!"# $%# &'( '
#)#*++
, ++ &, '- + ,
. // ,'''., ,'
!!""##"$ -0%1.2 &034562
!"### $%&"'&"%&"'&&''&( $ )*$**+ '%,-$%..%/%
78 ' &',, ++&, /-', + , /' &+', /- + 7, /','+ 09'//+ 9278&, ,/ :, ' & -&&'' + & / 0,27$ & ,%&'()**+/+/' , +''/'''+//+//-' ''/'''/:&+/+/
',!"#("*-*./0.#"1(/2#""!)#+*#++'3*!&*+-*(!++**$
4:4%:4% 10; '' /
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
',0!#+3'"&!,''&!#+-/2!))/!3!"''5#"$$
<=;>$
<:=$
?@++
!)#0&&!;<@++:1<A:,<+B
<6:@=@<@++<:=@?@<664++
(
(
6$ +&' / '' '+
'-*44* ++ '+-&, /-C 0,2
'-* 44* #8$8 ' + / ,' /
-'''2
4D & / :++/ , ,'E, ,/ 0$?$2 ':/!'F#8/0,(2:&, - '&&'
6$ +&/+/' ,' '+5°:DD
E/'+/ !'F#/ '-'' +/ : , %
4, -' / ,'': +-'' '+ + + ,:$' @A/ +/ , -E' ':, - &!'F#/'' , - ''%&1
4E,' ', -%: /
/'/ , : ''/+-'' ', '+, + /++ '
4+, ' '' :-',,&/-,' 'G'+ -', 0 2+$HI$ + , ' + ,!'F#8/,''$ ,+ / , ,:&,+, +/ , J
74/ +'/'''D / +$ , ,J,1
''"*2',)!,!"*-**$84E/+/&' +,' &-+/'' '//, ' :, ' &/+/' ',- , +' + + )+ , ' ,'+ &, +',)68' & +/+/' &' +/ ?$+''
7
8
,0) ) 1
5
2!2
4 9
:
s
300
1500
DN D x s Pmax/bar Product n:o
100 114.3 x 2 18 A4730188V1
125 139.7 x 2 16 A4730189V1
150 168.3 x 2 12 A4730190V1200 219.1 x 3 16 A4730180V1250 273.0 x 4 10 A4730181V1
300 323.9 x 4 10 A4730182V1350 355.6 x 4 10 A4730183V1400 406.4 x 5 10 A4730184V1
500 508.0 x 5 8 A4730185V1600 609.6 x 5 6 A4730186V1700 711.2 x 6 6 A4730187V1
100 900
A
A
D
'-*44;!'F#8/
!+ +' 0'. // ,'''2: , $D +' ''&'+-'' +++ '++, /-&/+, , ,, :&, /, -& ,' ''+B:+'' , ,, / - /, /K@++/ ''-''+A1&K++/''-''+A1L' A1 ''K++/$ '' &,8, '++ !'F#8/
6+/ ,''(*.!""#(#)*"",)*((#+''+ ,,
" # !#8$8)$: ' : ,, /-,+ + /+//,/ ' & /:,-''/ -'''+ ' : +, + &, ' ',&&,++ :&--: ,' ++, &, +// ,,-+ /--- +D '' &, /''' '' ,
'-*44< // J, + '+
'-*445#8$8)$J0'.A21/+/&'
!"#$#%&'(
$ )
'-*44#'+ ''0' J#8$8$2
ςς
&
3
0
2
6
0
$
/
5
&
/
1.6990:
STEAMPOWER
0
$ /
/ ;
+
+ @
IA1J; @/ IA1J; / MA1J; /
'-*44*#8$8$$B$B"$B#$B)$/ &&,
$" %%
8 - ,+ & 0,C2: 05@2/-8 '' &
/K4++ '/ -, /+/ , ,N / - & +- & ++ + ++ /-: & ,,/& +///' -& / / , ) -'&/ / /8 & &'/''
&, -$&$/ ''$$B$B"$B#$J$<$<++&/ '')$J$<$<@++8''%, &' , '&,,, ,'' :& , G , , +-'' : +/ / , &, +' &/ &, K@++ '/+ : , - +'8 / / / ''' (&/ '' , + '' ,, / ,, ','':,(&,'/ , /,, ,,,
= ,, 0,28 --'':+&,&/ /, , +-'' / '+ 0,(2 '+&,
=>8 -,N+ &,, , :',5++&/ 6++L-/,&+ +/:&&',L/ , /&,,+ / L- / '', &,,+ :+' & , ,
/"3"%
44
"
/"
/
'
4
'
"
4
'4
56$7*07 *7 7*
O2
48/% )%" 48% )%"
# 8-,-+ /' '' /,:&, ' &/ , ,L''''/ / '') + ,/ , +
& $ ,, +, /-,+ 8-,+ , '', 8 -'+ -''' / ''-'+ &&
'-*44;8 ,, &
. 5@
O2
@
#
#
5
@
6@
6
OO2
!0"*'
O2$,/++OO2$,/6++
)
)
)
+
.++
;++%"'""%""
++'.
