www.giga-hamburg.de/workingpapers
GIG
A W
ork
ing P
apers
serv
e to
dis
sem
inate
the re
searc
h re
sults
of w
ork
in p
rogre
ss p
rior to
public
ato
n to
encoura
ge th
e e
xchange o
f ideas a
nd a
cadem
ic d
ebate
.
Inclu
sio
n o
f a p
aper in
the W
ork
ing P
apers
serie
s d
oes n
ot c
onstitu
te p
ublic
atio
n a
nd s
hould
not lim
it public
atio
n in
any o
ther v
enue. C
opyrig
ht re
main
s w
ith th
e a
uth
ors
.
GIGA Research Programme:
Legitimacy and Efficiency of Political Systems___________________________
Civil Society 2.0?:
How the Internet Changes State-Society Relations
in Authoritarian Regimes: The Case of Cuba
Bert Hoffmann
No 156 January 2011
���������������
������������ �����
�
�������������������������������������������������������������������� !����������"��������������#�$���������������
�
%�����������&��$���'��������������(����������������������������)�������������*��&����'��!$�����'��������'����)��������������������)����$�������+)���$����������������)�����)�������,������-�)��(����������������������$�������������$������.��)&��/��(����������'���������������������������������'�������,���)������������'�'������������������&��$���'��������������������)�����!����� '����)������ ���� ������� ���� ������ '����)������ ��� ���� ������ (����,� 0�'���$��� ��������*���������������,������*��&��$�'�'���������(����������))�'����������'��������������-�������������&/� ���� )����)�� )�������� �������)�� ���/� ���'�������/� ���� )�����'�����$� ���&�*���� ����������)���������������������&��$���'����*����������1***,$�$�!������$,��*��&��$'�'���2,�
�
�����������)����������'����������������������3������#�����)�����$�������3�4��$�����)������ ���)���)�����������)����������5�
���������������������&��$���'����������3�6����7��������1*��&��$'�'���8$�$�!������$,��2�0�'���$�����������������3�9�6����7��������
�$�����)�'��������3�:����&������������� �����������������������'����)����3����(���6")&��
������������&��$���'���������(���������������������������)���$���������*�������1***,$�$�!������$,��*��&��$'�'���2,�
;���������.������'������)����)�3� !����3�*��&��$'�'���8$�$�!������$,��������3�<<=>�?�@=��!�=��A����!��=A�
�
%����������������������������������������������������)�����������������'��������������������������)����.���)���������$� ����� ����������� ������������)��������� ��� ��������&��$���'��B�����(��*�������'��������+'��������������������������������������������������������������)��!������������)������������������������,�
�
������������������������������������������������������� !����������"��������������#�$���������������C�����D��$��������$������E�=�7�����$��������� !����3�����8$�$�!������$,����������3�***,$�$�!������$,���
���������������
����������������������������������� ������ ��-�������
�� ������!����� � � ��"��#�$���� ����%��!& �
�
�
�&��� ���
���������������(���������������)�(�����)���������������������������$����/������'���������������!
������� *��!������������ ����$��� ��� ��� ������&� ���� ������� ���*��)�� ���� ��)������ (��)�� )��� ���
������F���������,�%�&��$� ���� )������� �����!��)�������0���/������)�����)� )��'������������ ���
)�(�����)�����������)��'��������������������F�������������������!�>>��/���������)���������/�������
��$���������*��!�����������������������*������������������,�%���������������������������'��!
���������'�����/�������)���*������������!���!�)���������$$������������)������������������*������
���� �����!��)������� �����*��&,� �� ��)���� �����/� *��!������ )������)������ ��)�����$���� ��(��
��''������ ��������$��)����� ����*� ��'�����'����)� �'����� ���*��)�� ����)�(��� ��)������������ ���
���&�����������������)��� ����)����,�������������������������)���������$���G������$����������H
��)����� ���������/� ���� ����)�� ��� ����)���� ������ ��'����� ��� ���� �+����� ���*��)�� ��*��!������
(��)��)����)���*�������!�����'����)��������������)�����)����,�
�
�
�
�
'���(������%%" �
�����'�����)����)�������������������������)������� ���������������������������������)����������,�
7�����)����'����)���������)����3�0���������)������������������������'�0���$�3��������������
0���G������!;�������))������/���3�������������������� ������������/�E�/�E/�D�������>3���>H�=AB
Debating Cuban Exceptionalism, London/New York: Palgrave, 2007 (edited with Laurence Whitehead).�
�
0����)�3� [email protected]��
�������3� ���'3�����,��,$�$�!������$,�����������
���������������
)!� ""�% ��!��
)����������� %���������'���*%�!���+���������� !%�+��(�,��!���,�������� ��!+�
��������� %��� !����-��� ��"�#�'���. ���/!& �
��� ���� I������� "���� ���� #����� (��� J�(��$������)����� ������ �������K���� #�$����� *��$�� ����
���*�����$����������������/� ��������!����������:�������� �/������������ ��"������&��/� ���
����������$������)������)���4L��)�5���������H�����$��M���H�*������&���,�;"������;��������
�������� ��������)���� #�$����� ��� N���� ����������� ������� ����&��� ��� ������ ���)������� L��!
$���)�� ���� �(��$������)������)��� I�����&� (��� ���� ���"����$� ���� ��������� H� ��� ���� �������
7K����������>>����D�����H���������D��� ������'K���/���)�������$�����/� ��������!���������:�!
������������������� �� �$�$�������������,�I���O������)���$� ��$�/���������������K!��������!
������������;�&������������������P�������)�&�������$����$�����#��$��������������������
(���L������$��$������������������������� ��������)����#���������$,��������:�Q��-���)�/����
������������!���������N������&��������)�����$������������������$�������������%�'��(���
P�������)�&�������M$��)��������/����&�����������������������7�������������������"�$�������
N�������� �(��$������)������)����I������,�I����������������$������$�����7�������������$��"��
�������� ������� ��*��������6� �����$��� *��)���������������������)��������,�I������*��!
&��$������������*�����$�������I���&����������$��K�$��� -���)����(�����/� ��*��*������)��
��������!���������RL��)�4���������M�������)����I������������� ������7������$�-������������(��!
��������#������(��������,��
������������� ���–��������������������
����������������������������������������
�������� ���!��
�
"���� �����
������#�����
1. Introduction
2. Civil Society in the 1990s: The Quest for Associational Autonomy—Along with its Limits
3. Enter the Internet: The Public Sphere in Transnational Times
4. Asserting Citizenship: The Public Sphere and Civil Society in the Internet Era
5. From Voice via Web to Civil Society Action?
6. Conclusions
��
�
�
�
�
�
�
�
$ � ����%������
��������������� ��������������� ������������������������������� �� �������������
����������������������������������� ������ ���������������� ����������������������� ���!
����������� ����� "#$%����&'�������� ���()� *���&������ ���+)� ���&'����� ���()� ,�������
���-./�0��������������������1������������������������!������������������ �������������
�������� "2����� +��3)�4����� +���)������� +��5./� 6� ����� ����� � � �����������)� ��������
��������������������������������������������� ������1����/�7�8����)�7������$�����!
������ �9����):�8��������������������������������� ��������������������������� �
�������� "7������� ��3�.)� ������� ��� ����� ��� ����� ������� �������� ��� ������)� ���������
��������� ����������;�������� ��8���������� ����� ������������������� ��8����
�������������������������/�����1�������� ������������)�����)����������������� ������
� ,����7� ��;�*�����'������+/�<�(
�����������)�������)������������������������������ ����������)��������������������
������/��
�������������� ��������������������������������� �����6�����$��������������������
���������)������1���)���������������������������!���������������/�6�������������
������� �� ���� 8���� �� ������������ ��������� ���� � � ������������� ����� ����� ���� ������
������;��� ��������������� �����*����������������������)�����������������������������!
�������� � �8������!�����������!����������������������� �8���������� ���� ���� ����� �
����,�����4���/�����������������)�*�������������������������������������� �����������
����������������������� �����)����������������������� �������������������������!
������������������������������������������������ �������"=��>����+��?./�
���������������������� �8������������������������������������������������ ��!
����)������8������������������)������������������������ ��������������������������/�
����� ���)�� �8���������������� �����������������)������������������������ ��������7����!
������ ������ ����� � � ��������� ��� ������������ �� ��������� ��������� "7�������� ��(+./�
7�8����)���������� �����������6���"'������+���.����*����"*���������5.�����������
�������"����+��(.������ �������� ����������������������������������� ����������������
��������� ������)� � ����� ������ �������� �� ������ � � ���� ������ ������� ��� 9������ ����!
����� �� ���� �� ������� ������ ������� � � ������� ���:� "���� +��(;� -+./� 6� ����� ����)�
�!��������� ��������� �� ��� ���������� ��� ����� ������ �������� 98���� ��@������:A��!
�������)����������)�������)�8�� )���/�
���� ���������������� � ���� ������������������������������������ ��������� ����������
������������ ����������)� �������������8���� ������� ��� ��1������)� ���� ������$�� ����� ���
���������������������������������������������� ���������!��������8������������������8��/����
����������� �����)� ���)� 8���� ����� ��� ���� ����!�����)� 8������ ���� ������ ������� ����
��������������������� ������9�����):�9���8):�9�����������:����9�������������:�� �����
�������"�/�/�#$%����&'�����������(;�+(./��
���� 6������ ���� ����� ��� ��� ����� � ����� ����������/� ���� ��������� ����!�������
��������� �8��!������������������������� ��������������������������������9 ��!
