I am distressed,

wa-la taf-tin-ni bil-is-tia'anati bighayrika

idhadturir-tu

ا ہك ا رطضا ر ںیم ریتے ریغ ےس دمد

ا ن

امن

ا و ر ا س رطح ےھجم ہن ا ر

اموگنں

और इस तरह मुझ ेन आ़िमाना के इ़ितेरार में तेरे ग़ैर से मदद माॊग ॊ


ِرَؾ ِإَذا ّْ ٍِع ِلُشَؤِاؿ َك ُخُظَْوْل ِبةل

اْنَجَىْرُت،to humble myself in asking from someone

else when I am poor,

wa-la bil-khudui' li-suali ghayrika idhaf-taqar-tu

ریتے ریغ ےک ا ےگ اعزجا ہن د ر وخا ست

تقا د ا ر ی ےک و

ا و ر رقف و ن

ركو ں

और ़क्ऱ व नादारी के वक़्त तेरे ग़ैर के आगे आजज़िाना दरख़्वास्त करूॊ


ًَ َ َمن ُدوِهََظرُِّع ِإل ْبُت َوْل ِبةلجَّ ًِ ِإَذاَر

or to plead with someone less than You

when I fear,

wa-la bit-tadar-rui' ila man dunaka idharahib-tu

ا و ر وخف ےک ومعق رپ ریتے وسا یسك د و رسے ےک سا ےنم

ں

ا و

رگ

رگ

और ख़ौ़ के मौके ऩर तेरे मसवा ककसी द सरे के सामने थगड़थगड़ाऊॊ


ًَ ًَ َنَةْصَجِروُّ ِبَذِل ْلَهْ

ًَ ِخذ َوَمْوَف ًَ َراَط ـْ َوِإ

for then I would deserve Your

abandonment, Your withholding, and Your

turning away,

fas-tahiq-qu bidhlika khidhlanaka wa man-a'ka wa

ia'-radak

ر ا ر قا اكیم ا و ر ےب ا انتعیئ اك قحتسم

ہك ریتی رطف ےس رحمو یم ن

ں۔

ن ا و

के तेरी तऱ से महरूमी, नाकामी और बे एतनाई का मुस्तहक करार ऩाऊॊ ।


اَذِمَّن ة َاْرَذَم الرَّ َِ O Most Merciful of the merciful!

ya ar-hamar-rahamin

ن ا د ہ ر مح ركےن

ا ے امتم ر مح ركےن و ا ولں ںیم ےس ست ےس ر

و ا ےل

ऐ तमाम रहम करने वाऱों में सबसे ज़्कयादा रहम करने वाऱे।


ُ مِن ـِ َػةُن ِنُ َرْو ّْ ِىُ الطَّْل ُِ َْ َمة مَّ اْخَف ٌُ اللَّ

ُ َمّوِ ُالجَّ َؾّوِ راً َوالجٍَّْ َرَشِدِذ

ْ، َوال ًَ ِلَفَؾَمِج

O Allah, make the wishing, the doubt, and

the envy which Satan throws into my

heart a remembrance of Your mightiness,

allahummaj-a'l ma yul-qish-shaytanu fi raw-e'e mint-

taman-ni wat-tazan-ni wal-hasadidhik-ral-li-a'zamatika

د ا ن ا

ریمے د ل ! خ

اطیشں

ن ا ت

، دبامگین ا و ر دسح ےک خ د

وج رحض

ںیم دیپا ركے۔ا ںیہن ا ینپ تمظع یك ن ا د

ख़दुाया! जो दहरस, बदगमुानी और हसद के जज़्कबात षैतान मेरे ददऱ में ऩैदा करे उन्हें अऩनी अ़िमत की याद


َلَ ـَ ، َوَثْدِبّرًا ًَ رًا ِنُ ُيْدَرِث ٌُّ َوَثَهَؾ، ُدّوِ ـَ

a reflection upon Your power, and a

devising against Your enemy!

