Slight
Instructions and warnings for installation and use
Sliding gate opener
194
0 ÷
10
191 0 ÷ 50
194
0 ÷
10
1910 ÷ 50
20÷30
198 191
408
85
1
3 4 5
b
d c c g
i
bf
h lea
E C FD C F AB
2
6 7
10
8 9
1
2
11
1:2
TX
24V 4WS.C.A
MOFB
CLOSE
MOSE
LUCYB
OPENRX
NC NO C C NO NC
FLASH S.C.A BLUEBUS STOP P.P. OPEN CLOSE
14
1312
15 16
1918
TX
1 2
24V 4WS.C.A
24V 4WS.C.A
MOFB
CLOSE
MOSE
LUCYB
MASTER SLAVE
OPEN STOPRX
NC NO C C NO NC
FLASH S.C.A BLUEBUS STOP P.P. OPEN CLOSE FLASH S.C.A BLUEBUS STOP P.P. OPEN CLOSE
LUCYB
BLUEBUS
1 2
BLUEBUS
17
20
21
EN
English – 1
ENGLISH
1.1 - Safety warnings
s�:$51,1*��t�7KLV�PDQXDO�FRQWDLQV�LPSRUWDQW�LQVWUXFWLRQV�DQG�ZDUQ-LQJV�UHJDUGLQJ�VDIHW\� Incorrect installation could lead to serious injury. Before starting, please read all sections of the manual carefully. If in any CNTAS��RTRODMC�HMRS@KK@SHNM�@MC�B@KK�SGD�-HBD�2TOONQS�2DQUHBD�ENQ�BK@QHjB@SHNM
s�:$51,1*����,PSRUWDQW��SOHDVH�UHWDLQ�WKLV�PDQXDO�IRU�IXWXUH�PDLQWH-QDQFH�ZRUN�DQG�SURGXFW�GLVSRVDO�
Particular warnings concerning the suitable use of this product in relation to the 98/37CE “Machine Directive” (2006/42/CE):q�3GHR�OQNCTBS�BNLDR�NMSN�SGD�L@QJDS�@R�@�fL@BGHMD�BNLONMDMSt�@MC�HR�SGDQD-
fore manufactured to be integrated to a machine or assembled with other machines in order to create “a machine”, under the directive 2006/42/CE, only in combination with other components and in the manner described in SGD�OQDRDMS�HMRSQTBSHNMR�L@MT@K � R�RODBHjDC�HM�SGD�CHQDBSHUD���������"$�SGD�use of this product is not admitted until the manufacturer of the machine on VGHBG�SGHR�OQNCTBS�HR�LNTMSDC�G@R�HCDMSHjDC�@MC�CDBK@QDC�HS�@R�BNMENQLHMF�SN�the directive 2006/95/CE.
Particular warnings concerning the suitable use of this product in relation to the 73/23/EEC “Low Voltage” Directive and 2006/95/CE:q�3GHR�OQNCTBS�QDRONMCR�SN�SGD�OQNUHRHNMR�ENQDRDDM�AX�SGD�f+NV�5NKS@FDt�#HQDB-SHUD�HE�TRDC�ENQ�SGD�TRD�@MC�HM�SGD�BNMjFTQ@SHNMR�ENQDRDDM�HM�SGHR�HMRSQTBSHNMR�manual and in combination with the articles present in the Nice S.p.a. prod-TBS�B@S@KNFTD �(E�SGD�OQNCTBS�HR�TRDC�HM�TMENQDRDDM�BNMjFTQ@SHNMR�NQ�VHSG�other unforeseen products, the requirements may not be guaranteed; the use of the product is prohibited in these situations until compliance with the RODBHjDC�QDPTHQDLDMSR�NE�SGD�CHQDBSHUD�G@UD�ADDM�UDQHjDC�AX�SGD�HMRS@KKDQR
Particular warnings concerning the suitable use of this product in relation to the 2004/108/CE “Electromagnetic Compatibility” Directive: q�3GHR�OQNCTBS�G@R�ADDM�RTAIDBSDC�SN�DKDBSQNL@FMDSHB�BNLO@SHAHKHSX�SDRSR�HM�SGD�LNRS�BQHSHB@K�RHST@SHNMR�NE�TRD�@MC�HM�SGD�BNMjFTQ@SHNMR�ENQDRDDM�HM�SGHR�instructions manual and in combination with the articles present in the Nice 2 O @ �OQNCTBS�B@S@KNFTD �(E�SGD�OQNCTBS�HR�TRDC�HM�TMENQDRDDM�BNMjFTQ@SHNMR�or with other unforeseen products, the electromagnetic compatibility may not be guaranteed; the use of the product is prohibited in these situations until BNLOKH@MBD�VHSG�SGD�RODBHjDC�QDPTHQDLDMSR�NE�SGD�CHQDBSHUD�G@UD�ADDM�UDQHjDC�by the installers.
������:DUQLQJV�DERXW�LQVWDOODWLRQq�!DENQD�BNLLDMBHMF�SGD�HMRS@KK@SHNM��BGDBJ�SG@S�SGHR�OQNCTBS�HR�RTHS@AKD�ENQ�
controlling your gate or doorway (see Cahpter 3 and the “Product technical RODBHjB@SHNMRt� �(E�HS�HR�MNS�RTHS@AKD��#.�-.3�BNMSHMTD�VHSG�SGD�HMRS@KK@SHNM
q�$OO�LQVWDOODWLRQ�DQG�PDLQWHQDQFH�ZRUN�PXVW�EH�FDUULHG�RXW�ZLWK�WKH�DXWRPDWLRQ�V\VWHP�GLVFRQQHFWHG�IURP�WKH�HOHFWULFLW\�VXSSO\� If the power disconnection device cannot be seen from where the automation sys-SDL�HR�ONRHSHNMDC��SGDM�ADENQD�RS@QSHMF�VNQJ�@�MNSHBD�LTRS�AD�@SS@BGDC�SN�SGD�CHRBNMMDBSHNM�CDUHBD�AD@QHMF�SGD�VNQCR�f" 43(.-Ŭ�, (-3$- -"$�(-�/1.&1$22t
q�'@MCKD�SGD�OQNCTBS�VHSG�B@QD�CTQHMF�HMRS@KK@SHNM��S@JHMF�B@QD�SN�@UNHC�BQTRG-HMF��CDMSHMF�NQ�CQNOOHMF� HS��NQ�BNMS@BS�VHSG� KHPTHCR�NE�@MX�JHMC �*DDO�SGD�OQNCTBS�@V@X�EQNL�RNTQBDR�NE�GD@S�@MC�M@JDC�k@LDR �%@HKTQD�SN�NARDQUD�SGD�@ANUD�B@M�C@L@FD�SGD�OQNCTBS��@MC�HMBQD@RD�SGD�QHRJ�NE�C@MFDQ�NQ�L@KETMB-SHNM �2GNTKC�SGHR�NBBTQ��RTRODMC�HMRS@KK@SHNM�VNQJ�HLLDCH@SDKX�@MC�BNMS@BS�the Nice Support Service.
q�#N�MNS�LNCHEX�@MX�O@QS�NE�SGD�OQNCTBS �/QNGHAHSDC�LNCHjB@SHNMR�B@M�NMKX�KD@C�SN�L@KETMBSHNMR �3GD�L@MTE@BSTQDQ�CDBKHMDR�@KK�KH@AHKHSX�ENQ�C@L@FD�B@TRDC�AX�@QAHSQ@QX�LNCHjB@SHNMR�SN�SGD�OQNCTBS
q� If the gate being automated has a pedestrian gate, then the system must include a control device that will inhibit the operation of the motor when the pedestrian gate is open.
q�/QNUHCD�@�CHRBNMMDBSHNM�CDUHBD��MNS�RTOOKHDC��HM�SGD�OK@MS�R�ONVDQ�RTOOKX�FQHC��with a contact opening distance that permits complete disconnection under the conditions dictated by overvoltage category III.
q�:$51,1*����7XUQLQJ�RQ�WKH�SRZHU�VXSSO\�WR�WKH�PRWRU�EHIRUH�\RX�KDYH�FRPSOHWHG�LQVWDOODWLRQ�LV�VWULFWO\�SURKLELWHG�
q�3GD�JDX�RDKDBSNQ�LTRS�AD�ONRHSHNMDC�VHSGHM�UHDV�NE�SGD�@TSNL@SHNM�LDBG@-nism, far away from its moving parts, at a minimum height of 1.5 m from the ground and in a location which is not accessible to the public. If it is used in fL@MMDCt�LNCD��L@JD�RTQD�SGDQD�@QD�MN�ODNOKD�HM�SGD�UHBHMHSX�NE�SGD�@TSNL@-tion mechanism.
q�"GDBJ� SG@S� SGDQD�@QD�MN�ONHMSR�VGDQD�ODNOKD�BNTKC�ADBNLD�SQ@OODC�NQ�BQTRGDC�@F@HMRS�jWDC�O@QSR�VGDM�SGD�F@SD�HR�ETKKX�NODM�NQ�ETKKX�BKNRDC��HE�SGDQD�are, provide protection for these parts.
q�3GD�OQNCTBS�L@X�MNS�AD�BNMRHCDQDC�@�BNLOKDSD�@MSH�HMSQTRHNM�OQNSDBSHNM�RXR-tem. If you wish to have effective protection, combine the automation mecha-nism with other security devices.
q�"GDBJ�VGDSGDQ�NSGDQ�CDUHBDR�@QD�MDBDRR@QX�SN�BNLOKDSD�SGD�@TSNL@SHNM�LDBG@MHRL�NM�SGD�A@RHR�NE�SGD�RODBHjB�BHQBTLRS@MBDR�NE�TRD�@MC�SGD�G@Y-@QCR�OQDRDMS��ENQ�DW@LOKD��SGD�QHRJ�NE�HLO@BS��BQTRGHMF��BTSSHMF��CQ@FFHMF��DSB �@MC�@KK�NSGDQ�C@MFDQR�LTRS�AD�S@JDM�HMSN�BNMRHCDQ@SHNM
q�(E�@M�@TSNL@SHB�RVHSBG�NQ�@�ETRD�HR�SQHOODC��HCDMSHEX�@MC�DKHLHM@SD�SGD�QD@RNM�before resetting it.
q�3GD�@TSNL@SHNM�LDBG@MHRL�B@MMNS�AD�TRDC�ADENQD�HS�G@R�ADDM�BNLLHR-
:$51,1*6�$1'�*(1(5$/�35(&$87,2161
Contents&KDSWHU�����:$51,1*6�$1'�*(1(5$/�35(&$87,2161.1 - Safety warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.2 - Warnings about installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.3 - Warnings about use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
&KDSWHU�����352'8&7�'(6&5,37,21�$1',17(1'('�86( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
&KDSWHU�����,167$//$7,21� ����3DRSR�OQHNQ�SN�HMRS@KK@SHNM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2� ����.ODQ@SHMF�KHLHSR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 3.2.1 - Product durability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3� ����6NQJR�HM�OQDO@Q@SHNM�ENQ�HMRS@KK@SHNM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33.4 - Installation of the gear motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.5 - Adjusting the mechanical limit switches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4� ����,@MT@KKX�QDKD@RHMF�@MC�KNBJHMF�SGD�FD@Q�LNSNQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
&KDSWHU�����(/(&75,&$/�&211(&7,2164.1 - Description of the electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
&KDSWHU�����,17(*5$7('�)/$6+,1*�/,*+7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
&KDSWHU�����),1$/�&+(&.6�$1'�67$57�836.1 - Selecting the direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56.2 - Connecting to the power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56.3 - Recognition of the devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56.4 - Recognition of the length of the leaf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5� ����"GDBJHMF�F@SD�LNUDLDMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66.6 - Connecting other devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
&KDSWHU�����7(67,1*�$1'�&200,66,21,1*� ����3DRSHMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67.2 - Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
0$,17(1$1&(�2)�7+(�352'8&7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
',6326$/�2)�7+(�352'8&7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
&KDSWHU�����352*5$00,1*8.1 - Preset functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7� ����/QNFQ@LLHMF�JDXR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78.3 - Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7� ����+DUDK���OQNFQ@LLHMF��.-�.%%�ETMBSHNMR� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88.5 - Level 2 programming (adjustable parameters) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
&KDSWHU�����)857+(5�'(7$,/69.1 - Adding or removing devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 9.1.1 - BlueBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10� � � ����23./�HMOTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 9.1.3 - Photocells . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10� � � ����%3���!�/GNSN�RDMRNQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 9.1.5 - Slight in “Slave” mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 9.1.6 - Recognition of other devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 9.1.7 - Radio receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 9.1.8 - Connection and installation of the buffer battery . . . . . . . . . . . . . . 12 9.1.9 - "NMMDBSHMF�TO�SGD�.UHDV�OQNFQ@LLDQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 9.1.10 - Connecting the Solemyo solar energy system . . . . . . . . . . . . . . 129.2 - Special functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12� � � ����3GD�ŭ KV@XR�NODMŭ�ETMBSHNM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12� � � ����3GD�ŭ,NUD�@MXV@Xŭ�ETMBSHNM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12� � � ����,@HMSDM@MBD�MNSHjB@SHNM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 9.2.4 - Control of the number of manoeuvres performed . . . . . . . . . . . . . 13 9.2.5 - Manoeuvre counter reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
&KDSWHU������7528%/(6+227,1*�����WURXEOHVKRRWLQJ�JXLGH� . . . . . . .14�� ���3QNTAKDRGNNSHMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1410.2 -Malfunctions archive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14�� ���%K@RGHMF�KHFGS�RHFM@KKHMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1410.4 -Signals on the control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7(&+1,&$/�&+$5$&7(5,67,&6�2)�7+(�352'8&7 . . . . . . . . . . . . . 17
'HFODUDWLRQ�RI�&RQIRUPLW\� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2SHUDWLRQ�0DQXDO��QDLNU@AKD�@OODMCHW� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3,&785(6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - VII
EN
2 – English
RHNMDC�@R�RODBHjDC�HM�SGD�BG@OSDQ�NM�f3DRSHMF�@MC�BNLLHRRHNMHMFt q�(MRODBS�SGD�@TSNL@SHNM�LDBG@MHRL�EQDPTDMSKX�SN�BGDBJ�ENQ�TMA@K@MBHMF��RHFMR�
of wear or damage to electrical cables and mechanical parts. Do not use the automation mechanism if adjustment or repair is required.
q� (E�HS�HR�MNS�TRDC�ENQ�@�KNMF�SHLD��QDLNUD�SGD�NOSHNM@K�A@SSDQX��/2�����@MC�JDDO�HS�HM�@�CQX�OK@BD�SN�L@JD�RTQD�HS�CNDR�MNS�KD@J�G@QLETK�RTARS@MBDR
q�3GD�O@BJHMF�L@SDQH@KR�NE�SGD�OQNCTBS�LTRS�AD�CHRONRDC�NE�HM�BNLOKH@MBD�VHSG�local regulations.
������:DUQLQJV�DERXW�XVHq�3GD�OQNCTBS�HR�MNS�HMSDMCDC�ENQ�TRD�AX�ODQRNMR��HMBKTCHMF�BGHKCQDM��VHSG�KHL-HSDC�OGXRHB@K��RDMRNQX�NQ�LDMS@K�B@O@BHSHDR��NQ�VGN�K@BJ�DWODQHDMBD�NQ�JMNVK-edge, unless supervised or trained in the use of the product by a person responsible for their safety.
q� MX�BGHKCQDM�MD@Q�SGD�@TSNL@SHNM�RXRSDL�LTRS�AD�JDOS�TMCDQ�RTODQUHRHNM�SN�ensure that they do not play with it.
q�#N�MNS�@KKNV�BGHKCQDM�SN�OK@X�VHSG�SGD�jWDC�BNMSQNK�CDUHBDR �*DDO�QDLNSD�control devices out of their reach as well.
q�"KD@M�SGD�RTQE@BDR�NE�SGD�OQNCTBS�VHSG�@�RNES��RKHFGSKX�C@LO�BKNSG �4RD�NMKX�water; do not use cleaning products or solvents.
3GHR�OQNCTBS�HR�HMSDMCDC�SN�AD�TRDC�SN�@TSNL@SD�RKHCHMF�F@SDR�TRDC�HM�QDRHCDMSH@K�premises. :$51,1*��t�$OO�XVHV�RWKHU�WKDQ�WKH�LQWHQGHG�XVH�GHVFULEHG�DQG�XVH�LQ�HQYLURQPHQWDO�FRQGLWLRQV�RWKHU�WKDQ�WKRVH�GHVFULEHG�LQ�WKLV�PDQXDO�VKRXOG�EH�FRQVLGHUHG�LPSURSHU�DQG�IRUELGGHQ�
2KHFGS�BNLAHMDR�@M�DKDBSQNMHB�BNMSQNK�BDMSQD�VHSG�@�jMFDQ�INHMS �$KDBSQHB@K�BNM-MDBSHNMR�VHSG�DWSDQM@K�CDUHBDR�@QD�RHLOKHjDC�SG@MJR�SN�TRD�NE�SGD�f!KTD!42t��@�technique permitting connection of multiple devices with only 2 wires.
If powered from the grid, Slight can host a buffer battery (mod. PS124, optional accessory) which permits the automation mechanism to continue to perform @�MTLADQ�NE�L@MNDTUQDR�DUDM�HM�SGD�DUDMS�NE�@�AK@BJ�NTS In the event of a AK@BJ�NTS��HS�HR�RSHKK�ONRRHAKD�SN�LNUD�SGD�F@SD�AX�QDKD@RHMF�SGD�FD@QLNSNQ�TRHMF�SGD�JDX�OQNUHCDC (see paragraph 3.7); or you may use the optional accessory: the PS124 buffer battery that permits a number of manoeuvres even in the absence of grid power.
3GD�@TSNL@SHNM�LDBG@MHRL�ODQLHSR�HMRS@KK@SHNM�NE�U@QHNTR�@BBDRRNQHDR�SN�@CC�functions and improve security.
352'8&7�'(6&5,37,21�$1'�,17(1'('�86(2
������7HVWV�SULRU�WR�LQVWDOODWLRQ&DXWLRQ����7KH�LQVWDOODWLRQ�RI�6/,*+7�PXVW�EH�FDUULHG�RXW�E\�TXDOLƄHG�SHUVRQQHO�LQ�FRPSOLDQFH�ZLWK�FXUUHQW�OHJLVODWLRQ��VWDQGDUGV�DQG�UHJXOD-WLRQV��DQG�WKH�GLUHFWLRQV�SURYLGHG�LQ�WKLV�PDQXDO�
Before proceeding with the installation of 2+(&'3�XNT�MDDC�SN�L@JD�SGDRD�BGDBJR�q�"GDBJ�SG@S�@KK�SGD�L@SDQH@KR�@QD�HM�DWBDKKDMS�BNMCHSHNM��RTHS@AKD�ENQ�TRD�@MC�
that they conform to the standards currently in force.q�,@JD�RTQD�SG@S�SGD�RSQTBSTQD�NE�SGD�F@SD�HR�RTHS@AKD�ENQ�@TSNL@SHNM q�,@JD�RTQD�SG@S�SGD�VDHFGS�@MC�CHLDMRHNMR�NE�SGD�KD@E�E@KK�VHSGHM�SGD�RODBHjDC�NODQ@SHMF�KHLHSR�OQNUHCDC�HM�BG@OSDQ�f� ��.ODQ@SHMF�KHLHSRt
q�"GDBJ�SG@S�SGD�ENQBD�QDPTHQDC�SN�RS@QS�SGD�LNUDLDMS�NE�SGD�KD@E�HR�KDRR�SG@M�G@KE�SGD�fL@WHLTL�SNQPTDt��@MC�SG@S�SGD�ENQBD�QDPTHQDC�SN�JDDO�SGD�KD@E�HM�movement is less than half the “nominal torque”. Compare the resulting val-TDR�VHSG�SGNRD�RODBHjDC�HM�"G@OSDQ�f��3DBGMHB@K�"G@Q@BSDQHRSHBRt 3GD�L@MT-facturers recommend a 50% margin on the force, as unfavourable climatic conditions may cause an increase in the friction.
q�"GDBJ�SG@S�SGD�HMSDQM@K�CHLDMRHNMR�NE�SGD�BNKTLM�@QD�@OOQNOQH@SD��@S�KD@RS�����W�����LL�
q�"GDBJ�SGD�RD@SR�OQDO@QDC�ENQ�jWHMF�SGD�BNKTLMq�"GDBJ�SG@S�SGDQD�HR�DMNTFG�RO@BD�HM�SGD�@QD@�@S�SGD�A@BJ��HMRHCD�SGD�BNKTLM�
to insert the gearmotor and to pass the cables through and connect them.q�"GDBJ�SG@S�SGD�BNKTLM�HR�BNQQDBSKX�D@QSGDC�HM�SGD�HMRS@KK@SHNM q�:$51,1*��l�,@JD�RTQD�SG@S�SGD�BNKTLM�G@R�ADDM�OQDO@QDC�BNQQDBSKX� HM�
compliance with local legislation and guarantees a protection of at least IP44 when the lid is closed.