����:��������������������� ���������������������/�7�8����)���������������������������������
�����������������������������������������������������8��������������������������������������
���������������������������������������������������������������/��
*�������������������������������������������������������� ����������?��*����B���!
�����)� 8��� ���� ��������� � � =����� *������ �������� ��������� ��� ���� �����$�� ���������
�����/�4�������������������������������������� �'�����!������������������������������)����
8���������������� �����6�����!����������������/��������������������������� ����������
������� �������� ��� @��� ���� 6�����)� ������ ���� ��� ��� ������� ��� ���(� "C���D�� ���3./�
'������)��������������������������������������������������������)����������!
���������������������������6���������8��!�������������������������������� ���
�����������������/��
,����7� ��;�*�����'������+/�<� �3
6�������������������������������6�����)��������8��������������������������� �
�������������������)��� ���*���������������� ������������������������������)�����!
������� ����������������� �� ������������������/�����)� ����������� ����� ���� ��� �������
����������������������������!6������������A*����������������������!�����)�8�������
*����4��� �������� ���� �������� ������ �������� ����8��!������ ����������� ���� ��� ����
���������@���������������������A8���������������� ��������������)�8���8��!������
����������������������� ������� ���������/�����������)�������������������������������������
�������� ��������������������������8����������������������������� ���������� ������
�������8�������8���������� ����8�����*���$������������������������������������������ �
��/��������������8�������������8��������������������� �������������������������)�
���������������������8��/�
=����8�����������������)�6�8�����������*���$���������������������� ����������)�8����
������������1����� ���������������������������������� ��������������8��������������!
��������������/�E���)� 6�� ����*���$�� ������������������������ � ����6�������������
�����$��� �������������������� ������������������ ������/�6������������������ �����8����
��8����������������������� �������� ������������������8��!������������ ��������� ������
�������������������������������� ��������������� ����������/������������������8������
����������������������������������������� ��������8�������������������/��
� � �����������������$&&�������'��� �����������������������(�������������)�����
����*����B���������� � ��?�� ���� ���� �����F������� ��������/�0������������ ����� �������
������������8��������������������������� ������"����8�����������.�������������
�������8����������������������������������������������������������8�������������������
������ ��4����������!������9�������� ������������������:���������3��)������F�����������!
�����8���� ���������������� ��0������!������� �����;� ����*���������� � � ��3(��� ����
����*��������G������������9��������������� ����� ������������ ����������)�8��������!
������������������������� ���:�"B��H��������*�������+�I?.����������������������� �
9������������������������������JKL�������� �����)����������������� ����� �������!
�������������:�"����/�3./�=�������� ����������� �������8�����������)�������������������!
�������)�9�� ������8����������@�������� ����������������:�"B��H��������*�������+./����
����� ��)�������� ?+� � � ����*����*���������� � �������� ������������ ���������� �������
�����;� 90�������� �������� ��� ������������� � ����� ������ ���������������� ���� ��� ����� ����
�����)� �����)� ���������)�����)������������������������������������������������������
������������������������:�"����/�I�?+)�./��
��� =���*���������������������������?�����������&*�����+��3M���������������������8���$�� ���������
����0��� D���GD���!'���������5/�
� ,����7� ��;�*�����'������+/�<��
#������������ ���������� ����� �������� "��� ������ ���������.� �������� � � ������ �����������
8���� �8� ��� ����8��� ���������M� ��������)� ���� ����� ��������� ��� ����� ���� *�������
����)�8������������� �� ����8���� ��� �������� ��������� ������������ � �����������
������������������ �������������������"�����&*�����+��3./+��
6��������������������� �������������������������������!��?��*�������8�����������
������ �������������������������������������"7� ���+���.)� �������������������� ��
���� ������������ ���������� �� ���� ������ 8���� ����������� 8���� ����������� ��� ����
����������������)�=�����*�����)�8��������������������������8�����/����� ��������������
����������� ��������8����������!������98������������ �����������:� ������(�)�8�������!
������ ���� ����8��� �����;� 94����� ���� B��������)� ���������/� ������� ���� B��������)�
�����/:-������ �����)� ������������ ���������� ����� ���)��1������ ��8!�� �� ���������� �� ��
��������������� ��� ������8��!�������� ����� ������������ ������8����8���98����:����
8����8���9������:��������������/������� ���������)������������������������8�����
����������/�6�������������� �*���$������������������ ���������)� �������������������
���� �������� � ��������� ����� ���� ������ � ������ �1�������� �� ���� ������ 9���� ������� ���
=����$�N:)5�������������������� ������@���� ������������������������������� �����������������
�� �����/� ���� ������� ������� �������� �� ������ ������ ���������8���� �� � ��� ����������
������� �����������8����������������������������A������������8��������*��������
�����������=����$����(��8��������9O����������� )����������/�6�����������)������/:?�
� ������������������������������������������������������� �����'������O���������)�
����� ���������)�����������������������������*���������)�������������������1���!
������������������� ������F�������������������������������������������������������������
��?�/� 6�����������)������ ��������������� ����������8���� ���������� ��������������
����������� �� ��������������������������������/�G����������� ����������������� ��������
������������������8������!�������������������������"�����&*�������+)�7�������3�.�
��������������� ������ ������������������� ��������O/'/���������8�����*���)�8����
�����������������)�����������������9���� ��������� �*���P�������������9������9�������� :�
������������������������������������������������7����/��
��������������������������8���������)� ���8���8����� ����� ����� ����������� ������!
�������������������������������!�����)����������9�����������9����������� ����� ��� ���
����������������������$��������"Q���&R�����+���./�������������� ����������������������
������������� ��������� ��������9���������������9�"�����)��������)�����������)���/.�"�/�/�=��!
>���� ���-;� ��.)� �� �� �����!��������� ������ ����� ������� ���������� ������� ���� 1�������
+�� 4����� ����� ��!*���� ��������� ��������� �������� ��� ��������8�������� � � ������ ��������)� ������8�� �
����������������������������������������������������������������������������/�-�� ����1��������� �� ������������ �� �� ����'�����!���������������8���� ������������� �����������������J�L/�
#���/�9%�����������B������S)�����/�*��������B������S)����/:��5�� #���/�9��������������=����N:�?�� #���/;�9,�@������)�����/����������)����/:�
,����7� ��;�*�����'������+/�<� ��
������ ���������� ������������������������������� ���������������������8�����������
����8�� /�������������������������������8����������!������������ ������8����������
������� ���*���)����������������������/��
������������B� ����7��>���� ����7����$��*����� ����������'�������"*��.�����!
���������*����������������������������5/�6���)������������������0��������������������!
��������� � ���� ������������ ���� ��������� �� ����8�������� �7����)�0�������Q���������
������� ���9������������������ ������J� ��������L�������������������������� �������
�����������*���:�"7��>�������5;�-�./(�7��>����������������������������������������
��������� ����������9��������������� � ������������� ������):�8�������� �������������
��������� ��� ����� "7��>�������5;� -�./�0�������)� ����������������8��� ����� �������
������������������������ ������������������������ ���*�����������9������������ ������
�������������������������8���������������������������� ������������������������������
��*���:�"����/;�-�./������ ����������� �������!�������������� �����������������������������
�������� ��� ���� ������ ������;� ��������� �������� �������� � � ���� ������ ������� ��� ����
�������������������������� �������������/�
������ ������� �������������������������������������������������������*��������
������������ � ���� ��������� ���������������� �� ����&��� ��� ���� ���1������ � ����� ������ ���
*���� ������A������ ���)� ���� ������� ������� ���8��� ���� ���������� ���� ������ ��� ����
�������� ������� � � 9����������:� ������� �� �������� ��� @���� �������)� ��� ���� ��������
���8��������� ��������������������� �����������/3�#�����)�7��>����"����/;�-�.�8�����;�
�����������������*����������� ��� ������������������8����������������� ���
������ �������/� ,���� ���� ������ ��� ���� ���1����� � � ���� ������ ������� �����
�������/�7�8����)�����8��������������8� ����8�� ��������������������T����������
� ���������������$���*��������������JKL/�6���8�������������������������
����� �����������)�8�����������������������������8���� ����������8�� ����
������� ���� ��)����8������� ���������� ��8� ������ � ������ �� ����������������� � ����
�8)���� ������� ���������)������/�
���������� ��������������������������7��>������������ ��������������������������������
�������������� ����������� �*����������)���������� �������������������/�#������!
���������������������*����������������������� ������/�0��������������)�7��������)����
� �7��>���$�������������������*��)�8������ �����9�������� ������������������������� ��
*����������):�"��������?;���?)�������������������.� ���8�������������� �������������
9������������������������������������� ��������)���������������������:�"����/)������������ (�� ����������������������)����������������������������������� ����������������������/�4�������������������
@������� ������ �����*����8������$����������)�OE��*)����8������ ���������9��������������������:���8����
���������� � ������������������������7��>���� �������9��������9������ ����������8������������ ����
8�������������!����������������������� �����O/'/���������/�3�� G�����������������������������������)������������������������������������������������ ���������������
�������������� ����������"����*������&Q���D����&0���������?M� ������������8�����7� ������?M����3./�
� ,����7� ��;�*�����'������+/�<���
�������./������������ ���������������������@���� �������������8����������������������� �� �
*���$��������������� ����������������������!�����/������"���?;����.��������9�����������!
����� �*���������������������������������������8��������� ����8�� �� �����������!
����������@���� �8���������������������� �������������:�������� ������ ��� ����/���
6 ������������������� �������������������������������� ������ ���8��)� ������ ����8��������
����������7��>���� ��� �������� �� ��������� ����� ����/� ���� ��������� � � ����� ������� ���
����������������������������������� ������������������8���������� ���9�8� ������ ���!
