Download - Wolf Grammar

Transcript
Page 1: Wolf Grammar

Wollof Grammar Manual

prepared by

Peace Corps The GambiaPO Box 582

BanjulThe Gambia

tel: 220 392466

1995

Page 2: Wolf Grammar

3521281&,$7,21�*8,'(7KH�ZRORI�SURQRXQFLDWLRQ�V\VWHP�LV�UHODWLYHO\�VLPSOH���(YHU\�V\PERO�VWDQGV�IRU�RQO\�RQH�VRXQG��WKDWLV�HYHU\�V\PERO�LV�SURQRXQFHG�WKH�VDPH�ZD\�LQ�HYHU\�ZRUG�

7KH�GLVWLQFWLRQ�EHWZHHQ�VKRUW�DQG� ORQJ�YRZHOV� LV�YHU\� LPSRUWDQW�� EHFDXVH� LW� LV� VRPHWLPHV� WKH�RQO\ZD\�WR�GLVWLQJXLVK�SDLUV�RI�ZRUGV�ZKLFK�KDYH�GLIIHUHQW�PHDQLQJV���/RQJ�YRZHOV�DUH�DOZD\V�GRXEOHG�ZKLOH�VKRUW�YRZHOV�DUH�QRW�

7KHUH�LV�D�ORW�RI�SUHQDOL]DWLRQ�LQ�ZRORI���7KHUH�XVXDOO\�RFFXU�ZLWK�QDVDOV�VXFK�DV�P��Q��HWF���

9�2�:�(�/�6$V�LQGLFDWHG��ZRORI�YRZHOV�DUH�HLWKHU� ORQJ�RU� VKRUW�� �$� ORQJ�YRZHO� LV� LQGLFDWHG� � D�GRXEOLQJ�RI� WKHV\PERO��DQG�LW�PXVW�EH�SUQRXQFHG�D�OLWWOH�ORQJHU�WKDQ�D�VKRUW�YRZHO��ZKLFK�LV�QRW�GRXEOHG��/RQJ�DQG�VKRUW�YRZHOV�FDQ�RFFXU�DQ\ZKHUH�LQ�WKH�ZRUG�

92:(/ 1($5(67�(1*/,6+�(48,9$/(17 :2/2)�(;$03/(6D DEVRUE EDQWD��WDSD��VDQWDDD IDU ODDM��QDDM��FDDELH JHW GHP��OHP��JHUWHHH ZKHUH VHHW��OHHOp VD\ EpVpp VDQH ZppU��UppUs ELUG NsU��GsJsUL LQ��SLW QLW��VLPLLV��WLPLVLL PHHW VLLV��OLL��NLLR PRPHQW [RE��URPEDy QR QyE��VyIRR GRRU ORR��VRRyy SKRQH JyyU��IyyWX FRRN QX\X��XELXX PRRQ WXXUX��\XX[X

&�2�1�6�2�1�$�1�7E ER\ EXQWD��EDQF FK�LQ�FKXUFK FDDEL��FHHE��FDDPRxG GRJ GHI��GDUDI ILUH IDV�IHWHO��IR�NDJ JRRG GRJDO��GXJJDM MRE MDERRUH��MR[N FRRO NDDOD��NXPSDO ODQG ORROX��ODDOP PRRQ PHHZ��GHPQ QRE QLW��QD[x RQLRQ��Q\� xHHEH��JDDxX� KDQJ PDS SDUN SDUH��VRRSDU UDW UD[DV��UHHUV VLJQ VLLV��VDIDUDW VWDPS WXEDDE��DDWHZ ZDU ZDDZ��UHHZ[ EHWZHHQ�K�DQG�N [DOH��[DDOLV\ \RXU \DD\��\XX[X

Page 3: Wolf Grammar

Wollof Manual

35(1$6$/,=('��&21621$176PE PEp\��PEDDPQG QGH\��QGLJWHQM QJRU��QJDQJ ODPSDPS WD�ND��OX�ND�N

*2$/%\�WKH�HQG�RI�WKH�JUHHWLQJV�OHVVRQ��OHDUQHU�ZLOO�EH�DEOH�WR�JUHHW�HIIHFWLYHO\�XVLQJ�WKH�JHQHUDO��VSHFLILFDQG�OHDYH�WDNLQJ�ZLWK�WKH�DSSURSULDWH�FXOWXUDO�SURWRFRO�

2%-(&7,9(/HDUQHU�ZLOO�EH�DEOH�WR�JUHHW�HIIHFWLYHO\�WKH�GLIIHUHQW�DJHV�E\�WKH�HQG�RI�WKH�FODVV�

*(1(5$/�*5((7,1*62PDU� 6DODDPDDOHHNXP� ��3HDFH�EH�XSRQ�\RX�0RRGX� 0DDOHHNXP�VDODDP� ��3HDFH�UHWXUQ�WR�\RX�2PDU� -DDPD�QJDDP�� ��'R�\RX�KDYH�SHDFH��$UH�\RX�LQ�SHDFH�"0RRGX� -DDPD�UHN� ��3HDFH�RQO\�2PDU� 1DND�QJD�GHI� ��+RZ�DUH�\RX��+RZ�GR�\RX�GR�"0RRGX� 0DDQJL�IL�UHN� ��,�DP�KHUH�RQO\��,�DP�ILQH��2PDU� 6D�\DUDP�MDDPD� ��,V�\RXU�ERG\�LQ�SHDFH

��� ���$UH�\RX�LQ�JRRG�KHDOWK��0RRGX� -DDPD�UHN� ��3HDFH�RQO\�2PDU� $QD�ZDD�NsU�JL� ��:KHUH�DUH�WKH�SHRSOH�DW�KRPH"

���+RZ�LV�\RXU�IDPLO\�"0RRGX� fXQJD�ID� ��7KH\�DUH�WKHUH��7KH\�DUH�ILQH��2PDU� 0EDD�GHIXxX�GDUD� ��,�KRSH�QRWKLQJ�LV�ZURQJ�ZLWK�WKHP�

����+RSH�WKH\�DUH�ILQH��0RRGX� 'pHGpHW��GHIXxX�GDUD���1R��QRWKLQJ�LV�ZURQJ�ZLWK�WKHP

���7KH\�DUH�ILQH��2PDU� 1DND�OLJpH\�EL���+RZ�LV�WKH�ZRUN�0RRGX� 0DDQJL�VL�NRZDP�QGDQND��QGDQND

��,�DP�RQ�LW�VORZO\��VORZO\�

75$16)250$7,214XHVWLRQ $QVZHU1DND�QJD�GHI 0DDQJL�IL�UHN1DQJD�GHI 0DDQJL�IL�UHN1RR�GHI 1LL�UHN$QD�ZDD�NsU�JD�JL fXQJL�IL�xXQJD�ID1DND�ZDD�NHU�JD 1XQJ�ID��-DDPD�UHN�1DND�QMDERRW�JL fXQJL�FL�MDDPD���6DQWD�\DOOD��

&8/785$/�127(61DQJD�GHI�" ��0DDQJL�IL�UHN�

7KLV�IRUP�RI�JUHHWLQJ� LV�XVHG�IRU�RQHV�SHHUV�RU� MXQLRUV�� � ,W� LV�QRW� FRQVLGHUHG� UHVSHFWIXO� WR�XVH� WKLVW\SH�RI�JUHHWLQJ�ZLWK�HOGHU�SHRSOH���*UHHWLQJV�XVXDOO\�JR�WRJHWKHU�ZLWK�KDQGVKDNH��VRPH�PHQ�GR�QRWVKDNHKDQGV�ZLWK�ZRPDQ�EHFDXVH� RI� UHOLJLRQV� UHDVRQV�� � 7KHUHIRUH��ZRPHQ� VKRXOG�ZDLW� IRU�PHQ� WRPDNH�WKH�PRYH�HVSHFLDOO\�LQ�DQ�XQIDPLOLDU�PLOLHQ���*UHHWLQJV�DUH�YHU\�LPSRUWDQW�LQ�*DPELDQ�VRFLHW\DQG�PXVW�EH�XVHG�WR�RSHQ�FRQYHUVDWLRQ��EXVLQHVV��WUDQVDFWLRQV��HWF�

Page 4: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

+HUH�DUH�RWKHU�IRUPV�RI�LQIRUPDO�JUHHWLQJV�XVHG�DPRQJ�SHHUV�

4XHVWLRQ $QVZHU1DNDP 1LL�UHN��ILQH�1LPX�GHPHH .XXO

'ULOOV�WR�EH�XVHG�LQ�WKLV�GLDORJXH��:KROH�WH[W�OLVWHQLQJ�GULOO��6HQWHQFH�PLPLFU\�GULOO��6HQWHQFH�SURGXFWLRQ�GULOO��6LPXOWDQHRXV�GULOO��8WWHUDQFH�UHVSRQVH�GULOO

*UDPPDU�XVHG�LQ�WKLV�GLDORJXH�DUH��1JD <RX���QG�SHUVRQ�VLQJXODU�REMHFW�HPSKDVLV����6D <RXU���QG�SHUVRQ�VLQJXODU�SRVVHVLYH�SURQRXQ����8xX :H�7KH\���VW�DQG��UG�SHUVRQ�SOXUDOV�YHUEDO�QHJDWLRQ���0DDQJL ,�DP���VW�SHUVRQ�VLQJXODU�ORFDWLRQ�GHWHUPLQDQWV���fXQJL :H�7KH\�DUH���VW�DQG��UG�SHUVRQ�SOXUDOV�ORFDWLRQ

GHWHUPLQDQWV�(;$03/(6��/DQ�QJD�LQGL" ��;LEDDU�ODD�LQGL���:KDW�GLG�\RX�EULQJ" �� 1HZV�,�EURXJKW���6D�ZDD�NsU�\L ��$PXxX�OLJpH\���<RXU�KRPH�SHRSOH" �� :H�7KH\�GR�QRW�KDYH�ZRUN���0DDQJL�FL�QpHJ�EL ��fXQJL�WD[DZ�FL�ELWL���,�DP�LQ�WKH�KRXVH ��:H�7KH\�DUH�VWDQGLQJ�RXWVLGH�

63(&,),&�*5((7,1*6*2$//HDUQHUV�ZLOO�EH�DEOH�WR�JUHHW�DW�WKH�GLIIHUHQW�WLPHV�RI�WKH�GD\�E\�WKH�HQG�RI�WKH�OHVVRQ�/HDUQHUV�ZLOO�EH�DEOH�WR�JUHHW�LQ�WKH�PRUQLQJ�JUHHWLQJV�OHVVRQ�E\�WKH�HQG�RI�WKH�FODVV�

0RUQLQJ�*UHHWLQJV��1X\RR�6XEED�2PDU� -DDPD�QJD�IDQDDQ� ��'LG�\RX�VSHQG�WKH�QLJKW�LQ�SHDFH"0RRGX� -DDPD�UHN� ��3HDFH�RQO\�2PDU� 1DND�VXEED�VL� ��+RZ�LV�WKH�PRUQLQJ"0RRGX� 6XEED�VDQJL�IL�UHN� ��7KH�PRUQLQJ�LV�KHUH�RQO\�

������ ���7KH�PRUQLQJ�LV�ILQH��

2%-(&7,9(/HDUQHUV�ZLOO�EH�DEOH�WR�JUHHW�XVLQJ�WKH�DIWHUQRRQ�JUHHWLQJV�E\�WKH�HQG�RI�WKH�FODVV�

$IWHUQRRQ�*UHHWLQJV��1X\RR�%sFsN�2PDU� -DDPD�QJD�HQGX� ��'LG�\RX�VSHQG�WKH�DIWHUQRRQ�LQ�SHDFH�0RRGX� -DDPD�UHN� ��3HDFH�RQO\2PDU� 1DND�EsFsN�EL� ��+RZ�LV�DIWHUQRRQ��7KH�DIWHUQRRQ�LV�ILQH��

%sFsN�EDQJL�IL�UHN ��7KH�DIWHUQRRQ�LV�KHUH�RQO\�

2%-(&7,9(/HDUQHUV�ZLOO�EH�DEOH�WR�JUHHW�XVLQJ�WKH�HYHQLQJ�JUHHWLQJV�E\�WKH�HQG�RI�WKH�OHVVRQ�

(YHQLQJ�*UHHWLQJV��1X\RR�1JRRQ�

Page 5: Wolf Grammar

Wollof Manual

2PDU� 1DND�QJRRQ�VL� ��+RZ�LV�WKH�HYHQLQJ"0RRGX� 1JRRQ�VDDQJL�IL�UHN� ��7KH�HYHQLQJ�LV�KHUH�RQO\�

���7KH�HYHQLQJ�LV�ILQH��

2%-(&7,9(/HDUQHUV�ZLOO�EH�DEOH�WR�XVH�WKH�QLJKW�JUHHWLQJV�E\�WKH�HQG�RI�WKH�FODVV�

1LJKW�*UHHWLQJV��1X\RR�*XGGL�2PDU� 1DND�JXGGL�JL� ��+RZ�LV�WKH�QLJKW"0RRGX� *XGGL�JDDQJL�IL�UHN� ��7KH�QLJKW�LV�KHUH�RQO\�

���7KH�QLJKW�LV�ILQH��75$16)250$7,214XHVWLRQV $QVZHUV1RR�IDQDDQHH -DDPD�UHN1RR�HQGRR� -DDPD�UHN1RR�QJRRQD�OHH 1LL�UHN�RU�FL�MDDPD1X�JXGGL�JL�GHPHH 1LL�UHN

'ULOOV�WR�EH�XVHG�LQ�WKHVH�GLDORJXHV�DUH��:KROH�WH[W�OLVWHQLQJ�GULOO��6HQWHQFH�PLPLFU\�GULOO��6HQWHQFH�SURGXFWLRQ�GULOO��6LPXOWDQHRXV�GULOO��8WWHUDQFH�UHVSRQVH�GULOO

*5$00$51RR +RZ��WKH�TXHVWLRQ�ZRUG��QDND��PHDQLQJ��KRZ��LV�IXVHG�ZLWK��QJD��WKH

�QG�VLQJXODU�REMHFW�HPSKDVLV�

1X +RZ��DOVR�LV�D�VODQJ�ZRUG�IRU��QDND��DQG�LV�XVHG�LQ�IXQFWLRQDO�ODQJXDJH��

/($9(�7$.,1*

*2$//HDUQHUV�ZLOO�EH�DEOH�WR�XVH�OHDYH�WDNLQJ�DW�WKH�GLIIHUHQW�DSSURSULDWH�WLPHV�E\�WKHHQG�RI�HDFK�OHVVRQ�

2%-(&7,9(/HDUQHUV�ZLOO�EH�DEOH�WR�PDNH�WKH�GD\�WLPH�OHDYH�WDNLQJ�E\�WKH�HQG�RI�WKH�FODVV�

'D\�7LPH�/HDYH�7DNLQJ��7DDJRR�%HFsN�2PDU� 0DQJHH�xLEL� ��,�DP�JRLQJ�KRPH�0RRGX� %D[�QD��xX�HQGRR�MDDPD �� 2ND\�� OHWV� VSHQG� WKH� GD\� LQ

�� ���SHDFH�2PDU� -DDPD�DN�MDDPD� ��3HDFH�DQG�SHDFH�0RRGX� 1JD�QX\XO�PD�VHHQ�ZDD�NsU�� ��<RX�H[WHQG�P\�JUHHWLQJV�WR

��� ���\RXU�KRPH�SHRSOH�2PDU� %D[�QD��GLQHxX�NR�GHHJD� ��2ND\��WKH\�ZLOO�KHDU�LW�

2%-(&7,9(%\�WKH�HQG�RI�WKH�FODVV�OHDUQHUV�ZLOO�EH�DEOH�WR�OHDYH�WDNH�LQ�WKH�HYHQLQJ�DQG�QLJKW�XVLQJ�WKH�UHWXUQHGWLPHV�OHDYH�WDNLQJ�

Page 6: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

(YHQLQJ�$QG�1LJKW�/HDYH�7DNLQJ��7DDJRR�1JRRQ�$N�*XGGL�2PDU� 0DQJHH�xLEL� ��,�DP�JRLQJ�KRPH0RRGX� %D[�QD��EH�HOpN� ��2ND\��WLOO�WRPRUURZ2PDU� fX�IDDQDQ�DN�MDDPD�� ��/HW�XV�VSHQG�WKH�QLJKW�LQ�SHDFH�0RRGX� -DDPD�DN�MDDPD� ��3HDFH�DQG�SHDFH0RRGX� 1JD�QX\XO�PD�VHHQ�ZDD�NsU����<RX�JUHHW�\RXU�KRPH�SHRSOH�IRU�PH�2PDU� %D[�QD��GLQHxX�NR�GpHJD� ��2ND\��WKH\�ZLOO�KHUH�LW�

75$16)250$7,2163RVVHVVLYH�3URQRXQ 9HUE0DQJHH 'HP

fLEL'HOOX

%H (OpNFL�NDQDP%HQHHQ�\RRQ&L�QJRRQ

1JD�QX\XO�PD�VD -sNDU'yRP�\L*RUR0ERNND�\L

1JD�QX\XO�PD�VHHQ :DD�NsU:DD�GpNND:DD�OLJpH\XNDD\

3(5621$/�,1)250$7,212%-(&7,9(7UDLQHHV�VKRXOG�EH�DEOH�WR�LGHQWLI\��LQWURGXFH�RQHVHOI�DQG�RWKHUV��JLYH�DQG�UHFHLYH�LQIRUPDWLRQ�E\�WKHHQG�RI�WKH�OHVVRQ�

,1752'8&7,21�2PDU�PHHWV�ZLWK�0RRGX�RQ�WKH�VWUHHW��

2PDU� 1DQJD�GHI � ��+RZ�DUH�\RX"0RRGX� 0DQJL�IL�UHN� ��,�DP�ILQH��,�DP�KHUH�RQO\��2PDU� 1DND�QJD�WXGGD ��+RZ�DUH�\RX�QDPHG"0RRGX� 0RRGX�ODD�WXGGD� ��0RRGX��,�DP�QDPHG�2PDU� 1DND�QJD�VDQWD� ��+RZ�DUH�\RX�VXUQDPHG"0RRGX� 1MDD\�ODD�VDQWD� ��1MDD\�,�DP�VXUQDPHG�2PDU� )DQ�QJD�MRJpH� ��:KHUH�GR�\RX�FRPH�IURP"0RRGX� 6HUHNXQGD�ODD�MRJpH� � ��,�DP�IURP�6HUHNXQGD2PDU� )DQ�QJD�MRJHH�VL�6HUHNXQGD� ��:KHUH�GR�\RX�FRPH�IURP�LQ

�������� ��6HUHNXQGD"0RRGX� %XQGXQ��ODD�MRJHH�FL�6HUHNXQGD

,�DP�IURP�%XQGXQ��LQ�6HUHNXQGD�2PDU� /DQ�QJDD\�GHI�ILL� ��:KDW�DUH�\RX�GRLQJ�KHUH"0RRGX� 'DPDD\�OLJpH\�ILL� ��,�DP�ZRUNLQJ�KHUH�2PDU� .LL�NDQ�OD� ��:KR�LV�WKLV�SHUVRQ"0RRGX� .LL�VXPD�[DULW�OD��/DDPLQ�OD�WXGGD �7KLV�SHUVRQ�LV�P\�IULHQG��KH�LV�QDPHG�/DDPLQ�

Page 7: Wolf Grammar

Wollof Manual

75$16)250$7,214XHVWLRQV $QVZHUV1DND�QJD�WXGGD" 0RRGX�ODD�WXGGD1DQJD�WXGGD" 0DDQJL�WXGGD�0RRGX1RR�WXGGD"7XU�ZL"

1DND�QJD�VDQWD" 1MDD\�ODD�VDQWD1DQJD�VDQWD" 0DDQJL�VDQWD�1MDD\1RR�VDQWD" 1MDD\6DQWD�ZL" 1MDD\�OD

)DQ�QJD�MRJpH"%DQMXO�ODD�MRJpH)RR�MRJpH" %DQMXO�ODD�MRJpH0ERNNL�IDQ" 0ERNNL�%DQMXO:DD�IDQ�QJD" :DD�%DQMXO�ODD

92&$%8/$5<1RXQV%sFsJ��EL�� ��$IWHUQRRQ 'DUD� ��1RWKLQJ�VRPHWKLQJ'pHGpHW� ��1R )D� ��7KHUH*XGGL� ��1LJKW -DDPD� ��3HDFH.sU� ��&RPSRXQG 0EDD� ��+RSH0ERNNL� ��5HODWLYH�RI 6DQWD� ��6XUQDPH�ODVW�QDPH6L� ��7KH��LQ 6XEED��VL�� ��0RUQLQJ7XGGD � ��1DPHG 7LXU�ZL�� ��1DPH:DD� ��,QKDELWDQWV� <DUDP�ZL�� ��%RG\

���FLWL]HQV %LWL� ��2XWVLGH

4XHVWLRQ�:RUGV$QD� ��:KHUH)DQ� ��:KHUH1DND� ��+RZ

9HUEV'HI� ��7R�GR�SXWV (QGX� ��7R�VSHQG�D�GD\�DIWHUQRRQ-RJpH� ��7R�FRPH�IURP )DQDDQ� ��7R�VSHQG�WKH�QLJKW/LJpH\� ��7R�ZRUN 1GDQND� ��6ORZO\7D[DZ� ��7R�VWDQG

'5,//6��:KROH�WH[W�OLVWHQLQJ�GULOO��6HQWHQFH�SURGXFWLRQ�GULOO��6LPXOWDQHRXV�SURGXFWLRQ�GULOO��8WWHUDQFH�UHVSRQVH�GULOO��6XEVWLWXWLRQ�GULOO

92&$%8/$5<<DD\� ��0RWKHU0DJ�PDN�EX�MLJpHQ� ��2OGHU�VLVWHU5DNND�EX�MLJpHQ� ��<RXQJHU�VLVWHU;DULW� ��)ULHQG

Page 8: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

%DD\� ��)DWKHU0DJ�PDJ�EX�JyRU ��ROGHU�EURWKHU5DNND�EX�JyRU� ��<RXQJHU�EURWKHU0ELQGDDQ� ��0DLG

([DPSOHV1DND�OD�VD�[DULW�WXGGD��� ��+RZ�LV�\RXU�IULHQG�QDPHG"6D�PELQGDDQ�EL�.RQWH�OD�VDQWD�� ��<RXU�PDLGV�VXUQDPH�LV�.RQWH�

*5$00$5/D� ��+H�6KH�,W�LV���UG�SHUVRQ�VLQJXODU�REMHFW�HPSKDVLV��

(;75$�&8/785$/�127(6(WLTXHWWH�RQ�PHHWLQJ�DQG�JUHHWLQJ�GLIIHUHQW�IRUPV�RI�SHRSOH��IRUPV�RI�DGGUHVV�

)RU�IRUPDO�VLWXDWLRQV� ��6DODDPDDOpHNXP�7R�D�IULHQG� ��1GRR��ERR\��UDNND�ML��PDJ�JL�7R�DQ�XQNQRZQ�PDQ� ��*yRU�JL��ZDD�ML��PEyU�7R�DQ�XQNQRZQ�ZRPDQ�XVHG�E\�D�PDQ�RQO\ ��6XPD�MLJpHQ��6R[QD�VL��QGDZ�VL7R�DQ�XQNQRZQ�PDQ�XVHG�E\�D�ZRPDQ�RQO\� ��6XPD�FDDPHx��EXURRGD�7R�D�FKLOG� ��;DOH�EL��VXPD�UDND7R�D�PDQ�ZKR�KDV�SHUIRUPHG�SLOJULPDJH�DW�PHFFD ��$ODDML7R�D�ZRPDQ�ZKR�KDV�SHUIRUPHG�SLOJULPDJH�DW�PHFFD� ��$MDUDWX��$MDD�7R�DQ�HOGHUO\�PDQ� ��3DSD��%DD\��.RWRR7R�DQ�HOGHUO\�ZRPDQ� ��<DD��7DQWD��0DDP�7R�D�\RXQJHU�ZRPDQ� ��-DQ[D�EL��0DD\�VLVWD��FHSH

5(63216(7KH�XVXDO�ZD\�WR�UHVSRQG�WR�FDOOV�LV��1$$0����7KLV�LV�DQ�$UDELF�ZRUG�PHDQLQJ��\HV��KHUH��SUHVHQW�HWF��� � ,Q� W\SLFDO�ZRORI� VHWWLQJV�PDQ� UHVSRQG� WR� WKHLU� SURIIHVVRUV� ODVW� QDPHV� OLNH� �0EDNH�� RU� WKHLURZQ� ODVW�QDPHV� OLNH�%DOGH�HWF�� �:RPDQ�FDQ�HLWKHU�XVH� WKHLU�KXVEDQGV� ODVW�QDPH�RU� WKHLU�RZQ� ODVWQDPH���7KLV�ZD\�RI�DQVZHULQJ�WR�D�FDOO�LV�YHU\�FRPPRQ�LQ�WKH�ZRORI�VRFLHW\�

*2$/%\�WKH�HQG�RI�WKHVH�OHVVRQV��OHDUQHUV�ZLOO�EH�DEOH�WR�FRXQW�LQ�EDVH�ILYH�DGG�DQG�VXEWUDFW�ILJXUHV��VKRSDQG�EDUJDLQ�LQ�WKH�PDUNHW��IDPLOLDUL]HG�ZLWK�WKH�ORFDO�FXUUHQF\�DQG�ILQDOO\�OHDUQ�IDUHZHOO�VWUDWHJLHV�

2%-(&7,9(%\�WKH�HQG�RI�WKH�OHVVRQ��WUDLQHHV�ZLOO�EH�DEOH�WR�FRXQW�IURP���WR������7KH�ZRORI�FRXQWLQJ�V\VWHP�LVLQ�EDVH���

&2817,1*%HQQD � -XUyRP�EHQQD �fDDU � -XUyRP�xDDU �fHWWD � -XUyRP�xHWWD �fHQHQW � -XUyRP�xHQHQW�-XUyRP � )XNND ��

)XNND�DN�EHQQD �� )XNND�DN�MXUyRP�EHQQD ���WHQ�DQG�RQH�

)XNND�DN�xDDU �� )XNND�DN�MXUyRP�xDDU ��)XNND�DN�xHWWD �� )XNND�DN�MXUyRP�xHWWD ��)XNND�DN�xHQHQW �� )XNND�DN�MXUyRP�xHQHQW ��

Page 9: Wolf Grammar

Wollof Manual

)XNND�DN�MXUyRP �� 1DDU�)XNND ��

fDDU�IXNND�DN�EHQQD �� fDDU�IXNND�DN�MXUyRP�EHQQD ��fDDU�IXNND�DN�xDDU �� fDDU�IXNND�DN�MXUyRP�xDDU ��fDDU�IXNND�DN�xHWWD �� fDDU�IXNND�DN�MXUyRP�xHWWD ��fDDU�IXNND�DN�xHQHQW �� fDDU�IXNND�DN�MXUyRP�xHQHQW ��fDDU�IXNND�DN�MXUyRP��� fHWWD�IXNND��IDQZHHU� ��

)$1:((5��7KLV�LV�IRUPHG�E\�WKH�ZRUG�IDQ�ZKLFK�PHDQV�GD\�DQG�ZHHU�ZKLFKPHDQV�PRQWK��WKH�QXPEHU�RI�WKH�GD\�LQ�D�PRQWK�

fHWWD�IXNND�DN�EHQQD�RU�)DQZHHU�DN�EHQQD�LV����

fHQHQW�IXNND �� 7HHPpHU ���-XUyRP�IXNND �� 7HHPpHU�DN�EHQQD ���-XUyRP�EHQQD�IXNND �� 7HHPpHU�DN�xDDU�IXNND�DN�MXUyRP ���-XUyRP�xDDU�IXNND �� 1DDU�WHHPpHU ���-XUyRP�xHWWD�IXNND �� -XUyRP�xHQHQW�WpHPpHU���������� ���-XUyRP�xHQHQW�IXNND �� -XQQp� ����

'5,//6��:KROH�WH[W�OLVWHQLQJ�GULOO��6HQWHQFH�SURGXFWLRQ�GULOO��6LPXOWDQHRXV�SURGXFWLRQ�GULOO��8WWHUDQFH�UHVSRQVH�GULOO��3URQRXQFLDWLRQ�GULOO��6XEVWLWXWLRQ�GULOO

*5$00$5�,� ,W� LV� D� UHODWLRQVKLS� PDUNHU� ZKLFK� LV� XVHG� WR� H[SUHVV� WKH� DPRXQW� RU� QXPEHU� RI� VRPHPHDVXUDEOH� RU� FRXQWDEOH� VXEVWDQFH� RU� PDWHULDO�� � 7KH� H[DPSOHV� EHORZ� DUH� PDGH� ZLWK� TXDQWLW\� DFRQWDLQHU�

(;$03/(67KHVH�DUH�WKUHH�ERRNV� ��<LL�xHWWL�WHHUH�OHxX)LYH�SHRSOH� ��-XUyRPL�QLW,�KDYH�WHQ�IDUPV� ��$P�QDD�IXNNL�WRRO�7RGD\�,�GXJ�WZR�ZHOOV� ��7H\�JDV�QDD�xDDUL�WHHQ�,�JDYH�DZD\�WKLUW\�WZR�WUHHV� ��0H\H�QDD�xHWWD�IXNNL�JDUDE�DN�QDDU�+H�GUDQN�VHYHQ�ERWWOHV�RI�DOFRKRO� ��1DDQ�QD�MXUyRP�xDDUL�EXWHHOL�VDQJDUD�

(;(5&,6(��:5,7(�7+(�)2//2:,1*�,1�:2/2)�� �� ��� �� ���� �� ���� ������� �� ��� �� ���� ��� ���� ������� �� ��� ��� ���� ��� ���� ������� �� ��� �� ���� ��� ���� �������� �� ���� �� ���� ��� ���� �����

(;$03/(60\�GUHVV�KDV�WZR�EXWWRQV� ��6XPD�PEXEED�EL�DP�QD�xDDUL�EXWR��

Page 10: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

,�KDYH�WKLUW\�ILYH�SODQWV� ��$P�QDD�xHWWD�IXNND�DN�MXUyRPL�QML\HHI�

(;(5&,6(��75$16/$7(�7+(�)2//2:,1*�72�(1*/,6+� 7H\�MsQGD�QDD�xHWWD�PEXEED� 6XPD�3DSD�DP�QD�MXUyRP�xHWWL�IXNNL�DW�� +DGL�MR[�QD�PD�IXNNL�WDDWL�OLPR��� 'LQDD�Ep\�xHQHQWL�pNNL�PDDOR�UsQ�� %HQQD�QpHJL�xD[�OD�%LOOL�VDPSD�� 'DPD�ZDUD�DP�QGDMH�DN�WpHPpHUL�MLJpHQ�

$'',7,21����%22/(�2%-(&7,9(/HDUQHUV�ZLOO�EH�DEOH�WR�DGG�XS�ILJXUHV�E\�WKH�HQG�RI�WKH�OHVVRQ�

6RR�ERROHH���DN���GLQD�WRROX�FL����,I�\RX�DGG���DQG���LW�ZLOO�HTXDO����

6RR�ERROHH����DN����GLQJD�DP���,I�\RX�DGG����DQG����\RX�KDYH����

6RR�ERROH�����DN����GLQD�QHNND�����,I�\RX�DGG�����DQG����LW�ZLOO�EH�����

48(67,2166RR�ERROHH���DN���xDDWD�ODD�WRROX",I�\RX�DGG���DQG���KRZ�PXFK�ZLOO�LW�HTXDO�WR"

6RR�ERROHH���DN���xDDWD�OD�ZDUD�QHNND",I�\RX�DGG���DQG���KRZ�PXFK�VKRXOG�LW�EH"

6RR�ERROHH���DN���xDDWD�QJDD�DP",I�\RX�DGG���DQG���KRZ�PXFK�ZLOO�\RX�KDYH"

(;(5&,6(7UDQVODWH�WR�(QJOLVK�DQG�$QVZHU�LW�LQ�:RORI�� 6RR�ERROHH�MXUyRP�xHQHQW�DN�IXNND�DN�MXUyRP�xDDWD�OD"�� 6RR�ERROHH�IDQZHHU�DN�xDDU�IXNND�DN�xHWWD�xDDWD�OD"�� 6RR�ERROHH�xHQHQW�IXNNL�[DOH�DN�MXUyRPL�[DOH��xDDWD�[DOH�QJD�ZDUD�DP"�� 6RR� ERROHH� xHWWL� WDDWL� VRUDDQV� DN� MXUyRP� xDDU� IXNNL� WDDWL� VRUDDQV�� GLQJD� DP� xDDWD� WDDWLVRUDDQV"�� 6RR�ERROHH�xHWWD�IXNND�DN�QHWWD��DN�xHQHQW�IXNND�DN�MXURyP�xHQHQW�xDDWD�QJDD\�DP"

68%75$&7,21����*e(1e(�:$$1((���68%75$&7�2%-(&7,9(/HDUQHUV�ZLOO�EH�DEOH�WR�VXEWUDFW�E\�WKH�HQG�RI�WKH�FODVV�

6RR�JpHQpH�xDDU�FL�IXNND�GLQD�GHV�MXUyRP�QHWWD�,I�\RX�VXEWUDFW�WZR�IURP�WHQ�LW�ZLOO�UHPDLQ�HLJKW�

6RR�ZDDxHH�MXUyRP�EHQQD�FL�IXNND�DN�MXUyRP�xHQHQW��IXNND�DN�QHWWDD\�GHV,I�\RX�VXEWUDFW�VL[�LQ�QLQHWHHQ��WKLUWHHQ�ZLOO�UHPDLQ�

Page 11: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

48(67,2166RR�JpHQpH���FL����xDDWDD\�GpV",I�\RX�VXEWUDFW���LQWR����KRZ�ZLOO�UHPDLQ"

6RR�ZDDxHH����WRRJX�FL����WRRJX�xDDWD�PRR�ZDUD�GpV",I�\RX�VXEWUDFW����FKDLUV�LQWR����FKDLUV�KRZ�PXFK�VKRXOG�UHPDLQ"

(;(5&,6(7UDQVODWH�WR�(QJOLVK�DQG�$QVZHU�LQ�:RORI� 6RR�ZDDQpH�MXUyRP�FL�xHQHQW�IXNND�xDDWDD\�GpV"� 6RR�ZDDQpH���FL����xDDWD�PRR\�GpV"� 6RR�JpHQpH�����FL������xDDWDD\�GpV"� 6RR�ZDDQpH�����FL�������xDDWDD\�ZDUD�GpV"� 6RR�JpHQpH����FL������xDDWDD\�GpV"� 6RR�ZDDQpH����WDDWL�JX\DDE�FL����WDDWL�JX\DDE��xDDWD�PRR\�GpV"

