HAL Id: edutice-00138549https://edutice.archives-ouvertes.fr/edutice-00138549
Submitted on 26 Mar 2007
HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.
Travail collaboratif et mutualisation tutorée en EPS :analyse des effets d’un dispositif
Jean-Paul Gérard, Jean Simon, Claudine Thevenin
To cite this version:Jean-Paul Gérard, Jean Simon, Claudine Thevenin. Travail collaboratif et mutualisation tutorée enEPS : analyse des effets d’un dispositif. Premières journées communication et apprentissages instru-mentés en réseau, Jul 2006, Amiens, France. pp.468-482. �edutice-00138549�
������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������ ���!�"�#�������$����
�
��
������������������ �������������������� �
�������������� �� �� �� ������������������
�� ��������������� �� ����!" #$� �%������ ��&�'�$!$��
�
!()" �� �����������
�
*+ �� ����,- ����.�+ ��,����.�������� ,�/ � ���01� ����,����,�����%&'(%)��� ��������������������� ��� *��������+� *��+��������� ����������������,���� �������������� ������,����-�*������������� �������*������* ������������*�����,���������.�����+)�������������������������������������*�� � ������������*��������������/$�*���������������������*�� ��������������� ����*�.���* �������������������� ���������������* ��������������������������/�&)� ������������������������*�++���������������*�����������������������������*����������* ������������� ������������������.�������������������������)���(0&1�2/&������,���������.�����+ �������������� �*��������+�*��+�������� ��������* �����������������/�&)���
!����������
���� ���� ��� �� ����� ���������� ��� ���������� ��� ���� ������� ������ �����
���������� ��� ��� ������������� ��� ��������� �������� ����� � !���� ���
�����������������������������"�����������#�������������������$�����������
������� ���� ��� �� ����� ��� ������ ��%����� � &���� �������� ��� �������
��������� ��� ��� �������� � &�� �������� ��� ��� ������ ��� �������� ��'� �������
����������������������������������� �!������������������������%���������
����������������������������%�(�����������������������������������������
��� ����)�� � �������%��� ���� ���%���� ��� ����� ���� ��� ����� ���������� ��� ���
������� ��� ����� ���� ��� �������� ��� ������� ����� ��� ����� ��� ����� �����(���� ���
���������� ������ ��������� ��� ����� ��������� ��$���������� ��� �������� ���
�������������������*+��'�������������������)����������(��� �
�
,�����������������������-����������������,!.��+���/012�������%�(�������
��� ����� ������������ ����� ��� ����������� ���� ��� ��������� ����$�3�� �
4�������+������������+�������������+���������������������������*��'�������
���������������������������� ��
�
������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������ ���!�"�#�������$����
�
��
0������%*���+��������������,!.������������������ ������������������
������������������� �������������*��������������������* ���.��������*��������+�*��+��������������������������,���������.�����+����������������������������*�.���3������������������*������������������ ������������������������������*����,������45 � �����������������* �������������������������� ��� �������������� ��������*���������������������� ���������6�����)�
�
&�� ������ � ��� ���������� ������� +� ����� �������� ��� ��� ��������� ��� ������
�����������������������������������������������������������������������������
�����%���������!,��������������������5�����6������%������������-����� �/��
����������������%*���� ���������������������+���������� �
�
!���� �������� ��� ������ �� ���� �'������� ���%���� ��� ������ ���� ������
������������ ��� ,!.�� ��� ���� ��� �������� ��� 7� ��� � 8��� ����
��������� ������� ��� ������� ��� ����� ������� ���� ��� �������� ��� ���� ���
������ �� ��� ������ � ������ ��� ���� ������������ ��� ���������� ��� ������� �
8��� ��������� ��� ���� ������������� ��� ������������� ���� �� ���� ����� ���
��������������� �
2,�(� ������������� ������- �3(�4�
,�� ���������� �-������ ���� ������ ������������ �04�� ���� ���� ���������
�������� ��� ���� �������� �������������� ���� �� ��������� +� ������ ������
����������� ������������ ��� ���������� �������� ��� ��(���� ��� �����
��������������������������������������������� �0��������������������������
9��������'�+��������������������������������������������������%������ �
�:������; ! ��<�:������2 ����6� �0�������������������������3��������-���+�
������=�
• >���������������������������������������������������� ��������
• >�� ��� �������� ��� ��� ���������� ��� ����'� ��� ��������� ��� ������ +�
���������������������������������������
• >������������������������������������������������������������
�� ������������� ��� ������������ ��� ���������� ������� ��� ��� �-�����
���������������������9�����
�������������������������������������������������������������!�� ��������,������(�������������������+���/012 ���0���� �������������������������������������������������������������������������
��������������� ������������-�����?������������ �
������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������ ���!�"�#�������$����
�
@�
&������������������������ ����������������������+�����������������
��"��� ������ ���� ��� 9������ ��� ������������ +� ������������� ��������� ���
��������� � &����������� �-����� ����� �� ���� ��� ����� �������� ����� �����
�����A�/������������������� ������������������������������������ ����������
������������������,!.���������������������������(�������������(��� ��
5,�6 ���� ������������������ � ������ ��������������� ���������
&��%*���� ���������� ��������������� �����������������������������������
04���������������������������������� ��
�
2������������������*��������� �������� �����������/012��������������
��$+$��� ��� ���������� !,�� ��� �������� ������� ��� ��� ���� ��� ����� ����� ����
������ �����������������=��
• &������'��������������������$���������������2��������BC�������
������ ��� ���������� ��� ������ ����� �� ���� ���� ��� ��������������
��������������������������+������������ ��
• &�� �������� ��� ��*��� ���� ��� ��� ��-��� ��������� ��� ��������� +�
�����%��������������������������
• &����������� ��� ��������� ���� ����� 3���� ������ ����� ���� ������
�����%�������� �
�
>��� ��� %���� ���� ����� �������� ������� ���� ��������� ��� ��������
�����%����� ������������������������������������������������� ��&����������
�����%����� � ������� ���� ��������� ����������� ���� ����� ���������
������������� ��� ����������� �'����������� ���� ���� �-�������� ���������
�������������&��������7� ��
�
!��������������� ���������+���/012��������'��3����������������������������
������������/012���� �����������������������������������,!.������������
��������� ����������� ��� ������ ����� ��� ������� ��� ����������D �� ���
�������������%����� ��+������������������������ �������������������������E����
�3���������������3�������F���1���%�������� ���
�
2�������������������3������)� >��� ��� ������ ����������� ���� ������ ��*+�
�'�������������������������������%������������������������������������
����������G �%�������� ����������������������������������������������
������������������ ������������������%�����������������������%������
������ ������� ����� ������ ��������� ��� �������� �����%����� � ������ +� �������
������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������ ���!�"�#�������$����
�
7�
��3������������ ��������������������������������������������(�����������
���� ��� ����� ��� ������@� ���������� ��� ������� ������ ��� �������� �����%����� �
&������������ ����� ��������� ��� �������� �����%����� � ������ ��� ����� ��� ����
�����������+���������������� �!������������������������������������������
�������G �%����������� �
�
!���������������� ����������������������H�4I���������������� ��������������=����
������� ��� ��������� ��� ��*��� ��� ��� ���'������ ��� ��� �����%��������
�J���������7� �!�������������=��
�
• &����� �������������������3�����������������������������������������
�������� ��� �� ���� ��� �������� � ������� ����������� ������� ������ ���
������������������������������������������������������'�����
��������������������������������� ������������������������ ��
• &��������������������������3�������������������������������������
���%���� � &�� ���������� �������������� ��� ����� ��� ��� ����������
��%�����������������%�������������������������������������
• &�� ����� ��� ��� � /�� ��� ������� �� ���� ��� ���� ������������ ���
��������� ���� ���� ����� ��� ������ �������� ��� ����� ��� ���� ���� ���
������������������������������ �
�
���������������������������������+��������������������J.�G �����������+�
����������������=��
• �����������������������������������������������������������
+�����������������
• ����������������������������������������������������
• �����������������������������������+����'��������������������������
�������3�����*�����04��
• ����������������������������04����������������������������
• ������������������������� �
�
&�������������������3���� �����������������������������������������������
��������������������������������������������������� ���������������'��� �
�����������������������������������������������������������@������ �����/� �������������/�����������������������������������������������������
������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������ ���!�"�#�������$����
�
��
7,������ � ����������������� ���������
&��%*���� � ��� ������ � ������ ����� ��������� ��� ��������� !,�� +� �������� ���
������������������������������������������������������������������ �/��
��������������������������=�
• >��� ��� ������� ���� ��� %��K��� ��� ��������� ����� ������� ���
��������� ������� ���%����� ���� ����(��� �%������ ������ 04� ��� ���������
��L���+�������� �
• >���������'�(��������������%������������������+����������������
������ ����� ���� ������ ���� ��� ������ ����� ��� !,�� +� ��/012�� ���
����������
• >��� ��� �����(��� ���� ��� %��K��� ������� ��� ������������� ���
��������� ������ ��� ���� ���'� ��� ���� ����� ��� ����� ��� ����������
���04��������������������������������� �������� ���������(�������
�������������������������L���+�������� �
• &�� ������(��� ���� ������ ������ ��� ��� ������������� ��� ��������=� ���
����� �������� ��� ��� ��������� ���� ������ ������ ��� ��� ����$ ����� ���
��������'�������������������������������������� �
�
������ ��� ��� ������ ��� ����� ������� ���� ���(����� ���������� ��� ��������
�����%����� �=� ��� ��������� �������������� ����%��� +� ��� ��������� ��� +� ���
���� �������� ��� ��04� ��� �������� ��� �������� ��� ��$�#��� � 4���� ���� ���
������(��� ���(��� ���������� ��� �������� �������� �=� ������� ������� ��� �����
�������������04���������������������������� �
�
.��� ��� ���� �������� ��� ����������� ��� ������ ���������� ��� ������� ���� ���
������ � &�� �(���� ��� ������ ���������� ��� ��������� ��� �������� ������ ���
�� ���������������� �����������������������������'����������������������
�����������������������������������������7���� ��
������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������ ���!�"�#�������$�����
6�
Mutualisation
U.A.
Mail et fichiersattachés
Fichier sur clé usb
Documents sur bscw
U.A.
Mail et fichiersattachés
Fichier sur clé usb
Documents sur bscw
BSCW
Quatrième temps
Échanges à distance
Travail de conception
Échanges
Individu 1
Individu 2
Enseignant
Premier temps
Classe
Essai en cours
Échanges
Individu 1
Individu 2
Enseignant
Deuxième temps
Échanges verbaux
Travail de Modification
Individu 1
Individu 2
Enseignant
Troisième temps
Échanges
Aide à distance Aide à distance �
�
)�-�� �2,�2���7�������*��*��������+�*��+��������
������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������ ���!�"�#�������$����
�
5�
8,�6 �� ����2������������ ���� ��������� �(���
�������������� ���������� ������������������������
>�������������������(������ �������������������������������� ������������������ ������������
��������� ����� ��� ������� �� ������� ������ ��� ��������� ��� ���'���� �!����� �BB6� � � 2���������� ���
�����������3����+���� ����������������������(�� ��
&�����������������������������������������(����������-�������������������� �����������
����������� �/����������������������������������������������������2������$���%����BB6� ��
2���������������������������������+������������������������������'���(�����������������
�%*��� ������������� ����� ����� ��� ������� ��� ��$������� �4������� ���@� � ,�� ���������� ���
�����������������������������������9�����������(����������������������%�������������������
���� ��� ���������� ������� ������� 3���� ��� ������� ��� �������� ���� ��� ���������� �� ������ � .��
�����������������������������������������������������������%������������������������������=���
Individu 1
Individu 2
Enseignant
�
)�-�� �5,�������� �������������������� �������������� �������� �
�����������������������������%��K���������������%���������04 �&���5����������������������
!,�� ���� ���� ������� ��� ��� %��K��� ��� ��� ����K�� � ��� %��K��� ���� ���� ���� ��� ������ ���
���������������=� !,�� �������'� ��� !,�� ���� ���� ����� ��� ��������� ��� !,��� �������� �������� ���
���������'����������� ������������ ��D �&��%*���� ��������������M������'������������������������
�������������������������9�����������������������������&�N���BC� �
��������� ���������� ���������������
�
&�������������������������+���������������%��'��������������������������������������������
�����������������%����� ��������%��K������������%�������������������������������������������������������
�����������������������������������������+�������������������������%�(�� ������������ ������� ���������!��� �����
�
J���������������������������������%��K��������������������������������������������������������� �
4���������� �������������������?���������������������%����������������� �/��������������������
��� �������������������������������������� �����������������������������������������' �
8�������� ������ ��� ���� ���� ��� ��������� +� ��/012� ��� ��������� ��� ��� ��%������ ��� �� ����������
�������� �� -����������� ��� � ����� ������ �������� �� ��� �3��� ������ ��� ��� �3��� ����������
�������������%������������ ���� �>�������������������������������(�����'��������������$
�+ �/���������������������������������������������+���������
�����"����� ����������������������#$�����
�
!���� ������� ����������� +� ��������� ��� �������� ���'� ������ +� ����� ���������=� ��� ��������� ������� ���
����������%���������������$ ��������H�4I ��
>��� ��� ������� ����� ��� %��K��� ���� ����������� ���������� ��� ��������� +� ��� ����$ ���� � 0���
����(��� ������ ��� ������ ��� ����������� �� ������ �����(���� ��� ������������ ��� ��� ����$ ����� +�
������������������������-�����������%������ ������������������������������������������%�������
�������������E��������F�������������$ ���������E�����-����F �&�����������������$ ��������������
������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������ ���!�"�#�������$����
�
C�
��������������������������������� �������������+� ��' �0����������������������������������
����(��� ��� ���� ��� ����$ ����� ������ ���� ������ ���� �(��� ��� ��������� ��������� ���� ����� ��� ���
��-��������%�����?������������������������ �����������������������������������������������+���
������������������ �������������������������������������������� �����������������+�������%��K���O�
��������������������������������������������������������������������������$ ���� ��9,�6 �� ����5������� ����������-��� ������ ��
,�� ������������������������������� ������������������+�������%������������������������������
�'����������������������������+��� �������������=�
• ������� ��� ����� ���� ������ ����������� ����� ��*��� ��� �������� ��������������� ��� ��$
�����������-��������(������������ ���������������������������������
• ���� ���������� �� ������� ��� ��������� �� ������������ ���� ������������ ����������
���������������������������� ��
�
&�������������������������������������������'�������������������������������������=��
Individu 1
Individu 2
Enseignant
Classe
�)�-�� �7 �����������*����������*���������������
�
8��� ��� ���� ��������� �� ��� ��� ���� �?� ����� ���� �������� ��� �������� � /�� �� ��������� ����
������������ ���� ��� ����� ���� ��� �� ������� ���� ������ ��� ���� �������� ���� ��� %��K��� ���������
������� +� ����� 04 � ,�� � ��� ��� ���� ��� ����� ��� ��������� ������� 3���� ������ ����� ��� ������ ���
�������� �
�9,�6 �� ����7������������ �������������
&������@�����������������������������=������������%��K����?�������������������%��K�������������
�����������������������������������'������������������ �������� �&��%*���� ������������������� �������
��������������������������������'���������������������������� �0��� ���������� ��������
���������������������������������������������� �
4������������������(�����������%��K������������������������������������������������������$
����� ���� ��� ����� ����� +� ���� � �� � 8��� ������� ��� ����� �������� ���� ���������� ���� ����
��������� ���� ���������� ��� ���� ���)�� ������ ��� ����� ��� ������� %����� ��� ��� ������ � ���� ���
�������������������������������������������$�������� ��
&��������������(������������������������������=��
• ���� 6� ������ ������������ ��� ���������������� ��� ����� ��������� ��� ������������
�������������
• ��������������������������������������������������������������������������������
����������� ��
• ����7��������������������������������������������
• ������������(���04��������������������������������������� ��
�
/����%����������������������������+������������������������������� �2�������������������������������
���������������������������������������������������+���� ����������'�������������������������
������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������ ���!�"�#�������$����
�
B�
������������������������������������������������������ �2��+������������������������������
���� ������������������������������������������������������������������������������� ��
4���� ���� ��� ��%�(��� ���� ����������� � ������� ��� ���� ��� ������ ������������
�� �������� ���� ����� ������� ��� �������� E������ +� ����F� ����� ��� ����� ����� ���� �������� ���
�� ��������������-������������������������������������ �����������%�(����������������������������
��������*����������� ��
>�� �3��� ��� ����� ��������� ���� ���� ���� +� ��� ��� ��� ��� ��������� ��������� ���� ���������� ���
���������������� ��
>���������������������������������������������������������'��������������������*����
��������������������� ��������������������-���������������������������� �����������������
��������*���P���������������������������������������������������������������������������� ��
�������������������������������%��������� ������������������������������� ������������������������
���������������+���� ��������������� ��
��� �����������������������������+�������� �,������������������������������������������������
����� �4����������������'��������(������������� �>���������������E�+���������F����������������
��������� ����� ��� ��� ���� E����������F� ������ ���� ��� �������� � >�� ��� ������ �'�������� ����
������ ���������� +� ����� ������ ��������� ��������� ��� ��� ���� ��� ����� ��� ���� ��� �'�������� ���
�����������������+��������� ��
&��������������������� ��������������������������������(����������������������� �&�������
����� ������ +� ������� ��������� �������� ��������� ���� ������ +� ��� ��%�(��� ������ ���������� +�
�������������������������'��������������������������'�����������������������������������
�����%�(������������������������������ ���
8��� ������� �� ��� ������������� ��� ��� ������������ ������ ��� ��������� ����� �3���
%��K��������������� �����������������������(�������������������������������������������������
������������������������������� �&��������� ������������������������������������
����������� �/����%�����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������ �
�
�:,�6 �� ����8.�;� �� ���������������������� �� ������������<��
8��� ������ ��*+� ��� ��� ����� ��� ������ ���������� ��� ��� ������������� ������ ���� ������ ������ +�
�������������7�=��
• ������������������������'�����������������+�������������%�%�����(��� �Q�������=�
��� %���� ����� ��� ��� ���������� ������ ������������ �������� ������ ��� ��� � ��%������
�����������������������������
• ��� ��� ��� � 0��� ����������� ��� ������'� ��� ������%��� ��� ������ ����� ���� ������ ���
������������� ���������� �������������������������������������Q>! �Q�������=��������������
������(�������������������������������������������������%�������������+�������������
��(������������������������������������������������������������������ �
���������������������+��������������������������������������������������� �����������������������
����������������%�����04�����+�������������������%�����04�������� �
��
=,����� �������� �������������
=,2�������������� ���������� ������� �
�
&�������������������������������������������������������������������������������=��
• ����������������������������������������������������������������
• �6������������������������������������������������������%��������
• 5� ��������� ���� ��� ��� ������� ������ �������� ����������� ��� %��K���� ���� ���'�(��� ������
��������������
• �������������������������@�������������������
�
������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������ ���!�"�#�������$����
�
���
&����������������������������%���������������������������������������������������������+�
��������������������������� �
�
01
2345
678
910
n 0 n 1 n 2 n 3 n 4 n 5 n 6 n 10 n 12 n 14 n 21
Nombre d'unités d'apprentissage lues
Nom
bre
de s
tagi
aire
s
�)�-�� �8,�8��.���*��������������9�������*����-�$4���������
*:������������������;&�<��
&�� �������� ��������� ���� B� ��������� ��� �5� ������ ��� ������� ������ 04�� ����� ���+� ������ ����
������������������������������������������������������� ��
.������������������������������������������������������9�������+�@�����������������������
�������������������L@�������������������������������@��������������������������������������������
������@������������������ �
�
=,5�6 ���� �� �� �� �������������������� ������- ������ ��
&��04�����������������������(�����(���������/�������%���������������������������� �����������
������������������������������������������������������������ ���� ����������0�����������������
�����������=�04����������������+�����������������������������������������������������������
����������������������������������,!.=�04��� ��
�
&�������������������������������%������ ����?��������������������������������������������
��������� �����������������������������K������������������������*����������������������������
���������������������%������(�������� �&����������-�����������04�������������-������04�� ��
�
�
�
0
2
4
6
8
10
12
*���
�������
�����
7$��
�
�����
��7$
���
�����
6$���
����
�����
5$��
�
�'��
��
��5$
���
����
����
����
���
����
��
������
��
���
��B�
���
����
����
�����
����
�����
C����
�4:
/Q��
@����
�����
��@�
���
����
�����
7����
�'��
��
���7
����
����
�����
�@���
�
����
�����
5�*���
*��'
����
����
� ��
5$*���
���
���
����
���5
�*���
�����
�7� �
�
no
mb
re d
e st
agia
ires
aya
nt
lu le
s U
A
�)�-�� �9,�8��.���*��+�����=�����*�++���������������* ���������������������������
�
�
&������������������������������������������������������ ��������������������6���������� ���
��-������������������������������������������������������������������������������������������
��������(������������������������@��������� ��
/�� ����)�� ���� 6� 04�� ����� �@� ���������� ���� ���� ���� ��� ������ ������ ��� ������ ������� 04�� ���
���������������������������������������%��������������������04�������������������������������������
��������(������������*������(����@��6�����������������������������������*������ ��
/������)�������������������04������������������������������������������*��������(���������
������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������ ���!�"�#�������$����
�
���
�
>,������������
8��� ������ ���� ���-���(�� ���� ���� ��� ��������� ��������� ����� �� ����������� ��� ������
����������� � /�� ����)�� ������� ������� ��*������ ��� ��������� �� ��� ��� ������ ��� ����� ��������
������������ ����������� ���� ��� ������ � ���� ���� ������ ��� �%���� � !��� ������� ��� ���� ��� ������
����������������������%�����������%�(�� �
&�� 04� ������ ���� ������ ���� ������� ������ ������ ��� ������� ��� ���� � I�� �������� ���� ��� ����
��*������������������������������������������������������� �&������������-����������������*������
������������������������������������'�������������������� �/�������B���������� �/��������������
�����������������������������(����������������������������������������������� ��������
�������������������6�+������������ ��
&���������������������������������(����������������������E�����������������������������F �2���
�������������������������������%����������������������-�����@��������� ��������������������
��� �������� ��� ��� ���������� ��� ����� ������ ���� ����� �������� ���������� ����� ��� ��������� � &��
��������������������������3��������%�������������������������������%������'����������������
����������� ����������������������������������������������������������� �&�������������������
�������'������������������!,������������������*������������������ ��
/�� ���� �'������� ���������� ��� ��� ��� B� ��������� ���� ������ �� ��� �������� � ����������� � 0��
�'���������������������������������������������������������������� ����������������������'����
��������������������������������������%����� ����+���������������� �/�� ��������3�����������������
�������� ������� ��� ����� ��� �������������� ��� ������� ��� ��������� ��� ����� ��������� ��� ������
��������������������������������������������-�(���+��������������������������� �����������
��������� ��'$�3��� ����� ����� ��� ����� ����������� ��� ����� ��������� � /�� �����������
������������������������'$�3�� ��
!�������7������������������������������������������������������'�������������������������
�� � I�� ���� ����� ���� ��� �������3�� ���� ��� ����� ��� �������������� ���� ��� �� ������� �����
���� ��������������������� ��
&�������� ���*��������K�������������������������������������������������'��������������������
5� ������ ������������ ��� ��� �@� ����������� ���� ��� ������ � /�� �� ������� +� ��� ��������� ���
������ �������04������������������������������������������������%���������������C�04�����(�
������� ��
0���������������������������5��������������������������������������� �������04�����04�������������
����������������M���������������������������������������������� ��
&���������������������������������������������������������3� �/������������������������
���� ��
�
%#$%6(�!#$��
&�������� ����������������������������������������������������������������������������������,!.�
������������������������������������$ ��������H�4I ��
&�� ������ � �� ����� ��� ������������ ���%������ ���� %���� ������ ��������� ��������� ��������� ���
��������� �/�������������������������������������������������������������������� ����������������
����������������%���+��������+������������ ��
&�� ������ � ��� ��������� ��� �������� �� ���������� ����� ��� ���� �������� ���������� ���� ���
���������� ��� ������ ������������� �3��� �� ���� ��� ������ ������� +� ��� ���� �������� ���
���� ���������������������������������� �
&������������������������������������������%������������������������������������������� �&��
���������������������������������������������������=������ ��������+�����������������(����
�
?!?6!#����&!����
4Q>I0/8��H� ��&����������=����������������� �/��; �! �4��� ���/*�����������+��������������,��������������� ����,���6������������5$�5� �/-����2��������'�=�,.1�������������@ ��
�
������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������ ���!�"�#�������$����
�
���
J4&2/..,��: ��&������������������������%����� ���3������� �������3���������*�� � ��+�������� ��5������7�� 7@$75� �
�
��I.!,Q,���. ��/�� �����������'�������������������������� ���3�������*�����������7@���������
�5$�C �
�
14,QJ,Q��Q ��>�������'������������� ���3�������*�����������@C��������� �6$�5 �
�
:,Q4Q>�� ;!� <� :,Q4Q>� �� 2 ���������� ���������,���/�&������������� *�����/ � !����=� .����
4�����,�����������6�
�
&,R48��. S ��� �H������������%����� ����/��������=�������������������������������������'�
��*�� �!����=�R��%��������7 ��
�
&,G /.� � Q� 4������� ���*����������=� ���� ����-��� �������� �'�������� ��� ��� ������ ��� ��������
>������������������?9�����*������������������ ��������� �I���%����BBC�
�
240>0/H$�IQJI8��2 ��4���������������������� �!����=�T����������BB6 �
�
2,/Q/,0��!� ��2 ��������*��* ������ �!������������,.1���BC� ���