�������:���������������������������������������� �8������;��
����������������8������������������� ����� �����������������������)�������������
�������� � � ��� ���� �������������� � � ���� ������ ��� ������ 8����� ����� ������� ��� �8�
������ ��������������������� �������/�JKL�4������������������� ���������!
���)��������8������������������� ���������������� ���������)������������������������
� ����������������� /��
"7��>�������(;���.�
6�������� �������)����������� �������������8����������/�6���������������8������������
������������������������)�8��������*����� ����������'�������"*��.���������������)�����
@������)� �������������������)������������7��>���)����������� ��� ������� � ����
������/�������������������������������������� ������ ������������������!��������������
�����/�7�8����)�������8����������������������������������8����8�����������������������!
� !8��������� �������� ������� � ����������� ����������������������� ������ �������� ��� ����
�����/����������������������������������������������������� �������)���������������� ��
������������ ����������� �� �������)� ������ ��� ������� ������ ���!��������)� ��� ���������
��������������� ������������/���������1���)��������� ����8� ���������������������!
��/�4�����������������8��������������$������������� �������������� �������������)�����
������ 9�!����������� ����������:� "EQ#.���������� ������ ���� ��� ��� ����� ��������
����� �������������������������������)����������������������/�
6����������������)�������������������������������������������������8��������� �����
�� �����/�����������8�����������������������;� �����)��������������������������������
������������������������������������������������������������8�8����9���������:�EQ#�/�
������������������ ��������������������� ������8������$�����OE��*)�8�������������
��EQ#�������������������������8������������� �����G��������)�����������������������
�������� �������������*��������G����$��*������*��������/������ �����9����������!
��� ���������� �������������������� �������������������������������������� �� ����������������������7�������%�����
"���(.)�8����������������������������������������������������������)������������������ �8���)��������
���������������*���/���� ������ �������������7��>�����������)�������*����������������8���� ������������������������8����
7�������%��������2���C���D��G��)����2�����*����������G�����0������������������ ����/�
,����7� ��;�*�����'������+/�<� ���
������9�������8����������������*����������������������������������������� ����EQ#�)�
��������� ����� ������� ���� ������8���� ����������������� � ����8���$�������������=0*)�
�������B�H��*�����$��8� ��C��������U)������EQ#��������O�����E������4���$��'��������
,��@��������?/��
Q���� ������ ������ ��� ������������ ������������ ��� ���� G����� ��� ���� �����)� ������ ���
�������������������������!��������EQ#�������!������������������!������������������!
����/���E�����������)������8���������� ������������������)���������������� ��� ����������
���� ��� ����� � � ������ �� ���!� !8��� ������ ���� ����������������� � � �������� ���� ����
���������������������/��
����1����� ��� ������������ ��������8�������������������� �� ���� ����� ��������� �
�8������������������������������EQ#��������������8���������������������� ��������)�
������ ��� ��������� ���������/� E��� � � �����)� ��8����)� 8��� �8������ � ����� ���������
8��������� ������������������ ��������������/��������� ������������������������
������������ ��� �� �������� ����;� ���� �����������EQ#��8���� �������� 9�������9� ��� �� ������
���������)���������8��������������������������8���8����@��������������������� �����
���� �� � ��������������� �������/���������)� ���������������/�=����������)� �������������EQ#�
9G��E���������9�8��� �����������-��������������������������������������� ��������
0�������� �'���)���������������������M����8�������������������������)�����������
��������������������� ������������������������������������������/��
����)����������������������)��8��������������������������������/�,����������)�����
����������������� ���� �����������������������������)����������� ������������������/�
������ �������8������������Q����� �������=����*������ �'������#���������"Q����'.)�
8���� ��������� ����������� ��������8��� �� ���?� ��� � ������ �� ����� �����8� ���)� ����
������� � � ���� ���� �������)� �� ���� � � ���� ������ ����������� ������ ���� 0��� �� G�����/�
Q����'�8��������� ���������������M�� ���� �8�������� ��������)����8������������/�
4������� ���� �����������8���� ���!��8� ��� ������!��)� ��� ��������� �� ���8��)� ������
������������������������������������8�����������������������������/������������
������������������)������������������ ���������������� ���8������������������������!
��������� �������������������������������8������������� �������������8����������/��
�����������8�������������8����������������������������������������� ������8�*�!
���EQ#�)�����9=��������G�����0���D�)9� �������������*����������� � �����������
���-/������EQ#�8��� ������������� ��� ���������������������������� ����������� ������
���� ����� ������� ����O���� ������O��� "*�*.)� ����*���������� ��� ����%� ���� � � ����B��������� "*%B.)� ����
������ ������$� �����������E�G)� ����8���$�� ����������� =0*)� ���� �������$� ����������� =�O)� ��� ����
������$������������=��0)���� ��������������)����������������� �����V����G������/����� ����������������������������� �*�����������������)���������� �������� ����� �������������!
�����)� ������������ ����������� ���� ��!������ 9������4����/9� 6� ���� @����� � � ���� ����������� �����������
�������� ���� ����� ����� 9Q#EQ#9� "Q�������!#��������E�!�����������#���������.� ���� ����
�����"����R���W�� �����5;�-�./�
� ,����7� ��;�*�����'������+/�<��+
*�����������)�8����G�����0���D���������������������������������������8�������� ��!
���!�������������� ������������������������������/�4�����0���D��������� ��!
��������@������������������������)���������� �������������������������3��)���������
�������� �������������������������������=�������������������������������)����8���
��������������������������8����������� ���������������$����������������@����/�,�����!
����������������������������������1��������� ������������ ���)�0���D�$� ��������8���
�����!�����)���������������8��������� ��������������/�6����?)�0���D�)���������������
� ����������������)�������������������������������������� ����� �������$������!
������� ������������������8���� ���8����������)� ����0�������� �*������)������������ ����
���@��������/������������������� �0���D�$��������)���8����)�������������8����������
�����������8�������������������������������������� ������� �����������������
�����;�0���D��������������������������������7������������)��� �������������������!
������� ������������������� ���������������������������� ����������/�*��������������
����������� ���)���������8��8����� ��������������������8���!� !���������������/�
������������������������������������ ����������������������������8������������
�� ������������ ���������������������@��� ����������������8�����*��������������� ���!
����)�8��������(�������������������������������������������/������������8�����G���������
���������������B�H��*������"���(.)�=����$����������������������� �*���$��������=����)����
����C/�G������ �����*G�*������*��������)�8����8��������������������� ���!������8��
������*���������/�6���)��������������������������������������� �9�����������9���������� �
���� 9����������� ���������9� ��� 8���� ����� �� *���� ���� ����������� ����� �����/� ����
�������8����8�������������)���� ��������� ��������������8�����������������9���@��7�����
J����L�������������������������������������������� ����������9�"B/�*���������(;�(� /.�
���������������������9 � ��������� ���������9�"����/./�+������������������������ ���������
����9����������������8��������*����� ����������'������/9�6�����8� �)�����*��$����������
8������������)� ���� ���� ����� ��� ������������������)� ���� ������ �����������8���� ����!
��������������������������" /�7� ������3./��
Q����������������$�� ���������������������������)��������������� ���������������
�����������������G��������$�������!��������������8��������������������������������/�-�
4�����������������������������������)�������� �������������������������������!
����������������������������������������� �� �������� ���/�#������������ �����������)�
��������������8�� ������������������� �����)��������8���������8����������� �����/�
4��������������9EQ#9������������������������)������������ ��/�0���� �����9��!��������
�+�� G�����������G���������������)� �����������8������������������������������������������������������� ����
��������������������������������� �����G**$��������������)�C���D��C��S�"���(./�'��������7����"���(./��-�� ���� G��������!�������)� ��� !����!���� ������� � � ���������� �� ����*����� ���������� '������)� ���� ���
����������������2��D�B��S�,�������)�8�������������������� �������������8/���������������������!
������������������������ �����������������8����������������� ���� ������������8��������)�������!
�������������O/'/�"Q�����������./�
,����7� ��;�*�����'������+/�<� ��-
EQ#�:�8���� �������� ��� �8���� ���� �������� ��� ��� �������� ���������)� ������� ���� ����)�
�����������������������G���������������������������/��
������������ ���������������������@���� �������������� ����8��������������!���������
������ �����������������������8��������������������� �������8����������������/��������
���7������)�8�������������������8���9������������9�"������������ ������������������!
�������.����9��������������9�"��������������������.)�9����������������������������
���������� �������������������� �������������9�"7����������(;��+./�6�*���)������� ����
��������������������������������������������)������������������������������� ����
� ����������������)����8��������!��������������� ��������������� �����������������������
�������������������������������������������8��������8��������������8��� ���������������!
����� ��������������8�������������������������������������������������������@��/��
* � +��������������,�!�����-������������������������
�������*���������$���������������������������������������������������������������������
�����)� ��������� ������ ���� ����� � � ���� ����!�����$�� ���������� ���� �� �� ��������� ���!
����/����������� ������ �����!����������������������������������C)�� �8��������O/'/!
�����B����� ����C�0���U� ��������� ���� ����=������� ���� ������� �������)� ����� ����
��������������������� ����/�����*����������������������������������������������
������������@���������������������������/�
��������� � ���� 6������ ����� ����)���8����)� ���� ��� ��� �������������� �������������!
����/�6������������1��������������������� ��������������������������������!�����������!