'5,//6��:KROH�WH[W�OLVWHQLQJ�GULOO��6HQWHQFH�SURGXFWLRQ�GULOO��6XEVWLWXWLRQ�GULOO��8WWHUDQFH�UHVSRQVH�GULOO��F\FOHV�

92&$%8/$5<%RROH���� ��$GG:DDxL���� ��7R�UHGXFH��WR�FXW�GRZQ�WKH�SULFH�*pHQpH�� ��7R�WDNH�DZD\��WR�VXEWUDFW�'pV������ ��7R�UHPDLQ*X\DDE��� ��*XDYD

&855(1&<���;$$/,62%-(&7,9(7R�IDPLOLDUL]H�OHDUQHUV�ZLWK�WKH�ORFDO�FXUUHQF\�DQG�WR�XVH�LW�E\�WKH�HQG�RI�WKH�FODVV�

%XUp\�� ��EXWXWV 7DQND�DN�xDDUL�NRSDU��� ���EXWXWVfDDUL�NRSDU ��EXWXWV 7DQND�DJ�xHWWDD�� ���EXWXWVfHWWDD�fHWWL�NRSDU ��EXWXWV 7DQND�DJ�xHQHQWL�NRSDU ���EXWXWVfHQHQW�NRSDU ��EXWXWV 7DQND�DJ�MXUyRPL�NRSDU ���EXWXWV-XUyRPL�NRSDU�������� ���EXWXWV 7DUDQVX ���EXWXWV7DQND� �������� ���EXWXWV 7XODDULEDU�*HQDZDDOD ���EXWXWV7DQND�DN�EXUp\ ���EXWXWV fHWWL�WDUDQVX ���EXWXWV'sUsP����� '�����'DODVL��RU�'����fDDUL�GsUsP '����fHWWL�GsUsP '����fHQHQWL�GsUsP '����-XUyRPL�GsUsP '����)XNNL�GsUsP ���� '�����)XNND�DN�MXUyRPL�GsUsP ���� '�����fDDU�IXNNL�GsUsP ���� '�����)DQZHHUL�GsUsP ���� '�����-XUyRPL�IXNNL�GsUsP ���� '�����7pHPHpUL�GsUsP '������-XUyRPL�WpHPpHUL�GsUsP ��� '������-XUyRPL�xHQHQWL�WpHPpHUL�GsUsP��� '������

Page 12: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

-XQQp�QMXQQp�GsUsP� �� '�������

([HUFLVH��7UDQVODWH�WR�:RORI���� ���EXWXWV����E����E����E�����E�� '����E��'����E��'�����E��'�����E��'�����E��'�����E�� '��������'��������'��������'��������'��������'�������� '��������'���������'���������'��������

([HUFLVH��7UDQVODWH�WKH�IROORZLQJ�LQ�WR�(QJOLVK� 7DQND�DN�xHQHQW�NRSDU�� fDDUL�MXUyRPL�NRSDU�� 7DUDQVX�DN�xHWWDD� 7XODDULEDU�DN�WDQND�DN�EXUp\�� fHWWL�WDUDQVX�DN�MXUyRP�xHQHQW�NRSDU�� 'sUsP�DN�WXODDULEDU�WXODDOLEDU�� fHWWL�GsUsP�DN�xHWWL�WDUDQVX�� -XUyRP�QDDUL�GsUsP��� -XUyRP�xHQHQW�IXNNL�GsUsP�DN�MXUyRP�xHWWD�DN�WDQND

'5,//6�)25�7($&+,1*�&855(1&<��:KROH�WH[W�OLVWHQLQJ�GULOO��3URQRXQFLDWLRQ�GULOO��6HQWHQFH�SURGXFWLRQ�GULOO��6XEVWLWXWLRQ�GULOO��8WWHUDQFH�UHVSRQVH�GULOO

0$5.(7�6+233,1*��1'8*80�0$56(�2%-(&7,9(6/HDUQHUV�ZLOO�EH�DEOH�WR�DVN�IRU�WKH�SULFH�RI�LWHPV�DQG�EDUJLQ�E\�WKH�HQG�RI�WKH�OHVVRQ�/HDUQHUV�ZLOO�EH�DEOH�WR�DVN�IRU�WKHLU�FKDQJH�DQG�OHDYH�WDNH�E\�WKH�HQG�RI�WKH�GLDORJXH�LQ�WKH�FODVV�

6LHUUD� .LOL\DDQ�MDDPD�QJDDP�'R�\RX�KDYH�SHDFH�FOLHQW"

0ED\� -DDPD�UHN�NLOL\DDQ��ORR�EXJJD"�3HDFH�RQO\�FOLHQW��ZKDW�GR�\RX�ZDQW"

6LHUUD� /LxR��DN�SRPSLWHHU�ODD�EXJJD��NLOR�xDDWD�OD",�ZDQW�RQLRQV�DQG�SRWDWRHV��NLOR�LV�KRZ�PXFK"

0ED\� .LOR�OLxR��DN�SRPSLWHHU�xHWWL�GsUsP�DN�WXODDULEDU�OHxX��2QLRQV�DQG�SRWDWRHV�NLOR�LV�WKUHH�GDODVLV�ILIW\�EXWXWV�HDFK�

6LHUUD� .RQ��MDD\�PD�xHWWL�NLOR�OLxR��DN�xHQHQWL�NLOR�SRPSLWHHU�EH�SDUH�QJD�ZR[�ZD[�PD\pS�xDDWD�OD�7KHQ�VHOO�PH�WKUHH�NLORV�RI�RQLRQV�DQG�IRXU�NLORV�RI�SRWDWRHV��DQG�WKHQ�\RX�WHOO�PH�DOOLV�KRZ�PXFK�

0ED\� <pS��xDDU�IXNNL�GsUsP�DN�xHQHQW�DN�WXODDULEDU�OD��$OO�LV�WZHQW\�IRXU�GDODVLV�ILIW\�EXWXWV�

6LHUUD� /RROX�VHHU�QD�GH��GRRPD�ZDDxLO�WXXWL��7KDW�LV�H[SHQVLYH��ZLOO�\RX�UHGXFH�D�ELW�IRU�PH"

0ED\� <LL��GXxX�OHHQD�ZDDQL��QGLJWH�QMsJ�EX�WD[DZ�OD��7KHVH�DUH�QRW�UHGXFHG�EHFDXVH�WKH\�DUH�IL[HG�SULFHV�

6LHUUD� .RQ�EyRN��DP�VD�[DDOLV���7KHUHIRUH��KDYH�\RXU�PRQH\�0ED\� 6D�OLxR��DN�SRPSLWHHU�\DQJL��

Page 13: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

<RXU�RQLRQV�DQG�SRWDWRHV�DUH�KHUH�6LHUUD� -HUHMsI��PDQJHH�GHP�EH�EHQHHQ�\yRQ��

7KDQN�\RX��,�DP�JRLQJ�XQWLO�DQRWKHU�WLPH�0E\H� 6DZDOOD��QJD�QX\XO�PD�VD�ZDD�NsU��

<RX�ZHOFRPH��JLYH�P\�JUHHWLQJV�WR�\RXU�IDPLO\�6LHUUD� 'LQHxX�NR�GpHJD���7KH\�ZLOO�KHDU�LW�

75$16)250$7,21/RR� ��/DQ�QJD.RQ� ��%RQ%H�SDUH� ��%H�QRSSL1GLJWH���3DVNL�QGLJ�QGD[1MsJ ���3LUL

68%67,787,21.LOR <DDSD fDDWD�OD"

-D[DWX

6DDPL� /LxR6HHUL 3RPSLWHHU

)RULx3RREDU

3RWL 6XNXU0HHZ fDDWD�OD";RURP�'LZWLLU0DDOR'LZOLLQ*HUWH<R[RV'XJXEfHHEH

6DDNX 0DDOR�6RUDDQVfDDWD�OD"'XJXE%X\*HUWH0ERR[DfHHEHfDPEL/LxRØ3RPSLWHHU6XNXU)RULx

'5,//6��:KROH�WH[W�OLVWHQLQJ�GULOO��6HQWHQFH�SURGXFWLRQ�GULOO��%DFNZDUG�EXLOG�XS�GULOO��8WWHUDQFH�UHVSRQVH�GULOO��6XEVWLWXWLRQ�GULOO��7UDQVIRUPDWLRQ�GULOO

Page 14: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

9RFDEXODU\ 7UDQVODWLRQ%DWDQVH *DUGHQ�HJJ'DDOD 6KRHV'DUDE %HG�VSUHDG-D[DWX %LWWHU�WRPDWRHV-LPERR�PDML 0DJJL�FXEHV.DDQL�EX�VHZ 3HSSHU��VPDOO�.DDQL�EX�GLMD %LJ�SHSSHU.DQMD 2NUD/DDM *DUOLF/LxRØ 2QLRQV0DNDUyRQL 0DFDURQL0EXEED 'UHVV�VKLUWfHHEH� %HDQV3HUVL 3DUVOH\3RPSLWHHU 3RWDWR3RREDU %ODFN�SHSSHU6DDEX 6RDS6XNXU 6XJDU<pHW 6QDLO

9RFDEXODU\ 7UDQVODWLRQ%DQJD�QDDMR�<RPED 3XPSNLQ%LVDDE�%DVDDE 6RUUHO%X\� %DREDE'D[DDU 7DPDULQG'HJH 3HDQXW�EXWWHU)pHQpH &UHDP�PLON*pHMD 'ULHG�ILVK*HUWH�[DDUDDQ 5DZ�SHDQXW*HUWH�%D[DO %RLOHG�SHDQXW*HUWH�%DPEDUD 0DOLDQ�SHDQXW*HUWH�6DDI�FDDI 5RDVWHG�SHDQXW-sQ )LVK.DURW &DUURW.HUHØ�NHUHØ *UHHQ�OHDYHV.RER�EX�WRR\ )UHVK�ILVK.RER�EX�ODNND 6PRNHG�ILVK.RRNR &RFRQXW/LPRØ /LPH/yUL\D %D\�OHDI0HHZ 0LON1DZH 5DGLVK1HQ (JJVxDDPEL &DVVDYD3DSDNDD\R 3DSD\D3DWDDW 6ZHHW�SRWDWR6RRZ 6RXU�PLON6RUDDQV�VRUDDV 2UDQJH6XSRPH�VX &DEEDJH;DDO�%HUHHI 0HORQ;RURP 6DOW<DDSD 0HDW

Page 15: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

<R[RV 2\VWHU

6833/(0(17$5<��0DUNHW�'LDORJXH��1GXJDP�0DUVH�6DPED�6XPD�MLJpHQ�QDQJD�GHI� ��0\�VLVWHU�KRZ�DUH�\RX"0XVX� 0DQJL�IL��ORR�EXJJD� ��,�DP�KHUH��ZKDW�GR�\RX�ZDQW"6DPED�'DDOD�EX�xXXO�ODD�EXJJD�xDDWD�OD�� ��,�ZDQW�D�SDLU�RI�EODFN�VKRHV��KRZ�PXFK�

��LV�LW"0XVX� 'DDOL�JyRU�\L�xDDUL�WpHPpHU�DN�MXUyRP�IXNND�OHxX��

0HQ�VKRHV�DUH�WZR�KXQGUHG�DQG�ILIW\�GDODVLV�6DPED� $K��ZDD\�ORROX�VHHU�QD�GH��ZDDQLO�PD��

2K��EXW�WKDW�LV�WRR�H[SHQVLYH��UHGXFH�LW�IRU�PH�0XVX� :R[�PD�OLQJD�DP�ERRJ�

��7HOO�PH�ZKDW�\RX�KDYH�WKHQ�6DPED� $P�QDD�WpHPpHU�DN�MXUyRP�xDDU�IXNNL�GsUsP

��,�KDYH�D�KXQGUHG�DQG�VHYHQW\�GDODVLV�0XVX� /RROX�WDPLW�WXXWL�QD��\RRNDO�VD�OR[R��<RZ�WXEDDE�QJD���DP�QJD�[DDOLV�

7KDW�WRR�LV�DOVR�OLWWOH��DGG�VRPH�\RX�DUH�D�ZKLWH�PDQ��\RX�KDYH�PRQH\�6DPED� .RQ�� OHHJL�� IH\� QDD� WpHPpHU� DN� MXUyRP� xHQHQW� IXNNL� GsUsP�� WH� PDQ� GXPD� ERURP[DDOLV��PDQ�3HDFH�&RUSV�9ROXQWHHU�ODD��GDPD�xRZ�SXU�GLPEDOH�ZDD�UHZ�PL��GXxX�PD�GHH�IH\�

7KHQ�� QRZ�� ,� KDYH� SDLG� '������� DQG� ,� DP� QRW� D� ULFK� PDQ�� ,� DP� D� 3HDFH� &RUSV9ROXQWHHU�,�DP�KHUH�WR�KHOS�WKH�FRXQWU\�DQG�,�DP�QRW�SDLG�D�VDODU\�

0XVX� <RZ�GHHJD�QJD�RORI�GH��<RX�FDQ�VSHDN�RORI�

6DPED� 7XXWL�UHN��PDQJHH�MsHP��2QO\�D�OLWWOH��,�DP�WU\LQJ�

0XVX� :DDZ��ED[�QD�IHH\DO��<HV��LW�DOULJKW��SD\�LW�

6DPED� $P�VD�[DDOLV��+DYH�\RXU�PRQH\�

0XVX� $P�VD�GDDOD�EH�EHQHHQ���+DYH�\RXU�VKRHV��WLOO�QH[W�

6DPED� -HUHMsI��PDQJHH�GHP��7KDQNV��,�DP�JRLQJ�

0XVX� fRR�NR�ERRND��\DO�QJD�HHJD�DN�MDDPD��:H�VKDUH�LW��PD\�*RG�JXLGH�\RX�WR�UHDFK�KRPH�LQ�SHDFH�

6DPED� -DPPD�DN�MDPPD���3HDFH�DQG�SHDFH�

75$16)20$7,21'DDOD�EX fXXO��%XORR��GyRPLWDDO /DD�EXJJD�

:HH[��;RQ[D6RNRODD��:HUWD'yRPL�WDDO��1HWH

:D[�PD�OLQJD�DP xDDWD�QJD�DP ORR�DP<RRNDO 7sJDO<RZ 7XEDDE

%RURP�[DDOLV 1JD&HHEyRU

)$5(:(//�',$/2*8(���7$$*$7222PDU� 0DDP��VDDODDPDDOHHNXP� ��*UDQQ\��SHDFH�EH�ZLWK�\RX�

Page 16: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

0DDP�/DD\� 0DDOHHNXP�VDODDP��2PDU�JHM�QDD�ODD�JLV�WRURS�IRR�QHNNRRQ"3HDFH�EH�ZLWK�\RX�2PDU��,�ORQJ�WR�VHH�\RX�YHU\�PXFK��ZKHUH�ZHUH�\RX"

2PDU� 'DPD�QHNND�VL�D\�WRSRWRR� ��,�DP�LQ�VRPH�WUDQVDFWLRQ

0DDP�/DD\� 0RRWD[��PD�JsM�ODD�JLV� ��7KDWV�ZK\�,�KDYHQW�VHHQ�\RX�IRU�D�ZKLOH�

2PDU� 0DDP��GDPD�EXJJD�WXNNL� ��*UDQQ\�,�ZDQW�WR�WUDYHO�

0DDP�/DD\� )RR\�GHP��PEDD�GRR�ID�\DDJD��:KHUH�DUH�\RX�JRLQJ��KRSH�\RX�ZLOO�QRW�VWD\�ORQJ�

2PDU� $[DNDx��MXUyRP�EHQL�DW�ODD�IDD�DP��GDPDD�MDQJL��2I�FRXUVH��,OO�EH�WKHUH�IRU���\HDUV��,�DP�JRLQJ�IRU�VWXGLHV�

0DDP�/DD\� :DD\��GLQJD�PD�ZHHWDO��\DO�QJD�HHJD�DN�MDDPD�WH�QJD�DP�OLQJDD�XWL�%XW��,�ZLOO�PLVV�\RX��PD\�*RG�JXLGH�\RX�LQ�\RXU�HQGHDYRXUV�

2PDU� -HUHMsI��PDDP��$PLQ� ��7KDQNV�JUDQQ\��$PHQ�

6833/(0(17$5<$)7(51221�)$5(:(//��7$$*$722�%(&¶*�%(&¶.�6DDP� 0DQJHH�GHP��GDPD�\DDNDPWL� ��,P�JRLQJ��,P�LQ�D�KXUU\�

6LUD� /RR\�\DDNDPWL��WRRJDO�WXXWL�QX�ZD[�QJHOD��:KDW�DUH�\RX�KXUU\LQJ�IRU��VLW�IRU�D�ZKLOH�OHWV�WDON�SOHDVH�

6DDP� :DDW�QDD��GLQDD�GHOOXVL�HOsN� ��,�VZHDU�,�ZLOO�UHWXUQ�EDFN�WRPRUURZ�

6LUD� %DD[�QD��GLQHxX�JLVpH� ��,WV�RND\��ZH�ZLOO�VHH�WRPRUURZ

6DDP� 1X\XO�PD�VD�MHNDU�DN�VD�GyRP� ��6HQG�P\�JUHHWLQJV�WR�\RXU�KXVEDQG�DQG�FKLOG�

6LLUD� 'LQHxX�NR�GpHJD� ��7KH\�ZLOO�KHUH�LW�

1,*+7�)$5(:(//����7$$*$722�*8'',�<DDPD\� $QD�6H\"�PDQJHH�WpGGL� ��:KHUH�LV�6H\"�,�DP�JRLQJ�WR�EHG�

'DPD�WDD\L��WH�JRPDQWX�LWDP� ��,�DP�WLUHG�DQG�VOHHS\�DV�ZHOO

6H\� 0DDQJL��QHxX�ZR[WDDQ�WXXWL��JXGGL�JL�[DDMDJXW��WHHO�QD��+HUH�,�DP��OHW�XV�FKDW�IRU�D�ZKLOH��WKH�QLJKW�LV�VWLOO�\RXQJ�LWV�HDUO\�

<DDPD\� 7H\�GDDO��[DDUDO�PD�WpGGL��xX�IDQDDQ�MDDPD��7RGD\�ZDLW��OHW�PH�JRWR�VOHHS��OHWV�VSHQG�WKH�QLJKW�LQ�SHDFH�6H\� %DD[�QD��MDDPD�DN�MDDPD� ��2ND\��LQ�SHDFH�

&20021�3+5$6(6'HPDO�FL�MDDPD� ��JR�LQ�SHDFH<DO�QJD�HHJD�DN�MDDPD� ��0D\�*RG�OHW�\RX�UHDFK�LQ�SHDFH�<DO�QD�OD�\DDOD�MLLQ�VL�\RRQL�MDDPD��0D\�*RG�GULYH�\RX�LQWR�D�SHDFHIXO�MRXUQH\��JRRG�OXFN��

Page 17: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

92&$%8/$5<*LVHH� ��7R�VHH�HDFK�RWKHU7pGGL� ��7R�JR�WR�EHG*pPDQWX� ��7R�EH�VOHHS\;DDMDQJXW� ��1RW�\HW�KDOIZD\7HHO �7R�EH�HDUO\;DDUDO� ��:DLW'DDO� ��([SUHVVLRQ�RI�FHUWDLQW\7DD\L� ��7R�EH�WLUHG7XNNL� ��7R�WUDYHO1RSDOHNX� ��7R�UHVW

'5,//6��:KROH�WH[W�OLVWHQLQJ�GULOO��6HQWHQFH�SURGXFWLRQ�GULOO��*OREDO�H[SODLQDWLRQ�GULOO��3UH�SURGXFWLRQ�DQG�HDUO\�SURGXFWLRQ�GULOO��8WWHUDQFH�UHVSRQVH�GULOO��6XEVWLWXWLRQ�GULOO��%DFNZDUG�EXLOGXS�GULOO

*5$00$51JD� ��<RX��REMHFW�HPSKDVLV��QG�SHUVRQ�VLQJXODU�/DD� �����REMHFW�HPSKDVLV��VW�SHUVRQ�VLQJXODU�0D� ��0H��REMHFW�SURQRXQ��VW�SHUVRQ�VLQJXODU�/D� ��,V��YHUE�WR�EH�1D� ��,W���UG�SHUVRQ�VLQJXODU�FRPSOHWLRQ�PDUNHU�.R� ��,W���UG�SHUKRXVH��UHQW�D�KRXVH��DUUDQJH�IRU�D�FRRN�DQG�DUUDQJH�IRU�D�ODXQGU\�SHUVRQ�DQG�KDYH�DQ�HDWLQJ�HWLJXDWH�

+286,1*�',$/2*8(��87$0�1e(*,�/8<$$6�2%-(&7,9(6%\�WKH�HQG�RI�WKH�OHVVRQ�OHDUQHUV�ZLOO�EH�DEOH�WR���$UUDQJH�IRU�D�KRXVH��'LVFXVV�WKH�UHQW�DQG�UHSDLUV��*LYH�WKH�H[SHFWHG�GDWH�RI�VHWWOLQJ�

6LUD� 6DDODDP�PDDOHHNXP���3HDFH�EH�XSRQ�\RX�

0XVWDIDD� 0DDOHHNXP�VDDODDP���0D\�SHDFH�UHWXUQ�WR�\RX�

6LUD� 1DND�ZDD�NsU�JL���+RZ�DUH�WKH�SHRSOH�DW�KRPH"

0XVWDIDD� fXQJL�ILL��VDQWD�\DOOD���7KH\�DUH�KHUH�SUDLVH�WKH�ORUG�

6LUD� 'DPDD�XW�QpHJL�OXZDDV���,�DP�ORRNLQJ�IRU�D�KRXVH�WR�UHQW�

0XVWDIDD� $P�QDD�IL�DD\�QpHJ��EDQ�IDVRØL�QpHJ�QJD�VR[OD��,�KDYH�KHUH�VRPH�KRXVHV��ZKLFK�W\SH�GR�\RX�QHHG"

6LUD� .DELQHHW�DN�VDDO�ODD�VR[OD���,�QHHG�D�EHG�DQG�D�VLWWLQJ�URRP�

Page 18: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

0XVWDIDD� :DDZ��DP�QDD�NR��QHxX�GHP�QJD�VHHW��<HV��,�KDYH�LW��OHWV�JR�DQG�\RX�KDYH�D�ORRN�DW�LW�

6LUD� $D[DD��QpHJ�EL�EDD[�QD��ZDD\�DP�QD�WXXWL�OLJpH\�EXx�ID�ZDUD�GHI�$OULJKW�WKH�KRXVH�LV�JRRG�EXW�LW�QHHGV�D�ELW�RI�UHQRYDWLRQ�

0XVWDIDD� /RR�FL�ZDUD�OLJpH\"���:KDW�GR�\RX�QHHG�WR�UHQRYDWH"

6LUD� 'DPD�EXJJD�UDD[DDW�PLLU�EL��XEL�ZDDW�EHQHHQ�SDODQWHHU��SpQWXU�NR�DN�GHIDUDDW�EXQWD\L�,�ZDQW�WR�SODVWHU�WKH�ZDOO�DJDLQ��RSHQ�DQRWKHU�ZLQGRZ��SDLQW�LW�DQG�UHSDLU�WKH�GRRUV�

0XVWDIDD� %DD[�QD���$OULJKW�

6LUD� $N�LWDP��EXJJD�QDD�VXPD�ZRQDJL�ERSSD�EX�DQGD�DN�NDPDDP�$QG�DOVR��,�ZDQW�P\�RZQ�WRLOHW�DFFRPSDLQHG�E\�LWV�WRLOHW�

0XVWDIDD� 0XQ�QJDD�DP�ORROX�\pS�VX�OD�QHH[HH��ZDD\��PDQ�DPXPD�[DDOLV�<RX�FDQ�KDYH�DOO�WKDW�LI�\RX�ZDQW��EXW�,�GRQW�KDYH�PRQH\�

6LUD� %H�WH\��GLQDD�GHI�OLJpH\�EL�\pS�xX�JpHQpH�NR�FL�OXZDDV�EL�6WLOO�QRZ��,�ZLOO�GR�DOO�WKH�ZRUN��ZH�UHGXFH�LW�RI�WKH�UHQW�

0XVWDIDD� 1DQJX�QDD��OXZDDV�EL�'�������OD�ZHHU�EX�QHNND��,�DJUHH��WKH�UHQW�'�������HYHU\�PRQWK�

6LUD� 0DQLW�QDQJX�QDD��ZDD\�GLQDD�WR[X�VL�ZHHU�ELL\�xRZ,�DOVR�DJUHH�EXW�,�ZLOO�PRYH�LQ�QH[W�PRQWK�

'5,//6��:KROH�WH[W�OLVWHQLQJ�GULOO��6HQWHQFH�SURGXFWLRQ�GULOO��'LDORJXH�GULOO��*OREDO�H[SODLQDWLRQ���6XEVWLWXWLRQ�GULOO��8WWHUDQFH�UHVSRQVH�GULOO

*5$00$5fXQJL� ��7KH\�ZH���VW�DQG��UG�SHUVRQ�SOXUDO�ORFDWLRQ�GHWHUPLQDQW�'DPD ��,���VW�SDUVRQ�VLQJXODU�YHUE�SUHGLFDWRU�1DD� ��,���VW�SHUVRQ�VLQJXODU�FRPSOHWLRQ�PDUNHU�:DDW�DDW� ��$JDLQ��VXIIL[�DWWDFKHG�WR�D�YHUE�EDVH�WR�UHSHDW�RQ�DFWLRQ��0XQ� ��7R�EH�DEOH�

92&$%8/$5<%XQWD� ��'RRU 5RGS ��%OLQG�FXUWDLQ3DODQWHHU� ��:LQGRZ 7DDSH ��&DUSHW.DELQpHW� ��%HGURRP .XUDØ� ��&XUUHQW6DDO� ��6LWWLQJ�URRP�SDUORU 'DUDE� ��%HGVKHHW:DDx� ��.LWFKHQ 7RRJX���&KDLU:DQDJ�ZRQDN���%DFN\DUG 7DDEXO� ��7DEOH.DPD� ��7RLOHW /DO� ��%HG6DQJXZDD\� ��%DWKURRP 3DMDDV� ��0DWWUHVV6LOLØ� ��&HLOLQJ 1ØHJHQDD\� ��3LOORZ�FDVH

Page 19: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

'DDM ��1DLO 0EDDMD� ��%ODQNHW6LPHQW� ��&HPHQW $OPRRU� ��&XSERDUG3RPSH� ��7DS 6DDNHW���)HQFH7HHQ� ��:HOO 1GDD�1GDDO� ��-DU&DDEL� ��.H\ )DWD� ��7R�SDWFK.DUQDDW� ��3DGORFN 5DD[� ��7R�SODVWHU�WR�FHPHQW.RUVH� ��/RFN 0DVWLN� ��0DVWLTXH6pOXXU� ��/RFN )LULM� ��5HIULJHUDWRU/RQNX�ODQND� ��+RRN

5(17,1*�$�)22'�%2:/��/8<$$6�%22/,�/(..$�2%-(&7,9(6%\�WKH�HQG�RI�WKH�OHVVRQ��OHDUQHUV�ZLOO�EH�DEOH�WR���5HQW�D�IRRG�ERZO��'LVFXVV�WKHLU�QXWULWLRQDO�QHHGV��([SODLQ�ZKDW�WKH\�DUH�DOOHUJLF�WR

6LUD� -DDPD�QJDDP���$UH�\RX�LQ�SHDFH

'LL\H� -DDPD�UHN ��3HDFH�RQO\

6LUD� <RZ�\DD\�MDEDUL�ERURP�NpU�JL"����<RX�DUH�WKH�ZLIH�RI�WKH�ODQG�ORUG�

'LL\H� :DDZ��PDQ�OD���<HV��LV�PH�

6LUD� 'DPD�EXJJD�OXZDDV�ERROL�OHNND���,�ZDQW�WR�UHQW�D�IRRG�ERZO

'LL\H� 'DQJD�EXJJD�xHWWL�ERRO�ZDOOD�xDDU�UHN���<RX�ZDQW�WKUHH�ERZOV�RU�RQO\�WZR"

6LUD� 1GHHZRR�DN�Dx�ODD�EXJJD���,�ZDQW�EUHDNIDVW�DQG�OXQFK�

'LL\H� 3XU�\RR\X�'������OD���,W�LV�'������IRU�WKRVH�

6LUD� :DDxLO�PD�WXXWL���5HGXFH�WKH�SULFH�RII�D�ELW�

'LL\H� .RQ��ZDDxLO�QDD�OD�MXUyRPL�GsUsP���7KHQ��,�OHDYH�RXW�'����

6LUD� %DD[�QD�DQGD�QDD�FL���<HV��,�DJUHH

'LL\H� .Dx�OHxRR�WDPEDOL���:KHQ�GR�ZH�VWDUW�

6LUD� 'LQDD�xRZ�ZHHU�EX\�xRZ�FL�xDDUL�IDQ�\L��VX�NR�GHIHH�xX�WDPEDOL��,�ZLOO�FRPH�PRQWK�FRPLQJ�WKH�VHFRQG�VR�WKDW�ZH�VWDUW�

'LL\H� %DD[QD���2N�$OULJKW

)L[�DSSRLQWPHQWV�DQG�GDWHV�6DWXXUX� +H\��.HHEDD��QDQJD�GHI���+H\�NHEED��KRZ�DUH�\RX".HHEDD� 1LL�UHN��\RZ�JHM�QDD�ODD�JLV�WRURS��

)LQH��,�ORQJ�WR�VHH�\RX�YHU\�PXFK�

6DWXXUX� 7HGGX�\RZ�\DD�PD�GLJRRQ�VHWVL�WH�JLVXPD�OD��

Page 20: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

,VQW�LW�\RX�ZKR�SURPLVHG�WR�YLVLW�DQG�,�GLG�QRW�VHH�\RX

.HHEDD� fRZ�QDD�ID�ZDD\�IHHNX�PD�OD�ID��,�FDPH�WKHUH�EXW�,�GLG�QRW�PHHW�\RX�WKHUH���

6DWXXUX� :D[�QJD�GpJJD��GXPD�GHH�WHHOD�ZDFFD�ZDD\�VDPGL�ZDOOD�GLPDDV�GXPD\�GHP�IHQ�,WV�WUXH��,�GRQW�ILQLVK�ZRUN�HDUO\�EXW�VDWXUGD\�DQG�VXQGD\�,�GRQW�JR�DQ\ZKHUH�

.HHEDD� %DD[�QD��GLQDD�ID�xRZ�VDPGL�EX\�xRZ�ERRUL�MXUyRPL�ZR[WX�$OULJKW��,�ZLOO�FRPH�WKHUH�QH[W�VDWXUGD\�DURXQG���RFORFN�

6DWXXUX� 'LQDD�OD�VpHQWX���,OO�ORRN�IRUZDUG�WR�\RXU�FRPLQJ�

75$16)250$7,21:DD\�ZDQWH 1LL�UHN�PDQJL�ILL�UHN:DFFD�MHH[DO�OLJHH\�xLEVL :D[�QJD�GpJJD�GpJJD�OD

92&$%8/$5<7pGGX �� ��,VQW�LW <RRU�\RRU �������DP�WR�PLGGD\1GD[GX� ��,VQW�LW &L�VDD�VL� ��7KLV�YHU\�PRPHQW)HHND ��7R�PHHW 'LLU�EX�JDDWD ��,Q�D�VKRUW�SHULRG7HHOD ��7R�EH�HDUO\ ;HM ��7R�VWDUW�HDUO\�ZRUN�

&20021�3+5$6(66pHQWX�PD�sOOsN ��([SHFW�PH�WRPRUURZ'LQHx�JLVHH ��:H�ZLOO�VHH�HDFK�RWKHU'LQDD�OD�VHWVL�EHQHHQ�\yRQ ��,OO�YLVLW�\RX�QH[W�WLPH)DQDDQ�ILL� ��&RPH�VSHQG�WKH�QLJKW�ZLWK�PH'LQDD�OD�[DDU ��,OO�ZDLW�IRU�\RX�6X�VRREHH�\DOOD�VX�QHH[HH�\DOOD�EX�FL�\DDOD�DDQGHH

��%\�WKH�JUDFH�RI�WKH�$OPLJKW�

,19,7,1*�$�)5,(1'��3,5,<(�;$5,7�2%-(&7,9(6/HDUQHUV�ZLOO�EH�DEOH�WR�GHPRQVWUDWH�KRZ�WR�LQYLWH�D�IULHQG�E\�WKH�HQG�RI�WKH�OHVVRQ�0XVWDIDD� 1DQJD�GHI" � ��+RZ�DUH�\RX"0XVX� 1LL�UHN�PDQIL�PDQJL�IL� ��)LQH�RQO\�0XVWDIDD� 1DND�DIHHU�\L" � ��+RZ�DUH�WKH�DIIDLUV�0XVX� 6HHP�VHHP�QLL�UHN� ��7KH�VDPH0XVWDIDD� .Dx�QJD�PDD�HQGXO�VL�QDN"

��:KHQ�DUH�\RX�FRPLQJ�WR�VSHQG�WKH�GD\�ZLWK�PH��HK"0XVX� 7H\�GDPDD�WRRJD�Dx��ZDD\�HOOsN�FL�JXGGL�GLQDD�xRZ��

��7RGD\�,P�FRRNLQJ�OXQFK��EXW�WRPRUURZ�HYHQLQJ�,�ZLOO�FRPH

0XVWDIDD� .RQ�ORR�EXJJD�UHHU"� ��7KHQ�ZKDW�GR�\RX�ZDQW�IRU�GLQQHU"0XVX� /RR�DP�UHN�EDD[�QD� ��:KDW�HYHU�\RX�KDYH�ZLOO�EH�DOULJKW�0XVWDIDD� .RQ�GLQDD�VDQWDQH�\DDVD�JDQDDU��7KHQ�,�ZLOO�DVN�VRPHRQH�WR�FRRN�URDVW�FKLFNHQ�0XVX� 0EDD�ORROX�GX�VHHU"� ��+RSH�WKDW�ZLOO�QRW�EH�H[SHQVLYH"0XVWDIDD� $PXW�VROR��JDQ�GHxX�NR\�WHUDO��,WV�QRW�LPSRUWDQW��D�JXHVW�PXVW�EH�HQWHUWDLQHG�0XVX� :DDZ��NRQ�EH�HOOsN ��<HV��WKHQ�WLOO�WRPRUURZ0XVWDIDD� 'LQDD�OD�VpHQWX� ��,OO�EH�H[SHFWLQJ�\RX�

Page 21: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

0XVX� 6pHQWX�PD�JDQDZ�WLPLV�WXXWL��([SHFW�PH�D�OLWWOH�DIWHU�GXVN�

0XVWDIDD� %DD[�QD� ��$OULJKW

68%67,787,21.RQ�GLQDD�VDQWDDQH <DDVD�JDQDDU

6RRVL�PDULQDfDPEHH�QHHEHeEH6RRVL�\R[RV5HHU&HUH

*DQ�GHxX�NR\ 7HUDO:R[WDDQDO.RQWDDQDO%HUDO�OR[R%HJORR<DDWDO

75$16)250$7,216HHP���VHHP�PHQD�PL�EHQQD�EL1DND�D�IHHU�\L�QDND�PELU�\L�QDND�GXJJRR�JL

&20021�3+5$6(6'LQDD�OD�VpHQWX���,P�ORRNLQJ�WR�\RXU�FRPLQJ<DD�WD[�PDD\�GXJJD�ZDDx��,WV�\RXU�GHVLUH�WKDW�ZK\�,P�JRLQJ�LQ�WKH�NLWFKHQ�,P�JRLQJ�WR�FRRN�EHFDXVH�RI�\RX�6RR�HJVHH�ODD\�VRRJD�\HNND��,I�\RX�DUULYH��WKDWV�WKH�WLPH�,�ZLOO�GLVK�RXW�%RRO�EL�GXxX�NR�GLSL�WH�DJVHH�JXORR��:H�ZLOO�QRW�RSHQ�WKH�ERZO�LQ�\RXU�DEVHQFH�.HQ�GX�UHHU�ERR�xRZXWHH��1RQH�RI�XV�ZLOO�KDYH�GLQQHU�LI�\RX�GR�QRW�FRPH�%RR�xRZXWHH��GLQDD�OD�ED\L�EH�IDZ��,I�\RX�GR�QRW�FRPH�,OO�OHDYH�\RX�IRU�HYHU�%pV�EL�\RZ�OHxX�NR�MDJOHO��7KH�GD\�LV�GHGLFDWHG�WR�\RX�7HJ�QDD�EpV�EL�FL�VD�OR[R��,�HQWUXVW�WKH�GD\�WR�\RX�

92&$%8/$5<6pHQWX���� ��7R�ORRN�IRUZDUG�WR�VRPHRQHV�FRPLQJ6RRJD ��7R�GR�VRPHWKLQJ�MXVW�LQ�WLPH<HNND ��7R�GLVK�RXW�IRRG'LSL ��8QFRYHU�RSHQ�D�FRQWDLQHU-DJOHO����� ��7R�GHGLFDWH7HJ ��7R�HQWUXVW�WR�SXW�WR�SODFH6DQWDDQH��� ��7R�DVN�VRPHRQH�WR�GR�D�WDVN�IRU�\RX7HUDO ��7R�EH�HQWHUWDLQHG*DQ ��$�JXHVW�YLVLWRU�VWUDQJHU

Page 22: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

*DQDDU����� ��&KLFNHQ<R[RV ��2\VWHU0DULQD����� ��0DULQDGHG�VDXFHfDDPEHH�xHHEH ��&DVVDYD�ZLWK�EHDQV&HUH ��&RXVFRXV

'5,//6��:KROH�WH[W�OLVWHQLQJ��*OREDO�H[SODQDWLRQ��GLDORJXH�GULOO���8WWHUDQFH�UHVSRQVH�GULOO��6XEVWLWXWLRQ�GULOO�IRU�VWUXFWXUH�SUDFWLFH��'LIIHUHQWLDO�GULOOV*5$00$51JD ��<RX���QG�SHUVRQ�VLQJXODU�REMHFW�HPSKDVLV�<L ��7KH��SOXUDO�GHILQLWH�DUWLFOH�0DD ��,���VW�SHUVRQ�VLQJXODU�VXEMHFW�HPSKDVLV�'DPDD ��,�ZLOO���VW�SHUVRQ�VLQJXODU�YHUE�SUHGLFDWRU�'LQDD ��,�ZLOO���VW�SHUVRQ�VLQJXODU�IXWXUH�WHQVH�'X ��+H�VKH�LW�ZLOO�QRW���UG�SHUVRQ�VLQJXODU�IXWXUH�WHQVH�8W ��+H�VKH�LW�QRW���UG�SHUVRQ�VLQJXODU�YHUE�QHJDWLRQ�.R\ ��+H�VKH�LW�ZLOO���UG�VLQJXODU�REMHFW�SURQRXQ�/D ��<RX���QG�SHUVRQ�VLQJXODU�REMHFW�SURQRXQ�0D ��0H���VW�SHUVRQ�VLQJXODU�REMHFW�SURQRXQ�1D ��+H�VKH�LW���UG�SHUVRQ�VLQJXODU�FRPSOHWLRQ�PDUNHU�

7$,/25,1*�',$/2*8(��:2;7$$1,�f$:/8�2%-(&7,9(6%\� WKH� HQG� RI� WKH� FODVV�� OHDUQHUV�ZLOO� EH� DEOH� WR� GHVFULEH� WKH� FORWKLQJ� VW\OH� WR� WKH� WDLORU�� � 'LVFXVVSULFH�� DVN� DQ� DSSRLQWPHQW� IRU� FROOHFWLQJ� WKH� JDUPHQW�� WDON� DERXW� PHDVXUHPHQWV�� DQG� JLYHFRPSOHPHQWV�

6DDP� :DDZ�ERR\��QXPX�GHPHH� ��<HV�ER\��KRZ�GLG�LW�JR"fDZNDW� $[��NXXO� ��2K��FRRO6DDP� 'DPD�EXJJD�QJD�xDZDO�PD�WXEp\�EX�JXGGD�DN�VLPLV�

��,�ZDQW�\RX�WR�VHZ�ORQJ�SDQWV�DQG�VKLUW�IRU�PH�fDZNDW� fDDWD�PHHWDUL�SLLV�QJD�MpQGD�SXU�WXEp\�DN�VLPLV"

��+RZ�PDQ\�PHWUHV�RI�IDEULF�GLG�\RX�EX\�IRU�SDQWV�DQG�VKLUW"6DDP� %HHQD�EX�QHHND�PHHWDU�DN�JHQDZDOOD�

��(DFK�RQH�LV�D�PHWUH�DQG�KDOI�fDZNDW� %DQ�IDVRØL�VLPLV�QJD�EXJJD"� ��:KDW�W\SH�RI�VKLUW�GR�\RX�ZDQW"6DDP� 6LPLVL�OR[R�EX�JXGGD�� ��/RQJ�VOHHYH�VKLUW�fDZNDW� /yROX�MXUyRP�IXNND�OD�� ��7KDW�LV�ILIW\�GDODVLV�6DDP� :DD\�QD�UDIHW�GH�� ��%XW�OHW�LW�EH�QLFH�fDZNDW� %DD[�QD��NDD\�PD�QDWD�OD� ��2ND\��OHW�PH�PHDVXUH�\RX�6DDP� %XP�GDØ��WH�EXP�HP�URN��.Dx�ODD�NR\�MHOVL"

/HW�LW�QRW�EH�WLJKW�RU�ILW�H[DFWO\�� ��:KHQ�VKRXOG�FROOHFW�LW"fDZNDW� 6X�SDUHH�GLQJD�EsJ��:DD\�MHOVL�NR�HOOHN�FL�EHFsN��� ��<RXOO�EH�JODG�ZKHQ�LWV�GRQH��&ROOHFW�LW�WRPRUURZ�DIWHUQRRQ�6DDP� %DD[�QD�EH�EyRED�� ��2ND\��WLOO�WKDW�WLPH�

75$16)250$7,211X�PX�GHPHH��QDND�OD�GHPHH��QRR�GR[DOHH�QDNDP

Page 23: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

%DQ�IDVR��EDQ�NDOLWH6X�SDUH�GLQJD�EpJ�NRQWDDQ

'DPD��EXJJD�QJD�xDZDO�PD 7XEp\� 6LPLV� 0DULQpHU� 6LSD� 5RRED� &DD\D� &DD\D�DZVD� ;DIWDDQ�� 7XEp\�EX�JXGGD��� 0EXEED

������������� 0DODDQ��� NDED

%X�PX�%XP������ GD� %X EDDW�EL�Us\������ \RORP WDQND�\L�[DW������� JDDWD QGLJJD�OL�EL�RSSD

�������� JXGGD SRRV�\L�WXXWLUpHPED

1JD�MHOVL�NR �� sOOsN�FL�QJRRQ��� ORQGL�EX\�xRZ���� WH\�FL�EsFsJ�EHFsN����� JDQDZ�sOOsN

EpV�EX�DD\������ VRPHQ�EX\�xRZ�QLL������� EHV�EX�DD\�ELL�VX�GHOOXVHH

'DPD�EXJJD�QJD����� xDZDO����������PD��������� GRJDO��������� ZDDxLO��������� WLSLO

���� RyPEDO���� HPDOHO ��������� WpMDO���� NXUVHO

��������������������xDDPEDDVDO

&20021�3+5$6(6�����.$$'8�1$:/88EL�NR�GDID�[DW� ��2SHQ�LW��LWV�WLJKW�1D�ILUpHNX�FL�ZHW�\L� ��/HW�LW�EH�IUHH�DW�WKH�VLGHV�0DDV�EX�JXGGD�ODD�VR[OD� ��,�QHHG�D�ORQJ�VOHHYH�VKLUW�'HIDO�PDDV�EX�JDDWD� ��0DNH�VKRUW�VOHHYHV�IRU�PH�1D�HP��EXPX�RSSD� ��OHW�LW�ILW��OHW�LW�QRW�EH�RYHUVL]HG

92&$%8/$5<0DDV�OR[R B�VOHHYH5pHPED B�WR�EH�ORRVH7pM B�WR�FORVH8EL B�WR�RSHQ

Page 24: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

'DJLW B�EORXVHfDDPEDDV B�WR�OHQJWKHQ0DODDQ B�VKDURQJ�ZUDS�DURXQG;DI B�SLHFHV�RI�FORWK�MRLQHG�WRJHWKHU&DD\D B�HQRUPRXV�ORFDO�SDQWV�ZRUQ�E\�DOO�WULEHV�H[FHSW�0DQMDJRHV�DQG�$NXV�&DD\D�DZVD ��GUDZ�VWULQJ�SDQWV�3HDFH�FRUSV�SDQWV�0DULxHHU ��IHPDOH��ORRVH�ILWWLQJ��EORXVH5RRED ��GUHVV:Rx ��WKUHDG3XUVD�OR[R ��QHHGOH3XUVD�PDVLQ ��PDFKLQH�QHHGOH7XEp\ ��WURXVHU6LPLV ��VKLUW1JHQVR ��WDQJ�WRS%LWR�ERWRQ ��EXWWRQV*HQRJ��PXVRRU ��KHDGWLH*DUDDQ�PEXEED�'sSSs ��KXJH�WUDGLWLRQDO�JRZQ�IRU�PHQ�DQG�ZRPDQ)RURN ��IURFN'DZPH ��HPEURLGHU\6LVR ��VFLVVRUV5DV ��JDWKHUV%RURRV ��UXQQLQJ�VWLFKHV'XEOXXU ��XQGHUOLQLQJ0EXXVH ��ORRVHG'pQD ��FKHVW5p\ ��ELJ;DW ��WLJKW<RORP ��ORRVH2RPED ��WR�KHP

'5,//6:KROH�WH[W�OLVWHQLQJ�GULOO6HQWHQFH�SURGXFWLRQ�GULOO'LDORJXH�GULOO��*OREDO�H[SODQDWLRQ�%DFNZDUG�EXLOG�XS�GULOO8WWHUDQFH�UHVSRQVH�GULOO6XEVWLWXWLRQDO�GULOO�IRU�VWUXFWXUH�SUDFWLFH

*5$00$5'DPD ��,���VW�SHUVRQ�VLQJXODU�YHUE�SUHGLFDWRU�0D ��PH���VW���������� ����REMHFW�SURQRXQ�1JD ��\RX���QG�� ����������������HPSKDVLV�/D ��\RX���������������������������SURQRXQ�/DD ��,���VW��������������������HPSKDVLV�.R ��KH�VKH�LW���UG�SHUVRQ�VLQJXODU�REMHFW�SURQRXQ�1D ��OHW�KLP�KHU�LW���UG�SHUVRQ�VLQJXODU�H[SUHVVLQJ�OHW�6X ��,I�KH�VKH�LW���UG���������������������FRQGLWLRQDO�WHQVH�'LQJD ��\RX�ZLOO���QG�SHUVRQ�VLQJXODU�)XWXUH�WHQVH�8PD ��,�GRQW���UG����������������YHUEDO�QHJDWLRQ�'H ��LQWHQVLILHU5RN ��LQWHQVLILHU

Page 25: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

(;(5&,6(1HJDWH�WKH�IROORZLQJ�� DP�QDD�PEXXUX � PXQJHH�EDOH�QpHJDP� GDID�IHHEDU�GpHPED � OHHND�QHxX�EH�VXXU� JDDxX�QJD�EX�EDD[

%2'<�3$576�$1'�+($/7+�7(5062%-(&7,9(6%\�WKH�HQG�RI�WKH�FODVV��OHDUQHUV�ZLOO�EH�DEOH�WR�QDPH�DWOHDVW�WHQ�RW�WKHLU�ERG\�SDUWV�7KH\�ZLOO�DOVR�EHDEOH�WR�H[SODLQ�WKHLU�KHDOWK�FRQGLWLRQV

7DQND OHJ %DDUDDPL�OR[R ILQJHU/R[R KDQG 7HHSD[ SHOYLF1RSSD HDU 3R[RWDDQ DUPSLW6LNLP FKLQ &RQFR HOERZ%DNHQ QRVH <HHO�HHO VKLQ%HW�ERW H\H 7HVWDQ KHHO*pHPpQ PRXWK .HOXXU FDOI.DZDU KDLU %RWL�WDQND DQNOH/H[��QHQNHWHØ FKHHN :H�ZH\ ILQJHU�QDLO%Rx WHHWK 5RQ�WDQND VROH-s IRUHKHDG 'HU VNLQ;HI H\HOLGV 7DNNXQMDUD ZULVW%DDW QHFN .DDØ VNXOO3XUX[ WKURDW 3D[L�EDNHQ QRVWULOV.DQDP IDFH 'HQQD FKHVW1JDDP MDZ :HHQ EUHDVW/DDPHx WRQJXH &XV QLSSOH&LLQ� JXP 0EDJJD VKRXOGHU/RRV QDSH :HW ULEV�VLGH7XQ OLS )DDU ULE(pQ H\HEURZ 1D[D DEGRPHQ%LLU VWRPDFK .RR\�VXOD�FXXFX�GDEDO SHQLV:DØ %XWWRFNV 1HQL�NRR\�[XXU WHVWLFOHV/XSSD WKLJK *DQDDZ EDFN¼RP NQHH 1GXQND QDSH%DDUDDPL�OR[R WRH 1GLJJD ZDLVW0XXWL�JDW�WXXQ DQXV�� 'DWD�&DDSD� YDJLQD��������������������������� DVVKROH /HI SXVV\-XPED[ EHOO\�EXWWRQ 3HQND KLS

+($/7+�&21',7,21�',$/2*8(����0%,5,�:(5*8<$5$06DDP� �1DQJD�GHI"� ��+RZ�DUH�\RX"6LUD�� �1LL�UHN�� ��)LQH�6DDP���<DQJL�WpGGD��OX�[HZ"� ��:K\�DUH�\RX�LQ�EHG"6,LUD�� �'DPD�IpHEDU�� ��,P�VLFN�6DDP���/X�ODD�PpHWL"� ��:KDWV�SDLQLQJ�\RX"6LUD�� 6XPD�ELLU�EH\�PpHWL�� ��0\�VWRPDFK�DFKHV�6DDP��0EDD�GHP�QJD�ORSLWDDQ"� ��+RSH�\RXYH�EHHQ�WR�WKH�KRVSLWDO"6LUD����'pHGpHW��ZDD\�QDDQ�QDD�JDUDE�� ��1R��EXW�,�WRRN�VRPH�PHGLFLQH�6DDP��/LL�GDID�[HZ�WDDQ�\LL�� ��7KLV�LV�FRPPRQ�WKHVH�GD\V�6LUD����0RRP�ODD�GpHJD�� ��7KDWV�ZKDW�,YH�KHDUG�6DDP��<DO�QD�WDQH�JDDZ�� ��0D\�*RG�JLYH�\RX�D�TXLFN�UHFRYHU\�

Page 26: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

6LUD�� $PLQ��MHUHMHI�� ��$PHQ��WKDQNV�

75$16)250$7,21/X�ODD�PpHWL��OX�OD�MRW��OX�OD�GDO"

68%7,787,216XPD WDQND EH\ PHHWL

ELLU

ERSSD

GHQD

GLJL��JDQDZ

QRSSD

ERx

QD[D

\DUDP

'DID DP ��ELLU�EX�GRZ��VH[DW��ELLUL�WHxH��QMDPEDWDDQ��SR\LLV��ØDV

92&$%8/$5<PpHWL� ��WR�SDLQ��WR�KXUW JDDxX� ��WR�EH�KXUWVRFF� ��WR�KDYH�D�IOX�RU�FROG WDQVL\RØ� ��KLJK�EORRG�SUHVVXUHIR[RM� ��VSUDLQ��GLVORFDWLRQ Up[D� ��VSUDLQDDSROR�ZDDQHW� ��FRQMXQWLYLWLV WDDS� ��ERLOMXPEXM� ��D�ERLO�RQ�WKH�H\H�OLG [RMRJRRQH� ��KXQFK�EDFNZDJJD� ��VFDELHV VLELWX�VLELUX ��IHYHU�PDODULDELLU�EX\�GRZ� ��GLDUUKHD ELLUL�WHxH� ��G\VHQWHU\VH[DW� ��FRXJK QMDPEDWDDQ� ��ZKRRSLQJ�FRXJKSR\LLV� ��MDXQGLFH ØDV� ��PHDVOHVERSSD�EX\�PpHWL� ��KHDGDFKH Ws[� ��GHDIELLU�EX\�PpHWL� ��VWRPDFKDFKH OXX�PXPX� ��GXPEJXPER� ��EOLQG�SHUVRQ GRI�NDQDVX� ��FUD]\QJDDQD� ��OHSURV\ MRW�GDO� ��UHDFKxDDND�GHUHW� ��DQDHPLF

*5$00(5\DQJL� � ��\RX�DUH���QG�SHUVRQ�VLQJ����ORFDWLYH�GHWHUPLQDQWV�OX�ODQ�PRR ��ZKDWGDPD ���,���VW�SHUVRQ�VLQJ����YHUE�SUHGLFDWRU�ODD ���\RX��QG�SHUVRQ�VLQJ����REMHFW�SURQRXQ���YDULDQW��D�VXPD ���P\���VW�SHUVRQ�VLQJ����SRVVHVVLYH�DGMHFWLYH�QDD ���,���VW�SHUVRQ�FRPSOHWLRQ�PDUNHU�QJD ���\RX���QG�SHUVRQ�FRPSOHWLRQ�PDUNHU�

Page 27: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

&203/,0(1762EMHFWLYHOHDUQHUV�ZLOO�EH�DEOH�WR�JLYH�DQG�UHFHLYH�FRPSOLPHQWV�E\�WKH�HQG�RI�WKH�OHVVRQ�

0XVX� 1DQJD�GHI"� 'DPD�OD�VRRSD+RZ�DUH�\RX"�������� ,�OLNH�\RX"

'LL\HH����� 0DQJL�IL��ZDD\�PDD�OD�UDZ�,�DP�ILQH�EXW�,�VXUSDVVHG�\RX��OLNH�\RX�PRUH�

0XVD� )RR�GHNND":KHUH�GR�\RX�OLYH"

'LL\HH����� %XQGX�ODD�GHNND,�OLYH�LQ�%XQGXQJ

0XVD� 'LQDD�OD�VHWVL,�ZLOO�YLVLW�\RX

'LL\HH����� %DD[QD��GLQDD�OD�VpHQWX�$OULJKW��,�ZLOO�H[SHFW�\RX�

&20021�3+5$6(6�$1'�5(63216(6/DOQDD�FL�FDQFLWH�JL�� ��/DOL�QDD�,�OLNH�WKH�ZD\�\RX�GUHVV�� ��,�ZHOFRPH�\RXU�VDWLVIDFWLRQ�

0DDQJL�FL�VL�VD�PEXEED�EL�� ��<RZ�ODD�NR�WXGGpH�,�DGPLUH�\RXU�GUHVV��������� �,�QDPHG�LW�DIWHU�\RX�

;DQDD�ELL�QJD�PDD�PH\����� ����$UH�\RX�JRLQJ�WR�JLYH�PH�WKLV�RQH�

6X�OD�QHH[HH��\DD�NR�PRRP��������,I�\RX�OLNH�LW��LWV�\RXUV�

7H\�GDQJD�VRSSL�GR[LQ ��7RGD\�\RX�FKDQJHG�\RXU�ZD\�RI�ZDONLQJ

6D�xDZ�EL�DPXW�PRURP ��<RXU�JDUPHQW�LV�LQFRPSDUDEOH

<DQJL�ELLWD�\DQJL�VDQVH ��<RX�DUH�VWXQQLQJ'DDQX�QDD�VL�PEXEED�PL ����,P�IDOOLQJ�IRU�WKH�GUHVV�

6RR�SDUHH�UHN��QJD�MHOVL�NR ����,I�\RX�DUH�UHDG\�\RX�FRPH�JHW�LW�

$DD�MHHND�QJD�DDD�\DQJL�UDIHW ����<RX�DUH�HOHJDQW�

.DDU��MHUHMHI ���2RK��WKDQNV

7KH�H[SUHVVLRQ�.$$5�LV�XVHG�DIWHU�FRPSOLPHQWV�RI�EHDXW\��,W�LV�EHOLHYHG�WKDW�LW�VKRXOG�EH�XVHG�DIWHUWKH�FRPSOLPHQW�EHIRUH�HYLO�VSLULWV�FDVW�WKHLU�VSHOO�RQ�WKH�UHFHLYHU�

0$55,$*(�&(5(021<����;(:,�7$..$�6¶<�6LUD��� 1GRNDOHNR�FL�EHVEL�� ��&RQJUDWXODWLRQV�IRU�WKH�GD\0XVX��1GRRND�VD�ZDOOD �� ��7KDQNV��/HWV�HQMR\�LW6LUD����<DO�QD�Vs\�EL�EDUNH�WH�DP�PXM ��0D\�WKH�PDUULDJH�KDYH�EOHVVLQJ�WKDW�ODVW0XVX��$PLLQ �� ��$PHQ�

75$16)250$7,21\DO�QD�Vs\�EL�EDUNH�WH�DP�PXM�\DO�QD�OD�\DOOD�\DDJDO�FL�VD�QpHJL�Vs\�EL

Page 28: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

\HO�QD�OD�\DDOD�VXWXUDO�WH�PH\�OD�QMDERRW�JXEDUL�WH�EDUNH�0D\�*RG�VHFXUH�\RX�D�ORQJ�PDUULDJH�DQG�JLYH�\RX�D�ODUJH�DQG�EOHVVHG�IDPLO\�<DO�QD�VHHQ�ZRUVDN�DQGD�� ��0D\�\RXU�OXFNV�FRLQFLGH�

1$0,1*�&(5(021<�����;(:,�1*¶17(�6H\QDEX��� 1GRRNDOHNR�FL�EHV�EL

&RQJUDWXODWLRQV�IRU�WKH�RFFDVVLRQ$GDP� 1GRRND�VD�ZDOOD

7KDQN�\RX6H\QDEX� <DO�QD�[DOH�EL�GXQGD�WH�EHUNH

0D\�WKH�FKLOG�OLYH�ORQJ�DQG�KDYH�JRRG�KHDOWK�DQG�EOHVVLQJ$GDP� $PLLQ��MHUHMHI�

$PHQ��WKDQN�\RX�

)81(5$/����'¶-�2PDU� 0DV��VLJLO�NR ��6RUU\��DFFHSW�P\�V\PSDWK\

(EULPD����� 6LJLO�VD�ZDOOD ��7KDQN�\RX

2PDU� <DO�QD�NR�\DOOD�[DDUHH�DUMDQD�WH�\LL[HH�xX��0D\�*RG�DFFHSW�KLP�LQ�KLV�NLQJGRP�RI�KHDYHQ�DQG�JUDQW�XV�ORQJ�OLYH�DQG�SURVSHULW\�

(EULPD����� $PLLQ ��$PHQ

2PDU� <HO�QD�IL�JsM ��*RG�OHW�LW�QRW�KDSSHQ�KHUH�DJLDQ

(EULPD����� <DO�QD�\DDOD�QDQJX�xDDQ� ��0D\�*RG�DFFHSW�SUD\HUV

9,6,7,1*�6,&.�3(23/(0DUL\DDPDD���-DPD�QJDDP��QDND�\DUDP�ZL" +RZ�DUH�\RX��+RZ�DUH�\RX�IHHOLQJ"

0RRGX�������� 0XQJHH�WDQH�VDQWD\DOOD ,WV�JHWWLQJ�EHWWHU�SUDLVH�WKH�ORUG

0DUL\DDPD����<DO�QD�WDQH�\RRNX 0D\�*RG�DGG�PRUH�UHOLHI�WR�WKH�VLFNQHVV

&20021�3+5$6(6�)25�'(/,9(5<��$&&,'(17��6,&.1(66�(7&�0DVD�FyRQy� ��6RUU\�IRU�WKH�VXIIHULQJ

1GRRND�VD�EDNHQ�� ���&RQJUDWXODWLRQV�IRU�EHLQJ�VDIH

<DO�QD�OD�\DDOD�PH\�IDQ�ZX�JXGGD�DN�ZpU�JX�\DUDP0D\�*RG�JLYH�\RX�ORQJ�OLIH�DQG�JRRG�KHDOWK�

<DO�QD�OD�\DDOD�PH\�SLL[ 0D\�*RG�JUDQW�\RX�FRPIRUW

<DO�QD�WDQH�\RRNX :LVK�\RX�D�VSHHG\�UHFRYHU\

<DO�QD�OD�\DDOD�PXVDO 0D\�*RG�VDYH�\RX

<DO�QJD�JpHQD�FL�MDDPD 0D\�\RX�EH�GLVFKDUJHG�LQ�SHDFH

<DO�QDOD�\DDOD�GLPEDOH�FL�OHSSD�OLQJDD�XW 0D\�*RG�KHOS�\RX�LQ�\RXU�HQGHDYRXUV

Page 29: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

'5,//6:KROH�WH[W�OLVWHQLQJ�GULOO7UDQVIRUPDWLRQ�GULOO%DFN�ZDUG�EXLOG�XS�GULOO

*5$00$5OD ��\RX��REMHFW�SURQ�����QG�SHUVRQ�VLQJ��PDQJL ��KHUH�,�DP���VW�SHUVRQ�VLQJ����ORFDWLRQ�GHWHUPLQDQWV�VD ��\RXU���QG�SHUVRQ�VLQJ����SRVVHVLYH�DGM�EL ��WKH��GHILQLWH�DUWLFOH�ELL ��WKLV�RQH��GHPRQVWUDWLYH�DGM�PDD ��,���VW�SHUVRQ�VLQJ����VXEMHFW�HPS��QJD� ��\RX���QG�SHUVRQ�VLQJ����REM��HPSKDVLV�\DQJL ��\RX���QG�SHUVRQ�VLQJ��ORFDWLRQ�GHWHUPLQDQW�QDD ��,���VW�SHUVRQ�VLQJ��FRPSOHWLRQ�PDUNHU�QJD ��\RX���QG�SHUVRQ�VLQJ��FRPSOHWLRQ�PDUNHU�VX ��LI�KH�VKH�LW���UG�SHUVRQ�VLQJ��FRQGLWLRQDO�LI�VRR ��LI�\RX���QG�SHUVRQ�VLQJ��FRQGLWLRQDO�LI�WH ��DQGVHHQ ��\RXU���QG���UG�SHUVRQ�SOXUDO�SRVVHVVLYH�DGM�NR� ��KH�VKH�LW���UG�SHUVRQ�VLQJ��REMHFW�SURQRXQ�xX ��ZH���VW�SHUVRQ�SOXUDO�REMHFW�SURQRXQ�

&8/785$/�127(6���35,9$&<�$1'�%(,1*�6,&.3HRSOH�H[SUHVV�WKHLU�V\PSDWK\�WR�VLFN�SHRSOH�E\�YLVLWLQJ�WKHP�7KH�SDWLHQW�IHHOV�YHU\�JUDWHIXO�LI�VRPH�WLPH�LV�VSHQW�ZLWK�KLP�KHU�DWOHDVW�IRU�RQH�KRXU�RU�PRUH���7KH�VLFN�SHUVRQ�LV�QRW�DOZD\V�OHIW�DORQH�WRVOHHS�RU�UHVW�IRU�D�ZKROH�GD\�WKHUH�ZLOO�EH�SHRSOH�FRPPLQJ�LQ�DQG�RXW�XQWLOQLJKW�IDOOV�VR�\RX�ZRXOG�ILQG�RXW�WKDW�WKH�QDWLRQ�RI�SULYDF\�DV�NQRZQ�LQ�WKHVWDWHV�GRHV�QRW�H[LVW�KHUH�

:KHQ�YLVLWLQJ�D�VLFN�SHUVRQ�LQ�WKH�XUEDQ�DUHD��\RX�DUH�H[SHFWHG�WR�WDNH�DORQJ�IUXLWV�PRQH\�RU�IRRG�

,Q�7KH�*DPELD��SHRSOH�DUH�RQO\�DGPLWWHG�DW�ELJ�KRVSLWDO��DQG�%DVVH�KRVSLWDODQG�0DQVDNRQNR�KRVSLWDO�DQG�)DUDIHQL�KRVSLWDO�IRU�DOO�RWKHU�LOOQHVVHV�7KHUH�DUH�VHYHUDO�KHDOWK�FHQWUHV�DQG�FOLQLFV�DURXQG�WKH�XUEDQ�UXUDO�DUHDV�IRUWUHDWLQJ�PLQRU�LOOQHVVHV�DQG�GHOLYHULHV���3UHVHQWO\�WKH�PHGLFDO�DQG�+HDOWK'HSDUWPHQWV�KDV�UHOHDVHG�D�ODZ�WKDW�SDWLHQWV�VKRXOG�EH�JLYHQ�WLPH�WR�UHVW�DQGEH�DORQH�IRU�D�ZKLOH��VR�D�UHVXOW�RI�WKDW�YLVLWLQJ��KRXUV�LQ�ELJ�KRVSLWDOV�LV���S�P�WR���S�P��HYHU\�GD\�H[FHSW�6XQGD\�ZKLFK�LV���S�P��WR���S�P��3HRSOH�GRQW�YLVLW�VLFNSHRSOH�DW�QLJKW�

68%67,787,21'DPD�OHHQ�EXJJD [DPDO QL�QX\ GHIDUHH

ZRQ URRVH�VXX[ QML\pHIMDQJDO MD[DVH PEDOLW

MsPEDWH JDUDE

OL�PXQ QD JHMHIDOWRR\DO

Page 30: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

ZRZDOQRR\DOGXQGDO

&8/785$/�127(6,W� LV�EHVW� WR�KHOG�RU�RUJDQLVH�PHHWLQJV�ZLWK�YLOODJHUV�RQ� WKHLU�RII�GD\V�ZKLFK� \RX� KDYH� WR� ILQH� RXWIURP�WKHP���6SHHFK�PXVW�EH�VPRRWK�DQG�VLPSOH���7U\�WR�JHW�WKH�SHRSOH�WHQGHU�ELJ�WUHHV�WR�JHW�VKDGH�0DNH�VXUH�\RX�LQYROYH�WKHP�LQ�WKH�DFWLYLWLHV�

92&$%8/$5<WHHZ��� ��WR�EH�SUHVHQW� PEsJWH� ��SOHDVXUHX\X���� ��UHVSRQG [DPDO� ��WR�PDNH�NQRZQ��WR�QRWLI\�GDMDOH� ��WR�FROOHFW��WR�JDWKHU��� [DP��� ��WR�NQRZROEDWL� ��WR�WXUQ WDPEDOL� ��WR�VWDUWMD[DVH� ��WR�PL[ MLL\HH�� ��SODQW�ZLWKODMWH�� ��WR�DVN WRR\���� ��WR�EH�ZHWJHMHI�� ��WR�VRIWHQ�E\�VRDNLQJ QRE����� ��WR�URWZD[WDDQ� ��FKDW

'5,//6:KROH�WH[W�OLVWHQLQJ�GULOO6HQWHQFH�SURGXFWLRQ�GULOO*OREDO�H[SODQDWLRQ��GLDORJXH�GULOO�8WWHUDQFH�UHVSRQVH�GULOO

*5$00(5\pHQ� ��\RX��QG�SHUVRQ�SOXUDO�LQGHSHQGHQW�SURQ��PDQJL ��,���VW�SHUVRQ�VLQJ��ORFDWLRQ�GHWHUPLQDQWV�OHHQ ��LPSHUDWLYH�SOXUDO�H�J��GHP�OHHQVHHQ ��\RXU���QG��UG�SHUVRQ�SOXUDO�SRVVHVVLYH�DGM��PD � ��PH���VW�SHUVRQ�VLQJ��REMHFW�SURQRXQ�QJHHQ ��\RX���QG�SHUVRQ�SOXUDO��VXEMHFW�HPSKDVLV�QX ��ZH�WKH\���VW��UG�SHUVRQ�VXEMHFW�HPSKDVLV�GDPD ��,���VW�SHUVRQ�VLQJ��YHUE�SUHGLFDWLRU�GDQJDD\ ��\RX���QG�SHUVRQ�VLQJ��YHUE�SUHGLFDWRU���YDULDO��<��QJD ��\RX���QG�SHUVRQ�GLQJ��VXEMHFW�HPSKDVLV�NR ��KH�VKH�LW���UG�SHUVRQ�VLQJ��REMHFW�SURQRXQ�PX ��KH�VKH�LW���UG�SHUVRQ�VLQJ��VXEMHFW�HPSKDVLV�VX ��LI�KH�VKH�LW���UG�SHUVRQ�VLQJ��FRQGLWLRQDO��LI��QD ��KH�VKH�LW���UG�SHUVRQ�VLQJ��FRPSOHWLRQ�PDUNHU�OHxX ��ZH�WKH\���VW��UG�SHUVRQ�SOXUDO�REMHFW�HPSKDVLV�

92&$%8/$5<MXW�MXU� ��DQLPDO��VKHHS��JRDW��FKLFNHQ�DQG�FDWWOH�SXXS ��GHIDFDWLRQ�VWRROQD[ ��JUDVV [RE ��OHDYHSRW� ��WLQ�FDQ QD\LORQ ��SODVWLF��Q\ORQQGR[ ��ZDWHU EHUHE ��SODFHVLZR�VL\R ��EXFNHW

60$//�&219(56$7,21�21�7+(�:$<�72�7+(�1$$.222%-(&7,9(6

Page 31: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

/HDUQHUV�ZLOO�EH�DEOH�WR�GR�LQIRUPDO�FRQYHUVLRQ�RQ�WKH�ZD\�WR�WKH�QDDNRR�ZLWK�WKHZRPHQ�RU�\RXQJ�FKLOGUHQ�

.DGLL���� -HUp�QJHHQ�MsI�JDD\�\L�� ���3UDLVH�WR�DOO�RI�\RXNLULVWLQ� :DDZ�JRRUD�\pHQ��������� ���*UHDW��\RXDOO.DGLL� <pHQDQJHH�GHP�FL�QDDNRR�EL � ��<RX�DUH�JRLQJ�WR�WKH�QDDNR.LULVWLQ� :DDZ�xXQJHH�GHP������� ��<HV�ZH�DUH�JRLQJ.DGLL� %DD[�QD��EH�FL�QJRRQ������ ��$OULJKW�WLOO�LQ�WKH�HYHQLQJ�

