St. Stephen Catholic Church and SchoolSt. Stephen Catholic Church and SchoolSt. Stephen Catholic Church and School Iglesia y Escuela Católica San EstebanIglesia y Escuela Católica San EstebanIglesia y Escuela Católica San Esteban
1885 Blake Avenue1885 Blake Avenue1885 Blake Avenue Glenwood Springs, CO 81601Glenwood Springs, CO 81601Glenwood Springs, CO 81601
https://ststephen1885.org/ https://ststephen1885.org/ https://ststephen1885.org/ (Church) (Church) (Church) https://scsglenwood.org/ https://scsglenwood.org/ https://scsglenwood.org/ (School)(School)(School)
TRIGÉSIMO SEGUNDO DOMINGOTRIGÉSIMO SEGUNDO DOMINGOTRIGÉSIMO SEGUNDO DOMINGO
DEL TIEMPO ORDINARIO DEL TIEMPO ORDINARIO DEL TIEMPO ORDINARIO NOVIEMBRE 12 , 2017 NOVIEMBRE 12 , 2017 NOVIEMBRE 12 , 2017
THIRTY SECOND SUNDAY THIRTY SECOND SUNDAY THIRTY SECOND SUNDAY
IN ORDINARY TIMEIN ORDINARY TIMEIN ORDINARY TIME NOVEMBER 12, 2017 NOVEMBER 12, 2017 NOVEMBER 12, 2017
Mass Intentions /Intenciones de Misa � � �
Your Gift To Our Lord Su Regalo a Nuestro Señor
11/05/2017
Offertory $10,035.06 Capital Campaign 1,325.33 School 452.00 Charity 127.00
Nov 11 Saturday/Sabado Nov 12 Sunday/Domingo Nov 13 Monday/Lunes Nov 14 Tuesday/Martes Nov 15 Wednesday/Miércoles Nov 16 Thursday/Jueves Nov 17 Friday/Viernes Nov 18 Saturday/Sabado Nov 19 Sunday/Domingo
4:30pm. 6:00pm. 8:00am. 10:00am. 12:00pm. 7:30am. 7:30am. 7:30am. 8:15am. 7:30am. 4:30pm. 6:00pm. 8:00am. 10:00am. 12:00pm.
†Jerry Gamba by Steve & Carol Schreiner †Almas en Purgatorio by Reyna Avila †John & Barb Kort by EC & Della Quintana †Mike King by Chamberlain Family †Almas en Purgatorio & Almas de los no-nacidos †Leonard Streff by John and Lauri Bosco †Helen Stinnett by Fr. Bert Chilson †Gaylynn Serba by The Serba Family †Tucker Secrist by Fr. Bert Chilson †Gregory Durrett by Jim and Rosie Huff †Jerry Gamba by Alice Hafner †Almas en Purgatorio by Reyna Avila †Christopher Mathew Andrews by The Serba Family †Elisa Riccardo by Family †Altagracia Alvarado by Reyna Avila
Electronic Giving Totals
September 2017 �
���������� � �������� � ������������������ ��������� ������������ � ���������� � ���������� � � ���������� � ��
Parish Staff Ph. (970)945-6673 Fax. (970)945-6677
Rev. Bert Chilson ext. 104 Pastor (Pastor) [email protected]
Rev. Memo Bustillos ext. 105 Parochial Vicar (Vicario) [email protected] Rick Padrnos ext. 107 Director of Religious Education (Director de Educación Religiosa)
Chris Steuben ext. 106 Music Liturgy, & RCIA
Roxana Barraza ext. 102 Administrative Assistant (Asistente Administrativa) Arahana Contreras ext. 108 Bookkeeper (contadora) Paula Busk Business Manager (Manejadora) 618-6430
Aldo Contreras Maintenance (Mantenimiento) 309-6148
Victor Kimminau Deacon (Diacono) 945-1581
Charlie Sprick Deacon (Diacono) 945-1066
https://ststephen1885.org/ Glenda Oliver School Principal (Dierectora) 945-7746 [email protected]
���������������� ������������������������� � ���� ��������� � � ����� ��������� � � ��������� � � ���������������� ������������������� ���������������������������������������� �!�����"#� ���$�������%��&���& '�()(&#��������������*���+�,����& �-�&�.(&��)�&� ���/�����+�,�����&��&�������0(� �-�&�&������&�&(������0������ ���� �� ���� ������������ ������� �������� �������� ���������������������������*���*���������������������������������������12����� �����(��������������������������� ����&& ��&�� ��� ����������()����� �()�0�3�� �����* ���� ���� ��������������������� ���� ���������������������������������������*������������ �������� ����� �������������� ���������4������4 !��4���"�(4���$����� ��5%��(� � ������������������/*���$����6� � ������������������/*���$$�7���,������&�&�( %(����*8&� ��&4�(���������������� ������ ������������� ����������������+���& +������� �������������$������� ��5%��(��� �������� ���/*�$$����6� � � ���/*������7���,� ����������������,(����,�)(�8&0&�,(�9���4����
Remember those serving in the military and missions who need prayers or letters �
Recuerde a los que sirven en el ejercito y misiones que necesitan oraciones o cartas
Readings for the Week of November 13, 2017 Lecturas para la semana del 13 de Noviembre del 2017�
���������� ��� ��������������� ��� � ����������������� ���������� ������������������� ����������������� ������������������ ������������������ � �� �
����! !"#�$��!%& !�"!'�(�!# !")������* *%+% &�$��%, *"%-�!)"!&�(�!# #"!'������) !"!!�$���$��.* %",-�)"#�(�!# !!"!&������# **�+. !�$��!!& .&"&!-�!%'-�!%/-�!#/�(�!# *'"*/�0���!/ !,"*!�$��&. !",�(�!) !".������!% !"&�$��!& *"/���(�!# *)"%#������!. !,"16; 19:6"&�$��!'/ *"%-�%)"%#-�,*",%�(�!. !".��$���%! !'"!%-�!&"*'-�%'"%!�$��!*. !"/�!������/ !")����*/ !,"%'����*/ !,"!/-�!&"*!�
��������������������� ����������������������������������������� ������������������� ����������
�������������������������� �������������������������� ������������������ �������������������������������
1�������2�1������������3���4����5��(�3�����0�6�������������7�� ������������������8����������9���8������������� ����������:�$�:�������������2 ������0������;<������������������866�1��=�866��1�������7����
>�� ���������������4���������2�������7���������(��� ����������(���������6����������������6��������������
� �����������������������������������
Reflection As we move toward the conclusion of the church year, our liturgies make a decisive shift. Our readings focus more on the end-times, and we set aside this month of November as a time to remember our beloved dead. As we gather today to contemplate these things, let us pray that by our attitudes and actions, we will eagerly welcome the arrival of the Lord in our everyday lives and wisely prepare for his coming at the end of time. In the holy scriptures that we hear proclaimed today, wisdom is presented as a central value. We hear an ode to wisdom in the first reading, and the parable of the wise and foolish virgins in the Gospel. The wisdom that we need will enable us to be ready for the coming of the Lord. Listening to these readings, what do you think you need to do to prepare for the Lord’s coming today?
Reflexión A medida que avanzamos hacia la conclusión del año litúrgico, o año de la Iglesia, nuestras liturgias dan un giro decisivo. Nuestras lecturas se enfocan más hacia el final de los tiempos y nosotros destinamos este mes de noviembre para recordar a nuestros amados difuntos. Reunidos hoy a fin de contemplar estas cosas, oremos para que nuestras actitudes y obras reflejen que esperamos anhelantes la llegada del Señor a nuestra vida diaria y que nos preparamos sabiamente para su venida al final de los tiempos. En las Sagradas Escrituras que oímos proclamar hoy la sabiduría es presentada como un valor central. En la primera lectura escuchamos un himno a la sabiduría y el Evangelio nos ofrece la parábola de las vírgenes descuidadas y las previsoras. La sabiduría que necesitamos nos posibilitará estar preparados para la venida del Señor. Al escuchar estas lecturas, ¿qué crees que necesitas hacer para prepararte para la venida del Señor hoy?
