Download - Scania Group
������������ ������
�������������� � �
��������
���� ������ ���������
������ ��� ������� ����� ���
������� � �!�"#$%� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '
!(��#)��� *� +"(��!�#(� �� *���!%"#�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,
������ ���-���-�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,
!(���!��%"�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �
!��.��� �� �/0��� ������� 1�2�������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �
!(��(����#(� *� !(%"���&&&&&&&&&&&&&&&& 3
!� !% *% !� #4"� *�� 5%�#4 ��6 *� � ��!�#(� *�� !(�*%!��%"� ��!7%�� *� ����#(� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 8
!���"� � � �!�"#$%� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 9
!������ ��������� ������������:����������;�����������< &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& =
+"�!�4 �)�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �>
+���/0���� � ��0�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��
+���/0���� ��� ����� 5�;�� &&&&&&&&&&&&&&&& �,
+���/0���� ����� !4 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �,
+���/0���� ��� �������� ��0��� &&&&&&&& �,
����?������� ������������'�;�' @6 ���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �,
+���/0���� �����-����� 1 ����������������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �,
"���������� �� ������������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��
+���� ��� �� ��0�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��
#�������� �� ��������������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��
5�. ���� ������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��
!�������� ���������� ������������ 1 ������ ?����� &&&&&&&&&&&&&& �3
�%++ A�����#"� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �8
4(B�#�" *� !(����#(� #��A)"A �%!7C��#� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �9
�(���)� *2�!!���(#"�� �%"!�4#�� �(+ #�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �=
+"#��� *� 5("!� �@�! (+�#!"%#�� && '>
�*!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '�
!������ ������ �2�����������:������< &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ''
!������ ������ �2������������������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ''
"����� �������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ',
"����� 0���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ',
�.������ �� ������� �� ����� �������?�.�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '�
�������� �� ����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '3
������ �� -������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'D
���E� ����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'D
!������ �.���� � ������ ������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '8
�*"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '9
!��������� �2 -������ �*" &&&&&&&&&&&&&& '9
#���""%+��%"� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '=
����� ��
������������ ������
�������������� ��
������������������
����������� �������������������������� ���������������� ��������������� �������������������
������� ��������������������������������� ��������� ��� ����� ��� ��������������������� ��������� ������������� ������!�"��������������������������������� �����������������#���������������������������������
������������ �����������!����������������������������� ���� �����������
������������ ������
�������������� � $
���������� ��!������������� ���������
������ ���-���-��
���������������� ��������������
% &������������'&������������������&������������������"��&������������&��������������������&��������������'������������������ �������������������������������(������
)��!�� ������������������������&��������&���������� ��������������������*+,���������� ������������!����������-��"������������.���������������������������������������������������+/,�������������&���
0���&�1����������������� �������������������������������������������������)2���3�������&�1���������������������������������������!�� �������&�����������������������!���� ���4�����"���5�����������6����������������� ���������������!��������4�� ��������� ���� ��������� � �������������������������#����� ����������������7
��������������
8����������������������
������������������������
8������������������������ ��������� ��������������������������������� �������������
�����������������
0�������������������� ������������� ���������������� ������$+�8��������4�"����!���������� �����4������� �������������������������!�����������&��������������������� �������������������������&�����!�������4���������������� ������������
�����������������������������
0��� ���������������������� ������"�������������(���������������9��!���������������������!�������������� ����������������� �������������(.�����:������� 4 �������������������������0���������� ��������������������������������(����.����!���/+�8�
���������
0���&���������������"�����!�&.����!��������4��!����������������������� � ������������������ �������������������������4������������ �����! �����������������������������������������������������&�������������������"������������������� �����������"����������������������� �8������������������������ ��������� ������������������������������������
������������ ������
�������������� ��
��������!�������������"���������������������������������������������"����������������������������������������"������������������"����������������������������
�����������
;���������� ���������������������������������++��������������!����������������� ���"" �������
-�������������������������������������������������� ���������������������������������������!��.����������������������!�����������:������������������������� �����������������������&������
!��.��� �� �/0��� ������� 1�2�������
0��������� ��������������4��������������"" ������������������������������ ����������!����� ��������������������������
��������������� ���� �������������'&����������������/�����
< "� $=*�+� ������������������&�����������'&����
$=*�+$ �����������"����&�����������'&����
���>$�> ��������������������������4�����>$�= �������������������������������>$�* ����������������"�������4�����>$$+ ����������������"���������
�������������
;��������������������� " ������$��$$$������������������������������������(��?�������������������������������&���������� �� " �����$=+��=�����������������������&���$=+��*�
-������ 4�����������&����!�������������������������4����� ������&������������"��������
< "� �����** +�>/����
����/++ ��/����
����/+� $(?����
������������ ������
�������������� � /
0����� �������.������������4������@����;���&���������������4�������&�����&�������� �������� �������������! ���&����������4��������������� ����/(�/�)������������������!����������������� ��������%!�����������4 � �������������������!���� �����������������4����������������5�������������4�������������������6������""���!������������ �!��������/�)���������������������:��������"� ������5����&��������������6����"����� ��������������� ��!��������/�)�
����� �"��������!����������������������� ��""������������������������������������������������������&�������(���������������.���������������� �
)���������!������!�4����������!���������������������"�
Régime moteur Alternateur
(tr/min) 65A (A)
90A (A)
500 30 42 600 40 58 700 46 68 800 50 76 1000 56 82 1200 60 88 1600 64 92
�������"����� ������"��
0���&����������!�����������������������������������������������:����������� ���-����������������&�� ���&����������4��
0������� �����!����������������:�������� ��������������������������������� ������!�������4������&��������
0!������������������������0!������ �� ��� ���������&�����������������:���������� ���������������������
������������ ����������������!������������ �����A�%��"� �������� �����4����������"�������(�������������������������������������������������4��������""���������������4�����.��������������0!������������"������������!������ ���&���� 4���
8��������������������
������������ ������
�������������� �?
#�������������������������������������$����"������""����������
%�� ����"������������
B������� �������� �(����$�) C�?(���) /+DB��������4������������ ���� �(?���+�/�) C��($�) �++D������4��������� ���� ������) C���) /+D0������������4����� ������) C�=�) /+D��4�������""����� ��������� ������/�) C�/�) �/D< ��������������""����� ��������� ������) C���) �/D< "�4 ������ ������) C���) ?+D����""�4�������&������ �������7 �/D�6�E�������������""�4���!��&����� 5F�&����6 C�?�)&6�����""�4���!��&����� 5�&���G����6 C�$�)�6�����""�4����������������� C���)
<�����������5��6 �����++(�++�) C��++(�++�) /(�+�D< ����""�������&������ �����+�) C��+�) �/(/+�DH����� � ������������� �����++�) C��++�) ((((
���������������������������$��������
-�.������������&����������������� �������� ����/�) C�/�) ������������ ����$�) C�?�)B���������� ����+��/�) C���)B������������������ ����+��/�) C�+�/�)B�������4�&��� ����+��/�) C�+�/�)������4����������� �+($+���+�+/�) C���/�)E������������������� ����/�) C�/�)�����(4���� ������) C���)%���������� ����$�) C�$�)<����5���6 ������) C���)
���������������������������$��������
B���������� ����+�/�) C���)B��������4������������ ���� =���+�/�) C���)B�������4�&��� ����+��/�) C�+�/�)������4���������� ������) C�=�)
���������� �������������� ������������&�������������������!����������������������������&������"�����������������������������������������!���������� �������������������������������!�����&������������� �������������������� ����������4�������������������������� ���������:���"������� ����4������&��������
������������ ������
�������������� � >