6833/(0(17$5<.DGLL� IRR�MRJpH� ����� ��ZKHUH�DUH�\RX�IURP"0RRGX������ FL�JDDGLQ�EL�ODD�MRJHH��� ��,�DP�IURP�WKH�JDUGHQ.DGLL� QDND�FyRQy�EL"����������� ��KRZ�LV�WKH�VWUXJJOH�WKDW"0RRGL������ QGDQND�QGDQND�UHN������� ��VORZO\��VORZO\�RQO\.DGLL� \DQJHH�xLEL�FL�NDPS�EL��� ��\RX�DUH�JRLQJ�EDFN�WR�WKH�FDPS0RGRX������ ZDDZ�PDQJHH�xLEL��������� ��\HV��,�DP�UHWXUQLQJ.DGLL� QJD�QX\XO�PD�ZDD�IRRIX��� ��\RX�JUHHW�WKH�SHRSOH�WKHUH�IRU�PH0RGRX������ GLQHxX�NR�GpHJD���������� ��WKH\�ZLOO�KHDU�LW�

7KH�&RPSOLPHQW�$QG�2EMHFW�5HGLFDWRU7KH� ZRUGV� ODD�� QJD�� OD� HWF�� DUH� &RPSOLPHQWV� DQG� 2EMHFW� 3UHGLFDWRUV�� � 7KH\� SUHGLFDWH� WKH� QRXQ�SURQRXQV�RU�TXHVWLRQ�ZRUGV�WKH�FRPSOLHPQWV�RI�WKHLU�VXEMHFW���7KLV�SUHGLFDWLRQIXQFWLRQ�FRUUHVSRQGV�WR�WKH�(QJOLVK�YHUE��WR�EH��EXW� LW�KDV�PDQ\�PRUH�IXQFWLRQV�DQG� LV�QRW�DOZD\VXVHG�LQ�WKH�VDPH�RUGHU�DV�LQ�(QJOLVK�

,Q�WKLV�OHVVRQ�ZH�ZLOO�ORRN�DW�LW�LQ�LWV�IXQFWLRQ�DV�D�FRPSOLPHQW�

��UD[DVXNDD\� ��D�ZDVKHU����������OHNNXNDD\� ��HDWLQJ�SODFH��GHxFXNDD\� ��D�SODFH�WR�NHHS�WKLQJ��ELQGXNDD\���� ��D�ZULWLQJ�WRRO�H�J��SHQ��SHQFLO��ZR[WDDQXNDD\ ��D�FKDWWLQJ�SODFH��D�YRXV���OLJJH\XNDD\� ��DQ�RIILFH��D�ZRUNLQJ�SODFH��QDDQXNDD\��� ��D�GULQNLQJ�SODFH��MDU���IHUHMXNDD\�� ��D�PLQFHU

([DPSOHV/LJpH\�NDW�ODD� ��,�DP�D�ZRUNHU )HFFDNDW�OHxX� ��ZH�DUH�GDQFHUV7RRJDNDW�QJD� ��<RX�DUH�D�FRRN /DDSDWRRNDW�OD� ��+H�LV�D�WUDQVODWRU-DD\NDW�QJHHQ� ��<RX�DOO�DUH�VHOOHUV -sQGDNDW�QJHHQ� ��+H�LV�D�EX\HU

9RFDEXODU\-DQJD � ��WR�UHDG�OHDUQ�VWXG\ 'DZDO� ��WR�PDNH�UXQ�WR�GULYH�ULGH-DQJDOH��WR�WHDFK -sQGD� ��WR�EX\1DSSD� ��WR�WUDS�WR�ILVK 7XNNL� ��WR�WUDYHO%p\� ��WR�IDUP 0DQGL� ��WR�EH�GUXQN

([HUFLVH�,&�7UDQVODWH���<RX�DUH�D�VWXGHQW��OHDUQHU������������� ���+H�LV�WHDFKHU���:H�DUH�WUDSSHUV�ILVKHUV ���7KH\�DUH�EX\HUV���,�DP�D�WUDYHOOHU ���<RX�DOO�DUH�GULYHUV���6KH�LV�D�WUDQVODWRU ���<RX�SO��DUH�GUXQNDUGV���7KH\�DUH�IDUPHUV ���������� ���:H�DUH�EX\HUV

Page 32: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

9RFDEXODU\VDQJX�� ��WR�EDWK ERUH� ��WR�ZUHVWOHGRJ� ��WR�FXWIR�� ��WR�SOD\QRSSDOHNX� ��WR�UHVW JDV� ��WR�GLJ

([HUFLVH�,'�7UDQVODWH���VDQJXNDD\�OD ���GRJXNDD\�OD���QRSDOHNXNDD\�OD ���ERUH�XNDD\��ERUHNDD\����IR�XNDD\�OHQX��IRXNDD\����� ���JDVXNDD\�OHQX

1RWH�WKDW�WKH�ZRUG�LQ�SDUDQWKHVHV�DUH�DFWXDOO\�ZKDW�SHRSOH�VD\

7KH�1HJDWLYH�IRUP�'87KH�FKDUW�EHORZ�JLYHV�WKH�GLIIHUHQW�IRUPV�RI�WKH�SDUWLFOH�'8���7KH�SDUWLFOH�FDQ�KDYH�WKH�PHDQLQJ�RI�LV�QRW��ZKHQ�LW�LV�IROORZHG�E\�D�QRXQ�

6LQJXODU 3OXUDO�VW�3HUVRQ 'XPD 'XxX����� 'Xx�QG�3HUVRQ 'RR��'X�QJD� 'XQJHHQ�� 'RROHHQ�UG�3HUVRQ 'X 'XxX����� 'Xx

([DPSOHV'XPD�ZDD�*DPJL\D����� ��,�DP�QRW�D�*DPELDQ'RR�:RORI��� ��<RX�DUH�QRW�ZRORI'XQJHHQ�$PHULNDQ����� ��<RX�DOO�DUH�QRW�$PHULFDQV'X�WDDEXO ��,W�LV�D�WDEOH'RROHHQ�$PHULNDQ ��<RX�DOO�DUH�QRW�$PHULFDQ

9RFDEXODU\QMLLW� ��OHDGHU 7XEDDE� ��ZKLWH�SHUVRQEH\NDW� ��IDUPHUV MDQJDOHNDW� ��WHDFKHUVDDPDNDW� ��KHUGVPDQ ZDODQWHHUXNDW� ��YROXQWHHU

([HUFLVH�,$�7UDQVODWH ([HUFLVH�,%�7UDQVODWH���:H�DUH�QRW�SHRSOH ���'XPD�WXNNLNDW���,W�LV�QRW�D�FKDLU ���'RR�IRNDW���,W�LV�QRW�D�FKDUW ���'XQJHHQ�MHQGDNDW���7KH\�DUH�QRW�EDJV ���'X�QRSSDOHNXNDD\���<RX�DUH�QRW�D�OHDUQHU ���'X�WXEp\���6KH�LV�QRW�D�WHDFKHU ���'XxX�ERUHNDW���<RX�DOO�DUH�QRW�ZRUNHUV ���'XxX�JDVNDW���+H�LV�QRW�D�FRRN ���'X�QDSSDNDW���:H�DUH�QRW�VHOOHUV ���'XPD�MDQJDOHNDW���,W�LV�QRW�D�ZUHVWOLQJ�SODFH�������� ���'X�GRJXNDD\

)LOO�LQ�WKH�EODQNV�ZLWK��'X��RU��/D����6LHUUD�������ZDODQWHHUXNDW�������� ��6LHUUD�LV�QRW�D�YROXQWHHU�������WXEDDE ������� ��+H�LV�QRW�D�WXEDDE���0EXXUX������MsQGD ������� ��+H�ERXJKW�EUHDG���6DP��QMLLW������ ������� ��6DP�LV�D�OHDGHU��������EH\NDW ������� ��+H�LV�QRW�IDUPHU���:LOO\������VDDPDNDW���������������� ��:LOO\�LV�QRW�D�+HUGVPDQ

Page 33: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

'HPRQVWUDWLYH�$GMHFWLYHV/LL����WKLV��WKLQJ� )LL����WKLV��SODFH� NLL����WKLV��SHUVRQ�%LL����7KLV��RQH���WKLV�XVHG�ZKHQ�RQH�ZDQWV�WR�EH�VSHFLILF�DERXW�������WKH�DUWLFOH�RI�UHIHUHQFH�

/HOH�ODOH�������WKDW�WKLQJ )HOH�IDOH�������WKDW�SODFH��WKHUH�.HOH�NDOH�������WKDW�SHUVRQ %HOH�EDOH�������WKDW�RQH

4XHVWLRQV�:RUGV/DQ����ZKDW )DQ����ZKHUH.DQ����ZKR %DQ����ZKLFK

/LL�ODQ�OD"����� /LL�VLLV�OD� /DOH�ODQ�OD" /DOH�RSSXNDD\�OD�7KLV�ZKDW�LV"���7KLV�FKDLU�LV� 7KDW�WKLQJ�LV�ZKDW" 7KDW�WKLQJ�LV�D�IDQ��ZKDW�LV�WKLV"� �WKLV�D�FKDLU�)DOH�IDQ�OD"��� )DOH�ORSLWDDQ�OD 7KHUH�LV�ZKHUH"������ 7KDW�SODFH�LV�D�KRVSLWDO)LL�IDQ�OD"����� )LL�%DQMXO�OD� +HUH�LV�ZKHUH"������� 7KLV�LV�%DQMXO.DOH�NDQ�OD"����.DOH�EH\NDDW�OD� :KR�LV�WKDW�SHUVRQ" 7KDW�SHUVRQ�LV�D�IDUPHU.LL�NDQ�OD"����� .LL�)DDWX�OD� 7KLV�ZKR�LV" � 7KLV�)DDWX�LV�%DOH�EDQ�OD" %DOH�ODPSDOD� :KLFK�RQH�LV�WKLV" 7KDW�RQH�LV�D�ODPS�

6XEVWLWXWLRQ���3RVLWLYH�'HVFULSWLRQ�/LL�/DQ�/D" �� )LL�)DQ�/D"

/LL���� VLLV����� OD ILL� OLJpH\XNDD\ ODWXEH\ GHQFXNDD\PRQWDU ORSLWDDQGDDOD MDQJXNDD\QpHJ PDDUVHZDDx ZRQDJ�ZDQDNVDDNXV NsU

.LL�.DQ�/D"

.LL MDQJDOHNDW ODOLJpH\NDWWRRJDNDWMDD\NDWMDQJDNDW

6XEVWLWXWLRQ���1HJDWLYH�'HVFULSWLRQ�/LL���GX VLLV )LL��GX OLJpH\XNDD\

WXEp\ GHQFXNDD\PRQWDU ORSLWDDQGDDOD MDQJXNDD\QpHJ PDDUVHZDDx ZRQDJ

.LL��GX MDQJDOHNDWOLJpH\NDWWRRJDNDWMDD\NDW

Page 34: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

MDQJDNDWMDQGDNDW

7KH�,QGHSHQGHQW�6XEMHFW�3URQRXQV7KH�,QGHSHQGHQW�6XEMHFW�3URQRXQV�DUH�JUDPPDWLFDOO\� LQGHSHQGHQW�RI�QRXQV�DQG�YHUEV�� �6LQFH� LW� LVQRW�QHFHVVDU\� IRU� ,QGHSHQGHQW�6XEMHFW�� �3URQRXQV� WR�EH� WLHG� WR� D�YHUE� RU� QRXQ�� WKH\� DUH� WKH� RQHVZKLFK�DUH�XVHG�WR�IRUP�RQH�ZRUG�FRQVWUXFWLRQ��XVXDOO\�TXHVWLRQV�RU�DQVZHUV�WR�TXHVWLRQV��LQ�ZKLFKWKH�SURQRXQV�VWDQGV�DORQH���,W�VKRXOG�EH�QRWHG�WKDW�WKH�,QGHSHQGHQW�VXEMHFW�SURQRXQV�FDQ�EH�XVHG�LQWKLV�ZD\�UHJDUGOHVV�RI�ZKHWKHU� WKH� FRQWH[W� LPSOLHV� D� VXEMHFW�RU�REMHFW�JUDPPDWLFDO� IXQFWLRQV�� �)RULQVWDQFH��NDQ�OD"��ZKR�LV�LW����0DQ�,��7KH\�DUH�DOVR�XVHG�ZLWK�SUHSRVLWLRQV�OLNH�DJ�DQG���FL�LQ�DW�HWF����EH��WR��XS�WR��XQWLO���QJLU� �EHFDXVH�RI��DQG�SXU��IRU��� �)LQDOO\�� WKH�,QGHSHQGHQW�6XEMHFW�3URQRXV�DUHXVHG�IRU�HPSKDVLV�RU�WR�FODULI\�WKH�SHUVRQ�UHIHUHQFH�RI�FHUWDLQ�SURQRXQV�

6LQJXODU 3OXUDO�VW�3HUVRQ 0DQ fXQ�QG�3HUVRQ <RZ \pHQ�UG�3HUVRQ 0RRP fRRP7KH��UG�SHUVRQ�VLQJXODU��PRRP��UHSUHVHQW�KLP�KHU�LW�

([DPSOHVfXQ��-DQJDOHNDW�OHxX�� ��:H�DUH�WHDFKHUVfRRP��-DQJDOHNDW�OHxX� ��7KH\�DUH�WHDFKHUV

�,Q� WKH� DERYH�H[DPSOHV�\RX�ZLOO� QRWH� WKDW� WKH� IXQFWLRQ�RI� WKH� ,QGHSHQGHQW� 6XEMHFW� 3URQRXQV� LV� WRKHOS�FODULI\�SHUVRQ�RI�UHIHUHQFH�LQ�ZKDW�FRXOG�KDYH�EHHQ�DPELJXRXV�VWDWHPHQWV��%HORZ�DUH�VRPH�QHJDWHG�H[DPSOHV�

([DPSOHV0DQ��GXPD�IHFFDNDW ��,�DP�QRW�D�GDQFHU0RRP��GX�EDOHNDW ��6KH�LV�QRW�D�FOHDQHU��VZHHSHU�fXQ�GXxX�ELQGDNDW ��:H�DUH�QRW�ZULWHUV<RZ�GRR�ZR\NDW ��<RX�DUH�QRW�D�VLQJHUfRRP�GXxX�[DULW ��7KH\�DUH�QRW�IULHQGV<HpQ�GXQJHHQ�EH\NDW��������� ��<RX�SO��DUH�QRW�IDUPHUV�

9RFDEXODU\)HFFDNDW��������GDQFHU %DOHNDW���������FOHDQHU��VZHHSHU�%LQGDNDW�������ZULWHU :R\NDW���������VLQJHU;DULW ������IULHQG %H\NDW����������IDUPHUV

([HUFLVH��7UDQVODWH�WR�ZRORI���,�DP�ZRORI ���<RX�DUH�$PHULFDQ ���:H�DUH�VWXGHQWV���7KH\�DUH�PHQ ���:H�DUH�ZRPHQ ���6KH�LV�D�ZRUNHU

([HUFLVH��7UDQVODWH�WR�(QJOLVK���/LL��PXXV�OD ���0DQ��QLW�ODD���<RZ��ZDD�*DPELD�QJD ���<HHQ��[DULW�QJpHQ���fXQ��WRRJDNDW�OHxX ���fRRP��OLJpH\NDW�OHxX�

1RWH<RX�ZLOO�GHDO�PRUH�ZLWK�,QGHSHQGHQW�6XEMHFW�3URQRXQV�LQ�VXEVHTXHQW

Page 35: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

FKDSWHUV�

([HUFLVH��3XW�WKH�IROORZLQJ�YRFDEXODU\�LQWR��VHQWHQFHV�XVLQJ�,QGHSHQGHQW�SURQRXQ�DQG�WKH�REMHFW�SUHGLFDWRU�

([DPSOHPELQGDDQ���PDLG PRRP�PELQGDDQ�OD� ��VKH�LV�D�PDLGMDQJDOHNDW���WHDFKHU PDQ�MDQJDOHNDW�ODD� ��,�DP�D�WHDFKHU

'LPEDOHNDW� ��KHOSHU�DVVLVWDQW �� )DMNDW� ��FXUHU�GRFWRU0DVR���PDVRQ 0LQLVH���FDUSHQWHU:RQHNDW� ��H[KLELWRU �� 1DZNDW� ��WDLORU8XGH� ��OHDWKHU�ZRUNHU

'HILQLWH�,QGHILQLWH�$UWLFOHV'HILQLWH�$UWLFOH$�:RORI�QRXQ�RIWHQ�RFFXUV�ZLWK�D�VSHFLDO�ZRUG�ZKLFK�ZLOO�FDOOHG�QRXQ�GHWHUPLQHU��7KH�GHWHUPLQHU�DUWLFOH�LV�XVHG�IRU�VSHFLILFLW\����7KLV�PHDQLQJ�FRUUHVSRQGV�QRW�H[DFWO\�EXW� IDLUO\�FORVH� WR� WKH�DUWLFOH�7KH��

7KH�VHFRQG�PHDQLQJ�RI�WKH�ZRORI�GHWHUPLQHU�LV�WKDW�VSDWLDO�UHODWLRQ�WR�WKH�VSHDNHU���2QH�IRUP�RI�WKHDUWLFOH� LQGLFDWH� WKDW� WKH� UHIHUHQFH� LV� UHPRWH�� � 7KLV� LV� LQGLFDWHG� E\� �L�� IRU� SUR[LPLW\� DQG� �D�� IRUUHPRWHQHVV�

7KHUH�DUH�HLJKW�VLQJXODU�GHILQLWH�DUWLFOHV� LQ�:RORI�DQG� WZR�SOXUDO�DUWLFOHV��:RORI�QRXQV�DUH�GLYLGHGLQWR� HLJKW� GLIIHUHQW� FODVVHV� E\� WKH� NLQG� RI� VLQJXODU� DUWLFOH� WKH\� WDNH�� � ,Q� JHQHUDO�� HDFK�ZRORI� QRXQEHORQJV� WR�RQH�FODVV�� �1RXQV�RI� WKH�EL� FODVV� DUH�E\� IDU� WKH�PRVW� FRPPRQ�DQG�DOO� ERUURZLQJV� IURPRWKHU�ODQJXDJHV�DUH�LQFRUSRUDWHG�LQWR�LW���)XUWKHU�PRUH��WKHUH�LV�D�PDUNHG�WHQGHQF\�IRU�QRXQV�ZKLFKZHUH�RUJLQDOO\�RI�RWKHU�FODVVHV�WR�FRPH�LQWR�WKH�EL�FODVV���,I�WKH�DSSURSULDWH�FODVV�LV�LQ�GRXEW�RU�KDVEHHQ�IRUJRWWHQ�WKH�XVH�RI�WKH�EL�FODVV�LV�WKH�PRVW�FRPPRQ�DQG�DFFHSWDEOH�SUDFWLFH�

1RXQ 'HWHUPLQH 5HPRWHQHVV 3OXUDO 3OXUDO�SUR[LPLW\� �SUR[LPLW\� �UHPRWHQHVV�

WRRJX EL ED \L \DVR[QD VL VD \L�xL� \D��xD�MLJJHQ ML MD \L��xL� \D��xD�PXXV PL PD \L \DQGHNNL OL OD� \L \DJDUDE JL JD \L \DZDDx ZL ZD \L \DQLW NL ND xL xD

([DPSOHV0DQ�MLJHHQ�ML�ODD�ZD[������ ��,��WKH�ZRPDQ�,�VDLG

�������� ��,�VDLG�WKH�ZRPDQ�)LL�NsU�JL�OD ������ ��+HUH�LV�WKH�FRPSRXQGfXQ�QLW�QL�OHxX�JLV�������� ��:H�VDZ�WKH�SHRSOH/LL�QGHNNL�OL�OD ��7KLV�LV�WKH�EUHDNIDVW)DOH�ZDDx�ZL�OD������������ ��7KDW�SODFH�LV�WKH�NLWFKHQ%LL�QGR[�PL�OD������������� ��7KLV�RQH�LV�WKH�ZDWHU�

9RFDEXODU\1RXQV 9HUEV

Page 36: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

NsU�JL� ��7KH�FRPSRXQG ZD[� ��WR�VD\QGR[�PL���7KH�ZDWHU JLV� ��WR�VHH

2QO\�WKH�QRXQ��QLW���SHUVRQ��WDNHV�NL�DQG�xL�IRU�WKH�SOXUDO�IRUP��RWKHU�QRXQV�UHODWLQJ�WR�SHRSOH�WDNHERWK�\L�DQG�xL�IRU�WKH�SOXUDO�IRUP��

'HILQLWH�$UWLFOH�:LWK�&RPSOHPHQW7UDQVODWH���WRRJX�EL�OD ���VR[QD�VL�OD ���MLJJHQ�xL�OHxX���PXXV�\D�OHxX ���QGHNNL�OL�OD������ ���JDUDE�\L�OHxX���ZDDx�ZD�OD ���QLW�ND�OD ���QGR[�PD�OD

7UDQVODWH���,W�LV�QRW�WKH�FKDLU��SUR[LPLW\����6KH�LV�QRW�WKH�ODG\��UHPRWHQHVV����,W�LV�QRW�WKH�FDWV��UHPRWHQHVV����,W�LV�QRW�WKH�NLWFKHQ��SUR[LPLW\����,W�LV�QRW�WKH�SHUVRQ��UHPRWHQHVV�

7KH�3UHVHQWDWLYH� ��DQJL7KH�EDVLF�IXQFWLRQ�RI���DQJL�DQG�LWV�YDULDQWV�LV�WR�SUHVHQW�RU�FDOO�DWWHQWLRQ�WR�VRPHWKLQJ�RU�VRPHRQHH[LVWLQJ� RU� GRLQJ� VRPHWKLQJ� DW� WKH� WLPH� RI� VSHDNLQJ�� � 7KH� ILQDO� YRZHO� L� LQ� DQJL� LQGLFDWH� ZKDW� LVUHIHUUHG�WR�LV�FORVH�DW�KDQG���,I�WKH�SHUVRQ�RU�WKLQJ�UHIHUUHG�WR�LV�QRW�FORVH�DW��WKH�ILQDO�YRZHO�XVHG�LV�DDQG�WKH�IRUP�RI�WKH�SUHVHQWDWLYH�LV�DQJD�LQVWHDG����DQJL�KDV�WKH�(QJOLVK�PHDQLQJ�RI�KHUH�LV�DQG�DQJDWKHUH�LV�

7KH�SUHVHQWDWLYH� �� DQJL� FDQ�EH�DWWDFKHG�GLUHFWO\� WR� WKH�QRXQ�RU� WKH� GHILQLWH� DUWLFOH� DQG� DOVR� WR� WKH,QGHSHQGHQW�SURQRXQ�

([DPSOHV���WDDEXODQJL ��KHUH�LV�WDEOH ����WDEXOEDQJL ��KHUH�LV�WKH�WDEOH���VLLVDQJD ��WKHUH�LV�FKDLU ����VLLV�EDQJD ��WKHUH�LV�WKH�FKDLU���PDDQJL ��KHUH�,�DP ����PXQJL ��KHUH�KH�VKH�LW�LV���xXQJL ��KHUH�ZH�DUH ����\HHQDQJD� ��WKHUH�\RX�SO��DUH���\DQJL ��KHUH�\RX�DUH ����xXQJD ��WKHUH�WKH\�DUH

([HUFLVH�����+HUH�LV�D�PDQ ���7KHUH�LV�D�ZRPDQ����7KHUH�LV�D�WUHH ���+HUH�LV�WKH�PDQ���7KHUH�LV�WKH�ZRPDQ���7KHUH�LV�WKH�WUHH

([HUFLVH��7UDQVODWH�WR�(QJOLVK���ZDDx�ZDQJL ���PXXVDQJL���QLW�NDQJD ���QGHNNL�ODQJL���VR[QD�VDQJL ���ZDDxDQJL���MLJHHQ�MDQJD ���JyRU�JDQJD

,QGHILQLWH�$UWLFOHV,Q�WKH�VLQJXODU�WKHUH�DUH�QR�LQGHILQDWH�DUWLFOHV�OLNH�D�RU�DQ�LQ�ZRORI�DV�WKHUH�DUH�LQ�(QJOLVK��ZRORI�XVHVWKH�QXPHULFDO�EHQQD��RQH��RU�DE���%HQQD�RU��DE��LV�SODFHG�EHIRUH�WKH�QRXQ���,Q�WKH�SOXUDO�IRUPV�D\�LVSODFHG�EHIRUH�WKH�QRXQ�

Page 37: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

([DPSOHV��DE�WDDEXO�OD ��,W�LV�D�WDEOH��DE�MDQJDOHNDW�QJD ��<RX�DUH�D�WHDFKHU��OLL�GX�DE�VLLV ��7KLV�LV�QRW�D�FKDLU��NLL�GX�DE�MDQJDNDW ��7KLV�SHUVRQ�LV�QRW�D�VWXGHQW��DE�QLWDQJL ��+HUH�LV�D�SHUVRQ��DE�VLLVDQJD ��7KHUH�RV�D�WDEOH

([HUFLVH��7UDQVODWH���+HUH�LV�D�ODG\ ���'RR�DE�MDQJDNDW���7KHUH�LV�D�ZRPDQ ���'X�DE�MDD\NDW���,W�LV�QRW�D�FDW ���$E�MHQGDNDWDQJL���,W�LV�D�WUHH ���$E�OLJHH\NDW�QJD���7KHUH�LV�D�NLWFKHQ ���$E�QLW�OD���,W�LV�QRW�D�EDE\ ���'RR�DE�WRRJDNDW���,W�LV�QRW�D�ZRPDQ ���/LL�GX�DE�QpHJ���,W�LV�QRW�D�VWUXE ���)LL�GX�DE�ORSLWDDQ���,W�LV�QRW�D�WUHH ���)LL�DE�NsU�OD���,W�LV�QRW�D�NLWFKHQ ���/LL�DE�WXEH\�OD

([HUFLVH��)LOO�LQ�WKH�EODQNV�ZLWK�HLWKHU�RI�WKHVH��DE��D\�

���.DOH������PELQGDDQ�OD ���0DQ�GXPD������OHNNDNDW���fDOH������WXEDDE�OHxX ���1LW�ND�GX������JyRU���0XXV�\D������VLLUX�OHxX ���3DODDV�ED������MDD\XNDD\�OD���%DOH������SDODQVRRU�OD ���.LL�GX������FDD[DDQNDW

9RFDEXODU\/HNNDNDW�� ��HDWHU��FKRSVHU� 6LLUX����� ��ZLOG�HDW�PDOH�3DODQVRRU� ��XPEUHOOD &D[DDQNDW� ��MRNHU

5HODWLYH�3URQRXQV$Q�DUWLFOH� RI� D� SHUVRQ�� SODFH� RU� WKLQJ� LV� XVXDOO\� H[SUHVVHG� E\�PRGLI\LQJ� D� QRXQ�ZLWK� DQ� REMHFWLYH�VWDWLYH� YHUEV��� � $� UHODWLYH� SURQRXQ� LV� WKH� �OLQNHU�� LQ� VXFK� DGMHFWLYDO� FRQVWUXFWLRQV�� � 5HODWLYHSURQRXQV�DUH�IRUPHG�IURP�WKH�FRQVRQDQW�DSSURSULDWH� WR� WKH�QRXQ� �FODVV�RI�PRGLILHG�QRXQ�SOXV� WKHYRZHO�X���7KXV�WKH�UHODWLYH�SURQRXQV�IRU�WKH�IROORZLQJ�ZLOO�EH�

1RXQ�� 'HILQLWH�$UWLFOH 5HODWLYH�3URQRXQ�6LQJ� 5HODWLYH�SURQRXQ�3OXUDO7RRJX EL� EX \X6R[QD VL VX \XMLJHHQ ML MX \X�xX0XXV PL PX \XQGHNNL���� OL OX� \X*DUDE JL JX� \X:DDx ZL ZX \X1LW NL NX xX

([DPSOHV7RRJX�EX�GHJsU ��&KDLU�ZKLFK�LV�VWURQJ��VWURQJ�FKDLU�-LJJHHQ�MX�EDD[ ��:RPDQ�ZKR�LV�JRRG��JRRG�ZRPDQ�0XXV�PX�ZHH[ ��&DW�ZKLFK�LV�ZKLWH��ZKLWH�FDW�

Page 38: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

:KHQ� WKH� QRXQ�PRGLILHG� E\� D� UHODWLYH� SURQRXQ� LQ� GHWHUPLQHG�� WKH� GHILQLWH� DUWLFOH� FRPHV� DJ\HU� WHSKUDVH�UDWKHU�WKDQ�GLUHFWO\�DIWHU�WKH�QRXQ�

([DPSOHV1RXQ 5HODWLYH�3URQRXQ 6WDWLYH�9HUE $UWLFOH1GHNNL/X 1HH[ /L%UHDNIDVW :KLFK 1LFH 7KH

*DUDE *X *DDWD *L7UHH :KLFK 6KRUW 7KH

1LW .X %DD[ .L3HUVRQ :KR *RRG 7KH

3RVVHVVLYHV7KH� :RORI� SRVVHVVLYH� SURQRXQV� IXQFWLRQV� IDLUO\� VLPLODUO\� WR� WKHLU� (QJOLVK� HTXLYDOHQWV�� � -XVW� DV(QJOLVK�XVHV� WKH�VDPH�IRUP��\RXU��IRU�ERWK�VLQJXODU�DQG�SOXUDO�VHFRQG�SHUVRQ�FDWHJRULHV�� �$OVR�DVZLWK� RWKHU� ZRORI� SURQRXQV�� RQH� IRUP� LV� XVHG� IRU� WKH� WKLUG� SHUVRQ� VLQJXODU� ZLWK� QR� GLVWLQFWLRQ� RIJHQGHU�

�����������������������6LQJXODU��������������������3OXUDO��VW�3HUVRQ������VXPD�VDPD���������������VXxX�VXx��QG�3HUVRQ VD�����������������������������VHHQ��UG�3HUVRQ �DP����������������������������VHHQ1RXQV;DULW ��IULHQG 7XEH\ ��7URXVHUV.sU ��&RPSRXQG 1HHJ ��0RXVH7DDEXO���� ��7DEOH 7HHUH ��%RRN'yRP ��&KLOG ;DM ��'RJ'pNDQGRR�� ��1HLJKERXU���������� :RQDN������ ��%DWKURRP �����.DPD ��7RLOHW 7DZHO�VDUEHW ��7RZHO0H\HNDW�� ��*LYHU��IXQ�FUDFNHU

([DPSOHV��.LL�VD�[DULW�OD ��7KLV��SHUVRQ��LV�\RXU�IULHQG��.LL�VXxX�[DULW�OD ��7KLV��SHUVRQ��LV�RXU�IULHQG��)LL�QHHJDP�OD ��+HUH�LV�KLV�KHU�KRXVH��0RRGX�VDPD�[DULW�OD ��0RRGX�LV�P\�IULHQG��/LL�VHHQ�WpHUH�OD ��7KLV�LV�\RXU�WKHLU�ERRN��.DOH�GyRPDP�OD ��7KDW�SHUVRQ�LV�D�KHU�KLV�LWV�FKLOG�

1RWH7KH�,QGHSHQGHQW�6XEMHFW�3URQRXQ�ZLOO�KHOS�WR�FODULI\�ZKDW�FRXOG�KDYH�EHHQ�DQ�DPELJRXV�VWDWHPHQW�

([DPSOH��<HHQ��OLL�VHHQ�WHHUH�OD ��<RXU�DOO��WKLV�LV�\RXU�ERRN��fRRP��OLL�VHHQ�WHHUH�OD ��7KH\��WKLV�LV�WKHLU�ERRN�

([HUFLVH��$ 7UDQVODWH�WR�(QJOLVK���.LL�VXPD�MDQJDOHNDW�OD ���)DDWX�VXPD�WRRJDNDW�OD���)LL�VXPD�ORSLWDDQ�OD ���/LL�VD�PXXV�OD���)LL�ZDDxDP�OD ���/LL�VHHQ�QGHNNL�OD

Page 39: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

���fDOH�VHHQ�D\�GyRP�OHxX ���)DOH�GX�VD�ZRQDN��VXPD�NDPD�OD

([HUFLVH��% 7UDQVODWH�WR�:RORI��7KLV�LV�RXU�NLWFKHQ ���7KLV�LV�KLV�WUHH��7KHVH�DUH�RXU�FKDLUV��������� ���7KHVH�DUH�WKHLU�IULHQGV��7KHVH�DUH�P\�VKRHV���������� ���7KHVH�DUH�KHU�KRXVH��/DD\�LV�KLV�WUDQVODWRU ���$ONDDOL�LV�P\�EURWKHU

5HODWLRQVKLS�0DUNHU7KH�3DUWLFOH��X��DQG��L�$�SRVVHVLYH� UHODWLRQVKLS�EHWZHHQ�RQH�QRXQ�DQG�DQRWKHU� LV� LQGLFDWHG� LQ�:RORI�E\�SODFLQJ� WKH� QRXQUHIHUULQJ�WR�WKH�WKLQJ�SRVVHVVHG��WKH�PRGLILHG�QRXQ��EHIRUH�WKDW�UHIHUULQJ�WR�WKH�SRVVHVVRU��WKH�QRXQPRGLILHG��� � ,Q� DGGLWLRQ� WKH� ILUVW� RU� SRVVHVVHG� QRXQ� LV� XVXDOO\� IROORZHG� E\� D� VSHFLDO� JUDPPDWLFDOPDUNHU� ZKLFK� PDUNV� WKH� UHODWLRQVKLS� EHWZHHQ� WKH� WZR� QRXQV�� � 7KLV� UHODWLRQVKLS� PDUNHU� KDV� WZRIRUPV���X�DQG�L��7KHVH�DUH�XVHG�LQGLVFULPDWHO\�GHSHQGLQJ�RQ�ZKHUH�\RX�DUH�ORFDWHG�

([DPSOHV���7DDEXO���L�2PDU ��7DEOH�RI�2PDU��2PDUV�WDEOH����7XEH\����L�-RKQ ��7URXVHUV�RI�-RKQ��-RKQV�SDQWV�

7KLV�UHODWLRQVKLS�PDUNHU�DOVR�H[LVW� LQ�FRQVWUXFWLRQV�ZLWK�D�SRVVHVVLYH�DGMHFWLYH�� � ,WV� H[LVWHQFH�GRHVQRW� LQWHUIHUH�ZLWK� JUDPPDWLFDO� VWUXFWXUHV�� �<HW� VWLOO� WKH� SRVVHVVLYH� DGMHFWLYHV� SUHFHGHV� WKH� QRXQ� LWPRGLILHV�

([DPSOHV6XPD�[DULW���L�[DULW ��0\�IULHQGV�IULHQG6D�VLPLV���L�GRRP ��<RXU�FKLOGV�VKLUW.LL�UDN���L�[DULWDP�OD ��7KLV�SHUVRQ�LV�KHU�IULHQGV�\RXQJHU�VLEOLQJ0DQ��MDEDU���L�$OLNDOL�EL�ODD ��,�DP�WKH�$ONDORV��ZLIH0RRP��6XPD�UHHQ���L�[ROL�PDJ�OD ��6KH�LV�P\�ROGHU�VLEOLQJV�VZHHW�KHDUW/DOH�DOHO���L�-RKQ�OD ��7KDW�LV�-RKQV�SURSHUW\�EHORQJLQJ

128167RRJX ���&KDLU 7DOL ��+HDG�6WUHHW/R[R ���+DQG %DOH ��%URRP7RRJX :Hx ���,URQ�&KDLU 7DOL�*RGRURQ ��7DU�5RDG/R[R�1LW ���+XPDQ�+DQG %DOH�1pHJ ��+RXVH�%URRP

:RUGV�HQGLQJ�LQ�D�WKH�D�XV�GURSSHG�ZKHQ�XVHG�ZLWK�WKH�UHODWLRQVKLS�PDUNHU�

128163DDND ��.QLIH %XQWD ��'RRU 'DDOD ��6KRH3DDN���L�1EXXUX ��%UHDG�.QLIH'DDO���L�'HU ��/HDWKHU�6KRH%XQW���L�;DQ[D ��:RRGHQ�'RRU

9RFDEXODU\<DD\ ��0RWKHU 3RW ��3RW�&XS6XNXU ��6XJDU .LOR ��.LOR<DSSD ��0HDW 1LMDD\ ��8QFOH6HHU�6DDP ��3LOH�+HDS %HQQD ��2QHfDDU ��7ZR fHQHQW ��)RXU-XUyRP ��)LYH -XUyRP�%HQQD� ��6L[

Page 40: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

-XUyRP�fDDU����6HYHQ -XUyRP�fHWWD ��(LJKW-XURyP�fHQHQW���1LQH 5DND ��<RXQJHU�6LEOLQJ0DJ ��(OGHU�6LEOLQJ fDZ ��7R�6HZ7DPDDWH ��7RPDWR 5HHQL�[RO ��+HDUWV�URRW��VZHHW�KHDUW�$OHO ��%HORQJLQJV�ULFKHV

1RWH7KH��UG�SHUVRQ�SRVVHVVLYH�DGMHFWLYH�VKRXOG�DOZD\V�IROORZ�WKH�QRXQ�LW�PRGLILHV�HYHQ�LQ�FRQWUXFWLRQVZLWK�WKH�UHODWLRQVKLS�PDUNHU�

([DPSOHV6LLV���L�'RRPDP ��+LV�KHU�FKLOGV�&KDLU-DQJDOHNDW���L�;DULWDP ��+LV�KHU�IULHQGV�WHDFKHU

7KH�UHODWLRQVKLS�PDUNHU�LV�XVHG�WR�LQGLFDWH�WKH�NLQGV�RI�UHODWLRQVKLS�VKRZQ�LQ�WKH�IROORZLQJ�SKUDVHV��

-DD\NDW���L�MsQ ��6HOOHU�RI�ILVK��ILVK�6HOOHU�1HHJ���L�fD[ ��+RXVH�RI�JUDVV��*UDVV�+RXVH�'HIDUNDW���L�0RQWDU ��0DNHU�RI�ZDWFK��ZDWFK�0DNHU�

7KH� UHODWLRQVKLS� PDUNHU� LV� DOVR� XVHG� WR� H[SUHVV� WKH� DPRXQW� RU� QXPEHU� RI� VRPH� PHDVXUDEOH� RUFRXQWDEOH�VXEVWDQFH���7KH�SKUDVHV�EHORZ�DUH�PDGH�ZLWK�D�TXDQWLW\�RU�FRQWDLQHU�QRXQ�

3DNHW���L�6LJDUHW ��3DFNHW�RI�FLJDUHWWHfHWW���L��1pHJ ��7KUHH�+RXVHV)XNN���L�;DM ��7HQ�'RJV%XWHHO���L�1GR[ ��%RWWOH�RI�ZDWHU

7KHUH�LV�RQH�QRXQ�LQ�:RORI�ZKLFK�ZKHQ�PRGLILHG�E\�DQRWKHU�QRXQ�QHYHU�KDV�D�UHODWLRQVKLS�PDUNHUXVHG�ZLWK�LW�

:DD ��3HRSOH�RI��,QKDELWDQWV��5HVLGHQWV:DD�*DPELD ��3HRSOH�RI�*DPELD��*DPELDQV�6XPD�ZDD�NHU ��3HRSOH�RI�P\�KRPH��P\�)DPLO\�

1RWH:RUGV�HQGLQJ�ZLWK�YRZHOV�H��L��R��DQG�X�UHWDLQ�YRZHO�HQGLQJ��<RX�ZLOO�QRWLFH�WKDW�LQ�WKH�IXQFWLRQDO:RORI�WKH�UHODWLRQVKLS�PDUNHU�ZLWK�VXFK�ZRUGV�LV�QRW�XVHG�

([DPSOHV'HJp�6LUUD ��6LUDV�SHDQXW�EXWWHU7pHUH�3HDFH�&RUSV ��3HDFH�&RUSVV�ERRN0RWR�VXPD�\DD\ ��0\�PRWKHUV�FDU7RRJX�[DOH�EL ��7KH�FKLOGV�VHDW&DDEL�QHHJDP�EL ��+LV�KRXVHV�NH\

([DPSOHV/LL�VXPD�ERV�OD ��7KLV�LV�PLQH<LL�VXPD�\RV�OHxX ��7KHVH�DUH�PLQH7HHUH�EL�VXxX�ERV�OD ��7KH�ERRN�LV�RXUV7HHUH�\L�VXxX�\RV�OHxX��7KH�ERRNV�DUH�RXUV

([HUFLVH��$ 7UDQVODWH�7R�:RORI

Page 41: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

���7KH�WDEOH�LV�PLQH ��7KH�ERRNV�DUH�WKHLUV���7KH�WDEOHV�DUH�RXUV ���7KH�KRXVH�LV�\RXUV���7KH�ILVK�DUH�WKHLUV ���7KH�WURXVHUV�DUH�KLV

([HUFLVH��% 7UDQVODWH�7R�(QJOLVK���0XXV�PL�VXPD�ERV�OD ���*RRU�JL�VD�QLMDD\�OD���-LJpHQ�MX�ERVDP�OD ���:DQ�ZL�VHHQ�ERV�OD���.HU�\L�VD�\RV�OHxX ���7HHUH�\L�VXQX�\RV�OHxX

([DPSOH��'X�)LL�GX�VXPD�SDODDV ��+HUH�LV�QRW�P\�SODFH%LQGD�ELL�GX�ERVDP ��7KLV�ZULWWLQJ�LV�QRW�KHUV

([HUFLVH��$ 7UDQVODWH�7R�(QJOLVK���*yRU�JL�GX�EDD\DP ���<HUH�\LL�GXxX�VXxX�\RV���'DOOD�EL�GX�VD�ERV ���1DWDO�EL�GX�ERVDP���1DDNR�\L�GXxX�VHHQ�ERV ���;DDOLV�EL�GX�VXPD�ERV

9RFDEXODU\*yRU ��0DQ <pUp ��&ORWKHV'DOOD ��6KRH :D[WX ��7LPH1DDNR ��*DUGHQ 1DWDDO ��3KRWRJUDSK��3LFWXUH;DDOLV ��0RQH\

([HUFLVH��$ 7UDQVODWH�7R�(QJOLVK���.LL�[DULW�L�VXPD�\DD\�OD ���)LL�QpHJ�L�)DDWX�OD���/LL�ODO�L�$\GD�OD ���fLL�MDQJDOHMDNDW�L�:RORI�OHxX���-XURRP�L�NLOR�\DSSD ���)DDWX�MpQGDNDW�L�MsQ�OD

([HUFLVH��% 7UDQVODWH�7R�:RORI���7KLV�LV�P\�\RXQJHU�VLVWHUV�FKDLU���7KH\�DUH�\RXU�IULHQGV�KRXVHV���+H�LV�D�WDLORU ���3LOH�RI�WRPDWRHV���+LV�XQFOHVERRN ���$�FXS�RI�VXJDU

3RVVHVVLYH��3URQRXQV:KHQ� IRU�RQH� UHDVRQ�RU� DQRWKHU�� WKH� VSHFLILF� QRXQ� UHIHUULQJ� WR� WKH� WKLQJ� SRVVHVVHG� LV� RPLWWHG�� LWVSODFH�FDQ�EH� WDNHQ�E\� WKH�QRXQ�VXEVWLWXWLQJ�ERV�IRU� WKH�VLQJXODU��DQG�\RV�PRGLILHG�E\�D�SRVVHVVLYHDGMHFWLYH�DUH�JHQHUDOO\�HTXLYDOHQW�WR�WKH�(QJOLVK�SRVVHVVLYH�SURQRXQV��PLQH����\RXUV��HWF���

6LQJXODU 3OXUDO 6LQJXODU 3OXUDO

�VW��3HUVRQ VXPD�ERV VXPD�\RV VXxX�ERV VXxX�\RV�QG�3HUVRQ VD�ERV VD�\RV VHHQ�ERV VHHQ�\RV�UG��3HUVRQ ERVDP \RV�DP VHHQ�ERV VHHQ�\RV

3UHVHQW�&RQWLQRXV��3URJUHVVLYH�7HQVH�7KH�ZRUG�GL�VRPHWLPHV�GD��RU�LWV�YDULDQWV��D�DQG��\��KDV�QR�UHDO�PHDQLQJ�RI�LWV�RZQ�LQ�:RORI���7KHSDUWLFOH�GL�LV�SODFH�EHIRUH�D�YHUE�DQG�LWV�IXQFWLRQV�LV�WR�LQGLFDWH�WKDW�WKH�DFWLRQ�UHIHUUHG�WR�E\�WKH�YHUELV�LQFRPSOHWH

7KH� IROORZLQJ� H[DPSOHV� ZLOO� GHDO� ZLWK� WKH� SUHVHQW� FRQWLQRXV� WHQVH� LQ� VLWXDWLRQV� ZKHQ� D� QRXQ� RU

Page 42: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

SURQRXQ�LV�PRGLILHG�E\�WKH�SUHVHQWDWLYH���DQJL�

0DQJL�GL�OHNND ���KHUH��,�DP�HDWLQJ0XQJL�GL�WRRJD ���KHUH��6KH�LV�FRRNLQJ0XXVDQJL�GL�WRE ���KHUH��,V�D�FDW�MXPSLQJ1LWDQJL�GL�GR[ ���KHUH��LV�D�SHUVRQ�ZDONLQJ

7KH�SDUWLFOH�GL�LV�IXVHG�ZLWK�WKH�VXEMHFW�SURQRXQV�DQG�WKH�SUHVHQWDWLYH�WR�JLYH�WKH�IROORZLQJ�IRUPV�

6LQJXODU 3OXUDO�VW�3HUVRQ 0DDQJHH fXQJHH ����������������������QG�3HUVRQ <DDQJHH <HHQDQJHH�UG�3HUVRQ 0XQJHH fXQJHH

([DPSOHV0DDQJL�GL�OHNND�0DQJHH�OHNND ��,�DP�HDWLQJ0XQJL�GL�WRRJD�0XQJHH�WRRJD ��6KH�LV�FRRNLQJ

1RWH���7KH��HH�HQGLQJ�LV�DOVR�XVHG�ZKHQ�D�QRXQ��WKH�SUHVHQWDWLYH�DQG�WKH�SDUWLFOH�GL�DUH�IXVHG�

���7KH��HH�HQGLQJ�LV�DOVR�XVHG�ZKHQ�WKH�SUHVHQWDWLYH��WKH�GLILQLWH�DUWLFOH�DQW�WKH�SDUWLFOH�GL�DUH���IXVHG�

0XXVDQJL�GL�WRE�0XXVDQJHH�WRE ��&DW�LV�MXPSLQJ

1LWDQJL�GL�GR[�1LWDQJHH�GR[ ��3HUVRQ�LV�ZDONLQJ

0XXV�PL���DQJL�GL�WRE�0XXV�PDQJL�GL�WRE�������0XXV�PDQJHH�WRE ��7KH�FDW�LV�MXPSLQJ

1LW�NL�DQJL�GL�GR[�1LW�NDQJL�GL�GR[�� ���1LW�NDQJHH�GR[� ��7KH�SHUVRQ�LV�ZDONLQJ

:R[WX�ZL�DQJL�GL�MRW ���:R[WX�ZDQJHH�ORW ��7KH�WLPH�LV�DSSURDFKLQJ��,WV�DOPRVW�WLPH�

([HUFLVH��7UDQVODWH�7R�:RORI���,�DP�WHDFKLQJ ���<RX�DUH�VWXG\LQJ���6KH�LV�ZRUNLQJ ���:H�DUH�UHQWLQJ���7KH\�DUH�ILVKLQJ ���<RX��DOO��DUH�EX\LQJ

([HUFLVH��7UDQVODWH�7R�(QJOLVK���-DQJDOHNDWDQJHH�ZR[ ���7RRJDNDWDQJHH�WRRJD���-DQJDOHNDW�EDQJHH�ZR[ ���7DDEDODQJHH�GDDQX���7DDEDO�EDQJHH�GDDQX ���7RRJDNDW�EDQJHH�WRRJD���6DDPDNDW�EDQJHH�UyEED ���1LW�NDQJHH�IHp\

9RFDEXODU\

Page 43: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

ZR[ ��WR�WDON��WR�VSHDN ZR[WX ��WLPHGDDQX ��WR�IDLO UyEED ��KXQWIHH\ ��VZLP

7KH�&RPSOHPHQW�DQG�2EMHFW�3UHGLFDWRU�ZLWK�WKH�3DUWLFOH��'L,Q�:RORI� WKH�REMHFW�RI�D�YHUE� LV�HPSKDVL]HG�E\�SUHGLFDWLQJ� LW� E\�PHDQV�RI� ODD��QJD�� OD� HWF��� QRW�E\JLYLQJ�LW�VSHFLDO�VWUHVV�DV�LQ�(QJOLVK���7KLV�OHVVRQ�ZLOO�VKRZ�KRZ�ODD��QJD�DQG�OD�DUH�WUDWHG�DV�2EMHFW3UHGLFDWRUV�

([DPSOHV 'LUHFW�7UDQVODWLRQ%DQMXO�ODD�GL�GHP ��%DQMXO�,��DP��JRLQJ ��,�DP�JRLQJ��WR��%DQMXO0EXXUX�QJD�GL�OHNND���%UHDG�\RX��DUH��HDWLQJ ��<RX�DUH�HDWLQJ�EUHDG;DOHO�OD�GL�GRRU ��&KLOG�KH�VKH��LV��EHDWLQJ ��+H�6KH�LV�EHDWLQJ�D�FKLOG

,Q�IXQFWLRQDO�:RORI�WKH�2EMHFW�3UHGLFDWRUV�XVXDOO\�JR�ZLWK�YDULDQW���\�RU���D

6LQJXODU���������������������3OXUDO�VW�3HUVRQ ODD\ �ODQX\��ODQX�D���ODxRR�QG�3HUVRQ QJD\�QJDD �QJHHQD�QJHHQD\�UG�3HUVRQ OD\�ODD �ODxX\��ODxXV��ODxRR

1RWH7KH��VW�SHUVRQ�VLQJXODU�WDNHV�RQO\�WKH��\�YDULDQW

���EHFDXVH�RI�WKH�YRZHOV�X�DQG�D�FRPLQJ�WRJHWKHU�ODxRR�LV�XVHG�LQ�IXQFWLRQDO�:RORI��WKH��QG�SHUVRQ�SOXUDO�WDNHV�WKH�YDULDQW��D�DQG�DOVR�ERWK��D�DQG��\,Q�IXQFWLRQDO�:RORI�WKH�DERYH�H[DPSOHV�ZLOO�EH�WKXV�

%DQMXO�ODD\�GHP ��,�DP�JRLQJ�WR�%DQMXO0EXXUX�QJD\�OHNND ��<RX�DUH�HDWLQJ�EUHDG

9RFDEXODU\)RPSD � ��7R�ZLSH�WR�GXVW)yRW ��7R�ZDVK�FORWKHV,QGL ��7R�EULQJ-HO ��7R�WDNH��IURP��WR�FROOHFW��IURP�/HP ��7R�IROG3DDVH ��7R�LURQ5D[DV ��7R�ZDVK<RREX ��7R�WDNH��WR��WR�FDUU\

([HUFLVH��8VH�WKH�YDULDQW�\�DQG�D�ZLWK�WKH�IROORZLQJ�VHQWHQFHV���6LPLV�EL�ODD�GL�IyRW ��;DOHO�\L�OHQX�GL�LQGL���7DDEXO�EL�QJD�GL�UD[DV ��0EXXUX�QJHHQ�GL�MsQGD���'DDOD�\L�OD�GL�IRPSD ��7XEH\�ODQX�GL�MHO

([HUFLVH���7UDQVODWH�WR�:RORI�REMHFW�SUHGLFDWRUV���+H�LV�EULQJLQJ�WKH�ERRN ���,�DP�FROOHFWLQJ�WKH�FKLOG���:H�DUH�IROGLQJ�WKH�VKLUWV ���<RX��VLQJXODU��DUH�LURQLQJ�D�VKLUW���7KH\�DUH�ZDVKLQJ�WURXVHUV ���<RX��SOXUDO��DUH�JRLQJ�UR�%DQMXO�

Page 44: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

'HVFULSWLRQ�RI�$FWLYH�$QG�6WDWLF�9HUEV:RORI�KDV�QR�DGMHFWLYHV� DQG� IHZ� LI� DQ\�� � DGYHUEV� RI�PDQQHU�� VXFK� DV�� YHUEV�� � 3KUDVHV� DUH� XVHG� WRPRGLI\�QRXQV�DQG�YHUEV��DGMHFWLYHV�DQG�DGYHUEV�RI�PDQQHU�LW�ZLOO�EH�KHOSIXO�WR�FRQVLGHU�:RORI�YHUEVDV�EHLQJ�RI�WZR�GLIIHUHQW�W\SHV���$FWLYH�YHUEV�DQG�VWDWLYH�YHUEV�

$FWLYH�9HUEV�� $UH�WKRVH�ZKLFK�LQGLFDWH�DQ�DFWLRQ�RU�SURFHVV�H�J�/HNND��WR�HDW�QDDQ��WR�GULQN�

6WDWLF�9HUEV�� $UH�YHUEV�ZKLFK�LQGLFDWH�EHLQJ�LQ�D�SDUWLFXODU�VWDWH�RI�PLQG�RU�VWDWLF�FRQGLWLRQ���7KHUH�DUH�QR�WUXH�DGMHFWLYHV�LQ�:RORI�WKHUHIRUH��YHUEV�

DGMHFWLYH�IDOO�XQGHU�VWDWLYH�YHUEV���(J��WDQJD��WR�EH�KRW��JXGGD���WR�EH�ORQJ��[LLI��WR�EH�KXQJU\�

$FWLYH�9HUEV���������������������������������������������������� 6WDWLYH�9HUEVOHNND WR�HDW VHGGD WR�EH�FROGQDDQ WR�GULQN DP WR�KDYHZR[ WR�WDON PDU� WR�EH�WKLUVW\IRyW WR�ZDVK��FORWKHV� QHH[ WR�EH�VZHHW�QLFHUD[DV WR�ZDVK QHNND WR�EH�ORFDWHGVDQJX WR�EDWKH�RQHVHOI� xRU WR�EH�FRRNHGIRPSD WR�ZLSH xDDZ WR�EH�XJO\SDDVH WR�LURQ UDIHW WR�EH�SUHWW\�EHDXWLIXOOHP WR�IROG QMRRO WR�EH�WDOOGHIDU WR�PDNH�PHQG JDDWD WR�EH�VKRUWWRRJD WR�FRRN VRUL� WR�EH�IDUQRSSDOHNX WR�UHVW MHJH WR�EH�QHDUZR[WDDQ WR�FKDW WDD\L WR�EH�WLUHGJLV WR�VHH \DGDDN WR�EH�GXOOVHHWL WR�YLVLW GRI WR�EH�VWXSLGLQGL WR�EULQJ QRR\ WR�EH�VRIWMHO WR�WDNH�FROOHFW GHJHU WR�EH�KDUG\REEX WR�FDUU\�WDNH�WR� ZRZ WR�EH�GU\GHP WR�JR� IHHEHU WR�EH�VLFN�LOOZRFFX WR�YRPLW [LLI WR�EH�KXQJU\JDV WR�GLJ WLOLP WR�EH�GLUW\URFFL WR�SXOO�RXW WRR\� WR�EH�ZHW

WDDSHW WR�EH�WLPLG

7KH�IROORZLQJ�YHUEV�IDOO�XQGHU�ERWK�FDWHJRULHV���7KH\�DUH�FRQVLGHUHG�DV�DFWLYH�YHUEV�ZKHQ�RQH�LV�LQWKH�SURFHVV�RI�SHUIRUPLQJ�WKH�SUHVFULEHG�DFWLRQ���7KH�FRQWLQRXV�WHQVH�PDUNHU�PXVW�XVHG�WR�LQGLFDWHDFWLRQ�� � ,Q� WKH� �DEVHQFH�RI� WKH�FRQWLQXH� WHQVH�PDUNHU� WKH\�DUH�FRQVLGHUHG�VWDWLYH� �YHUEV�� �7KH\�DUHVWDWLYH�EHFDXVH�RQH�LV�LQ�WKH�GHVFULEHG�FRQGLWLRQ�

WRRJ ��WR�VLW VXNND ��WR�NQHHOPDDWD ��WR�ELWH WD[DZ ��WR�VWDQGVHJJD ��WR�ERZ�EHQG�IURP�WKH�ZDLVW WHGGD ��WR�OLH�GRZQWDDQX ��WR�OLH�RQ�RQHV�EDFN NDØX ��WR�OLH�RQ�RQHV�VLGH

,Q�WKH�IROORZLQJ�H[DPSOHV��WKH�FRQGLWLRQ�RI�WKH�SHUVRQ�RI�UHIHUHQFH� LV�GHVFULEHG�� �VHH� WKH� OHVVRQ�RQFRPSOHWLRQ�PDUNHUV��

WD[DZ�QDD ��,�DP�VWDQGLQJWRRJ�QJD ��<RX�DUH�VLWWLQJ

Page 45: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

VXNND�QD ��+H�LV�NQHHOLQJPDDWD�QHxX ��:H�DUH�ELWLQJ

&RPSOHWLRQ�0DUNHUV:KHQ�XVHG�ZLWK�VWDWLYH�YHUEV�LW�LQGLFDWHV�WKDW�WKH�FRQGLWLRQ�RU�VWDWH�RI�PLQG�LV�FRPSOHWHG��WKHUHIRUH�RQH� EH� FRQVLGHUHG� DV� D� SUHVHQW� WHQVH� PDUNHU� � IRU� VWDWLYH� YHUEV� ZKHQ� XVHG� ZLWK� DFWLYH� YHUEV� WKHFRPSOHWLRQ�PDUNHU�FRPSOHWHV� WKH� DFWLRQ�RI� WKH�YHUEV� DQG� WKHUHIRUH�� FDQ�EH�FRQVLGHUHG�DV� D� VLPSOHSDVW�WHQVH�PDUNHU�IRU�DFWLYH�YHUEV�

6LQJXODU 3OXUDO�VW�3HUVRQ QDD QDxX�QHx�QG�3HUVRQ QJD QJHHQ�UG�3HUVRQ QD QHxX��QHx

1RWH7KH� SHUVRQ� RI� UHIHUHQFH� LV� LQGLFWHG� E\� XVLQJ� WKH� DSSURSLDWH� FRPSOHWLRQ�PDUNHU�� � 7KH� �UG� SHUVRQVLQJXODU�VWDQGV�IRU�KH�VKH�LW�

([DPSOHV$FWLYH�YHUEVOHNND�QDD�PEXXUX ��,�DWH�EUHDG'HP�QJHHQ ��<RX��SOXUDO��ZHQW6WDWLYH�YHUEV[LLI�QJD ��<RX�DUH�KXQJU\DP�QDD�VLPLV ��,�KDYH�D�VKLUW

9RFDEXODU\PHHZ� ��PLON JHHM ��VHDGHPED ��\HVWHUGD\ PDDUVH ��PDUNHWWH\ ��WRGD\ EHQDFLQ ��D�*DPELDQ�GLVK[DDOLV ��PRQH\ OHHWDU ��OHWWHUEDWDD[DO ��PHVVDJH ZR[WDDQ ��D�GLVFXVVLRQ��D�FKDWERRSD ��KHDG NDZDU ��KDLU[HHU ��VWRQH IDV ��KRUVH[DOH ��FKLOG QDJ ��FRZDJ�DN ��DQG�ZLWK VXMHHU ��FRRNLQJ�SRWEDQWD ��VWLFN PRWR�RWR ��FDUFL�VL ��DW��LQ��WR

([HUFLVH��$��7UDQVODWH�WR�:RORI���,�VDZ�D�GRJ ���<RX�YLVLWHG�\RXU�IULHQG��VLQJXODU����+H�EURXJKW�WKH�OHWWHU ���7KH�VKLUW�LV�SUHWW\���7KH�VWRQHV�DUH�KDUG ���:H�DUH�WLUHG���6HUUHNXQGD�LV�IDU ���0\�IULHQGV�IULHQG�LV�VKRUW���-RKQ�LV�WDOO � ���7KH�ULFH�LV�FRRNHG

([HUFLVH��%��7UDQVODWH�WR�(QJOLVK���'HIDU�QDD�DE�ODO ���3DDVH�QDD�VXPD�VLPLV�EL���6DQJX�QD�FL�ZRQDN�ZL ���0EXXUX�EL�ZRZ�QD���1GR[�PL�QHH[�QD� ���;DOH�EL�PDU�QD���:R[WDDQ�QDD�DJ�VD�\DD\ ���'HPED�JLV�QHxX�OHHWDU�EL���7H\�LQGL�QJHHQ�IDV�\L ���-HQGD�QJD�VXMHHU�VL

Page 46: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

2EMHFW�3UHGLFDWRU�DV�&RPSOHWLRQ�0DUNHUV:KHQ� WKH� REMHFW� SUHGLFDWRU� LV� XVHG� ZLWK� $FWLYH� YHUEV� ZRWKRXW� WKH� FRQWLQRXV� WHQVH� SDUWLFOH� WKHVHQWHQFH�FDQ�EH�UHJDUGHG�DV�EHLQJ�LQ�WKH�VLPSOH�SDVW���:KHQ�XVHG�ZLWK�VWDWLYH�YHUEV�LW�LV�LQ�WKH�VLPSOHSUHVHQW���7KH�REMHFW�SUHGLFDWRUV�ZLOO�DSSHDU�LQ�WKH�IROORZLQJ�IRUPV�

�����������������������������6LQJXODU��������������������������������3OXUDO

�VW�SHUVRQ�����������������ODD��������������������������������������OHxX�ODxX�OHx�QG�SHUVRQ����������������QJD�������������������������������������QJHHQ�UG�SHUVRQ�����������������OD��������������������������������������OHxX�ODxX�OHx

([DPSOHV[DDOLV�ODD�DP �,W�LV��PRQH\�,�KDYH[DDOLV�ODD�JLV �,W�LV��PRQH\�,�VDZ

1RWH7KH�HPSKDVLV�LV�RQ�WKH�REMHFW�

([HUFLVH����7UDQVODWH�WR�:RORI7KHVH�VHQWHQFHV�DUH�ZULWWHQ�DV�WKH\�ZRXOG�EH�VDLG�LQ�:RORI���7KH�FKLOG�,�VDZ ���%UHDG�,�DWH���6WRQHV�WKH\�ERXJKW ���%HG�\RX��VLQJXODU��KDYH���+RXVH�\RX�ERXJKW ���5LFH�ZH�FRRNHG

9HUEDO�1HJDWLYH:RORI�YHUEV�DUH�XVXDOO\�QHJDWHG�E\�PHDQV�RI�VSHFLDO�VXIIL[�ZKLFK�LV�DGGHG�GLUHFWO\�WR�WKH�YHUE�LWVHOI�7KH�VXEMHFW�SURQRXQ�XVHG�LQ�D�QHJDWLYH�YHUEDO�FRQVWUXFWLRQ�DOZD\V�LPPHGLDWHO\�IROORZ�WKH�QHJDWLYHVXIIL[��WKH�QHJDWLYH�SDUWLFOH�DQG�SURQRXQ�DUH�VRUW�RI�IXVHG�WRJHWKHU����6HH�WKH�SDUDGLJP�EHORZ�

6LQJXODU 3OXUDO

�VW�3HUVRQ ��XPD ��XQX�QG�3HUVRQ ��XORR ��XOHHQ�UG�3HUVRQ ��XW����XO ��XQX

7KH��UG�SHUVRQ�VLQJXODU�LV�XVHG� LQGHVFULPLQDOWHO\�� � ,Q�D�YHUEDO�QHJDWLYH�FRQVWUXFWLRQ�� WKH�GLIIHUHQFHEHWZHHQ�VWDWLYH�DQG�DFWLYH�YHUEV�UHPDLQ�WKH�VDPH���9HUEV�HQGLQJ�LQ�D�ORRVH�WKH�D�LQ�WKH�FRQQHFWLRQ�

([DPSOHV����VHHWL�QDD�2PDU ��6HHWLQD�2PDU���ELQGD�QD�OHHWDU�EL ��ELQGXPD�OHHWDU�EL����GHP�QDD�PDDUVH ��GHPXPD�PDDUVH����IyRW�QJD�PEXEED�PL ��IyRWXORR�PEXEED�PL����/HNND�QHxX�PDQJR��PDQJR� ��OHNNXxX�PDQJR����SDVVH�QJHHQ�PDODDQ�PH��PDODDQ� ��SDDVHZ�XOHHQ�PDODDQ�PL����UD[DV�QD�ERRO�EL ��UD[DVXW�ERRO�EL����OHP�QJD�[DIWDDQ�EL ��OHPXORR�[DIWDDQ�EL����QDDQ�QHxX�QGR[�PL ��QDDQXxX�QGR[�PL����JLV�QJHHQ�VHHQ�[DULW�\L��������������������� ��JLVXOHHQ�VHHQ�[DULW�\L2EMHFW�3UHGLFWRUV�$QG�9HUEDO�1HJDWLYH�3KDUDVHV

Page 47: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

:KHQ�DQ�REMHFW�LV�HPSKDVLVHG�LQ�D�VHQWHQFH�E\�PHDQ�RI�DQ�REMHFW�SUHGLFDWRU�WKH��UG�SHUVRQ�VLQJXODULV�DWWDFKHG�WR�WKH�YHUE�WR�QHJDWH�LW�

([HUFLVH��D'DDOD�OHxX�VROXW ��6KRHV�ZH�GR�QRW�ZHDU1GHNNL�QJHHQ�GHIXW ��%UHDNIDVW�\RX�SO��GLG�QRW�GR0LQWL�OD�PRFFXW ��&DQG\�KH�GLG�QRW�PXQFK3LLV�ODD�DPXW ��)DEULF�,�GR�QRW�KDYH6D�[DULW�OD�JLVXW ��<RXU�IULHQG�KH�VKH�GLG�QRW�VHH

([HUFLVH��E7KHVH�WR�:RORI7KHVH�VHQWHQFHV�DUH�ZULWWHQ�DV�WKH\�ZRXOG�EH�VDLG�LQ�:RORI�����0\�IULHQG�,�GLG�QRW�JUHHW ����%DQMXO�\RX�GLG�QRW�JR����$�WDEOH�KH�GRHV�QRW�KDYH ����$�EHG�KH�GLG�QRW�EX\����6KRHV�ZH�GLG�QRW�ZDQW ����%UHDNIDVW�\RX��SOXUDO��GLG�QRW�HDW����6WXGLQJ�ZRORI�,�GR�QRW�OLNH ����6WUROOLQJ�\RX�GLG�QRW�GR����:RUN�VKH�GLG�QRW�JR ����%UHDG�,�GLG�QRW�EX\

([SUHVVLQJ��1RW�<HW�7KH�DGGLWLRQV�RI�WKH�VXIIL[���DJXO�WR�D�YHUE�LQGLFDWHV�WKDW�WKH�DFWLRQ�RI�WKH�YHUE�UHIHUUHG�WR�KDV�QRW�\HWWDNHQ� SODFH� DW� WKH� WLPH� RI� VSHDNLQJ�� � 7KH� VXIIL[� ZLWK� WKH� DSSURSULDWH� SURQRXQ� LV� XVHG� WR� LQGLFDWHSHUVRQ�RI�UHIHUHQFH�

6LQJXODU 3OXUDO�VW��3HUVRQ �DJXPD �DJXxX�QG�3HUVRQ �DJXORR �DJXOHHQ�UG�3HUVRQ �DJXO �DJXxX

([DPSOHV)HFFDJXPD�FsJJLQ ��,�GLG�QRW�\HW�GDQFH�WKH�GRJ�VW\OH'yRUDJXO�OLJHH\DP ��+H�GLG�QRW�\HW�VWDUW�KLV�MRE:R[WDDQ�DJXOHHQ�DN�xRRP ��<RX��SO��GLG�QRW�\HW�FKDW�ZLWK�WKHP

6XEMHFW�(PSKDVLV:KHQ� WKHUH� LV� D� QHHG� WR� HPSKDVL]H� RU� GUDZ� DWWHQWLRQ� WR� WKH� VXEMHFW� RI� D� YHUEDO� FRQVWUXFWLRQ�� WKHIROORZLQJ�SURQRXQV�DUH�XVHG�

6LQJXODU 3OXUDO�VW�3HUVRQ PDD� xRR�QG�3HUVRQ \DD \HHQD�UG�3HUVRQ PRR� xRR

:KHQ�XVHG�ZLWK�VWDWLYH�YHUEV�WKH�VLPSOH�SUHVHQW�LV�LQGLFDWHG�DQG�ZLWK�DFWLYH�YHUEV�WKH�VLPSOH�SDVW�LVLQGLFDWHG�

([DPSOHVPDD�DP�GDOD ��,�KDYH�VKRH�V���,P�WKH�RQH�ZKR�KDV�VKRHV�PDD�OHNND�PEXXUX ��,�DWH�EUHDG��,P�WKH�RQH�ZKR�DWH�EUHDG�

:KHQ�DQ�DFWLRQ�LV�LQFRPSOHWH��WKH�PDUNHU�GL��LV�XVHG�DQG�LV�XVXDOO\�UHDOL]HG�DV��<

Page 48: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

6LQJXODU 3OXUDO�VW�3HUVRQ PDD\ xRR\�QG�3HUVRQ \DD\ \HHQD\�UG�3HUVRQ PRR\ xRR\

([DPSOHV0DD\�GHP�%DQMXO ��,�DP�JRLQJ�WR�%DQMXO<DD\�ELQGD�OHHWDU ��<RX�DUH�ZULWLQJ�D�OHWWHU0RR\�ZR[�FL�WHOHSKRQH�EL ��6KH�LV��WKH�RQH��WDONLQJ�RQ�WKH�SKRQH6LHUUD��PRR\�WRRJD�UHHU ��6KH�LV�FRRNLQJ�WKH�GLQQHU-RKQ��\DD\�MR[HH�ODPSD�\L ��-RKQ�LV�JLYLQJ�RXW�WKH�ODPSV