��M�1������������������)�������������������8�� )������1������ ��������������������
� �������� �������������� �����������/��
����*������������������������������8����� ����������������������������8�������
�����/�7�8����)���������������������)����������� ������@���������6�����������()��������
����� ������ �� ����������� ����������� ��� ��� ��/� 6�� ��� � ��� ������� ��� ����� @����� ����
6������8��� ������� ������������ ��� ����G��������$�� �� ��8��� ��������� �������������/�
����������!�� ����������8������������������������������ �*���$����������������8�
���� 6������ ���������� ��� �� ��������� ������� ��� ��� 9��8����� � �8��9� � � ����O����� '������
"'>����C�������������?./�=�����*������������ �8�������������������������������?)����?)�
���������O�����'���������������9���� J�L�� �T� ������������8���$�JKL�8���������8���
��� ������� �� ����8����)� �������� ���������� ��� ��������������� � � �������������9�
"�������'>����C�������������?;�-�./�
*�������������6�����)����)�8����������������������������/�5�# ������������!
����8���������������� �*���)�8��������@���������6������8������ ����6G�������������
�������������/�����*������������������8��������6�����������8���"������������������������
�5�� �����������������������������������C���D�����3)����7� ���+��5M����!+��/�
� ,����7� ��;�*�����'������+/�<��5
�����������.�����������8�����������������������"G����&=�����&Q����������M�'����&�
�������+���./�0�������)�����,��@������������8��������8���������������8����*�����������!
������������������������� �8!��8� ����������������6�����$�����������������������!
���� ���/��
E�����������)� *���$�� ����������� ������ ��� �� ����!������ �������� ��������� ����� ���
���8������6������������8�������������*������8�������������������� �����������!
���������/�4�������$��*������������)���������� �� ���� ��!������9������������8:�?� � �
���+)�����������������������������������8������9��� ��8�:����������� ���������
���������A������)����������������������������6����������� ��������������
������/��������������������8����������� ������������������������������������������������ �
�������������/�6 �7�����8������������������������ ������������������)�����������
����� �������������������������������������������������������@���� ��� ���/�*������!
������������������������������@�������6������������������ ����B�H��*���������������
�������G���������������/�(��
��8�������+���� ����()�9����� ��������B�������� �*���� ��� 6 ��������E��8�� ��� �
Q������B���)9�3����������������������$������������������������8���������8�� ��������
�����������������������;������������������������� �����������������������������
��������� ���/���������������)�6�����������8���)��������������������)�������������9�!
����������������������� �*���)�������������������@��������������������������������������� �
������������������������� ����������������� ����������/9�6�������8����)�6��������������
���������� ���� ��������������������������������)���� ������������������/��
#� ����� �������)� ���� ������ ���� �������� ���� ����������� ��� �� ����� � � ���� ��������
����������������������/��������� ��������������������������������������/�0����!
���������$� ��������� ����� ����� ���� ��� ��������*������8�� �)� ���� ��� ��� ����4�����
4���� 4��/� 6���������� �!����� ���������)� ��8����)� ���� ������ 8������ ���������/�
0�������)����� ���������������������� ������������������������9������9����� ��������� ���
�������9���!*���9�����A�������������� ���������� ��������� ������������������� �����
�����������/�*��������������8�����8���������6�����������������������������������������
��������/�=�����)� ��� ���� �������������������������� 6������ ����������������)� ��� ��
������ ��������������������������� ����������������� �������/����R�������&,����"+���.�
�����������������������+���)�����*�������������8�����������������������������!
������������������������������ �����6������������������������������������������/��
�?�� E������ ���������������������O/'/�*������)�B���������������M�������8$��� �����������;�*����%���������/��(�� 6� ��)�*���$�� �����6G�������8������ ����*�������*����)������������������)��������������� � ����
*�����������O/'/�����������������O/'/�������'����A��������������������������������������������� �����
������������8/��3�� # ����������;��������� ��������������������������������� ����������������!���������������"�����M�����������
�;�Q������# �����E�/�+3)�'����������-)����(/�* /������C���D�&B������"����;�53 /.)�G�����"����./��
,����7� ��;�*�����'������+/�<� ��?
7�8����)������������������������� ����������������8���������������������������
��������� �8��!������������ ���������!�����!�������������������)���� ����� ������!
����������������������� ����������/�%�������������������������)��������������������8�
8��!������������������������� �������������*���������������������������������
� �� �������)������������������������/��
,� ����8�������������)������� �8����������������������������������������������;�6�2����
+��()�=�����*������ ��������������������������������������A�����������)����8��������������������A
���������������� ���������� ����������)� ����G����)�������������� ���������������������������
B�H��*�����)�8���������������������� �� ���� ������� ��������� ���������������� "7� ���
+���./� 6�=��������+���)�B�H������� ��������������=����$�������������*���������� ������/�
4����� ����� �������� �������� ������� ������ �� �������� � � ��������� ���������)� ��� ��������
�������8�������������/�,����������������������)�=�����*���������������������������������
� �����������8����������������������8��)����B�H��*�����$������������������������ ��������
���������������������������!������������ ������������� ������������������� �� �����/��
. � �����������/����-�����,�!�����-�����%�����������������������+����
4����������8��������)�8��!�����������������������������������)��������������8������
������� ���8������������������� ����)�����������������)�������� �������������������
����6�����/�����������)�6�8���������������������� �����8������8�����������������������
��������������������������8��!����������������������������������������������������!
�������������;� ����)���������� �������������������������������4�����4����4�������������
������� ��� �������� ���������� ����� ���� ��� ��������� ��� ���� �����$�� � ����� ����������)� ���
8����������������������������������� �����������������������������������M�����)��!
�������������������������8������������ �����8��!��������������*���)�8����������������
���������� ���������� ����� ��� ���� ������������ ��������� � � � �������M� ��� �����)� ����
���8���������� ����������*����������)�����������8���� �������������������!
������ ������������������ �������������������������������������������� �*���$��������������/�
���0!������%�����"�-����������������1�������������-������
������ ���� �!����� ���������� ��� ����������� � � �����)� �8������� �������� ������ ���
������������������������������ ��������������������������*���$�����������������������
�����������;�����8��$�� �������������������� ��
�.� ��������� ��������������������������������������� ������� ����������������������������!
����������������������������������)�����
+.� ������������ ���������� ���8���������8����8������������������������������
���������8���������� ����� �����������������������/��
� ,����7� ��;�*�����'������+/�<��(
=�������)������� ��������6����������� )������� ������ ���8!���)������!����������������� ���
��������������������������������������������/�
6���������)�*������������������ ����������������������������$��� ����������� ���
�������������������������� �������8�� /�4�����*���$���������������������� ���������!
������������ � �������������������������������)������������� �8����8������������8�����!
����������������/���������8��� ����������� ������������������������������� ����������� ����
��������������� � �����������������������)���������������������� �������������������
���������������/��
%������������������$������������ �����������8����������������������� ���!�� ��)�
������� �� ���� ��������� ������ ���������� ����� ��� �� ����� ��� ������ ��� ���������� ���
���8�����/���������������� ������������)�6*�6*)����������������������� ���������������!
������8�����*���$�������������)������������)����������!���� ��� ����#����������������
��$���%�����)�8����� ������8��������6*�6*$���������)�8�������� ���������������� ����
�������������8���/��
�������� �����)��8� ������ � ���!�� ����������/�,��������������� �������������!
�������������)����������� �������������������������������� ��������������������������
� ���������������� ���������/�E����������������8�����������������������;�8��������� �����
8���� ��� ���8� ���*���� ������ ��� �C)� �����8���� ������� ������ ��*%�� "8����� �����
���������� ����������� � � �������������� ������.)� ��� ���������� ������8�������V������)�
8������������������8�������������������������������/�������������������� �����������
���������� ���������������������������)����� �������������� �����#������ �������������������/�
%��� ����$�� ��!������$���� ���")� ��� �����)� ��� �� ������ ������� ��8���� ������ ��������
� ���������������������9������������9� ����� �������������)������ ������������������!
���������������������������������������������������������/�%����������������������� ����
�������������� ���� �������)�8��������8�����@����/�����)���8����)��������������������������
���������������������;�������������������������������������!������������������!
������������������������������%C%��������)������V������)��������������8�����������
?�)�������8�������������/����
'��������)� ������)�������������� �������������8����������������������� ������� ���
�����������������)��������9�����������:����97����������*����):���� �������������� �
������������9G���������B�����/:���
���� ����;&&888/�������/��&�������<�����X����YZ�����X1����Y����[�����Z�1Y � "����;������� �)� +���./� =���
���!������������� ������*����9������� ����� ��:�����'�� �+���/����� 9G���������B�����)9�8���������!���������������������������������)�����������������/�������������������
������������� ��������������)���������������������������� �����������������������������������!
������ �� ���� ������ ��� �� ���� 8��)� 8���� V������� ���8��� ������ � � ��� ��������� � � ���8���� ����;&&�
888/�������/��&�������<�����X����YZ�����X1����Y����[����[������Z�1Y �"����;��������)�+���./�4���
�����������Q�� ��\������8��������������+�������������� �9�����������������):�����)����)������������!
��� �������� ����8������ �����������8���������������� �� ��V����'>����������� ������9=����Q�� �N:���������)�
,����7� ��;�*�����'������+/�<� ��3
6� ����� ����� � � 8��!������ �������� ��� �� ������� ������)� ���� ������� ��� ���� ������ ���
��������������/����������������������������� ������������������������������������������� �����
������������8���������������������������������� ������������� ���)���������8���������������
����8� ����� ��� �������A��� ������ ��� �� ����������� ������A���� ������ ����������$� �������
��������������� ���������������������/�
�� ��� �������� ��������!� !8����������������������������������������8������� ��������
���8������������������������������������)�9�������� :������������� �������������8/�����
��������� �������� ���� �������� �� ���� +����;� ����� ��� ����)� �!������ �������� ��
������ ������� ����� ���� ����� ������ ��������� �������� ������������ ������ ��� ������ ��!