���������������� ������������ ������� �����
����
������������������������ ���������������
�������������������������������
Weekend of November 18th
Lectors 4:30pm Roseanne Shepard 8:00am SSCS 10:00am Mary Chamberlain
Commentators
4:30pm 8:00am SSCS 10:00am Michelle Ballinger
Body of Christ 4:30pm Bryan & Nettie Avery, Donna Fix, Doug & Glenda Oliver 8:00am Jan Krische, Jill Patrick, Linda Rosenmerkel, Joe & Phyllis Snoddy 10:00am Hollis Kelley, Victoria Ortega, Della & EC Quintana, Mike Wadyko
Altar Servers 4:30pm Willa Corcoran, Hayden Kulwiec and Jasmine Clark 8:00am Rileigh Zalinski, Noah Smith and Matthew Helms 10:00am Vincent and Kate Faas�
�
Acompáñenos ¡Por café y donas !
Todos los domingos Después de la Misa de las 8:00am. En el salón Parroquial
Join Us
For Coffee & Doughnuts ! every Sunday after the 8:00am Mass.
In the Parish Hall
Senior Dinner Sunday November 19, 2017 at 4:00pm
Parish Hall!
Cena Para los Feligreses de la tercera Edad
Domingo 19 de Noviembre del 2017 A las 4:00pm
En el Salón Parroquial
ANNUAL SEMINARIES’ APPEAL Today’s priest has wholeheartedly embraced Christ’s call of service to his Church by ministering to the faithful. Together, let’s express our gratitude to our priests – while also ensuring the continuation of their priestly ministry – by donating generously to the Annual Seminaries’ Appeal. If you’ve already donated, thank you. If you haven’t contributed, please visit sjvrm.org to donate today. Thank you.
COLECTA ANUAL DE LOS SEMINARIOS Los sacerdotes de hoy asumen de todo corazón el llamado de Cristo al servicio de su Iglesia a través de su ministerio con nosotros los fieles. Juntos, expresémosles nuestra gratitud a nuestros sacer dotes –al tiempo que aseguramos la continuación de su ministerio sacerdotal– a través de nuestra donación generosa a la Colecta Anual de los Seminarios. Gracias a todos los que ya han donado. Y si aún no ha donado, por favor visite sjvrm.org para hacer su donación hoy mismo. Gracias.
The St Stephens Supper Club invites all couples to join us for our annual
Christmas Potluck. It will be held in the Parish Hall,
Wednesday November 29 at 6:30p.
A dish to share, beverage, and place setting is all that is required.
Come and enjoy meeting your church family and enjoy the evenings fellowship.
All interested couples are urged to attend.
For more information call Linda Pawlak, 945-5957.
�������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ��!������������"��#�����������$����������������������!��
%�����������������&�����
Operation Christmas Child Operation Christmas Child collects shoeboxes filled with gifts
and delivers them to a children in need around the world.
Every one of these shoebox gifts is an opportunity for the
Gospel . In the hands of local churches, it is a powerful tool
for evangelism, discipleship, and multiplication. Many shoebox
recipients also enroll in our 12-lesson follow-up discipleship
program. The greatest Journey, where they learn to follow
Christ and share Him with others. You can be a part of this
worldwide effort to grow the Kingdom of God even in places
where the Gospel has never been heard . Please pick up your
shoebox and brochure in the vestibule.
Operación Niño de la Navidad Operación Niño de la Navidad recoge cajas llenas de regalos y
se las lleva a los niños necesitados de todo el mundo. Cada
una de estas cajas de regalo representa una oportunidad para el
Evangelio. En las manos de las Iglesias locales son un medio
poderoso para evangelizar, discipular y multiplicarse. Muchos
de esos niños se inscriben en la Gran Aventura, nuestro curso
de discipulado de 12 lecciones que les enseña a ser seguidores
fieles de Cristo y como hablarles a otros acerca de El. Tu
puedes tener parte en esta gran obra de alcance mundial que
busca extender el reino de Dios incluso en lugares donde el
evangelio nunca ha llegado. Por favor pase por su caja de regalo
y folleto informativo en el vestíbulo.
