![Page 1: Native Tongue to Best Communicate Dr. Ron Bonnstetter · Microsoft Word - Native Language Blog.docx Created Date: 20160727232628Z](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050510/5f9acb3d02a52710247feb3a/html5/thumbnails/1.jpg)
May24,2012
NativeTonguetoBestCommunicate
Dr.RonBonnstetterIhandaslipofpieceofpapertotheBeijing,ChinataxidriverasNicoletteandIslipintothebackseat.HeturnsandproceedstooffersomesortofclarificationinwhatIassumetobeMandarin.Ishrugasajesterofourignorance.Hethenproceedstoverbalizethesamenonsensicalphrasebutmuchlouder.WeimmediatelybrokeoutinlaughteratthethoughtthatspeakingMandarinlouderwouldinanywayhelp.ButwhatifwewereabletounderstandsomeMandarin?Doesthebrainprocessinformationfromone’sfirstlanguageanydifferentlythanoursecond?RecentresearchatTargetTrainingInternationalhaspatentedaprocessthatcreatesEEGbrainmapsatthemomentofthinkingandevendifferentiatesthementalreactionofacceptanceoravoidance.Whilethisiscrucialinformationforourassessmentcompanyasweprovethevalidityofourtools,whatwouldhappenifwehadapersonwhobilingualtakeoneofourassessmentsindifferentlanguages.?Withthehelpofoneofourinternationalassociates,wedesignedanexperimentthatcontainedportionsofabehavioralassessment,infourlanguages.Thepersonwasplacedinaneurocapanddatafrom19electrodeswascollectedwhilewordsflashedonamonitorinfrontofthem.Frompreviousvalidationworkwehadproventhatgammawaveactivityintheleftprefrontalcortexsignifiedacceptanceandincreasedactivityintherightrepresentsavoidance.Asanexamplelookatthebrainimageresponsetotheword“enthusiastic”.InSpanish.Noticethelevelofacceptanceintherightprefrontallobe,comparedtotheleft.(Theyellowandredshowgreaterneuroactivity.)Ourhypothesiswasthathernativelanguagemightprovidethebestmatchwiththepriorself-reportedassessmentresults,thusjustificationforthecostlyandtime-consumingtranslationsundertakenbyTTI.Theresultswereamazing.Firstofall,themajorityofherbrainactivityfromeachstimulusmatchedtheprioracceptanceandavoidancedatacollected.Butwhatwasnotexpectedwastheintensityofherrespondsmatchedtheorderofherlanguageproficiency.Inotherwords,twoinsightsweregainedfromthisexperiment.*1.Eventhoughthereactiontothewordstimulusprovidedthesamedirectionalityineachlanguage,theactualvariationordifferencebetweentherightandleftlobesdiminishedasshemovedawayfromhernativelanguageofSpanish.(SpanishcreatedthegreatestvariationinoutputandGermantheleast.2.Assheencounteredthewordinlanguagesotherthanhernativetongue,theoverallenergyoutputofthebrainincreased,indirectagreementwithherproficiency.Themostobviousexampleofthiscanbeseeninherleastproficientlanguage,German.Onecan
![Page 2: Native Tongue to Best Communicate Dr. Ron Bonnstetter · Microsoft Word - Native Language Blog.docx Created Date: 20160727232628Z](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050510/5f9acb3d02a52710247feb3a/html5/thumbnails/2.jpg)
almostsensetheintensityofthoughtthatherbrainisundergoingasshestrivestodecodethisGermanverb.TakeAwayfromallthisFirstofall,thisdemonstratesthatapersonconfrontingawordintheirnativelanguageisfarbetteratbeingdecisivewiththeirinterpretation.Andsecondarily,workinginalanguageotherthanyournativetonguesimplytakesmoreenergytoperformthesametask.Theimplicationsforassessmentsarejustasclear.Weneedtoprovidetoolsinaperson’sfirstlanguageifwewantthebestresponseandresponsesthatdonottiretheparticipantbeforetheyevencompletethesurvey.UntilweperfecttheStarTrekuniversaltranslator,wehavearesponsibilitytocommunicateusingtherecipients’nativelanguagewheneverpossible.Bytheway,thetaxidriverwastryingtoexplainthatthenotehadtheaddressofthespotthatweenteredthecab.Oncethiswasclear,wehadhimturnthepaperovertoseeourintendeddestination.Moralofthestory,Itisalwaysbesttocommunicateinonesnativetongueoratleastmarkthepapersoyouknowwhichsidesayshome.
![Page 3: Native Tongue to Best Communicate Dr. Ron Bonnstetter · Microsoft Word - Native Language Blog.docx Created Date: 20160727232628Z](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050510/5f9acb3d02a52710247feb3a/html5/thumbnails/3.jpg)
Figure1
*Wehavenumericvaluesthataccompanytheseconclusions,buthavedecidedtonotaddcomplexitytothesefinds.