Download - Manual Casa de Marcat Sapel Seria Ht
-
8/9/2019 Manual Casa de Marcat Sapel Seria Ht
1/77
1
cashregistersHTline
Models:
ZIPSMART258HT238-HT258HT358-HT358EJHT128-HT128EJ
I n s t r u c t i o n M a n u a l
1
-
8/9/2019 Manual Casa de Marcat Sapel Seria Ht
2/77
- 9 -
www.bibstar.ro
INDEX
INTRODUCTION ............................................................................................................................. 11
1 GENERAL ADVICE ...................................................................................................................... 11
2 FISCAL OPERATIONS ................................................................................................................. 122.1FISCALRECORDBOOKLET............................................................................................................12
2.2FISCALMEMORY..............................................................................................................................12
3 THERMAL SLIP PAPER............................................................................................................... 13
4 INSTALLING THE PRODUCT .................................................................................................... 144.1CLEANING..........................................................................................................................................14
5 PRODUCT DESCRIPTION ........................................................................................................... 145.1Prin!rD!"#ri$i%n................................................................................................................................15
5.1.1Whenthepaperrunsout................................................................................................................15
5.1.2Changingtheroll...........................................................................................................................16
5.1.3Whenpaperblocksintheprinter...................................................................................................17
5.1.4Automaticpapercutter..................................................................................................................17
5.1.5Descriptionofthereceiptslip........................................................................................................1
& ELECTRONIC 'OURNAL............................................................................................................. 1(&.1C)*r*#!ri"i#".......................................................................................................................................1(
&.2A+,*n*-!"............................................................................................................................................1(
&.3F!*r!"*n+$r%!#i%n.........................................................................................................................1(
&.4S!in-$)!!/!#r%ni#0%rn*/............................................................................................................2
6.4.1!nitialisation"roce#ure.................................................................................................................2$
6.4.2%& label..........................................................................................................................................2$&.5E'C%nr%/ Pr%#!+r!"...........................................................................................................................21
6.5.1%& 'eprint......................................................................................................................................21
6.5.2%(ample ofelectronicreprintslip..................................................................................................226.5.3)etupelectronic*ournaltables......................................................................................................22
6.5.4"rintof%& #ataforfiscal +eroing..................................................................................................23
&.&C%$/!i%n*n+""ii%n%!/!#r%ni#0%rn*/................................................................................23
6.6.1Whentheelectronic*ournalisfull.................................................................................................23
6.6.2'eplacementofelectronic*ournal.................................................................................................23&.S$!#ii#!/!#r%ni#0%rn*/!rr%r"i-n*/"................................................................................................24
OPERATOR DISPLAY6 KEYBOARD7 CUSTOMER DISPLAY............................................... 25.1M*inK!8".............................................................................................................................................25
.2K!8D!"#ri$i%n....................................................................................................................................2&.3O$!r*%rDi"$/*8+!"#ri$i%n................................................................................................................29
.4D!"#ri$i%n%C"%!rDi"$/*8..........................................................................................................29
9 :IP *n+ SMART M%+!/" *" i"#*/ $rin!r *n+ *##!""%ri!"............................................................. 39.1MiniK!8%*r+......................................................................................................................................39.2 C"%!rDi"$/*8;i)S$$%r...........................................................................................................31
( PROGRAMMING .......................................................................................................................... 32(.1GENERALINFORMATION...............................................................................................................32
(.2ENTERINGALPHANUMERICCHARACTERS...............................................................................33
(.3CHARACTERCODECONVERSIONTABLE..................................................................................33
(.4 MAINPROGRAMMINGMENU.......................................................................................................34
,.4.1."'-'A//!0D%"A'/%0).............................................................................................34
,.4.2."'-'A//!0A'!C%).......................................................................................................35
8 < ;;;.i "*r.r%
http://www.bibstar.ro/http://www.bibstar.ro/http://www.bibstar.ro/http://www.bibstar.ro/ -
8/9/2019 Manual Casa de Marcat Sapel Seria Ht
3/77
,.4.3"'-'A//!0A'A%)......................................................................................................37
,.4.4 %AD%')"'-'A//!0.......................................................................................................37
,.4.5"'-'A//!0/-D!!%')....................................................................................................32
2
8 < ;;;.i "*r.r%
http://www.bibstar.ro/http://www.bibstar.ro/ -
8/9/2019 Manual Casa de Marcat Sapel Seria Ht
4/77
;;;.i"*r.r%
,.4.6-%'"'-'A//!0AC!-0)...........................................................................................3
,.4.7"'-'A//!0-'%!0C''%0C...................................................................................4$
,.4."'-'A//!0)%'!A"-')................................................................................................4$
,.4.,"'-'A//!0DA%A0D!/%............................................................................................42
,.4.1$ "'-'A//!0'A"!C)...................................................................................................42
,.4.11"'-'A//!0'-")........................................................................................................44
,.4.12"'-'A//!0C-)'%"%)8)9:%0D%';..............................................................45,.4.13"'-'A//!0C!"CA'D...................................................................................................46
,.4.14"'-'A//!0"'-/-!-0)..............................................................................................46
,.4.15"'-'A//!0Cments.............................................................................................................................53
1$.3.2"a>ingb>Che=ues@ickets@Cre#it Car#orCre#it....................................................................53
1$.3.3singothercurrenc>...................................................................................................................54
1$.3.4singthemultipleprinter............................................................................................................541.4OTHERFUNCTIONSANDSPECIALKEYS..................................................................................54
1$.4.1)ubtotal........................................................................................................................................54
1$.4.2 Cke> ...........................................................................................................................................54
1$.4.3Decimalseparator.......................................................................................................................55
1$.4.4)lipmo?ement..............................................................................................................................55
1$.4.5Datean#ime..............................................................................................................................55
1$.4.6"'!C%..........................................................................................................................................55
1$.4.7a(Co#es@Changingarticle #escriptions@ChipCar#functions@)lipcop>ing@/o#em
Connection..............................................................................................................................................55
1$.4."re?ioustotal-peratorCo#e.....................................................................................................57
1$.4.,-theroperations..........................................................................................................................57
11 READING AND :EROING ........................................................................................................ 5(11.1READING...........................................................................................................................................5(
11.1.1 %BA/"%)-"'!0-)...............................................................................................6111.2:EROING...........................................................................................................................................&2
11.3FISCAL:EROING............................................................................................................................&4
11.3.1A0%BA/"%-!)CA%'-'%)%!0.........................................................................64
11.3.2%'-'%)%!0%BA/"%).................................................................................................65
12 FISCAL MEMORY READING ................................................................................................... &&
13 ERROR MESSAGES ................................................................................................................... &9
14. A++ii%n" %r A/*ni* ............................................................................................................