������������������ � ��������� �������������� ������������������ �����������������
Youth Group For all Middle and High School
Students
Mondays at 7:00pm at St. Stephen’s Parish Hall
Jeremiah 29:11“For I know the plans I have for you,” declares the Lord, “Plans to prosper you and
not to harm you, plans to give you hope and a future.”
Join us for nights of fun, food, and fellowship.
For additional information please call Rick Padrnos
(970) 945-6673 Ext- 107
Grupo de Jóvenes Para todos los estudiantes de secundaria y
Preparatoria
Todos los Lunes a las 7:00pm en el Salón Parroquial
Jeremías 29:11 “Porque yo sé muy bien lo que haré por ustedes; les quiero dar paz y no desgracia y un porvenir
lleno de esperanza -palabra de Yavé-."
Acompáñenos a noches de diversión, comida y compañerismo. Para más información, llame a
Rick Padrnos (970) 945-6673 Ext- 107
������������������� ��������������������������3�����������������6�����1������������6�������-����������?������������6�1��������4��������<�1@���-��<�<<�����������������������6������4�����������-� ������ ����������6� ������3�������������������������������6���������-������-����������������������� ��� ������� ������ ���-���
4������ ��-�4�� �������������������� �������������������������������������������������������������<������������-�1���������������������������������44����������� ����������:���� ����4���������1���������� ��� ����1������������6��������3����������������1������������A��
�����<��������������������������������������������������6�����-�� �-��������4-������-����������������������� ��������������������������6������������������4�������-���4��������4��������-�����������4����������4�� ����-����������������������������"�������������4�� ����<���
�����1����������1�������;������9�(���9���9����� �����������9������������9��������8��(�9�����3�������9��:��0���9�(�$��������3����>��������3�������������3��(�������6����9�������0���������������2�������������������������<�$�����������������4����7�����>������0�@���>��������� �<���������>�����������>�����(�������>������������8������(��9��(��866������866������8������9���B� �������1���������������7�������
9��� ������2�9������:���$�����������������2�������� �������������������>����������������>�������(������������$��(��5�����$��������"C�����������$�����9���������$����5�����0��������$�����0���� �2�������������������������������� ������:���������(�������������������66�����������3����4�����D��2���� ��������D��2���� ��0�������������7����������������(��E�������������C�����(��1������C�����(�;�������C�����(���
��5���������(�4���������4������������6���������������������������:������@�����<������������������� ������������������������������������������������������������������
��
������������������������������
������������������ ��� �������
�
������������
���
Remember the ill in prayer / Recuerde los enfermos en oración
Sacramental Information Baptism
Please register at the parish office one month prior to the monthly Baptism class you wish to attend. Parents and Godparents are required to attend a Baptism preparation class. English Baptism classes are every third Tuesday at 7pm unless otherwise indicated.
Marriage Engaged couples need to contact the priest in order to begin making arrangements.
Anointing Of The Sick Please notify the priest if anyone is ill, hospitalized, homebound, or in need of anointing.
Información Sobre Sacramentos
Bautizo Favor de registrarse en la oficina un mes antes de la clase mensual de Bautismo que desea atender. Padres y padrinos necesitan asistir a una clase. Clases en Español son el primer sábado del mes a las 10am al menos que se indique diferente.
Matrimonio
Parejas que desean casarse favor de hablar con el sacerdote para comenzar la preparación.
Unción De Los Enfermos Por favor notifique el padre si alguien esta enfermo, hospitalizado, no puede salir, o necesita unción.