wa tafak-kuran fi qud-ratika wa tad-biran a'la a'du-

wika

ی

ںیم ركفت ا و ر د نمش ےک اقمہلب ںیم دتریب و اچر ہ سا ر

ا ینپ دقر ت

ےس دبل د ے

ےک وصتّر ا ت

अऩनी कुदरत में त़क्कुर और दषु्मन के मुकाबऱे में तदबीर व चारासा़िी के तसव्वुरात से बदऱ दे


َلَ ـَ ْهَؾِة ُنْرٍض ِلَشةِهََوَمة َاْخَرى َِّمن ل

ٍَ ةَدِة َبةِغٌَ ْرٍض َاْو َظ ـِ ْحٍر َاْو َظْجِم ًَ َاْو

Make everything he causes to pass over my

tongue - the indecent or ugly words, the

maligning of good repute, the false witness,

wa ma aj-ra a'la li-sani mil-laf-zati fuh-shin aw haj-

rin aw shat-mi i'r-din aw shahadati batilin

ی ن ا وھجیٹ وگا یہ

الیم ن ا ےب وہد ہ وگیئ، ن ا د انشم رطا ر ا و ر شحف ك

और ़हष कऱामी या बेह दा गोई, या दषुनाम तरा़िी या झ टी गवाही


ةِب ُمْؤِمٍن َكةِاٍب َاْو َصّبِ َذةِطٍر َّ َاِو اْكِج، ًَ َاْو َمة َاْظَبَي َذِل

the speaking ill of an absent man of faith, or

the reviling of one present, and all things

similar—

awigh-tiyabi mu-minin gha-ibin aw sab-bi hadirin

aw ma ash-baha dhalika

ن ا ین ا و ر ا س لیبق یك وج

ت ؤمنم یك تبیغ ن ا وموجد ےس دبر

نن ا اغ

ا اچےہ

رپ الن

ن ا ں

ن ا ںیت ریمی ر

या ग़ाएब मोममन की ग़ीबत या मौज द से बद़िबानी और उस कबीऱ की जो बातें मेरी ़िबान ऩर ऱाना चाहे


، ًَََرْمِد ل

ْىًة ِبةل

ْ ُهػ

a speech in praise of You,

nut-qam bial-ham-di lak

ا ںیہن ا ینپ دمح رسا یئ، دمح ںیم وكشش

उन्हें अऩनी हम्द सराई मदह में कोषषष


ًَ ّْ َل ـَ َوةِء َوِإْكَرايًة ِنُ الثَّa pursue of eulogizing You,

wa igh-raqan fith-thana-i a'ilayk

و ا امہنك، دیجمت

व इन्हेमाक, तमजीद


ةبًة ِنُ َثْمِحِّدَؾ ًَ َوَذan excursion in magnifying You,

wa dhahaban fi tam-jidik

،

ر یگ ےک ایبں

رن و

व बु़िगुी के बयान,


ًَ ِوْفَمِج ِّرًا ل ٌْ َوُظ

a thanksgiving for Your favour,

wa shuk-ral-linia'-matik

ركش تمعن و ا رتعا ف ا اسحں

षुके्र नेमत व एतरा़े एहसान


ًَ ِجَرانًة ِبِإْذَشةِه ـْ َواan acknowledgment of Your beneficence,

wa a'-tirafam biih-sanik

ا و ر ا ینپ وتمعنں ےک امشر

और अऩनी नेमतों के षुमार


ًَ َوِإْذَصةءاً ِمَوِو ِّ ل

And an enumeration of Your kindness!