15. A++ii%n*/" %r UK................................................................................................................. 1
8 < ;;;.i"*r.r%
http://www.bibstar.ro/http://www.bibstar.ro/ -
8/9/2019 Manual Casa de Marcat Sapel Seria Ht
5/77
INTRODUCTION
T)i" *n*/ i" %r "!r" % )! $r%+#.
T)! *n*#r!r r!"!r,!" )! ri-) % *=! *n8 #)*n-!" n!#!""*r8 % )! !#)ni#*/ #)*r*#!ri"i#"% )! ECR ;i)% n%i#!. T)! n#i%n" *n+ $r%-r*in- +!"#ri!+ r!!r % "*n+*r+
$r%+#" *,*i/*/! * )! i! % $rinin-. An8 *++ii%n*/ n#i%n" ;i// ! +!"#ri!+ in "$!#i*/
a##en#um$*-!" ;)i#) *8 ! *++!+ %n.
In this manual are described the fiscal functions according to the Italian fiscal regulation.
They can be changed in accordance with the regulation of the Country where the cash register is
sold.
T)! !#)ni#*/ *n*/" % Dir%n $r%+#" *r! %n/8 *,*i/*/! % A)%ri"!+ T!#)ni#*/ A""i"*n#!
C!nr!".
T)! DITRON /in! %+!/" +!"#ri!+ in )! *n*/ *r! )! %//%;in-%n*/ "r*#!. En"r! )* )! #"%!r +i"$/*8 i"
$!r!#/8 ,i"i/!6 *n+ #)!#= )! *in" #*/! r!?!n/8.
E@r*%r+in*r8 *in!n*n#! *n+ *n8 r!$*ir" " ! #*rri!+ % %n/8 8 *n *)%ri"!+ !#)ni#*/
*""i"*n#! #!nr!.
T)! *n*#r!r" +!#/in! *// r!"$%n"ii/i8 i *n8 ;%r= i" #*rri!+ % 8 n%n
*)%ri>!+ !#)ni#i*n" %r n%n%ri-in*/ $*r" *r! "!+.
D% n% in!r!r! ;i) in!rn*/ ;%r=in-" % )! ECR6 !,!n i i r!*=" +%;n. D% n% in!r!r! ;i) %r
r!%,! )! i"#*/ "!*/. On/8 *)%ri"!+ "* * )! A)%ri"!+ A""i"*n#! C!nr! *8 +% )i".
8 < ;;;.i"*r.r%
http://www.bibstar.ro/http://www.bibstar.ro/ -
8/9/2019 Manual Casa de Marcat Sapel Seria Ht
6/77
2 FISCAL OPERATIONS
Dir%n #*") r!-i"!r" *r! 8$!*$$r%,!+ *" #*") r!-i"!r" 8 )! MINISTRY OF FINANCE *n+
#%n%r % )! r!?ir!!n" % /*; 19 % 2& '*n*r8 1(93 *n+ *// ""!?!n /!-i"/*i%n.
2.1FISCALRECORDBOOKLET
T)! ECR #%!" #%$/!! ;i) i" Fi"#*/ R!#%r+ B%%=/! ;)i#) #%$/i!" ;i) )! r!?ir!!n"
% )! /*; *n+ ;)i#) " ! =!$ #*r!//86 *" i i" * /!-*/ $*r % )! ECR i"!/.
T)! %//%;in- in%r*i%n " ! r!#%r+!+ in )! i"#*/ r!#%r+ %%=/! in.(V *@. 2&4V AC %r *// %+!/" !@#!$
:IP *n+ SAMRT259< in. 1V *@ 24V AC ;i) !@!rn*/ $%;!r "$$/8.
$ailure to earth %ill result in the manufacturer assumin& no responsibility for dama&e.D% n% #%nn!# )! ECR % #ir#i" $%;!rin- )!*,8 +8 *#)in!r8 ri+-!"6 %%r" in -!n!r*/.
R!-/*r #)!#=in- % )! $%;!r #*/! *n+ *// )! #*/!" #%nn!#!+ % )! *#)in! )!/$ -*r*n!! )!
"*!8 % )! %$!r*%r *" ;!// *" )! -%%+ %$!r*i%n % )! *#)in!.
An8 *##!""%ri!" #%nn!#!+ % )! *#)in! MUST ! *$$r%,!+ 8 )! *n*#r!r *n+ %$!r*!+ 8
?*/ii!+ $!r"%nn!/ "in- +%#!n*i%n ;)i#) i" ONLY *,*i/*/! % Dir%n A""i"*n#! C!nr!".
The manufacturers decline any responsibility for dama&e or improper functions in the event
that the above recommendations are not respected.