��� �����������������
�����!���"��#�����������������$������� ���!�������!�����������%����&����"���������'(�������������������������������"�������)$�����
����*����'�(+,,+����
���������������������������
����������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� !�"##"��
�����1����������F����������1�������;������9�(���9���9����� �����������9������3�������9��:��0���9�(�$��������3����D��?���3�����������>��������3�������������3��(������3��������������6�����������������������������������������<�$����������3�������4�����������4�����������>�������7�����>������0�@���>��������� �<���������>�����������>�����(�������>�����������8����������������8������(��9��(��866������866������8������
���(�B���� ���9���B� �������1���������������7�������9��� ������2�9������:���$�����������������2�������������������9������������2����� �������������������>����������������>�������(������������$��(��5�����$��������"C�����������$�����9���������$����������$���������5�����0��������������0�����$�����0���� �2�����(����(������������������������������������� ����(�������������������66�3����4�����D��2���� ��������D��2���� ��
�������1������������0�������������7����������������(��E�������������C�����(��1������C�����(�;�������C�����(����������C�����(���5���������(�4���������4������������6���������������������������:������@�����<������������������ �����������������������������������������������������������������
��
������������������������������
������������������ ��� �������
��������
Spanish Matrimony Enrichment Group Grupo de Enriquecimiento Matrimonial
Meets every Friday night at St. Stephen School Se reúnen cada Viernes en la escuela San
Esteban 7pm - 9pm
Spanish Prayer Group Grupo de Oración
Meets every Monday night at the Church Se reúnen cada lunes en la Iglesia
7:30pm - 9pm / Miguel Gutierrez 379-9687
Cody Brickell Memorial Lending Library/ Hearts & Hands Gift Shop
Librería y Tienda de Regalos NOW OPEN after weekend masses
ABIERTA después de las misas del fin de semana Lynette Brickell @ 945-8450
Prayer Chain Ministry
Ministerio de Cadena de Oración Barbara Jones @ 379-7585 or
Joan Telinde @ 379-1874