wa ih-sa-al-li-minanik

ےس دبتلی ركد ے۔

से तबदीऱ कर दे।



ٓا وَّ


Household,



ا ر

ن





ُ ّوِ ـَ ْنِؿ لدَّ َِّلَمنَّ َوَاهَت ُمِػٌّو ل

ْ َوْل ُاؽ

let me not be wronged, while You canst

repel from me,

wa-la uzlaman-na wa anta mutiqul-lid-daf-i' a'n-ni

ا و ر ھجم رپ ملظ وہےن ن ا ےئ ج ت ہك وت ا ُس ےک د عف ركےن رپ اقد ر

ےہ،

और मुझ ऩर ़िलु्म न होने ऩाए जबके त उसके द़ा करने ऩर काददर है,


َىْبِض ْلَ ال ـَ َىةِدُر

ِْلَمنَّ َوَاهَت ال

َْوْل َاؽ

ُ ِمّوِlet me not do wrong, while You are powerful

over holding me back,

wa-la azliman-na wa antal-qadiru a'lil-qab-di min-ni

ا و ر یسك رپ ملظ ہن ركو ں ج ت ہك وت ےھجم ملظ ےس ر و ك د ےنی یك

ا ےہ

ھتك

ر

تق ظا

और ककसी ऩर ़िलु्म न करूॊ जबके त मुझ े़िलु्म से रोक देने की ताकत रि़ता है


ِجُ َِ َدا ًِ ًَ َوْجٌَ نَّ َوَيْد َاْم َوْل َاِطلَّ

let me not be misguided, while You are able

to guide me,

wa-la adil-lan-na wa qad am-kanat-ka hidayati

ےہ

ں ج ت ہك ریمی ر امنہیئ ریتے ےئل ا سا ں

ا و ر رمگا ہ ہن وہاجو

और गमुराह न हो जाऊॊ जब के मेरी राहनुमाई तेरे मऱये आसान है


وِدَؾ ُوْصِفُ َاْنَجِىَرنَّ َوْل ـِ َوِمْن let me not be poor, while with You is my

plenty,

wa-la af-taqiran-na wa min i'ndika wus-e'e

ا ابلیل ریتی رطف ےس ےہ۔

ہن وہں ج ت ہك ریمی افر ع

ا و ر اتحمح

और मोहताज न ह ॉ जबके मेरी ़ाररग़ऱु बाऱी तेरी तऱ से है।


وِدَؾ ُوْخِدي ـِ نَّ َوِمْن َّ َلْ َوْل َاغ

let me not be insolent, while from You

comes my wealth!

wa-la at-ghayan-na wa min i'ndika wuj-di

ت ےس

ن ں ج ت ہك ریمی وخاحشیل ریتی اج

ا و ر رسشك ہن وہاجو

ےہ۔

और सरकष न हो जाऊ जबके मेरी ख़षुहाऱी तेरी जाननब से है।



allahumma

ہا ٰ ل !ن ا ر ا

बारे इऱाहा!


ًَ َوَندتُّ َ َمْلِهَرِثَ ِإل

I come to Your forgiveness,

ila magh-firatika wafad-tu

ت ا ن ا وہں۔

ن یك اج

ںیم ریتی رفغمت

मैं तेरी मग़़ेरत की जाननब आया ह ॊ


َؾ َيَصدتُّ ٍِ ْهـَ َ

َ َوِإل

I go straight to Your pardon,

wa ila a'f-wika qasad-tu

ا و ر ریتی اعمیف اك بلط اگر

और तेरी मुआ़ी का तऱबगार


َ َثَحةُوِزَؾ اْظَجْىُت َ َوِإل

I yearn for Your forbearance,

wa ila taja-wuzikash-taq-tu

ا و ر ریتی ششخب اك اتشمق وہں۔

और तेरी बजख़्षष का मुष्ताक ह ॊ।


ًَ َوِثْىُت َوِبَهْظِلAnd I trust in Your bounty,

wa bi-fadlika wathiq-tu

ا وہں

ھتك

ںیم رصف ریتے لضف رپ رھبو ہس ر

मैं मस ि़ तेरे ़ज़्कऱ ऩर भरोसा रि़ता ह ॊ


ًَ ٍِخُب ِلُ َمْلِهَرَث ُِ وِدي َمة ـِ َس َّْ َول

but there is nothing with me to make me

warrant but Your forgiveness,

wa laysa i'ndi ma yujibu li magh-firatak

اك

ا و ر ریمی ن ا س وكیئ زیچ ا یسی ںیہن ےہ۔ وج ریمے ےئل رفغمت

نب ےكس

ن ا عت

और मेरे ऩास कोई ची़ि ऐसी नहीॊ है जो मेरे मऱये मग़़ेरत का बाएस बन सके


َؾ ٍَ ْه ـَ َمِلُ َمة َاْصَجِروُّ ِبِي ـَ َوْل ِنُ nothing in my works to make me merit but