T)! in"*//*i%n % *// +!,i#!" ;)i#) i""! i"#*/ r!#!i$" MUST ! #*rri!+ % 8 A)%ri"!+
P!r"%nn!/ $%""!""in- *$$r%$ri*! i+!nii#*i%n *n+ "*$ % ,*/i+*! )! i"#*/ "!*/ ;)i#) $r%!#"
)! ECR.
4.1CLEANING
T)! ECR r!?ir!" n% $*ri#/*r *in!n*n#!. I /%#*/ #%n+ii%n" *=! i n!#!""*r86 )! #*"! *8 !
+"!+ ;!!=/8 "in- * "% #/%). T)! "#r!!n" *8 ! #/!*n!+ "in- +" r!$!//!n $r%+#".
'o not use abrasive solvents or deter&ents. !ever spray directly onto the machine itself, but
use a cleanin& cloth if necessary.
A +*$ r") *8 ! "!+ % r!%,! +ir #/%--in- )! =!8%*r+.
5 PRODUCT DESCRIPTION
Pr%+#" +!"#ri!+ in )i" M*n*/ *r! %//%;in- +i!r!n %+!/"! % )! "*n+*r+ #)*r*#!r i" 2.5.
58181 *hen !he 0a0e# #"n$ -"!
8 < ;;;.i"*r.r%
http://www.bibstar.ro/http://www.bibstar.ro/ -
8/9/2019 Manual Casa de Marcat Sapel Seria Ht
11/77
T)! $*$!r r%// )*" * r!+ *n+ in+i#*in- )* )! $*$!r i" rnnin- %.
8 < ;;;.i"*r.r%
http://www.bibstar.ro/http://www.bibstar.ro/ -
8/9/2019 Manual Casa de Marcat Sapel Seria Ht
12/77
S$!#i*/ "!n"%r" in"i+! )! $rin!r #*"! +!!# )* )! r%// i" rnnin- % *n+ "%$ )! #*") r!-i"!r 8
!*n" % be starte# if the appliance has been prepare#
for fiscal use b> the echnical Assistance Centre.
:8481 Ini!iali$a!i-n P#-ce"#e
T% !-in inii*/i"*i%n % * n!;%&@$r%#!!+ *" %//%;"-4#E%
;;;;;;;;;;;;;;;
NONFISCAL
EJD %E'%I-T
")-) T6!======
5%,# (=;(!;2((
T, (=;(!;2((
5%,#%E0EI'T)-)
T, %E0EI'T)-)!
???????????????????
DE'T(
E4%,
1)((
TOTAL 1.000$"H
:9 %E.)((1 ,')1(=;(!;2(( 12
-
8/9/2019 Manual Casa de Marcat Sapel Seria Ht
22/77
COD.1 32M 953 15
-
8/9/2019 Manual Casa de Marcat Sapel Seria Ht
23/77
:8584 P#in! - E6 a!a -# i$cal %e#-in+
A" $r!,i%"/8 !ni%n!+6 "in#! )! "$!#ii# #)!#="" %r )! %&s #*//!+ SEAL *r! ;ri!n %)
in )! /*") !%r8 % )! E' i"!/ *n+ in )! i"#*/ !%r8 % )! *$$/i*n#!6 )! !n+%+*8 i"#*/
>!r%in- $rin% */"% ")%;" )! inii*/i"*i%n +** %r )! F%&G. T)! in%r*i%n ")%;n i"
)! %//%;in-; of resi#ual +eroing alloEe# b> the %& inserte#@ if this number is
less than 1$$ 8a similar in#ication is #ispla>e# on the alphanumerical #ispla>;.
A )! %% % )! r!#!i$ )! Fi"#*/ "!*/ r!/*in- % )! +** %r )* >!r%in- i" $rin!+.
E'INITIALISATION!r%in- i" )! %n/8 %$!r*i%n$!ri!+. I */"% *$$!*r" ;)!n *n *!$ i" *+! % ;%r= ;i) * E'
+i!r!n r% )! /*" %n! % ! inii*/i"!+ %n )* *$$/i*n#!.
-
8/9/2019 Manual Casa de Marcat Sapel Seria Ht
25/77
< OPERATOR DISPLA=> ,E=?OARD@ CUSTOMER DISPLA=
A// )! ECR %+!/" in#/+! )! =!8%*r+ *n+ )! +i"$/*8" in )! *#)in! !@#!$ %r )! :IP *n+
SMART259 %+!/".:IP *n+ SMART259 )*,! )! =!8%*r+ "!$*r*!+ r% )! *in #*"!. T)! i/in
=!8%*r+ %$!r*%r" +i"$/*8 )*" ;% /in!"6 !*#) ;i) 1& */$)*n!ri# "8%/"< )! $$!r
/in! i" "!+ %r +!"#ri$i%n"6 )! !""*-!" $r%,i+in- in%r*i%n %n )! *$$/i*n#!" "*!
%r %n *n8 !rr%r #%n+ii%n"7 )! /%;!r /in! +i"$/*8" "" *" )!8 *r! #*/#/*!+ %r !n!r!+ 8 )!
%$!r*%r.
ECR =!8%*r+ i" #%n"i!+ 8 =!8" ;)i#) *//%; *##!"" % )! "*/!"6 r!*+in-6 r!"!in- *n+
$r%-r*in- n#i%n". A "$!#i*/ -i+! /!*+" )! "!r )r%-) )! %$!r*i%n".
'hoto of eAtended keyboard for &I' and "#$%T models
HT129 Q HT129 E'42 =!8"
HT239 Q HT2595& =!8"HT359 Q HT359E'&3 =!8"
SMART259#%$*# 3 =!8" Q !@!n+!+ &4 =!8"
:IP#%$*# 3 =!8" Q !@!n+!+ &5 =!8"
T)! =!8%*r+ #%ni-r*i%n #*n ! #"%i"!+ *##%r+in- % )! "!r" n!!+"6 ;)i#) !*n" )* )!
n!r % =!8" #*n ! in#r!*"!+ %r r!+#!+ * /!i"r!. T)! /*!r n#i%n6 ;)i#) %+ii!" )!