/+(%%%
+1""""""
++%"."
++%%.
'-*44<8$8D$3/
'-*44?8 &
'-*44@#8$8
'-*44##8$8E$E
$ 8!D , G' +-' / , :,G ' ,''D, + ,+ :' +'/, 0PQ2/, , :&',/&,#, ++ @ +
68 -, -', '' /''
$
'
$
)
O2$,/++
'-*445#8$8)$ +//
$
'
$
*1$797)) 7
(
K5
4
6!0"*'
/"3"%
'%
. .%
%"
*)
'%
%#8$8' + , &(
,- + 0/ '2&4@)#*&' , -
-/ ', , ( ' + $ ++ + & +,+,N,& C , '+', + , :/' ,&',++)#*++ ,' , +, '''J7+ + ,@Ω7 //' 4@)R://+7 @)R:+#+
7 +/- @)RΩ +
1"&#++/+',0!"'$7, ' 7/' 02'/ , :'+,++' E' +'/'''' + /' ' ,''&,'+, / &+ '/ , + &,+ :'/ , , ''7 ,+ +- &&'+& -+ 7 &'&
'-*44*#8$8J+' :+/' 02/
*!2",#2",!+#+&1"&#+"//' ''02 ,()+ /' 02++ / ''J& ,0.2/02$ ++-'' + '+/ :&'' ' ( -)#4@*&' ''
:)
!
9) 97$)) "# $%&'! (!)! %&'! *# % ##''#''+',#,# ##'' #''
'-
; 7)%
'-*44*-:$!<
'-*445#8$8 &)#*' 0 + 0+2 , - /&/,(+ 2
')''@Ω
'-*44<#8$8+ ,
'-*44;#8$8J, :+/' 02' +''
*"'AΩ
1B""B./++!"#A
!
'-
; 7)%
)) ! .$/#./#)" )'''# , !)0'
# '' ## "# $%&'! (!)! %&'! *# % 8)9) )" 4 7) ) 1 )) " )
12 18 23 30 35 V0
250
500
850
1050
$8C ' ++ + : + ' +,'+ &+ ''', '' ,'' ' ,:,' C G ,&' ( ,/ :-'' / '
+ + &&+-'' &' ( -+ + ,-'' ' / :+ ,','++ /+
4$ / &' C G 0&2
4 , +'& ,' 02
4'++ '( + + +'& B'// + &' ( , + '' -'' / 02
' ,' +' , + &&// + &,, :, - 444' ', '&++ , +/ L ++&,' ',-+ ',$ + + 0,' 2:&,' ( :C G :; G & ,'
4' +''& !"# ,' / +''SD1T&ST:'' !"#:/ SD D#T ''' $#E:&C G ,' ++ +,/+
4C G ,/+ + '', ' // + ''8 +''SD D#T
1.CS
2.CS
P2
2
1
3
P2
'-*4*#8$8/
/ , / // &-+ -J // +'',&''',, +// +'' ,' ++'''' -'' : //+',(!// + ''&B ,' , ++,// +''
'-*4;#8$8,
J' &+/ + /JL / ' ( /J / ' ( /
0,, , '' -, ' '&2
⇓
CS
ESC ENTER
SAMPLEHART R
3.56%
'/+ ,:&, -' // + ''+' ,''/ +''SD D#TE, '+:/ +''SD1T-&''/+ + SD1T/ ''/', -'' '++,' /'/','
//
/+ ,' / :& ,'+, :' +,'+ & +',, , +' + ''
4 SD1T/ ''''',' ,' !"#&,' $%# ' / ''ST&,,' / +''SD D#T ' #D
, +- / #D/ ,' 8 SD D#T,' + #/ ,' / +062:/+'& &, / 4,+',!"#("*-!+:+ ' / -8&8/+ ,'' :', &
**(*.!"$
/ - , -,A, ' :-''/ '++++ '+&'( +
&/ ' ( ' +++-&/ -+' '' ' ( ,-'''( +'''8'/ -++ / '' :&',''' ( ' ,E '/ / '' -&/ ''':, - +++ +&- + ' '+
++ ,'' :/ &'' &+-+/ ''+'& / - '+ ''
#/&, -'-6/'E / , -' ( - '( +'''
), ,' &$$DU+SD D#T/ ''/'#D , - '''+''/& , -++++ ' +
41"(/2#"!+,+-*()!)!""*'&##+4 SD1T/ '' '',' &,' / +''SD D#T)' // + ''#DD8 &+- -'+ / + D D#BSTBD D#BD D#
4 ' // + ''D ''',,+-+ ' , +/&'' ++ ',,' +'& &',/
⇓
⇓⇑
, 1 7)=+0 +*
! ,1 " , )
!0 17)"! ,) # 4 ;)1$%&' $* 1**>*"" ?$%& $* 1**>*"" ?%&' 4**>*"" ?%& 4**>*"" ?($%& 9 1**() 9** 0 * 0
*1 0()" 9**0*(( 9**)*
0 @??6*((" 9**)* @??6
0 '+, * 0 );*0 !