Compassionate Friends Ministry Ministerio de Amigo Compasivo
Visits from women of the parish to pray or assist with other needs./Visitas de mujeres de la parroquia para leer, rezar, o ayudar con sus necesidades. Carol Schreiner @ 319-1731
Divorce Care Support Apoyo de Divorcio
Paula Busk @ 618-6430
Funeral Dinner Ministry Ministerio de Cena de Funeral
Beverly Eberle 945-2099
Hiking Group Grupo de Caminata
Annibet Griffin @ 319-2514
St. Bridget’s Circle Grupo de Mujeres
Lynette Brickell @ 945-8450 Next meeting: will be the Christmas wrapping
and Cookie Plates meeting in December.
Knights of Columbus Council 2308 Caballeros de Colon
Brian Capraro - Grand Knight 318-8302
Sunday Domingo
Monday Lunes
Tuesday Martes
Wednesday Miércoles
Thursday Jueves
Friday Viernes
Saturday Sábado
12 7:45am- Rosary
8:00am-Mass/Misa 8:15am- ����������� ��������� ������������������������� 10:00am-Mass/Misa 11:15am- Confessions/ Confesiones
12:00pm- Spanish Mass/ Misa en Español
13 7:30am - Mass/Misa 7:00pm- Youth Group (PH) / Grupo de Jóvenes 7:00pm- Our Lady of Fatima (CH) 7:30pm- Spanish Prayer Group/ Grupo de Oración en Español (Church)
14 7:30am - Mass/Misa 7:00pm- Estudio Bíblico 7:00pm- Polish Holy Hour/ Hora Santa Polaca
15 7:30am - Mass/Misa
������������������ ��������� ���� ����!���"#����"$%"�$�"&"��� �'��(�������������%"�$�"&"�������"%"�#��#������������ �������������� ���"#�)��#��$�
16 7:30am-Confessions/ Confesiones
8:15am.- Mass/ Misa 6:30pm.-Choir Practice (PH)
17
7:30am.-Mass/Misa 7:00pm.- Spanish Matrimony Enrichment / Enriquecimiento Matrimonial en Español
18
8:00am- Men’s Prayer Group (CH) 3:30pm- Confessions/ Confesiones
4:30pm- Mass 6:00pm- Spanish Mass/ Misa en
Español
19 7:45am- Rosary
8:00am-Mass/Misa 8:15am- ����������� ��������� ������������������������� 10:00am-Mass/Misa 11:15am- Confessions/ Confesiones
12:00pm- Spanish Mass/ Misa en Español
20 7:30am - Mass/Misa 6:00pm-KOC Meeting 7:00pm- Youth Group (PH) / Grupo de Jóvenes 7:30pm- Spanish Prayer Group/ Grupo de Oración en Español (Church)
21 7:30am - Mass/Misa 7:00pm- Estudio Bíblico 7:00pm- Polish Holy Hour/ Hora Santa Polaca
