ESPERANZA AZTECAOrquesta Sinfónica Esperanza Azteca Revolución UACJ
Ciudad Juárez, Mexico · Jové García, conductor
Hope Through Music Across Borders
Monday, October 7, 2019 · Crowder Hall, 7:30 p.m.
The University of Arizona Fred Fox School of MusicTucson, Arizona
Co-sponsored by
The University of Arizona Executive Office of the President · UA Global · College of Fine Arts, Fred Fox School of Music
Consulate of Mexico in Tucson · USMC Strategic Alliance
x
x
Since its inception in 2009, the Esperanza Azteca Symphony Orchestras musical project in Mexico has had as one of its fundamental objectives “to contribute to the formation of better human beings through music”. This has come to consolidate the intention of Grupo Salinas and Fundación Azteca, to support the musical education of Mexico, children and youth that allows them to have better life choices. Since the project focuses on finding the talented children and youth of the most unprotected classes in society, it contributes to the improvement of the country’s social fabric through musical educational activity.
Esperanza Azteca Symphony Orchestras reflects the sum of multiple efforts as well as the work of the Salinas Group, the Azteca Foundation, the governments of 29 states of the republic, the Secretary of Public Education, the National Council for Culture and the Arts, the Culture Commission of the Chamber of Deputies of the H. Congress of the Union, in addition to the work of teachers, orchestra directors, parents and volunteers who have joined this project.
There are currently 84 orchestras located in 29 of the 32 states of the country and two abroad. All orchestras are made up of at least 200 members, many of them without any previous musical knowledge. This social project, in addition to training musicians, provides children and young people between the ages of five and 17 throughout the country with the opportunity to develop the highest human values through work, effort and discipline. Through the process of musical education, optimism, self-esteem, identity and creativity are encouraged and projected. The values that are cultivated are teamwork, tolerance, trust and perseverance. Its name, “Esperanza Azteca Symphony Orchestras,” its philosophy, “art belongs to everyone and for all,” and its motto, “touching lives,” are a perfect synthesis of a deeply human project that has transformed the lives of thousands of children, youth and families of Mexico. Esperanza Azteca Symphony Orchestra from Ciudad Juárez Chihuahua was awarded the number one Azteca Orchestra in Mexico in 2018 and has been the international ambassadors for Mexico. “Music without borders” has been a success as they have now played at the Disney Concert Hall, Los Angeles, California, annual concerts at the University of Texas at El Paso, joint concerts with New Mexico State University in Las Cruces, New Mexico, the Michael DeBakey High School for Health Professions in Houston, Texas, as well as private concerts for the Federal Reserve Bank of Dallas in El Paso and is now honored to be invited to play at the University of ArizonaFred Fox School of Music in Tucson.
“Music without Borders concert and the vision of the University of Arizona, Tucson will open many doors of good will throughout the U.S.-Mexico border through their generous invitation.” The USMC Strategic Alliance mission is to promote partnerships between non profit organizations, educational institutions, goverment and the private sector to address mutual development challenges in the United States, Mexico and Canada.
“The University of Arizona is uniquely positioned to leverage the arts, culture and humanities as a cornerstone to advance creativity-based education, innovative research and community engagement that celebrates the diverse richness of this borderlands region, which we are proud to call our home. I am very pleased to be working with the Fred Fox School of Music and Esperanza Azteca in order to showcase this incredible celebration of our binational cultural heritage.”
“La Universidad de Arizona está posicionada de manera única para enaltecer las artes, la cultura y las humanidades como una piedraangular que promueve la educación basada en la creatividad,la investigación innovadora y el compromiso de su comunidadque celebra la diversidad y riqueza de esta región fronteriza de la cual estamos orgullosos de llamar nuestro hogar. Estoy muycontento de trabajar con la Escuela de Música Fred Fox yEsperanza Azteca para mostrar esta increíble celebraciónde nuestro patrimonio cultural binacional.”
Robert C. RobbinsPresidentThe University of Arizona
“Hope Through Music Across Borders”Orquesta Sinfónica Esperanza Azteca Revolución UACJ
Ciudad Juárez, Mexico
Jové García, conductor
Fred Fox School of Music, Crowder HallMonday, October 7, 2019
7:30 p.m.