7 "" 77!;0"!""A*7
1','"
."/
23'
40')5555555555555555('.6/
')67
)
5555555555555555('.6/
')67
)
555555555555555(' !#'''!
'!")'
5555555555555555
8##)'9###!)
2'' :
;'
5555555555555555#
-"(
<⇓ =
-,$-
-,$-
<⇓⇑ =
-,$-
-,$-
<⇓ =
-,$-
<⇓⇑ =
-,$-
-,$-
<⇓ =<⇓ =<⇓ =<⇓ =
-,$-
<⇓⇑ =
-,$-
-,$-
<⇓ =<⇓ =<⇓ =
-,$-
<⇓⇑ =
-,$-
-,$-
-"(
!" #
#$
%&&
'''
()
#$
*#$
+&&
'''
()
*#$
(
'
()
(
,- --
- --
()
!" #
<⇓ =
((#
((#
<⇓⇑ =
((#
<⇓⇑ =
((#
.⇓⇑ /
((#
((#
((#
((#
(
(
((#
.⇑⇑ /
((#
<⇓ =<⇓ =
((#
((#
<⇓ =<⇓ =<⇓ =
!" #
0#
#(
#((1
#((
22222
3&&
3&&
11&&&
%&&&&
()
#(
0#
222
#((1
#((4
()
(0
2222
)#'),!
').)'/ 6*#!(' #''.')6)' #'',
) ))).#)')/)44.#)')/
( , ,)##)'
3 )#'
>))#'); >))#
)'>))#1'''#)');')!>))'
')''))))')''!!($
?)#>)! ,)!'
*'('&&,4*#8$8' ( &C G J' &/
.
.
.
.
.
0#
#(
*
1
(
12222
*
0#
#((1
3&&
3&&
12222
1
%5555
()
**1
()
0#
0#
6666
40'(2,(/2#""!)#+('&#)*#!-*"**",5#((!"**&#'*0-,*3'"&#*: ,&'( + & -/''/ ' (
SD1T/ '' '''/ ,' ' )V' ( ,/ ',,' , 0,28 S⇓ T&S⇓ T:&'' ' $%#),SD D#T/ ''''
''&''#D 8 S⇓ T// :' WL :,SD D#T/ ''''
'''$SD D#T/ '' , ,'''
+ , - , - ,'''/ +''S⇓ T// '' $&,+''SD D#T/ ''''
++ ,''', ',0, ,2 $8D-'' /,$8D SD D#T/ ''''
++ , - '+ + '&, + L / ' ( : + -, - '+:/ ,' , SD1T// +''
'&''-'' ,' WL8 '( -'S⇓ T// , ,' $%# ),SD D#T/ ''''
, , -/ +' // + '' ' + &'' &&'' ( - '+/ '' :'' / +'+&'),/ +SD D#T// +'' ''' )AE -/ -:' // + ''),/ SD D#T/ '''' ++ / / , '':, ' :/ /, '' 1XA:&+ #8$8' ++ + ,' // + '''+'( '+ &,
2>)
!)
#'#)1',)
2),>9
3>)))!""3)#>)@
(' #''!,6!)' #'',
1">''
)#>)
8''>)
"#>)@, ''
#
3'
>)'''
(
<⇓ =<⇓ =
((#
.⇓ /
((#
((#
((#
(
.⇓ /
((#
((#
.⇓⇑ /
((#
.⇓⇑ /
((#
((#
((#
((#
((#
((#
(
(
((#
SD D#T/ ''''
'' 1A'( '&,SD D#T/ ''''E / ' ( :, -++,,''
'' $$DU),/ +''SD D#T
''' WLW , -,
./
*'('&&,4;#8$8' ( &C G J' &/
' // + '' WLW 8$+ L' ++ , 0 WLD2&'/&'- / ' ( '' ,/ +''SD D#TWLW +
$$DU+,SD D#T/ ''''E + :' $%# ' +' ( &, - ,' / +''SD1TSD1TSD D#T
E, ' ++&+ ,' '':, -/ '' ''+8,++''0'28,++ , &,:'( + ,8,+' // + ''$$DU,&''' ', +:&&', -/'
', &' / ' ( &'0+'& ::8&8,2:+ C G +'',' , - + + + +/
+/1""##+,"",==3*!+!&&##+&/1""B
8 8$D/ , + :&'' J' ''+ ,:&''
/' ''''+ :& ( 'J ', J D :&, +'':&( '&& D'' :+ & A1 D ':+ 1
-, 8 8$D/ :&'' '&'' + ,
+ ,''+ #8$8 / ' ( ,'- / ' ( :,$%#B L,'
!" #$
4E'/, - + + / '', ++ , : '++;" ,' !&+'0'; G 2' ++ / +-+ ' + + -,, #8$8' + L-+ , ++ +-'' ' +' ( + + - -'' ,,' + '+'( +'# :-'' ' +/ - & -0+'& :/ -:8&8/+ 2&' +'' + -,' +C G - ''0'&:L'&:$/// :& +2
8',' ,++'''''