������)�� ��������8�������!����� ����������/�'���8��� ��������8��)� ��������+���)�
E���������������� G�������� B����������S� ����� ���������8���� �������� ��� ����*����
6 ��������O��������)���������������@���� �������������/�0�����������������!���������!
��)�����������������8������ ������,,*����������V������)����8������������ ������
�����������*�����������8������������������1�������/+�������������)������������8����8����
�������/������ ���������������������� ��*���)���A�������������������������6������
����AO',���� �����8���!� !������������������������������������� �����1������!
������������������� �8/��
'��������)��������������������������� �8��������������������������� �G�������������
8������������ ������������������������!������������� ����������)��������������������
��� ����*��������� 6�������)�8���������8���� �8����� �����������������������8����������
�����������/�6���������������)�8�����������������������������������������������������)����
8�������������������!��������8����������8��� ����������������������������)��������
��������1������������$��������������������������������������������������������/�
+����������23��������������,���4��5��������/�������6������6����
�!�������������������������������*����������/����������������������� ����������������
������ � � �!����� ������ �� ���� �����/� ����0������� � � 6 �������� ���*�����������
� ����������������� ������� ��)5?�)����*����)�����+/3������)����96�����������:�"#E��+���.+��
8����������� �������������������������������������/����� ���������������������������
����� �� ���������������4�����4����4��)�8�����������������������������/�6�����)�����
��������������������������� ���������������*�����8��������� ���� �"����� ��������!
����.�������������������������8�� �����8�������������!�������������"�����������!
��������������������������������./��
���������� ���������������������/�Q�� ��\������8��������������������� ��������������-��O'%� ��� ��� ����
�������� ����� ���������������/��+��� B��������+���M� ���������������������;&&888/�������/��&8���<�Y]X0^%+�82��+��� ������ ���������������������������������������6�������������������������O���"6�O�+���./�
� ,����7� ��;�*�����'������+/�<���
,��������� ����������)��!������������������������� ������� ����������� �����������
*���)� ��� ��� ��� ����� �� ����)� ��������� � ��1������ ����)� ����� ���8���� ������� � � ����
���������� ���8��������������������������������������������@���������� ����!����������!
���������� "���� � ������ ��� ��������� ��� ��� ����1�������./�7��)� �!�����������������
���������������������������������*����)����8����������8���*���������������
� ��������������/��
B�������7������$����������)���������� ��!�������*����������������������������
� ���8������������������������������������������� �������������/�6�*���)����������!
���� �������8���������!������9���&��������������9�"�������� ����������������.���)�����������
������)�9���"������������������������'�����9�"9��������!�����8��:.���������������� �+��3/������
������������������������������������ �*������������ ����������������������� �������!
������������������� �8������������������� ������������������/�����������������
���8�������� ��� ���������������� �������� @���� ������� ��� ���� ����������������� ��!
�8�����!��!����������"�����)��C)��8�������)���/.�������������������������!��!���
����������"��������)��������)���/.)����������������������� ����������������������������
������/�
�����������������������������������������&�����8����������������������C� �������������
G��S)� ��������� ��������� ������ � �*���$�� �������� ��� ��������� �������� ������ � � ����
��3��)� �8��������9��������"���:�"����9����� ���������:./�4������������������������8���
������������� ������ �����������)� ���� ������������������� ���������� �������������� � � ����
�������������������������� �������3��/��������������� �������3��)���8����)������������
��������� ����� ���������������������� � ���� ������������������������ ���������� ��+��3�
���� ��� 8����� �������� ���� ����������� �������/� 7�8����)� �8� ����� ��� � 8��� ��
��������������������������������������������������!������������)�����������������!
����)��!����������������������� ��������/��
4����������8�����)�2�����\����GD���)��������!�������������������������������������
�C���������������������� ����������)���� � ���� ��� ������ ��!�����)�8�����������!
��������������������������������������*���/�G������������������!������������8����������
8���������������������8�������������! �8������������������� �����������������A�������
0�������*�����)��������������� �B�H��*�����/�6�����������������������������������������������
8����������������������� �����������������������������)����������������A9���(�������)
�����/9���������1���)����������������������� �)� �������&�����8�����������������������
�����������;���������������� ����������������������������������������� �������� ����A
������������ ������������������������������������������������)���������������$�������/��
���� ������ ����������� ���������� �������� ���� �C� ���������� ��� ����� ��������� ��!
����)����8������8�������������������� �������������/�7�8����)�������������)������!�����
���&�������������������������8���������������������������������������������� ������������
������ ��������� � �*���$�� 9����� �����/9�� ����8�� �� ��8���� �!����� ��������������
���������������������)������ �����8������$����)�OE��*)����������������!�����������
,����7� ��;�*�����'������+/�<� ���
�����������������������8���������9�������� :��������� ��������������)�8���������������
�����!������ ��������������������������/�������!��������!�������������� ����OE��*������
� ���� �� 2������ -�)� +��3)� ������ ���������� � � ���� � ����� �������� ��������)� ��� ��
������� �������������������������������������������������������)��������)�������!
����)��������������������������� �������������/������������ �� ���������)� �����������!
������������� �������� ��� �� �����������8������� � ����� ���������������� ���� ����!
��������������������������������� �������������/��
6������������ �����������������������)�����OE��*�������������������� ����������������
��������������������� �������3��/�4�����������8������� ������������� �� ���������)����!
���������8������������������������������ � �����������)�8�������*���$����������������!
������ ���� ���� ������ � � ��� ��� �� ��� ���� ������� ��� �� �������� ������/� 7�8����)� ����
�����!����� ������� ������������ ����� ������ ��� �� ��������� �������� �������� ��
*���� ������������������ ����������������������/� 6� ����8� ��� � ����OE��*�������)�
���� ��������� ���������)�����������! �8�-+!����!����������������V����'>���)����������
���!����)�������;�94�������������������������������)����8��8����������������
8��������� ����� ��������� �������������9� "'>���� +��3./� '���8��� ����8����� ������������
��������� ���� ����� ��������� ����� 8������ ���� 8����� *���)� ������ 9Q�������� V:�
"888/��������/��&��������./++�
�������!����)������������ ��������&�����8������������������!�������������� ����������!
����������8����������8�����������������������8��������������������$�������������/�
4���B�H��*��������� ������ ����=�������+��()����������������� ���������������� !��������
"B/�*������+��(�)��./��������������)�8�����+��3)�8������������������������������������� �
�������� � � ���� ������������������ � � ����*�������� G����$��*������*��������)� ��� ����
��������� ���� �������8���8������������������������ ���� �������� � ����� ����������/�,���
8����� ������������������� ���)���������������8� ����������8���������������� ��� ��� �
9������������!�����������������A�!�����)�8��������������������/9�0�������)�����������
� �8�������������������� ������9�!�����������������:������������������������������ �
� �9�������������������� ����������������� �����*����9�"*�������+��3./�
�����������������������9���� ������:� ��� �� ����8���� ���������������� ��������������!
����������������������� ������!�����������M���������������� ����� �����������������������!
��� ��������*��������G���������������)�8������������������ ������������������������!
����� ������� ���� ������������������� ����������)� ���8��������������9�����������:�8����
���� ���������� ����� ����� ������ ��� ��� �������� ������� ���� 8���� ���� ��������� ������ �����
��������������������/�7�8����)������$������� �� ����������������������������������
�������� �*���$����������/������������8)�8���������������������������������������
++�� 6�8������������������������� ��������������� ����8��������/�
� ,����7� ��;�*�����'������+/�<�+�
*����0�������� �*������$��8������)+-�8����� ����8�����������������/�7�� �������������)�
�����������������������������������������/��
�!�����������������8����)�������������������������������� �*���$��������������/�
�����������������������������������)�8������!����������������������������������� �
�������� �������������/�#��� �����������)����������������������������������%���������
E�����������������������������Q��U�����������������)������������������������������
� �� ������������)����������������!����/+5�=��������)�������������$��9����������:��������
�������������������� ���������������� ������������������������������������������������!
��������������������9��������������������������������N:�"������+���./�����)�������������
��������������� ���������������������)����������������������9�� �J�L��������������!
�����������J������$���� �!8���G��������B� ���L�*�����)�8�������������������������T*���!
���$�B��������$:�"����/./�6��������������� ������������)��������������������������������
8�� ��������)���������������������� ���������1���������������������������8��!
��������� ����������������������������������/��
3��7�%�������"��������/��8���������������������/����-�������
6 ������A�������)�8�������������������������8���������!�� ���������� �� ��������������!
����������A�����������������8����8��������)�����������������������������������������
����8�����������������9������:������������������8����/�,�������������1��������������!
�������� ��� ������ ��������)� ��� ����� ����� �� ��1��� ������� ��� �������� ���� �����!
���������� ������ ������ ������������������� "E��������� +��(./� 6� �� ������8����� �����
���� ������ ����� �� ��� ���� ����� � �� �������������� ��� �� �����!������ ������)� ������
������������������������� �������������������������$�������������������������/��
6�*���)���������8��)� ���8������� ���������)������������������ � ���������������
���������������������������8����/�0�������)���������������������������������������
�������8��)����� �����*���������$������������6�����������������������"7� ���+��5;�
+�?F+��./�'�)������������������V����'>�������������������������������������������� �����
�����/�,������ ���� "�������������������� ���� �����.� ������ ������������� ����������������
6����������)������������������ ���������!����������)���������������������������)����
�������������8������� ����O',���� �/�6� ��)�'>�������� ��� ������� ������9������������)9�
�������� �������������������8���8������������������������������������������������6�����/�
6�������)�V���$������������������8� ����������� ������� ��������� ��������8���� ������!