Your pardon,

wa-la fi a'mali ma as-tahiq-qu bihi a'f-wak

ں

ر ا ر ن ا وق ا و ر ہن رمے لمع ںیم ھچك ےہ ہك ریتی وفع اك زسا و ا ر

और न मेरे अमऱ में कुछ है के तेरे अ़ो का स़िवार करार ऩाऊॊ


َلَ َهْهِشُ إْلَّ ـَ ْمُت ٌَ َوَمة ِلُ َبْفَد َاْن َذ ًَ َنْظُل

And nothing on my behalf after I judge my

soul but Your bounty,

wa ma li ba'-da an hakam-tu a'la naf-si il-la fadluka

الف ہلصیف ركاكچ وہں

ا و ر ا ت ا س ےک دعب ہك ںیم وخد یہ ا ےنپ خ

ریتے لضف ےک وسا ریما رسامہیٴ ا دیم ایك وہاتكس ےہ ۔

और अब इसके बाद के मैं ख़दु ही अऩने ख ि़ऱा़ ़ैसऱा कर चुका ह ॊ तेरे ़ज़्कऱ के मसवा मेरा सरमायाए उम्मीद क्या हो सकता है।


ٍد َلَ ُمَرمَّ ـَ َِّ ِلِي َنَص

ٓا وَّ


Household

fa-sal-li a'la muhammadiw-wa a-lihi

ل رك

ا ر

ن


ا دمحمؐ ا و ر ا ُں

دٰہل

ऱेहा़िा मोहम्मद (स) और उनकी आऱ (अ) ऩर रहमत नाज़िऱ कर


مَّ ٌُ َُّ اللَّ َل ـَ َْ َوَثَهظَّO Allah, bestow Your bounty upon me!

wa tafad-dal a'layil allahumma

ر ام۔ فل

ضف

ت

ا و ر ھجم رپ

और मुझ ऩर त़ज़्क़िऱु ़रमा,


َدى ٌُْ َوَاهِػْىِوُ ِبةل

make my speech be guidance,

wa antiq-ni bial-huda

د ا ن ا

ےک سا ھت وگن ا رك،! خ

تن ےھجم دہا

ख़दुाया मुझ ेदहदायत के साथ गोया कर,


ى ٍَ ْى ْمِوُ الّجِ ٌِْ َوَال

inspire me with reverential fear,

wa al-him-nit-tiq-wa

ر ام،فٰ و رپزیہاگر ی اك ا اقل ریمے د ل ںیم وقتی

मेरे ददऱ में तकवा व ऩरहे़िगारी का अऱका ़रमा,


َ ٍَ ُ َاْز ًِ ِجُ ْىِوُ للَّ َوَوّنِ

give me success in that which is most pure,

wa waf-fiq-ni lil-lati hiya azka

ن ا زیكہ لمع یك وتقیف د ے،

ऩाकी़िा अमऱ की तौ़ीक दे,


ٍَ َاْرَطَ ًُ ِوُ ِبَمة ْ َواْصَجْفِمل

And employ me in what is most pleasing to

You!

was-ta'-mil-ni bima huwa ar-da

دنسپن د ہ اكم ںیم وغشمل ر ھك۔

ऩसन्दीदा काम में मषग़ ऱ रि़।


ُمْثَلَِْرَِىَة ال ًْ ِبُ الػَّ مَّ اْصُل ٌُ اللَّ

O Allah, let me tread the most exemplary

path

allahummas-luk bi-yat-tariqatal-muth-la

د ا ن ا ےھجم رتہبنی ر ا ہتس رپ خ ال

خ

ख़दुाया मुझ ेबेहतरीन रास्त ेऩर चऱा


ة َّ ًَ َاُمٍُت َوَاْذ ِج َلَ ِملَّ ـَ ِوُ ْ َواْخَفل

And make me live and die in Your creed!