P R O G R A M
Sinfonietta............................................................................................................................................ José Pablo Moncayo
Vals Sobre las Olas .............................................................................................Juventino Rosas, arr. Manuel Enríquez
Tierra de Temporal .............................................................................................................................. José Pablo Moncayo
Leyenda de Miliano ...................................................................................................................................Arturo Márquez
I N T E R M I S S I O N
Tríptico Mexicano .................................................................................................................................... Manuel Enríquez
Canciones de Agustín Lara ................................................................................................................ arr. Gonzalo Romeu
El Jarabe Tapatío .................................................................................................Jesús Gonzalez Rubio, arr. Jaime Mata
Cielito Lindo .................................................................................................................Quirino Mendoza, arr. M. Gaytán
Juan Colorado/La Negra ..................................................................... Felipe Bermejo, Alfonso Esparza/Blas Galindo
México Lindo y Querido ................................................................................................Chucho Monge, arr. Jaime Mata
Amo el canto del zenzontlePájaro de cuatrocientas voces,
Amo el color del jadeY el enervante perfume de las flores,
Pero más amo a mi hermano, el hombre.
I love the song of the mockingbird,Bird of four hundred voices,
I love the color of jadeAnd the intoxicating scent of flowers,
But more than all I love my brother, man.
Nezahualcóyotl (1402-1472)
ViolinDiana Vanesa Almaraz LópezZazil Andrea Álvarez RomeroAlejandra Arredondo Esparza Pedro Sebastián Arreola SolísRodrigo Esteban Cardona CabreraPaola Estefanía González Hernández Renata Murga Sánchez Ana Elizabeth Rosarión Araiza José Israel Ruiz Rodríguez Juan Alexis Sánchez González Rodrigo Sánchez Silva Daniela Medrano Mendoza
ViolaAbril Patricia Castrejón Váldez Miguel Santiago Mancilla Burgos Jorge Alberto Muñoz CastañedaManuel Salas Ocon
CelloVioleta Isabel Arredondo EsparzaEfraín Ishjaser Ferniza Zapata Diana Elisa García MontoyaOscar Daniel García Téllez Daen Hasiel Mateos Espinoza
BassAmy Arely Chávez Romero Ambar Denisse Curiel Contreras Sylvia María de los Angeles Holguín Yáñez
FluteSusana Helena Arellano Ramírez Humberto Carrillo Gómez del CampoAndrea Granados Baca José Luis Tarula Marín
OboeKarla Daniela Arellano Ramírez Gretel Regina Arreola Solís
ClarinetLuciano Hernández Licon Jesús Cerda
BassoonAníbal Gutiérrez PalacioDaniel Alejandro López
HornChristopher Leví González Ruíz
TrumpetRubén Jireh Gardea Cardona Maximiliano Hernández Licón
TromboneLuis Ángel De la Cruz Pérez Gicel Annette Muñoz RodríguezDiego José Rodríguez Muñoz
TubaYael Emilio Nevárez Domínguez
PercussionGabriel García RiveraEvelyn Gutiérrez Carrasco Andrea Nahomy Nevárez DomínguezBianca Larissa Rueda González Andrea Vázquez
ChoirJosé Augusto Rodríguez FabiánSigfried Santiago Arreola Solís Mireya Amisadai Barajas Soria Ángel Barraza Padilla Ana Abigail Castro Ramírez Marcela AguilarFloricel Herrera Ortega Grace Janeth García Rivera Shaksy Paola Gúzman García Lourdes Jiménez Ilva Camila López QuirozMaximiliano López Quiroz Antonio de Jesús Malagón Montecillo Xavier MarínMiguel Angel Romero Carrillo Rodrigo Abraham Salmón Resedez Rebeca Santacruz Partida Rebeca Marielle Asunción Uc Orona Gael Yáñez
nnn
n
On tour with the ensemble:
Teachers: Erwin Alexandro Cisneros Puentes (horn); Raul Ricardo Domínguez Cortez (oboe);Héctor Daniel Moreno Carranza (trumpet); José Humberto Nevarez Velázquez (violin); Guillermo Flores Núñez (choir)
Laura Guadalupe Marquez (analyst); Maria Isabel Cortez Sotelo (local coordinator)
Cecilia Levine (President, USMC Strategic Alliance); Lance Levine (USMC Strategic Alliance)
Jessica Iliana Luna Espinoza (Asociación de Amigos de la Orquesta Sinfónica Esperanza Azteca de Cd. Juárez)
Daniel Domínguez Lucero (President, Asociación de Amigos de la Orquesta Sinfónica Esperanza Azteca de Cd. Juárez)