,PSHUDWLYHV���SRVLWLYH�,Q�:RORI�WKH�LPSHUDWLYH�IRUP�RI�WKH�YHUE�UHIHUV�WR� WKH�VHFRQG�SHUVRQ�� �7KLV� LV� IRUPHG�E\�DWWDFKLQJWKH� LPSHUDWLYH� PDUNHU� WR� WKH� YHUE�� � 7KH� VLQJXODU� LPSHUDWLYH� PDUNHU� WR� WKH� YHUE�� 7KH� VLQJXODULPSHUDWLYH�PDUNHU�LV���DO�DQG�SOXUDO���OHHQ�

([DPSOHxRZ ��WR�FRPH WRRJ ��WR�VLWWD[DZ ��WR�VWDQG QLEL ��WL�JR�KRPH\HQJDO ��WR�VWLU��PRUH��VKDNH

6LQJXODU 3OXUDOxRZDO ��FRPH xRZOHHQWRRJDO ��VLW WRRJOHHQWD[DZDO ��VWDQG WD[DZOHHQxLELO ��JR�KRPH xLELOHHQ\HQJDODO ��VKDNH��VWLU \sQJDOOHHQ1RWH8QOLNH� WKH�XVH�RI�GLIIHUHQW�SOXUDO� LPSHUDWLYH�DV� D� VLJQ�RI�SROLWHQHVV� WKH�GLIIHUHQFH� LQ�:RORI� VWULFWO\UHODWHV�WR�QXPEHU�

9HUEV�HQGLQJ�LQ�YRZHOV�WDNH���O�IRU�WKH�VLQJXODU�EXW�WDNH�OHHQ�LQ�WKH�SOXUDO

([HUFLVH��D6XEVWLWXWLRQIyRW DO���O� OHHQMHOZR[WDDQOHNNDLQGL\REEXMDQJDWRJJDOLJJp\

([HUFLVH��D���7UDQVODWH�WR�:RORI���7DNH�DZD\�WKH�EUHDG�QRZ� ���<RX�DOO�HDW�WKH�IRRG���&KDW�YHU\�ZHOO�DN�VD�[DULW�\L ���%X\�D�FKHDS�IDEULF���-pODO�IyRW�PL ���,QGLOHHQ�D\�PEXEED�HOOsN

9RFDEXODU\/pHJL ��QRZ sOHN ��WRPRUURZ

Page 49: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

EH ��XQWLO FL�NDQDP ��ODWHUxHP ��IRRG EXEDD[ ��YHU\�JRRG�ZHOODN�DJ ��ZLWK�DQG SLLV ��IDEULF\RPED ��FKHDS

1HJDWLYH�,PSHUDWLYH7KH� SDUWLFOH� EX� H[SUHVVHV� GRQW� DQG� LV� XVXDOO\� IROORZHG� E\� WKH� DSSURSULDWH� VXEMHFW� SURQRXQ� WRLQGLFDWH�SHUVRQ�RI�UHIHUHQFH�

6LQJXODU 3OXUDO�VW�3HUVRQ EXPD EXxX�QG�3HUVRQ EXO EXOHHQ�UG�3HUVRQ EXPX EXxX

$V�RSSRVHG�WR�WKH�SRVLWLYH�LPSHUDWLYH��DO�DQG��OHHQ��WKH�QHJDWLYH�LPSHUDWLYH�DOZD\V�SUHFHHG�WKH�YHUE�

([DPSOHEXO�\DDNDQWL ��GRQW�EH�LQ�KXUU\EXPX�GHP ��GRQW�KH�JREXOHHQ�ZD[ ��GRQW�\RX��SOXUDO��WDON

([HUFLVH������������7UDQVODWH�WR�(QJOLVK���%XO�MDD\�QDJ�EL ���%XxX�\sQJDO�PDDIH�EL���%XxX�IRPSD�VXPD�WRRJX�\L ���%XOHHQ�LQGL�\HUHHP�\L

9RFDEXODU\¶HJ�\sHJ ��7R�FOLPE (E ��7R�ORDG7RE ��7R�MXPS -pHP ��7R�WU\'LPEDOH ��7R�KHOS :DQxL� ��7R�GHFUHDVH�UHGXFH<RNND ��7R�LQFUHDVH�DGG 7sGGD ��7R�OLH�GRZQ/DDM ��7R�DVN :RQ ��7R�VKRZ;DDU ��7R�ZDLW %LQGD ��7R�ZULWH6HHW ��7R�VHH�ORRN ODDMWH ��7R�DVN�IRU5DDP ��7R�FUDZO 5DWD ��7R�PLON0R\WX ��7R�EH�FDUHIXO

([HUFLVH��E)RUP�VLQJXODU�DQG�SOXUDO�LPSHUDWLYHV�XVLQJ�WKH�OLVW�RI�YHUEV�DERYH�DQG�WUDQVODWH�WKHP�WR�(QJOLVK�

([HUFLVH��F3XW�WKH�IROORZLQJ�LQ�WKHLU�QHJDWLYH�IRUPV

���,QGLO�VXPD�DOHO ���%DOHO�QpHJDP�EL���-DQJDOHHQ�VXxX�GRRP�\L ���:D[DO�EXED[�ZD[DO�FL�NRZ���;RRODO�[DOH�\L ���0R\WXO�VDIDUD�VL���<RNNDO�OHNND�EL ���:DDxLO�SLUH�EL���;DDU�OHHQ�-RRQ �� ���-pHPDO�UDDP

2EMHFW�3URQRXQV,Q�:RORI��DV� LQ�(QJOLVK�� WKHUH�DUH�VHSHUDWH�IRUPV�IRU�SURQRXQV�XVHG�DV�VXEMHFWV�DQG�DV�REMHFWV�� � ,Q(QJOLVK��IRU�H[DPSOH��WKH�VXEMHFW�IRUP�IRU�WKH�ILUVW�SHUVRQ�VLQJXODU�SURQRXQ�LV��,��ZKLOH�WKH�REMHFW�LV�PH��

Page 50: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

,Q�:RORI��DOVR��VSHFLDO� IRUPV�H[LVW� IRU�SURQRXQV�XVHG�DV�REMHFWV�� RI�ZKLFK� WZR� IRUPV�DUH� LGHQWLFDOZLWK�HDFK�RWKHU�

6LQJXODU 3OXUDO�VW�3HUVRQ PD ��PH xX ��XV�QG�3HUVRQ OD ��\RX OHHQ ��\RX�UG�3HUVRQ NR ��KLP�KHU�LW OHHQ� ��\RX

,PSHUDWLYH�ZLWK�REMHFW�SURQRXQV:KHQ�DQ�REMHFW�SURQRXQ�LV�XVHG�ZLWK�WKH�LPSHUDWLYH�IRUP�WKHUH�LV�D�GLIIHUHQFH�GHSHQGLQJ�RQ�ZKHWKHUWKH�VLQJXODU�RU�WKH�SOXUDO�LV�XVHG���7KH�VLQJXODU��DO�LV�GURSSHG�EXW�WKH�SOXUDO��OHHQ�LV�NHSW�3OHDVH�H[SODLQ�WKH�XVH�RI�/$�DQG�ZKHQ�DQG�KRZ�WR�XVH�/$�

([DPSOHVJLV�PD�sOOHN ��6HH�PH�WRPRUURZJLVOHHQ�PD�sOOHN ���<RX�DOO��VHH�PH�WRPRUURZMR[�NR�[DDOLV�EL ��*LYH�KLP�WKH�PRQH\MR[OHHQ�NR�[DDOLV�EL ���<RX�DOO��JLYH�KLP�WKH�PRQH\OHNND�NR�OHHJL ��(DW�LW�QRZOHNNDOHHQ�NR�OHHJL ���<RX�DOO��HDW�LW�QRZ

([HUFLVH��D�������7UDQVODWH�WR�:RORI���<RX��SOXUDO��ZULWH�LW ���*LYH�WKHP�WKH�ERRNV���$VN�IRU�LW ���6KRZ�XV�WKH�WDEOH���/RDG�WKHP ���$VN�WKHP��WKH�VKLUW���0DNH�LW ���<RX��SOXUDO��GULQN�LW���&RRN�LW�QRZ ����5HGXFH�WKHP

$QRWKHU�IXQFWLRQ�RI�WKH�LPSHUDWLYH�LV�WR�LQGLFDWH�D�UHODWLRQ�RI�EHQHIDFWLRQ�EHWZHHQ�WKH�VXEMHFW�RI�WKHYHUE�DQG�VRPH�WKLUG�SDUW\�LHV����7KLV�IXQFWLRQ�FDQ�EH�VHHQ�LQ�WKH�IROORZLQJ�VHQWHQFHV�

([DPSOHV��\REEXO�NR�WpHUH�EL ��WDNH�WKH�ERRN�IRU�KLP��LQGLO�PD�EXWpHO�EL ��EULQJ�WKH�ERWWOH�IRU�PH

([HUFLVH��E 7UDQVODWH�WR�:RORI���:ULWH�WKH�OHWWHU�IRU�XV� ���&RRN�WKH�ULFH�IRU�WKHP���<RX�SOXUDO��EULQJ�WKH�ZDWHU�IRU�XV� ���7HDFK�PH�:RORI���7DNH�WKH�WDEOH�IRU�KLP ���,QFUHDVH�WKH�ZDWHU�IRU�XV���/RDG�WKH�VKRHV�IRU�WKHP ���0DNH�WKH�EHG�IRU�KLP���6ZHHS�WKH�KRXVH�IRU�XV ���%ULQJ�WKH�ERWWOH�IRU�WKHP

2EMHFW�3URQRXQV�ZLWK�&RPSOHWLRQ�0DUNHUV:KHQ� XVHG� ZLWK� FRPSOHWLRQ� PDUNHUV� WKH� REMHFW� SURQRXQ� VKRXOG� DOZD\V� IROORZ� WKH� FRPSOHWLRQPDUNHU���6HH�WKH�IROORZLQJ�H[DPSOHV���JLV�QDD�NR ��,�VDZ�LW��OHNND�QHxX�NR ��:H�DWH�LW��LQGLO�QJD�xX�WpHUH�EL ��<RX�ERXJKW�WKH�ERRN�IRU�XV��UD[DVDO�QD�OD�WDDEXO�EL ��+H�ZDVKHG�WKH�WDEOH�IRU�\RX

([HUFLVH��F 7UDQVODWH�WR�(QJOLVK���[DDU�QDD�NR ����LQGL�QJD�OHHQ���\REEX�QD�xX ����HE�QHxX�OHHQ

Page 51: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

���\RNND�QJHHQ�NR� ����GHIDUDO�QDD�NR�EXQWD�EL���WRRJDO�QJD�PD�PDDOR�PL ����MDQJDO�QD�NR�:RORI���ELQGDO�QHxX�OHHQ�OHHWDU�EL ����MHQGDO�QJHHQ�xX�MHQ�\L

&L�6L�$QG�1RXQ�3UHSRVLWLRQDO�3KUDVHV�$QG�7KH�9HUE�1HNND&L� FRQYH\V� PRUH� VSHFLILF� LQIRUPDWLRQ� DERXW� VSHFLDO� UHODWLRQVKLS� LQ� SKUDVHV� ZKHUH� LW� LV� XVHG� LQFRPELQDWLRQ�ZLWK�FHUWDLQ�QRXQV�� �7KHVH�QRXQV�DUH� WKH� FRPELQDWLRQ�ZKLFK� WKH\� IRUP�ZLWK� FL� DUH� DVIROORZV�

GLJJD FL�VL�GLJJD �FL�VL�GLJJ�LPLGGOH LQ�WKH�PLGGOH ���LQ�WKH�PLGGOH�RI

ZHW �FL�VL�ZHW�LVLGH ���,Q�WKH�VLGH�RI��EHVLGH�

ERRU �&L�VL�ERRU�LVLGH��QH[W�WR� ���EHVLGH�QH[W�WR

NDQDP FL�VL�NDQDP �FL�VL�NDQDP�LIURQW��IDFH� LQ�IURQW �LQ�IURQW�RI

JDQDDZ FL�VL�JDQDDZ �FL�VL�JDQDDZ�LEDFN��EHKLQG� DW�WKH�EDFN�EHKLQG� ���DW�WKH�EDFN�RI��EHKLQG�

ELLU FL�VL�ELLULQVLGH�VWRPDFK� LQVLGH�WKH

ELWL FL�VL�ELWLRXWVLGH RXWVLGH

NRZ VL�FL�NRZ �6L�FL�NRZLRQ�RQ�WRS RQ�WRS ���RQ�WKH�WRSGLJDQWH VL�FL�GLJDQWHEHWZHHQ LQ�EHWZHHQ

VXXI FL�VL�VXXI �FL�VL�VXXI�LERWWRP DW�WKH�ERWWRP ��DW�WKH�ERWWRPGRZQ GRZQ ��EHQHDWK

URQ FL�VL�URQXQGHU��XQGHU�QHDWK�� XQGHU�WKH

7KH�DERYH�WDEOH�VKRZV�KRZ�SUHSRVLWLRQV�DUH�XVHG�ZLWK�&L���7KH�DVWHULVN�LQGLFDWH�WKH�RQHV�WKDW�FDQ�EHXVHG�ZLWK�WKH�UHODWLRQVKLS�PDUNHU�

3UHSRVLWLRQDO�3KUDVHV�ZLWK�7KH�&RQWLQRXV�7HQVH([DPSOH0DQJHH�pHJ�FL�NRZ�JDUDE�JL ��,�DP�FOLPELPJ�RQ�WRS�RI�WKH�WUHH&L�NRZ�JDUDE�JL�ODD\�pHJ ��,WV�RQ�WRS�RI�WKH�WUHH�,�DP�FOLPELQJ

���WKLV�VHQWHQFH�HPSKDVL]HV�WKH�REMHFW��WKH�

([HUFLVH��D� 7UDQVODWH�WR�(QJOLVK

Page 52: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

����0DQJHH�ELQGD�OHHWDU�FL�ELLU�QpHJ�EL ���fXQJHH�OLJJH\�FL�URQ�JDUDE�JL����<HHQDQJHH�WRE�FL�NRZ�PXXV�PL ���0XQJHHQ�GR[�FL�ERRU�L�JHHM�JL����<HHQDQJHH�LQGL�[DOH�EL�FL�NDQDP�L�[DM�EL ���&L�GLJJDQWH�QHHJ�EL�DJ�ZDDQ�ZL�ODD\�GHP����&L�JDQDDZ�L�[DOH�EL�QJDD�GyRU ���&L�NRZ�QpHJ�EL�ODxRR�pHJ�����&L�ELWL�QJHHQD\�GHIDU

3UHSRVLWLRQDO�3KUDVHG�:LWK�&RPSOHWLRQ�0DUNHUV([HUFLVH���E 3DUDSKUDVH�LW�DV�WKH�H[DPSOH�DERYH

��%LQGDO�QDD�NR�OHHWDU�FL�ELLU�QpHJ�EL ��,QGLO�QJD�OHHQ�PXXV�\L�FL�URQ�JDUDE�JL��'HIDUDO�QD�xX�WDDEXO�EL�FL�JDQDDZ�L�ZDDQ�ZL ��1RZ�QHxX�QDxX�FL�ZHW�L�PDDUVH�EL��eHJ�QJHHQ�FL�NRZ�JDUDE�JL ��7HGGD�QDD�FL�NRZ�ODO�EL��:RQ�QDD�NR�PXXV�PL�FL�URQ�WDDEXO�EL ��;DDU�QJD�OHHQ�FL�ELWL��$P�QD�[DDOLV�FL�ELLU�PEXXVDP�EL���/DDMWH�QHxX�QDxX�VD�[DULW�EL�FL�ERRU�L�ORSLWDDQ�EL

6XEMHFW�,QGHSHQGHQW�3URQRXQ�:LWK�3UHSRVLWLRQDO�3KDVHV7KH�6XEMHFW� LQ� ,QGHSHQGHQW�3URQRXQ�ZLWK� WKH�SUHVHQWDWLYH� �DQJL� DUH� RIWHQ� XVHG�ZLWK� SUHSRVLWLRQDOSKUDVHV���7KH\�DUH�XVHG�DV�ORFDWLRQ�GHWHUPLQDQWV�

6LQJXODU 3OXUDO�VW�3HUVRQ� PDDQJL xXQJL�QG�3HUVRQ \DDQJL \HHQDQJL�UG�SHUVRQ PXQJL xXQJL

:KHQ�DVNLQJ�DERXW�ORFDWLRQV�WKH�TXHVWLRQ�ZRUG�$QD��ZKHUH��LV�RIWHQ�XVHG�

([DPSOHV$QD�WpHUH�EL" 0XQJL�FL�VL�ELLU�QpHJ�EL:KHUH�LV�WKH�ERRN" ,W�LV�LQVLGH�WKH�KRXVH

$QD�SDDND�EL" 0XQJL�FL�VL�NRZ�WDDEXO�EL:KHUH�LV�WKH�NQLIH" ,W�LV�RQ�WKH�WDEOH

$QD�[DOH�EL" 0XQJL�FL�URQ�JDUDE�JL�FL�JDQDDZ�L�QHHJ�EL:KHUH�LV�WKH�FKLOG" +H�LV�XQGHU�WKH�WUHH�EHKLQG�WKH�KRXVH

7KH�YHUE�1(..$��WR�EH�WR�EH�ORFDWHG��KDV�PDQ\�XVHV�LQ�:RORI���EXW�PRVW�RI�DOO��WKH�YHUE�1(..$JLYH�ORFDWLRQV���$�VKRUW�IRUP�RI�WKH�YHUE�QHNND�LV�QH���7KH�YHUE�QHNND�FDQ�EH�XVHG�ZLWK�DOO�WKH�DERYHH[DPSOHV�

$QD�WHHUH�EL" 0XQJL�QHNND�FL�VL�ELLU�QpHJ�EL�,W�LV��ORFDWHG��LQVLGH�WKH�KRXVH

$QD�SDDND�EL" 0XQJL�QHNND�FL�VL�NRZ�WDDEXO�EL��,W�LV��ORFDWHG��RQ�WRS�RI�WKH�WDEOH�

$QD�[DOH�EL" 0XQJL�QHNND�FL�VL�URQ�JDUDE�JL�FL�JDQDDZ�L�QpHJ�EL+H�LV��ORFDWHG��XQGHU�WKH�WUHH�EHKLQG�WKH�KRXVH�

([HUFLVH$QVZHU�WKH�IROORZLQJ�TXHVWLRQV�XVLQJ�WKH�IROORZLQJ�SUHSRVLWLRQV�DQG�WKHLU�UHVSHFWLYH�ORFDWLRQV���'LJL ��$QD�6LHUUD" %XQWD

Page 53: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

���.RZL� ��$QD�JROR�JL" 7DDWL�JDUDE���%RRUL ��$QD�[DOHO�EL" 1HHJ���'LJDQWH ��$QD�xRRP�6DP" *HHM���%LLU ��$QD�ZD[DPEDDQH\L��ER\V� fDDUL�MLJpHQ�\L���-DDNDDUORR ��$QD�3HDFH�&RUSV�RIILFH" DN�ODQDWL

([HUFLVH��F9RFDEXODU\6LQHPD��&LQHPD 6HHWDQ ��7R�ZDWFK0DDQJR ��0DQJR ;DU ��7R�WHDU6RUDDQV ��2UDQJH 'DZDO ��7R�GULYH6DD\NXO� ��%LF\FOH 'DZ ��7R�UXQ-DQ[D ��*LUO <H\ ��7R�FKHZ7DD[ ��6WRUH\�EXLOGLQJ

$QVZHU�WKH�IROORZLQJ�TXHVWLRQ�LQ�:RORI

���:KHUH�DUH�\RX" /RFDWLRQ ��0DQJL�VL�NRZ�WDDWL�VRUDDQV�EL����:KHUH�DUH�WKH�JXDUGV"� /RFDWLRQ ��fXQJL�FL�URQ�WDD[�EL����:KHUH�LV�\RXU�KXVEDQG" /RFDWLRQ ��0XQJL�FL�NsU�JL����:KHUH�DUH�\RXU�IULHQGV" /RFDWLRQ ��fXQJL�FL�OHHNXNDD\�EL���:KHUH�LV�WKH�VFKRRO" /RFDWLRQ ��0XQJL�FL�GLJDQWH�6HUHNXQGD�DN�%DNDX

9HUE�3UHGLDFDWRUV7KH�YHUE�SUHGLFDWRU�KDV�WKH�EDVLF�IXQFWLRQ�RI�LQGLFDWLQJ�WKH�YHUE�LW�LV�XVHG�ZLWK�LV�WR�EH�WDNHQ�DV�DQH[SODQDWLRQ�RI�VRPHWKLQJ���6RPH�FORVH�WR�LWV�PHDQLQJ�FDQ�EH�H[SUHVVHG�E\�JLYLQJ�WKH� �(QJOLVK�YHUERU� DGMHFWLYH� D� VSHFLDO� VWUHVV� H�J��+H�ZRUNV�� LWV� VPDOO�� � 7KH�ZRORI� SUHGLFDWRU� DOVR� LQGLFDWHV� WKDW� DFHUWDLQ�VWUHVV� LV�DGGHG� WR� WKH�YHUE�� �7KH�SUHGLFDWRU�SUHFHHGV� WKH�YHUE� LW�PRGLILHV� DQG�KDV� WKH� VDPHIXQFWLRQ�DV�WKH�&RPSOHWLRQ�PDUNHU���6HH�SDUDGLJP�EHORZ�IRU�DOO�IRUPV�

6LQJXODU 3OXUDO�VW�3HUVRQ GDPD GHxX�GHx�QG�3HUVRQ GDQJD GDQJpHQ�UG�3HUVRQ GDID GHxX�GHx ��'DID�UHSUHVHQWV�KH�VKH�LW

3UHGLFDWRUV�:LWK�$FWLYH�9HUEV([DPSOHVGDPD�OHNND�PEXXUX ��,�DWH�EUHDG

GDID�LQGL�[DOH�EL ��+H�EURXJKW�WKH�FKLOG

([HUFLVH��D� 7UDQVODWH�WR�(QJOLVK���GDPD�\REEX�WXEp\�\L�FL�IyRWNDW�EL���GDQJD�ZD[WDDQ�DN�VD�[DULW�EL�GpPED���GDID�GR[DQWX�FL�ERRU�L�JpHM�JL���GHxX�WRRJD�EHQDFLQ�FL�JDQDDZ�ZDDQ�ZL���GDQJHHQ�MsQGD�NDDOD�EL�SXU�MLJpHQ�ML���GDPDD�IR�DN�[DM�EL�WH\���GDIDD�QDSSD�MsQ�FL�QGR[�PL���GDID�MDD\�QDJ�EL�FL�PDDUVH�EL���GDxX�MsQGDO�[DULWDP�WXEp\����GDQJpHQ�QD�UD[DVDO�VHHQ�\DD\�EXQWD�EL

Page 54: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

3UHGLFDWRUV�ZLWK�6WDWLYH�9HUEV([DPSOHVGDPD�DP�[DDOLV ,�KDYH�PRQH\GDQJD�UDIHW <RX�DUH�SUHWW\

([HUFLVH��E 7UDQVODWH�WR�:RORI���/DQ�OD�GHIDUHH�PRQWDU�EL" ���)X�PX�VDQJRR"���/DQ�QJD�QDDZHH"� ���fDDWD�QJpHQ�MpQGpH"���/DQ�OHxX�GRRUHH�[DOH�EL" ���)RR�MDQJHH�RORI"���1DND�QJD�NR�GHIHH" ���)X�xX�QDDQHH"���/X�QJpHQ�UD[DVHH�ERRO�\L" � ����1RR�HQGRR"

7KH�3DVW�7HQVH�0DUNHU��������221��$1'��:221$OWKRXJK� DFWLYH� YHUEV� XVHG� ZLWK� FRPSOHWLRQ� PDUNHUV� DUH� WHFKQLFDOO\� SDVW� LQ� WKH� VHQVH� WKDW� WKHLUDFWLRQV� LV�PDUNHG�DV�QR� ORQJHU� DW� WKH� WLPH� RI� VSHDNLQJ� WKH� DFWLRQ� FRXOG� KDYH� WDNHQ� SODFH� RU� EHHQFRPSOHWHG� MXVW� EHIRUH� VSHDNLQJ� LV� GRQH�� �:KHQ� D� VWDWLYH� YHUE� LV� XVHG� ZLWK� D� FRPSOHWLRQ� PDUNHU�FRPSOHWLRQ� DULVHV� EHFDXVH� LW� RQO\� LQGLFDWHV� WKDW� DFW� RI� FRPLQJ� LQWR� EHLQJ� RI� D� SDUWLFXODU� VWDWH� RUFRQGLWLRQ�KDV�FRPH�LQWR�H[LVWHQFH�DW�WKH�WLPH�RI�VSHDNLQJ�

,Q� RUGHU� WR� LQGLFDWH� WKDW� WKH� DFWLRQ� UHIHUUHG� WR� E\� DQ� DFWLYH� YHUE� RU� WKH� FRQGLWLRQ�VWDWH� RI� PLQGUHIHUUHG�WR�E\�D�VWDWLYH�YHUE�LV�OLPLWHG�WR�VRPH�WLPH�LQ�WKH�GHILQLWH�SDVW��D�VSHFLDO�SDVW�WHQVH�PDUNHU�LVDGGHG�WR�WKH�YHUEDO�FRQVWUXFWLRQ���7KLV�SDVW�WHQVH�PDUNHU�FDQ�KDYH�WKUHH�IRUPV�

���$�VXIIL[�IRUP ���:RRQ�ZKLFK�LV�DWWDFKHG�WR�YHUE�HQGLQJ�LQ�D�H�L�R�DQG�X�

���$�VXIIL[�IRUP ���2RQ�ZKLFK�LV�DWWDFKHG�WR�YHUEV�HQGLQJ�LQ�D�FRQVRQDQWV���9HUEV�HQGLQJ�LQ��D�WDNH��RRQ��HJ��OHNND�����OHNNRRQ��

���$Q�,QGHSHQGHQW�IRUP ��:RRQ�ZKLFK�LV�QRW�DWWDFKHG�WR�WKH�SUHFHHGLQJ�ZRUG���7KHVH���DUH�XVXDOO\�FODXVHV�ZLWKRXW�D�YHUE�

([DPSOHV���6HHWLZRRQ�QDD�VXPD�[DULW � ,�YLVLWHG�P\�IULHQG���6DQJXZRRQ�QJD�GHPED � <RX�ZDVKHG��\RXUVHOI��\HVWHUGD\

���'DPD�GHPRRQ�FL�PDDUVH�EL � ,�ZHQW�WR�WKH�PDUNHW���0EXXUX�ODD�OHNNRRQ � %UHDG�,�KDYH�HDWHQ���0DDQJL�IL�ZRRQ � ,�ZDV�KHUH���.DQ�OD�ZRRQ :KR�ZDV�LW"

���.HURJ�$ONDOL�ODD�MsQGDOyRQ�QJsPED7KDW�GD\�,�ERXJKW�QDSSLHV�IRU�$ONDOL

���-R\FH�PRR�IyRWyRQ�GXURVDP�\L � -R\FH��KLPVHOI��ZDVKHG�KLV�XQGHUZHDUV

���6LHUUD�ODD�OHHWDORRQ�NDZDUDP�EL ,�EUDLGHG�6LHUUDV�KDLU�IRU�KHU�

([HUFLVH��E� 7UDQVODWH�LQ�(QJOLVK���fDDWD�QJD�MHQGHHZRRQ�VD�VDDNHW�L�NLULQWL�EL" ���.Dx�OHxX�QpHNRRQ�7HQGDED"���0EXEEDP�EX�ZHH[RRQ�EL��xDZ�QDD�NR" ���)DQ�OHxX�IHNNRRQ�[DULWDP�EL"���-DQ[D�xL�JHHQRRQ�QHxX�GHPED�VL�JXGGL" ���0RR�[DORRWRRQ�PELU�L�MHQGD�PRWR"���.X�MD[DVHZRRQ�VXXI�VL�DJ�VLPHQW�EL" ���/DQ�QJD�MLZRRQ�FL�JDQDDZ�L�QHHJ�EL"���NHSSDORRQ�QJD�PD�WXEp\�EL�FL��EXXP�EL" ����.X�NDIRRQ�DN�[DOH�EL"

Page 55: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

([HUFLVH��F'RJ ���7R�FXW 3LLV �� )DEULF(NNDWL ���7R�OLIW 6LPHQW � &HPHQW)HNND ���7R�PHHW 6XXI � 6RLO�VDQG)H\ ���7R�SD\ %XXP � 5RSH*pHQD ���7R�JR�RXW 'XURRV �� 8QGHUZHDU�SDQWV;DODDW ���7R�WKLQN 6DDNHW � )HQFH-D[DVH ���7R�PL[ 7DNND � 0DUULDJH�WLH-L ���7R�SODQW .HSSD � 7R�FOLS.DI ���7R�MRNH *pQWD � 7R�GUHDP

'LIIHUHQW�&RQVWUXFWLRQV�ZLWK�WKH�3DVW�7HQVH�0DUNHU7KH�PDUNHU�LV�XVHG�ZLWK�YHUEDO�FRQVWUXFWLRQV�DQG�LWV�SRVLWLRQ�LQ�WKH�VHQWHQFH�GHSHQGV�RQ�ZKDW��NLQGRI�HPSKDVLV�\RX�ZDQW�WR�PDNH���%HORZ�LV�D�VXPPDU\�RI�WKH�GLIIHUHQW�ZD\V�WKLV�PDUNHU�FDQ�EH�XVHG�

$IILUPDWLYH 1HJDWLYH

'HPRRQ�QDD�%DQMXO 'HPXPDZRRQ�%DQMX/HNNRRQ�QJD�PEXXUX /HNNXORRZRRQ�PEXXUX*LVRRQ�QD�WpHUH�EL *LVXORRQ�WpHUH�EL

�����������������������������2EMHFW��(PSKDVLV%DQMXO�ODD�GHPRRQ %DQMXO�ODD�GHPXWRRQ0EXXUX�QJD�OHNNRRQ 0EXXUX�QJD�OHNNXWRRQ7HHUH�EL�OD�JLVRRQ 7pHUH�EL�OD�JLVXORRQ�������������������������������9HUE�3UHGLFDWRUV'HPD�GHPRRQ�%DQMXO 'DPD�GHPXWRRQ�%DQMXO'DQJD�OHNNRRQ�PEXXUX 'DQJD�OHNNXWRRQ�PEXXUX'DID�JLVRRQ�WpHUH�EL 'DID��JLVXWRRQ�WpHUH�EL

�������������������������������6XEMHFW�(PSKDVLV0DD�GHPRRQ�%DQMXO 0DD�GHPXWRRQ�%DQMXO<DD�OHNNRRQ�PEXXUX <DD�OHNNXWRRQ�PEXXUX0RR�JLVRRQ�WpHUH�EL 0RR�JLVXWRRQ�WpHUH�EL

����������������9HUEDO�&RQVWUXFWLRQ�:LWK�2EMHFW�3URQRXQV'HPRRQ�QDD�ID 'HPXPD�ID�ZRRQ/HNNRRQ�QJD�NR /HNNXORR�NR�ZRRQ*LVRRQ�QD�WpHUH�EL *LVX�L��NR�ZRRQ

)D�ODD�GHPRRQ )D�ODD�GHPXWRRQ'DQJD�NR�OHNNRRQ 'DQJD�NR�OHNNXWRRQ0RR�NR�JLVRRQ 0RR�NR�JLVXWRRQ

1RWH7KH��UG�SHUVRQ�QHJDWLYH�XO�DQG�XW�DUH�XVHG�LQGLVFULPLQDWHO\�

([HUFLVH��D 1HJDWH�7KHVH�6HQWHQFHV�,QWR�7KH�3DVW�7HQVH���)yRW�QDD�VXPD�VLPLV�EL�GHPED�FL�VXEED���5D[DVX�QJD�SDVNL�QGR[�DP�QD���'DQJD�EXJJD�JLV�VD�[DULW�EL���1RSSDOHNX�QJHHQ�FL�ELLU�QpHJ�EL

Page 56: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

���&L�URQ�JDUDE�JL�OHQX�WHGGD���'DDOD�EL�ODD�MHQGD�FL�ERRU�L�PDDUVH�EL���<pHQD�LQGL�[DU�PL���0RR�ELQGXO�OHHWDU�EL���'DQJHHQ�WXNNL

([HUFLVH���E 7UDQVODWH�WR�(QJOLVK9RFDEXODU\6R[OD ���7R�QHHG %DD\L ��7R�OHDYH%Dx ���7R�UHIXVH %Dx ��7R�SHUIRUDWH'HNND ���7R�VWD\�UHVLGH��WRZQ��YLOODJH�'HOOX ���7R�UHWXUQ 'LJ ���7R�SURPLVH*sQWD ���7R�GUHDP -RR\ ���7R�FU\:DQWH�ZDD\ ���%XW 0ELU�$IHHU ���$IIDLU��$ERXW-RW ���7R�KDYH�WLPH -DIH�MDIH ���3UREOHP��GLIILFXOW\;DPDQWH ���7R�NQRZ�HDFK�RWKHU7L\H ���+ROG

���'DPD�VR[ORRQ�[DDOLV�ZDQWH�DPXPD�ZRRQ�MRW�SXU�MHOOL�NR���%DD\LZRRQ�QJD�ERRO�\L�VL�ELLU�QGR[�PL���%DxXWRRx���'DID�JHQWRRQ�VD�MDIH�MDIH�JL���;DODDWRRQ�QJD�VD�ERRSD�EX�ED[���%XJJRRQ�QDD�[DPDQWH�DN�PRRP���'HJOXZRRQ�QD�ZD[L�\DD\DP�DN�[HO���'DQJD�EH\RRQ�GXJXE�ILL���0DD�WL\HZRRQ�VD�GRRP�EL����/DDMWH�XWRRQ�PD�ILL"

9(5%�02',),(567KHVH�YHUEV� DV� LQ�(QJOLVK�DUH�RIWHQ�XVHG�ZLWK�RWKHU� YHUEV�� � 7KH\� DUH� XVHG� LQ� YHUEDO� FRQVWUXFWLRQVZKHUH�RQH�YHUE�LV�WKH�FRPSOHPHQW�RI�WKH�RWKHU���,Q�(QJOLVK��DGYHUEV�DQG�DX[LOODU\�YHUEV�VHUYH�WKHVHIXQFWLRQ���7KH\�FDQ�DOVR�IXQFWLRQ�DV�LQGH[���$�VSHFLDO�PDUNHU��D��OLQNV�WKH�WZR�YHUEV��� ,QGHSHQGHQWYHUEV�

9(5%6�02',),(56:DU � VKRXOG%XJJD � WR�ZDQW0XQ � WR�EH�DEOH��FDQ�;DZ�[DOD � EH�DOPRVW�VRUW�RI�VLPLOLDU�WR6RR\ � MXVW��KDYH*DDZ � EH�TXLFN�WR��WR�EH�TXLFN�<LL[ � %H�VORZ�WR��WR�EH�VORZ�)DUDO �� 8VXDOO\�IUHTXHQWO\*HQ � 7R�EH�EHWWHU�WKDQ�WR�VXUSDVV�WR�EH�PRUH�WKDQ*HM � 7R�EH�XQIUHTXHQW�QRW�WR�KDYH�GRQH��VRPHWKLQJ��IRU�D�ORQJ�WLPH��WR�VWD\�

DZD\�IURP�VRPH�SODFH�IRU�D�ORQJ�WLPH0XV � 7R�GR�DW�OHDVW�RQFH�HYHU-pHP � 7R�WU\�WR�PDNH�DQ�HIIRUW%Dx � 7R�UHIXVH

��7KH�EXJJD�HQGV�LQ��D�WKHUHIRUH��\RX�VR�QRW�QHHG�WR�DGG�WKH�PDUNHU��D��%HORZ�LV�D�VXPPDU\�RI�WKH�GLIIHUHQW�ZD\V�WKLV�PDUNHU�FDQ�EH�XVHG�

Page 57: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

���������������������������������9(5%�35(',&$7256��$)),50$7,9(������������������������������������������������1(*$7,9(GDPD�ZDUD�GHP�%DQMXO GDPD�ZDUXWD�GHP�%DQMXO,�VKRXOG�JR�WR�%DQMXO ,�VKRXOG�QRW�JR�WR�%DQMXO

GDID�PXQRRQD�GDZ GDID�PXQXWRRQD�GDZ+H�ZDV�DEOH�WR�UXQ +H�ZDV�QRW�DEOH�WR�UXQ

���������������������������������2%-(&7�35(',&$7256%DQMXO�ODD�ZDUD�GHP %DQMXO�ODD�ZDUXWD�GHP%DQMXO�,�VKRXOG�JR�WR %DQMXO�,�VKRXOG�QRW�JR�WR

%HQDFLQ�OD�PXVD�OHNND %HQDFLQ�OD�PXVXWRRQD�OHNND%HQDFLQ�KH�KDV�RQHV�HDWHQ %HQDFLQ�KH�KDV�QHYHU�HDWHQ

����������������������������������68%-(&7�(03+$6,$6PDD�PXQD�WRRJD�PDDOR PDD�PXQXWRRQD�WRRJD�PDDOR,�DP�DEOH�WR�FRRN�ULFH ,�DP�QRW�DEOH�WR��FDQQRW��FRRN�ULFH

QRR�ZDUD�OLJpH\�HOOsN xRR�ZDUXWD�OLJpH\�HOOsNZH�VKRXOG�ZRUN�WRPRUURZ ZH�VKRXOG�QRW�ZRUN�WRPRUURZ

([HUFLVH���D 7UDQVODWH�WR�(QJOLVK����GDPD�OD�JDDZD�\REEX�FL�URQ�JDUDE�JL ���GDDODDP�\L�GHxX�[DOD�[DZD�ZHUWD����WDPDDWH�QJD�JsMD�MHQGD�FL�PDDUVH�EL ���$ZD�PRR�JHQD�OLJpH\�)DDWX����GDQJHHQ��\LL[D�LQGL�[DOH�EL�FL�ORSLWDDQ�EL ���PDDQJHH�VRRJD�ELQGD�OHHWDU�FL�RORI����PXVX�PDD�GHIDUDO�VXPD��\DD\�UDMR�EL ���SLVV�EX�EXORR�OHQX�ZDUD�MHQGD����GHxX�EXJJRRQD�IHNND�MDQJDOHNDW�\L�FL�ERRU�L�NsU�JL����GDPD�JHMD�JLV�SLFFD�EX�QXXO ����GDID�EDxD�GHOOX�GHNNDDP����FL�ELWL�OD�EDxD�JHQQD ����MHHPXWD�MDQJD�RORI����EXJJXWD�[DODDW�PELU�L�UDNDDP ����GDQJD�ZDUD�NHSSD�VLPLV�EL�FL�EXXP�EL

([SUHVVLQJ�)XWXUH�7HQVH��3RVLWLYH�1HJDWLYH�7KH�SDUWLFOH�GL�ZDV�GHVFULEHG�DV�DQ�DX[LODU\�YHUE�WKDW�LQGLFDWHV�LQFRPSOHWH�WHQVHV�7KH� SDUWLFOH� GL� LV� DOVR� XVHG� LQ� :RORI� WR� LQGLFDWH� WKH� IXWXUH� WHQVH�� � 7KH� ZD\� LW� LV� XVHG� � ZKHQH[SUHVVLQJ� WKH� IXWXUH� SRVLWLYH� WHQVH� LV� LQ� FRPELQDWLRQ� ZLWK� WKH� PDUNHU� QD�� � 7KH� GLIIHUHQW� IRUPVDSSHDU�LQ�WKH�SDUDGLJP�EHORZ�

6LQJXODU 3OXUDO�VW�3HUVRQ GLQDD ���,�ZLOO GLQHx�X� ���ZH�ZLOO�QG�3HUVRQ GLQJD ���\RX�ZLOO GLQJHHQ ���\RX��DOO��ZLOO�UG�3HUVRQ GLQD ���KH�VKH�LW�ZLOOGLQHxX ���WKH\�ZLOO

([DPSOHVGLQDD�ELQGD�OHHWDU�FL�RORI � ,�ZLOO�ZULWH�D�OHWWHU�LQ�:RORIGLQDD�OD�MR[�[DDOLV � ,�ZLOO�JLYH�\RX�PRQH\

([HUFLVH��D 7UDQVODWH�WR�(QJOLVK9RFDEXODU\&L�NDQDP�WXXWL ,Q�D�OLWWOH�ZKLOH VDDNX ���VDFN

Page 58: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

*DQDDZ�HOOsN 'D\�DIWHU�WRPRUURZ VDDN ���EDJ7H\�FL�QJRRQ 7KLV�DIWHUQRRQ 'DMDOH ���WRJHWKHU�JDWKHU7H\�FL�VXEED 7KLV�PRUQLQJ 7HHQ ���ZHOO(OOsN�FL�QJRRQ 7RPRUURZ�HYHQLQJ 8WL ���WR�JR�ORRN�IRU(OOsN�FL�VXEED 7RPRUURZ�PRUQLQJ /HE ���WR�ERUURZ$\�IDQ�FL�NDQDP ,Q�D�IHZ�GD\V�WLPH /DDND ���WR�EH�DEOH�WR�VSHDN�D�

ODQJXDJH%HV�EX�DD\ :HHN %HV�\X�DD\ ��ZHHNV

���GLQDD�VHHWL�VXPD�[DULW�\L�FL�NDQDP�WXXWL���JDQDDZ�HOOsN�GLQJD�URRWL�FL�WHHQ�EL���WH\�FL�QJRRQ�GLQDD�VDQGL�GDDOD�\X�\DD[X�\L���EHQQD�EHV�EX�DD\�FL�NDQDP�GLQHxX�GDMDOH�ERRO�\L���GLQJHHQ�ERUH�DJ�ZDD�6HUHNXQGD�D\�IDQ�FL�NDQDP���QDDU�L�EHV�\X�DD\�FL�NDQDP�GLQDD�XWL�OLJpH\���GLQJD�OHE�QHWW�L�VDDNX�PDDOR�FL�MDD\NDW�EL���GLQD�PD�EDOHO�VXPD�QpHJ�EL�WH\�FL�EsFsN���GLQHxX�NR�UHH�HOOsN��FL�VXEED����D\�IDQ�FL�NDQDP�GLQJHHQ�PXQD�ODDND�ZRORI

$� FRPELQDWLRQ� RI� WKH� SDUWLFOH� GL� DQG� WKH� YHUEDO� QHJDWLYH� IRUP� WKH� IXWXUH� QHJDWLYH� WHQVH�� � 7KHGLIIHUHQW�IRUPV�DSSHDU�LQ�WKH�SDUGLJP�EHORZ�

6LQJXODU 3OXUDO�VW�3HUVRQ GXPD ���,�ZLOO�QRW GXxX� ZH�ZLOO�QRW�QG�3HUVRQ GRR��GXQJD� ���\RX�ZLOO� GXQJHHQ�GRROHHQ \RX�ZLOO�QRW�UG�3HUVRQ� GX ��KH�VKH�LW�ZLOO�QRW GXxX WKH\�ZLOO�QRW

1RWH7KH��QG�SHUVRQ�VLQJXODU�GXQJD�LV�QHYHU�XVHG�LQ�IXQFWLRQDO�ZRORI��EXW�WKH�FRQWUDFWLRQ�GRR��7KH��QGSHUVRQ�SOXUDO�KDV�WZR�IRUPV�ZKLFK�FDQ�EH�XVHG�LQGLVFULPLQDWHO\�([DPSOHV��GXPD�ELQGD�OHHWDU�FL�RORI � ,�ZLOO�QRW�ZULWH�D�OHWWHU�LQ�:RORI��GXPD�OD�MR[�[DDOLV � ,�ZLOO�QRW�JLYH�\RX�PRQH\

([HUFLVH��E 7UDQVODWH�WR�:RORI����<RX�ZLOO�QRW�YLVLW�WKH�SHRSOH�DW�WKH�KRVSLWDO����,�ZLOO�QRW�ZRUN�LQ�WZR�\HDUV�WR�FRPH����7KH\�ZLOOO�QRW�VHOO�WKHP�WR�WKH�VHOOHU�ORFDWHG�EHKLQG�WKH�PDUNHW�����:H�ZLOO�QRW�UHWXUQ�WR�WKH�YLOODJH����+H�ZLOO�QRW�ZDVK�KLV�FORWKHV�ZKLFK�DUH�GLUW\����<RX�ZLOO�QRW�FRPH�LQ�WKH�HYHQLQJ����7KH\�ZLOO�QRW�EH�ORFDWHG�EHVLGHV�WKH�KRXVH�WKLV�DIWHUQRRQ����7KH�RQH�ZKLFK�LV�SUHWW\�ZLOO�QRW�JR�WR�WKH�YLOODJH����,�ZLOO�QRW�DVN�KLP�DERXW�P\�FKDLUV����,W�ZLOO�EH�GDUN�LQ�D�OLWWOH�ZKLOH

([HUFLVH��F 7UDQVODWH�WR�(QJOLVK9RFDEXODU\3DVNL��1JLU� ���%HFDXVH��RI�%DODD ���%HIRUH

����'DPD�[LLI�WRURS�ZDQWH�GXPD�OHNND�EDODD�QDDU�L�ZD[WX

Page 59: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

����'DQJD�ZDURRQD�GHP�SDVNL�VD�PDN�GX�xRZ�ILL�����'LQD�xLEL�ZDQWH�GX�WH\����'XxX�IyRW�VXxX�PEXEED�\X�WLOLP�\L�SDVNL�DPXxX�VDDEX�����&L�NDQDP�WXXWL�GLQDD�QRSSDOHNX�SDVNL�GDPD�WDD\L�WRURS����'RROHHQ�VHHWDDQL�ERUH�SDVN�L�DPXOHHQ�PRWR����'LQJHHQ�WXNNL�QDDU�L�IDQ�FL�NDQDP�ZDQWH�GRROHHQ�\DDJD����%DODD�QJRRQ�GLQD�LQGL�[DDOLV�EL����'LQJD�xDZ�VD�VLPLV�EX�[DU�EL�EDODD�HOOsN����%Dx�QD�PDD�MHQGDO�UREED�ZDD\�GLQD�MHQGDO�MDQ[DDP�EL

7KH�7HPSRUDO�5HODWLYH�%X�6X,Q�:RORI��WKHUH�LV�D�VSHFLDO�UHODWLYH�SURQRXQ�ZKLFK�LV�XVHG�WR�UHIHU�WR�WKH�WLPH�LQ�ZKLFK�WKH�DFWLRQ�RID�YHUE�WDNHV�SODFH���7KLV�WHPSRUDO�UHODWLYH�LQGLFDWHV�WKDW�WKH�WLPH�UHIHUUHG�WR�LV�HLWKHU�DQWLFLSDWHG��L�H�,Q� WKH� IXWXUH�� RU� K\SRWKHWLFDO� �L�H�� FRQGLWLRQDO�� � ZLWKRXW� DQ\� IRUPDO� GLVWLQDFWLRQ� EHWZHHQ� WKH� WZRSRVVLELOLWLHV���7KLV�URXJKO\�FRUUHVSRQG�WR�WKH�(QJOLVK��ZKHQ��RU��LI��

7KH�WHPSRUDO�UHODWLYH�LV�XVXDOO\�IROORZHG�E\�D�VXEMHFW�SURQRXQ�� �6HH� WKH�SDUDGLJP�IRU� WKH�GLIIHUHQWIRUPV�

6LQJXODU 3OXUDO�VW�3HUVRQ EXPD�VXPD EXxX�VXxX�QG�3HUVRQ ERR�VRR %RROHHQ�VRROHHQ�UG�3HUVRQ EX�VX EXxX�VXxX

1RWH7KH��QG�SHUVRQ�VLQJXODU�EXQJD�DQG�VXQJD�DUH�QRW�XVHG�LQ�IXQFWLRQDO�ZRORI�EXW�WKH�FRQWUDFWLRQV�ERRDQG�VRR���%RWK�WKH�EX�VX�IRUPV�FDQ�EH�XVHG�LQGLVFULPLQDWHO\�

7KH�YHUE�ZKLFK�FRPHV�DIWHU�WKH�WHPSRUDO�UHODWLYH�HQGV�LQ�D�ORQJ�YRZHO���7KH�YHUE�HQGLQJ�GHWHUPLQHVWKH�IRUP�RI�ORQJ�YRZHO�WR�EH�DWWDFKHG���9HUEV�HQGLQJ�LQ�FRQVRQDQWV�DQG�YRZHOV�H�DQG�L�WDNH�WKH��HHHQGLQJ�

([DPSOHV6XPD�JLVHH�OHHWDU�EL ���,I�ZKHQ�,�VHH�WKH�OHWWHU%RR�VHHWL�HH�VD�[DULW ���,I�ZKHQ�\RX�YLVLW�\RXU�IULHQG%XxX�EDOH�HH�QpHJ�EL ���,I�ZKHQ�ZH�VZHHS�WKH�KRXVH

9HUEV�HQGLQJ�LQ�D�WDNH�DQ��DD�HQGLQJ�RU�WKH��HH�HQGLQJ�ZKHQ�WKH�D�LV�GURSSHG�

([DPSOHV6RR�VDQJRR ���,I�ZKHQ��\RX�EDWKH�\RXUVHOI�

:KHQ�WKH� WHPSRUDO� UHODWLYH� LV� IROORZHG�E\� WKH�SDVW�FRQWLQLRXV� WHQVH��GRRQ�� WKH� IROORZLQJ�YHUE�ZLOOQRW�WDNH�WKH��HH�HQGLQJ�

([DPSOHV%LPD�GRRQ�ZD[WDDQ�JLVRRQ�QDD�VD�[DULW�EL ���:KHQ�,�ZDV�FKDWWLQJ���,�VDZ�\RXU�IULHQG%DPX�GRRQ�QHOHZ�GHPRRQ�QDD�ID ���:KHQ�KH�ZDV�VOHHSLQJ�,�ZHQW�WKHUH%XPD�GDDQRR ���,I�ZKHQ�,�IDOO

1RWH:KHQ�XVHG�ZLWK�REMHFW�SURQRXQV��WKH�REMHFW�SURQRXQV�VKRXOG�DOZD\V�FRPH�EHIRUH�WKH�YHUE�

Page 60: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

([DPSOHV6XPD�OD�JLVHH ���,I�ZKHQ�,�VHH�\RX%X�NR�LQGL�HH ���,I�ZKHQ�KH�EULQJV�LW

([HUFLVH���D 7UDQVODWH�WR�(QJOLVK.RQWDDQ��EHJ� ���7R�EH�KDSS\�SOHDVHG 7DZ ���7R�UDLQ7RR\ ���7R�EH�ZHW 0HU ���7R�EH�PDG�DQJU\.RQ ���7KHUHIRUH�7KHQ .HQ ���1R�RQH<RRQL ���7R�VHQG

����6XPD�NR�JLVHH�GLQDD�LQGL�WpHUH�EL����6XPD�OD�IHNNHH�VD�NsU�JL�GLQDD�NRQWDDQ����6X�GHPHH�FL�PDDUVH�EL�GLQD�PD�MHQGDO�VRUDDQV����%X�WDZHH�QLW�xL�GLQHxX�WRR\�WRURS����%XxX�OHNNXWHH�EHQDFLQ�EL�VXPD�MDEDU�GLQD�PHU����6RR�MDQJXWHH�:RORI�GRR�NR�PXQD�ODDND����%RROHHQ�NR�LQGLZXWHH�GLQDD�NR�MHOL����6XxX�URRWLZXWHH�ERQ�NHQ�GX�VDQJX����'LQJD�NR�GLPEDOL�VX�xRZHH�VD�NsU����6LPLVDP�EX�EXORR�EL�VX�VHWXWHH�GX�JHHQD

([HUFLVH���E 7UDQVODWH�WR�:RORI����,�VKRXOG�EH�DEOH�WR�VSHDN�:RORI�LI�ZKHQ�,�VWXG\�LW�����<RX�ZDQW�WR�WUDYHO�LI�ZKHQ�WKH�UDLQ�VWRSV����6KH�FDQ�VHH�KLP�LI�ZKHQ�VKH�WHOOV�PH�����,W�ZLOO�EH�JRRG�LI�ZKHQ�,�PDNH�LW����,I�ZKHQ�LW�LV�IDU�,�ZLOO�QRW�YLVLW�KLP����<RX�SOXUDO��ZLOO�HDW�LW�LI�ZKHQ�LW�LV�FRRNHG����,I�ZKHQ�KH�EHQGV�KH�ZLOO�IDOO�GRZQ����,I�ZKHQ�LW�LV�HYHQLQJ�LW�ZLOO�EH�FROG����,I�ZKHQ�LW�LV�ORFDWHG�LQ�WKH�WRZQ�,�ZLOO�EH�DEOH�WR�VHH�LW����<RX�VKRXOG�UHVW�LI�ZKHQ�\RX�DUH�WLUHG

7HPSRUDO�5HODWLYH�%L�%D,Q�:RORI�WKHUH�LV�D�VSHFLDO�UHODWLYH�SURQRXQ�ZKLFK�LV�XVHG�WR�UHIHU�WR�WKH�WLPH�LQ�ZKLFK�WKH�DFWLRQ�RI�DYHUE� WDNHV�SODFH�� �7KH� WHPSRUDO� UHODWLYH� LV�PDGH� XS� RI� WKH� IRUPDWLYH� FRQVRQDQW� E� SOXV� RQH� RI� WKHYRZHOV�L�RU�D���7KHVH�YRZHOV�VXIIL[HG�WR�E�LQGLFDWH�WKDW�WKH�WLPH�LQ�ZKLFK�WKH�DFWLRQ�RI�WKH�YHUE�WDNHVSODFH�KDV�DOUHDG\�JRQH�E\���6LQFH�WLPH�JRQH�E\�LV�QR�ORQJHU�K\SRWKHWLFDO�EL�DQG�ED�DUH�HTXLYDOHQW�WR(QJOLVK�ZKHQ�LQ�WKH�SDVW���7KH�HVVHQWLDO�GLIIHUHQFH�EHWZHHQ�EL�ED�VHHPV�WR�EH�WKDW�ED�LV�XVHG�WR�UHIHUWR�WLPH�ZKLFK�LV�PRUH�UHPRWH�LQ�WKH�SDVW�WKDQ�WKDW�UHIHUUHG�WR�E\�EL���:KHQ�WKLV�W\SH�RI�FRQVWUXFWLRQLV�XVHG�WKH�HQGLQJV�DUH�WKH�VDPH�ZLWK� WKDW�RI� WKH� WHPSRUDO� UHODWLYH�EX�VX�� �6HH� WKH�SDUDGLJP�EHORZIRU�FRPSOHWH�IRUPV�

6LQJXODU 3OXUDO�VW�3HUVRQ ELPD�EDPD ELxX�EDxX�QG�3HUVRQ ELQJD�EDQJD ELQJHHQ�EDQJHHQ�UG�3HUVRQ ELQX�EDQX ELxX�EDxX

([DPSOHV���ELPD�QHNNHH�$PHULFD ���:KHQ�,�ZDV�LQ�$PHULFD���EDQJD�GHPHH�%DQMXO ���:KHQ�\RX�ZHQW�WR�%DQMXO

:KHQ��EH�SDUH��RU��EH�QRSSL���RFFXUV�DW�WKH�HQG�RI�D�WHPSRUDO�UHODWLYH�FODXVH�LQWURGXFHG�E\�EL�RU�ED�

Page 61: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

LW�LQGLFDWHV�WKH�FRPSOHWLRQ�RI�RQH�HYHQW�EHIRUH�WKH�IROORZLQJ�RQH�LV�HPSKDVLVHG�

EH ���XQWLO��WLOOSDUH ���WR�EH�UHDG\��WR�EH�ILQLVKHGQRSSL ���WR�EH�ILQLVKHG�WR�VWRS��WR�EH�UHDG\��WR�EH�TXLWH�

([DPSOHVELPD�ZD[HH�EH�SDUH�GDPD�GHPRQ�xLELZKHQ�,�ILQLVKHG�WDONLQJ�,�ZHQW�KRPH

EDPX�DxHH�EH�QRSSL�GDID�GRRQ�QHOHZZKHQ�KH�ILQLVK�OXQFKLQJ�KH�ZDV�VOHHSLQJ�

([HUFLVH��F 7UDQVODWH�WR�:RORI)HHEDU ���7R�EH�VLFN5DE ���$QLPDOV'HH ���7R�GLH'pHJD ���7R�KHDU2R ���7R�FDOO'HJOX ���7R�OLVWHQ�WR'XJJD ���7R�HQWHU�HQWUH

����:KHQ�,�ZDV�LQ�%RVWRQ�,�YLVLWHG�KHU�IDWKHU�����7KH\�ZHQW�WR�'DNDU�ZKHQ�WKH\�ZHUH�LQ�6HQHJDO����+H�ZURWH�WKH�OHWWHU�ZKHQ�KH�ZDV�ZRUNLQJ����:KHQ�\RX�ZHUH�WUDYHOOLQJ�\RX�VDZ�WKH�DQLPDOV����:KHQ�VKH�ZDV�VLFN�VKH�ZHQW�WR�WKH�'RFWRU����:KHQ�RXU�IULHQG�GLHG�ZH�FULHG����<RX�GLG�QRW�KHDU����7KH\�ZHUH�OLVWHQLQJ�WR�WKH�UDGLR�ZKHQ�VKH�HQWHUHG�WKH�KRXVH����:KHQ�,�WULHG�,�ZDV�QRW�DEOH�WR�OLIW�LW����ZKHQ�0RGX�ZDV�LQ�(QJODQG�KH�YLVLWHG�KLV�XQFOH�

+$%,78$/6+$%,78$/�326,7,9(��35(6(17��7(16(�:KHQ��GHH��SUHFHGHV�D�YHUE�LQ�ZRORI��LW�LQGLFDWHV�WKDW�WKH�DFWLRQ�RI�WKH�YHUE�PHQWLRQHG�LV�SHUIRUPHGHYHU\GD\�RU�PRUH�RIWHQ�'HH�FDQ�WUDQVODWH�WR�RIWHQ��DOZD\V��XVXDOO\��IUHTXHQWO\�

+HUH�LV�D�VXPPDU\�RI�KRZ�WKH�PDUNHU�LV�XVHG�

���������������������������������������������9HUE�3UHGLFDWRUV'DPD�GHH�WX[�VLJDUHW ,��GR��VPRNH'DID�GHH�WRRJD�MsQ +H�FRRN�ILVK

��������������������������������������������2EMHFW�3UHGLFDWRUVVLJDUHW�ODD�GHH�WX[ �,W�LV��FLJDUHWWH�,�GR�VPRNHMHQ�OD�GHH�WRRJD �,W�LV��ILVK�KH�GRHV�FRRN

�������������������������������������������6XEMHFW�(PSKDVLVPDD�GHH�WX[�VLJDUHW �,W�LV��,�GR�VPRNHPRR�GHH�WRRJD�MHQ �,W�LV��+H�GRHV�FRRN�ILVK

Page 62: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

([HUFLVH��D7UDQVODWH�WR�:RORI�XVLQJ�9HUE�3UHGLFDWRUV����,�DOZD\V�YLVLW�P\�IULHQG����+H�DOZD\V�ZDVK�KLV�GLUW\�VKRHV����:H�DOZD\V�SOD\�ZLWK�WKH�NLGV����<RX�DOZD\V�WU\�WR�VSHDN�ZRORI����7KH\�DOZD\V�KHOS�WKH�JLUOV

7UDQVODWH�WR�:RORI�XVLQLJ�2EMHFW�3UHGLFDWRUV����,�JR�WR�WKH�FLQHPD�HYHU\�HYHQLQJ����:H�KDYH�PRQH\�ZKHQ�WKH�PRQWK�HQGV����<RX�DOZD\V�VHH�WKH�ULYHU�HYHU\WLPH����6KH�DOZD\V�UHVW�XQGHU�WKH�ELJ�WUHH����+H�DOZD\V�ZHDU�KLV�VKRHV�ZKLFK�DUH�UHG����<RX��SOXUDO��GULYH�D�FDU�HYHU\�6XQGD\����,�DP�DOZD\V�KXQJU\�LQ�WKH�HYHQLQJ����,W�LV�GLUW\�HYHU\WLPH����7KH\�DOZD\V�PHQG�WKH�EHGV�ZKLFK�DUH�VSRLOHG����<RX�DOZD\V�ZULWH�D�OHWWHU�HYHU\�7XHVGD\

$QVZHU�WKH�IROORZLQJ�LQ�:RORI����/DQ�QJD�GHH�GHI�EsFsN�EX�QHNND"����.Dx�OHxX�GHH�VDQJX"����'DID�OHHQ�GHH�\REEX�JHHM�VDD�\X�QHNND"����)DQ�OD�GHH�GHP�VXEED"����fDDWD�[DOH�QJD�GHH�LQGL�DN�PRWR�EL"

+DELWXDO�1HJDWLYH�3UHVHQW:KHQ�WKH�QHJDWLYH�GX�SUHFHHGHV� WKH�KDELWXDO�GHH� LW� LQGLFDWHV� WKDW� WKH�DFWLRQ�RI� WKH�YHUE�PHQWLRQHGQHYHU�WRRN�SODFH���,W�KDV�WKH�VHQVH�RI�QRW�RIWHQ���QRW�DOZD\V��QRW�XVXDOO\��QRW�IUHTXHQWO\���,Q�(QJOLVKGR�QRW�LV�XVHG�

([DPSOHVGXPD�GHH�WX[�VLJDUHW ,�GR�QRW�VPRNH�FLJDUHWWHGX�GHH�WRRJD�MsQ +H�GRHV�QRW�FRRN�ILVK 6HQWHQFHV�ZLWK�WKH�QHJDWLYH�GX�DUH�QHXWUDO�VWDWHPHQWV ��VLJDUHW�ODD�GXW�WX[ &LJDUHWWH�,�GR�QRW�VPRNH ��MsQ�OD�GXW�WRRJD )LVK�KH�GRHV�QRW�FRRN

6XEMHFW�(PSKDVLV ��PDD�GXW�WX[�FLJDUHW ,�GR�QRW�VPRNH�FLJDUHWWH ��PRR�GXW�WRRJD�MsQ +H�GRHV�QRW�FRRN�ILVK

,Q� WKH� FDVH� RI� WKH� 2EMHFW� 3UHGLFDWRU� DQG� 6XEMHFW� (PSKDVLV� WKH� KDELWXDO� PDUNHU� LV� QHJDWHG�� � WKHQHJDWLYH�GHH�XW�LV�QRW�XVHG�LQ�IXQFWLRQ�ZRORI�EXW�GXW�

9HUE�3UHGLFDWRUV'DPD�GXW�WX[�VLJDUHW ,�GR�QRW�VPRNH�FLJDUHWWHGDID�GXW�WRRJD�MsQ +(�GRHV�QRW�FRRN�ILVK

([HUFLVH��E

Page 63: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

7UDQVODWH�WR�QHXWUDO�VWDWHPHQW�LQ�ZRORI���,�GR�QRWDOZD\V�UHFRJQLVH�WKH�WZR�NLGV��[DDPHH����<RX�GR�QRW�KXQW�OLRQV��UREED���JX\QGH����+H�GRHV�QRW�PDNH�WKH�SHRSOH�ODXJK��UHHORR����:H�GR�QRW�LPLWDWH�WKH�SHRSOH�RI�%ULNDPD��UR\����7KH�WUHHV�GR�QRW�VKHG�OHDYHV�LQ�WKH�UDLQ\�VHDVRQ��UXXV���QD�HW�

7UDQVODWH�WR�ZRORI�XVLQJ�9HUE�3UUGLFDWRUV���6KH�GRHV�QRW�QDUUDWH�OLHV��IHQ����+H�GRHV�QRW�JUHHW�WKH�SHRSOH��QX\X����7KH\�GR�QRW�KHOS�HDFK�RWKHU��GLPEDODQWH����:H�GR�QRW�GDUD��FKDW�ZLWK�WKJ�JLUOV��VDx�����<RX�GR�QRW�FKHZ�PHDW�ZKLFK�LV�WRXJK����\H\�

7UDQVODWH�WR�:RORI�XVLQJ�2EMHFW�(PSKDVLV����0XVVD�GRHV�QRW�ZHDU�VKLUWV�ZKLFK�DUH�GLUW\����+H�GRHV�QRW�VWHDO�JRDWV��VDFFD�����7KHLU�IULHQGV�GR�QRW�WUDYHO�DW�QLJKW��WXNNL�����,�GR�QRW�OLJKW�WKH�ILUH��WDDO���VDIDUD�����6KH�GRHV�QRW�IHWFK�ZRRG�LQ�WKH�DIWHUQRRQ��WD[Dx�

7UDQVODWH�WR�:RORI�XVLQJ�6XEMHFW�(PSKDVLV����,�GR�QRW�FORVH�WKH�GRRU��WHM�����<RX�GR�QRW�WKLQN�DERXW�WKH�FDU��[DODDW�����6KH�GRHV�QRW�JR�EH\RQG�P\�KRXVH��SDDVH�����7KH�ELUG�GRHV�QRW�VLJQ�DW�QLJKW��ZR\�����<RX��SOXUDO��GR�QRW�YLVLW�IULHQGV�DJDLQ����VHHWL�

,17(16,),(567KH�IXQFWLRQ�RI�WKHVH�PRGLILHUV�LV�WR�DGG� LQWHQVLW\� WR� WKH�PHDQLQJ�RI� WKH�YHUE� LQ�PRVW�FDVHV�VWDWLYHYHUEV�� � ,Q�DGGLWLRQ�� �:RORI�KDV�D�QXPEHU�RI�RWKHU�DGYHUEV� OLNH�PRGLILHUV�ZKLFK�DUH� OLPLWHG� LQ� WKHLURFFXUHQFH���6RPH�DUH�XVHG�WR�PRGLI\�D�VLQJOH�YHUE���:KHQ��ORRO�DQG��WRURS��DUH�XVHG�ZLWK�DFWLYH�DQGVWDWLYH�YHUEV�WKH\�WUDQVODWH�DV��YHU\��DQG��WRR��UHVSHFWLYHO\�

7KH�ZRUGV�XQGHUOLQHG�DUH�WKH�LQWHQVLILHUVxXXO�NXN� ���SLWFK ZHH[�WDO��IXU ���VQRZ�ZKLWH[RØ[D�FXU��FR\ ���YHU\�UHG OsQGsP�NsUXV��WDUDV�XV����SLWFK�GDUNOHHU�QDx ���YHU\�EULJKW ZH[�[DW ��WHUULEO\VHHGD�JX\ ���LFH�FROG WDQJD�MLU ���KRW�DV�KHOOWRR\�[HS ���VRDNLQJ�ZHW ZRZ�NRØ ���ERQH�GU\UDWD[�ED\D[�EDQGDØ ���YHU\�VOLSSHU\[HVHZ�[XQ ���YHU\�VPHOO\��XQSOHDVDQW�VPHOO�IRUR[�WRO ���YHU\�VRXU VHW�ZHF ���YHU\�FOHDQJDDWD�WXNXx�WXNXV ���YHU\�VKRUWWXXWL�NDODQWDDQ��PHOHQWDDQ ���YHU\�OLWWOH WDDOL�xDU�xDUHHW���YHU\�VWUDLJKQRR\�QHP ���YHU\�VRIW GsJsU�NLN ���YHU\�VWURQJVHZ�UXM ���WLQ\��YHU\�WKLQMHH[�WDN ���FRPSOHWHO\�ILQLVKHG IHHV�WHE�GHO ���YHU\�IXOOVXXU�NsO ���YHU\�IXOO ZHU�NHØ ���YHU\�KHDOWK\xRU�[RP ���YHU\�ULSH��SURSHUO\�FRRNHGPDDQGL�GXU ���YHU\�GUXQN VDI�VDS�VDDSD ���YHU\�WDVW\HP�URN ���ILW�ZHOO

Page 64: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

/RRO�DQG�7RURS�KDYH�QR�VSHFLDO�YHUE�WR�PRGLI\H�J�[LLI�WRURS�ORRO ���YHU\�KXQJU\WLOLP�WRURS�ORRO ���YHU\�GLUW\UDIHW�WRURS ���YHU\�EHDXWLIXOWDDQJD�ORRO�ZLW�MLU ���YHU\�KRW

([DPSOHV����GDPD�[LLI�ORRO ���,�DP�YHU\�KXQJU\����PDDQJRUR�EL�GDID�xRU�[RP ���7KH�PDQJR�LV�YHU\�ULSH����VL\R�EL�GDID�IHHV�WHE ���7KH�EXFNHW�LV�YHU\�IXOO����VLLV�EL�GDID�ZRZ�NRØ ���7KH�FKDLU�LV�YHU\�GU\����QpHJ�EDDQJL�[HVHZ�[XQ ���7KH�KRXVH�LV�YHU\�VPHOO\����QGR[�PL�VHGGD�QD�JX\ ���7KH�ZDWHU�LV�YHU\�FROG����PEXEED�EL�GDID�HP�URN ���7KH�GUHVV�ILWV�ZHOO

(��J�GR[���DGR[ ���ZDON�D�JUHDW�GHDOxXXO�D�xXXO ���YHU\�YHU\�EODFNERQ�D�ERQ ���YHU\�YHU\�EDG�RU�GHWHVWDEO\�EDG

���'DPD�GR[�D�GR[�EH�VRQQD ���,�ZDONHG�XQWLO�,�ZDV�WLUHG���6L�ELWL�GDID�xXXO�D�xXXO�NXN���2XWVLGH�LV�YHU\��YHU\�EODFN���'DID�ERQ�D�ERQ ���+H�VKH�LV�YHU\�EDG