�����������4����������������������!�� ���� �����������������������������������������"������ ������������������������;����������������������/D�5����86����4 � �������������� ��
��������������������������������4�����������������������������������������������7
; C�-���5+�+�>/���06�I�)
; C�������������������������586�- C�-������ ���������������������5)6�0 C�0��4������������������������) C�����������������������������
%���������&�����������������������������������������������"�����$�� ���������������������'������������������������"����""���(����
�"����� ���"��#��� ���$���#���%� ���"�������� ������ ������������&���� ���������
�������&��������"��&������������������������������������"�����!�&����������������������������������������������������������������������! ����������� ��������
;���������"��������������7
- C I;
- C�-������ ���������������������5)6 C� �����������F����5F6; C�J��������������586
�������������������������4��������� ��;����-�������������4���������������������!��������"����(������������7
; C� I-���-�C� I;��� �C�;���-
)!��"��
�������� �C��++�FJ������;�C����8
-�C��++�F�I����8�C�=�$�)
0!������ ����������������������"��&��������������� ����?+D��������������������&������"��&���
���������������������
0����������!��������������������������������&�������!������ ��������������������������������������4��
����������������������������������
�+�)��������������������������++�F�������������+�>/(�����
�/�)��������������������������++�F��������������������/����
�+�)�������������������������/++�F��������������������/����
�/�)�������������������������?/+�F��������������������+����
�+�)�������������������������=/+�F������������������?�+����
/+�)�������������������������++�F�����������������+�+����
0�������������������������!��� �������������&�������������������������������/�����
������������������������������������� 4�4�������������������������������������!������������ ����������������������
������������ ������
�������������� �=
�����"�������������
��������� �������� ��������� ������������ �������5���������I�������������6
������������ ������
�������������� � *
!������ ��������� ������������:����������;�����������<
0����������� �������������������������� .���'&� �����������!��������������� ����������� ������������� ������5� ����""���������&�����I&��������� ����""�������� �����4��������6�
����("��&������� ������������������������?(/���� " �������$�+=/��
����(��������� ���������*�&��������� " ������$�+=/��
34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 DIAGNOSTICS
RP 24 RP 25 RP 26 RP 27 RP 28
RP 29 RP 30 RP 31 RP 32 RP 33
Space for auxillaryfuse holder
R23 R16 R31 R32 R36
R7 R13 R12
26:1
11820
A
10A
10A
20A
10A
20A
10A
10A
20A
10A
10A
10A
34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
������������ ������
�������������� ��+
!���"#�"���
J��������� �����������!���������������������������� �����������'&�������������������������������&�������!���� �� �������������'���������'&��������� �����������������&���������� ���+/����� ����������������� ��������������!����� ������!���������������������������&���������� ��$++�����������������������������������������������&�1������������������!���� �� �������������'����0���'&�����������������)%<���������� ������������� �������)%<�
������'&���>��������������!���������""����������!������ �������������������������'&�������������&��������������������������(�'&�������"" �����������������������&���������������������@� ����4���
����(�'&���*���+�K������������� ���� ������������
�������!��������"����������������&���������������������
�����������'&�� ������� ����4������ ��/���� &���� �+�)� ��/���� ��� �?�)$ ��/���� .���� �?�)� ��/���� ���4� �?�)/ ��/���� ���� �?�)? ��/���� &��� �?�)> ��/���� &��� �?�)
2�1�������� ������������������+/7�K������ "��=�$//?
%���������������������� ����������������������7 ��/���� K������ "� =�$*�/��������������������7 ��/���� K������ "� =�$*�>
������������ ������
�������������� � ��
+���/0���� � ��0��
-������"���������������������'&������� �������������������&��������������������������������-����������������������&��� ����������&���������'&������������������������� ������
J����������&��������� �� ������� �'&��4��������������������4������ � ������������7
( ������4��������������� ��� �������������������( L������������������������������������������������&���5J����7����������
�����������������6�( ������4���������&�������( ���������4������ ���������(��������� �����( J����������� ���������( 0����������&����� ������( <����BEI)E�( < ��������������������� ���������
%�����&����� ������������������&��������������!���������������������&���7( ������4���!����4��������������� �( ���������4������ ���������������� ��5���&��7��6���� 4� ����������������(
��������� �����( ���������4������ �I���&������������������������ ��5���&��7��6���� 4� ����
���(�����( J����������� ������������������������� �( 0����������&����� ���������������������� ��( � �'&��4�����������BEI)E����8�( <����BEI)E����8����������������� ��( ������84������5)����6����������������� �5���������������� �'&��4�
�������������BEI)E����������������� �6�( � �'&��4���2�( � �'&��4��� � ���������&���( � �'&��4������� ��������������������� ���������5�����"������ ����������
�������4��6�( < �������������������� ����������@� �����4���( ���������� �������������� ����������������4��"������
��������������������������������� ���(�������������������������!�""�����������������������!��������������������&�������������������0��������������� ������������������������������������������ ������������BEI)E��������� ������������ �������������"��������&��������������������������������� �������������!������ �'&��4�������������5����(�������6����������4������4����������"���� � ��������� ��������������������� ������������������� ���������'&��4�������������&������������������������������������������������"�������0!������ �'&��4������� ������������� 4��4�� ���������5�����(�������6�"������������������������������4��
������������ ������
�������������� ���
*���+ �������� ����������������������������"4������������ ��
���������������� ������������������������&�������������(��4���! ��������� ����������
�� ���!�������������� �'&��4�����������������������������&�������������!��������������������������������&��� ���������'&����!������������� �� �����������(�������������������������&������������������
�� ����4������'&��������'&�������������"�������������� ������� ������������4��������������4������ ���� ��������������������������� �������@� ��� �����������4������'&�����0����'&����� ������������������������������������������4��
$� ;���'&����!������������������&����������������������� ������@� ��� ��������&������������������������!����� �'&��4�������2����������������
�� J���������&���������������������/� �'&��4������@� ��� ��������&������������������������
4����������� �����4�������������J����������������5�'&�����������������6�
?� �'&��4������@� ��� ��������&����������������������������4���������������4��������5���"�J����6�
>� ���!������ �'&��4������� � �������&�����������������"����������� ���������!���������������'&���&����� .����!�����&��������&����������������������� ��������������)8�����@� ������������
������������ ������
�������������� � ��
���������� ������� ������
����������� ������������������������������ �������������������������������������������������������������������� ���������������������������!��������� ���������"���������#$�%��&���������������������� ����� '����������������"�����������%��&������������������()��������*������()������ ��������+,� �������%�����������+-�������� ���������������� -������+.�����������*���� �������������������/�%�0����������������1��
������������� ���
2����*������������������������������������������������������������������"�������������&�������� ��3���������������� ����������������������������� ���� ,��������4������������ ������������$(5%��������� ��%��������*������������ ���������������� 2�%����������������������������������������� ���������������������������5%������������*����()
���������� ��������� ��� ���
-������������������������������������������������������������������� ���������������� 6����������� ������������������������������������� ���������������� ��*����������������������������������������������������������%������7�������3�� 8������4���������������������� �� ����%�9�04��� ����� ������������������������������������������7����������
������ ����������������������� ��!"�� ���
:��� ������������������������4�������������������������������0��4����������� ��3�,;������������%����� ���������*����%����� :����������������������������������� ����%����� �����������������������������������������������������$���4����/������(()
������������� #������$�� ������������%�
,� ��3����� ����� ����������������������0����������*�����*���� ��3��������1�� ,������ ��3�������������3��������������������/���������������0���7�������3����0������������*�7���
������������ ������
�������������� ���
"���������� �� ������ �������������
����"������������������������������������������������������������! �����4���-��������������� �����������������������������"�������������8����������������� ���� �����������
+���� ��� �� ��0��
;����������8���������������8�������������������� ������������&��������&��������@� �����4����E�������� 4�����������&�������������������������8�0��������!������ �'&��4������� � �������&��������������������������8���� ��������������.��� ���5�8��� � �'&��4������� � �������&��6�
#�������� �� �������� �������������
0�������������4��������������������������� �����������������������������������(����������)8I�@� ����������)<I�@� ���������������������������������������������4������"���������������@�����"�������������������������0�����!�����������4����7
,��������������-����������+