%,!r*// n#i%n*/i8 % )! *$$/i*n#!6 #*n %n/8 ! i$/!!n!+ 8 #*//in- !#)ni#*/ *""i"*n#!.
0.1M$in Kes
!umber 0eysT)! =!8" 7, 4, =, ;, /,
-
8/9/2019 Manual Casa de Marcat Sapel Seria Ht
26/77
BO'E keyI i" $%""i/! % "! )! *$$/i*n#! in i,! +i!r!n ;*8" )r%-) )! MODE =!8. In %r+!r % %*in
)! +i!r!n $%"ii%n"6 i i" n!#!""*r8 ;i) )! *$$/i*n#! ";i#)!+ %n % $r!"" =!8" 4, =, ;, /,
!%r! $r!""in- )! MODE =!8. T)i" ;*8 )! *$$/i*n#! ;i// "*r in %n! % )! %//%;in- "!in-"it Cr!+i % C"%!r. E@i r% $r%-r*in-".
Subtotal8#hoice Di"$/*8" *n+ $rin" )! "%*/. I $r!""!+ ;i#!6 i +i"$/*8" )! n!r %
i!" "%/+. I "*r" r)!r #)%i#!" in )! !n".
Total8#onfirm Tr*n"*#i%n #/%"r! ;i) #*") $*8!n. C%nir" )! i! #)%"!n in )!
!n.
'E)T 4 ... 'E)T =7 D!$*r!n =!8" %r )! n#i%n" % "*/!" 8 +!$*r!n".
-
8/9/2019 Manual Casa de Marcat Sapel Seria Ht
29/77
0.(Oer$t!rDis*$%escriti!n
T)! %+!/" HT1296 HT129E'6 HT2396 HT259 )*,! * n!ri# LCD +i"$/*8 ;i) %n! /in! ;i) 12
#)*r*#!r".
T)! /! $*r % )! /in! i" "!+ %r ")%r +!"#ri$i%n" *n+ !""*-!"6 )! ri-) $*r % )! /in!
+i"$/*8" *%n" *" )!8 *r! #*/#/*!+ %r !n!r!+ 8 )! %$!r*%r.
ndications durin& the sale transaction
PRODUCTDESCRIPTION
> 8 t & # ' ( $ $
ndications durin& the receipt clos ureCLOSURETYPEDESCRIPTION
O " #( $ $TOTALAMOUNT
T)! %+!/" HT3596 HT359E'6 SMART259 *n+ :IP )*,! *n */$)*n!ri# LCD +i"$/*8 ;i) ;%
/in!" !*#) ;i) 1& #)*r*#!r". In SMART259 *n+ :IP %+!/" i i" in#/+!+ in )!
%$!r*%r" =!8%*r+.
T)! $$!r /in! i" "!+ %r +!"#ri$i%n"6 )! !""*-!" $r%,i+in- in%r*i%n %n )! *$$/i*n#!" "*!
%r *n8 !rr%r"7 )! /%;!r /in! +i"$/*8" *%n" *" )!8 *r! #*/#/*!+ %r !n!r!+ 8 )! %$!r*%r.
ndications durin& the sale transaction
PRODUCTDESCRIPTION
D E 8 A R T & #- ' ( $ $REPETITIONS AMOUNT
ndications durin& the receipt clos ureCLOSURETYPEDESCRIPTION
A 9 H
" # ( $ $TOTALAMOUNT
0.4Descriti!n!/C)st!-erDis*$
T)! %+!/" HT1296 HT129E'6 HT2396 HT259 )*,! * n!ri# LCD +i"$/*8 ;i) %n! /in! ;i) 12
#)*r*#!r" *" )! %$!r*%r +i"$/*8.
T)! %+!/" HT359 *n+ HT359E' *r! !?i$$!+ ;i) *n */$)*n!ri# *n+ *#=/i LCD
+i"$/*8 ;i) ;% /in!" !*#) ;i) 1& #)*r*#!r".T)! %+!/" SMART259 *n+ :IP *r! !?i$$!+ ;i) *n e > ter n al display #%n*inin- *n
alphanumeric an# back:lit LCD +i"$/*8 ;i) ;% /in!" % 1& #)*r*#!r" !*#). T)! $$!r /in! i" "!+
-
8/9/2019 Manual Casa de Marcat Sapel Seria Ht
30/77
%r +!"#ri$i%n"6 )! !""*-!" $r%,i+in- in%r*i%n %n )! *$$/i*n#!" "*! %r %n *n8 !rr%r
#%n+ii%n"7 )! /%;!r /in! +i"$/*8" "" *" )!8 *r! #*/#/*!+ %r !n!r!+ 8 )! %$!r*%r.
.ndications durin& the sale transactionPRODUCTDESCRIPTION
D E 8 A R T & -2 ' ( $ $REPETITIONS AMOUNT
ndications durin& the receipt clos ureCLOSURETYPEDESCRIPTION
A 9 H
" # ( $ $TOTALAMOUNT
-
8/9/2019 Manual Casa de Marcat Sapel Seria Ht
31/77
7IP an SMART M-el$ a$ i$cal 0#in!e# an acce$$-#ie$
T)! !" *n+ )/A' %+!/" )*,! !!n +!"i-n!+ "% *" % ! "!+ )r%-) "%! *++ii%n*/6
$*ri#/*r #%ni-r*i%n" n% %n/8 *" * C*") R!-i"!r */"% *" * Fi"#*/ Prin!r.