' 7#"*!(#5<,+?!@-'',,' J
#8$8JG; '-NC G7*)3!+@(*0)<'00#+",'+"!+@(*5#"13# (*5#)*"#0!*(
''' , ''+, +.+, +' + ' '&&,, +:&, + , +
# , J'' '''', + '' +/ +, +, ' +// + '' -,:4&:@+$ &, :&', ++ ;+' , ++ , + D' &' ', + +&&+ ,,, :&,' ',
# , '', -'& '''+
!""!##! $!%&%##! '() * #"" ##
4@&' :& '#8$8&'+ :#8$8 ' & :',,' J
#8$8JG' #*'0#)#+",+?!@'0*"!,+*(!;0*"!,+7!*@+,"!<
L'&'' '',' '' ,' + E' ++ : ++ ,' ,1C G ,' ' '',' : '''0M2,,' J
#8$8JG1C G *+@#-*('#7#"*!(#5<,+?!@7#-!<#!+?,
,&,' ++,&,' ,' &&''C G '+ , :C G '/// ,' &,' -' (
8'/,' ,'''
' *+@#-*('#-'',,' J
#8$8JG#G,',D+@#99499E33+@#99499E99499E99499E !+3*+99499E
, +,,V,+*++#""*-* , +,,V,+*++#""*-*4& , ,,' '/&+'& ,, '' ++&/ ++-L'&&'&+,'' +''&'// '' 0'D$$2&'+ ' ,' +E/& '&'+ : , '''+ @ , / '' //#G&$F#G' '',
F G&/1""/./(!!"1+"/0' ',2
' +'') ,/ '':) ,/ ,''& // , '
# , ''&@, - & '''+',// &+ ' , ,' ( &',+/ :&+ -' , +'
8',' ,++'''''
' ;, NC-'',,,' J
,((*550 $ +) 0'2, +@
*+'?*<"'0#0 '+ &J'+ , +
,5#( $ +'' J#8$8 , +
#+,0A+ $ &+&,: , +
*@ &++ / :6+
#*@# &+,/+
F+!-#0*(0#- )#G, :&' , +
H8(55#-0#- , + , +
%,?"D*0#0#- &'+ , , +
*05D*0#0#- 8 , , +
7#<0!3",0 &+,/.+
7*"# &+,/ / ,
7#-!<#<,5# $ / - :&, +
8!+*(*);(1+') $ &+, B, : , +
& ' , -''&/ '8',''' D D# ''
8,' ' 1' ( , '',
,,' J
#8$8JG1' ( #D0#<!3#*)3(!+@*;0#'("3#<!*(@0*5# #)30<*(!;0*"!,+
# , '' ''',' -/ ' ,' / + ''':&'' , ,J
#8$8J11#N /'(38!((#0
, -, ++'& :/ :-& 8&CC& 88J&8J , +' /:&, -,' + ''+ ''+/' G&$('/ 0! ''2 , +' /:&'' +'& B/ - '+'''-+/ +/' G$('' ( +''+/ -, ''&8&8/+ ,' ' + ''' '-B'( + E' +!&+; G ,' &', &': -'&/+ / '' :' - -'&, :-''+C G - $ +'' ,+''8/ ''/+ +',,
#/&, -'-6/' , -' &+
/+ +&/',' :''' ' D ;+ &'+ / ''+ :& ', ' ' +''8 +''! - ,' +''&' ++
+/' G , , + ''', , J
"*0"*)3(#"*0"*)3(#
D' '', - '', - & - ,& &'$'/&'!// +'''' ' /''' J#8$8JG+/' G'C+/'J-#0*@#99499E7#-!*"!,+99499E2#*0?,0<#999@
!02/ ''/'-'' ,' , '+$ + , + ++&
$(' , '''&'/ '( 'J/ +:' ( /:/ &B-,,!02// +''
L / ' ( + 8
''/+ +:+ &'( + ,' ''
/ ' 0WLW 2+,8,, /+ 8''/+ ' ( '+'+/ '( + / -+ ,''
/N 'G-+-'' . , / +' ++ &-'' -,' ''E&,/&'+, ' .&,,/ + ,
@+/N' ( ,' +-'' '+/ '&, -'' '+/ '
; G N' , ''''',,' J,,3"#"7#-!<#"*"'
,,3"#"!/, -' /', ',, ' +
7#-!<#"*"'+ , &' ' + + '')#*++ ' , , ,+'&: , +/
)0
'(+,*&#-+.%%
Measurement
Configuration
Calibration
Diagnostics
PV %CsActive recipeSensor tmp.Process tmp.Housing tmp.AO mAShear F.% of range
Range valuesDetailed config.Device info
New recipeSamplingLab resultsSpecial gradeTmpr. calib.
