Download - Ordo missae carthusiense
�
��
�����������
�
���� ��������
�
��
�
������������ ����
�
�
�
�
�
�
�������������
���������������� �������������������
������������� �������� �
�
�
����������
���
�
�
�
������������
�
�
��� �������������������������������������
���� ��������� ������ ��� ������� ��� �����
�������� ��� �� ������ ������� ������� ��������
����� ���� ��������� �� ���������� �� ��� ����
���� ���������� ��� ��� ������ ������ ��������
��� �����!��� ���������"���������������������
������������������ ������� �������� ���#��
$���%�����&�����������'����������'������
��� ��#�����#�
�
�� �����#� &���� �%����� ���%�����
�������#�
�
��������#� !�� %������ �� ����(���)�
�(���������#�
�
�#� *���'����� ���� �������+����� ���
,�(�)����')����%���������� ��������
������ ��������� "���� �� (��� ������
���� ������������+������� � �����%�
���� �� ���%���� %����� ��� ������%����
��� ���������(���������#�
��#�������(�����������'�������������
���� ����� ����%����,�(�)����')����
%��������� �%�����������'����� �����
%����� �� (��� ����� ��� ����- ��� ���
������)�+����#��
�#�����#�
�
�#� *���'����� ���� �������+����� ���
,�(�)����')����%���������� ��������
����� &������ "���� �� (��� ������ ����
����� ���� ���+������� � �����%����
�� ���%���� %����� ��� ������%���� ����
����������������#�
�
�#� ������(���� ������� ���'�������
������ ���� ����� ����%���� ,�(�)�
���')����%��������� �%�����������
�'����� ������ %����� �� (��� ��������
�������- ������������)�+����#��
�
�#�����#�
�
�#� ��.��%����� �������� ��� �%�����
�%����#�
�
�#�/����� ��� 0�������������#�
�
12������+����#���.#�*3��������+����#���.#�
12������+����#���.#�
�
4�%���� ��� �� +����� ���#� !�� ��� ������
���� 3��'������ ���)� ������(���#�
5���(���� ��#� ,����' ����� ��#�
��67��8��9!� ����� ��������� �4���
���� (���� ��#� 4�(����� ( ����� �����
�������� �%����� ����� �� ���#�
�%����� ������ 7��� 0�+������ �����
&����� ���'������#� �%����� �����
��� +����� :���� *3�����#� �%�����
������� ����������'�����&�����#�/���
������� �� (��� ������� �����+���
�����#� /��� ������� �� (��� �������
�8�*$&!� �!&7!*�9$6;!�� ;6�97���
����� ��������� � /��� ������ ���
�+������� &������� �����+��� �����#�
/�%����������������� ���#�9��������
�%�����#�9�����������'������� :����
*3�����#�*������ �����'�������� �%�
��������&�����#�����#�
�
4�%��������� +������� ����������������
���� ��� ��� ������� ����� ��� 5� ��������
��)���"���� ��� �������� ��"��� ��� ;����
������ <� ������ �� �������� ��� �� �������
������ ��"��� ��� <������ &�� 3)� �� ���
����#�$��� ������*�� ���������������&��
���� ����� ,#<#� ����)�� �� ��� ����� ������
������ ������������������� ����������3��
�����4�%��������� +����������������������
���������"�)��������������������������������
������������ �� �����#� $����������������#�
:����3�����"����� ������� ��������3�����4�%��������� +����#��
$���� �� ����� ���<� ������ &�� 3)� ��� &�����
������� � � ���� 6 ������ 3����� ��������
������ ��� ;����������� ������� ��� �������
����������������#�
�
�� ���������������������"�)�������������
���� ��� ������ ������� �� ������ ��� ��#�
9��������������������� ����*�������*3�������
��#�;�����������#�*�����:�����,#<#����
����� =*����������� ��� <� ����� ����������
������������� �����>������ ����������������
��.�� 5� ������� � ���������� ��� ������� ��.�
5� ������#�
&����� ��������������������"�)��� ���������
���������� ��� ��� ����� �������� ���� *����
��������� ����4�%��������� +����#���
������ �������� !���������� !��� �������
��� ��� /����� ������ ��� �(���� +�����3���������� �� �����������#�
�
/������ �� ������ �� ������ ���� !��� ��
����� ��� ��������� ������ ��� ������ ��������
�� ���.�� ��������������
�%������ ���� ��� ����� ����� ��� ���
�(����� ����?� ��� �� ��� ����-������
!��� +������� ��#�����#�
�$���������*���������������� �����������
�������� �� �������3��������� ��������� ����
��� ��� ���� ������������3����� ���� ��������
������ �����
�
:���������������' �����
��� ����������������
�
�%������ ���� ��� ����� ����� ��� ��� �(�
����� ������ ��� �� ��� ������ ����-������
!��� +������� ��#�
��� ��� !��� ������ ��� ����� ������� ������
�� ������� ���� ��������� ����"���� �� ��
�������*�����������%���������'� �����������)���������!��� ��������� ���������
�������� ���!��� �������������� �����*���
���� ���� �%������ ���'� ��#� ��� ������ ����� �������� ���� ����� �������� ���
*�������� �� ������� ���&������� �������
�'� �����������"�����������������������
������������������������������� �����������
���� ���!��� ������ "��� ������� �� ����� �
���� !��� ������ �� �������� ������� !����
���� �� �������� ��� ������� ����������� ���
*����������� ������� ��"��� ��������� �����
����������#�
�
*����� ��� ���������#�&���������
�����+������ �� �%���� 0��� ��� ����)��
�����'����� %������ ��� ������'����#�
!�� ��� ����� �%������ :���� *3����
����� �'��������� ��� +�����#� !�� ���
&����� ������ ����� %����� �+ ���#�
����� ��� ����� ������ ��� �-������
����������������������#�4+������
���� �� ����� �����������(����&�����
���� "���� %����� �� ��� ����#� /���
������������3%����������������������
��������-������� +�������� 0���#�!��
�� ���(���� ���� ��� ��'����� ��� ��� ���
������ <'� ����� !9� @6�6� ��*98��
!�9� ����� �������� ������� �*�� ��'����
+����� ���� ������� ���� &%����� &��(���
��������������-��������#�!��������+����
�+����� ���� �� -����� � ����-���#� !��
�� +����� ��� 0����� ������ ��� �+��
������&�����#�!��'����������-��������
��� �%���� .��� (��� ������ ��� �%��
������ �.����� �����������������#�!�����
��'������ ��� ���� �%������� ���
������ (������ "��� ��� &����� ����%"���
��� +���#�/��� ���&���������'�������
���� ��67�987� ����� �������� � ���
�� ������ (����� "��� �� -���� ���� ����
&���3+���#� !�� ����� ��� ����� *��
�3%�� �����������%�� ���! �+����#�
*���'����� ����� ����'���� ��� �����
���%������ ��%���#�!�����+ ������
����� ��%���� �����%���#� !�� ������
���-����+ ���#�����#�
�
�� �����������*����� �����������������
����������� �� ������ ��#� ����3����� $����
��������,����� ������ �����)�����)�����
@� ����� 5� ����������� ��� "������ *����������� ������������ ��������������� �#�
�
��������������� ����������������"������������
6 ������ &�� 3)� ��� &���� ������ ���� ���
����#�
�
�� ����������������������� ���&�������������
,78;6;$����������������6 ���������������
���� ��� !��� ����������� "�)� ����� ���
3������ 5� �������� ��� ��� ����� ������� �����
������ ��#�
�
�� ���������������������������������*���
������������ "���� ���������� ����� ���������
����� ��.�� ����� "�)� ��� ������ �����������
������������� ���"������������*����� �� ��������� �� ������ ������� ��� <� ������ ��� ���
:�.����#�/�������� ��������������"�������
*��� ����� ����
�
����(������%������������:����*3������
��'���� ��� ���� ��� �"��� ��� �������%�
���� �� ��%����� ��� �%����� &�������
����'������������'��������� ��#�����#�
�/�������������������� ����
�
5��(���� ������ ���� +����� ������
������ ��� �� -������ ���(��� ������
�%����#�
������������������<��������"��������
�
<#�8��(�������� ����������������(�
���������+���������'�������#�
<#� �%������ ���+��� �� %���� ������
��)�� ��� �� ��� 3�������%���� �%��)�
��)#�
<#� ;�� ������� ��� '������ �����
(������ ������ ��� ��� ������ �(��
����������������#�
�
/�������������*��� �������������������
���� ������� ��� *��� ��� ������ ��������� ���
������������������������ ����
�
$�� ��'����� 3������(����� ��� ��� (�����
����'��� ��� ���(���� �� ��� �%������
��� �� � ����� �� ���' ���� ��������� ���
����+ �������3%����������( ����������
�%���������#�
�!�� �� ����� �� ��� ��� ����� *��� ���
�� ������
�
$�� �%����� &������� ��� �'����� �� �����'��������� ��#�����#�
���������������������� ���������#�
�
����"���� ������ ��� *��� ��� ��� ��������
�� ������ ������� �3��������� ���������
������*��� ����������������� ����
�
���� (�����%�������(��������� �� ���
�� +�������� ����+ ������#�
�������� �3����� ��� ������ ������*��� ������
@����������������*�� ������ �����
�
$���%�����&�����������'����������'������
��� ��#�����#�
������������������� ����)���������������
��� *�� ���� ������ ��� ����� !������)��
������ ��� ����� !��� ������ ��� ���� ���������
������� �����������#�
�
�
/������������������������������� ����
�
6�(��� �������� ���� ��� �� ��%��� ���
�%������������������#�
���� ������������������ ������"������������
���� ������ &�)������ ��������� �� ����� &�)�
������ �����#�9����������/��� ������ +�
������'����������� #��
�� �����
��������������������
�
/�)��� �������� ������������������ ��� ���
"���������������� ������&�)�������������#�
�
�� ��������� ������&�)�������������������
�������� ������������������������� �������
������ 3������� ���"�������� �����������
��"������3�� ���������������������������
&�)��������#�
�
&���%������+ ������ ��%���#�
7#�����#�
<#��%���������'� ��#�
7#�!�� �����'��������#�
<#�������� ����#�
7#�@��+��������%�����#�
<#� 4�(����� � (���� �%����� ����
������#�
7#��� �������.���������#�
�
<������ ������� .�����������)"����
��� �����(����;��� ����� ������� ��� ��'�
"��� �(����� ( ����� �%����� ��� ����
&��������'�������)�+����������/���
��� ��� +����� �'���� ���� ��� ��'�����
��� ��� ����� ��� ������ ����� ���
�%������� ;��� ��� ��'��� ��� ����
���(��� ����%�)�� ���� ��� ��'��� 9�����
�(��� �����(���)�� /���� ����� ��� ����
�%����� �����(���� ���� �+������� 3� �
����'���� �����3� ������'�������� ����
����� ������+����� ��� ����%���� ����'�
�����8����� �������%������)�������
����)"��� ����(����� ��� ��� ����%����
�����'������ ��� ��� ���+����� -������� ���
��� ��.���(��� ����+���� )"�(�������
/���� �������� �� ���� ��"��� ���
3(� ����� *3+������ "��"��� � � �+�
���3���� "��� ���� ������� ���(���
"���'����������� ���� +����#�
�������� &�)��������� ��������� ����� �� ����
�������� �� ��������� ��� .�� ���� ����� �� ����
����������� ��������� �������� ���
�
��� �������� �������� ������%������
����� �(����3#� &����� ����� 0��� ���
������ �%���� ����� @��(���� ��� �� +��
���#�
������� ��������� ������ ����
�
,����' ���� "��� ������ ��� �%�����
�%������@��(��������� +����#�
�
�
�
�
�
��������� ���� ��������������� �� ������������� �� ����
���������.�� �������������� ���
�
9�� ' ����� ������'������ &������ ����
:!�8��*3��������'�����������%�
����������������-���� ����� (����
� � �+������� ���� � +���� 3(����� ���
�����' ��� 3) ��� ������ 3) ����-�
������ 3) � �� ��� ��� �� ���' ��� ������(����
�!�������� ��� 3���� ��� �������� ��� ������
*�� �����������"������
�
$�� ������� "�)� ����� ���+������ ����
! �+����������� ���*��3%�� ���"����
�� ��� (���� �����'��������(��������+�
���� �� �+���� ����� ����� ����(�����
���� ����(���������&�����������;#�
������'�������������;#����7� ���������
;#����%����������3��%�������"���*��
�3%�� )� ��� �����%�� )� �'���� ���%�
�����#�
�*���������������������#�
���+����� �%������ �����%���� ���
�����-�"�����(�����;#����;#����%��
����� �� ����(������� "������ �����
������ % ����� ����� ��� ����� ���%�����
����"��������������+�����������"������
��� %�������� 3� � �� ���' ���� �������
���� ���� ��'�"��� %�������� ���� ���
������%��� ����(���� ��(����� ����
���� ���-���� ��� �� ������(���� ��)�� ���
�'"��� ������������� ����)�+��������
������������#�
�$�����*������#�
*������ (������ ��� ���%����� ���
���(���������������� ����%�)��������
<'� �������7$A�4�����' ��� ���� ���
�%������������ :!�8�*3������� �������
����%���� �������%���� � � �(��B�
������%�����&��������&����������+)��
:� %���� &3��'����� ,���3����)���
����3)������%�������93���)���5�����
*������ *���+������ CB����� *���+�����
*B���(���� 5���+������ *3�B�% �����
:�(����� ��� &������ *���)� ��� �����
(���� ��� %��������� �%���� ��%�����
"�������+������ ��� ��-�"��� �� +�
�������� ���%������������ ��%���� ��)�
����(���� ���'����� &��� �-�����
*3��������%�������������#�
����#��
9��������������������������������������
����� ���
@�� � ' ����� ������%���� ������-�����
�����)�� ���� ��� �� �)� ���'��)� ��)��
"�)������ �%������ ��� ��� (����
� '��������+�"�������������������� ��
����%����� ��"��� ��� )�+���� ������
��%�������+��������������� �%������%�
���� .-����� �� �� �����(���� &���
*3��������%�������������#�
����#�
�
/���� ������%���� ���� ������ ���
%�������� "�)������� ����� �� �' ��������� �'�������������������������
�(������� � �������+�"��� �( ����
�� �+��������������*������������������ ���� ����� ���� �'������ �'���� ���� �%�
������������:!�8�*3�����#�
�!���� ��� ����� ��� ��� ���� ��� ������ *���
��������� ����
�
/��� ��'���� "���� �����+����� � +����
������ ��� ��� ���� � � �����(������
������ ������ ��� ����(���� % ����� ���
0����� ��� ��� ����� &������ �����
�������+������ ����� �(����� � ����
������'�������� �������'�"������ '��������������� ������ '���������������
(������3� ������#�
�
��������������������������
�
�'����� ������ ����"���� 0�(����
����� '���������3�� ���) �(����*(�
�� ��������� ����� ������(���������
���� ������ ����� ����� �(����� � �����
������'��������'�"������ '�������������� ����� � '������ ��� �'����� ��� ���
�����#�
����������������� ����!���������"�
��#�����$����������������"�
�%��������&�'��"�
(�������#�)�����������������
�&&��'�����
���������������������������
�
@) � "������ -�"��� �� +������� ���
�������%������� �+���#�
�!������������������ ���
�
8��������+��������%���������� ����
������� ���� ��� ������ ���� ��� ���
�.-����� *3������ �'���� ���� �%�����
������� ������(�)�&����%����� �� ����
��� ��� '������� 7������ ��%����� ���� ���
��� 0���� ����%�)� �� ����%�����
���+������ ��) �(�)� ��.���(��� ��)�
��� ����� ������ � � ������� 3%������ ���������3%����������� �����3%������
�� ���� ��(����� &������� ��� ����
���)� )�+��)�� ��� *(�� ��� �� ���-��������+��)#�
�������"�)�����'����� � ���+���������
����' ������ �+����� ��� � +����3��+�
�����' ����� +����3��+����� �(�������
�-������-��������.���������������� ���
�' ����&����(� 3)������������3)�����
"���� ����� %������� ������� �� +�����
�������� 3'���� 3����� ������ ���'�
��������� ��(����3%�����#�
�$� ��������������������� �� ���������������
����
�
�-���� ��� ��� �� (����� ���'�������
������ .���� 3) � ����+���� ����������
��� ��� �� ���� ���� ��� ����'��� ���(���
������ ��� ����+ ��� ���'�)� ��.���
�(���� ��)�� ��� "���"���� =@� � �� �������
������#>� ��� 3� � ���(���� ����� �����%���
�� ���(� �����'��������*��������������(�� �� ������ �����+������� �����
��������� ��%��� 0�+������� �(����������(����� &��� �-����� *3�������
�%�������������#�����#�
�*��������������������� ���#�
���+���� +������ �%������ �����%�
�����������-�"�����(�����;#����;#�
"��� ���� ��) ���+����� ��� �� ���
�'���������%������������������ ��#�
$�������%���������%����������*3����
��� "���� +�������� �� ��� ����� +�����
�� ��������� ����������-� ��������� (�
����� &��� �-�����*3��������%���
�����������#�
�@� ���� ����� ������� ����
;����� "��"��� �� ��%������ �(������
������ ��� ������-����� ��������%����
��(��������(���������������(��"����
��� �� ���(���� ���(��� �� �+���� ���
�������� ������%��������������2�������
��� :�(����� ��+�3����� ����3'���
,(������� $ �(����� ����(������ ����
���'���� &������ ���� ��(���� &���+�����
� ��3��� 5- ���� � �+���� *) '�����
�����(����� ��� %������� ��� ���� ������
������ "������ ���� ���%������ ����
)����(���� �+������ ���� �+��)�� "�)�
������� ��� '���� ���'����� &��� *3����
�����%�������������##�
&��� "���� 3) � %������ �%������
������� ����� ������ ��� �'��� �������'��� ���� ������' ���� ��� ��)����������#�&������������� ��� ������� ������ ������� ���� ����� ���� &�����
�������+���� ��� ����(��� ��'������
��� ���������3�������� �%���#�
�
&���%������+ ������ ��%���#�
7#�����#�
�
6�����#�
�
&�) +����� �����(������ �%������ ���
���'������������%�������(������+����
�' ���#�
�
&������������"������ ��� 0����� ��� ���
�� +���� ������ ����#����+����� �� �
��������#���������-����������� ������
0��� ��� ��� �����#� ������ ��������
"������(���� ��� ������ 3%���#� !��
���'�����������+��������������� ������
���� ���'������� �����%������ �������#�
!������������- �������������%���#�
7#������'���������������#�
��� ������ ���������� ������� ������ �� ���
����#�
�
5'����� ����� "�)�������%������ ���
%������� ������� ��)�+������� ��)�+��
������� ��� ���-����� ��� ����� ��+�������
(��� ��� ����%��� �������<'� ��������
4�����' �� ��7$��� ��� ��(����
��%������� ����� &����� ��� &������ ����"��� ����+��� ��� %������� ��� �����
��� ����'����� �� ��� ��� ��+���� ����
������������������� %���)���)���.-����
������� (�����������������'���������
��� ����� ����������%��� �� -���� &���
�-����� �%������ �������� :!�
�8�� *3������� �'���� ������ "���
�� �������������� �����������(�����'�
��������� ���������
&���%������+ ������ ��%���#�
7#�����#�
�
<#�&������%���������������������'��
�� ��#�
�
7#�!�� �����'��������#�
�
� ���������"��� ��������� (�������
���������+��������#�
���"������ 6������ ����� ����������� �� ���
�������"������ �������������� �����������
����� �����������#�
�
�%����� :!�8�*3������� ��������� ���
���� "��� ��� ������(��� &������� �����
�(���� ��'����� ��� ���� ���� ��'������
������� ����� ����+����� �������
������ (����� �'����� ��� ���� 3� � ���
���(� ���� *������� ��� �(� ������
������ �� �� ���� ���"���(������ ���
�� (���������� � �����%����������+��
����� �'����� ��� ��� %������� ������
��)�+���������)�+��������������-��������
�� � ��� ����� ������� ����'��� ����
�(����������������"���������(�������
�'������ ����(���� ������� /��� ���
�%����&������������(����.-�������'�
������ ��� ��� ������ ��� �� ���� ������
����%������+ ������ ��%���#�����#�
�
� ���������"��� ��������� (�������
���������+��������#�
�
� ���������"��� ��������� (�������
����������������� ��#�
�
&������������6����������� ����%������
���'� ����� ����������!�� �����'�����
����� �� ����� ���� ����)� "��������� $���
������ ����� ��� �� ���� �������4�%���� ���
�� +����#�9�������&�� 3�����������������
�-���������-��#�<���,����� (�����%�
������ ��� ���� �� ���� ������� 4�%���� ���
�� +����#�9�������&�� 3�����������������
�-���������-��#�
�
<��� ��� ������ ���� ��� ����� ����� 7�"���
+� ��������� �#�
���������������� ����������������� ��������
������� �������������� ���.�� ������������
�
&�( ���� ������ ��� ��� 9�'������ �����
���������+"�����������-������)�����
��)���� ��� 3� � �� ���' ���� ��������
"���� ���' ���� ��� ����+ ��� ���'�)�
��.���(���� ��)� %������� ����� ���� ����
�������3'"������%������������"���
���� ������ %������� ���� ��� �����(����
�������(��������������)�+����#�
����#�
�/��� 6�������� �������� �� ������� �������
������������� ���"�������� ������� ����������
���������������"������ ����������������
������ ���������#�
�
/������ ����� ���"��� 3���� ���� �� ��� *���
��������"�����������������.��%����� ���
!������)� ������� ������������������������
���������� �� *������������ �(������ ���
*�������� �������������%����� ��� ���
.��(������ �� ��� ��)�� ���� 6����������
&�( ������������ #