A Fi"#*/ Prin!r i" * $*ri#/*r $rin!r ;)%"! "$!#i*/ !*r!" #%$/8 ;i) )! #rr!n r!-/*i%n"r!/*in- % )! !i""i%n % Fi"#*/ D%#!n" $r%,in- )! r*n"!r % $r%$!r8 %r "!r,i#!"
i"#*/ r!#!i$". )!n #%nn!#!+ % * +!,i#! "#) *" * P!r"%n*/ C%$!r6 * $rin!r "
! */! % !/*! "%;*r! #%*n+" *n+ i""! )! +%#!n" !ni%n!+ *%,!. F%r r)!r
in%r*i%n %n #%nn!#i%n"6 "!! )! r!/!,*n #)*$!r" in )i" *n*/.
T)! r!*r $*n!/ ;i) )! in+i#*i%n" % !@!rn*/ #%nn!#i%n" i" )! %//%;in-! i! +i"*/!+ &4
9 E@#/+! i )! %!r i" T5 +i"*/!+ 129( !i-) *ri#/! 25&1 & +i-i" #%+!< 1 & +i-i" %r #%+!6 & +i-i" %r $ri#!
+i-i" %r #%+!6 5 +i-i" %r $ri#!
512
11 !i-) 1% $ri#! in *r#%+! 124
12 Di"#%n %n "%*/ i" *//%;!+ 249
F%r %r! in%r*i%n "!! )! M*in!n*n#! M*n*/
!ote: efore startin& the articles pro&rammin& it is necessary to initialise the cash re&ister
memory. This procedure must be carried out by technical assistance.
-
8/9/2019 Manual Casa de Marcat Sapel Seria Ht
39/77
8483 PROGRAMMING VAT RATES
F%r #%+!" *r! */r!*+8 $r%-r*!+ *n+ *""%#i*!+ ;i) )! "*! n!r % VAT #%+!".
VAT RATES #O!$RB
VAT RATE 1 Di-i VAT r*! ?5 #O!$RB2 in!-!r" ! 2 +!#i*/"
VAT RATE 2 Di-i VAT r*! CONFIRM
2 in!-!r" ! 2 +!#i*/"
VAT RATE 3 Di-i VAT r*! ?5 #O!$RB2 in!-!r" ! 2 +!#i*/"
VAT RATE 4 Di-i VAT r*! ?5 #O!$RB2 in!-!r" ! 2 +!#i*/"
T)! *#)in! i" r!*+8 %r $r%-r*in- )! n!@ VAT r*! r% 1 % 4
T% /!*,!6 $r!"" (E!'+.
8484 HEADERS PROGRAMMING
T)! i#=! #*n ! $!r"%n*/i"!+ 8 !n!rin- )! +** r!/*in- % )! "!r n*!6 *++r!""6 VAT
n!r6 !#. %n )! )!*+!r.T)! "%;*r! #*n !%ri"! $ % 5 /in!" % 32 #)*r*#!r" !*#).
HEADER #O!$RB
1 Fir" /in! % )!*+!r #O!$RB
2 S!#%n+ /in! % )!*+!r #O!$RB
3 T)ir+ /in! % )!*+!r #O!$RB
4 F%r) /in! % )!*+!r #O!$RB
5 Fi) /in! % )!*+!r #O!$RB
TO EIT E!'
"! )! */$)*n!ri# =!8%*r+ "!! $*r*-r*$) &.2I )! *#)in! i" %#*/i>!+6 )! !""*-! ;i// *$$!*r! P%in" < $r%+#i%n % $%in" * )! %% % )! r!#!i$ % * ,*/! -r!*!r )*n %r
!?*/ % )! #)%"!n ,*/!6 -r!*!r )*n )! "! )r!")%/+.
T% $r%-r* "! )! %//%;in- $r%#!+r!!6 )! *$$/i*n#! "!/!#" )! $ri>! *
r*n+%6 ;i) * %/!r*n#! % 1J %n )! ,*/! % )! r!?!n#8 $r%-r*!+. F%r !@*$/! i *
$ri>! $!r 1 r!#!i$" i" $r%-r*!+6 i #*n #%! $ !;!!n )! (5) *n+ 15).
I i" */"% $%""i/! % *##!"" )! $ri>! $%in" $r%-r*in- in )! PROMOTIONS MENU.
.8 O IN T 9H A N D L EYESNO #O!$RB
%,! "in- )! SELECT =!8
V A L ! E En!r $%in ,*/! #O!$RB
IN I ! Mini "*/!" ,*/! r!?ir!+ #O!$RB %$r%,i+! * $%in
T 8 E S! T8$! 6162 #O!$RB% C/i!n )* )! $r%%i%n *$$/i!" % A//
TO EIT E!' E!'
N%!< )! TYPE i!/+ +!in!" "%! %$i%n" *n+ i i" * +!#i*/ ,*/! " % ;!i-)"
+!$!n+in- %n )! %$i%n" !n*/!+. T)! ;!i-)" *n+ )! r!/*i,! %$i%n" *r! /i"!+ !/%;! $%in" )! r!#!i$ i" !n+!+ 8 * $%in" r!$%r ;i) %//%;in-
in%r*i%n! i!"
#rr!n n!r % $%in"
84815 PROGRAMMING LUC,= GRAPHICS
T)r!! 8$!" % -r*$)i#" r!!rrin- % /%!ri!" #*n ! *#i,*!+ "in- )! "*/ $r%#!+r!. In
$*ri#/*r!r%in- $*"";%r+ %r */!rn*i,!/8< 666 %r /
r!*+in- $*"";%r+ %//%;!+ 8 )! #O!$RB =!87 )! %//%;in- !@ ;i// *$$!*r!r%in-" D6 %r )! r!*+in- $%"ii%n C. A )i" $%in "i$/8
-
8/9/2019 Manual Casa de Marcat Sapel Seria Ht
52/77
8$! )! code %//%;!+ 8 )! #O!$RB =!8.