q�,@JD�RTQD�SG@S�SGDQD�@QD�MN�ONHMSR�NE�FQD@SDQ�EQHBSHNM�HM�SGD�NODMHMF�NQ�BKNRHMF�phases of the gate leaves.
q�"GDBJ�SG@S�SGDQD�HR�MN�QHRJ�NE�CDQ@HKLDMS�NQ�SG@S�SGD�KD@UDR�L@X�BNLD�NEE�SGDHQ�guides.
q�,@JD�RTQD�SG@S�SGD�LDBG@MHB@K�RSNOR�@QD�RSTQCX�DMNTFG�@MC�SG@S�SGDQD�HR�MN�
QHRJ�NE�CDENQL@SHNM�DUDM�HE�SGD�KD@E�GHSR�SGD�LDBG@MHB@K�RSNO�UHNKDMSKX q�,@JD�RTQD�SG@S�SGD�F@SD�RDBSHNM�HR�A@K@MBDC��H D �HS�LTRS�MNS�LNUD�HE�KDES�RSHKK�HM�
any position.q�,@JD�RTQD�SG@S�SGD�@QD@�VGDQD�SGD�FD@QLNSNQ�HR�jWDC�HR�MNS�RTAIDBS�SN�kNNC-
ing; iff necessary, mount the gearmotor raised from the ground.q�,@JD�RTQD�SG@S�SGD�HMRS@KK@SHNM�@QD@�DM@AKDR�SGD�QDKD@RD�NE�SGD�FD@QLNSNQ�@MC�
that it is safe and easy to release it manually.q�,@JD�RTQD�SG@S�SGD�LNTMSHMF�ONRHSHNMR�NE�SGD�U@QHNTR�CDUHBDR�@QD�OQNSDBSDC�EQNL�HLO@BSR�@MC�SG@S�SGD�LNTMSHMF�RTQE@BDR�@QD�RTEjBHDMSKX�RSTQCX
q�"NLONMDMSR�LTRS�MDUDQ�AD�HLLDQRDC�HM�V@SDQ�NQ�NSGDQ�KHPTHCR q�*DDO�2+(&'3�@V@X�EQNL�GD@S�RNTQBDR�@MC�NODM�k@LDR��EQNL�@BHC��R@KHMD�NQ�ONSDMSH@KKX�DWOKNRHUD�@SLNROGDQDR��SGHR�BNTKC�C@L@FD�2+(&'3�@MC�B@TRD�malfunctions or dangerous situations.
q�(E�SGDQD�HR�@M�@BBDRR�CNNQ�HM�SGD�KD@E��NQ�VHSGHM�SGD�Q@MFD�NE�LNUDLDMS�NE�SGD�F@SD��L@JD�RTQD�SG@S�HS�CNDR�MNS�NARSQTBS�MNQL@K�SQ@UDK�@MC��HE�MDBDRR@QX��OQNUHCD�@M�@OOQNOQH@SD�HMSDQAKNBJ�RXRSDL
q�"NMMDBS�SGD�BNMSQNK�TMHS�SN�@M�DKDBSQHBHSX�RTOOKX�VHSG�@�R@EDSX�D@QSG�RXRSDL q�"NMMDBS�SGD�F@SD�SN�SGD�OQNSDBSHUD�D@QSG�HM�@BBNQC@MBD�VHSG�BTQQDMS�KDFHRK@SHNM q�/QNUHCD�@�CDUHBD�NM�SGD�DKDBSQHBHSX�RTOOKX�KHMD�SG@S�DMRTQDR�BNLOKDSD�CHR-BNMMDBSHNM�NE�SGD�@TSNL@SHNM�LDBG@MHRL�EQNL�SGD�FQHC �3GD�CHRBNMMDBSHNM�device must have contacts with an opening distance large enough to per-mit complete disconnection under the conditions sanctioned by overvoltage B@SDFNQX�(((��HM�@BBNQC@MBD�VHSG�HMRS@KK@SHNM�QDFTK@SHNMR �3GD�CDUHBD�DMRTQDR�PTHBJ��R@ED�CHRBNMMDBSHNM�EQNL�SGD�ONVDQ�RTOOKX�HE�MDDCDC��@MC�LTRS�SGDQD-fore be positioned in view of the automation mechanism. If, on the other hand, it is located in a position which is not visible, there must be a system ENQ�OQDUDMSHMF�@BBHCDMS@K�NQ�TM@TSGNQHYDC�QDBNMMDBSHNM�VHSG�SGD�ONVDQ�FQHC�SN�OQDUDMS�SGHR�QHRJ �3GD�CHRBNMMDBSHNM�CDUHBD�HR�MNS�RTOOKHDC�VHSG�SGD�OQNCTBS
������2SHUDWLQJ�OLPLWV(MENQL@SHNM�NM�SGD�ODQENQL@MBD�NE�OQNCTBSR�HM�SGD�2+(&'3�Q@MFD�@QD�RTOOKHDC�HM�SGD�BG@OSDQ�NM�f3DBGMHB@K�"G@Q@BSDQHRSHBRt�@MC�SGHR�HR�SGD�NMKX�HMENQL@SHNM�needed to determine whether the products are suitable for the intended appli-cation.3GD�RSQTBSTQ@K�BG@Q@BSDQHRSHBR�NE�2+(&'3�L@JD�HS�RTHS@AKD�ENQ�TRD�NM�RKHCHMF�leaves in conformity with the limits indicated in tables 1 and 2.
3GD�DEEDBSHUD�RTHS@AHKHSX�2+(&'3�SN�@TSNL@SD�@�O@QSHBTK@Q�RKHCHMF�F@SD�CDODMCR�on the friction as well as other correlated factors, such as ice, that could inter-fere with the movement of the leaf.
%NQ�@M�DEEDBSHUD�BNMSQNK�HS�HR�@ARNKTSDKX�UHS@K�SN�LD@RTQD�SGD�ENQBD�MDBDRR@QX�SN�move the leaf throughout its entire run and ensure that this is less than half NE�SGD�fMNLHM@K�SNQPTDt�HMCHB@SDC�HM�BG@OSDQ���f3DBGMHB@K�BG@Q@BSDQHRSHBRt��@�50% margin on the force is recommended, as unfavourable climatic conditions L@X�B@TRD�@M�HMBQD@RD�HM�SGD�EQHBSHNM���ETQSGDQLNQD��HS�HR�MDBDRR@QX�SN�S@JD�HMSN�consideration the data indicated in tables 1 and 2 to establish the number of BXBKDR�GNTQ��BNMRDBTSHUD�BXBKDR�@MC�L@WHLTL�RODDC�@KKNVDC
3GD�KDMFSG�NE�SGD�KD@E�L@JDR�HS�ONRRHAKD�SN�CDSDQLHMD�ANSG�SGD�L@WHLTL�MTL-ADQ�NE�BXBKDR�ODQ�GNTQ�@MC�BNMRDBTSHUD�BXBKDR��VGHKD�SGD�VDHFGS�L@JDR�HS�ONR-RHAKD�SN�CDSDQLHMD�SGD�QDCTBSHNM�ODQBDMS@FD�NE�SGD�BXBKDR�@MC�SGD�L@WHLTL�RODDC�@KKNVDC �%NQ�DW@LOKD�HE�SGD�KD@E�HR���L�KNMF�HS�VHKK�AD�ONRRHAKD�SN�G@UD����BXBKDR�GNTQ�@MC����BNMRDBTSHUD�BXBKDR �'NVDUDQ��HE�SGD�KD@E�VDHFGR�����*F��SGDX�LTRS�AD�QDCTBDC�SN������QDRTKSHMF�HM����BXBKDR�GNTQ�@MC���BNMRDBT-SHUD�BXBKDR��VGHKD�SGD�L@WHLTL�RODDC�@KKNVDC�HR�5���fUDQX�E@RSt �3GD�BNMSQNK�TMHS�G@R�@�KHLHSHMF�CDUHBD�VGHBG�OQDUDMSR�SGD�QHRJ�NE�NUDQGD@SHMF�A@RDC�NM�SGD�KN@C�NE�SGD�LNSNQ�@MC�CTQ@SHNM�NE�SGD�BXBKDR �3GHR�CDUHBD�SQHFFDQR�VGDM�SGD�L@WHLTL�KHLHS�HR�DWBDDCDC �3GD�L@MNDTUQD�KHLHSHMF�CDUHBD�@KRN�LD@RTQDR�SGD�ambient temperature reducing the manoeuvre further when the temperature is particularly high.
,167$//$7,2136/,*+7���/LPLWV�LQ�UHODWLRQ�WR�WKH�OHQJWK�RI�WKH�OHDI
� /HDI�ZLGWK��P�� 0D[��F\FOHV�KRXU� �� � 0D[��FRQVHFXWLYH�F\FOHV Up to 4 35 14
4 ÷ 6 23 11
7$%/(��
6/,*+7���/LPLWV�LQ�UHODWLRQ�WR�WKH�ZHLJKW�RI�WKH�OHDI
� /HDI�ZHLJKW��NJ�� 3HUFHQWDJH�RI�F\FOHV� �� � 0D[LPXP�SHUPLWWHG�VSHHG Up to 200 100% � � 5����$WSQDLDKX�E@RS
200 - 400 50% V5 = Very fast
7$%/(��
EN
English – �
��������3URGXFW�GXUDELOLW\#TQ@AHKHSX�HR�SGD�@UDQ@FD�DBNMNLHB�KHED�RO@M�NE�SGD�OQNCTBS �3GD�U@KTD�NE�SGD�KHED�RO@M�HR�RSQNMFKX�HMkTDMBDC�AX�SGD�HMSDMRHSX�NE�SGD�L@MNDTUQDR��H D �SGD�RTL�NE�@KK�factors that contribute to product wear, see 7DEOH��.3N�DRSHL@SD�SGD�KHED�RO@M�NE�XNTQ�@TSNL@SDC�CDUHBD��OQNBDDC�@R�ENKKNVR���� Add the values of the items in 7DEOH�� regarding the system conditions;��� In *UDSK�� from the value obtained above, trace a vertical line until it inter-
RDBSR�SGD�BTQUD��EQNL�SGHR�ONHMS�SQ@BD�@�GNQHYNMS@K�KHMD�TMSHK�HS�HMSDQRDBSR�SGD�KHMD�NE�SGD�fL@MNDTUQD�BXBKDRt �3GD�NAS@HMDC�U@KTD�HR�SGD�estimated life span of your product.
3GD�KHEDSHLD�U@KTDR�RODBHjDC�HM�SGD�FQ@OG�@QD�NMKX�NAS@HM@AKD�HE�SGD�L@HMSDM@MBD�RBGDCTKD�HR�RSQHBSKX�NARDQUDC��RDD�BG@OSDQ�f,@HMSDM@MBD�RBGDCTKDt� �3GD�DRSH-mation of durability is made on the basis of design calculations and the results of tests performed on prototypes. As it is only an estimation, it does not repre-sent any form of guarantee on the effective life span of the product.
([DPSOH�RI�GXUDELOLW\�FDOFXODWLRQ��DXWRPDWLRQ�RI�D�JDWH�ZLWK�D�GRRU�����P�ORQJ�ZLWK�D�ZHLJKW�RI�����.J��LQVWDOOHG�QHDU�WKH�VHD�
3@AKD���RGNVR�SGD�fRDUDQHSX�HMCDWt�ENQ�SGHR�SXOD�NE�HMRS@KK@SHNM�������f#NNQ�KDMFSGt���15% (“Door weight”) and 15% (“Presence of dust, sand or salt”).
3GDRD�HMCHB@SNQR�LTRS�AD�@CCDC�SNFDSGDQ�SN�NAS@HM�SGD�NUDQ@KK�RDUDQHSX�HMCDW��VGHBG�HR�HM�SGHR�B@RD���� �6HSG�SGD�U@KTD�HCDMSHjDC��������KNNJ�@S�SGD�GNQHYNMS@K�@WHR�NE�&Q@OG����fRDUDQHSX�HMCDWt���@MC�HCDMSHEX�SGD�U@KTD�BNQQDRONMCHMF�SN�SGD�MTLADQ�NE�fL@MNDT-vre cycles” our product will be able to perform in its life span, about 105,000 cycles.
7$%/(�����7HFKQLFDO�VSHFLƄFDWLRQV�RI�HOHFWULF�FDEOHV&RQQHFWLRQ� &DEOH�W\SH� 0D[LPXP�SHUPLWWHG�OHQJWK$��$KDBSQHBHSX�RTOOKX�KHMD� B@AKD���W�� ��LL2 30 m (QRWH��)
%��%K@GHMF�KHFGS�VHSG�@DQH@K� � -N ��B@AKD��W� �LL2 20m� � -N ��1&���SXOD�NE�OQNSDBSDC�B@AKD� ��L��QDBNLLDMCDC�KDRR�SG@M��L�
&��/GNSNBDKKR� -N ��B@AKD��W� �LL2 30m (QRWH��)
'��*DX�RDKDBSNQ� -N ��B@AKDR��W� �LL2 (QRWH��) 50m
(��%HWDC�DCFDR� -N ��B@AKD��W� �LL2 (QRWH��) 30m
)��,NU@AKD�DCFDR� -N ��B@AKD��W� �LL2 (QRWH��) 30m (QRWH��)
1RWH�� – ONVDQ�RTOOKX�B@AKD�KNMFDQ�SG@M����L�L@X�AD�TRDC�OQNUHCDC�HS�G@R�@�K@QFDQ�F@TFD��D F ��W� �LL2, and that a safety earthing system is provided near the automation unit.
1RWH�� – (E�SGD�f!+4$!42t�B@AKD�HR�KNMFDQ�SG@M����L��TO�SN����L��@��W�LL2 cable is needed.
1RWH�� – �RHMFKD��W� �LL2�B@AKD�B@M�AD�TRDC�HMRSD@C�NE�SVN��W� �LL2 cables.
1RWH�� – HE�SGDQD�HR�LNQD�SG@M�NMD�DCFD��OKD@RD�QDEDQ�SN�O@Q@FQ@OG�f� � ��23./�HMOTSt�ENQ�SGD�SXOD�NE�QDBNLLDMCDC�BNMMDBSHNM 1RWH�� – special devices which enable connection even when the leaf is moving must be used to connect movable edges to sliding leaves.
:$51,1*��t�7KH�FDEOHV�XVHG�PXVW�EH�VXLWHG�WR�WKH�W\SH�RI�HQYLURQPHQW�RI�WKH�LQVWDOODWLRQ�VLWH�
010 20 30 40 50 60 70 80 90 100
20.00040.00060.00080.000100.000120.000140.000160.000180.000200.000220.000240.000260.000
*5$3+��
6HYHULW\�LQGH[��
'XUDELOLW\�LQ�F\FOHV
6XUURXQGLQJ�WHPSHUDWXUH�JUHDWHU�WKDQ����&�RU�ORZHU�WKDQ���&�RU�KXPLGLW\�JUHDWHU�WKDQ����
3UHVHQFH�RI�GXVW��VDQG�DQG�VDOLQLW\
6HW�PRWRU�SRZHU�WR�qOHYHO��r
���
���
���
7$%/(��6HYHULW\�LQGH[��
����P������P������P������P
������NJ����������NJ����������NJ
����������
��������
/HDI�OHQJWK�P
/HDI�ZHLJKW�.J
������:RUNV�LQ�SUHSDUDWLRQ�IRU�LQVWDOODWLRQLa ƄJ����OQNUHCDR�@M�DW@LOKD�NE�@M�@TSNL@SHNM�RXRSDL��OQNCTBDC�TRHMF�1LFH�FRPSRQHQWV:
a� *DX�NODQ@SDC�RDKDBSNQ�RVHSBGE Photocells on postF PhotocellsG� ,@HM�jWDC�DCFD��NSHNM@K�e Main movable edgef� 1@BJg� 2DBNMC@QX�jWDC�DCFD��NOSHNM@K�K� %K@RGHMF�KHFGS�VHSG�HMBNQONQ@SDC�@DQH@Ki SlightO Secondary movable edge (optional)
3GDRD�O@QSR�@QD�ONRHSHNMDC�@BBNQCHMF�SN�@�SXOHB@K�RS@MC@QC�K@XNTS �6HSG�QDEDQ-ence to jF ����KNB@SD�SGD�@OOQNWHL@SD�ONRHSHNM�ENQ�HMRS@KK@SHNM�NE�D@BG�BNL-ponent envisaged in the system. ,PSRUWDQW – Before installation, prepare the electric cables required for the system, with reference to ƄJ��� and to “7DEOH�����7HFKQLFDO�VSHFLƄFDWLRQV�RI�HOHFWULF�FDEOHV”.&DXWLRQ���6GDM�K@XHMF�SGD�CTBSHMF�ENQ�QNTSHMF�SGD�DKDBSQHB@K�B@AKDR��@KRN�S@JD�into account that due to possible deposits of water in the routing ducts, the connection pipelines might create condensate in the control unit, with conse-quent damage to the electronic circuits.
EN
� – English
������,QVWDOODWLRQ�RI�WKH�JHDU�PRWRU:$51,1*6s�,QFRUUHFW� LQVWDOODWLRQ�PD\�FDXVH�VHULRXV�SK\VLFDO� LQMXU\� WR� WKRVH�ZRUNLQJ�RQ�RU�XVLQJ�WKH�V\VWHP�
s�%HIRUH�VWDUWLQJ�DXWRPDWLRQ�DVVHPEO\��PDNH�WKH�SUHOLPLQDU\�FKHFNV�DV�GHVFULEHG�LQ�SDUDJUDSKV�����DQG����.
(E�SGD�RTQE@BD�HS�HR�SN�QDRS�NM�@KQD@CX�DWHRSR��SGD�FD@Q�LNSNQ�LTRS�AD�LNTMSDC�CHQDBSKX�NMSN�SG@S�RTQE@BD�TRHMF�@OOQNOQH@SD�LD@MR��D F �DWO@MRHNM�ANKSR �.SG-erwise, in order to mount the gear motor:
��� #HF�@M�@CDPT@SDKX�RHYDC�ENTMC@SHNM�GNKD��TRHMFas a reference the values indicated in ƄJ���;
��� Prepare one or two tubes for the passage of the electricity cables as in ƄJ���;
��� Assemble the two anchoring devices onto the foundation plate, placing one nut under and one over the plate; the bolt must be tightened as in ƄJ��� so that the threaded part emerges about 25-35 mm above the plate;
��� Pour in the concrete and before it starts to set, place the foundation plate @S�SGD�KDUDKR�HMCHB@SDC�HM�%HFTQD����L@JD�RTQD�SG@S�HS�HR�O@Q@KKDK�SN�SGD�KD@E�@MC�perfectly level, ƄJ���. Wait for the concrete to set fully;
��� Remove the 2 nuts above the plate;��� Before proceeding with installation, you should position the door halfway
along its travel and then anchor the gear motor to the foundation plate. 3GHR�DMRTQDR�SG@S�SGD�LDBG@MHB@K�KHLHS�RVHSBGDR�@QD�@CITRSDC�@TSNL@SHB@KKX�(Paragraph 3.6) and then rest the gear motor on it.
��� ,@JD�RTQD�SG@S�SGD�FD@Q�LNSNQ�HR�ODQEDBSKX�O@Q@KKDK�VHSG�SGD�SGD�KD@E�@MC�SGDM�tighten the 2 nuts and washers as shown in ƄJ���;
��� S�SGHR�ONHMS��HE�SGDQD�HR�@KQD@CX�@�Q@BJ��@CITRS�SGD�LDBG@MHB@K�KHLHS�RVHSBGDR�as described in paragraph 3.6.