Loop testDevice status
Low RngeUpp RngeLSLUSLMin. span
DampingAlarm currentMountingBlade typeBlade material
Poll addrManufacturer*Model*Sensor ser.n:o*TagMessageUniversal rev.*Fld dev rev.*Software rev.*Hardware rev.*DescriptorDateDevice codeFinal asbly num*
Recipe 1......Recipe 8
Pulp TyFiller %P1P2
Start sample 1Start sample 2
Recipe n:oUse frst /sec /bothFiller %Enter lab. cons.OK
#1 %Cs #1 Offset ........#16 %Cs #16 Offset
SensorProcessHousing
* = Fixed
!0!"1 ==&/&1&*++*((*-*0'"#"'((*F G=&/1""/./(!!"1++/((/ 7
!"#
$!!%
!""
"#""
!!"!"$""
%&
%&
%&
&' !! (")*$+%,,,-.! !$-%/! 0
/-!$" (1%!!,,!, 21!,0 34!""!5!,,!34!""
6, !,, 5!
/34!"5" !!!! !!/34!5 ,.5!!,"""5!!7-!!,,8"!! "!!!
/34! !!"'5!!
!
""
!
!5,5!,- ,!,,5,,"8"!
!!,0 "$%55550!$2%55!#
!$5! % !41,0$'%!!9+4"1+1:$& *;,0!"0"! %
6!0+<"=+<=0+<"=+=<0+<"=+<=
!/-5!->5!,!-$,%.!06!,0.-5,,.!!,00",(/()5!-#+"+
/-,0,!5,!! ,0!!! (-,5, )**$!,0-,,%
."!,0! 6 34!,,0">! !!,!!".!,!!!!!5!,0.5!!?'"!!21#!!!."5 8,,
!"!6!,0!"!# *!#'
!!,"!6!,",,. >!,!!$@21%. 5,,,"#,""8"6!,$A.?'%.",""8"*!B'
5045!"!! !!!55!"!!56. !! "5!
1,0*!#!4655 !.4.!."
!,055 +4+1:0,055 ##*!$
!655 # %+!.!C$ +!.!!C %% %+!,,!.!,0*!6/D
&&&! 5!!! !,!,5 >#.,,,00+!!!"5!!,5 "1*!#
&E'55!5*!#!,5 56B50
!,,#.(.""#."!",*!# !
&,,5! )* + +!!*!2.7
!.!5 $?%"!$65,!,,5%!"5,,1.",!/5 !,,
5 6 !!! 5 *!#!
6"! . !!
(
%,(
"
"
%-
"
!$
%%
!,% %%
"
%%
"
!"5 "5--. 34!5,!5 5 ,5 $?%/-"$%#
" ! ,%*, - " "!!
/-
/-!2>! 5! !,,!!,,"6!-, ,,!!$'%!5 !!$1%3!
5!",5 !,, 5,, !&,5 ",5 ,."5 "!5 ,."5 ,",,,"!$/!2-%!,+"+6, ! "!"-!", !
! ?,""&!!, ,00"!5!-! &E
6,,5 .!5 6, ,!
!
" !
!
( .
!
E
/ /-
! "#$
!0 /-"!!!-5 !( "/()*(
!0 / !!!.,!! 5!-"5!5!!!5!5!!
/-!" 5/*1=(9 "/()*(8 (
.,0"." !)**!!!"!5"5!!!!5 5 34!"- (!">#!.!,0' 5 5!!"!!,
!
"
%#&#
#$%&%'$( ) (*
'
(
)*
!
!
%&
"
%&
%&
"" 1
(
!
"2 34 5
!,00/,0?
">!,,$DD% !!"." !!!5!!#"5 !"!!!!>",5!!. ,$!-%
!5,!! ,00$'!%/,.."!5!!
65!$4%1- !+
!$"!%1- !+
F,,,15,," (>,0.!F,,,"+,,,5!GG"1
! '(
!0 /!- (/,!! ,,, !,! "5"," ,,,"!,1,, ,0!!!,5 !! #
%647438694/:;41346,5!!!!4!!,!!!5 !",! -/,",,,,,,.!! !!!!"",,,,,!!!
D- !,",00,."!51,!! !!
D-!! 0!!!#+)!
+!!
!"# "$
%# & '())*+ '())*+ '())*+ '())*+ # #
# # #, **- , **- # . # &#
) /)0$#) 1))2 , -
647438694/:;41346,5!!!!4!!,!!!5 ",",,,!!/,!5 !! !! #"#
H/HH#/-! !B'!!."5 ,"!,5 !!,",,, -B'!.(/!!$.?A8A.B%
/-!.!5!!"!!"8!,".",,!!!5,0!!",5!"!5,,,!",,,/ /6#+$))%8$1HDI1HDI%+)$J1HDI%
964 :+43 $946;3) 833<694/:;43 :88734 ;1 6344481 +43368
5 ,1
"1,0!!.!!! 1. " .,5,/!!!!!,""/!,01*6,."!!,."!-!5"!!!6"1*6.,0*"!,0'/!1*6!,.
/!,0,5"1!!5 = /5"6!5",0 5",B',,""0 !5!",!! 1!!5
6!,0,0!1!!5
,,,5 -
5 ,.!*(6KKK'. KKK'"=KKKK9
,,!
! !&
"" 16-!
! 1, (,0,!5!!-!!!5,005."!5!!"5- !!