-
8/9/2019 Manual Casa de Marcat Sapel Seria Ht
53/77
R!!!r )* )! )$*"";%r+ )*" $ri%ri8 %,!r )! D$*"";%r+6 ;)i#) in rn )*" $ri%ri8 %,!r C.
8481 OPERATOR PASS*ORDS
I i" $%""i/! % /ii *##!"" % #!r*in n#i%n" % "%! %$!r*%r" %+ii!r". T)!"! %$i%n" #*n
! "$!#ii!+ in * $!r"%n*/i"!+ *nn!r % !*#) %$!r*%r#*")i!r.
I * $*ri#/*r n#i%n %r !@*$/! REFUND i" X/ii!+X6 i !*n" )* )! %$!r*%r #*nn%*##!"" i6 "in#! % +% )i"6 )!")! n!!+" % !n!r )! SET $*"";%r+ "$!r,i"%r. H!")! )*" % #*//
)! "$!r,i"%r6 %r ;)%!,!r =n%;" )! $*"";%r+6 in %r+!r % #*rr8 % )! %$!r*i%n.
T% *##!"" )i" $r%-r*! 8$! in SET $%"ii%n ;=Z %r (;+ #O!$RBZ
T)! *$$/i*n#! ;i// *"= 8% % !n!r )! %$!r*%r n!r6 *n+ ;i// *%*i#*//8 "*r r% %$!r*%r
16 +i"$/*8in- )! !""*-! if a )% passEor# is programme# 8super?isor;
!OTE: B8 8$in- 7 %//%;!+ 8 )! O)ERATORZ =!8
r!-i"r8 %+!6 )! *$$/i*n#! ;i// n% *//%; *n8 %$!r*i%n % !
r!-i"!r!+ *n+ ;i// +i"$/*8 )! !rr%r !""*-! Err.42 ;)i#) *"="
%r )! %$!r*%r n!r % ! !n!r!+.
18 F6NCTIONS
T)i" #)*$!r +!"#ri!" *// % )! n#i%n" )* *r! *,*i/*/! ;)!n )! *$$/i*n#! i" in )!
R!-i"r*i%n $%"ii%n REG. .
B!%r! #*rr8in- % ""!?!n n#i%n" *=! "r! )* )! *$$/i*n#! i" in )i" $%"ii%n.
T)i" "!in- #*n ! *#i,*!+ 8 8$in- 4 %//%;!+ 8 )! BO'E =!8. M*=! "r! )* )!
%//%;in- *$$!*r" %n )! +i"$/*8!r% ,*/!
)%;!,!r.F%r !@*$/!6 8$! )! %//%;in- "!?!n#!!r%in- % "#) +** +!$!n+in- %n )! $%"ii%n %
)! *$$/i*n#!. T)!"! *r! =n%;n *" REA'!G %r DERO!G.
11.1READING
)!n = i" $r!""!+ %//%;!+ 8 )! BO'E =!86 )i" ;%r+in- ;i// *$$!*r %n )! +i"$/*8!r% r!"!in-" "i$/8 $r!"" )! SEE#T =!8. Y% )!n !n!r )! :ERO RESETTINGS
!n.
A" $r!,i%"/8 "!!n %r )! r!*+in-"6 8 r!$!*!+/8 )iin- )! SEE#T =!86 *// )! $%""i/! >!r%
r!"!in-" ;i// *$$!*r in "!?!n#! %n )! +i"$/*87 *!r )! /*" i!6 )! "!?!n#! ;i// -% *#= %
)! !-innin-. A/!rn*i,!/8 8% #*n 8$! )! n!r % )! >!r% r!"!in- %//%;!+ 8 )!
SEE#T =!8.
T% "!/!# )! >!r% r!"!in- r!?ir!+6 "i$/8 $r!"" )! #O!$RB =!8 ;)!n i *$$!*r" %n )!
+i"$/*8.
T)! >!r% r!"!in-" *r! +i,i+!+ in% +*i/8 *n+ $!ri%+i#*/. T)! $!ri%+i#*/ %n!" *//%; 8% %
*##/*! %*/i"*i%n in+!$!n+!n/8 % )! +*i/8 %n!"6 *n+ %r )i" r!*"%n )!8 #*n ! "! % >!r%
"!$*r*!/8.T)! 8$!" % >!r% r!"!in- *,*i/*/! *n+ )! r!/!,*n "8%/" )* *$$!*r %n )! +i"$/*8 *r! ")%;n
!/%;.
L%n- +*i/8 >!r% r!"!in-
F ! L L .; O ! R N A L
T)i" >!r% r!"!in- -i,!" * #%$/!! $rin% *n+ )! r!/*!+ >!r% r!"!in- % *// )!
%$!r*i%n" #*rri!+ % ;i) )! #*") r!-i"!r +rin- )! +*8. I $rin" )! "*/!"6 VAT r*!"6
+!$*r!n"6 #*") r!-i"!r %*/"6 +i"#%n"6 in#r!*"!"6 *##%nin-6 *n+ %*/ #*") r!-i"!r *%n.
A!r $rinin- )! NONFISCAL $*r6 $r!""in- )! #O!$RB =!8 ;i// "*r )! $rin% %
)! +*i/8!)CA r!$%r.
S)%r +*i/8 >!r% r!"!in-
9 H O R T .; O ! R N A L
T)i" -i,!" * $rin!+ "*r8 *n+ )! >!r% r!"!in- % "*/!"6 )! #*") r!-i"!r *n+ #*") %*/".
A!r $rinin- )! NONFISCAL $*r6 $r!""in- )! #O!$RB =!8 ;i// "*r )! $rin% %
)!
!)CA r!$%r..