� (E�SGD�Q@BJ�HR�SN�AD�HMRS@KKDC��OQNBDDC�@R�ENKKNVR�D� Release the gear motor as shown in the “Release and manual move-ment” paragraph in chapter “Instructions and Warnings for users of the Slight gear motor”.E� Position the leaf in a closing position, leaving it at least 50cm from the KHLHS�RVHSBG�RSNO �1DRS�SGD�jQRS�O@QS�NE�SGD�Q@BJ�@F@HMRS�SGD�OHMHNM�@MC�L@JD�RTQD�SG@S�SGD�RS@QS�NE�SGD�Q@BJ�BNQQDRONMCR�SN�SGD�RS@QS�NE�SGD�KD@E�@R�HM�ƄJ���.,@JD�RTQD�SG@S�SGDQD�HR�RNLD�OK@X�NE�@ANTS�����LL�ADSVDDM�SGD�OHMHNM�@MC�SGD�Q@BJ��@MC�SGDM�jW�SGD�Q@BJ�SN�SGD�KD@E�TRHMF�@OOQNOQH@SD�LD@MR
,Q�RUGHU�WR�DYRLG�WKH�ZHLJKW�RI�WKH�OHDI�EHDULQJ�RQ�WKH�JHDU�PRWRU��LW�LV�LPSRUWDQW�WKDW�WKHUH�LV�VRPH�SOD\�RI�DERXW�����PP�EHWZHHQ�WKH�UDFN�DQG�WKH�SLQLRQ�DV�LQ�ƄJ�����F��2KHCD�SGD�KD@E�@MC�@KV@XR�TRD�SGD�OHMHNM�@R�@�QDEDQDMBD�SN�jW�SGD�NSGDQ�DKDLDMSR�NE�SGD�Q@BJ G��"TS�SGD�K@RS�O@QS�NE�SGD�Q@BJ�ENQ�SGD�RTQOKTR�O@QS H��3QX�SN�NODM�@MC�BKNRD�SGD�KD@E�@�MTLADQ�NE�SHLDR�@MC�BGDBJ�SG@S�SGD�Q@BJ�LNUDR�HM�KHMD�NM�SGD�OHMHNM�VHSG�@�L@WHLTL�LHR@KHFMLDMS�NE���LL�@MC�SG@S�SGD�OK@X�NE�����LL�ADSVDDM�SGD�OHMHNM�@MC�SGD�Q@BJ�HR�NARDQUDC�throughout the length.I��!QHRJKX�SHFGSDM�SGD�jWHMF�MTSR�NE�SGD�FD@Q�LNSNQ��L@JHMF�RTQD�SG@S�HS�HR�jQLKX�jWDC�SN�SGD�FQNTMC��BNUDQ�SGD�jWHMF�MTSR�VHSG�SGD�RODBH@K�SNOR�@R�HM�%HFTQD���
������$GMXVWLQJ�WKH�PHFKDQLFDO�OLPLW�VZLWFKHV��� 1DKD@RD�SGD�FD@Q�LNSNQ�VHSG�SGD�JDX�OQNUHCDC��QDEDQ�SN�O@Q@FQ@OG�� ������ 3GDM�L@MT@KKX�ODQENQL�@�BNLOKDSD�.ODMHMF�@MC�"KNRHMF�L@MNDTUQD�SN�
permit automatic adjustment of the mechanical limit switches. ,PSRUWDQW l�#TQHMF�SGHR�L@MNDTUQD��BGDBJ�SG@S�SGD�Q@BJ�QTMR�HM�@KHFMLDMS�VHSG�SGD�OHMHNM��VHSG�@�L@WHLTL�LHR@KHFMLDMS�NE���LL��@MC�SG@S�SGDQD�HR�@�OK@X�NE�����LL�ADSVDDM�OHMHNM�@MC�Q@BJ�@KNMF�HSR�DMSHQD�KDMFSG�(ƄJ���);
��� +@RSKX��L@MT@KKX�ONRHSHNM�SGD�KD@E�G@KEV@X�@KNMF�HSR�SQ@UDK�@MC�KNBJ�SGD�FD@Q�LNSNQ�HM�OK@BD�VHSG�SGD�JDX�OQNUHCDC��QDEDQ�SN�O@Q@FQ@OG�� ��
������0DQXDOO\�UHOHDVLQJ�DQG�ORFNLQJ�WKH�JHDU�PRWRU3GD�FD@Q�LNSNQ�HR�DPTHOODC�VHSG�@�LDBG@MHB@K�AKNBJHMF�RXRSDL�SN�DM@AKD�L@M-ual opening and closing of the gate.
3GDRD�L@MT@K�NODQ@SHNMR�RGNTKC�NMKX�AD�ODQENQLDC�HM�SGD�DUDMS�NE�@�ONVDQ�failure, malfunctions or during the installation procedures.
��� Insert the release wrench (ƄJ���);���� 1NS@SD�SGD�VQDMBG�BKNBJVHRD����¦���ƄJ����);��� It is now possible to move the leaf into the desired position manually.
(/(&75,&$/�&211(&7,2164
:$51,1*��t�$OO�HOHFWULFDO�FRQQHFWLRQV�PXVW�EH�PDGH�ZKLOH�GLVFRQ-QHFWHG�IURP�WKH�JULG�DQG�GLVFRQQHFWHG�IURP�WKH�EXIIHU�EDWWHU\��LI�DQ\�.��� Insert all the connecting cables to the various devices, leaving them 20 to
���BL�KNMFDQ�SG@M�MDBDRR@QX �1DEDQ�SN�3@AKD���ENQ�SGD�B@AKD�SXOD�@MC�%HFTQD�2 for connections.
��� Use a clamp to hold together all the cables that enter the gear motor, and place the clamp underneath the hole through which the cables enter.
��� "NMMDBS�TO�SGD�ONVDQ�B@AKD�SN�SGD�SDQLHM@K�OQNUHCDC��@R�RGNVM�HM�%HFTQD�����SGDM�TRD�@�BK@LO�SN�KNBJ�SGD�B@AKD�NMSN�SGD�jQRS�B@AKD�QHMF
��� "NMMDBS�TO�SGD�NSGDQ�B@AKDR�@BBNQCHMF�SN�SGD�CH@FQ@L�HM�%HFTQDR����@MC��� �%NQ�FQD@SDQ�BNLLNCHSX��SGD�SDQLHM@K�BK@LOR�@QD�QDLNU@AKD
��� ESDQ�L@JHMF�SGD�BNMMDBSHNMR��KNBJ�SGD�B@AKDR�XNT�G@UD�BNKKDBSDC�SNFDSGDQ�HM�OK@BD�TRHMF�SGD�QHMFR�OQNUHCDC��jF ������@MC�@MBGNQ�SGD�DWBDRR�O@QS�NE�the aerial cable to the other cables.
3N�BNMMDBS�TO���LNSNQR�NM�NOONRHSD�KD@UDR��QDEDQ�SN�O@Q@FQ@OG�f� � ��2+(&'3�in Slave mode”.
������'HVFULSWLRQ�RI�WKH�HOHFWULFDO�FRQQHFWLRQV
s�)/$6+���NTSOTS�ENQ�NMD�NQ�SVN�f+4"8!t�NQ�RHLHK@Q�SXOD�k@RGHMF�KHFGSR�VHSG�RHMFKD���5�L@WHLTL���6�ATKA
q�6�&�$����f.ODM�&@SD�+HFGSt�NTSOTS��@���5��L@W ��6��RHFM@K�KHFGS�B@M�AD�BNM-nected. It can also be programmed for other functions; see paragraph “8.4 Level two functions”.
q�%/8(%86���BNLO@SHAKD�CDUHBDR�B@M�AD�BNMMDBSDC�TO�SN�SGHR�SDQLHM@K 3GDX�are connected in parallel using two conductors only, through which both the DKDBSQHBHSX�RTOOKX�@MC�SGD�BNLLTMHB@SHNM�RHFM@KR�SQ@UDK �%NQ�LNQD�TRDETK�HMENQ-mation about BlueBUS see also paragraph “9.1.1 BlueBUS”.
q�6723���HMOTS�ENQ�SGD�CDUHBDR�VGHBG�AKNBJ�NQ�SG@S�L@X�RSNO�@�L@MNDTUQD�HM�OQNFQDRR �"NMS@BSR�KHJD�f-NQL@KKX�"KNRDCt��f-NQL@KKX�.ODMt�NQ�BNMRS@MS�resistance devices can be connected up using special procedures on the HMOTS �%NQ�LNQD�TRDETK�HMENQL@SHNM�@ANTS�23./�RDD�@KRN�/@Q@FQ@OG�f� � ��23./�HMOTSt
q�67(3�%<�67(3 = input for devices which control Step-by-Step movement. (S�HR�ONRRHAKD�SN�BNMMDBS�BNMS@BSR�NE�SGD�f-NQL@KKX�.ODMt�SXOD�SN�SGHR�HMOTS
q�23(1 = input for devices which control only the opening movement. It is ONRRHAKD�SN�BNMMDBS�BNMS@BSR�NE�SGD�f-NQL@KKX�.ODMt�SXOD�SN�SGHR�HMOTS
q�&/26( = input for devices which control only the closing movement. It is ONRRHAKD�SN�BNMMDBS�BNMS@BSR�NE�SGD�f-NQL@KKX�.ODMt�SXOD�SN�SGHR�HMOTS
q�$(5,$/ = connection input for the radio receiver aerial (the aerial is incorpo-rated in LUCY B).
EN
English – �
2KHFGS�G@R�@M�HMSDFQ@SDC�k@RGHMF�B@QC�VGHBG�B@M�AD�BNMMDBSDC�SN�SGD�%K@RG�NQ�S.C.A. output on the control unit. In order to program these functions, refer to paragraph “8.5 Level 2 programming”.
3GD�L@MTE@BSTQDQR�QDBNLLDMC�XNT�ONRHSHNM�SGD�KD@E�@S�@OOQNWHL@SDKX�G@KE�SQ@U-DK�ADENQD�RS@QSHMF�SGD�BGDBJHMF�@MC�RS@QS�TO�OG@RD�NE�SGD�@TSNL@SHNM �3GHR�VHKK�ensure the leaf is free to move both during opening and closure.
������6HOHFWLQJ�WKH�GLUHFWLRQ3GD�CHQDBSHNM�NE�SGD�NODMHMF�L@MNDTUQD�LTRS�AD�BGNRDM�CDODMCHMF�NM�SGD�position of the gear motor with respect to the leaf. If the leaf must move left ENQ�NODMHMF��SGD�RDKDBSNQ�LTRS�AD�LNUDC�SNV@QCR�KDES�@R�RGNVM�HM�SGD�%HFTQD��
alternatively, if the leaf has to move right during opening, the selector must be LNUDC�SNV@QCR�SGD�QHFGS�@R�RGNVM�HM�SGD�%HFTQD
������ &RQQHFWLQJ�WR�WKH�SRZHU�VXSSO\�:$51,1*��t�&RQQHFWLQJ�6/,*+7�WR�WKH�SRZHU�VXSSO\�PXVW�RQO\�EH�SHUIRUPHG�E\�TXDOLƄHG�DQG�H[SHULHQFHG�SHUVRQQHO�LQ�SRVVHVVLRQ�RI�WKH�QHFHVVDU\�UHTXLVLWHV�DQG�LQ�IXOO�UHVSHFW�RI�WKH�ODZV��SURYLVLRQV�DQG�VWDQGDUGV�FXUUHQWO\�LQ�IRUFH� R�RNNM�@R�2+(&'3�HR�DMDQFHYDC��XNT�RGNTKC�BGDBJ�SGD�ENKKNVHMF���� "GDBJ�SG@S�SGD�!KTD!42�KDC�k@RGDR�QDFTK@QKX�@S�SGD�EQDPTDMBX�NE�NMD�k@RG�
per second.��� ,@JD�RTQD�SG@S�SGD�+$#R�NM�SGD�OGNSNBDKKR�k@RG��ANSG�NM�37�@MC�17���SGD�
SXOD�NE�k@RGHMF�HR�MNS�HLONQS@MS�@R�HS�CDODMCR�NM�NSGDQ�E@BSNQR ��� ,@JD�RTQD�SG@S�SGD�k@RGHMF�KHFGS�BNMMDBSDC�SN�SGD�%+ 2'�NTSOTS�@MC�SGD�
HMCHB@SNQ�KHFGS�BNMMDBSDC�SN�SGD�f.ODM�&@SD�(MCHB@SNQt�NTSOTS�@QD�NEE
(E�SGD�@ANUD�BNMCHSHNMR�@QD�MNS�R@SHRjDC��XNT�RGNTKC�HLLDCH@SDKX�RVHSBG�NEE�SGD�ONVDQ�RTOOKX�SN�SGD�BNMSQNK�TMHS�@MC�BGDBJ�SGD�DKDBSQHB@K�BNMMDBSHNMR�LNQD�carefully.
/KD@RD�QDEDQ�SN�BG@OSDQ�f�� ��3QNTAKDRGNNSHMFt�ENQ�TRDETK�HMENQL@SHNM�NM�RD@QBG-ing for and diagnosing failures.
������ 5HFRJQLWLRQ�RI�WKH�GHYLFHVAfter connecting up the power supply, the control unit must be made to rec-NFMHRD�SGD�CDUHBDR�BNMMDBSDC�TO�SN�SGD�!+4$!42�@MC�23./�HMOTSR �!DENQD�SGHR�OG@RD��+$#R�+��@MC�+��VHKK�k@RG�SN�HMCHB@SD�SG@S�QDBNFMHSHNM�NE�SGD�CDUHBDR�must be carried out.
����/QDRR� @MC� GNKC� JDXR� [V] and [Set].
�����1DKD@RD�SGD�JDXR�VGDM�+$#R�+��@MC�+��RS@QS�SN�k@RG�PTHBJKX��@ESDQ�around 3s).
��� Wait a few seconds until the con-trol unit has completed the device recognition procedure.
��� When the recognition stage is BNLOKDSDC�SGD�23./�+$#�LTRS�remain on, while the L1 and L2 LEDs must go off (LEDs L3 and +��L@X�RS@QS�k@RGHMF�
),1$/�&+(&.6�$1'�67$57�836
3GD�BNMMDBSDC�CDUHBDR�QDBNFMHSHNM�RS@FD�B@M�AD�QDOD@SDC�@S�@MX�SHLD��DUDM�@ESDQ�SGD�HMRS@KK@SHNM��ENQ�DW@LOKD��HE�@M�@CCHSHNM@K�CDUHBD�HR�HMRS@KKDC���please see paragraph “9.1.6 Recognition of other devices” in order to per-form a new recognition.
������ 5HFRJQLWLRQ�RI�WKH�OHQJWK�RI�WKH�OHDI ESDQ�QDBNFMHYHMF�SGD�CDUHBDR��+��@MC�+��+$#R�RS@QS�k@RGHMF��SGD�BNMSQNK�TMHS�LTRS�QDBNFMHYD�SGD�KDMFSG�NE�SGD�F@SD �#TQHMF�SGHR�RS@FD��SGD�KDMFSG�NE�SGD�KD@E�HR�LD@RTQDC�EQNL�SGD�BKNRHMF�KHLHS�RVHSBG�SN�SGD�NODMHMF�KHLHS�RVHSBG �3GHR�LD@R-urement is required to calculate the deceleration points and the partial opening point.
�����/QDRR� @MC� GNKC� JDXR� [V] and [Set]
�����1DKD@RD� SGD� JDXR� VGDM� SGD�L@MNDTUQD�RS@QSR��@ESDQ�@OOQNW ���s).
�����"GDBJ� SGD� L@MNDTUQD� HM� OQN-gress is an opening manoeuvre. .SGDQVHRD��OQDRR�SGD�>6WRS@�JDX�@MC� B@QDETKKX� BGDBJ� O@Q@FQ@OG�“6.1 Selecting the direction”; then repeat the process from point 1.
��� Wait for the control unit to fully open the gate by reaching the opening limit switch; the closing manoeuvre will start immediately afterwards.
���� Wait for the control unit to fully close the gate.
(E�SGD�@ANUD�BNMCHSHNMR�@QD�MNS�R@SHRjDC��XNT�RGNTKC�HLLDCH@SDKX�RVHSBG�NEE�SGD�ONVDQ�RTOOKX�SN�SGD�BNMSQNK�TMHS�@MC�BGDBJ�SGD�DKDBSQHB@K�BNMMDBSHNMR�LNQD�B@QD-ETKKX �.SGDQ�TRDETK�HMENQL@SHNM�B@M�AD�ENTMC�HM�SGD�BG@OSDQ�f�� ��3QNTAKDRGNNSHMFt
(E�HS�HR�MDBDRR@QX�SN�@CITRS�KHLHS�RVHSBG�ONRHSHNMR�LNQD�jMDKX��TRD�SGD���@CITRS-LDMS�JMNAR��ƄJ�����and���) in ther gear motor, as follows: ��� Press the V or W��JDX�NM�SGD�BNMSQNK�TMHS�SN�NODM�NQ�BKNRD�SGD�KD@E��NM�SGD�
A@RHR�NE�SGD�ONRHSHNM�SN�AD�CDjMDC ��� 1DLNUD�SGD�BNUDQ�SG@S�AKNBJR�SGD���@CITRSLDMS�JMNAR��ƄJ����).��� (CDMSHEX�SGD�@CITRSLDMS�JMNA�VHSG�SGD�@QQNV�HMCHB@SHMF�SGD�CHQDBSHNM�NE�SGD�
limit switch to be adjusted and turn it half a turn (equal to about 3 cm of movement of the gate) ƄJ����.
��� -DWS��NM�SGD�BNMSQNK�TMHS��OQDRR�JDXV�NQ�JDX�W�again to open or close the leaf to register the new position. Repeat as necessary until the leaf reaches the desired limit switch.
:$51,1*��l�(E�HS�HR�MDBDRR@QX�SN�CDjMD�SGD�ONRHSHNM�NE�SGD�KHLHS�RVHSBG�VHSG�FQD@SDQ�OQDBHRHNM��LNUD�SGD�KD@E�A@BJ�@�EDV�BDMSHLDSQDR�AX�FHUHMF�SGD�NODMHMF�or closing commands (V or W) on the control unit and then send the command HM�SGD�CHQDBSHNM�SN�AD�BGDBJDC 1RWH – If you have already performed manual adjustment and need to repeat the entire procedure, you can return the limit switches to their initial condition AX�STQMHMF�SGD���@CITRSLDMS�JMNAR�SNV@QC�SGD�ft” sign until the microswitches are tripped (ƄJ����� �3GDM�QDOD@S�SGD�DMSHQD�KHLHS�RVHSBG�@CITRSLDMS�OQNBDCTQD ,PSRUWDQW – If, at the start of the installation phase, the leaf is not in the correct position midway along its travel when the motor is anchored in place and the OHMHNM�HR�LNUDC�@KNMF�SGD�Q@BJ��HS�L@X�AD�MDBDRR@QX�SN�QDCTBD�SGD�ONRHSHNM�NE�
the limit switch on one side.In this case, if the leaf opens until it hits the retainer, without complying with SGD�RDS�ONRHSHNM��STQM�SGD�@CITRSLDMS�JMNA��HCDMSHjDC�AX�@M�@QQNV�HMCHB@SHMF�the direction in which the door moves) toward the “-” sign until the limit switch is tripped. After this, oversee adjustment of the unit again and use precision adjustment if necessary.If necessary, adjust the door length again.
������ �&KHFNLQJ�JDWH�PRYHPHQWV�.M�BNLOKDSHNM�NE�SGD�QDBNFMHSHNM�NE�SGD�KDMFSG�NE�SGD�KD@E��HS�HR�@CUHR@AKD�SN�B@QQX�NTS�@�MTLADQ�NE�L@MNDTUQDR�HM�NQCDQ�SN�BGDBJ�SGD�F@SD�SQ@UDKR�OQNODQKX ����Press the >2SHQ@�JDX�SN�NODM�SGD�F@SD �"GDBJ�SG@S�F@SD�NODMHMF�NBBTQR�
BNQQDBSKX��VHSGNTS�@MX�U@QH@SHNMR�HM�RODDC �3GD�KD@E�LTRS�NMKX�RKNV�CNVM�when it is between 70 and 50 cm from the opening limit switch, and stop, as a result of the limit switch, at 2-3 cm from the mechanical opening stop.
����Press the >&ORVH@�JDX�SN�BKNRD�SGD�F@SD �"GDBJ�SG@S�F@SD�NODMHMF�NBBTQR�BNQQDBSKX��VHSGNTS�@MX�U@QH@SHNMR�HM�RODDC �3GD�KD@E�LTRS�NMKX�RKNV�CNVM�when it is between 70 and 50 cm from the closing limit switch, and stop, as a result of the limit switch, at 2-3 cm from the mechanical closing stop.
����#TQHMF�SGD�L@MNDTUQD��BGDBJ�SG@S�SGD�k@RGHMF�KHFGS�k@RGDR�@S�@�RODDC�NE�� ��RDBNMCR�NM�@MC�� ��RDBNMCR�NEE �(E�OQDRDMS��@KRN�BGDBJ�SGD�k@RGDR�NE�SGD�KHFGS�BNMMDBSDC�SN�SGD�2 " �SDQLHM@K��RKNV�k@RGDR�CTQHMF�NODMHMF��PTHBJ�k@RGDR�CTQHMF�BKNRHMF
����.ODM�@MC�BKNRD�SGD�F@SD�RDUDQ@K�SHLDR�SN�L@JD�RTQD�SG@S�SGDQD�@QD�MN�ONHMSR�NE�DWBDRRHUD�EQHBSHNM�@MC�SG@S�SGDQD�@QD�MN�CDEDBSR�HM�SGD�@RRDLAKX�NQ�adjustments.
����"GDBJ�SG@S�SGD�E@RSDMHMF�NE�SGD�2+(&'3�FD@Q�LNSNQ��SGD�Q@BJ�@MC�SGD�KHLHS�RVHSBG�AQ@BJDSR�@QD�RNKHC��RS@AKD�@MC�RTHS@AKX�QDRHRS@MS��@KRN�VGDM�SGD�F@SD�accelerates or decelerates sharply.
,17(*5$7('�)/$6+,1*�/,*+75
EN
� – English
������&RQQHFWLQJ�RWKHU�GHYLFHV(E�SGD�TRDQ�MDDCR�SN�EDDC�DWSDQM@K�CDUHBDR�RTBG�@R�@�OQNWHLHSX�QD@CDQ�ENQ�SQ@MRONMCDQ�B@QCR�NQ�SGD�HKKTLHM@SHNM�KHFGS�NE�SGD�JDX�NODQ@SDC�RDKDBSNQ�switch, it is possible to tap power as shown in %HFTQD �3GD�ONVDQ�RTOOKX�UNKS@FD�HR���5CB������SN�����VHSG�@�L@WHLTL�@U@HK@AKD�BTQQDMS�NE�100mA.