1, !!,5!!-, ! !
/! 5
"6 -
,%, &,,,-,,!!55
,%, &,,,-,,!! 5
&,,-,,! 5>,!B'!.,0!!!55 !! /-! 5,,
"2&,,,-,00,00"5,,.",0&!!!(1HD.,,! (5,.!-,!!!!!! !!A.@@A/()D!,!!!-,!!.!- !5,,[email protected]@.A.
! )$#%
>"!",,, , -".!!,5.""5 !! ":887341 6<>:<<
+6 6=813;43 743881 7;4668+$396;99
!!,0!!!-!!,5 5!!!
!."!!!!.,
!."!!!!!!!!,!!
!!!! !
/-!2."",
!0 /!!,-.(/,!!,,,
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
x
x
x
x
-0.9
-1.2
-1.85
-2.6
7.9
6.1
4.3
3.05
F/N
%Cs
1
2
3
4
A
B
"4+8:664 8:46;4+9?44:43>683<@
6!!,#!.=1""!,,#)!!#6,"-,!!"!
#!,8'!"!8'2BL22M?B7LM
!"#$
1,, !!!.". !5 !.!" !,,, ." !""5!5 .,,, !,"-,"!6"!!-!5 55 .54!5!NB'!."2'!NB'2'
"=3 6;A3 7368
1,!! ,.61*6.!5",,!!
"=3 6;A3 73681 4<99<
1,!! !!55!!."5"5!!! !.!,
?994834 8=3 ?6;
/!5!5"!".,, !!!,!!!,! !5
"=3 1<>38 1<>38341
/5!,!.!.!!"5 !
1,5!!5!,0"!!!!"!!
!,,5"G!G,!."!,!,,
6!5 !!,!! ,!,
' <>38 8=31 9/;:3;:4;6<43389>>1
>!!5.5!!!,!!,,5!!!5G!G"
!!!,!!!5." ,!! 0!",!!>, ,5. " !!!,5,,, , 5"., 3!,5 ,
/;:3;:4;3>B681389>
-5!O!!"!!!""(?? N'!!! ! ,/,0!505!5,,,5!! -
* 9;6481 3:6389 ? 9<A8334+81=8998814:43>3:8
,. 5,,,5",. 5!! ,/,05!., "5,!NB'!.5!! ,5 ,!
! ,!!."5505,,-!!"!,8-5!
!"#$ ##%$$ &"" "'()*+'()*,-'./ 0"%$"%# # %"#%1-"
2 """ 3%% 44%$"% 3"" 0"% ""%$ " 3%$ 0""" 5""/5
/" "" / "" #" %$#"#
65& #%/%$% 7%$#
&#""
%"#"##% %)*
%"#"% &%$"2 8 0"#$9%""%$%$
&# 3" ""$%#$ 3""%$" 3"# %$%
%"#"## % $% )*
6"#%$+$"#)"*
&
3#"$" 0%"%"$% "%%%"%$%$"%"$
% #"%"#")'.*
!"#$%&'' '
!"#$%&
' ( )*"& +%
,
-#./ 0 /
!"#$
" 123/" '' /' 44,/ -#./ '' -#. /
'.%$% %"#%/
3:53// 3
;< / '.% #""'.%$%%" %%
'"" =&>&?%"""!" '""% "# &@0@&&<"$/
# %%)2 A -$%&'"''*%"
3"%$#$/"#$"#"()*+,-)*+ %8%"# 8-B+ +CA-/+C
>#8"#%"%"8"# 7%%$ "%8# $
7" 88$8 ""
()*+,% 3%$8)2/* >$%$$$8$ '$8$"# # %"#"/
-)*+""% %%"$%
-)&, %# %%""%#""""# 0$"% $
./ 01!, % D/$ % 8$-'& & '& #!*& '& # & '& #
2/2 # >%%
*$ ;%$
$** "'.%
.# 3 ./0# #
& "#"8"#8" 0
' " 3EFE>"-B
0$"#%"-B" 6$%"
& '& "8"8$%""
,, %"8" & $ GHHG
*
&& D/%)B* &
'& 3D/)B* &
-,&* %$'.%#)*
I)*" J $ I&""#" I "% "#"# $,K I "" JA " ">
4 ;@L>6
()*+, 8
'""()*+, 0%"" ! >"#"""%/ %$"##%""
7"$8%""%%""&& &&* 7%$8$"#%"" !%""2/%""5! >"#"""% %$"" '""&& -& --
$,- &%
"""M&& "%""% M"" &N O %""&>&
-)*+0%$#8
'""-)*+ >"% 3"#$%"" >"%$%$
!" # " #
!!"
#!
$%&
#
'()
* #
+(
,(
!!
!!"
!#
0""$$):<C0*")PP1-*) *"")+%%$ +*)* 6 778))96 -*)!,&!6 *&:6 -5 . 78476 *&).)MP1OO2CPO *
.
&#) .