A,!r*-! +*i/8 >!r% r!"!in-
A V E R A G E .; O ! R N A L
T)i" -i,!" * +*i/8 $rin% *n+ >!r% r!"!in- % "*/!"6 #*") r!-i"!r *n+ #*") %*/"6 +i"#%n" *n+
in#r!*"!"6 #*") r!-i"!r %$!r*i%n" *n+ %*/ #*") r!-i"!r *%n.
A!r $rinin- )! NONFISCAL $*r6 $r!""in- )! #O!$RB =!8 ;i// "*r )! $rin% %
)!
!)CA r!$%r.
T)! +*i/8 >!r% r!"!in- $r%#!+r! #*n ! "i$/ii!+ i )! SI"T'O9! T1)En#i%n )*"
!!n *#i,*!+6 %//%;!+ 8 * n!r r% 4 % /7 )!r!6 4 r!$r!"!n" /%n- #/%"r!6 = ")%r6
; *,!r*-! 6 / %n/8 )! i"#*/ $*r .
In )i" #*"!6 % %*in )! +*i/8 #/%"r!6 "i$/8 $r%#!!+ *" %//%;" !r% r!"!in-" #*rri!+ % %n )! *$$/i*n#!. T)! $r%-r!""i,!
n!r" % )!"! r!"!in-" *r! $rin!+6 ;i) )! +*!" % !*#)6 *n+ )! r!/!,*n #/%"r! *%n" *n+
*n8 -!n!r*/ r!"!in-" #*rri!+ % 8 !#)ni#*/ *""i"*n#!.
44 ?5 #O!$RB
T)i" i" * "!/!#i,! $rin% % >!r% r!"!in-" #%n*in!+ in )! i"#*/ !%r8 r% n!r %
n!r.
Sii/*r % )! $r!,i%" $rin% *" *r *" )! +** #%n*in!+ i" #%n#!rn!+6 ;i) )! %$i%n %
"!/!#in- *n inii*/ *n+ !n+ >!r% r!"!in- n!r.
4/ #O!$RB
Prin% % )! #%n!n % )! i"#*/ !%r8 !;!!n ;% "$!#ii# +*!".
I ")%;" )! $r%-r!""i,! n!r" *n+ )! r!/!,*n *%n" % )! >!r% r!"!in-" !;!!n *n inii*/
*n+ !n+ +*!.
4< #O!$RB
Prin% % )! %,!r*// %*/ #%n*in!+ in )! i"#*/ !%r8 !;!!n )! ;% +*!".
A r!#!i$ ;i) )! n!r % >!r% r!"!in-" #*rri!+ % *n+ )! %*/ !%ri"!+ in )!
"!/!#!+ $!ri%+ i" $rin!+.
!ote
Several models supports a different procedure for the printouts of the content of the fiscal
memory.
En!r )! BO'E ) !n % )! #*") r!-i"!r / =!8 %//%;!+ 8 )! BO'E =!8 8 8$in-
* #%+! %//%;!+ 8 )! #O!$RB =!8. T)! #%+!" *r! )! %//%;in-!r% r!"!in-" #*rri!+ % %n )! *$$/i*n#!. T)! $r%-r!""i,!
n!r" % )!"! r!"!in-" *r! $rin!+6 ;i) )! +*!" % !*#)6 *n+ )! r!/!,*n #/%"r! *%n" *n+
*n8 -!n!r*/ r!"!in-" #*rri!+ % 8 !#)ni#*/ *""i"*n#!.
=74 ?5 #O!$RBT)i" i" * "!/!#i,! $rin% % >!r% r!"!in-" #%n*in!+ in )! i"#*/ !%r8 r% n!r %
n!r.
Sii/*r % )! $r!,i%" $rin% *" *r *" )! +** #%n*in!+ i" #%n#!rn!+6 ;i) )! %$i%n %
"!/!#in- *n inii*/ *n+ !n+ >!r% r!"!in- n!r.
=7= ?5 #O!$RBPrin% % )! #%n!n % )! i"#*/ !%r8 !;!!n ;% "$!#ii# +*!".
I ")%;" )! $r%-r!""i,! n!r" *n+ )! r!/!,*n *%n" % )! >!r% r!"!in-" !;!!n *n inii*/
*n+ !n+ +*!.
=7; ?5 #O!$RBPrin% % )! %,!r*// %*/ #%n*in!+ in )! i"#*/ !%r8 !;!!n )! ;% +*!".
-
8/9/2019 Manual Casa de Marcat Sapel Seria Ht
73/77
A r!#!i$ ;i) )! n!r % >!r% r!"!in-" #*rri!+ % *n+ )! %*/ !%ri"!+ in )!"!/!#!+
$!ri%+ i" $rin!+.
-
8/9/2019 Manual Casa de Marcat Sapel Seria Ht
74/77
13 ERROR MESSAGES
T)! !rr%r !""*-!" )* *$$!*r %n )! +i"$/*8 *r! !i)!r #%rr!#*/! %r "8"!/%#=in-.
I * #%rr!#*/! !rr%r %##r"6 8$! )! # =!8. T)! *$$/i*n#! ;i// r!rn % i" n%r*/ n#i%nin-.n the case of systemblockin& errors please contact an authorised Technical Assistance
#entre.T)! %$ /in! %n )! +i"$/*8 #*rri!" *n !rr%r #%+!6 ;)i/! )! /%;!r %n! -i,!" * ri! +!"#ri$i%n % )!
!rr%r.
B!/%; *r! *// )! !rr%r #%+!" )* #*n *$$!*r %n )! +i"$/*86 )!ir #*"!" *n+ *n8 #%rr!#i%n *#i%n
n!!+!+.
TAE O$ ERROR BESSAGES 9TI !"BER#A #O'ES
Bessa&e
on display
Beanin& and corrective action
E R R .& In#%rr!# "!in-. Pr!"" # =!8 *n+ r8 *-*in.