- +24Vcc
3GHR�HR�SGD�LNRS�HLONQS@MS�RS@FD�HM�SGD�@TSNL@SHNM�RXRSDL�HMRS@KK@SHNM�OQNBD-CTQD�HM�NQCDQ�SN�DMRTQD�SGD�L@WHLTL�R@EDSX�KDUDKR �3DRSHMF�B@M�@KRN�AD�@CNOSDC�@R�@�LDSGNC�NE�ODQHNCHB@KKX�BGDBJHMF�SG@S�@KK�SGD�U@QHNTR�CDUHBDR�HM�SGD�RXRSDL�are functioning correctly.
:$51,1*� – 7HVWLQJ�RI�WKH�HQWLUH�V\VWHP�PXVW�EH�SHUIRUPHG�E\�TXDOL-ƄHG�DQG�H[SHULHQFHG�SHUVRQQHO�ZKR�PXVW�HVWDEOLVK�ZKLFK�WHVWV�WR�FRQ-GXFW�RQ�WKH�EDVLV�RI�WKH�ULVNV�LQYROYHG��DQG�YHULI\�WKH�FRPSOLDQFH�RI�WKH�V\VWHP�ZLWK�DSSOLFDEOH�UHJXODWLRQV��OHJLVODWLRQ�DQG�VWDQGDUGV��LQ�SDU-WLFXODU�ZLWK�DOO�WKH�SURYLVLRQV�RI�(1�VWDQGDUG�������ZKLFK�HVWDEOLVKHV�WKH�WHVW�PHWKRGV�IRU�DXWRPDWLRQ�V\VWHPV�IRU�JDWHV�
������ 7HVWLQJEach component of the system, e.g. safety edges, photocells, emergency RSNO��DSB �QDPTHQDR�@�RODBHjB�SDRSHMF�OG@RD �6D�SGDQDENQD�QDBNLLDMC�NARDQU-HMF�SGD�OQNBDCTQDR�RGNVM�HM�SGD�QDK@SHUD�HMRSQTBSHNM�L@MT@KR �3N�SDRS�2+(&'3�proceed as follows:
��� Ensure that the instructions outlined in this manual and in particular in BG@OSDQ���f6 1-(-&2t�G@UD�ADDM�NARDQUDC�HM�ETKK
��� Release the gear motor as indicated in the paragraph “Manually releasing @MC�KNBJHMF�SGD�FD@Q�LNSNQt�HM�SGD�BG@OSDQ�f(MRSQTBSHNMR�@MC�6@QMHMFR�ENQ�TRDQR�NE�SGD�2+(&'3�FD@Q�LNSNQt
����,@JD�RTQD�XNT�B@M�LNUD�SGD�CNNQ�L@MT@KKX�ANSG�CTQHMF�NODMHMF�@MC�BKNR-HMF�VHSG�@�ENQBD�NE�L@W ����-�����JF�@OOQNW �
����+NBJ�SGD�FD@QLNSNQ ����4RHMF�SGD�BNMSQNK�NQ�RSNO�CDUHBDR��JDX�NODQ@SDC�RDKDBSNQ�RVHSBG��BNMSQNK�
buttons or radio transmitter) test the opening, closing and stopping of the F@SD�@MC�L@JD�RTQD�SG@S�SGD�KD@UDR�LNUD�HM�SGD�HMSDMCDC�CHQDBSHNM
����"GDBJ�SGD�OQNODQ�NODQ@SHNM�NE�@KK�SGD�R@EDSX�CDUHBDR��NMD�AX�NMD��OGNSN-BDKKR��RDMRHSHUD�DCFDR��DLDQFDMBX�RSNO��DSB ��@MC�BGDBJ�SG@S�SGD�F@SD�ODQ-forms as it should. In particular, each time a device is activated the “Blue-!42t�+$#�NM�SGD�BNMSQNK�TMHS�k@RGDR���SHLDR�PTHBJKX��BNMjQLHMF�SG@S�SGD�BNMSQNK�TMHS�QDBNFMHYDR�SGD�DUDMS �
��� If the dangerous situations caused by the movement of the leaf have been safeguarded by limiting the impact force, the user must measure the impact force according to the EN 12445 standard. If the adjustment of the ŭRODDCŭ�@MC�BNMSQNK�NE�SGD�ŭLNSNQ�ENQBDŭ�@QD�TRDC�SN�@RRHRS�SGD�RXRSDL�HM�SGD�QDCTBSHNM�NE�SGD�HLO@BS�ENQBD��SQX�SN�jMC�SGD�@CITRSLDMS�SG@S�FHUDR�SGD�best results.
������ &RPPLVVLRQLQJ"NLLHRRHNMHMF�B@M�S@JD�OK@BD�NMKX�@ESDQ�@KK�SGD�SDRSHMF�OG@RDR�NE�SGD�2+(&'3�and the other devices have been terminated successfully. It is not permissible SN�DWDBTSD�O@QSH@K�BNLLHRRHNMHMF�NQ�SN�DM@AKD�TRD�NE�SGD�RXRSDL�HM�L@JDRGHES�conditions.
��� Prepare and store the technical documentation for the automation for at KD@RS����XD@QR �3GHR�LTRS�HMBKTCD�@S�KD@RS��@M�@RRDLAKX�CQ@VHMF�NE�SGD�@TSN-L@SHNM��@�VHQHMF�CH@FQ@L��@M�@M@KXRHR�NE�G@Y@QCR�@MC�RNKTSHNMR�@CNOSDC��@�L@MTE@BSTQDQ�R�CDBK@Q@SHNM�NE�BNMENQLHSX�NE�@KK�SGD�CDUHBDR�HMRS@KKDC��ENQ�2+(&'3�TRD�SGD�@MMDWDC�"$�CDBK@Q@SHNM�NE�BNMENQLHSX���@�BNOX�NE�SGD�@TSN-mation system instruction manual and maintenance schedule.
��� Post a label on the door providing at least the following data: type of auto-mation, name and address of manufacturer (person responsible for the ŭBNLLHRRHNMHMFŭ���RDQH@K�MTLADQ��XD@Q�NE�L@MTE@BSTQD�@MC�ŭ"$ŭ�L@QJHMF
��� Post a permanent label or sign near the gate detailing the operations for the release and manual manoeuvre.
��� Prepare the declaration of conformity of the automation system and deliver it to the owner.
����/QDO@QD�SGD�ŭ(MRS@KK@SHNM�HMRSQTBSHNMR�@MC�V@QMHMFRŭ�NE�SGD�@TSNL@SHNM�RXR-tem and deliver it to the owner.
��� Prepare the maintenance schedule of the automation system and deliver it to the owner; it must provide all instructions regarding the maintenance of the single automation devices.
����Before commissioning the automation system, inform the owner in writ-HMF�QDF@QCHMF�C@MFDQR�@MC�G@Y@QCR�SG@S�RSHKK�DWHRS��D F �HM�SGD�ŭ(MRS@KK@SHNM�HMRSQTBSHNMR�@MC�V@QMHMFRŭ�
7(67,1*�$1'�&200,66,21,1*7
0$,17(1$1&(�2)�7+(�352'8&7
3GD�@TSNL@SHNM�LTRS�AD�RTAIDBSDC�SN�L@HMSDM@MBD�VNQJ�NM�@�QDFTK@Q�A@RHR��HM�NQCDQ�SN�FT@Q@MSDD�SG@S�HS�K@RSR�@R�KNMF�@R�ONRRHAKD��SN�SGHR�DMC�2+(&'3�G@R�@�manoeuvre counter and maintenance warning system; see paragraph “9.2.3 ,@HMSDM@MBD�MNSHjB@SHNMt
:$51,1*� – 7KH�PDLQWHQDQFH�RSHUDWLRQV�PXVW�EH�SHUIRUPHG�LQ�VWULFW�FRPSOLDQFH�ZLWK� WKH�VDIHW\�GLUHFWLRQV�SURYLGHG� LQ� WKLV�PDQXDO�DQG�DFFRUGLQJ�WR�DSSOLFDEOH�OHJLVODWLRQ�DQG�VWDQGDUGV�
%NQ�CDUHBDR�NSGDQ�SG@M�2+(&'3�ENKKNV�SGD�CHQDBSHNMR�OQNUHCDC�HM�SGD�BNQQD-sponding maintenance schedules.
�1.�2+(&'3�QDPTHQDR�RBGDCTKDC�L@HMSDM@MBD�VNQJ�VHSGHM�@S� KD@RS�VHSGHM���LNMSGR�NQ��������L@MNDTUQDR��L@W ��EQNL�SGD�OQDUHNTR�L@HMSDM@MBD
�2. Disconnect all power supplies (including any buffer batteries).����"GDBJ�ENQ�@MX�CDSDQHNQ@SHNM� HM�@TSNL@SHNM�RXRSDL�BNLONMDMSR��O@XHMF�
RODBH@K�@SSDMSHNM�SN�DQNRHNM�NQ�NWHC@SHNM�NE�SGD�RSQTBSTQ@K�O@QSR �1DOK@BD�@MX�parts which are below the required standard.
����"GDBJ�SGD�VD@Q�@MC�SD@Q�NM�SGD�LNUHMF�O@QSR��OHMHNM��Q@BJ�@MC�SGD�KD@E�components; if necessary replace them.
��� Connect the electric power sources up again, and carry out all the tests @MC�BGDBJR�CDRBQHADC�HM�RDBSHNM�f� ��3DRSHMFt
',6326$/�2)�7+(�352'8&7
7KLV�SURGXFW�LV�DQ�LQWHJUDO�SDUW�RI�WKH�DXWRPDWLRQ�V\VWHP�LW�FRQWUROV�DQG�PXVW�EH�GLVSRVHG�RI�DORQJ�ZLWK�LW� R�HM�SGD�B@RD�NE�HMRS@KK@SHNM��KHJDVHRD�@S�SGD�DMC�NE�OQNCTBS�KHEDSHLD�SGD�CHR@R-RDLAKX�@MC�RBQ@OOHMF�NODQ@SHNMR�LTRS�AD�ODQENQLDC�AX�PT@KHjDC�ODQRNMMDK 3GHR�OQNCTBS�HR�L@CD�NE�U@QHNTR�SXODR�NE�L@SDQH@K��RNLD�NE�VGHBG�B@M�AD�QDBX-BKDC�VGHKD�NSGDQR�LTRS�AD�RBQ@OODC �2DDJ�HMENQL@SHNM�NM�SGD�QDBXBKHMF�@MC�disposal methods envisaged by the local regulations in your area for this prod-uct category.
&DXWLRQ��l�RNLD�O@QSR�NE�SGD�OQNCTBS�L@X�BNMS@HM�ONKKTS@MS�NQ�G@Y@QCNTR�RTA-stances which, if disposed of into the environment, may cause serious damage to the environment or physical health.
As indicated by the symbol alongside, disposal of this product with domestic waste is strictly prohibited. Separate the waste into categories for disposal, according to the methods estab-lished by current legislation in your area, or return the product to the retailer when purchasing a new version.
&DXWLRQ��l�+NB@K�KDFHRK@SHNM�L@X�DMUHR@FD�RDQHNTR�jMDR�HM�SGD�event of unlawful disposal of this product.
EN
English – �
7$%/(�����/HYHO���IXQFWLRQV��21�2))�IXQFWLRQV�
/HG )XQFWLRQ 'HVFULSWLRQ
L1 $XWRPDWLF�&ORVLQJ 3GHR�ETMBSHNM�B@TRDR�SGD�CNNQ�SN�BKNRD�@TSNL@SHB@KKX�@ESDQ�SGD�OQNFQ@LLDC�SHLD�G@R�K@ORDC 3GD�E@BSNQX�RDS�/@TRD�3HLD�HR����RDBNMCR��ATS�B@M�AD�BG@MFDC�SN����������������������������NQ�����RDBNMCR �(E�SGD�ETMBSHNM�HR�HM@BSHUD��ETMB-tioning will be “semi-automatic”.
L2 &ORVH�$IWHU�3KRWR 3GHR�ETMBSHNM�DM@AKDR�SGD�F@SD�SN�AD�JDOS�NODM�ENQ�SGD�MDBDRR@QX�SQ@MRHS�SHLD�NMKX (M�E@BS�SGD�f/GNSNt�@KV@XR�B@TRDR�@M�automatic closure with a pause time of 5s (regardless of the programmed value).3GD�@BSHNM�BG@MFDR�CDODMCHMF�NM�VGDSGDQ�SGD�f TSNL@SHB�BKNRHMFt�ETMBSHNM�HR�@BSHUD�NQ�MNS �When q$XWRPDWLF�&ORVLQJr�LV�LQDFWLYH��3GD�F@SD�@KV@XR�@QQHUDR�SN�SGD�SNS@KKX�NODM�ONRHSHNM��DUDM�HE�SGD�/GNSN�CHRDM-F@FDR�jQRS� �.M�QDKD@RD�NE�/GNSN��@TSNL@SHB�BKNRTQD�HR�@BSHU@SDC�VHSG�@�O@TRD�NE��R �When q$XWRPDWLF�&ORVLQJr�LV�DFWLYH: the opening manoeuvre stops immediately after the photocells have disen-gaged. After 5 seconds, the gate will begin to close automatically.3GD�f"KNRD�@ESDQ�OGNSNt�ETMBSHNM�HR�@KV@XR�CHR@AKDC�HM�L@MNDTUQDR�HMSDQQTOSDC�AX�@�2SNO�BNLL@MC If the “Close after photo” function is inactive the pause time is that which has been programmed or there is no auto-matic closing if the function is inactive.
/� $OZD\V�&ORVH 3GD�f KV@XR�"KNRDt�ETMBSHNM�VHKK�SQHFFDQ��@MC�SGD�F@SD�VHKK�BKNRD�HE�@M�NODM�F@SD�HR�CDSDBSDC�VGDM�SGD�ONVDQ�RTOOKX�QDSTQMR �%NQ�R@EDSX�QD@RNMR��SGD�L@MNDTUQD�HR�OQDBDCDC�AX��R�NE�k@RGHMF �(E�SGD�ETMBSHNM�HR�HM@BSHUD�VGDM�SGD�ONVDQ�supply returns, the gate will remain still.
/� 6WDQG�E\ It is particularly useful in cases when the buffer battery is being used. If this function is active, the control unit will switch the BLUEBUS output (and consequently the devices) and all the LEDs off one minute after the end of the L@MNDTUQD 3GD�NMKX�+$#�VGHBG�VHKK�QDL@HM�NM�HR�SGD�!+4$!42�+$#�VGHBG�VHKK�RHLOKX�k@RG�LNQD�RKNVKX �6GDM�@�BNL-mand arrives, the control unit will reset to complete functioning. If this function is inactive, there will be no reduction in the consumption.
/� 3HDN If this function is activated, the gradual acceleration at the beginning of each manoeuvre will be disconnected. It ena-AKDR�SGD�OD@J�SGQTRS�@MC�HR�TRDETK�VGDMDUDQ�RS@SHB�EQHBSHNM�HR�GHFG��D F �HE�RMNV�NQ�HBD�@QD�AKNBJHMF�SGD�KD@E �(E�SGD�SGQTRS�HR�inactive, the manoeuvre will start with a gradual acceleration.
/� 3UH�ƅDVKLQJ 6HSG�SGD�OQD�k@RGHMF�ETMBSHNM��@���RDBNMC�O@TRD�HR�@CCDC�ADSVDDM�SGD�k@RGHMF�KHFGS�RVHSBGHMF�NM�@MC�SGD�ADFHMMHMF�NE�SGD�L@MNDTUQD�HM�NQCDQ�SN�V@QM�SGD�TRDQ��HM�@CU@MBD��NE�@�ONSDMSH@KKX�C@MFDQNTR�RHST@SHNM �(E�OQD�k@RGHMF�HR�HM@BSHUD��SGD�k@RGHMF�KHFGS�VHKK�RVHSBG�NM�VGDM�SGD�L@MNDTUQD�RS@QSR
/� q&ORVHr�EHFRPHV�q2SHQ�SDUWLDOO\r
!X�@BSHU@SHMF�SGHR�ETMBSHNM�@KK�fBKNRDt�BNLL@MCR��f"+.2$t�HMOTS�NQ�Q@CHN�BNLL@MC�fBKNRDt��@BSHU@SD�@�O@QSH@K�NODMHMF�manoeuvre (see LED L6 on table 7).
/� q6ODYHr�PRGH�
!X�@BSHU@SHMF�SGHR�ETMBSHNM�2+(&'3�ADBNLDR�f2K@UDt��HM�SGHR�V@X�HS�HR�ONRRHAKD�SN�RXMBGQNMHRD�SGD�ETMBSHNMHMF�NE�SVN�motors on opposite leaves where one motor functions as Master and the other as Slave; for further information see f� � ��2+(&'3�HM�f2K@UDt�LNCD
������ 3UHVHW�IXQFWLRQV3GD�2+(&'3�BNMSQNK�TMHS�G@R�@�MTLADQ�NE�OQNFQ@LL@AKD�ETMBSHNMR 3GDRD�ETMB-SHNMR�@QD�OQD�RDS�AX�SGD�L@MTE@BSTQDQ�SN�@�BNMjFTQ@SHNM�VGHBG�RGNTKC�R@SHREX�most automations.
������ 3URJUDPPLQJ�NH\V3GD�2+(&'3�BNMSQNK�TMHS�ED@STQDR�SGQDD�JDXR�SG@S�B@M�AD�TRDC�SN�BNLL@MC�SGD�control unit during tests and programming:
2SHQ� 3GD�f./$-t�JDX�DM@AKDR�SGD�TRDQ�SN�BNLL@MC�SGD�NODMHMF�NE�SGD�� gate V or to move the programming point upwards. 6WRS� 3GD�f23./t�JDX�DM@AKDR�SGD�TRDQ�SN�RSNO�SGD�L@MNDTUQD��HE�OQDRRDC� Set for if pressed for more than 5 seconds, it enables users to enter programming &ORVH� 3GD�f"+.2$t�JDX�DM@AKDR�SGD�TRDQ�SN�BNMSQNK�SGD�BKNRHMF�NE�SGD�F@SD� W or move the programming point downwards
352*5$00,1*8������ 3URJUDPPLQJ.M�SGD�2+(&'3 control unit, a number of programmable functions are available. 3GD�ETMBSHNMR�@QD�@CITRSDC�TRHMF���JDXR�NM�SGD�BNMSQNK�TMHS��[V] [Set] [W] and are used by means of 8 LEDs: /�f�/�.3GD�OQNFQ@LL@AKD�ETMBSHNMR�NM�2+(&'3�@QD�@U@HK@AKD�NM�SVN�KDUDKR�
/HYHO�RQH��SGD�ETMBSHNMR�B@M�AD�@CITRSDC�HM�.-.%%��@BSHUD�NQ�HM@BSHUD��LNCDR �In this case, each of the LEDs /�f�/� indicates one function; if it is lit the func-SHNM�HR�@BSHUD��HE�HS�HR�.%%��SGD�ETMBSHNM�HR�MNS�@BSHUD��RDD�3@AKD��
/HYHO�WZR� the parameters can be adjusted on a scale of values (from 1 to 8).In this case, each of the LEDs /�f�/� indicates the set value (there are 8 pos-RHAKD�RDSSHMFR� �/KD@RD�QDEDQ�SN�3@AKD��
#TQHMF�SGD�MNQL@K�ETMBSHNMHMF�NE�2+(&'3�SGD�+$#R�/�f�/��VHKK�DHSGDQ�AD�NM�NQ�NEE�CDODMCHMF�NM�SGD�RS@SD�NE�SGD�ETMBSHNM�SGDX�QDOQDRDMS �%NQ�DW@LOKD�L1 will be on if “Automatic Closing” is active.
EN
� – English
7$%/(�����/HYHO���IXQFWLRQV��DGMXVWDEOH�SDUDPHWHUV�
� ,QSXW�/('� 3DUDPHWHU� /('�� 9DOXH� 'HVFULSWLRQ�� � �� � � �OHYHO�
L2 L1
L2
/�/�/�/�/�/�
.ODM�l�RSNO�l�BKNRD�l�RSNO
.ODM�l�RSNO�l�BKNRD�l�NODM�
.ODM�l�BKNRD�l�NODM�l�BKNRD O@QSLDMS�AKNBJ� O@QSLDMS�AKNBJ����LNQD�SG@M��t�FDMDQ@SDR�RSNO�Step-by-Step 2 (less than 2” causes partial opening)
'NKC�SN�QTM“Semi-automatic” opening, “Man present “ closing
Manages the sequence of controls associated to the Step-by-Step input or to the 1st radio command.
)XQFWLRQ67(3�%<�67(3
L1 L1
L2
/�/�/�/�/�/�
5 seconds
15 seconds
30 seconds
45 seconds
60 seconds
80 seconds
120 seconds
180 seconds
Adjusts the pause time, namely the time which lapses before automatic closure. Is effective only if automatic closure is enabled.
3DXVH7LPH
/� L1
L2
/�/�/�/�/�/�
Very slow
Slow
Medium
%@RSVery fast
$WSQDLDKX�%@RS�.ODMR�f%@RSt��BKNRDR�fRKNVt.ODMR�f$WSQDLDKX�%@RSt�"KNRDR�f%@RSt
Adjusts the speed of the motor during normal travel.