(��;����������������4����(��0������������������������4����0��� ������������@�������������������! ���������������������������������������4�����
*���+�0������������������������������7=���������������F�������������@� ����� ������$������������������ ����!������ ��������������������������������)<I�@� ������������ ��� ��������������������������������������������$�������������������4��������&����!������������������ ����������������������������������� ������������������ ������"������������������������������������4������� �����������!������������"�������� �������������������������������������"����������0����������������������������������!�""�����������������������������!������4�����������+�
5�. ���� �������������
0������������"�����������������������4�����������=���������������O������������;����������4���������""������������������� ��������������������"��������8����������������� ���� �����������
FLASHER RELAY 24V2+1....3+1....3x21W
9 L 31 30 30 15 R RT
LT L 31 30 30 15 R RTLA LF C HWL HW C2 RF BR
1 2 3 4 5 6 7 8
1122
������������ ������
�������������� � �/
!�������� ���������� ��� ��������� 1������ ?�����
0���� �������� �� ��������������4���! �����������!�������������������������"�������5����������� ���������� � ������� !����������������>��"���������������� �� ��������������6��:���� 4�������� �� �������������� ������������������������������������"������������'&��������������
,�"���.���������"���������������+
�� �������������������&���������������&��������&������������������������� ��?/���������� ������������ ����������������������������������������� �������������������� �������� ����������������������������@�����������4��������������������������������������������������" ����������������0����� ����!���������������������������$*��$���0����� ����!�����������!�������������������������������$*+�/���
�� B�����������'&�������&��������&����0���'&��4������������ ����������������������?/�������������� ���������0����� ����!�����������'&��4��������$*��$�$�
$� B�����������'&���������������������� ��������������������������������4����4 �0���� �������������!������&��� ����<������ �� �������������������������� ���������������������������������������!������&���J������������������������� ���������������������������������@� ����4����0������������������������� ���$?����$?/��$??�����$?>�
��������������������!������+
�$?��( �4�����"���������������������������������(���������4���������@� �4������
�$?/�( �4�����"���������������������������������(���������4���������@� ������
�$??�( �4�����"����������������� ��������"���������@� �4������
�$?>�( �4�����"����������������� ��������"���������@� ������
�������������������������&����������������������������������������������������������������������������� ������&������������������.�����:�������� ���"���! �����������������������������������������
������������ ������
�������������� ��?
0������������������� ���������������������$?������$?/�����7
K�� ����!������ =�/?��� ����5�'��6=�/?$/� ����5"������6
0������������������� ���������������������$??�����$?>�����7
K�� ����!������ =�/?$=� ����5�'��6=�/?$�� ����5"������6
)�������������7
K�� ����!������=�/=�+ �'&���������������������)�-KL�5>���
����������6=�/=$= �'&��������������������&�������5>���
����������6�$/�==$ �����$?������$?/�5������������'&��
���(?�/���6�$/�==/ �����$?������$?/�5������������'&��
?��(*���6=��>>? �����$??�����$?>�5������������'&��
���(?�/���6=�/=$� �����$??�����$?>�5������������'&��
?��(*���6
0���� �������������! ����������������4��"������������� 4��������� �������������������������� ����������������������������������������;����������������������������������� ���������������������������������������:�������� ��!������������ �����������!�������������������������������������&��������&��������������������������������@������"��������������������
K�� ����!������ %��4����� N�����
�$=�?�+ ��������������������� ����$�*+ 0������������������5������6 ��$*+$+= ��������������4� ��$>���� ���������� �=�/�?� 8� ����/>*� 0����!������������ �
������������ ������
�������������� � �>
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
34
ELC
21
ELC 20
31
15L C78 C163
M1 M2
STOP
M1 M2
STOP
1
2
A 105
893
#�'����� ������"� ����!!�(����"���
�������������������������4������5� ��������������������������6�����&�1������������������ ������������ ����!����������� ����������:���������0������������������������������ ����������������������������>=������?$�0��������������>=���������������������������� ����������8����������������� ���� ����������������������'&������������ ��+�>/��������� ���� 4��������������������������������������������������������
��2�1�����������������2�1������������������� �������)��������������������������
�>=��<��4���K��$�P������8���
������������ ������
�������������� ���
���������������� ��������� ��������������
������������������������� ��������������
�� ������� ������� ��������
!"����#��$ ���%����� ��������
!"����#��$ ���&����� ������������'��(�
)������� �**������������ ����������
+�������#��������������������������� ����� �� ����������������������������������� ���
�������������������������������� !����
��"�,�������������-�������������� ��!�������� .����� �������������.�������� ��������/�������!�����������0����.��� ���
������������ ������
�������������� � �*
���!���� ����������������������������4�������"��!�������������� � ���������"��������(������������"������ ������������� ����4��������%������������������ ������������ ���������������������4������0���������������������������������������������������4���!����������������&��� ������������4�����"����������������������!�������������������������"���������������0!��������� ���(����������������)���������������������� � ����������� ����4��������%�0����������������4��������������������!�������������������� ����������������)���������"����������������������������������2����������� ������������������&�������������������������� �����������������
)�����������������������$������������������"�������������������������������������"��������/�!�����������������.������������ �������������������������������������"�������.����
,�������������������"����������������"�����������������������������"��������������������
����"��� +"����������������"#������!����
K���������������&����J��������������������������������������4�����������������������������!��������������4������������������������������ ������
������������ ������
�������������� ��+
�����������)01)
���� ��5&������*����&�1���������������6����� ������������"����������1� ��������������5�� ������������!��&����4�6��0����������� �������������!3������������������������.����!��233*�����!������0��������������!�������&��������������������"������������������4��
�����������)4
���� ��5&������/+����&�1���������������6����� ������������"����������1� ��������&�1����������(����5� ������������!��&����4�6�0����������������� ���������� �������������4�������������!�������&���� �������������T��������4��������"������������� ��� � �����������&�1�������������� ��������������������&����!����������������������� ���������!���:����"����������������������������4������������!�����������"������������ ��
���������� �������!��������������������������"��������������� ���������� ������������&����4�������������������������4������������� ����!���� ����!�������������������!���������"�����������������������������
!������ ��$�����",���!��������
0!3��������������M��������4�4���������������������������&�1������������������������ ��������������������������"������������� ����������� ���������4������������� ��&������������������������ �������������������������������� �������������!3�����������������������4�����"��������������!��4���������������������
0��&�1��������������������!3���������������������������� ����������������4 �����!�������������������"���������������4���0������� ����������������U���8�
,)�)*56))�*) 7�#)*5)56)8�5�#)�9%),76�9%�%*)�:864))�56),�))�
6�����������"���.���
)01)
0���'&����$�(&�1�����������������������.������� �����QI�%�������������������� ������������(�$������������!������� �������0���'&�������������"�����(�$���!�����������!������ ������� �
)4
0���������'&��������������������������������0��'&����$+�������� ����������
������������ ������
�������������� � ��
� �
0���� �������������%��5����������%������������6������������������&������"��������� �'&� ����������������"���������������������������������������!����4�������������
����"�������������������������7( �������������������!��� � ������( �������������������!��� � ���������� �( <��������� � � ( < 4���&���� ( 0���������������( 0�����������������5� ������������������
�����������6�( )��:��������( ��������������������� 4������������
0������������������� �� �������������������'&���� �� ��.����!������������������/�&������������ ��+>������������������� ������������������ �����������������������������������������������������?�&������������������� ���>��0!�������������������:�������������������� �������������:������������������&�����%���������������������&�1��������������������������������������� �"�������!�����( �������������������������������������+>��K����
� "���***/+( �������������������������������������>���K����
� "��=�/==?������������������������������ ��+�>/�����
� ;�� �������������5���������� ���������������"" ����6
� % ����������� ������!��� � ������$ ������������ ��������"���� ����������� ������!��&����4�/ ������������� 4�����������������? J����4�����5������6> �����������������4������������� ���= J ������������@��* <������!�����������+ ���������4���������� �
0���"�������������������� ��������������"" ����������&�����������������������������&���������������������
� 8����� L��$ 2���� 8���/ 2����? P�����5������������>�6
������������ ������
�������������� ���
�������������������� �������������
��������������� ������� ���� ���� ���������� ��� ����������� ����������������������� ������ ��������������������������������� �������������������������������������� ����������������� ������ �������������������������� !�"�#��
��� ������������� �� ��������������� ��$!!���� !!!�� #���
%�� ����������������������� �
�������������������� ���������� �
���������������������������� �����������������& ��'������������� ����������� ��������'������ �������������� �(�� ��)!!�����!!!�� #��*��������������(�� ���!!�+��������������������*���������� ������������� � ����� ����'�������� ���������� ��������� ���
,�������������������������������� ��������� ��������������������� ��� ������������� ���� ��� �������������������������� ��� �� ������� ������� �-������� ���������� ���.��'��� ������� �� ������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������� ����� ���������� �
%�� ������������������������������� �
������������ ������
�������������� � �$
"����� ��������
0!��������������� � � �������������������� 4����(����������������������������������������������-������������&����!��4����������� 4������������������������������������������!�������� �������""����������������������� 4�������������&����������� ����������������������& ������������
0��� 4���5/++(=++���I��6������ 4� ��������������������� 4���������������������!������� ����� ������� ��������"��������!��&����4�������"�����! ����������������������������0��� 4����4���� �����:����� ���� �
������"��������������� ����������������������������&������/�
8��� 4����������������������!����������
"����� 0����
0����������� 4�������&���� �������������������������������"�������������� ������!��� � ������������������������������ 4������������������������������������������������ �����
0��� 4�������������5?++�(���+++���I��6�������������������5�++�(���+++�K�6��������:������4���� ��������������������
������"��������������� ��������������������������&������������/�
8��� 4����������������������!����������
������������ ������
�������������� ���
�.������ �� ������� �� ����� ������� ?�.��
��������������! �����������������������������4���������������������������� 4����������8������������!������������������4�������.����!������� 4����"����
������������� 4��4���"������������������������������&��������������� 4������������������������������3K�5E)<�H�6�
6�����;
< 4��4������ 4����������������>/+���I�����������"�������V<��������� � � V�������"����������������&�������������4��/++�(�=++���I���
6�����2
< 4��4������ 4�������������������++���I�����������"�������V�������������������!��� � ���������� �V�������"����������������&�������������4��>++�(���+++���I���
6�����<
< 4��4������ 4���$���������������++���I�����������"�������V< 4���&���� V�������"����������������&�������������4��?++�(���+++���I���
0���� 4������������������:����� 4� ���������������������������������������������� 4������������������8����������������!�������������������������������� 4���$�������4�������������:����""���� ���������������������
������������ ������
�������������� � �/
Nm
r/min
107
461
Nm
r/min
107
388
Nm
r/min
107
387
�������� �� �����
0!��� ��%������:������4���� �����"��������������������������������������������������!�""����������!����� ���������"" ���������&�����������������������������&�������$������������"�����������:�������&� ����������� 4���������� 4���
,��������������"��;
0����������"�������0������������������������� ���������&��������������������������&�����������������������!���������������"������������������4����������������� 4���&����������������������� ��������"��������������� ����������������������������&��������
,��������������"��2
0��������!�����0�������������������������������������������� ���>++�K��.����!���+++W��I����)�(�������������������������&����� 4��������
������"��������������� ����������� ������� �� ��!�������������������������������&��������������&�1������������������������0��&���������������!�""�����������������������������"��������������� ������������ ������!��&����4��������"��� ������&�� ������������� 4����!��&����4�������������""����������������������������4���������� �������������������"��������������� ����������������������������&������$�
,��������������"��<
0��"�������0����������������$���������������&���������������V� ������4�V�� �������������4�"������������������������������������+++���I���������������������++���I����������"�����������:�����������������������"�������������������������!��� � ���������� ����������������9��!���� ���������������� 4��������������"�����
������"������������������������������&�� ������"��������4�������������������&�������������"����������&������� �"������������� ���������:�����""���� ���������������������������"��������������� ��������������������������&�������$������
������������ ������
�������������� ��?