'(6&5,%,1*�3(23/(� 'HVFULELQJ�VRPHRQH�RU�VRPHWKLQJ

D 7KH�TXHVWLRQ��1DND�OD�PHO���ZKDW�LV�KH�VKH�LW�OLNH"&DQ�ERWK�UHIHU�WR�ERWK�SK\VLFDO�DQG�PRUDO�GHVFULSWLRQ�DQG�GDID�IRUP�LV�RIWHQ�

XVHG�WR�DQVZHU�WKHVH�TXHVWLRQV�

PHO ���WR�EH�OLNH�ORRN�DOLNHQMRRO ���WR�EH�WDOO��WDOOJDDWD ���WR�EH�VKRUW��VKRUWUp\ ���ELJ��WR�EH�ELJ��WR�EH�IDW\HP�HP ���WR�EH�PHGLXP�VL]H��WR�ILW��WR�EH�RI�RYHUDJH�VL]H

(��J�� 1DND�OD�PHO"

���GDID�QMRRO ���+H�VKH�LV�WDOO���GHx�X��JDDWD ���7KH\�ZH�DUH�VKRUW���VXPD�[DULW�EL�GDID�HP ���0\�IULHQG�LV�PHGLXP�VL]H���NsU�JL�GDID�Up\ ���7KH�FRPSRXQG�LV�ELJ

,I�WKH��GDID��IRUP�LV�QRW�XVHG��D�FRQVWUXFWLRQ�ZLWK�D�UHODWLYH�SURQRXQ�FDQ�EH�VXEVWLWXWHG�

(�J�� GDID�QMRRO ���+H�VKH�LV�WDOO.X�QMRRO�OD ���+H�LV�D�WDOO�SHUVRQ

GHxX�JDDWD ���7KH\�DUH�VKRUWxX�JDDWD�OHx�X� ���7KH\�DUH�VKRUW

Page 65: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

E 'HVFULSWLRQ�9RFDEXODU\

���QXXO ���WR�EH�EODFN�GDUN���[HHV ���WR�EH�RI�OLJKWHU�VNLQ���[HHUHHU ���WR�EH�LQ�EHWZHHQ�GDUN�DQG�OLJKW���VpZ ���WR�WKLQ���UDIHW ���WR�EH�SUHWW\�WR�EH�EHDXWLIXO���MHHND ���WR�EH�HOHJDQW���PDDJHW� ���WR�EH�ROG���GRI ���VWXSLG���FUD]\���UHHZ ���UXGH

�����������ÙRRWD ���VWLQJ\�����������UHHOX ���IXQQ\�����������VRRI ���GXOO�����������EDD[ ���JRRG

� �����������ERQ ���EDG��������������������DP�\DUDP ���WR�EH�IDW

�����������DP�EsW�EyW ���WR�KDYH�ELJ�H\HV�����������DP�MsPPD ���WR�EH�WDOO���VWDWXV���FRPPDQGLQJ�DSSHDUDQFH�����������DP�WD[DZDD\ ���WR�EH�WDOO�����������DP�WDDU ���WR�EH�SUHWW\�����������DP�WDDW ���WR�KDYH�D�ELJ�ERWWRP�����������DP�[HO ���WR�EH�VPDUW���WR�EH�EUDLQ\�����������DP�[DP�[DP ���WR�EH�NQRZOHGJHDEOH�����������DP�ZRUVDJ�ZRUVDN ���WR�EH�OXFN\�����������DP�EDUNH ���WR�EH�EOHVVHG�����������DP�GRROH ���WR�EH�VWURQJ�����������DP�DOHO ���WR�EH�ULFK�����������DP�ID\GD ���WR�KDYH�SHUVRQDOLW\��WR�EH�VHULRXV

� �����������DP�MRW ���WR�EH�IUHH��WR�EH�OHVV�EXV\

F $QRWKHU�ZD\�RI�JLYLQJ�D�GHVFULSWLRQ�LV�ZLWK�WKH�FRQVWUXFWLRQ�DP�SOXV�WKH�QRXQ��H[DPSOHV�

0DD\NHO�DP�QD�[HO ���0LFKDHO�LV�VPDUW

2WKHU�H[DPSOHV���GDQJD�[HHUHHU��MHNND�DN�DP�[DP[DP���\RX�DUH�IDLU�LQ�FRPSOH[LRQ��HOHJDQW�DQG�NQRZOHGJHDEOH

���GDID�UHHOX�WRURS ���VKH�KH�LV�YHU\�IXQQ\���GDQJHHQ�GRI ���\RX�DUH�VWXSLG�FUD]\���GDPD�xXXO�DN�DP�WDDU ���,P�EODFN�DQG�SUHWW\

1RWH�WKDW��xXXO��[HHV��DQG�[HHUHHU��DUH�XVHG�WR�GHVFULEH�VRPHRQHV�FRPSOH[LRQ�

(TXDOLW\7KH�(QJOLVK�FRQVWUXFWLRQ� DV� ���������� DV�� H[DPSOH� �-RKQ� LV� DV� WDOO� DV�1DQF\�� LV� UDUHO\� XVHG� LQ�ZRORI�7KH�HTXLYDOHQW�VWUXFWXUH�LV�LQ�WKH�IRUPV�JLYHQ�EHORZ�

PDDVH�WRRORR ���WR�EH�WKH�VDPH�VL]H�DV�VRPHRQHQLUyR ���WR�ORRN�DOLNH

Page 66: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

([DPSOHV3DDWH�DN�%XXED�xRR�WRRORR ���3DDWH�DQG�%XXED�DUH�RI�WKH�VDPH�VL]H9LQFHQW�DN�,OLPDDQ�xRR�QLUyR ���9LQFHQW�DQG�,OLPDDQ�ORRN�DOLNH0XVX�DN�5DPX�xRR�HP ���0XVX�DQG�5DPX�DUH�HTXDO

$QRWKHU�ZD\�RI�H[SUHVVLQJ�HTXDOLW\�LV�ZLWK�WKH�XVH�RI�WKH�ZRUG�EHQD�DQGWKH�SUHGLFDWRU�OD

([DPSOHV1pHJ�\L�EHQD�OHx�X� ���7KHVH�KRXVHV�DUH�WKH�VDPH$PHHULND�DN�$QJDOWHHU�EHQD�OHxX ���$PHULFD�DQG�(QJODQG�DUH�WKH�VDPH

6XSHULRULW\D *pQ ���7R�EH�VSDFLRXV

(�J�0XVX�PRR�JHQD�QMRRO�$ML ���0XVX�LV�WDOOHU�WKDQ�$ML6LLV�ELL�PRR�JpQD�Up\�VLLV�EL ���7KLV�FKDLU�LV�ELJJHU�WKDQ�WKLV�FKDLU7RRO�\LL�xRR�JpQD�\DDWX�WRRO�\LL ���7KHVH�ILHOGV�DUH�ZLGHU�WKDQ�WKHVH�ILHOGV0DQ��PDD�JpQD�JDDWD�IDDWX ���,�DP�VKRUWHU�WKDQ�)DWRX

E &RUUHVSRQGLQJ�WR�WKH��DP��SOXV�D�QRXQ�FRQVWUXFWLRQ��7R�EULQJ�FRPSDULVRQ�RI�VXSHULRULW\�ZH�XVH�ySSD

¼SSD ���WR�EH�LQ�H[FHVV��WR�EH�WRR�ELJ��WR�EH�WRR�ODUJHH�J .XPED�PRR�ySSD�$ZD�[HO ���.XPED�LV�VPDUWHU�WKDQ�$ZD

<RZ�\DD�ySSD�VDD\RP�ZyUVDJ ���<RX�DUH�OXNLHU�WKDQ�6LPRQ

F 7KH�ZRUG�GDD[D�LV�RIWHQ�XVHG�ZKHQ�H[SUHVVLQJ�VXSHULRULW\���,W�KDV�WKH�JHQHUDO�PHDQLQJ� RI�WR�EH�EHWWHU�WKDQ����:KHQ�XVHG�ZLWK�DQRWKHU�YHUE���,W�LV�OLNH�DQ�DX[LOODU\�DQG�PRGLILHV

WKDW�YHUE�H�J� $PDGX�PRR�GDD[D�PXVD�OLJpH\ ���$PDGRX�ZRUNV�EHWWHU�WKDQ�0XVD

-RKQ�PRR�GDD[D�0LFKHDOOH�MDQJD ���-RKQ�LV�EHWWHU�VWXGHQW��VWXGLHV�EHWWHU����WKDQ�0LFKHOOH

:KHQ�XVHG�DORQH��L�H��ZLWKRXW�DQRWKHU�YHUE����GDD[D�WDNHV�WKH�PHDQLQJ�RI�EHWWHU���'HSHQGLQJ�RQ�WKH�FRQWH[W���LW�FDQ�KDYH�D�YHU\�VSHFLDOL]HG�PHDQLQJH�J� PDDOR�PRR�GDD[D�MsQ�����������������������5LFH�LV�WDVWLHU�WKDQ�ILVK

VXPD�VLPLV�EL�PRR�GDD[D�VD�VLPLV�EL�������0\�VKLUW�SUHWWLHU�WKDQ�\RXU�VKLUW�

*DPELDQ�PRR�GD[D�$PHHULNDQ����������������*DPELDQ�LV�QLFHU�WKDQ�$PHULFDQ

G WDQH ���EHWWHU \pHV ��WR�EH�ZRUVH

WDQH�LV�QRW�XVHG�LQ�WKH�VDPH�ZD\�GDD[D�LV���,W�LV�WKH�RSSSRVLWH�RI�\pHV�DQG�LQGLFDWHV� D� JHQHUDOVXSHULRULW\

H�J� VLLV�ELL�EDD[XO��VLLV�ELL�LWDP�EDD[XO��ZDQWH�ELL�PRR�WDQH�ELL7KLV�FKDLU�LV�QRW�JRRG��DQG�WKLV�FKDLU�LV�QRW�JRRG�HLWKHU��EXW�WKLV�RQH�LV�EHWWHU�

WKDQ�WKLV�RQH�

� ([SUHVVLQJ�GLIIHUHQFH

Page 67: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

XWpH�ZXWpH ���WR�EH�GLIIHUHQW�GLIIHUHQFHWDDEXO�ELL�DJ�DN�WDDEXO�EpOp�GHx�X��XWpH ���WKLV�WDEOH�DQG�WKDW�WDEOH�DUH�GLIIHUHQWxDDUL�FDDEL�\L�GHx�X��ZXWpH ���WKH�WZR�NH\V�DUH�GLIIHUHQW

GHx�X���EHQD�PHDQLQJ�QRW�WKH�VDPH�LV�DOVR�XVHG�WR�H[SUHVV�GLIIHUHQFHH�J�*DPEL\D�DJ�DN�DPHHULND�GXx�X��EHQD ��*DPELD�DQG�$PHULFD�DUH�QRW�WKH�VDPH6HHQ�MLNNR\L�GXx�X��EHQD ��7KHLU�KDELWV�DUH�QRW�WKH�VDPH

� ,QIHULRULW\<pHV ���WR�EH�ZRUVH�ZRUVH��GDID�\pHV ���+H�VKH�LW�LV�ZRUVH��\RRQ�ZLL�PRR�\pHV ���7KLV�URDG�ZD\��LV�ZRUVH

([HUFLVH$QVZHU�WR�WKH�IROORZLQJ�TXHVWLRQV���DV�PDJ�QDND�OD�PHO"���VD�UDND�PRR�JpQD�JDDWD�VD�PDJ"���&DUWHU�DN�5HDJDQ��xRR�QLURR"���.DUHHP�$EGXO�-DEDDU�DJ�0LFNH\�5RRQH\�.DQ�PRR�JpQD�QMRRO��PRR�VXW"����\RZ�DN�VD�MDQJDOHNDW�EL�\pHQD�PDDVH"���VD�PDJ�DN�MDEDUDP�xRR�WRRORR���EHQDFLQ�DN�\DDVD�EX�GDD[D"���xDDUL�QpHJ�\LL�EX�JpQDD�UDIHW"

(;35(66,1*���/HW�PH�:RORI� KDV� D� VSHFLDO� YHUEDO� FRQVWUXFWLRQ� WR� LQGLFDWH� WKH� VSHDNHUV� �ZLVK� RU� GHVLUH� WKDW� VRPHWKLQJLQGLFDWHG� E\� WKH� YHUE�� EH� GRQH� RU� �LQ� WKH� FDVH� RI� VWDWLYH� YHUEV�� � WKDW� D� FHUWDLQ� VWDWH� RU� FRQGLWLRQVKRXOG�FRPH�DERXW�

7KH�RSWDWLYH�FRQVWUXFWLRQ�LV�IRUPHG�E\�SUHFHGLQJ�WKH�YHUE�ZLWK�WKH�PDUNHU�QD��SOXV�WKH�DSSURSULDWHVXEMHFW�SURQRXQ��� �7KH�RSWDWLYH�PDUNHU� LV� LQGHQWLFDO� LQ� IRUP�ZLWK� WKH� FRPSOHWLRQ�PDUNHU�QD�� � 7KHGLIIHUHQFH�EHWZHHQ�WKH�WZR�PDUNHUV�LV�WKDW�WKH�RSWDWLYH�QD�DOZD\V�SUHFHHG�WKH�YHUE�PRGLILHG��ZKLOHWKH�FRPSOHWLRQ�QD�DOZD\V�IROORZV�RQ�WKH�YHUE�

237$7,9(�0$5.(56LQJXODU 3OXUDO

�VW�3HUVRQ QDD ��OHW�PH QHxX�QDxX ��OHW�XV�QG�3HUVRQ QDQJD ��OHW�\RX QDQJHHQ ��OHW�\RX��SO��UG�3HUVRQ QD ��OHW�KH�VKH�LW QHxX�QDxX ��OHW�WKHP

��7KH��UG�SHUVRQ�UHIHUV�WR�KH�VKH�LW

([DPSOHQD�xRZ ��OHW�KLP�KHU�FRPHQDQJD�GHP ��OHW�\RX�JRQHxX�OHNND ��OHW�XV�HDW

:KHQ� WKH� RSWDWLYH� PDUNHU� LV� XVHG� ZLWK� DQ� REMHFW� SURQRXQ� WKH� &RQVWUXFWLRQ� LQ� WKLV� IRUP�� LW� VWLOOSURFHHGV�WKH�2EMHFW�SURQRXQ�DQG�WKH�YHUE

QD�PD�MsQGDO�NXGGX ���OHW�KLP�KHU�EX\�IRU�PH�VSRRQQDQJD�xX�LQGLO�QGR[ ���OHW�\RX�EULQJ�ZDWHU�IRU�XV

Page 68: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

([HUFLVH7UDQVODWH�WR�(QJOLVK 9RFDEXODU\������OHW�WKHP�HDW�WKH�ULFH OHNND ���HDW������OHW�WKHP�XVH�P\�EHG MHIRR ���XVH������OHW�PH�FOHDQ�WKH�SODWHV UD[DV ���FOHDQ������OHW�KHU�JR�WR�6HHUHNXQGD IHHVDO ���ILOO������OHW�WKHP�ILOO�WKH�EXFNHWV�ZLWK�ZDWHU GDDQX ���IDOO������OHW�WKH�FKDLU�IDOO� WD[DZ ���VWDQG������OHW�WKH�WDEOH�VWDQG GLPEDOH ���KHOS������OHW�XV�KHOS�HDFK�RWKHU MHHNDOL ���FRPSOHWH������OHW�PH�FRPSOHWH�P\�ZRUN URRVH ���ZDWHU�����OHW�WKHP�ZDWHU�WKH�JDUGHQ�IRU�XV �DQWH ���HDFK�RWKHU

�QDDNR ���JDUGHQ0,1,0$/�9(5%$/�&216758&7,217KLV�FRQVWUXFWLRQ�LV�FDOOHG�PLQLPDO�EHFDXVH�LW�GRHV�QRW�XVH�WKH�SDUWLFOH�DQJL��QD��GDI��RU�OD���7KH�XVHRI� WKLV�SDUWLFXODU�FRQVWUXFWLRQ� LV�SUHVHQWHG�KHUH�ZLWK�YHUEV�ZH�FDOO� YHUEV�RI� FRPPXQLFDWLRQ�� �6XFKYHUEV�DUH�OLNH�ZD[��WR�WDON��QH��WR�VD\��DQG�DQ\�YHUE�WKDW�LQKHUHQWO\�FRQWDLQ�WKH�LGHD�RI�YROLWLRQ��DFW�SRZHU�RI�XVLQJ�RQHV�ZLOO�RI�FKRRVLQJ��PDNLQJ�D�GHFLVLRQ��H�J��EXJJD�WR�OLNH�ZDQW�

,Q�(QJOLVK�WKH�LQILQLWLYH�ZRXOG�EH�XVHG�IRU�WKLV�NLQG�RI�FRQVWUXFWLRQ�DV�LQ�

7HOO�KLP�WR�JR ��ZD[�NR�PX�GHP

,Q� :RORI� WKH� PLQLPDO� YHUE� FRQVWUXFWLRQ� FRQVLVW� RI� WKH� VXEMHFW� IROORZHG� E\� WKH� YHUE�� � 7KHFRPPXQLFDWLYH�SURQRXQ�WDNH�WKH�IROORZLQJ�IRUPV�

68%-(&7�&20081,&$7,9(��35212816LQJXODU 3OXUDO

�VW�3HUVRQ PD xX�QG�3HUVRQ QJD QJHHQ�UG�3HUVRQ PX xX

([DPSOHV%XJJD�QDD�PX�xRZ ��,�ZDQW�KLP��WR��FRPH0X�QH�QJD�GHP ��+H�VDLG�\RX�JR:D[�OHHQ�xX�GXJJD ��7HOO�WKHP�WR�JR�LQ

([HUFLVH��7UDQVODWH�WR�(QJOLVK

���<DDNDDU�QDD�PX�xRZ�WH\���1H�QD�NR�PX�LQGL�OHWDU�ELxX�ELQGD���:D[�QJD�OHHQ�xX�ELQGD���EXJJD�QJHHQ�PX�MHH[DO�WpHUp�EL���GDPD�EXJJD�PX�QRE�PD

�([HUFLVH��7UDQVODWH�WR�:RORI

��7HOO�KHU�WR�EULQJ�WKH�ER[���$VN�WKHP�WR�OHDYH�WKH�URRP���<RX�ZDQW�PH�WR�ZDVK�WKH�EXFNHW���+H�ZRXOG�OLNH�WKHP�WR�FRPH

� ���:H�KRSH�WKH\�WDNH�WKH�FDU�WR�%DQMXO

Page 69: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

(�;�3�5�(�6�6�,�1�*���QR�ORQJHU��DQG��QR�PRUH�$VWX�GRRWXO�[DOHO ��$VWR�LV�QR�ORQJHU�D�FKLOG'RRWRR�JDQ ��<RX�DUH�QR�ORQJHU�D�VWUDQJHU

,Q�WKHVH�VHQWHQFHV��GRRWXO�DQG�GRRWRR�WDNH�RQ�WKH�PHDQLQJ�RI�WKH�YHUE�WR�EH���7KHVH�IRUPV�URXJKO\WUDQVODWH�WR��QR�ORQJHU��RU��QR�PRUH����7KH�WRWDOLW\�RI�WKH�IRUPV�LV�JLYHQ�EHORZ�

6LQJXODU 3OXUDO�VW�3HUVRQ GRRWXPD GRRWXxX�QG�3HUVRQ� GRRWRR�GRRWXORR GRRWXOHHQ�UG�3HUVRQ GRRWXO GRRWXxX

:KHQ�XVHG�ZLWK�D�YHUE�WKH�SDUWLFOH�GLUHFWO\�PRGLILHV�WKDW�YHUE�

([DPSOHVGRRWXO�GHP�%DQMXO ���+H�ZLOO�QR�ORQJHU�JR�WR�%DQMXOGRRWXxX�XWL�PEXXUX ���:H�ZLOO�QR�ORQJHU�JR�WR�ORRN�IRU�EUHDG

:KHQ�XVHG�ZLWK�DQ�REMHFW�SURQRXQ��WKH�SURQRXQ�FRPHV�GLUHFWO\�DIWHU�WKH�DUWLFOH�EHIRUH�WKH�YHUE�

([DPSOHVGRRWXPD�OD�WRRx ���,OO�DFFXVH�\RX�QR�PRUHGRRWX��O��OD�IyRWDO ���+H�VKH�ZLOO�QR�ORQJHU�ODXQGHU�IRU�\RX

8VH7KH�SDUWLFOH��QR�ORQJHU��RU��QR�PRUH��ZLWK�WKH�IROORZLQJ�VHQWHQFHV

���JLV�QDD�ZDD�ML�FL�GsNND�EL ���QDSSLRRQ�QHxX���VHHWL�QJHHQ�UDE�\L�FL�DDOD�EL ���WXNNLRRQ�QHxX�EH�VL�GH[�JL���WRRJD�QD�0ED[DO ���xDZRRP�QD�VLSSD�\X�[RQ[D���\yREXRRQ�QD�GRRPDP�\L�6HUHNXQGD ���GHP�QHxX�%DQMXO

([HUFLVH��7UDQVODWH�WR�(QJOLVK���GRRWXORR�ODDND�RORI�VRR�xLEHH�$PHHULND ���GRRWXxX�\DD[D�VXxX�GHNNXZDD\�ZL���xRRP�GRRWXxX�QDSSL�JXGGL ���GRRWXPD�VRO�OX�JDDWD���GRRWXOHHQ�PD�\RREDQWH

:�2�5�'��)�2�5�0�$�7�,�2�1�9HUEDO�'HULYDWLRQV�

,Q�(QJOLVK�ZRUGV�ZLWK�UHODWHG�PHDQLQJV�RIWHQ�DUH�IRUPHG�E\�PHDQV�RI�VXIIL[HV�DGGHG�WR�D�EDVH�ZRUGRU�VWHP���7KHVH�VXIIL[V��VXFK�DV����LQJ�����HU�����PHQW���HWF�������7KH�GHULYHG�ZRUG�RIWHQ�EHORQJV�WR�DGLIIHUHQW� JUDPPDWLFDO�� FDWHJRU\� WKDQ� EDVH� ZRUG� H�J�� WHDFK�� D� YHUE�� ZLWK� WKH� DGGLWRQ� RI� D� VXIIL[EHFRPHV�WHDFKHU��D�QRXQ�

7KH�VDPH�GHYLFH�LV�HPSOR\HG�WR�IRUP�ZRUGV�LQ�:RORI��XVXDOO\�ZLWK�VXIIL[HV

� ����NDW

:RORI�QRXQV�HQGLQJ�LQ�����NDW�DUH�XVXDOO\�ZRUGV�RI�WKH�IRUP�LV�HTXLYDOHQW�WR�WKH�(QJOLVK�VXIIL[��HU��RQH�ZKR�SHUIRUPV�WKH�DFWLRQ�VSHFLILHG�E\�WKH�YHUE�EDVH���7KH�UHIHUHQFH�LV�QRW�QHFHVVLW\�WR�D�PHPEHU

Page 70: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

RI�D�SURIHVVLRQ�EXW�PHUHO\�WR�D�GRRU�RI�VRPH�DFWLRQ

([DPSOHVMDQJD ���WR�WHDFK GDZ ��WR�UXQMDQJDOHNDW ���WHDFKHU GDZNDW ��UXQQHUMDD\ ���WR�VHOO xDZ ��WR�VHZMDD\NDW ���VHOOHU xDZNDW ��WDLORU�VHPWUHVV

� ����DDW����DDWL���DWL�

7KH�DGGLWLRQ�RI�WKH�VXIIL[���DDW�WR�YHUE�UHVXOWV�LQ�PRGLILFDWLRQ�RI�WKH�PHDQLQJ�LQ�JHQHUDOO\�LV��WKH�VDPHZD\�WKH�PHDQLQJ�RI�(QJOLVK�YHUEV�DUH�PRGLILHG�E\�WKH�SUHIL[��UH�����WR�UHSHDW�WKH�DFWLRQ�VSHFLILHG�E\WKH�YHUE�EDVH��

([DPSOHVMsO ���WR�WDNH GHIDU ���WR�PDNHMsODDW ���WR�UHWDNH GHIDUDDW ���UHPDNH

:KHQ�WKH�YHUE�HQGV�LQ�D�YRZHO�RWKHU�WKDQ�D��WKH�IRUP�RI�WKH�VXIIL[� LV�XVXDOO\� �� �� �ZDDW�� �7KH�Z�LV�DJOLGH�LQ�SURQRXQFLDWLRQ�

([DPSOHVIDDWH ���WR�IRUJHW LQGL ���WR�EULQJIDDWHZDDW ���WR�IRUJHW�DJDLQ LQGLZDDW ���WR�EULQJ�DJDLQGHOOX ���WR�JR�EDFNGHOOXZDDW ���WR�JR�EDFN�DJDLQ

� VLQ��7KH�PRVW�ZLGHO\�XVHG�SUHIL[� LQ�ZRORI� LV� VLQ���� 7KLV� SUHIL[� KDV� D� GLPLQXWLYH� IXQFWLRQ� �LW� LQGLFDWHV� DVPDOO�VL]H�RI�VRPHWKLQJ����,W�LV�DOVR�XVHG�WR�PDNH�WKLQJV�SHRSOH�ORRN�LQVLJQLILFDQW�

JROR ���PRQNH\ VLØRRO ��� D�OLWWOH�PRQNH\PXXV ���FDW VLQPXXV ���D�NLWFKHQVRUDDQV ���RUDQJH VLQVRUDDQV ���D�OLWWOH�RUDQJHGDDOD ���VKRH VLQGDDOD ���ZRUWKOHVV�VKRH

� ����DQWH:KHQ� � �� �� �� DQWH� LV� DWWDFKHG� WR� D�YHUE�D�PXWXDO�EHQHIDFWLYH� VLWXDWLRQ� LV� FUHDWHG� �SDUWLHV� UHIHUUHG� WREHQHILWV�

([DPSOHVIyRQ ���WR�NLVV� IyRQDQWH ���WR�NLVV�HDFK�RWKHU

)DDWX�DJ�DN�2PDU�IyRQDQWH�QHxX ���)DDWX�DQG�2PDU�NLVVHG�HDFK�RWKHU

,Q�VRPH�FRQVWUXFWLRQV�WKH�EHQHIDFWLYH�VXIIL[���DO�DOVR�FRPHV�LQWR�SOD\�

([DPSOHVIyRW ���WR�ZDVK�FORWKHV IyRWDODQWH ��WR�ZDVK�FORWKHV�IRU�HDFK�RWKHU)DDWX�DJ�DN�2PDU�IyRWDODQWH�QHxX ��)DDWX�DQG�2PDU�ZDVK�HDFK�RWKHUV�FORWKHV

� ����ORR��FDXVDWLYH�

Page 71: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

7KH�DGGLWLRQ�RI�WKH�VXIIL[�ORR�WR�D�YHUE�EDVH�LQGLFDWHV�WKDW�WKH�DFWLRQ�RI�WKH�YHUE�KDV�EHHQ�FDXVHG�E\WKH�VXEMHFW�RI�WKH�VHQWHQFH�

([DPSOHVELQGD ��WR�ZULWH ELQGDORR ��WR�PDNH��FDXVHG��WR�ZULWH

ELQGDORR�QDD�IDDWX ���,�PDGH��FDXVHG��IDDWX�WR�ZULWH

� ������ORR���������DQWH���������ORRDQWH��PXWXDO�FDXVDWLYH�

,Q�WKH�PXWXDO�FDXVDWLYH�WKH�FRQVWUXFWLRQ�WDNHV�WKH�IROORZLQJ�IRUP�

IRPSD� ��WR�ZLSH IRPSDORRDQWH ���FDXVH�WR�ZLSH�IRU�HDFKRWKHU

)RPSDODQWH�QHxX�WDDEDO�EL ��ZH�PDGH��FDXVHG��HDFKRWKHU�ZLSH�WKH�WDEOH

� ���X���HHNX���5HIOH[LYH�

7KLV�RFFXUV�LQ�FRQVWUXFWLRQV�ZKHUH�WKH�REMHFW�LV�WKH�VXEMHFW�RI�WKH�VHQWHQFH

([DPSOHVVDQJD ��WR�EDWKH VDQJX ���WR�EDWKH�RQHVHOI

VHOHP ��WR�ZDVK�WKH�IDFH VHOPX ���WR�ZDVK�RQHV�IDFH� �YHUEV�HQGLQJ�LQ�D��LQ�WKH�FRQQHFWLRQ�YHUEV�HQGLQJ�LQ�L�WDNH��HHNX

([DPSOHVXEL ��WR�RSHQ XEpHNX ��WR�RSHQ�RQHVHOI��WR�EH�RSHQHG�

WDDWL ��WR�VWUDLJKWHQ WDDOHHNX ��WR�VWUDLJKWHQ�RQHVHOI� �WKH�L�LV�GURSSHG�LQ�WKH�FRQQHFWLRQ����WR�EH�VWUDLJWHQHG�

� ������DGL

7KH�VXIIL[���� �� ��DGL�PRGLILHV� WKH�YHUE�EDVH� WR�IRUP�DQ�DQWRQXP�RI� WKH�YHUE�� �7KH�GHULYHG�ZRUG�IRU[DP����WR�NQRZ�LV�[DPDGL��XQNQRZOHGJHDEOH�

xRU ��WR�EH�FRRNHG xRUDGL ��WR�EH�XQFRRNHGGR\ ��WR�EH�HQRXJK GR\DGL ��WR�EH�QRW�XQZLVHxRU ��WR�EH�ZLVH xRUDGL ��WR�EH�VWXSLG�

([DPSOHVVDQJXNDD\ ���EDWKURRP WRRJXNDD\ ���FRRNLQJ�XWHQVLOEp\XNDD\ ���IDUPLQJ�WRRO ySSXNDD\ ���IDQGHxFXNDD\� ���D�VWRUH

�� ����HHO7KH�DGGLWLRQ�RI� WKH� VXIIL[� ���HHO� WR� D�QXPEHU� LQGLFDWHV� WKH� DGMHFWLYH�RI� WKH� QXPEHU�� � 6HH� IROORZLQJH[DPSOHV�

EHQD ���RQH EHQD ���ILUVWxDDU ���WZR xDDUHHO ���VHFRQGxHQHQW ���IRXU xHQHQWDO ���IRUWK

Page 72: Wolf Grammar

Peace Corps The Gambia

��

IXNND ���WHQ IXNNpHO���WHQWKxHWWD�IXNND� ���WKLUW\ xHWWD�IXNNpHO ���WKLUWKLHWKWpHPpHU ���KXQGUHG WpHPpHU�JL ���KXQGUHWK� � � 2QO\� WKH� ILJXUHV� RQH� DQG� WHQ� �EHQD�IXNND�� HQG� LQ� WKH� YRZHO� D�� � 7KH\� ORRVH� WKH� D� LQ� WKHFRQQHFWLRQ�

�� ����OX

7KH�VXIIL[����� ��OX�LQGLFDWHV�D�UHODWLRQ�RI�EHQHIDFWLRQ�EHWZHHQ�WKH�VXEMHFW�RI�WKH�YHUE�DQG�VRPH�WKLUGSDUW\�LHV��

IyRW ���WR�ZDVK�FORWKHVIyRW�QDD�VXPD�VLPLV�EL ���,�KDYH�KDG�P\�VKLUW�ZDVK�IRU�PH

XW ���WR�VHDUFKXWOX�QD�WpHUpHP�EL ���KH�KDV�KLV�ERRN�VHDUFKHG�IRU�KLP

�� ����L �ML����GLVSODFHG�$FWLYLW\��

7KH�VXIIL[�������L�DGGHG�WR�WKH�EDVH�RI�D�YHUE�LQGLFDWHV�WKDW�WKH�DFWLRQ�RI�WKH�YHUE�ZLOO�QRW�WDNH�SODFH�DWZKHUH�LW�ZDV�VDLG��LQ�RWKHU�ZRUGV���WKHUH�PXVW�EH�VRPH�IRUP�RI�JRLQJ����7KH�DFWLYLW\�RI� WKH�YHUE� LVGLVSODFHG��KHQFH�WKH�QDPH�GLVSODFHG�DFWLYLW\�

URRW ���WR�GUDZ�ZDWHU OHNND �����WR�HDWURRWL ���WR�JR�DQG�GUDZ�ZDWHU OHNNL �����WR�JR�DQG�HDW

��GLQDD�URRWL�VL�WHHQ�EL ���,�ZLOO�JR�DQG�GUDZ�ZDWHU�DW�WKH�ZHOO��GLQD�OHNNL�VL�ZDDx�ZL���+H�ZLOO�JR�DQG�HDW�DW�WKH�NLWFKHQ� �YHUEV�HQGLQJ�WKH�YRZHO�D�GURS�WKH�D�LQ�WKH�FRQQHFWLRQ�

:KHQ�D�YHUE�HQGV�LQ�H��R��X���������ML�LV�DGGHG�WR�WKH�YHUE�6HH�WKH�IROORZLQJ�H[DPSOHV�

UD[DDVX ��WR�ZDVKUD[DVXML ��WR�JR�DQG�ZDVKPDDQJHH�UD[DVXML�VL�QGDDO�PL ��,�DP�JRLQJ�WR�ZDVK�DW�WKH�MDU

WHUH ��WR�SUHYHQWWHUHML ��WR�JR�DQG�SUHYHQWPXQJHH�WHUHML�[DOH�\L�[HH[ ��KH�LV�JRLQJ�WR�SUHYHQW�WKH�NLGV�IURP�ILJKWLQJ

����,Q�WKH�IROORZLQJ�YHUEDO�GHULYDWLRQ���7KH�YHUEV�UHRFFXUV�ZLWK�WKH�VXIIL[�������OX�WR�LQGLFDWH�WKDW�WKHDFWLRQ�RI�WKH�YHUE�LV�QRW�SHUIRUPHG�LQ�WKH�VWULFWHVW�VHQVH�RI�WKH�WHUP���,W�VLPSO\�PHDQV�WKDW�WKH�DFWLRQRI�WKH�YHUE�LV�SUHWHQGHG�E\�WKH�SHUVRQ�UHIHUUHG�WR�6HH�WKH�IROORZLQJ�FRQVWUXFWLRQV�

OHNND ��WR�HDW PXQ ��WR�EH�DEOH�WROHNND�OHNNDOX ��WR�SUHWHQG�WR�HDW PXQ�PXQOX ��WR�SUHWHQG�WR�EH�DEOHJLV ��WR�VHHJLV�JLVOX ��WR�SUHWHQG�WR�VHH

<DQJHH�PXQ�PXQOX�ZHUDQWH ���<RX�DUH�SUHWHQGLQJ��WR�EH�DEOH�WR�DUJXH

Page 73: Wolf Grammar

Wollof Manual

��

0XQJHH�OHNND�OHNNDOX� ���+H�VKH�LV�SUHWHQGLQJ�WR�HDW


Top Related