E R R ." C/%#= !rr%r.
E R R .- A$$/i*n#! =!8 n%n r!#%-ni"!+. P%"ii%n %n #%rr!# =!8.
E R R .2 T%*/i"!r #*$*#i8 !@#!!+!+. R!"! % >!r%.
E R R .0 Fn#i%n n% $!ri!+. Pr!"" # =!8 *n+ r8 *-*in.
E R R .' Ari#/! #%+! n% %n+ %n !@!rn*/ i/!. C)!#= PLU !@i"".
E R R .) C)*n-! r!?ir!+. M*=! * +!$%"i %r /%*.
E R R .
Fi"#*/ !%r8 %,!r/%; "8"!/%#=in- !rr%r
E R R .&" Fi"#*/ !%r8 r!*=+%;n "8"!/%#=in- !rr%r
E R R .&2 Fi"#*/ !%r8 *"!n "8"!/%#=in- !rr%r
E R R .&, N!-*i,! %*/. M*=! * "*/! % rin- i *#= % $%"ii,!.
E R R .&0 '%rn*/ $*$!r ini")!+. R!$/*#! r%// *n+ $r!"" #.
E R R .&' Fi"#*/ !%r8 "!+ $ "8"!/%#=in- !rr%r
E R R .#$ C/%"! r!#!i$.
E R R .#& Prin!r !n"i%n /%;. Pr!"" # 7 i $r%/! $!r"i"" #*// %r *""i"*n#!.
E R R .#- Un*##!$*/! *##%nin- *#i%n.
E R R .#2 Crr!n#8 #%+! +%!" n% !@i".
E R R .#, PLU #%+! +%!" n% !@i".E R R .#0 Err%r %n "!ri*/ #%nn!#i%n".
E R R .#' riin- !rr%r in i"#*/ !%r8 "8"!/%#=in- !rr%r
E R R .#) R!*+in- !rr%r in i"#*/ !%r8 "8"!/%#=in- !rr%r
E R R ."$ S!ri*/ in!r*#! *"!n.
E R R ."& Fn#i%n %n/8 *##!$!+ *!r >!r% r!"!in-. C*rr8 % r!"!in-.
E R R ."# T%% *n8 r!in"*!!n" "8"!/%#=in- !rr%r
E R R ."" D*! !*r/i!r )*n /*" +*! in i"#*/ !%r8.
E R R ."2 N% $rin!r %n+ %r in,%i#!"r!#!i$".
E R R .", N% $*$!r in !@!rn*/ $rin!r.
E R R ."0 En+ % $*$!r %+/! in !@!rn*/ $rin!r.E R R .") Fn#i%n n% $!ri!+ in r*inin- %+!. E@i r% r*inin- %+!.
E R R .-$ M*@. +*i/8 #*$*#i8 !@#!!+!+. C*rr8 % >!r% r!"!in-.
-
8/9/2019 Manual Casa de Marcat Sapel Seria Ht
75/77
E R R .-& Err%r %n "!ri*/ #%nn!#i%n".
E R R .-# O/i-*%r8 %$!r*%r +** !nr8.
E R R .-" Prin /!,!r )!*+ r*i"!+. C/%"! $rin )!*+.
E R R .-- In#%n-r!n +** in i"#*/ !%r8. "8"!/%#=in- !rr%r
E R R .-2 O/i-*%r8 i-r! !nr8 in #/%"! % r*n"*#i%n.E R R .-, S%*/ %/i-*%r8. Pr!"" )! S"TOTA =!8.
E R R .-' C!r !rr%r. C)!#= %r $*$!r r!"i+!" in #!r.
E R R .-) C)i$ #*r+ n% ,*/i+. C%n"/ "$!#ii# *n*/.
E R R .2$ C)i$ #*r+ *+ini"r*i%n !rr%r. C%n"/ "$!#ii# *n*/.
E R R .2# ST!n+!r n% *#i,*!+.
E R R .' " T)i" !""*-! r!!r" % ;% #*"!"< )! ir" in+i#*!" "$!#ii# %&*/n#i%n6 )! "!#%n+ ;)!n E' i" n% r!#%-ni"!+ or e(ample Ehen a %&
from another machine is inserte#
E R R .' - T)! !/!#r%ni# 0%rn*/ +!,i#! i" n% in"!r!+ ;)!n *$$/i*n#! i" ";i#)!+ %n6
%r i" r!%,!+ ;)i/! *$$/i*n#! "i// ";i#)!+ %n.E R R .' 2 T)i" !rr%r !""*-! *$$!*r" ;)!n *n *!$ i" *+! % i""! * r!#!i$ %r
*n8 %)!r %$!r*i%n !%r! )! %& )*" !!n #%rr!#/8 inii*/i"!+.
E R R .' , T)i" !""*-! *$$!*r" ;)!n )! %& i" //6 *n+ %n/8 i"#*/ r!"!in- i"$!ri!+. I */"% *$$!*r" ;)!n *n *!$ i" *+! % ;%r= ;i) * %& )*
i" n% )! /*" %n! inii*/i"!+ %n )* *$$/i*n#!.
systemblockin& errorU contact Technical Assistance
-
8/9/2019 Manual Casa de Marcat Sapel Seria Ht
76/77
148Ai!i-nal$ -# Alania
SET mode:
C%*n+ (( < Pr%-r* VAT C%+! % ! $!r%r!+ !%r! )! i"#*/i>*i%n *n+ *!r )!
"!ri*/ n!r in$ C%*n+ 25 < FM +** "!n+in- ,i* %+!
C%*n+ 2& < FM +** "!n+in- ,i* %+! %r * "$!#ii# $!ri%+6 r% +*!..% +*!
C%*n+ 2(5 < S! %+! $*r*!!r"