&#)
22.2
A2
2C
2A212P2AC
11
1PP
P2
PC2-
36"# )"$ *6/C -Q2
36/1 Q23 %&
6/A PQ C'
5&/
6/C- PQ2 -26/1Q -/#
-
2
C2-
CA1
-CA
1P22
$
/' 7 L
9'
>+"#"
3" F%$9"%$
"%$7 "%$M
';%& "#"#3"#38;/2/A-'."";+3"#%0% "#
22.2
9 %$"
!" #$ " % & '( ' ' )
!!"*+,-./ !.'""!!"" )
*! !""""""0'" ")
""" " ) ")1+!2)
!""01"0 0'!""''! !1! 3 )
!!1+!2))
!!!"! "!2)4
"!5""5'"!"!!')')))#6""" !')'&))))78.) 5""5"!!")+!!"'!!0)
" 0!
!
LL UL JL LS GL RL HL WS
1) 2) 3)
4)
5)
* 6"61"))!
0 1 2 m/s
1
2
3%
0 1 2 3 4 m/s
1
2
3
4
5
6%
2
1
0 1 2 3 4 m/s
1
2
3
4
5
6
0 0 0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0 1 2 3 4 5 m/s0
1
2
3
4
5
6
7
8
0 1 2 3 4 5 m/s0
1
2
3
4
5
6
7
8
0 1 2 3 4 5 m/s
%
12
% %
CsCs Cs
VVV
SMART-PULP UL
(1)+(2): Massoille A, B, F, G ja L Massalle E Massalle K (1) Massoille C, D ja J
V V V
Cs Cs Cs
(1)+(2): Massoille A ja B Massoille G ja L Massoille G ja L(2): Massoille C ja D
SMART-PULP LL SMART-PULP LS
* 6"61") )!
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0 1 2 3 4 5 m/s0
1
2
3
4
5
6
7
8
0 1 2 3 4 5 m/s0
1
2
3
4
5
6
7
8
0 1 2 3 4 5 m/s
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0 1 2 3 4 5 m/s0
1
2
3
4
5
6
7
8
0 1 2 3 4 5 m/s0
1
2
3
4
5
6
7
8
0 1 2 3 4 5 m/s
%
Cs
V
%
Cs
V
%
V
Cs
%
V
Cs
%
Cs
V
%
Cs
V
1
2
3
4
1
2
1
2
3
SMART-PULP RL
Massoille: A ja B Massoille: C, D, E ja F (1)+(2)+(3): Massalle J (1)+(3)+(4): Massalle K (1)+(2): Massalle L
(1)+(2): Massoille A ja B (1)+(2): Massoille C, D ja E Massoille H ja I(1): Massalle G (1): Massalle F (1)+(2)+(3): Massoille J ja K
SMART-PULP GL SMART-PULP WS
* 6"61") )!
!"
#$%
!""#$%!&'& $!""# %!&'&())*
())*())*())*
&&&&
"&'('(
!!
)*+,)'+,-,-,
-.)*+,)*+,
-,-/)*+,
-*/0-*/01-*2/31-*2/3
-*//*/
-*//*/
1-*++31-*++3-*2+*/-*2+*/
-*2+*/-*/0*/1-*/03
-*+2-*22
,0
,0
1-*/031-*/03-*+0*/-*+0*/
-*+0*/-*+0*/
-*/+-*+21-*//*/3
42
42
.-0
.-0/-0/-0
/-0/-0.-0
.-0/-0.-0
-*/0-*/0-*20-*20
,3(5( ( 6( 5 '( 78( (( ('(6 (( 7( ( ( 66 ('( ((7*
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0 1 2 3 4 5 m/s
%
Cs
V
2
1
0 2 4 6 8 m/s0
2
4
6
8
10
12
14
16
%
Cs
V
2
1
3
(1)+(2): Massoille A ja B(1) : Massoille C ja D
(1): Massoille C, D, E, F ja K(1)+(2): A, B, L, J ja G(3) Soveltuu myös tälle alueelle virtausno-peusvaihteluiden ollessa maks. 1:2
SMART-PULP JL
SMART-PULP HL
! "+!") #+!"'"" " )$ % &'+!"'"" " " )
9,:#-;<9,-7#:""
(!8( (#9* 6 (--'(**:(4,+'(!#;,,-)-<<<* *9'(*(,/2(4)(.2,(-+)'!:*(,/2(4)(.2,(2..29('(8(=*(;*(++.*(-+/'(>!#(-/00,/?/
!
!"
#$
!"##$%&!'
( )"!*'&+!,-$,./
012
"!*'13!0Ω!130Ω130Ω0130Ω
$4$,./ !0Ω
& !05 6## 75 ()8
9#)8&!:.$" )';&!:1 & 0:
< # &!35 ;)#8 &3: )))))) &!=3!$>&))-
!"#$%%&'$
!"&$%%#'$
!