6SHHGRI�PRWRU
/� L1
L2
/�/�/�/�/�/�
.ODM�&@SD�(MCHB@SNQ�%TMBSHNM
.M�HE�KD@E�BKNRDC
.M�HE�KD@E�NODMActive with 2nd radio output
Active with 3rd radio output
Active with 4th radio output
Maintenance indicator
$KDBSQHB�KNBJ
Adjusts the function associated with S.C.A. output. (whatever the associ-ated function may be, the output supplies a voltage of 24V –30 +50% VHSG�@�L@WHLTL�ONVDQ�NE��6�VGDM�active).
2XWSXW6�&�$�
/� L1
L2
/�/�/�/�/�/�
Super light gate
“Very light” gate
“Light” gate
“Average” gate
“Averageheavy” gate
f'D@UXt�F@SD“Very heavy” gate
“Super heavy” gate
Adjusts the system which controls the motor force in order to adapt it SN�SGD�VDHFGS�NE�SGD�F@SD �3GD�ENQBD�control system also measures the ambient temperature, automatically increasing the force in the event of particularly low temperatures.
)RUFHRI�PRWRU
7$%/(�� - &KDQJLQJ�21�2))�)XQFWLRQV
��� Press and hold the “Sett�JDX�ENQ�@ANTS���RDBNMCR�� � � � � � � � �
��� Release the “Sett�JDX�VGDM�SGD�fL1t�+$#�RS@QS�SN�k@RG�� � � � � � � � �
��� /QDRR�JDXR�fV” or “Wt�SN�LNUD�SGD�k@RGHMF�+$#�NMSN�SGD�+$#�QDOQDRDMSHMF�SGD�ETMBSHNM�VGHBG�HR�SN�AD�BG@MFDC�� � � �
��� Press the “Sett�JDX�SN�BG@MFD�SGD�RS@STR�NE�SGD�ETMBSHNM���RGNQS�k@RGHMF���.%%��KNMF�k@RGHMF���.-��� � � � �
��� 6@HS���R�SN�DWHS�SGD�OQNFQ@LLHMF�LNCD�@TSNL@SHB@KKX�@ESDQ�SGD�L@WHLTL�SHLD�HMSDQU@K � � � � � � �
1RWH�l�/NHMSR���@MC���B@M�AD�QDOD@SDC�CTQHMF�SGD�R@LD�OQNFQ@LLHMF�OG@RDR�HM�NQCDQ�SN�RDS�NSGDQ�ETMBSHNMR�SN�.-�NQ�.%%
SET
SET
SETL1
or
3 s
10 s
������ /HYHO���SURJUDPPLQJ��21�2))�IXQFWLRQV�
!X�CDE@TKS��KDUDK���ETMBSHNMR�@QD�@KK�RDS�SN�.%%��ATS�B@M�AD�LNCHjDC�@S�@MX�SHLD�@R�CDRBQHADC�HM�3@AKD�� �3@JD�B@QD�CTQHMF�LNCHjB@SHNM�OQNBDCTQDR��@R�SGDQD�HR�@�
L@WHLTL�SHLD�HMSDQU@K�NE����RDBNMCR�ADSVDDM�OQDRRHMF�NMD�JDX�@MC�@MNSGDQ��
NSGDQVHRD�SGD�RXRSDL�DWHSR�SGD�OQNBDCTQD�@TSNL@SHB@KKX�LDLNQHRHMF�SGD�BG@MF-
es made up to that time.
������ /HYHO���SURJUDPPLQJ��DGMXVWDEOH�SDUDPHWHUV�3GD�@CITRS@AKD�O@Q@LDSDQR�@QD�E@BSNQX�RDS�@R�RGNVM�HM�SGD�3@AKD���VHSG��f ” ATS�B@M�AD�LNCHjDC�@S�@MX�SHLD�@R�RGNVM�HM�3@AKD�� �3@JD�B@QD�CTQHMF�LNCHj-
B@SHNM�OQNBDCTQDR��@R�SGDQD�HR�@�L@WHLTL�SHLD�HMSDQU@K�NE����RDBNMCR�ADSVDDM�
OQDRRHMF�NMD�JDX�@MC�@MNSGDQ��NSGDQVHRD�SGD�RXRSDL�DWHSR�SGD�OQNBDCTQD�@TSN-
matically memorising the changes made up to that time.
EN
English – �
7$%/(�� - 7R�FKDQJH�WKH�DGMXVWDEOH�SDUDPHWHUV
��� Press and hold the “Sett�JDX�ENQ�@ANTS���RDBNMCR�� � � � � � � � �
��� 1DKD@RD�SGD�JDX�VGDM�SGD�fL1t�+$#�RS@QSR�k@RGHMF�� � � � � � � � �
��� /QDRR�SGD�JDXR�fV” or “Wt�SN�LNUD�SGD�k@RGHMF�+$#�NMSN�SGD�HMOTS�+$#�QDOQDRDMSHMF�SGD�O@Q@LDSDQ�VGHBG�HR�SN�AD�� � �changed;
��� Press and hold the “Sett�JDX��SGD�fSett�JDX�LTRS�AD�JDOS�OQDRRDC�CTQHMF�RSDOR���@MC���� � � � � �
��� 6@HS�@OOQNW ���RDBNMCR��@ESDQ�VGHBG�SGD�+$#�QDOQDRDMSHMF�SGD�BTQQDMS�KDUDK�NE�SGD�O@Q@LDSDQ�VGHBG�HR�SN�AD�LNCHjDC�VHKK�KHFGS�TO�� � �
��� /QDRR�SGD�JDX�fV” or “W” to move the LED representing the parameter value;
��� Release the “Sett�JDX�� � � � � � � � � � � � �
��� 6@HS����RDBNMCR��L@W ��SN�KD@UD�OQNFQ@LLHMF � � � � � � � � � �
1RWH – Points 3 to 7 can be repeated during the same programming phase in order to set other parameters
SET
SET
SET
SETL1
or
or
3 s
10 s
([DPSOHV�RI�SURJUDPPLQJ��/HYHO���DQG�OHYHO��
/HYHO�RQH� the sequence to follow in order to change the factory settings of the functions for activating “$XWRPDWLF�&ORVLQJ” (L1) and “$OZD\V�FORVH” �+���G@UD�ADDM�HMBKTCDC�@R�DW@LOKDR
��� Press and hold the “Sett�JDX�ENQ�@ANTS���RDBNMCR�� � � � � � � � �
��� 1DKD@RD�SGD�JDX�VGDM�SGD�L1�+$#�RS@QSR�k@RGHMF�� � � � � � � � � �
��� Press the Set�JDX�NMBD�SN�BG@MFD�SGD�RS@STR�NE�SGD�ETMBSHNM�@RRNBH@SDC�VHSG�L1 (Automatic closing).
LED L1�VHKK�MNV�k@RG�VHSG�KNMF�k@RGDR�
��� Press the W�JDX�SVHBD�SN�LNUD�SN�/�;
��� Press the Set�JDX�SN�BG@MFD�SGD�RS@STR�NE�ETMBSHNM�@RRNBH@SDC�VHSG�/� (Always close).
LED /��VHKK�MNV�k@RG�VHSG�KNMF�k@RGDR�
��� 6@HS����RDBNMCR��L@W ��SN�KD@UD�OQNFQ@LLHMF � � � � � � � � � �
,PSRUWDQW�l�.MBD�SGDRD�NODQ@SHNMR�G@UD�ADDM�BNLOKDSDC��SN�HMCHB@SD�SG@S�SGD�f TSNL@SHB�"KNRHMFt�@MC�SGD�f KV@XR�"KNRDt�ETMBSHNMR�@QD�@BSHUD�SGD�L1 and /� LEDs must remain on.
SETL1
L3
SET3 s
L1SET
L3SET
10 s
/� L1
L2
/�/�/�/�/�/�
0.5 mt
1 mt
1.5 mt
2 mt
2.5 mt
3 mt
3.4 mt
4 mt
Adjusts the measurement of the par-tial opening. Partial opening can be controlled with the 2nd radio com-L@MC�NQ�VHSG�f"+.2$t��HE�SGD�f"KNRDt�function is present, this becomes f.ODM�O@QSH@KKXt
2SHQ3DUWLDOO\
Note: “ ” represents factory settings
All the parameters can be adjusted as required without any contraindication; only the adjustment of the “motor force” could require special care:q�#N�MNS�TRD�GHFG�ENQBD�U@KTDR�SN�BNLODMR@SD�ENQ�ONHMSR�NE�@AMNQL@K�EQHBSHNM�NM�SGD�KD@E �$WBDRRHUD�ENQBD�B@M�BNLOQNLHRD�SGD�NODQ@SHNM�NE�SGD�R@EDSX�RXRSDL�NQ�C@L@FD�SGD�KD@E q�(E�SGD�ŭ,NSNQ�ENQBD�BNMSQNKŭ�HR�TRDC�HM�RTOONQS�NE�SGD�RXRSDL�ENQ�HLO@BS�ENQBD�QDCTBSHNM��SGD�ENQBD�LD@RTQDLDMS�OQNBDCTQD�LTRS�AD�ODQENQLDC�@ESDQ�D@BG�@CITRSLDMS��@R�DMUHR@FDC�AX�RS@MC@QC�$-������ q�6D@Q�@MC�VD@SGDQ�BNMCHSHNMR�L@X�@EEDBS�SGD�LNUDLDMS�NE�SGD�F@SD��SGDQDENQD�ODQHNCHB�ENQBD�QD@CITRSLDMSR�L@X�AD�MDBDRR@QX
3GD�SXOD�NE�CDEDBS�SG@S�G@R�occurred in the last 8 manoeuvres can be established (see paragraph “10.2 Malfunctions archive”).
/� L1
L2
/�/�/�/�/�/�
Automatic (depending on the severity of the manoeuvre)
1000
2000
4000
7000
10000
15000
20000
Adjusts the number of manoeuvres after which it signals the mainte-nance request of the automation �RDD�O@Q@FQ@OG�f,@HMSDM@MBD�MNSHj-cation”).
0DLQWH-QDQFHwarning
/� L1
L2
/�/�/�/�/�/�
Result of 1st manoeuvre (most recent)
Result of 2nd manoeuvre
Result of 3rd manoeuvre
Result of 4th manoeuvre
Result of 5th manoeuvre
Result of 6th manoeuvre
Result of 7th manoeuvre
Result of 8th manoeuvre
/LVW�RI�PDO-IXQFWLRQV
EN
�� – English
/HYHO�WZR� 3GD�RDPTDMBD�SN�ENKKNV�HM�NQCDQ�SN�BG@MFD�SGD�E@BSNQX�RDSSHMFR�NE�SGD�O@Q@LDSDQR�HMBQD@RHMF�SGD�f3DXVH�7LPH” to 60 seconds (input on L1 and level on L5) and reducing the “0RWRU�)RUFHt�ENQ�KHFGS�F@SDR��HMOTS�NM�+��@MC�KDUDK�NM�+���G@UD�ADDM�HMBKTCDC�@R�DW@LOKDR��
��� Press and hold the “Sett�JDX�ENQ�@ANTS���RDBNMCR�� � � � � � � � � �
��� 1DKD@RD�SGD�JDX�VGDM�SGD�L1�+$#�RS@QSR�k@RGHMF�� � � � � � � � � �
��� Press and hold the “Sett�JDX��SGD�fSett�JDX�LTRS�AD�JDOS�OQDRRDC�CTQHMF�RSDOR���@MC���� � � � � � �
��� 6@HS�@OOQNW ���RDBNMCR�TMSHK�+$#�/���QDOQDRDMSHMF�SGD�BTQQDMS�KDUDK�NE�SGD�f/@TRD�3HLDt��KHFGSR�TO�� � � � �
��� Press the W�JDX�SVHBD�SN�LNUD�SGD�+$#�VGHBG�HR�KHS�SN�+$#�/��VGHBG�QDOQDRDMSR�SGD�MDV�f/@TRD�3HLDt�U@KTD�� � � � �
��� Release the “Sett�JDX�� � � � � � � � � � � � �
��� Press the W�JDX���SHLDR�SN�NUD�SGD�k@RGHMF�+$#�SN�+$#�/�;
��� Press and hold the “Sett�JDX��SGD�fSett�JDX�LTRS�AD�JDOS�OQDRRDC�CTQHMF�RSDOR���@MC������ � � � � �
��� 6@HS�@OOQNW ���RDBNMCR�TMSHK�+$#�/���QDOQDRDMSHMF�SGD�BTQQDMS�KDUDK�NE�SGD�f,NSNQ�%NQBDt��KHFGSR�TO�� � � � �
��� Press the V�JDX���SHLDR�SN�LNUD�SGD�+$#�VGHBG�HR�KHS�SN�L2�VGHBG�QDOQDRDMSR�SGD�MDV�f,NSNQ�%NQBDt�U@KTD�� � � � �
11. Release the “Sett�JDX�� � � � � � � � � � � � �
12. 6@HS���R�SN�DWHS�SGD�OQNFQ@LLHMF�LNCD�@TSNL@SHB@KKX�@ESDQ�SGD�L@WHLTL�SHLD�HMSDQU@K � � � � � � �
L5
L2
10 s
SET
3 sL5
SET
SETL1
L5
SET 3 s
SET
L3 3 s
SET
)857+(5�'(7$,/69
������ $GGLQJ�RU�UHPRYLQJ�GHYLFHV#DUHBDR�B@M�AD�@CCDC�SN�NQ�QDLNUDC�EQNL�SGD�2+(&'3�@TSNL@SHNM�RXRSDL�@S�any time. In particular, various device types can be connected to “BlueBUS” @MC�f23./t�HMOTS�@R�DWOK@HMDC�HM�SGD�ENKKNVHMF�O@Q@FQ@OGR
$IWHU�\RX�KDYH�DGGHG�RU�UHPRYHG�DQ\�GHYLFHV��WKH�DXWRPDWLRQ�V\VWHP�PXVW�JR�WKURXJK�WKH�UHFRJQLWLRQ�SURFHVV�DJDLQ�DFFRUGLQJ�WR�WKH�GLUHF-WLRQV�FRQWDLQHG�LQ�SDUDJUDSK�q������5HFRJQLWLRQ�RI�RWKHU�GHYLFHVr�
��������%OXH%86
BlueBUS technology allows you to connect compatible devices using only two wires which carry both the power supply and the communication signals. All the devices are connected in parallel on the 2 wires of the BlueBUS itself. It is MNS�MDBDRR@QX�SN�NARDQUD�@MX�ONK@QHSX��D@BG�CDUHBD�HR�HMCHUHCT@KKX�QDBNFMHYDC�because a univocal address is assigned to it during the installation. Photocells, R@EDSX�CDUHBDR��BNMSQNK�JDXR��RHFM@KKHMF�KHFGSR�DSB �B@M�AD�BNMMDBSDC�SN�!KTD-!42 �3GD�2+(&'3�BNMSQNK�TMHS�QDBNFMHYDR�@KK�SGD�BNMMDBSDC�CDUHBDR�HMCHUHCT@KKX�through a suitable recognition process, and can detect all the possible abnor-L@KHSHDR�VHSG�@ARNKTSD�OQDBHRHNM �%NQ�SGHR�QD@RNM��D@BG�SHLD�@�CDUHBD�BNMMDBSDC�to BlueBUS is added or removed the control unit must go through the recogni-SHNM�OQNBDRR��RDD�O@Q@FQ@OG�f� � ��1DBNFMHSHNM�NE�.SGDQ�#DUHBDRt
��������6723�LQSXW
23./�HR�SGD�HMOTS�SG@S�RSNOR�LNUDLDMS�HLLDCH@SDKX��ENKKNVDC�AX�@�AQHDE�QDUDQRD�NE�SGD�L@MNDTUQD �#DUHBDR�VHSG�BNMS@BS�SXODR�-NQL@KKX�.ODM��-.���-NQL@KKX�"KNRDC��-"��NQ�CDUHBDR�VHSG�@�BNMRS@MS�QDRHRS@MBD�NE�� �*1, such as safety edges can be connected to this input.#TQHMF�SGD�QDBNFMHSHNM�RS@FD�SGD�BNMSQNK�TMHS��KHJD�!KTD!42��QDBNFMHYDR�SGD�SXOD�NE�CDUHBD�BNMMDBSDC�SN�SGD�23./�HMOTS��RDD�O@Q@FQ@OG�f� � ��1DBNFMHSHNM�NE�.SGDQ�#DUHBDRt���RTARDPTDMSKX�HS�BNLL@MCR�@�23./�VGDMDUDQ�@�BG@MFD�NBBTQR�HM�SGD�QDBNFMHYDC�RS@STR ,TKSHOKD�CDUHBDR��DUDM�NE�CHEEDQDMS�SXOD��B@M�AD�BNMMDBSDC�SN�SGD�23./�HMOTS�HE�suitable arrangements are made.q� MX�MTLADQ�NE�-.�CDUHBDR�B@M�AD�BNMMDBSDC�SN�D@BG�NSGDQ�HM�O@Q@KKDK q� MX�MTLADQ�NE�-"�CDUHBDR�B@M�AD�BNMMDBSDC�SN�D@BG�NSGDQ�HM�RDQHDR q� 3VN�CDUHBDR�VHSG�BNMRS@MS�� �*1 constant resistance output can be con-
nected in parallel; if needed, multiple devices must be connected “in cas-B@CDt�VHSG�@�RHMFKD�� �*1terminal resistance.
q� (S�HR�ONRRHAKD�SN�BNLAHMD�-NQL@KKX�.ODM�@MC�-NQL@KKX�"KNRDC�AX�L@JHMF���BNMS@BSR�HM�O@Q@KKDK�VHSG�SGD�V@QMHMF�SN�OK@BD�@M�� �*1 resistance in series VHSG�SGD�-NQL@KKX�"KNRDC�BNMS@BS��SGHR�@KRN�L@JDR�HS�ONRRHAKD�SN�BNLAHMD���CDUHBDR��-NQL@KKX�.ODM��-NQL@KKX�"KNRDC�@MC�� �*Ƅ�
,03257$17�t�,I�WKH�6723�LQSXW�LV�XVHG�WR�FRQQHFW�GHYLFHV�ZLWK�VDIH-W\�IXQFWLRQV��RQO\�WKH�GHYLFHV�ZLWK����.1�FRQVWDQW�UHVLVWDQFH�RXWSXW�JXDUDQWHH�WKH�IDLO�VDIH�FDWHJRU\���DFFRUGLQJ�WR�(1�VWDQGDUG�������
��������3KRWRFHOOV
By means of addressing using special jumpers, the “BlueBUS” system enables SGD�TRDQ�SN�L@JD�SGD�BNMSQNK�TMHS�QDBNFMHRD�SGD�OGNSNBDKKR�@MC�@RRHFM�SGDL�VHSG�@�BNQQDBS�CDSDBSHNM�ETMBSHNM �3GD�@CCQDRRHMF�NODQ@SHNM�LTRS�AD�CNMD�ANSG�NM�37�@MC�17��RDSSHMF�SGD�ITLODQR�HM�SGD�R@LD�V@X��L@JHMF�RTQD�SGDQD�@QD�MN�NSGDQ�couples of photocells with the same address.
7$%/(�����3+272&(//�$''5(66(6
3KRWRFHOO� -XPSHUV
)272� �$WSDQM@K�OGNSNBDKK�G������ �activated when gate closes
)272�,,� �$WSDQM@K�OGNSNBDKK�G�������@BSHU@SDC�VGDM�F@SD�� �closes
)272��� �Internal photocell h = 50 activated when gate closes
)272���,,� �Internal photocell h = 100 activated when gate closes
)272��� �$WSDQM@K�OGNSNBDKK�@BSHU@SDC�VGDM�F@SD�NODMR� �
)272���,,� �Internal photocell activated when gate opens
)272��� �Single photocell for the entire automation system
,03257$17�t�HM�SGD�B@RD�NE�SGD�HMRS@KK@SHNM�NE�%.3.���@MC�%.3.�((�SNFDSGDQ�SGD�ONRHSHNM�NE�SGD�OGNSNBDKK�DKDLDMSR��37�17��LTRS�BNLOKX�with the provisions contained in the photocell instruction manual.
EN
English – 11
(M�@M�@TSNL@SHNM�LDBG@MHRL�ENQ�RKHCHMF�F@SDR�VHSG�2+(&'3�XNT�L@X�HMRS@KK�OGN-SNBDKKR�@R�RGNVM�HM�3@AKD���@MC�%HF � Each time a photocell is added or removed the control unit must go through SGD�QDBNFMHSHNM�OQNBDRR��RDD�O@Q@FQ@OG�f� � ��1DBNFMHSHNM�NE�.SGDQ�#DUHBDRt
��������)7���%�3KRWR�VHQVRU
3GD�%3���!�OGNSN�RDMRNQ�TMHSDR�HM�@�RHMFKD�CDUHBD�@�ENQBD�KHLHSHMF�CDUHBD��SXOD�C in accordance with the EN1245 standard) and a presence detector which CDSDBSR�SGD�OQDRDMBD�NE�NARS@BKDR�NM�@M�NOSHB@K�@WHR�ADSVDDM�SGD�37�SQ@MRLHS-SDQ�@MC�SGD�17�QDBDHUDQ��SXOD�#�HM�@BBNQC@MBD�VHSG�SGD�$-������RS@MC@QC� �3GD�RDMRHSHUD�DCFD�RS@STR�RHFM@KR�NM�SGD�%3���!�OGNSNRDMRNQ�@QD�SQ@MRLHSSDC�AX�means of the photocell beam, integrating the two systems in a single device. 3GD�SQ@MRLHSSHMF�O@QS�HR�ONRHSHNMDC�NM�SGD�LNAHKD�KD@E�@MC�HR�ONVDQDC�AX�@�A@S-tery thereby eliminating unsightly connection systems; the consumption of the battery is reduced by special circuits guaranteeing a duration of up to 15 years (see the estimation details in the product instructions).!X�BNLAHMHMF�@�%3���!�CDUHBD�SN�@�RDMRHSHUD�DCFD��3"!���ENQ�DW@LOKD��SGD�level of security of the “main edge”, required by the EN12453 standard for all “types of use” and “types of activation”, can be attained.
