Download - Outsourcing is out / Collaboration is in New approaches for the delegation of translation projects
across Systems GmbH – Software with the Power of NeroUrs Huechting, September 20, 2007
Outsourcing is out / Collaboration is in
New approaches for the delegation of translation projects
across Systems GmbH – Software with the Power of NeroUrs Huechting, September 20, 2007
across Systems GmbH Spin-off of Nero AG in October 2005
Over 55 employees, split into Management Sales Marketing Development
Locations: Karlsbad (HQ) Barcelona (Spain) Glendale (California / USA) …
Product distribution Couple of hundred server installations Couple of thousands software clients
across Systems GmbH – Software with the Power of NeroUrs Huechting, September 20, 2007
abridged version of our customer list
Banks
Software
Automotive / Railway
Misc
Electronic
Chemistry /
Pharma
Engineering
Service provider
across Systems GmbH – Software with the Power of NeroUrs Huechting, September 20, 2007
across Language Server – key features
Project Management
Quality Management
Workflow Management
LAN / WAN / Web - Clients
Open API InterfacesReal-time Authoring Assistance
Translation Memory Database Terminology Database
across Systems GmbH – Software with the Power of NeroUrs Huechting, September 20, 2007
across Systems GmbH – Software with the Power of NeroUrs Huechting, September 20, 2007
across Systems GmbH – Software with the Power of NeroUrs Huechting, September 20, 2007
across Systems GmbH – Software with the Power of NeroUrs Huechting, September 20, 2007
CMS / DMS ERP PLM etc.
Integration of systems
editor
editor
editor
crossAuthor
Integrationof
authoring assistance
Integrationof
translation processes
Web-Portal
cTerm Web
Integration of
organizations
LSP
Integration of
LSPs / subcontractors
crossAuthor Web Portal
across Systems GmbH – Software with the Power of NeroUrs Huechting, September 20, 2007
Example: Translation costs
create inspection report
Creating a inspection report
Creation of inspection report
Create report
Inspection report creation
Create an inspection report
create inspection report
create inspection report
create inspection report
create inspection report
create inspection report
create inspection report
Number of words: 20 Number of words: 3
Translation into 20 languages
Translation costs per word 0,07 £
28 £ 4,2 £
across Systems GmbH – Software with the Power of NeroUrs Huechting, September 20, 2007
The solution lies in authoring assistance real-time access during document creation on
re-usable sentences (sentence database)
consistent terminology, including recognition of 'do not use' terms
across Systems GmbH – Software with the Power of NeroUrs Huechting, September 20, 2007
Translation Memory
Terminology
Back
across Systems GmbH – Software with the Power of NeroUrs Huechting, September 20, 2007