����������������������������������������/���������������������� ���������������������
+-�� 888/������/�)�E��������++)�+���/�7�8����)�������� �������������������6����������������� �������"�/�/�
����;&&888/�����/���&��&6���&������X��X������&%��������3&+5/����.�+5�� 6����������9Q�����S�V:)�V����'>���� "+���.� ������ ������ �������� "��� �� �� ��� ����.)���������� �������!
�����������8�9�������:A���������� �8����)��������'������9�����:�������������9������:������������
9������/:�
,����7� ��;�*�����'������+/�<� �+�
�����������8��������8M� ������)����������8�����������������8����� ���9���������������)���
����������� ������������������� ���������)������ ���������������8���������� ����������������
8�������� �8������������������)����������������������C/9���7�8����)��������������������
*���������$�����������������������������8����������������������������� ����������8���
������������������������������� ���������������������/�=���������������������������
����� � �8)�V���� '>���$�� �����8��� ���������� ��� ����������� ���� �� �� ����/� 6�
������+���)���������� ������������$������)�'>����8����8����������������������#��������
Q��������������������������� ���������@��������)����8�������� ����8����������������/�
����� ����������� ��������)� ������� 8���� ���� �����$�� ������ �� ���������� ������� ���)�
������������������������� ������8�����*���/������������ �8�������������������!
������ ����� ���� ����)� '>���$�� ����������8��� ��������)� ��� �� ���8��� ������ � � ���!
������ ��������� ����� ���� ����������� ��� 9������ @���������9� "*������ Q��>���� +����.�
�������������/+(�
���������$���������������������������������9�����������9�8����8� ���;�#�������!
�������������)�'>������������������������������������������������������������������
� ��������������$��������A����� ����8��������������������������� ������$�8������������
���� ��������� ��� ��� ��� '>�������� ���� ��������������������������� ��� ������ ����
�����������������8������������ ����� �����/����������������������������)�� ���������!
���������������)�����8���� ����������������������8������������������ ��������8�� !
������ ���������������������"*������Q��>����+����./��
��� ���� ����� ����)� ��8����)� ���� ������ ����� �������� ���� �8�������� ��� �� ����� ���
������ ���� ����������� �������/� 6� ���� 8���� ���� ��!������ 9#�������� �����):� �� 8����
*���$��6 ��������O���������"O*6.���������������8����������� ����������9���!*���:�
�����������6�����)���������� �� �������������������������!��8������������������� ��
������������� ��!������������������������������������������������������������������������
����������� �����/+3� ����� ������� � � ���� 6������ ����� ��� ��� ����� =����� *�����$�� ��������
�����������A������!������9B� ����������*����_���� J*������L�=����9A������������
���� ��� ���������������������8�������9*���%�����9�"888/���������/�.)����������������
����=�����9*���$��'�������,������9�",������+���./+���
+?�� *������������;&&���/��������/��&+���&�?&����!����!�����!1��!���/�����"������;�0����-�)�+���./�
+(���������������� ������������������������������� �����888/��������/������888/���������/��/�+3�� �������������9V������$��8�����9�"����;&&�������/8��������/��.)�8����8��������������������!���������
�������� ���V����'>���$�9Q��������V9����8������������������������������������������!
�����'>���$������������������/�+��� 4����� ����8����������������9*���%�����:����9��������� ������������ � �������):� ��� ��������������B����
�����)������������8�������� �*���$���������C���������!�������� ������ �=�����*�����/�'�����������
������ ������������������$��������8������)�������������������������������� �=����$��9�� ������:�
8������������9�� �� ����*���%�����)9��������������������8��)�������������)�8�������������� � ����������!
������ ������� �������� �����G����$������������������"�������=����������������� ����������������� �������
�������������������������./�
� ,����7� ��;�*�����'������+/�<�++
7�8����)���������������������������� �������������������8�������������� ����!
����)���� ��������� ��� ������������8�����*���/�0�������� ����������������������8����
�������� ������ ��� �� ������/� ����� ����� � � ���� ������������ ��� ������� ��� ���� ��������
��������������8����� ���������!�������� ����������� �� ���������/�4�������������������
������� ����� ����� ���� ����������� �� ���� ������������� ������� ������� ���� ����$�� �����!
�����8��)+���������������������������� ���������/�������*������!���������G�����*��!
���)��� ��!������9*����������+����������%��,������!����:��������������)�8������������� ����
*�������������9 ���������� �:������������ ���������������������������������@��/-��,���
����)� �������� ������ ����������� ����8����� *���$�� � ����� ����������� ����� �������� ���
�������������/����������������8�����)�������������3����������� ������ �����@���������$�
���)�OG�*)��������������� ������"����;&&888/���/�&���������&���������X�����/����./��
6����������������)����������� �����������������8�����������*���$������������������)�
����������������������������������$������8���/�������������)����������� ����������������
������������������������ ��������������������������8���98������� ��/:�'���8�������
����8��� ���� ������� � � ���� ����� 9��� `������ '8��:� "888/�������8��/8��������/��.)�
8����� ����� ����8������������������������@��)���������������������������� � ���� ��!
G����! ���� ��!�������8����� ����������������������������� �����G�����������*�����������
���=������GD����B�1��������!+����"'�����+���./������������8��������������������)�����!
����� ������������������8�� ����)��������������������������������������/�4���������
� ����8������������@���� ���������������)�������������������8����������������!
����� ������������������������ �������������������������������� ����/�
������������� ����������$���������� ������������� ���������������������������������!
������� ��� ���� ����� ���� ���� ��� ������8������8���� � ����� ����)� ������ 9,��������*���:�
"888/�����������/��./����������E��������+���)������������������)�����������8���
���� ���� ������� ���� ���@��� �� �)� ���8����� ���� ����� ������� ������ ����������� ������
������ �������������)� ��� �������� ����������������� ������������� ������������� � ����
������������������������������������������������ ���������������������� ����������
���������������������� ������8���������������������������������!��8���������������
��8��������� ��������� ������������������/-��
+���� =���������������������������96 ������8����������8�����������)��������������8��8����8����:���9C�����$������:�
"'�����9��������:��������������1������������K.M�E��������+()�+��������;&&������/������/�&+���&��&+(&��!��!
��������!��!��!������!1��!��!��!���&/�-��� ����;&&������������/��������/��&M� ���� ����;� ����;&&888/ ���������/��&�����&���!������!���������!������!
������!���������!!5�/�-��� ,������������%�����*������ ����%�������+5)�+���������������������������� ������9,��������*���:�
��������1������������������;&&888/�����������/��&����& ���������&)��������"%�������-�)�+���.;�
9��� �����*������ �����������8���8�������8���N����������������� ���������)��� ����,*�J,��������
*���L� ����������� ��)�8����8����� ���8����)� ������� �� ��������� � � ����� /:� ���8���� *������ ���� ��������
9��� �)��������/:�
,����7� ��;�*�����'������+/�<� �+-
9 � 5����6��������0!����������������������
*����� ������ ������������� �����������������������������������������������������
���� �8������� �� ����� ����� ������� ���� ������� ��� ������� ������������ �� ���� �����������
����������/�4����� ����*���������)� ��� ������� �����������������������)� ������� ��� �!
������ �� ���������� ��F ����� ��������)�8���� ���� �8�8��!������ �����������)� ���� ���� � �
������������8����������������������9 ����8����:����������9 ����8������:������������
�����������������/������ ��������������1����� � �����8������$����������������!��!
���������)�8������������������������8�����������!��8������� ���������������)���������
������ ��� ������ ��� ����*���� �����$���������������/���������� ������������� ����� ���
��������� ��������� �����8�����)� ���� ������8��� ���� �!����� ��� ������ ��� ����� ������ ��������
���8�����)������������� ���� �����������������)�����������������������������������������!
��� ������� ������������ ��������� ���� �������������� ������������)� ���8������� ������
8��������������������������������!�!��� ��������������������/�7��)��������������!
����������������������������� )��������� ����������� !��������������������������!a!��������
�����A��� �����8�7�����$�� "+���.� ���������)� �� 9�������� ���������:� ������� ���� ��!
��������������/�B�������0����)�����)������)��������������������������/�
7�8����)�������������8��������8��!����8���������������������������8��������������
�������� � ��� ����� ������� ����� �� ��������������� �����/�#��8��� ��8���� ���������
����������������������������������� ��� ����/�������������������������������������
������ � �����������8������!�����)�8��!�������������������� ��� ������ ��������� �����
�����8���� 8����� ����� ������� ������)� ������� ��� �8� ������ ������;� �� ����������
���� ��� ���� 9���&����� ���������:� ���� ������ �� ���������� ������� ������ �������� �!�����
������������������������������������������� �����8������$���������������������� ���
��������������������������� ��/��
�������� ����� ����������������������� ����������������������� �����������8�����
����������������/���������������������� �������������������8���������������������
���!a!���� ���� ������ ��������� ��������� ��������������� ��������������A���Q�� ���� "+���.�
�����������8�A�����9�8�������� ��!����������������������:�8���������!
����������� �����/� '��������)� ���� ��������� ���� ��� ���� ��������� ����������� ������� ������
������ �� ����8��)� ���� �������������������� �� � ������ ����� � � ����������� ��� �� 9���!