/GNSNRDMRNQ�%3���!�BNLAHMDC�VHSG�fQDRHRSHUDt�RDMRHSHUD�DCFDR��� ��*.GL���is safe with single faults (class 3 per EN 954-1). It is equipped with a special anti-collision circuit to prevent interference with other detectors, even not syn-BGQNMHRDC��@MC�DM@AKDR�SGD�@CCHSHNM�NE�NSGDQ�OGNSNBDKKR��ENQ�DW@LOKD�HM�SGD�B@RD�of transit of heavy vehicles where a second photocell is normally positioned at 1 m from the ground.2DD�SGD�%3���!�HMRSQTBSHNMR�L@MT@K�ENQ�ETQSGDQ�HMENQL@SHNM�BNMBDQMHMF�BNM-nection and addressing methods.
��������6/,*+7�LQ�q6ODYHr�PRGH
/QNODQKX�OQNFQ@LLHMF�@MC�BNMMDBSHMF��2+(&'3�B@M�ETMBSHNM�HM�f2K@UDt�LNCD��this type of function is used when 2 opposite gates need to be automated with SGD�RXMBGQNMHRDC�LNUDLDMS�NE�SGD�SVN�KD@UDR �(M�SGHR�LNCD�2+(&'3�VNQJR�@R�
$,@RSDQ�BNLL@MCHMF�SGD�LNUDLDMS��VGHKD�SGD�RDBNMC�2+(&'3�@BSR�@R�2K@UD��ENKKNVHMF�SGD�BNLL@MCR�SQ@MRLHSSDC�AX�SGD�,@RSDQ��@KK�2+(&'3�@QD�,@RSDQR�when leaving the factory).3N�BNMjFTQD�2+(&'3�@R�@�2K@UD�SGD�KDUDK�NMD�f2K@UD�LNCDt�LTRS�AD�@BSHU@SDC��RDD�3@AKD���
3GD�BNMMDBSHNM�ADSVDDM�2+(&'3�,@RSDQ�@MC�2+(&'3�2K@UD�HR�L@CD�UH@�!KTD-BUS.$77(17,21�t�,Q�WKLV�FDVH�WKH�SRODULW\�RI�WKH�FRQQHFWLRQV�EHWZHHQ�WKH�WZR�6/,*+7�PXVW�EH�UHVSHFWHG�DV�LOOXVWUDWHG�LQ�ƄJ������WKH�RWKHU�GHYLF-HV�UHPDLQ�ZLWK�QR�SRODULW\��
3N�HMRS@KK���2+(&'3 in the Master e Slave modes, you must follow these opera-tions:q� (MRS@KK�SGD���LNSNQR�@R�HMCHB@SDC�HM�SGD�%HFTQD �(S�HR�MNS�HLONQS@MS�VGHBG�LNSNQ�
is to function as Slave or Master; when choosing, one must consider the con-venience of the connections and the fact that the Step-by-Step command of the Slave only allows the Slave leaf to be opened fully.
q�"NMMDBS�SGD���LNSNQR�@R�RGNVM�HM�jF ��� q�2DKDBS�SGD�NODMHMF�CHQDBSHNM�NE�SGD���LNSNQR�@R�RGNVM�HM�SGD�%HFTQD��RDD�@KRN�
paragraph “6.1 Selecting the direction”).q�2TOOKX�ONVDQ�SN�SGD���LNSNQR
q�/QNFQ@LLD�SGD�ŭ2K@UD�,NCDŭ�NM�SGD�2+(&'3�2K@UD��RDD�3@AKD�5).q�/DQENQL�SGD�CDUHBD�QDBNFMHSHNM�NM�SGD�2+(&'3 Slave (see paragraph “9.1.6
Recognition of the devices”).q�/DQENQL�SGD�CDUHBD�QDBNFMHSHNM�NM�SGD�2+(&'3 Master (see paragraph “9.1.6
Recognition of the devices”).q�/DQENQL�SGD�QDBNFMHSHNM�NE�SGD�KD@E�KDMFSG�NM�SGD�2+(&'3 Master (see para-
graph “6.4 Recognition of the length of the leaf”).
6GDM�BNMMDBSHMF���2+(&'3�HM�SGD�,@RSDQ�2K@UD�LNCD��O@X�@SSDMSHNM�SG@S�q� KK�CDUHBDR�LTRS�AD�BNMMDBSDC�SN�SGD�2+(&'3�,@RSDQ��@R�HM�%HF �16) including
the radio receiverq�6GDM�TRHMF�ATEEDQ�A@SSDQHDR��D@BG�LNSNQ�LTRS�G@UD�HSR�NVM�A@SSDQX KK�OQNFQ@LLHMF�ODQENQLDC�NM�2+(&'3�2K@UD�@QD�HFMNQDC��SGNRD�NM�2+(&'3�,@RSDQ�NUDQQHCD�SGD�NSGDQR��DWBDOS�ENQ�SGNRD�LDMSHNMDC�HM�3@AKD���
7$%/(������3URJUDPPLQJ�RQ�6/,*+7�6ODYH�LQGHSHQGHQWO\�IURP�6/,*+7�0DVWHU
/HYHO���IXQFWLRQV��21�t�2))�IXQFWLRQV�� /HYHO���IXQFWLRQV��DGMXVWDEOH�SDUDPHWHUV�
Stand-by Motor speed
/D@J� 2" �.TSOTS
2K@UD�LNCD� ,NSNQ�%NQBD
Error list
.M�2K@UD�HS�HR�ONRRHAKD�SN�BNMMDBS�q� �k@RGHMF�KHFGS��%K@RG�q�An open gate light (S.C.A.)q�A sensitive edge (Stop)
q�A command device (Step by Step) that controls the complete opening of the Slave leaf only
q�3GD�.ODM�@MC�"KNRD�HMOTSR�@QD�MNS�TRDC�NM�SGD�2K@UD
��������5HFRJQLWLRQ�RI�2WKHU�'HYLFHV
-NQL@KKX�SGD�QDBNFMHSHNM�NE�SGD�CDUHBDR�BNMMDBSDC�SN�SGD�!KTD!42�@MC�SGD�23./�HMOTS�S@JDR�OK@BD�CTQHMF�SGD�HMRS@KK@SHNM�RS@FD 'NVDUDQ��HE�MDV�CDUHBDR�@QD�@CCDC�NQ�
old ones removed, the recognition process can be gone through again by proceed-HMF�@R�RGNVM�HM�3@AKD���
7$%/(��� - 5HFRJQLWLRQ�RI�2WKHU�'HYLFHV��� Press and hold “V” and “Sett�JDXR�� � � � � � � � � � �
��� 1DKD@RD�SGD�JDXR�VGDM�SGD�fL1” and “L2t+$#R�RS@QS�SN�k@RG�PTHBJKX��@ESDQ�@QNTMC��R��� � � � � � �
��� Wait a few seconds until the control unit has completed the device recognition procedure.
��� S�SGD�DMC�NE�SGD�QDBNFMHSHNM�SGD�+��@MC�+��+$#R�VHKK�RSNO�k@RGHMF��SGD�23./�+$#�LTRS�RS@X�NM��VGHKD�SGD�+� +��+$#R�� � � �VHKK�BNLD�NM�A@RDC�NM�SGD�RS@STR�NE�SGD�.-�.%%�ETMBSHNMR�SGDX�QDOQDRDMS
,03257$17 t�$IWHU�\RX�KDYH�DGGHG�RU�UHPRYHG�DQ\�GHYLFHV��WKH�DXWRPDWLRQ�V\VWHP�PXVW�EH�WHVWHG�DJDLQ�DFFRUGLQJ�WR�WKH�GLUHFWLRQV�FRQ-WDLQHG�LQ�SDUDJUDSKq����7HVWLQJr�
L1
SET
SET L2
L1 L2
EN
12 – English
��������5DGLR�UHFHLYHU
3GD�f2,t�Q@CHN� QDBDHUDQ�BNMMDBSNQ� ENQ�2,7(�NQ�2,7(2�SXOD�NOSHNM@K� Q@CHN�QDBDHUDQR�G@R�ADDM�OQNUHCDC�HM�NQCDQ�SN�DM@AKD�SGD�TRDQ�SN�BNMSQNK�2+(&'3��EQNL�a distance.%NQ�ETQSGDQ�HMENQL@SHNM�BNMRTKS�SGD�Q@CHN�QDBDHUDQ�HMRSQTBSHNMR�L@MT@K �3N�HMRDQS�SGD�Q@CHN�QDBDHUDQ��ENKKNV�SGD�NODQ@SHNMR�HMCHB@SDC�HM�%HFTQD��� �(M�3@AKD����SGDQD�is a description of the association between the radio receiver output and the BNLL@MC�SG@S�2+(&'3�VHKK�ODQENQL�
7$%/(��� - FRPPDQGV�ZLWK�WUDQVPLWWHU
.TSOTS�-N ��� 2SDO�AX�2SDO�BNLL@MC��23$/�!8�23$/�
.TSOTS�-N ��� ŭ/@QSH@K�NODMHMFŭ�BNLL@MC
.TSOTS�-N ��� ŭ.ODMŭ�BNLL@MC
.TSOTS�-N ��� ŭ"KNRDŭ�BNLL@MC
��������&RQQHFWLRQ�DQG�LQVWDOODWLRQ�RI�WKH�EXIIHU�EDWWHU\
:$51,1*� t (OHFWULFDO�FRQQHFWLRQ�RI�WKH�EDWWHU\�WR�WKH�XQLW�PXVW�EH�SHUIRUPHG�H[FOXVLYHO\�DIWHU�FRPSOHWLQJ�DOO�VWDJHV�LQ�LQVWDOODWLRQ�DQG�SURJUDPPLQJ��DV�WKH�EDWWHU\�LV�DQ�HPHUJHQF\�SRZHU�VXSSO\�3N�HMRS@KK�@MC�BNMMDBS�TO�SGD�A@SSDQX��ENKKNV�SGD�RS@FDR�RGNVM�HM)LJ� ��.
��������&RQQHFWLQJ�XS�WKH�2YLHZ�SURJUDPPHU�
3GD�TMHS�G@R�@�!TR3��BNMMDBSNQ�ENQ�BNMMDBSHNM�NE�SGD�.UHDV�OQNFQ@LLHMF�TMHS�permitting complete, rapid management of installation, maintenance and diag-MNRHR�NE�SGD�DMSHQD�@TSNL@SHNM�LDBG@MHRL �3N�@BBDRR�SGD�BNMMDBSNQ��OQNBDDC�as shown in )LJ���� and connect up the connector in the housing provided. 3GD�.UHDV�L@X�AD�BNMMDBSDC�SN�LTKSHOKD�TMHSR�RHLTKS@MDNTRKX��TO�SN���VHSG�MN�particular precautions, up to 60 with the warnings stated) and may be left con-nected up to the unit during regular operation of the automation mechanism. In this case, it may be used to send commands directly to the unit using the fTRDQt�LDMT �8NT�L@X�@KRN�TOC@SD�%HQLV@QD �(E�SGD�TMHS�G@R�@�Q@CHN�QDBDHUDQ�HM�SGD�.7(�E@LHKX��XNT�L@X�TRD�.UHDV�SN�@BBDRR�SGD�SQ@MRLHSSDQ�O@Q@LDSDQR�LDLNQHYDC�HM�SGD�QDBDHUDQ %NQ�LNQD�HMENQL@SHNM�QDEDQ�SN�SGD�HMRSQTBSHNM�L@MT@K�@MC�SGD�f.ODQ@�RXRSDL�ANNJt�L@MT@K
���������&RQQHFWLQJ�WKH�6ROHP\R�VRODU�HQHUJ\�V\VWHP�
:$51,1*�� t�:KHQ� WKH�DXWRPDWLRQ�PHFKDQLVP� LV�SRZHUHG�E\� WKH�q6ROHP\Rr�V\VWHP�,7�0867�127�%(�32:(5('�E\�WKH�HOHFWULFLW\�JULG�DW�WKH�VDPH�WLPH�Refer to the instruction manual provided with the Solemyo system for more information.
3N�BNMMDBS�TO�SGD�2NKDLXN�RXRSDL��OQNBDDC�@R�RGNVM�HM�ƄJ����.
������6SHFLDO�IXQFWLRQV���������$OZD\V�RSHQ��IXQFWLRQ3GD�f KV@XR�NODMt�ETMBSHNM�HR�@�BNMSQNK�TMHS�ED@STQD�VGHBG�DM@AKDR�SGD�TRDQ�to control an opening manoeuvre when the “Step-by-Step” command lasts KNMFDQ�SG@M���RDBNMCR �3GHR�HR�TRDETK�ENQ�BNMMDBSHMF�@�SHLDQ�BNMS@BS�SN�SGD�f2SDO�AX�2SDOt�SDQLHM@K�HM�NQCDQ�SN�JDDO�SGD�F@SD�NODM�ENQ�@�BDQS@HM�KDMFSG�NE�SHLD��ENQ�DW@LOKD �3GHR�ED@STQD�HR�U@KHC�VHSG�@MX�JHMC�NE�f2SDO�AX�2SDOt�HMOTS�OQNFQ@LLHMF��DWBDOS�ENQ�f"KNRDt �/KD@RD�QDEDQ�SN�SGD�f2SDO�AX�2SDO�%TMBSHNMt�O@Q@LDSDQ�HM�3@AKD��
��������)XQ]LRQH�q0XRYL�FRPXQTXHrIn the event that one of the safety devices is not functioning properly or is out of use, it is still possible to command and move the gate in “Man present” mode.
Please refer to the Paragraph “Control with safety devices out of order” in the DMBKNRTQD�f(MRSQTBSHNMR�@MC�6@QMHMFR�ENQ�TRDQR�NE�SGD�2+(&'3�FD@QLNSNQt�ENQ�further information.
��������0DLQWHQDQFH�QRWLƄFDWLRQ
:LWK�2+(&'3�SGD�TRDQ�HR�V@QMDC�VGDM�SGD�@TSNL@SHNM�QDPTHQDR�@�L@HMSD-M@MBD�BNMSQNK �3GD�MTLADQ�NE�L@MNDTUQDR�@ESDQ�SGD�V@QMHMF�B@M�AD�RDKDBSDC�from 8 levels, by means of the “Maintenance warning” adjustable parameter (see table 7). CITRSLDMS�KDUDK���HR�f@TSNL@SHBt�@MC�S@JDR�HMSN�BNMRHCDQ@SHNM�SGD�RDUDQHSX�NE�the manoeuvre, this being the force and duration of the manoeuvre, while the other adjustments are established based on the number of manoeuvres.
3GD�L@HMSDM@MBD�QDPTDRS�RHFM@K�HR�FHUDM�AX�LD@MR�NE�SGD�k@RGHMF�KHFGS��%K@RG��or by the light connected to the S.C.A. output when programmed as a “Main-tenance light” (see table 9).3GD�k@RGHMF�KHFGS�f%K@RGt�@MC�SGD�L@HMSDM@MBD�KHFGS�FHUD�SGD�RHFM@KR�HMCHB@SDC�in table 13, based on the number of manoeuvres performed in respect to the limits that have been programmed.
7$%/(������0DLQWHQDQFH�ZDUQLQJ�ZLWK�)ODVK�DQG�PDLQWHQDQFH�OLJKW
1XPEHU�RI�PDQRHXYUHV )ODVK�VLJQDO 0DLQWHQDQFH�OLJKW�VLJQDO�
/RZHU�WKDQ�����RI�WKH�OLPLW Normal (0.5s on, 0.5s off) .M�ENQ��R�VGDM�NODMHMF�ADFHMR
%HWZHHQ�����DQG������RI�WKH�OLPLW
1DL@HMR�.-�ENQ��R�@S�SGD�RS@QS�NE�SGD�L@MNDTUQD�SGDM�B@Q-
ries on normally
%K@RGDR�SGQNTFGNTS�SGD�L@MNDTUQD
2YHU������RI�WKH�OLPLW 1DL@HMR�.-�ENQ��R�@S�SGD�RS@QS�@MC�DMC�NE�SGD�L@MNDTUQD�
then carries on normally
KV@XR�k@RGDR
EN
English – ��
7$%/(��� - &RQWURO�RI�WKH�QXPEHU�RI�PDQRHXYUHV�SHUIRUPHG
��� Press and hold the “Sett�JDX�ENQ�@ANTS���RDBNMCR�� � � � � � � � �
��� Release the “Sett�JDX�VGDM�SGD�fL1t�+$#�RS@QS�SN�k@RG�� � � � � � � � � �
��� Press the “V” or “Wt�JDX�SN�LNUD�SGD�k@RGHMF�+$#�NMSN�+���H D �SGD�fHMOTS�+$#t�ENQ�SGD�O@Q@LDSDQ�� � � � � �f,@HMSDM@MBD�MNSHjB@SHNMt�
��� Press and hold the “Sett�JDX��SGD�:2DS<�JDX�LTRS�AD�JDOS�OQDRRDC�HM�BNMSHMT@SHNM�CTQHMF�RSDOR������@MC���� � � �
��� 6@HS�@OOQNW ��R�@ESDQ�VGHBG�SGD�KDC�@RRNBH@SDC�VHSG�SGD�BTQQDMS�KDUDK�NE�SGD�O@Q@LDSDQ�f,@HMSDM@MBD�MNSHjB@SHNMt�VHKK�� � � �light up;
��� Press and immediately release the “V” and “Wt�JDXR�� � � � � � � � � �
��� 3GD�KDC�BNQQDRONMCHMF�SN�SGD�RDKDBSDC�KDUDK�k@RGDR�@�EDV�SHLDR �3GD�MTLADQ�NE�k@RGDR�HMCHB@SDR�SGD�ODQBDMS@FD�NE�� � �L@MNDTUQDR�ODQENQLDC��HM�LTKSHOKDR�NE������VHSG�QDRODBS�SN�SGD�RDS�KHLHS �%NQ�DW@LOKD��VHSG�SGD�L@HMSDM@MBD�V@QMHMF�� � � �RDS�NM�+��ADHMF������������HR�DPT@K�SN������L@MNDTUQDR��HE�SGD�+$#�k@RGDR���SHLDR��SGHR�LD@MR�SG@S�����NE�SGD�� � � �L@MNDTUQDR�G@UD�ADDM�QD@BGDC��ADHMF�ADSVDDM������@MC������L@MNDTUQDR� �3GD�+$#�VHKK�MNS�k@RG�HE�����NE�SGD�� � �L@MNDTUQDR�G@RM�S�ADDM�QD@BGDC�
��� Release the “Sett�JDX � � � � � � � � � � � �
SET
SET
SET
SETL1
or
and
3s
3s
L7
7$%/(��� - 0DQRHXYUH�FRXQWHU�UHVHW
��� Press and hold the “Sett�JDX�ENQ�@ANTS���RDBNMCR�� � � � � � � � �
��� Release the “Sett�JDX�VGDM�SGD�fL1t�+$#�RS@QS�SN�k@RG�� � � � � � � � � �
��� Press the “V” or “Wt�JDX�SN�LNUD�SGD�k@RGHMF�+$#�NMSN�+���H D �SGD�fHMOTS�+$#t�ENQ�SGD�O@Q@LDSDQ�� � � � � �f,@HMSDM@MBD�MNSHjB@SHNMt�
��� Press and hold the “Sett�JDX��SGD�fSett�JDX�LTRS�AD�JDOS�OQDRRDC�CTQHMF�RSDOR���@MC���� � � � � �
��� 6@HS�@OOQNW ��R�@ESDQ�VGHBG�SGD�KDC�@RRNBH@SDC�VHSG�SGD�BTQQDMS�KDUDK�NE�SGD�O@Q@LDSDQ�f,@HMSDM@MBD�MNSHjB@SHNMt�VHKK�� � � �light up;
��� /QDRR�@MC�GNKC�JDXR�fV” and “Wt�ENQ�@S�KD@RS���RDBNMCR��SGDM�QDKD@RD�SGDL �3GD�+$#�SG@S�BNQQDRONMCR�SN�SGD�RDKDBSDC�� � � �KDUDK�k@RGDR�Q@OHCKX�HMCHB@SHMF�SG@S�SGD��L@MNDTUQD�BNTMSDQ�G@R�ADDM�QDRDS�
��� Release the “Sett�JDX � � � � � � � � � � � �
SET
SET
SET
SETL1
L7or
and
3s
3s
��������0DQRHXYUH�FRXQWHU�UHVHWAfter the maintenance of the system has been performed the manoeuvre coun-ter must be reset. %NKKNV�SGD�HMRSQTBSHNMR�HM�3@AKD����ENQ�SGHR�BNMSQNK
��������&RQWURO�RI�WKH�QXPEHU�RI�PDQRHXYUHV�SHUIRUPHG3GD�MTLADQ�NE�L@MNDTUQDR�ODQENQLDC�@R�@�ODQBDMS@FD�NM�SGD�RDS�KHLHS�B@M�AD�UDQHjDC�AX�LD@MR�NE�SGD�f,@HMSDM@MBD�V@QMHMFt�ETMBSHNM �%NKKNV�SGD�HMCHB@SHNMR�HM�3@AKD����ENQ�SGHR�BNMSQNK
.... n=?