waj-a'l-ni a'la mil-latika amutu wa ah-ya

دنہ ر وہں۔

و ا نیئ رپ رمو ں ا و ر ا یس رپ ر

ا و ر ا اسی رك ہك ریتے د ں

और ऐसा कर के तेरे दीन व आईन ऩर मरूॊ और उसी ऩर ज़िन्दा रह ॊ।



ٓا وَّ


Household,



ا ر

ن


دمحم ا و ر ا ُں



ْفِوُ ِبةإلْيِجَصةِد َوَمّجِgive me to enjoy moderation,

wa mat-tia'-ni bil-iq-tisad

ر ام( اتفگر و ركد ا ر ںیم)ا و ر ےھجم ف ایمہن ر و ی ےس رہبہ دنم

और मुझ े(गु़ तार व ककरदार में) मयानारवी से बहरामन्द ़रमा


َداِد، َِ الشًَّْ ِوُ ِمْن َا

ْ َواْخَفل

make me into one of the people of right

behavior,

waj-a'l-ni min ah-lis-sadad

ت ك دنبو ں ںیم

ن ں ا و ر

ےک ر امنہو

تن اكر و ں ا و ر دہا

ا و ر د ر ست

ر ا ر د ےق ےس

और दरुूस्तकारों और दहदायत के रहनुमाओॊ और नेक बन्दों में से करार दे


َظةِد، ِة الرََّّ َوِمْن َاِدل

the proofs of right conduct,

wa min adil-latir-rashad

لمع اك وبثت

حیحص رطر

सही आचरण का सब त


ِفَبةِد ْ َوِمن َصِةلِرُ ال

And the servants of righteousness,

wa min salihil-i'bad

ا و ر اصحل دنبے

और सच्चा सेवक


َمَفةِد،َْز ال ٍْ َواْرُزْيِوُ َن

And provide me with triumph at the place of

Return

war-zuq-ni fawzal-ma'adi

ا و ر ےھجم اكایمیب اطع رك

ایقمت

ےک د ں

और बदऱे की जगह ऩर षवजय के साथ मुझ ेप्रदान


ِمْرَصةِد ْ َوَصََلَمَة ال

And safety from the Ambush!

wa salamatal-mir-sad

اگل رك ےیك اجےن و ا ےل ہلمح ےس

ا و ر افحتظ رك اھگت

और घात से सुरऺा!



allahumma

!ا ے ا هلل

ऐ अल्ऱाह!


ة ٌَ ُص َخّلِ ُِ ْهِشُ َمة ًَ ِمن هَّ ِلَوْهِش

ْ ُخذ

take to Yourself from my soul what will

purify it

khudh linaf-sika min-naf-si ma yukhal-lisuha

د ا ن ا ریمے سفن اك ا ن ك ہصح ا ینپ

امشئ ےک)خ

ال و ا ر

تنےئل ( ا

ا ہك ا ےُس

ر اہیئ د ال ےكس( ذعا ت ےس )وصخمض ركد ے ن

मेरे नफ़्स का एक दहस्सा अऩनी (इबतेऱाओ आ़िमाइष के) मऱये मख़स स कर दे ताके उसे (अ़िाब से) रेहाई ददऱा सके


ة، ٌَ ْصِلُر ُِ ْهِشُ َمة َوَاْبِو ِلَوْهِشُ ِمن هَّAnd leave for my soul that of my soul that

will set it right,

wa ab-qi linaf-si min-naf-si ma yus-lihuha

ا صالح و د ر یتس و ا ہتسب ( د وینی)ا و ر ا ن ك ہصح ہك سج ےس ا س یك

ےہ ریمے ےئل ر ےنہ د ے

और एक दहस्सा के जजससे उसकी (दनुयवी) इस्ऱाह व दरुूस्ती वाबस्ता है, मेरे मऱये रहने दे


ة ٌَ ًة َاْو َثْفِصَم ٌَ ِةل ًَ َنِإنَّ َهْهِشُ for my soul will perish unless You preserve

it!

fa-in-na naf-si halikatun aw ta'-simaha

ویكہكن ریما سفن وت ہ الك وہےن و ا ال ےہ رگم ہی ہك وت ا ےُس اچب ےل

اجےئ۔

क्योंके मेरा नफ़्स तो हऱाक होने वाऱा है मगर यह के त उसे बचा ऱे जाए।



allahumma

!ا ے ا هلل

ऐ अल्ऱाह!