(( )!!*(( (( )!!*((
%+*,-*,
-*.%+*,%+*,%+*,
-*'-*,
-'*/-0*'
-'*''-'*''
,*/,*/
-+*+-0*+'
-0*+'-'*/'-'*/
-0*0-+*0
-'*/-+*/'
-+*/'-+*/'
-'*'
-+*0-'*+
$*0$*0
.*-/'*-/
'*-/'*-/.*-/.*-/
'*-/'*-/
-'*/-0*/
" # $ %
; &
,##) &< )#
!"#!$$ ?@ A
1 &-0 $&!0&
#) ")A ' )))%% 0
1 21 !3 "4 ( (5 6((
) ))).%
177,-/ !$+/177,-/* (8
8(4 4177,-/ 4
4 !$+/( (9177,-/1 (177,-/1 ( 4 66 8
B <?C%) ;DEF!B?GGG C0!+B F0!+++2C # =+01,B?00H0
<,.;I%;*<&=)#&=
%%%<I%J%.%6%6%$%$%
,&?;"@,+K'D#8&?;0
%" 'H0H0H0H0H0< 0# < ;
&'( $)8#))8&@0&HH1 @00!!&H3% E$)8&@0!!&HH01 @+!+0@10+@10!+@10+
))
<,.;I%;I%<,.;I%;$%<,.;I%;*<#
1 # ))&()8 3C, ";'
:3+3+3++30
( & @ & ( = &,?<?( &;B@ D#8&
%)) )) 5)) #) ))) 5 )) ) # ,# )8)##)8)$,./)) 5))
% ) ) ) "1 D1@'( # ) )).#) & #)
*+",-BG.& )8 3#
% < 0 )8)
,@HE2@!@;!++B?0+!+B.!++JE!++<@!++I<+0
;# = ))!0 ##6))) 2!# < ) ##)I%)$%$% #)
()8
"(!)).)")%; )); )) )< ) % %+#)%%3%<3J%3.%&%L%+L #)$%&%L%+L0
"(!!%) ; ) ))))#;)) # )
"(!/; ! ; )) )) "H #!'
"(!% @#
"(!0% # +
1("(!)).)")%
2("(!/
3("(!%4 5
6("(!0
HM0
$ H0
!
H
H
!!
+
H0
%+
%
!
$
+$
N' ) # #)
&!
+0
! 0
0
%
$
'()
*)
+)
HM0
*)
7
N'%# +
H0
!
+!
&!
0+
.
.
H
0
0
&&!
;68.;;680
$
+$
$
s
300
1500
DN D x s Pmax/bar Product n:o
100 114.3 x 2 18 A4730188V1
125 139.7 x 2 16 A4730189V1
150 168.3 x 2 12 A4730190V1200 219.1 x 3 16 A4730180V1250 273.0 x 4 10 A4730181V1
300 323.9 x 4 10 A4730182V1350 355.6 x 4 10 A4730183V1400 406.4 x 5 10 A4730184V1
500 508.0 x 5 8 A4730185V1600 609.6 x 5 6 A4730186V1700 711.2 x 6 6 A4730187V1
100 900
A
A
D
!%)) ))) 6)#) ;J0 3!+;<)) 0
%) #8 ) # #88
$ # "!' ) )())8
%))88 #8) )8 ))$,./!0)))))
D#ND1@"+'.# "'(()8
4 4
D#N
,-
!"
) ) ) ) %) ) )%)8# ))) )))
.
!"#$%!&'()!'*+!',%*+- (.//000
1 ! 1 2")( 11) ) - 2 1()- -21 )( ) ) 1
!( ! 13) ) - 2( !2-1 1) ) - 21 245'"6"()-( %()-" ) 1
!0'5"1) %()-
0'5- 45'"6".81 - ! ) 1) 1 21 1- -" )2 1 2
0'545'"6"- ) 1 1 -
8- !1 45'"6" 2 -2 !() 0'545'"6". )
0'5. 8 9 (1) 45'"6".
0'51 1( ((!89 0'5. ( (:!;
3 ( 11 !2 0'5.1 ( (
4 ( .0'5.0'5".+
' )1 45'"6" 2 )( /22- !1 - 1 )( -1# - - -
40'5( 1( 21 1( 1 1<
4 0'51 ( 1 )1+( ()( 0'5"(
;6#.& - 1))
;6#.0'5".( ( 1- ()( (
1+'1 210'5. !0'5 2- (4 :1 1+ !21 1 -2 212( 1) -
21 1 2! 45'"6".45'"6" 21
H
H
H - H H - H
*/
;
-
2"
2
"
2
3( ) - 21
H
L
!"#$%
& '(')*& !"#$%
)# +#
#( ) - 21
,&&-.,&&&
X X
D
s D
$+&
$+&
!
/ &&
! "##$% &
!"#$%
& & &
&
&
&
&
& &
& &
!"#!$"$ %%%$
44
=>5. 11- - )! ()( ( -
&'
()&*""# ()&*!"""#
""#()&*+(,!-./012
"""#()&*!+()&*3!-./0((2
&
D
H H
&-0%(0&..(1,$2)& &%
-03&
3)
+45& .+4&
+& 6- & &&-.$%
7 &&3&&-&-& 0&.%1& &0 08 & %,&&3&- .93&&- &6& 0&&0 &00-&&0 &0 -&-&%/ &&&- 0&.$0-&.%