EN
�� – English
7$%(//$��� - 0DOIXQFWLRQV�DUFKLYH
��� Press and hold the “Sett�JDX�ENQ�@ANTS���RDBNMCR�� � � � � � � � �
��� 1DKD@RD�SGD�JDX�VGDM�SGD�fL1t�+$#�RS@QSR�k@RGHMF�� � � � � � � � � �
��� /QDRR�JDX�fV” or “Wt�SN�LNUD�SGD�k@RGHMF�+$#�NMSN�+���H D �SGD�fHMOTS�+$#t�ENQ�SGD�fL@KETMBSHNMR�KHRSt�O@Q@LDSDQ�� � � �
��� Press and hold the “Sett�JDX��SGD�fSett�JDX�LTRS�AD�JDOS�OQDRRDC�CTQHMF�RSDOR���@MC���� � � � � � �
��� 6@HS�@OOQNW ��R�@ESDQ�VGHBG�SGD�KDCR�BNQQDRONMCHMF�SN�SGD�L@MNDTUQDR�RTAIDBS�SN�E@TKSR�VHKK�KHFGS�TO �3GD�+��+$#�� indicates the result of the last manoeuvre and L8 indicates the result of the 8th manoeuvre. If the LED is on, this means
that a defect occurred during that manoeuvre; if the LED is off, this means that no defect occurred during that manoeuvre;
��� /QDRR�JDXR�fV” and “Wt�SN�RDKDBS�SGD�QDPTHQDC�L@MNDTUQD��SGD�BNQQDRONMCHMF�+$#�k@RGDR�SGD�R@LD�MTLADQ�NE�SHLDR�@R��� � �SGNRD�L@CD�AX�SGD�k@RGHMF�KHFGS�@ESDQ�@�CDEDBS��RDD�S@AKD������
��� Release the “Sett�JDX
3 sSET
SET
SET
SETL1
or
and
3 s
L8
�������0DOIXQFWLRQV�DUFKLYH2+(&'3�B@M�CHROK@X�@MX�E@TKSR�SG@S�G@UD�NBBTQQDC�HM�SGD�K@RS���L@MNDTUQDR��ENQ�DW@LOKD�HMSDQQTOSHNM�NE�@�L@MNDTUQD�CTD�SN�@BSHU@SHNM�NE�@�OGNSNBDKK�NQ�RDMRH-SHUD�DCFD �3N�BGDBJ�SGD�KHRS�NE�E@TKSR��OQNBDDC�@R�ENQ�3@AKD����
�������)ODVKLQJ�OLJKW�VLJQDOOLQJ
#TQHMF�SGD�L@MNDTUQD�SGD�k@RGHMF�KHFGS�%+ 2'�k@RGDR�NMBD�DUDQX�RDBNMC �6GDM�RNLDSGHMF�HR�VQNMF�SGD�k@RGDR�@QD�LNQD�EQDPTDMS��SGD�KHFGS�k@RGDR�SVHBD�VHSG�@�RDBNMC�R�O@TRD�ADSVDDM�k@RGDR
:+$7�72�'2�,)f�WURXEOHVKRRWLQJ�JXLGH�10
�������7URXEOHVKRRWLQJ3@AKD����BNMS@HMR�HMRSQTBSHNMR�SN�GDKO�XNT�RNKUD�L@KETMBSHNMR�NQ�DQQNQR�SG@S�L@X�occur during the installation stage or in case of failure.
7$%/(������7URXEOHVKRRWLQJ
6\PSWRPV 5HFRPPHQGHG�FKHFN
7KH�UDGLR�WUDQVPLWWHU�GRHV�QRW�FRQWURO�WKH�JDWH�DQG�WKH�/('�RQ�WKH�WUDQVPLWWHU�GRHV�QRW�OLJKW�XS
"GDBJ�SN�RDD�HE�SGD�SQ@MRLHSSDQ�A@SSDQHDR�@QD�DWG@TRSDC��HE�MDBDRR@QX�QDOK@BD�SGDL
7KH�UDGLR�WUDQVPLWWHU�GRHV�QRW�FRQWURO�WKH�JDWH�EXW�WKH�/('�RQ�WKH�WUDQVPLWWHU�OLJKWV�XS
"GDBJ�SN�RDD�HE�SGD�SQ@MRLHSSDQ�G@R�ADDM�LDLNQHRDC�BNQQDBSKX�HM�SGD�Q@CHN�QDBDHUDQ
1R�PDQRHXYUH�VWDUWV�DQG� WKH�q%OXH%86r�/('�GRHV�QRW�ƅDVK
"GDBJ�SG@S�2+(&'3�HR�ONVDQDC�AX�@����5�L@HMR�RTOOKX �"GDBJ�SN�RDD�HE�SGD�ETRDR�%��@MC�%��@QD�AKNVM��HE�MDBDRR@QX��HCDMSHEX�SGD�QD@RNM�ENQ�SGD�E@HKTQD�@MC�SGDM�replace the fuses with others having the same current rating and characteristics.
1R�PDQRHXYUH�VWDUWV�DQG�WKH�ƅDVKLQJ�OLJKW�LV�RII
,@JD�RTQD�SG@S�SGD�BNLL@MC�HR�@BST@KKX�QDBDHUDC �(E�SGD�BNLL@MC�QD@BGDR�SGD�23$/�!8�23$/�HMOTS��SGD�BNQQDRONMCHMF�f23$/�!8�23$/t�+$#�LTRS�KHFGS�TO��HE�XNT�@QD�TRHMF�SGD�Q@CHN�SQ@MRLHSSDQ��SGD�f!KTD!TRt�+$#�LTRS�L@JD�SVN�PTHBJ�k@RGDR
1R�PDQRHXYUH�VWDUWV�DQG�WKH�ƅDVKLQJ�OLJKW�ƅDVKHV�D�IHZ�WLPHV
"NTMS�SGD�k@RGDR�@MC�BGDBJ�SGD�BNQQDRONMCHMF�U@KTD�HM�S@AKD���
7KH�PDQRHXYUH�VWDUWV�EXW�LW�LV�LPPHGLDWHO\�IROORZHG�E\�D�UHYHUVH�UXQ
3GD�RDKDBSDC�ENQBD�BNTKC�AD�SNN�KNV�ENQ�SGHR�SXOD�NE�F@SD �"GDBJ�SN�RDD�VGDSGDQ�SGDQD�@QD�@MX�NARS@BKDR��if necessary increase the force
7KH�PDQRHXYUH�LV�FDUULHG�RXW�EXW�WKH�ƅDVK-LQJ�OLJKW�GRHV�QRW�ZRUN
,@JD�RTQD�SG@S�SGDQD�HR�UNKS@FD�NM�SGD�k@RGHMF�KHFGS�R�%+ 2'�SDQLHM@K�CTQHMF�SGD�L@MNDTUQD��ADHMF�HMSDQ-LHSSDMS��SGD�UNKS@FD�U@KTD�HR�MNS�HLONQS@MS��@OOQNWHL@SDKX������5CB���HE�SGDQD�HR�UNKS@FD��SGD�OQNAKDL�HR�due to the lamp; in this case replace the lamp with one having the same characteristics; if there is no UNKS@FD��SGDQD�L@X�G@UD�ADDM�@M�NUDQKN@C�NM�SGD�%+ 2'�NTSOTS �"GDBJ�SG@S�SGD�B@AKD�G@R�MNS�RGNQS�circuited.
7KH�PDQRHXYUH�LV�FDUULHG�RXW�EXW�WKH�2SHQ�*DWH�,QGLFDWRU�GRHV�QRW�ZRUN
"GDBJ�SGD�SXOD�NE�ETMBSHNM�OQNFQ@LLDC�ENQ�SGD�2 " �NTSOTS��3@AKD����6GDM�SGD�KHFGS�RGNTKC�AD�NM��BGDBJ�SGDQD�HR�UNKS@FD�NM�SGD�2 " �SDQLHM@K��@OOQNWHL@SDKX���5CB� �(E�there is voltage, then the problem will have been caused by the light, which will have to be replaced with one with the same characteristics. If there is no voltage, there may have been an overload on the S.C.A. NTSOTS �"GDBJ�SG@S�SGD�B@AKD�G@R�MNS�RGNQS�BHQBTHSDC
F1
F2
EN
English – ��
7$%/(������)/$6+�)ODVKLQJ�OLJKW�VLJQDOOLQJ)DVW�ƅDVKLQJ� &DXVH� $&7,21
��k@RG��RDBNMC�R�O@TRD��k@RG
Bluebus error At the starting of the manoeuvre, the devices connected to !+4$!42�CN�MNS�BNQQDRONMC�SN�SGNRD�QDBNFMHYDC�CTQHMF�SGD�QDBNFMHSHNM�OG@RD �.MD�NQ�LNQD�CDUHBDR�L@X�AD�E@TKSX��BGDBJ�@MC��HE�MDBDRR@QX��QDOK@BD�SGDL��HM�B@RD�NE�LNCHjB@SHNMR�QDOD@S�the recognition process.
��k@RGDR1 second pause��k@RGDR
3QHFFDQHMF�NE�@�OGNSNBDKK At the starting of the manoeuvre, one or more photocells do not DM@AKD�HS��BGDBJ�SN�RDD�HE�SGDQD�@QD�@MX�NARS@BKDR �3GHR�HR�MNQL@K�when there is an obstacle impeding the movement.
��k@RGDR1 second pause��k@RGDR
BSHU@SHNM�NE�SGD�ŭLNSNQ�ENQBDŭ�KHLHSHMF�CDUHBD #TQHMF�SGD�LNUDLDMS��SGD�F@SD�DWODQHDMBDC�DWBDRRHUD�EQHBSHNM�identify the cause.
��k@RGDR1 second pause��k@RGDR
3GD�L@WHLTL�L@MNDTUQD�KHLHS�GNTQ�G@R�ADDM�DWBDDC-ed
Wait for a few minutes until the manoeuvre limiting device drops to TMCDQ�SGD�L@WHLTL�KHLHS
��k@RGDR1 second pause��k@RGDR
3GDQD�HR�@M�DQQNQ�HM�SGD�HMSDQM@K�DKDBSQHB�BHQBTHSR Disconnect all the power circuits for a few seconds and then try to give the command again. if the condition persists it means there is a serious malfunction and the electronic board has to be replaced
��k@RGDR1 second pause��k@RGDR
A command that does not permit other commands to be performed is already present.
"GDBJ�SGD�SXOD�NE�BNLL@MC�SG@S�HR�@KV@XR�OQDRDMS��ENQ�DW@LOKD��it could be a command from a timer on the “open” input.
��k@RGDR1 second pause��k@RGDR
BSHU@SHNM�NE�SGD�23./�HMOTS S�SGD�RS@QS�NE�NQ�CTQHMF�SGD�L@MNDTUQD��SGD�23./�HMOTS�V@R�@BSH-vated; identify the cause.
��k@RGDR1 second pause��k@RGDR
Error in the internal parameters of the electronic con-trol unit
Wait at least 30 seconds, then try giving a command. if the con-dition persists it means there is a malfunction and the electronic board has to be replaced.
��k@RGDR1 second pause��k@RGDR
3GD�@TSNL@SHNM�LDBG@MHRL�G@R�ADDM�RSNOODC�AX�@�“Stop automation mechanism” command
Release the automation mechanism by giving the “Release auto-mation mechanism” command
7$%/(������7HUPLQDO�/('V�RQ�FRQWURO�XQLW�%OXHEXV�/('� &DXVH� 6ROXWLRQ
.%%� ,@KETMBSHNM� "GDBJ�ENQ�OQDRDMBD�NE�SGD�ONVDQ�RTOOKX��BGDBJ�SG@S�SGD�� fuses are not blown; in this case, identify the cause of the fault and then replace with versions with the same � � RODBHjB@SHNMR .-� 2DQHNTR�L@KETMBSHNM� 3GDQD�HR�@�RDQHNTR�L@KETMBSHNM��SQX�RVHSBGHMF�NEE�SGD�� control unit for a few seconds; if the condition persists, it means there is a malfunction and the circuit board has to be replaced.
��k@RG�ODQ�RDBNMC� KK�HR�.*� -NQL@K�BNMSQNK�TMHS�NODQ@SHNM
��E@RS�k@RGDR� 3GDQD�G@R�ADDM�@�BG@MFD�HM�SGD�RS@STR�NE�SGD�HMOTSR� (S�HR�MNQL@K�VGDM�SGDQD�HR�@�BG@MFD�SN�NMD�NE�SGD�HMOTSR���� � 23./��./$-��SQHFFDQHMF�NE�OGNSNBDKKR�NQ�SGD�Q@CHN�� transmitter is being used.
Series of flashes separated by a pause Various It is the same signal as for the flashing of 1 sec-NMC� � �RDD�3@AKD����
6723�/('� &DXVH� 6ROXWLRQ
.%%� 3QHFFDQHMF�NQ�23./�HMOTS� "GDBJ�SGD�CDUHBDR�BNMMDBSDC�SN�SGD�23./�HMOTS
.%%� KK�HR�.*� 23./�HMOTS�HR�@BSHUD
67(3�E\�67(3�/('� &DXVH� 6ROXWLRQ
.%%� KK�HR�.*� 23$/�AX�23$/�HMOTS�HR�HM@BSHUD
.-� 3QHFFDQHMF�NE�23$/�AX�23$/�HMOTS� -NQL@K�HE�SGD�CDUHBD�BNMMDBSDC�SN�SGD�2 2 �HMOTS�HR�@BSHUD
23(1�/('� &DXVH� 6ROXWLRQ
.%%� KK�HR�.*� ./$-�HMOTS�HR�HM@BSHUD
.-� 3QHFFDQHMF�NE�./$-�HMOTS� -NQL@K� HE� SGD�CDUHBD�BNMMDBSDC� SN� SGD�./$-� HMOTS� HR�active
&/26(�/('� &DXVH� 6ROXWLRQ
.%%� KK�HR�.*� "+.2$�HMOTS�HR�HM@BSHUD
.-� 3QHFFDQHMF�NE�"+.2$�HMOTS� -NQL@K�HE�SGD�CDUHBD�BNMMDBSDC�SN�SGD�"+.2$�HMOTS�HR�� active
�������6LJQDOV�RQ�WKH�FRQWURO�XQLW3GD�2+(&'3�TMHS�G@R�@�RDQHDR�NE�+$#R��D@BG�NE�VGHBG�B@M�FHUD�O@QSHBTK@Q�RHFM@KR�both during regular operation and when there is a problem. Refer to table 19, S@AKD����@MC�SGD�jFTQD�RGNVM�GDQD
EN
�� – English
7$%/(������/('V�RQ�WKH�FRQWURO�XQLWpV�NH\V/('��� 'HVFULSWLRQ
.%%� #TQHMF�MNQL@K�NODQ@SHNM�SGD�CDUHBD�HMCHB@SDR�ŭ TSNL@SHB�"KNRHMFŭ�HR�HM@BSHUD
.-� #TQHMF�MNQL@K�NODQ@SHNM�SGD�CDUHBD�HMCHB@SDR�ŭ TSNL@SHB�"KNRHMFŭ�HR�@BSHUD %K@RGHMF� q�%TMBSHNM�OQNFQ@LLHMF�HM�OQNFQDRR � q�(E�HS�k@RGDR�SNFDSGDQ�VHSG�+���HS�LD@MR�SG@S�SGD�TRDQ�LTRS�B@QQX�NTS�SGD�CDUHBD�QDBNFMHSHNM�OG@RD��QDEDQ�SN�Paragraph 9.1.6)
/('��� 'HVFULSWLRQ
.%%� #TQHMF�MNQL@K�NODQ@SHNM�SGD�CDUHBD�HMCHB@SDR�f"KNRD�@ESDQ�OGNSNt�HR�MNS�@BSHUD
.-� #TQHMF�MNQL@K�NODQ@SHNM�SGD�CDUHBD�HMCHB@SDR�f"KNRD�@ESDQ�OGNSNt�HR�@BSHUD %K@RGHMF� q�%TMBSHNM�OQNFQ@LLHMF�HM�OQNFQDRR � q�(E�HS�k@RGDR�SNFDSGDQ�VHSG�+���HS�LD@MR�SG@S�SGD�TRDQ�LTRS�B@QQX�NTS�SGD�CDUHBD�QDBNFMHSHNM�OG@RD�� � � � (refer to Paragraph “9.1.6 Recognition of the devices”)
/('��� 'HVFULSWLRQ
.%%� #TQHMF�MNQL@K�NODQ@SHNM�SGD�CDUHBD�HMCHB@SDR�f KV@XR�BKNRDt�HR�HM@BSHUD
.-� #TQHMF�MNQL@K�NODQ@SHNM�SGD�CDUHBD�HMCHB@SDR�f KV@XR�BKNRDt�HR�@BSHUD %K@RGHMF� q�%TMBSHNM�OQNFQ@LLHMF�HM�OQNFQDRR � q�(E�HS�k@RGDR�SNFDSGDQ�VHSG�+���HS�LD@MR�SG@S�SGD�TRDQ�LTRS�B@QQX�NTS�SGD�KD@E�KDMFSG�QDBNFMHSHNM�OG@RD�� � � (refer to Paragraph “6.4 Recognition of the length of the leaf”).
/('��� 'HVFULSWLRQ
.%%� #TQHMF�MNQL@K�NODQ@SHNM�SGD�CDUHBD�HMCHB@SDR�f2S@MCAXt�HR�HM@BSHUD
.-� #TQHMF�MNQL@K�NODQ@SHNM�SGD�CDUHBD�HMCHB@SDR�f2S@MCAXt�HR�@BSHUD %K@RGHMF� q�%TMBSHNM�OQNFQ@LLHMF�HM�OQNFQDRR � q�(E�HS�k@RGDR�SNFDSGDQ�VHSG�+���HS�LD@MR�SG@S�SGD�TRDQ�LTRS�B@QQX�NTS�SGD�KD@E�KDMFSG�QDBNFMHSHNM�OG@RD�� � � (refer to Paragraph “6.4 Recognition of the length of the leaf”).
/('��� 'HVFULSWLRQ
.%%� #TQHMF�MNQL@K�NODQ@SHNM�SGD�CDUHBD�HMCHB@SDR�f/D@Jt�HR�HM@BSHUD
.-� #TQHMF�MNQL@K�NODQ@SHNM�SGD�CDUHBD�HMCHB@SDR�f/D@Jt�HR�@BSHUD %K@RGHMF� %TMBSHNM�OQNFQ@LLHMF�HM�OQNFQDRR /('��� 'HVFULSWLRQ
.%%� #TQHMF�MNQL@K�NODQ@SHNM�SGD�CDUHBD�HMCHB@SDR�f/QD�k@RGHMFt�HR�HM@BSHUD
.-� #TQHMF�MNQL@K�NODQ@SHNM�SGD�CDUHBD�HMCHB@SDR�f/QD�k@RGHMFt�HR�@BSHUD %K@RGHMF� q�%TMBSHNM�OQNFQ@LLHMF�HM�OQNFQDRR /('��� 'HVFULSWLRQ
.%%� #TQHMF�MNQL@K�NODQ@SHNM�SGD�CDUHBD�HMCHB@SDR�SG@S�SGD�"+.2$�HMOTS�@BSHU@SDR�@�BKNRHMF�L@MNDTUQD
.-� #TQHMF�MNQL@K�NODQ@SHNM�SGD�CDUHBD�HMCHB@SDR�SG@S�SGD�"+.2$�HMOTS�@BSHU@SDR�@�O@QSH@K�NODMHMF�L@MNDTUQD %K@RGHMF� %TMBSHNM�OQNFQ@LLHMF�HM�OQNFQDRR /('��� 'HVFULSWLRQ
.%%� #TQHMF�MNQL@K�NODQ@SHNM�SGD�CDUHBD�HMCHB@SDR�SG@S�2+(&'3�HR�BNMjFTQDC�@R�,@RSDQ
.-� #TQHMF�MNQL@K�NODQ@SHNM�SGD�CDUHBD�HMCHB@SDR�SG@S�2+(&'3�HR�BNMjFTQDC�@R�2K@UD %K@RGHMF� %TMBSHNM�OQNFQ@LLHMF�HM�OQNFQDRR
EN
English – ��
7(&+1,&$/�&+$5$&7(5,67,&6�2)�7+(�352'8&7
:$51,1*6� s� KK�SDBGMHB@K�RODBHjB@SHNMR�RS@SDC�HM�SGHR�RDBSHNM�QDEDQ�SN�@M�@LAHDMS�SDLODQ@STQD�NE���¦"�����¦"� �q�-HBD�2 O @ �QDRDQUDR�SGD�QHFGS�SN�@OOKX�LNCHjB@-tions to products at any time when deemed necessary, maintaining the same intended use and functionality.