ِثُ ِإْن َذِزهُت دَّ ـُ َاهَت You are my stores when I sorrow,

anta u'd-dati in hazintu

و سا امں

)ا رگ ںیم نیگمغ وہں وت ریما سا ر

ن سكب

ت

وت ےہ۔(

अगर मैं ग़मगीन ह ॊ तो मेरा सा़ि व सामाने (तसकीन) त है,


َوَاهَت ُموَجَحِفُ ِإْن ُذِرْمُت You are my recourse when I am deprived,

wa anta muntajae'e in hurim-tu

ر ہگج ےس)ا و ر ا رگ ہ

رحمو م ر وہں وت ریمی ا دیماگہ وت ےہ۔(

और अगर (हर जगह से) महरूम रह ॊ तो मेरी उम्मीदगाह त है,


ُت ِْرث ٍُ ًَ اْصِجَلةَثِجُ ِإن َوِب

from You I seek aid when troubled

wa bikas-tigha-thati in kurith-tu

ر ن ا د ےہ۔ف ا و ر ا رگ ھجم رپ ومغں اك وجہم وہ وت ھجت یہ ےس د ا د و

और अगर मुझ ऩर ग़मों का हुज म हो तो तुझ ही से दाद़रयाद है।


ة َنةَت َخَلٌم، وَدَؾ ِممَّ ـِ َوand with You is a substitute for everything

gone by,

wa i'ndaka mimma fata khalaf

وج زیچ اج یكچ ا س اك وعض

जो ची़ि जा चुकी, उसका एव़ि


َوِلَمة َنَشَد َصَلٌَح،a correction for everything corrupted,

wa lima fasada salah

ا و ر وج ےش ابتہ وہیئگ ا س یك د ر یتس

और जो षै तबाह हो गई उसकी दरुूस्ती


ٌّر ِّ ْرَت َثْلٌَ َوِنَّمة َاه

a change from everything You disapproves.

wa fima ankar-ta tagh-yir

ا دنسپ ركے ا س یك دبتیلی ریتے اہھت ںیم ےہ۔

ا و ر ےسج وت ن

और जो त नाऩसन्द करे उसकी तबदीऱी तेरे हाथ में है।


ِة، َّ َفةِنَْبَلِء ِبةل

ََْ ال َُّ َيْب َل ـَ َنةْمُوْن

So show kindness to me with well-being

before affliction,

fam-nun a'lay-ya qab-lal-bala-i bil-a'afi-yah

ل وہےن ےس ےلہپ اعتیف،

ا ر

ا ن ال ےک ن

دٰہل

ऱेहा़िा बऱा के नाज़िऱ होने से ऩहऱे आक़यत,


ِحَدِة،َْلِب ِبةل ََ الػَّ َوَيْب

wealth before asking,

wa qab-lat-talabi bial-jidah

امےنگن ےس ےلہپ وخاحشیل

माॊगने से ऩहऱे ख़षुहाऱी


َظةِد ََلِؿ ِبةلرَّ ََ الظَّ َوَيْبright conduct before misguidance;

wa qab-lad-dalali bilr-rashad

ر ام۔ف

ےس ھجم رپ ا اسحں

تن ا و ر رمگا یہ ےس ےلہپ دہا

और गमुराही से ऩहऱे दहदायत से मुझ ऩर एहसान ़रमा


ِفَبةِد ِْة ال ِهِوُ َمُؤوَهَة َمَفرَّ َواٍػْ

suffice me against the burden of shame

toward the servants,

wak-fini ma’unata ma'r-ratil-i'badi

ر ھك

ن ا وتں ےک ر جن ےس وفحمظ

ت

ا و ر ولوگں یك یتخس و د ر س

और ऱोगों की सख़्त व दरुषत बातों के रॊज से मह ़ ़ि रि़


َمَفةِد ِْم ال ٍْ َِ ْب ِلُ َاْمَن ًَ َو

give me security on the Day of Return,

wa hab liya am-na yaw-mil-ma'ad

ر امف اطع

ا نم و ا انیمطں

ےک د ں

ا و ر ایقمت

और कयामत के ददन अम्�

dua’a makarim ul-akhlaq (his supplication on noble لََخْلْ ...allahumma salli `ala...

Documents