���������������������):������ �������������������������������������/��
�������������� ��� ������������$������� ���������8���������� �������������)��!��������
������ � � *���� ������/� ���������� ����� ���� ������� ������������ ��)� ����)� V����
'>���/�������������� ��������������8����0�������*�����)�B>���*�����$����������/� 6���
������� ����)�0�������*�����)������� �������������� �*���$��E�������*����� ���'��!
�����������)�������������������$���8���������� �������������������8������� �����
�����������������/�6�����^Z�������������� ����8��)�'>���������������1�������� �8���
������������8����������������������8������� ������������������������/�6���������!
��������*������������$�������������������������)����� ���������8��M���8����)�8�������
� ,����7� ��;�*�����'������+/�<�+5
�������� ������ ������� �� ������ � � ����� �� ���� 8��)�0������� *������ ���� ��� ������)� 8������ ��
������� � ������ ����� ������� '>���$� ���������� ��� �� �����!������������� ������!
���/-+�#�������������������������������������$���������������������������� ������
������7�����,��������+���)�������������������)���������� �� ��������������������!
���������)������9���������%�:�������������������������������������/--�
�� ������ ������� ��� ����������/� V���� '>���� ���� ��� ���� ������ *���$�� �����
�������� �������� ���� ����� ���� �������� � � ���� �� ����/�4����� ������ �������� ���������
������� �� ����� ��������$� ������� �� #�����)� '>���� ������������ �� ����!���8� 9��������
������:�8���������������������������������������� ����������������������� �����!
����)��������������������������9���������8���:�������������96����C������/:-5�%�!
������ ���� � ������ ������������� ������)� ����� �� ��� ���������� ��� �� ���������� �!���!
�� ���� ������������/�
�� � ���������� ��� ������8���������� �������������� ���� �����/�,��������������
8���� ����8���������)�V���� '>���� ��� ���� ������� � ������ �������������������������
�������� �������������������8���������*�������*������������9*�������:��������%�!
��������C���D�)����8������� �������� �������������������������� ����9������� ��4����):���
����������� ���������� ����8����� ������������ � ��������� ��������� �������� ��� ������ ��!
�����/�4�����+���)� ����������������������!���� ������������)�������������������!
������������������ �?+��������������������)�V����'>���$����������8������ ���������������
����������� �������)� ��� ���)������� )� ������������� �� �������������� ���������/� ����
������ ���� *����!��������� ���������8���� ���� ���������8��� ������� '>���)� ����
��������� �����9���������4����:�8������������������������������������!���� ���Q���������
=���_��A������������������������� ��������� �����-5������8������� ���A�������������� ����
������ ���������������������������������/��
����������������)������������������� ���������������� �*���$����������������)�����
����������������������� �����*>������7������'������U��������������������������������!
������ �#0E6�b���=���)-?�������������������������������������������8������������
������������8��)������������������������������������������������������������� ��������
�����������������������������/�� ����V����'>������ ����������� � ���������������!
��������������������)��������������)�@���������B�������������)�8�������������������
-+�� ���� ������ � � ���� ������� 8��� ������� ��� ���� Q�������� V� 8������� �� %������� �3)� +���� "888/�����!
���/��&��������&<�Y+����+.M�0�������*�����$�� �����8��������������� ����*�E�'�]�8������� ���� ��� ��
������ ���������� ����� "���� ����� ����;&&888/���������/��&��&���&������&�������!�����!����!�!
����!�����!��!������!���������!���!��������!�!��!�����!�������!�!����� ����!�5��5(.�--�� '��� ������� �� ���� Q�������� V� ����� ��0���� -�)������� +)� ���#������ -�)� +���� "888/��������/��&�
��������./�-5�� ����;&& ��/������/��& &����!�c*-c�����!�!������c*-c,-!��!��!������ ���!����d�������X�
,������/�-?�� ����;&&����������������/��������/��&�M�����;&&��� ��������������� �/��������/��&�=�����������!������� �
����������������������!��������������� �������������������Q�� ����+���/�
,����7� ��;�*�����'������+/�<� �+?
������������������������)���E��������()�+���)�����#���b���=����������������������
������9E�������������N:� ������������������-(A����� ����������� ��� ����������� ���!
��)�������1��������������������)������������������������������8���� ������ ����!
�����������������������������8��������������������������������������/�
: � ������������
������������ ������������������������������������������������� ����������������8�������
��9�������/9�������������������������������)��������������������*���������)���������
�������������� ��������� ����� � ������������� ������ ����� ����������������� ������/� ����
�������������������� �������� � � ����� �������������� �� ���������� ��� �� ���� +���������
���8� ���� ������� ������ � � ���� �������)� 8��!������ ������ �� ���� ������� � � ���� ������
������� ������� ����������������� ����� ����)� �� ���)� ������� ���� ���������)� ����������
������������� ������ ��������������/��
6��������!6������������)�8��������������������������������������)�����������������
������� �������� ������ �� �����!���!����� ���������� ��� �������� �������� � � ������!
������ �� ��8��������������!��������� ����8�� �"�/�/���������?./� 6�������)���������������
8��8������������������� ������ !����������9���������� ��������8):�8����������)����
���������������������"����8�������������������8��!����������������.)���8������� �����
���������������������������������� ��������������� �������������)��������������� �����
������ ��������������������/�4����������9�����������������:A��������8�7�����$��"+���.�
���������A�� �����������������������$�������������������� ������F���������������)������ ���
��������������������������������������8����8��!��������������������������8����
� !������������������������������/�
7�8����)������������1������A������ �8��������������������������� ����������������� �
�����������A�������������������!�����8��/�4��������������������������������������
�����6����������)�����������!������������������������� ���������������������� �������������!
���)� �� �������� ����8����� ���� ������� ������ ���� ���� �������� ������������ ���8�����
�������� �������)��������������������������������������������������������� ���������!
����������@��/�
���� � �����8�����)� ������������)� ��� �����)����� ���� �������� ���� ��� ����� ����������
������������������������/�������������$����������������������;������������
�����������������)����������� ����������������� ��)���)����������������)���� ��������
���������� � � ����8��!������ ����� ���� �������� ����� ����*���$�� �!�������� ������ ������/�
����� ������ ���� �����$�� ����������� 9����� ���� ��� )� ���������A�� ���� ������)� �����:� ��!
��������8�������������������M�������8��)����9������������ ):���������������������)����
��������������$���� �����9����������):��������)�������8�����������������������������8����/��
-(�� =������������ ����������������)���������;&&������ ����/���������������/��&/�
� ,����7� ��;�*�����'������+/�<�+(
���������$�������������8��������������������V����'>����������� ��������������/�4�����
���� ����� ��� ��� ���� ���������� ��� ���� ��������8����)� �������� ����� ��� ��� ��� ��� ��/����
8����������������������������������������������������8�������+���)�������������������
�����!�������)� ������� ����� �������� ����������� ��� ������������ ������������� � �
9������� ��������������:� ������� ���� ��� ����8� ��������/� '��������)� ������ ������ 8�� ���
8������������������������� ���������������������������������������� �������������!
���� ��������������������9�����!��������������/:��
7�8����)���� ��������������������������8)������������ ������������������������
������ ������)� ���� ��� ����� ���� �����$��8����� � � �������8��!������ ����� ���� ��������
���������*����������/�'�����?�������� ����*����@���������6�����)�����8��!������������
��������������������� �� ���������������������������)�������������������������������)�����
������������� ��������� ������F���������������/����������8������8������������� ����!
����������������������������������������������������� ������������������� ��8�������
��������� ������ �����/��
7�8����)�����������������8����������������������������� ��������������������������
� ��������� �� ����������������������/����������� ����!����������� �����������������
�����������)�8��������������$�������������� ���������������� ���������������������/�=���
����������!������������������ ��������������)���8��������������� �����������������
���)� ��������� ������� ���� �������� � � �������� ������� 8����� ���� ��������� ������ ���
�������������������������������� ����������� ���/�,���������������� �����)���������!
�������� �����������������)��������8��!�������������� ��������������������������8�����
������������������������������ ������F���������������/�#���������������A������ �����
�� ��������������8����������������������������� ������������� ����������������������!
����������� ����������������A���������� ���������8���������������������������������
�������������������� ����������������������/��
,����7� ��;�*�����'������+/�<� �+3
"�!������-���
�����)� ����8)� ��� 2��� *���� "���+.)� �%��� *����,� ���� +��������� �-��,.� *��������;� 06��
G����/�
�����)������� "+��5.)��-���������/��0�� �%���1�"�"����������������2�����)� '�� ���)�*�/;�
'��� ����O���������G����/�
�����)������)����0���������/�*�����"+��3.)����� �%���*����,�1�������� ���3)�0����;�=�������
6����������O��������M�*����6 ��*�����������B�����M�����;&&���� �/ ��/���&%��!
���&*����%���*����'����������6*���/�� /�
�����7��U1���)�7����"���?.)�������������������������*���)�����)�5)�"#�/!%�/����?.)�
��?!���/�
,�����)�2���"+���.)�=����)������������������)�+������"0����)�+���.M�����;&&888/������/��/�
��&������X�������/���<�������Y(35+�)�"�������+)�+���./�
,������)�0������ "���-.)� *����� '������ ���%�������� ��������� �� ����� *������ ������/�
+���������*�����4������,)����)�+�"'�����)����-.)�-�3!-+(/�
*�����)�*�����"���5.)����-��"�����������������������������-�����""�������������,���� -���.�
,�� ����;�O���������� �*��� �����G����/�
*�����)�G����)������/� "+���.)� �������������� ����������������������%��,������!���� �+���������
���"���!�����.�888/ ���������/��&�����&���!������!���������!������������!����!