22 7:30am - Mass/Misa
������������������ ��������� ���� ����!���"#����"$%"�$�"&"��� �'��(�������������%"�$�"&"�������"%"�#��#������������ �������������� ���"#�)��#��$�
23 7:30am-Confessions/ Confesiones
9:00am- Mass / Misa
PARISH OFFICE CLOSED/ OFICINA PARROQUIAL CERRADA
�
24
7:30am.-Mass/Misa 7:00pm.- Spanish Matrimony Enrichment / Enriquecimiento Matrimonial en Español
PARISH OFFICE CLOSED/ OFICINA PARROQUIAL CERRADA
25
3:30pm- Confessions/ Confesiones
4:30pm- Mass 6:00pm- Spanish Mass/ Misa en
Español
November Noviembre
Please consider purchasing an ad, sponsoring a charity, or In Memory of a Loved One. Your participation makes our
bulletin successful, and you attract customers!
MONICA RUIZ
303-552-7073 | [email protected]
▲�✁✂✄ ✁ ▼☎✆✝✞✟ ✠✡✝☛ ✥☞✌ ✍✁✎✁ ✏✑ ✁✒✑✒✓✔☞✕♠✖✡✝☛✗✘✙✚✝✛✞☎♠ ☎✖ ✭✜✢✢✣ ✤✦✢✧✤✤✦★ ✩✦✜✪✫
❋♦✬ ✮✯ ✰✱✲♦✳ ✴✮✵✵ ✶✷✸✹✹✷✺✻✹✷✺✺✻✼ ✽ ✾✾✾✳✿✵❀✰✳✴♦❁ ❂❃✳ ❂❃❄❀❅❄✱❆ ❇✵❄✱✾♦♦✯ ❂❀✬✰✱✐❈❆ ❉❊✳ ● ✼❉ ✹✻✷✹❍✻✶
❙■❏❏❑◆❖ ❖P◗ ❘❚❯◗◆❖❱❲◗◆❲ ❳P❨❖ ❙■❏❏❑◆❖ ❩■◆ ❬■❭❭◗❖❱❪❫
❴❵❛❜❝❞❛❡❢ ❡❣❤❥❦❧♥♣♣qrstq✉✈ ✇ ①②③t④⑤q✈ ✇ ⑥stt②✈⑦②⑤⑧⑨s⑩❶q✈ ✇ ⑦②③②⑧✈
❷❸❹❺❻❼ ❻❽❾❿❹➀➁➂❹❸➃
➄➅➆➇➈➉➊➅➋➌ ➍➋➌➉➎➈➈➊ ➏➐➆➑➉➍➏➒➓➔→➣➔↔↔ ➒➣↕→➓➔➓➔➙➙➙ ➛ ➜ ➝ ➞ ➟ ➠ ➡ ➢ ➤ ➤ ➥ ➛ ➞ ➦ ➧
➨➩➫ ➭➩➯➲➳➵➸ ➺➻➼➽➵➾➚➩➵➪➶➹➪➳➼➽➵➘➴➷➬➘➮➴➬➷➘➷➘
➱✃✃ ❐❒❮❰ ÏÐÑÒÓÑÔ ÕÖÔ ×❒Ø❒ÙÚÔ ÛÜ Ö➱ÝÞ➱ØÓßßàÚá❒àÒÚÞâÙàÐÑãäåß
æ❮ÑÑ çÑÙàÐÑ❮è Úå éÙÑÒêååë ìá❮àÒíØ
îïðñîòóñóòóô
õö÷ øùúû öûü ýûþ
ÿ❋�✁✂ ✄ ☎✆✝✞✟✠✡ ☛☞✂✌✝�✍✝✎✏
✻✑✑✻ ✒✓✔✕✖✗✘ ✙✚ ✛ ✜✢✣✤✖✥✥✦ ✧★✩✓✤✔✪✭✫✬ ✬✮✯ ✰✱✰ ✬✲✳✴✵✶✶✷
❆▲ ✸❊▲✹✺◆❙❈✺✼✼ ✸❊▲✹✺◆✽ ✾✿❀❁❂ ❃❄❅❇❉❃❃❃
●❍■❏❑▼❏ ❖❯P❑ ◗❑❘❚
❱❲❳❨❩❩❬❭❪ ❫ ❳❨❴❵❴❛❬❭❪
❜❝❞❡❝ ❢❣❝ ❤❞❤❝✐ ❥❦✐❧ ❢❦ ♠❞❤❝✐ ♥♦♣❝qr
st✉✈ ✇①②③④ ⑤ ✈⑥⑥ s⑦⑧⑨✇⑩❶③❷❸❸④ ❹❺①❻③❼❽
❾❿➀➁➂❿➃➃
✿✿✿➄➅❁❂➆➇➈➉➄➊➈➋
➌➍➎➏➐➑➒➓➔ →➑➔➣➍↔➒↕ ➙➐➒➣➛ ➐➜ ➝➣➓➞➐➛➐↕➓➍↔➟ ➠➡➔➑➢➔➣ →➑➔➣➍↔➒↕→➟➟➐↔➍➒➓➍➐↕➐➜ ➝➣➓➞➐➛➐↕➓➍↔➟➤➞➍➏➛➣➔↕ ➒↕➛→➛➥➏➓ ➦➣➔➒➓➑➔↕➓ ➠ ➧↕➨➍➟➒➏➍➩↕ ➫➎➔↔➍➒➏➍➟➓
➭➯➯ ➲➳➳➵➸➺ ➻➼➸➽ ➾➚➸➪➶➳➳➹ ➘➵➺➴➪➷➬ ➮ ➭➱✃❐❒❒❮✃ ➮➶➶➶❰Ï➴➚ÐÑ➳➺ÐÏ➳❰Ò➳Ó
ÔÕÖ×Ø ÙÚÛÜÝ Þßàßáâã äåâ æçèéê ëìíî
æïíéðññê òóçôéõö÷ øù áäãúäûüý þÿP�þ✁✂�✂✂✁✁ ➉ ✄☎✆ý þÿP�þ✁✂�✂✂✂✝
✇✇✇✞✟✠✡☛☞✌✍☛✎✏✠✑✑✒✓☛✔✞✎✠✟✎❝✏✍✑✕✟✠✡☛☞✌✍☛✎✏✠✑✑✒✓☛✔✞✎✠✟
❨✖✗✘ ✙✚✘✛✜ ✢✚✗✜ ✣✖✘✤✶✥✦✶ ✧★✩★✪✫✬ ✭✮✯ ✰ ✱✮✪✲★✳✴✮✩✫✵ ✱✷ ✸✶✹✺✥
❘♦✻✼✽✾ ✿❀❁❂❃❂✽❄ ✷❅✳✫✪❆❇✪✫✬❈✴✫✳❉
✱✮✪✲★✳✴✮✩✫ ❊❋✦●❊✹✥●✥✥❍❍■✩ ❏✫✲✫✩ ❊❋✦●❊✹✥●✦❍❍✦ ✱✫✩✩❑ ❊❋✦●✹✶✸●✦✸❍✶▲❈▼✩✫ ❊❋✦●✹✺◆●✺✶✶✶ ✯❖◗✳✮❖✮❙❚❯✮❈✩❱❲★❯