������ �� -������
0���� ������� �� ���!����������������?�&��������>����������������"���������� �����������������������������������"����������������&��������������������&�������������������������������� �������9����������������&�������!��������������������!�������������������������������������� ������������ 4�������������������������������:�������� ��������� ������������(��0�����������4���� ���������>+�R�I���������������:�������" ���������������������������"��������������� ����������������������������&������?�
������"������������� 4����������������� ������ �� ���!�.�������(�����5 %�6�����%�E�?�������������� ������������������������5U��86������&������H(?�����������������������������������4������'&������������������������&���8����������������� ���� �����������
����������'&����������������������K������ "��=�/�=�������������������������������� ��+�>/�����
���������������� ���������� �� ��!��������������������������""�������4��������������������4����������!���������������������������"4����������!������������!����������%!��������������� ����������������������!�������������������������������������!��������������� ������������
���E� �����
������"����������������������������������������������������������������4�����������!����������!����4����0����������&������������������������+>I�>�����������������������&�������!���:���!��"�������������������� ��������������������� ������������!���:����!������������������������ 4��������������������������������������!���:������������������������������������� ���������������"����������
������������ ������
�������������� � �>
!������ �.���� � ������ � �����
)���������
0��� 4����������������%������:����� 4� ��������� 4�������������������������������"��������!��� ������������&�1������������������� ����������� ����� ������������'&����0��&������������(��������"������������������������������ 4��������������������!�""����������������"���������������������������� �0����� �������'&��4��K���?7+�(/>��K������ "����>����?=���!���������&������������������������������������������������������������""����������&�������������&�1������������������� ��������
#�����������"�������
�� 0��&��������������&�1������������������ ���������!�""��������������&�������=����*���������������W�$�5�������������*�&���������� ������� ����� 4�����������������6�
�� 2������������'&������ ���������������&������*�������������!�����������������������������&�1������������������ �����������������������:������� ���������&����
$� J����" ��������'&������ ������&������=��������������� �$��������&������$+��!�����������������5K������ "�� $*��$��6�������������������������� ���������
�� J����������������'&������������&������=�����������������$�������&������=>)�������������������������������&������=>�����������������������������������������&�1������������������� ��������
/� 0!����������� ���������������������������!�""�����������"��&������������� ����������� �������!����� ��������������������5K������ "�����==�+??6����!����'&������ ������&������$����&�����<���������������/?������������������� ���������5�4������������������"���������������������������� 6�
?� 0��&�1������������������� ������������:������"4�� ������������� ����������������!���������"������������:�������� �������"����0����� ������������������� �������������������� ������X�D�
>� 0���'&������&�1������������������� �����������:���������� ������������$+�(��+������������������� ������������������������&�����
=� ;�������"��!���:����������������:����� ������@� ���&�1������������������� ��������
������������ ������
�������������� ��=
" �
�����������������'���� �� ��������"���� ��������� 4�����������)%<������������������4�����
0�����'������������ �� �� ���������" �����"��������������� 4����)%<�������� �7�)J���Y--���Y---��B0���3Y���������4�"����������������!����������������������������������������"�����������������������������������������������������������������������������������)%<�����"������� 4����������������!��4��
!��������� �2 -������ �*"
������������������&������������������4��! ������������ ������������������'�������������"������)%<7
( J�������.������I���"�������""��������������������������������)%<�����:��������� �������������� ����� ��������������!�������������
( 0������"����������� ����������'������������� )%<��������:�����""���� �����������������������������&������������������������� �������������� �������� ����"��������!�&����������!�4� ������""�������������������� ��!����������������������!��4�������" ���)%<�
( ��������&������������ ����������������������'&�������� �)%<��8���V���%&�����V���������:����������
( 0!������������������������������""���� ������.��������������"������������������&�������������"���� ������������������)%<�
������������ ������
�������������� � �*
�������!�����
'��� ������� ��������� ()(*+,
-����� �� �.������ �������/���������� �����������0 ()(*+(
������� ��������� ()(*+)
����� �� !���()(*(,
����1������ $�&��� 222)3+*
����� ()(*3+
������� ��������� '�������"���������� ������ ����������� (,(433
5��!!��� �� ��������������6����������� ��������� /'������ ������
������ ����������0 ()(*3*
������������ ������
�������������� �$+
����� ����&��������� ����� 2()+223
-������� �� ������� ��� ������������ ������� 2()4+33
���������� ����������� ��������2(*4)3*
7�������� /��8 �� ��������� �� �����02()4(4)
$����������� 2()9(24'5 2(34):+
$������ /��������� ���������0 2()9)34
$������ /�������� ����������02(42+29
������������ ������
�������������� � $�
'�&���� �� &���2(42+2)
'�&���� �� &���2(42+2*
-����� �� �.������ �������/���������� ; �����0 239)*(2
������ �� ��!!�������� < ����� �� !��� 23,,942������ �� ��!!�������� /������ ����� �������02(42+2(
-���=���� ��������� 232(23*
$���������� ��!!���� ������� ������� -�����������&�� ����������� ����� ������ �������
�������� 23,,9**
����� ����&��������� �������� ����� 6�������/"����0� ������� �� ������� �������� ���
����� ������� 23,,9*4