Download - LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ
![Page 1: LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ](https://reader030.vdocuments.us/reader030/viewer/2022012920/61c7f8cc909e8f38ce665201/html5/thumbnails/1.jpg)
IDENTITY OF LANGUAGE IDENTITY OF LANGUAGE
Divergences and Similarities
The Illusion of Separation
How A Foreign Language Should Be Learned
LANGUAGE OF IDENTITY LANGUAGE OF IDENTITY
![Page 2: LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ](https://reader030.vdocuments.us/reader030/viewer/2022012920/61c7f8cc909e8f38ce665201/html5/thumbnails/2.jpg)
Mastering a language =
Thinking intensively in that language
Each language contains its own way of thinking
![Page 3: LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ](https://reader030.vdocuments.us/reader030/viewer/2022012920/61c7f8cc909e8f38ce665201/html5/thumbnails/3.jpg)
INFINITE POSITIVE LOOP EFFECT
COGNITIVE DEPTH
AFFECTIVE DEPTH
Awareness of learning a new way of thinking
Emotional satisfaction
![Page 4: LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ](https://reader030.vdocuments.us/reader030/viewer/2022012920/61c7f8cc909e8f38ce665201/html5/thumbnails/4.jpg)
Language examples
Arkadaşım bugün tren biletlerini alacak. My friend will buy the train tickets today.
Mein Freund wird heute die Eisenbahnfahrkarten kaufen.
He prices to angry is not? Değil mi o kızgın ile fiyatlar?
O fiyatlara kızgın değil mi? Isn’t he angry with the prices?
![Page 5: LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ](https://reader030.vdocuments.us/reader030/viewer/2022012920/61c7f8cc909e8f38ce665201/html5/thumbnails/5.jpg)
SURVEY When you are studying or practicing a foreign language, do you ever realize that you think in a different way than you think in your mother language?
� While watching films � After having dreams in foreign languages � Phrases
![Page 6: LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ](https://reader030.vdocuments.us/reader030/viewer/2022012920/61c7f8cc909e8f38ce665201/html5/thumbnails/6.jpg)
MU! Japanese word for:
"Your question cannot be answered because it depends on incorrect assumptions."
YES NO
![Page 7: LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ](https://reader030.vdocuments.us/reader030/viewer/2022012920/61c7f8cc909e8f38ce665201/html5/thumbnails/7.jpg)
A Scene From Independence Day
![Page 8: LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ](https://reader030.vdocuments.us/reader030/viewer/2022012920/61c7f8cc909e8f38ce665201/html5/thumbnails/8.jpg)
It ain't over 'til the fat lady sings
One shouldn't assume the outcome of some activity until it has actually finished.
![Page 9: LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ](https://reader030.vdocuments.us/reader030/viewer/2022012920/61c7f8cc909e8f38ce665201/html5/thumbnails/9.jpg)
Turkish Translation
![Page 10: LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ](https://reader030.vdocuments.us/reader030/viewer/2022012920/61c7f8cc909e8f38ce665201/html5/thumbnails/10.jpg)
Direct Translation
It ain't over 'til the fat lady sings! =
Şişman bayan şarkı söyleyene kadar bitmedi!
Meaningless in Turkish!
Which corresponds in English to…
![Page 11: LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ](https://reader030.vdocuments.us/reader030/viewer/2022012920/61c7f8cc909e8f38ce665201/html5/thumbnails/11.jpg)
Which corresponds to in English…
![Page 12: LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ](https://reader030.vdocuments.us/reader030/viewer/2022012920/61c7f8cc909e8f38ce665201/html5/thumbnails/12.jpg)
Why?
Because the real translation of the proverb in Turkish is:
Dereyi görmeden paçaları sıvama! (Don’t roll up your pants ‘til you see the stream.)
So, the true version will be…
![Page 13: LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ](https://reader030.vdocuments.us/reader030/viewer/2022012920/61c7f8cc909e8f38ce665201/html5/thumbnails/13.jpg)
True Version
![Page 14: LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ](https://reader030.vdocuments.us/reader030/viewer/2022012920/61c7f8cc909e8f38ce665201/html5/thumbnails/14.jpg)
Divergences
Similarities
![Page 15: LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ](https://reader030.vdocuments.us/reader030/viewer/2022012920/61c7f8cc909e8f38ce665201/html5/thumbnails/15.jpg)
Fernand Braudel : Civilization & Capitalism, 15th ‐18th Century
Siân Reynold
Mehmet Ali Kılıçbay
![Page 16: LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ](https://reader030.vdocuments.us/reader030/viewer/2022012920/61c7f8cc909e8f38ce665201/html5/thumbnails/16.jpg)
![Page 17: LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ](https://reader030.vdocuments.us/reader030/viewer/2022012920/61c7f8cc909e8f38ce665201/html5/thumbnails/17.jpg)
![Page 18: LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ](https://reader030.vdocuments.us/reader030/viewer/2022012920/61c7f8cc909e8f38ce665201/html5/thumbnails/18.jpg)
![Page 19: LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ](https://reader030.vdocuments.us/reader030/viewer/2022012920/61c7f8cc909e8f38ce665201/html5/thumbnails/19.jpg)
![Page 20: LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ](https://reader030.vdocuments.us/reader030/viewer/2022012920/61c7f8cc909e8f38ce665201/html5/thumbnails/20.jpg)
Heading to visit Germany this summer…
![Page 21: LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ](https://reader030.vdocuments.us/reader030/viewer/2022012920/61c7f8cc909e8f38ce665201/html5/thumbnails/21.jpg)
Character & Emotion
First group
1)Development
2)Expression
Second group
1)Personal past
2)Structure of language
![Page 22: LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ](https://reader030.vdocuments.us/reader030/viewer/2022012920/61c7f8cc909e8f38ce665201/html5/thumbnails/22.jpg)
SURVEY Have you ever felt that English (or any other language) songs express some of your emotions better than Turkish songs, and vice versa for some of your other emotions?
� Focus on the language that is being learned
� Lucy in the Sky with Diamonds
![Page 23: LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ](https://reader030.vdocuments.us/reader030/viewer/2022012920/61c7f8cc909e8f38ce665201/html5/thumbnails/23.jpg)
From Identity of Language to Language of Identity
Way of thinking
Identity of language
Character Emotion
Language of identity
Language of identity
![Page 24: LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ](https://reader030.vdocuments.us/reader030/viewer/2022012920/61c7f8cc909e8f38ce665201/html5/thumbnails/24.jpg)
Towards ideality
lim n = complete person n‐>∞
n = number of known languages
![Page 25: LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ](https://reader030.vdocuments.us/reader030/viewer/2022012920/61c7f8cc909e8f38ce665201/html5/thumbnails/25.jpg)
SURVEY Yapardım of course! Warum shouldn't I? For example, eğer bir düşünce için my mind anadilimden other bir dilde sentence'lar üretiyorsa, I can her zaman switch to that sprache. Bu şekilde, ifade etmek istediğim şeyleri, more easily karşıdakine aktarabilirim. Aber, bu durum kafa karıştırıcı da olabilir.
Imagine that we were in a cultural system that for any thought/emotion we can express ourselves with any language we know. Would you constantly use the same language, or switch between them?
![Page 26: LANGUAGE OF IDENTITY TY - Sabanci Univ](https://reader030.vdocuments.us/reader030/viewer/2022012920/61c7f8cc909e8f38ce665201/html5/thumbnails/26.jpg)
Çok Teşekkürler Vielen Dank Thank you all