7HFKQLFDO�FKDUDFWHULVWLFV�6/+���
7\SH Electromechanical gear motor for the automatic movement of sliding gates for residential use, complete with electronic control unit
3LQLRQ Z: 15; Module: 4; Step: 12.6 mm; Primitive diameter: 60mm
3HDN�WKUXVW�>FRUUHVSRQGLQJ�WR�WKH�DELOLW\�WR�GHYHORS�D�IRUFH�FDSDEOH�RI�PRYLQJ�WKH�OHDI@
12Nm; corresponding to the capacity to move a leaf with a dynamic friction of up to 400N
1RPLQDO�WRUTXH�>FRUUHVSRQGLQJ�WR�WKH�DELO-LW\�WR�GHYHORS�D�IRUFH�FDSDEOH�RI�PDLQWDLQ-LQJ�WKH�PRYHPHQW�RI�WKH�OHDI@
6Nm; corresponding to the capacity to move a leaf with a dynamic friction of up to 200N
1RPLQDO�WRUTXH�VSHHG 0.18m/s
,GOLQJ� VSHHG� �WKH� FRQWURO� XQLW� DOORZV� ��VSHHGV�WR�EH�SURJUDPPHG��DSSUR[��HTXDO�WR���������������������������
0.34m/s
0D[LPXP� IUHTXHQF\� RI� RSHUDWLQJ� F\FOHV��QRPLQDO�WRUTXH�
���BXBKDR���C@X��SGD�BNMSQNK�TMHS�@KKNVR�TO�SN�SGD�L@WHLTL�CDRBQHADC�HM�S@AKDR���@MC���
0D[LPXP�FRQWLQXRXV�RSHUDWLQJ�WLPH��QRPL-QDO�WRUTXH�
10 minutes
2SHUDWLQJ�OLPLWV� (M�FDMDQ@K��2+(&'3�HR�RTHS@AKD�ENQ�SGD�@TSNL@SHNM�NE�F@SDR�ED@STQHMF�VDHFGSR�NE�TO�SN�����JF�NQ�KDMFSGR�NE�TO�SN��L�@R�RGNVM�HM�3@AKDR���@MC��
'XUDELOLW\ Estimated between 20.000 cycles and 180.000 cycles, depending on the conditions reported in 3@AKD��
6/,*+7�SRZHU�VXSSO\ ���5@B�����������������'Y
7KUXVW�PD[LPXP�DEVRUEHG�SRZHU�>HTXLYD-OHQW�WR�DPSHUHV@
330W
,QVXODWLRQ�FODVV 1 (a safety grounding system is required)
(PHUJHQF\�SRZHU�VXSSO\ With PS124 optional accessory
)ODVKLQJ�OLJKW�RXWSXW %NQ���+4"8!�k@RGHMF�KHFGSR����5�����6�K@LO�
2SHQ�*DWH�,QGLFDWRU�2XWSXW %NQ�NMD���5�L@WHLTL��6�ATKA��SGD�NTSOTS�UNKS@FD�L@X�U@QX�ADSVDDM�l���@MC�����@MC�B@M�also control small relays)
%/8(%86�RXWSXW .MD�NTSOTS�VHSG�@�L@WHLTL�KN@C�NE����!KTD!TR�TMHSR
6723�LQSXW %NQ�MNQL@KKX�NODM�BNMS@BSR��ENQ����*Ƅ��BNMRS@MS�QDRHRS@MBD��NQ�MNQL@KKX�BKNRDC�BNMS@BSR��VHSG�RDKEQDBNFMHSHNM��@MX�U@QH@SHNM�EQNL�SGD�LDLNQHYDC�RS@STR�B@TRDR�SGD�f23./t�BNLL@MC�
6WHS�E\�VWHS�,QSXW %NQ�MNQL@KKX�NODM�BNMS@BSR��SGD�BKNRHMF�NE�SGD�BNMS@BS�B@TRDR�SGD�f23$/�!8�23$/t�BNLL@MC�
23(1�LQSXW %NQ�MNQL@KKX�NODM�BNMS@BSR��SGD�BKNRHMF�NE�SGD�BNMS@BS�B@TRDR�SGD�f./$-t�BNLL@MC�
&/26(�LQSXW %NQ�MNQL@KKX�NODM�BNMS@BSR��SGD�BKNRHMF�NE�SGD�BNMS@BS�B@TRDR�SGD�f"+.2$t�BNLL@MC�
5DGLR�FRQQHFWRU f2,t�BNMMDBSNQ�ENQ�2,7(�@MC�2,7(2�QDBDHUDQR
5DGLR�$(5,$/�,QSXW ��Ƅ�ENQ�1&���NQ�RHLHK@Q�SXOD�NE�B@AKD
3URJUDPPDEOH�IXQFWLRQV ��.-�.%%�ETMBSHNMR�@MC���@CITRS@AKD�ETMBSHNMR��RDD�S@AKDR���@MC���
6HOI�5HFRJQLWLRQ�IXQFWLRQV TSNL@SHB�HCDMSHjB@SHNM�NE�CDUHBDR�BNMMDBSDC�VHSG�SGD�!KTD!TR�NTSKDS�2DKE�QDBNFMHSHNM�NE�SGD�SXOD�NE�f23./t�CDUHBD��-NQL@KKX�.ODM��-NQL@KKX�"KNRDC�BNMS@BS�NQ����*Ƅ��Self-recognition of the gate length and calculation of the deceleration points and the partial open-ing point.
2SHUDWLQJ�WHPSHUDWXUH ���¦"�����¦"
8VH�LQ�DFLG��VDOLQH�RU�SRWHQWLDOO\�H[SORVLYH�DWPRVSKHUH
No
3URWHFWLRQ�FODVV� (/����NM�SGD�jMHRGDC�OQNCTBS�HE�HMRS@KKDC�@BBNQCHMF�SN�OQNODQ�HMRS@KK@SHNM�BQHSDQH@
'LPHQVLRQV�DQG�ZHLJKW ���W���WG������ ��JF
EN
�� – English
&(�0$5.�'(&/$5$7,21�2)�&21)250,7<�DQG�GHFODUDWLRQ�RI�LQFRUSRUDWLRQ�RI�SDUWO\�FRPSOHWHG�PDFKLQHU\
'HFODUDWLRQ�LQ�DFFRUGDQFH�ZLWK�WKH�IROORZLQJ�'LUHFWLYHV�����������(&��(0&�����������(&��0'��DQQH[�,,��SDUW�%
1RWH���3GD�BNMSDMS�NE�SGHR�CDBK@Q@SHNM�BNQQDRONMCR�SN�SGD�CDBK@Q@SHNM�@S�SGD�K@RS�@U@HK@AKD�UDQRHNM�NE�SGD�CNBTLDMS�jKDC�HM�SGD�NEjBDR�NE�-HBD�2 O �OQHNQ�SN�SGD�OQHMSHMF�NE�SGHR�L@MT@K �3GD�SDWS�GDQDHM�V@R�QD�@C@OSDC�ENQ�DCHSNQH@K�QD@RNMR � �BNOX�NE�SGD�NQHFHM@K�CDBK@Q@SHNM�B@M�AD�QDPTDRSDC�EQNL�-HBD�2 O ��OQNU �NE�3QDUHRN�l�(S@KX�
'HFODUDWLRQ�QXPEHU������2+'���� � 5HYLVLRQ� 0 /DQJXDJH� EN
0DQXIDFWXUHUpV�QDPH��� NICE S.p.a.$GGUHVV��� 5H@�/DYY@� KS@�����9 ( �1TRSHFMĠ��������.CDQYN��35��(S@KX3HUVRQ�DXWKRUL]HGWR�SURYLGH�WHFKQLFDO7HFKQLFDO�GRFXPHQWDWLRQ� Nice s.p.a.7\SH�RI�SURGXFW��� Electromechanical gear motor with incorporated control unit
0RGHO���7\SH� 2+'���$FFHVVRULHV� 2,7(��2,7(2�Q@CHN�QDBDHUDQ��DLDQFDMBX�A@SSDQX��/2����
3GD�TMCDQRHFMDC�+THFH�/@QN��@R�,@M@FHMF�#HQDBSNQ��GDQDAX�CDBK@QDR�TMCDQ�GHR�NVM�QDRONMRHAHKHSX�SG@S�SGD�OQNCTBS�HCDMSHjDC�above complies with the provisions of the following directives:
q�#(1$"3(5$����������$"�.%�3'$�$41./$ -�/ 1+( ,$-3� -#�.%�3'$�".4-"(+�NE����#DBDLADQ������NM�SGD�@OOQNWHL@SHNM�NE�SGD�K@VR�NE�SGD�,DLADQ�2S@SDR�QDK@SHMF�SN�DKDBSQNL@FMDSHB�BNLO@SHAHKHSX�@MC�QDOD@KHMF�#HQDBSHUD��������EEC, in accordance with following harmonised standards: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007
In addition, the product conforms to the following directive in accordance with the provisions applicable to partly completed machinery:
q�#HQDBSHUD���������$"�.%�3'$�$41./$ -�/ 1+( ,$-3� -#�".4-"(+�NE�,@X���������QDF@QCHMF�L@BGHMDR�@MC�@LDMCHMF�CHQDBSHUD�������$"��BNMRNKHC@SDC�SDWS�
� q�(�GDQDAX�CDBK@QD�SG@S�SGD�ODQSHMDMS�SDBGMHB@K�CNBTLDMS@SHNM�G@R�ADDM�CQ@ESDC�HM�@BBNQC@MBD�VHSG� MMDW�5((�!�NE�#HQDB-SHUD���������$"�@MC�SG@S�SGD�ENKKNVHMF�DRRDMSH@K�QDPTHQDLDMSR�G@UD�ADDM�ETKjKKDC��� ���� � ���� � ���� � ��� � ���� � ��1.5.2- 1.5.5- 1.5.6- 1.5.7- 1.5.8- 1.5.10- 1.5.11
� q�3GD�L@MTE@BSTQDQ�@FQDDR�SN�RDMC�SGD�M@SHNM@K�@TSGNQHSHDR�ODQSHMDMS�HMENQL@SHNM�NM�SGD�O@QSKX�BNLOKDSDC�L@BGHMDQX��HM�response to a motivated request, without affecting its intellectual property rights.
� q�(E�SGD�O@QSKX�BNLOKDSDC�L@BGHMDQX�HR�NODQ@SDC�HM�@�$TQNOD@M�BNTMSQX�VHSG�@M�NEjBH@K�K@MFT@FD�NSGDQ�SG@M�SGD�K@MFT@FD�used in this declaration, the importer must include a translation with this declaration.
� q�3GD�O@QSKX�BNLOKDSDC�L@BGHMDQX�LTRS�MNS�AD�NODQ@SDC�TMSHK�SGD�jM@K�L@BGHMD�HM�VGHBG�HS�HR�SN�AD�HMBNQONQ@SDC�HR�CDBK@QDC�to conform to the provisions of Directive 2006/42/EC, if applicable.
3GD�OQNCTBS�@KRN�BNLOKHDR�VHSG�SGD�ENKKNVHMF�RS@MC@QCR�EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008+ A14:2010 + A15:2011EN 60335-2-103:2003+A1:2009
3GD�O@QSR�NE�SGD�OQNCTBS�VGHBG�@QD�RTAIDBS�SN�SGD�ENKKNVHMF�RS@MC@QCR�BNLOKX�VHSG�SGDL�EN 13241-1:2003, EN 12445:2002, EN 12453:2002, EN 12978:2003
.CDQYN�����,@X�����
� � � � � � � � � /XLJL�3DUR (Managing Director)
EN
English – ��
2SHUDWLRQ�PDQXDO�WR�EH�JLYHQ�WR�WKH�ƄQDO�XVHU�
0$18$/�029(0(17�$1'�5(/($6(� before carrying out this opera-tion please note that release can only occur when the leaf is stopped.
1�2KHCD�SGD�KNBJ�BNUDQ�CHRB
2 Move the leaf manually.
7R�ORFN��B@QQX�NTS�SGD�R@LD�OQNBDCTQDR�A@BJV@QCR
&RQWURO�ZLWK�VDIHW\�GHYLFHV�RXW�RI�RUGHU�� If the safety devices are malfunctioning, it is still possible to control the gate.
q� .ODQ@SD�SGD�F@SD�BNMSQNK�CDUHBD� �QDLNSD�BNMSQNK�NQ�JDX�NODQ@SDC�selector switch, etc.). If the safety devices enable the operation, the gate will open and close normally, otherwise the flashing light flashes a few times but the manoeuvre does not start (the number of flashes de pends on the reason why the manoeuvre is not ena-bled).
q� (M�SGHR�B@RD��DFWXDWH�WKH�FRQWURO�@F@HM�VHSGHM���RD�BNMCR�@MC�JDDO�it actuated.
q� ESDQ�@OOQNWHL@SDKX��R�SGD�F@SD�VHKK�RS@QS�LNUHMF�HM�SGD�fL@M�OQD-sent” mode, i.e. so long as the control is maintained the gate will JDDO�LNUHMF��@R�RNNM�@R�SGD�BNMSQNK�HR�QDKD@RDC�SGD�F@SD�VHKK�RSNO
,03257$17�� �� ,I� WKH� VDIHW\� GHYLFHV� DUH� RXW� RI� RU�GHU� WKH�DX�WRPDWLRQ�PXVW�EH�UHSDLUHG�DV�VRRQ�DV�SRVVLEOH�
5HSODFLQJ�WKH�5HPRWH�&RQWURO�%DWWHU\� if your radio control, after a ODQHNC�NE�SHLD��RDDLR�MNS�SN�VNQJ�@R�VDKK��NQ�MNS�SN�VNQJ�@S�@KK��HS�L@X�RHLOKX�AD�SG@S�SGD�A@SSDQX�HR�DWG@TRSDC��CDODMCHMF�NM�SGD�SXOD�NE�TRD��it may last from several months up to one year and more). In this case XNT�VHKK�RDD�SG@S�SGD�KHFGS�BNMEHQLHMF�SGD�SQ@MRLHRRHNM�HR�VD@J��NQ�CNDR�not come on, or comes on only briefly. Before calling the installation SDBGMHBH@M�SQX�DWBG@MFHMF�SGD�A@SSDQX�VHSG�NMD�EQNL�@MNSGDQ�NODQ@SHMF�transmitter: if the problem is caused by a low battery, just replace it with another of the same type.
3GD�A@SSDQHDR�BNMS@HM�ONKKTSHMF�RTARS@MBDR��CN�MNS�CHRONRD�NE�SGDL�together with other waste but use the methods established by local regulations.
$UH�\RX�VDWLVILHG" If you wish to install another automation system in your home, call your old installation technician and use Nice products. You will get the services of a specialist and the most advanced prod-TBSR�@U@HK@AKD�NM�SGD�L@QJDS��RTODQHNQ�ODQENQL@MBDR�@MC�L@WHLTL�RXRSDL�BNLO@SHAHKHSX �3G@MJ�XNT�ENQ�QD@CHMF�SGDRD�HMRSQTBSHNMR �6D�EDDK�confident that you will be well satisfied with your new sy stem: for any present or future requirements, please contact your reliable installation technician.
,03257$17�t�7KLV�LQVWUXFWLRQ�VKHHW�FRQWDLQV�LPSRUWDQW�LQIRUPD-WLRQ�UHJDUGLQJ�VDIHW\��WDNH�FDUH�WR�UHDG�DOO�LQVWUXFWLRQV�EHIRUH�XVLQJ�WKH�SURGXFW��.HHS�WKLV�PDQXDO�LQ�D�VDIH�SODFH�WR�HQDEOH�IXWXUH�XVH�
6$)(7<�:$51,1*6�$1'�35(&$87,2161(9(5�WRXFK�SDUWV�RI�WKH�DXWRPDWLRQ�ZKLOH�WKH�JDWH�LV�PRYLQJ�q�!DENQD�TRHMF�SGD�@TSNL@SHNM�ENQ�SGD�jQRS�SHLD��S@JD�B@QD�SN�QD@C�SGHR�NODQ-ation manual provided by the automation installer. Also ensure that you are ETKKX�HMENQLDC�NE�@KK�NQHFHMR�NE�QDRHCT@K�QHRJR q�*DDO�SGD�L@MT@K�ENQ�BNMRTKS@SHNM�VGDM�HM�CNTAS�@MC�DMRTQD�RTOOKX�SN�new owners of the automation.
q�8NTQ�@TSNL@SHNM�HR�@�L@BGHMD�SG@S�ODQENQLR�BNLL@MCR�HLO@QSDC�AX�SGD�TRDQ��MDFKHFDMS�NQ�HLOQNODQ�TRD�L@X�BNMRSHSTSD�@�G@Y@QC �-DUDQ�@BSHU@SD�automation controls if persons, animals or objects are present in the oper-ating range.
q�&KLOGUHQ:� WKLV�DXWRPDWLRQ�V\VWHP�JXDUDQWHHV�D�KLJK� OHYHO�RI�VDIHW\��XVLQJ�VSHFLDO�GHWHFWLRQ�GHYLFHV�WR�SUHYHQW�PRYHPHQW�LQ�WKH�SUHVHQFH�RI�SHUVRQV�RU�REMHFWV���WKHUHE\�JXDUDQWHHLQJ�FRQVWDQW�IRUHVHHDEOH�DQG�VDIH�DFWLYDWLRQ��+RZHYHU��LW�LV�DGYLVDEOH�WR�HQVXUH�WKDW�FKLOGUHQ�GR�QRW�SOD\�LQ�WKH�YLFLQLW\�RI�WKH�DXWRPDWLRQ��7R�DYRLG�LQDGYHUWHQW�DFWLYDWLRQ��DQG�UHPRWH�FRQWUROV�VKRXOG�DOZD\V�EH�NHSW�RXW�RI�UHDFK���WKH�WUDQVPLWWHU�LV�QRW�D�WR\���q�"GDBJ�SGD�@TSNL@SHNM�EQDPTDMSKX�SN�CDSDBS�ONRRHAKD�HLA@K@MBD��RHFMR�of wear or damage. Suspend use immediately if maintenance is required.
q�/DQHNCHB@KKX�BGDBJ�BNQQDBS�NODQ@SHNM�NE�SGD�OGNSNBDKKR�@MC�ODQENQL�SGD�RBGDCTKDC�L@HMSDM@MBD�@S�KD@RS�DUDQX�RHW�LNMSGR q�/GNSNBDKKR�CN�MNS�BNMRSHSTSD�@BST@K�R@EDSX�CDUHBDR��ATS�R@EDSX�@HCR �3GDX�@QD�CDRHFMDC�TRHMF�GHFGKX�QDKH@AKD�SDBGMNKNFX��ATS�HM�DWSQDLD�BNMCHSHNMR�may be subject to malfunctions or potential faults. &$87,21�– In certain cases these faults are not immediately evident.
1HYHU�SDVV�WKH�WUDQVLW�DUHD�ZKLOH�WKH�JDWH�LV�PRYLQJ�q�(E�@MX�@MNL@KNTR�BNMCHSHNM�HR�MNSDC�NM�SGD�@TSNL@SHNM��CHRBNMMDBS�SGD�power supply from the system immediately. Never attempt to repair the automation alone; contact your local installer for assistance. In the mean-SHLD�SGD�RXRSDL�B@M�AD�TRDC�VHSG�L@MT@K�.ODMHMF�@MC�"KNRHMF�AX�L@MT-ally releasing the gearmotors as described in this manual.
q�(M�SGD�DUDMS�NE�@�ONVDQ�E@HKTQD��NM�QDRSNQ@K�NE�ONVDQ�SGD�jQRS�L@MNDTUQD�BNLL@MC�VHKK�AD�DWDBTSDC�@S�KNV�RODDC��QDF@QCKDRR�NE�SGD�SXOD�NE�RODDC�set.
q�$UDM�HE�XNT�ONRRDRR�SGD�RJHKKR��MDUDQ�LNCHEX�SGD�RXRSDL�NQ�@TSNL@SHNM�OQNFQ@LLHMF�@MC�@CITRSLDMS�O@Q@LDSDQR��3GHR�HR�SGD�QDRONMRHAHKHSX�NE�SGD�automation installer.
q�3DRSHMF��ODQHNCHB�L@HMSDM@MBD�@MC�@MX�QDO@HQR�LTRS�AD�CNBTLDMSDC�AX�the person performing the operations and the relative documents must be JDOS�AX�SGD�RXRSDL�NVMDQ q� S�SGD�DMC�NE�SGD�@TSNL@SHNM�R�KHEDSHLD��DMRTQD�SG@S�HS�HR�CHRONRDC�AX�PT@KH-jDC�ODQRNMMDK�@MC�SG@S�SGD�L@SDQH@KR�@QD�QDBXBKDC�NQ�RBQ@OODC�@BBNQCHMF�to current standards in the place of use.
1
2
(2���� ��,,>����������
www.niceforyou.comNice SpAOderzo TV [email protected]