�����!����������!���������"������;��3��������+���)����������;�+-�@��+���./�
*�������C���D�)�2����)�G�����0��������)������O�������Q���D�����"���?.)�/��������������'��
����������(�������� �5�����������������������)����7����;�����������*������'������/�
*�����)�B�H��"���(.)�6 ���������,��S�G��U����"�����C/�G��������*����D�*����������G������)�
+-/-/���(.)��������6�����������)����/���)�5!�/�
*�����)�B�H�� "+��(�.)�*��-��,� �-�*�����*�����,� ��� �-� ������ ������� ��� �-�+���,.� 7�����
8��)+������� ��� �-� �������� ��� *���� ���� $�������.� $������� ��� �-� �%���������,� #����
7����.�#��,������.������ ��������2.�����-�+��������� ����,.�$������,��%�9�����$���-����
�-� ���������+������� ����������������-�:��-�#���%����,�����-�/�����"�����-��������
;��-�������-���,�����-��%���������,�#����7����.�������� �������������-�<��-�=���-��,����
�-� �������)��) -��.�7���� ��������2.���%������������������>M������ ����������!
��������������� ����*����=������B��������0������$����������)�888/��������/�&�
������&?��7c+����������&?�����/����"2����+5)�+��3./�
*�����)�B�H��"+��(�.)�E�������*��%� ����O�/�6������8�8����B�H��*��������������)���!
��������+��(M�������������������� ���� ����*����=������B��������0������$������!
����)�888/��������/�&������&)�"2����+5)�+��3.)����c+������������&E�c+�����c�
+��c+��� ���c+���/���/�
*������Q��>���)�0������"+����.)�+��������������������������������������������%��)�����;&&���!
�����/��&��������&<����X��Y(��/�
� ,����7� ��;�*�����'������+/�<�+�
*������ Q��>���)� 0������ "+����.)���������� ���� �� ���"�)� ����;&&��������/��&��X���!
���&<�Y�5()�"=���������3)�+���./�
*���)�2��)�����8�������"���+.)� �%���*����,�����+����������-��,)�*��������)�0���/;�06�/�
*����)�0���������/)� ���������*/������� "+��3.)�B���� ���*�����'���������B������� ��
*���)��;�,����7� ��)�����������4���������"���/.)�������"� �����1������������)�
E�8�V�� &����;�G�������)�+��3)��-�!�(-/�
*�������"+��3.)�1���%�������1������#�����)�888/������/��"E��������++)�+��3./�
%e�)�7����)� ��� 2������7����� "+��-.)� "���/.)�*���������?���-�� ��������� �@���*��������
2��-��������-��������2���9������-������-��7����-��")�=�� �������0��;�G��������/�
%����)�7�������"���(.)�"��/.)�/�������������'���� ����,�������������������)����7����;���������
*���J*�������������������������D���L/�
� ����)� '���� ���� "���5.)�=��0� ����� �-� 7���� � ���� ����� �����)� G�����)�E�8� 2�����;�
G������O���������G����/�
�������)� 2���*������ "���(.)����� T�������$�� �*����� '������ ��*���)��-� A������� ��� /�����
#�������#������)�5)���"'����&'���������(.)�+5!--/�
=��>���)�%���>�2/�"���-.)�*�����'����������������)��;� ����������-�6�������.�� .�������)
�������� ��� ��9� -����"������5 * �+����,)�0����;�=�������6����������O��������/�
=��>���)�%���>�2/�"��/.�"+��?.)� �����������������.�Q���������;�O���������G������ �=������/�
Q�� ���)�0�����������"+���.)� �����.�����������������������!� ����BC�<�)����D �5���������"��
�����������������������%����������E��������������%��������������������)G�������������
'����!G�;�G����/�
Q������)�0�������� "����.)�1�� ���� 1#�� 6���������� � 6���������� �� ��� � F+������0�� �� ���
6���3)�0����;���������O�������/�
Q���)����������6/)���������R�����"���/.�"+���.)��-� -��"��"��,��������� ����� �%���*���)
�,.�Q���������;�O���������G������ �=������/�
Q�)�Q������"���?.)�*���P��EQ#�/�Q��������G����������'������ �*�����'�����<)� ����=���)
��"�+����*���.�3)�4��������%/*/;�*����� ���������������'������)�Q�������8�O�!
�������/�
7�������)�2W����"��(+.)�*���0���9��������G�������-0����5������-��"��2������?��"�������
�H�"����-��������-���.�E��8����J���/;��-�*�����������������������������-�+������*�-���
#��6����,�������� ��"��,����=���"����*����,)�*��������;�G�����)�����L/�
7����)�C����� "����/� ��3�.)�����G�8���� � ����G�8������)� ���������� �;�7����)�C�������� ��/�
"���?.)��-�+�9������-�+�9���� � ���2���#"�������-�*������� �����)1������1����.�+-!�()�
E�8�V�� ;�G�����G����/�
7����%>�����)��������"���(.)�'��������������#�����������E��Q������������)��������
6�����������)�'����������-)�-/�
,����7� ��;�*�����'������+/�<� �+�
7��>���)�B� ����"���5.)����������������������������������)�/���������� ���)��)��5)����7�!
���;�O�S�E���������������������������������*���)�OE��*)�+�!-�/�
7��>���)�B� ����"���(.)�*�����������������%����� ���.��;�%����)����()��+!�3/�
7��>���)�B� ����"���3.)�;���������"������% �������������,���������'���� ����*���������.�
G������������� �����������9'��������)�����������G���!���������������*������'�����
�����*������������G���!Q������=�U�;�������������*���)�7���U���B��H�����%������9M�
0�����5&�?)����3����=��*'#)�'����%������"%��/�B��/.�"��������./�
7������)�'>����"���(.)����T6������������$���*���)��-�A����������/�����#�������#������)�5)��)�
��!�?/�
7������)��������#/� "��3�.)�1���.�8���.� ����/�,���, ��������� ��������� ���7����.�I�"���2�)
�����.�����*����.�*��������&0���/;�7�������O���������G����/�
7������)��������#/�"���(.)���������C���/�����������'������� �6 ����)���;��������#/�
7�������"��/.)���%���8�9�����$��0��*����,)�E�8�V�� ;�C� ��/�
7� ��)� ,���� "���?.� "��/.)� ��� �#������� ,� ������� ���'���� � +����� �� ��� ����)�*�����;�
����������E�����'������/�
7� ��)�,���� "���3.)�*����F� ����� ������������������1����� ��)������)��)�=�� �������
0��;�C�������)�5�!((/�
7� ��)�,����"+��5.)��-�+������������-�6����������-����J������%������ � -����"����� ��)
�������"��"����9��-� ���*��������� �������������� ���)�E�8�V�� ;�B��������/�
7� ��)�,����"+��?.)�7�8�%������%�8�����%������<�G����������������������� �����
6������ ����������*������$��������������������4����;�������� ���������������)�
�;�6������������+������������*����,)�-)�-�!5(/�
7� ��)�,����"+���.)�*����������������������������������*����;�������� ����*���$��
G���!=�����'������)��;�6������������+���������*������%�9)�-�)�-)�2��)�++�!+5�/�
7�����)�2�����"+���.)�6����"��� ���2��-�� ������������������������,�����$������,����=��2��)�
G�����;�G������O���������G����/�
6�O� J6�������������������������O��L� "+���.)�+��(���1����(��������� ���*��������� ���
6��������'������ ��"����#�&����.�Q����;�6�O�
2����)��������/�"+��3.)�=�����������������,)�G�����;�G������O���������G����/�
R�������)� '�����)� ����������*/�,���� "+���.)����� 6��������������� ������ ���������������
�������;�*���)�*�������������������������M��;�7�����$����,�J#���L)�()��/�
R���W�� �)���������"���5.)�%����f������ �����'�����������G������;�EQ#������������
���@�����������'������)��;�%�������������/�"���/.)�/��������0��#���,�������=���-��C<��
A���������*�����)�,���7�� ;�7������)�-�!(5/�
�������1��)� B����� "���(.)� ���*������ ��S����*����;�*�����)� G���������� �� �����������)�
�-�A����������/�����#�������#������)�5)���"'����&'�����.)��(!+-/�
� ,����7� ��;�*�����'������+/�<�-�
���)�2��)������ ����'�����"���(.)�+����������������������������������� ������������ �*���-)
���1����.�*���-�#�����.�����+���) ���������1����)�,��������&����;�����2����7��!
���O���������G����/�
���)�0���"+��(.)�8���������-��9�#����+�������6��.���)A�2��.�����$�����1����+������������,)�
E�8�V�� ;�*��������O���������G����/�
�S����C����)�0��U��"���3.)�'�������*�������*���/�%��������������)�1�%(�)���5)�0�����)�
2�������3/�
0����)� '��8� "���(.)� �������.� �������� ���� ��������� � -���-)*���� ��������� ��� ���)�
Q�������8�O���������*����,��� ���G�����'�����)��)�4��������%/*/�
E��������)�*���������"+��(.)�4���������������/�g�������'��� ���8���������h ����� ����
��� 6�����M� �;� G���)������)� ��� ���� =������ "��/.)�J���"�� �����������)� 7���������;�
��� �/������)���-!�+�/�
#$%����)�Q��������)����G��������'��������"���(.)������������������#��-������������� �����)
��%� �����������������5�����������������)�,��������;�����2����7�� ���O���������G����/�
#����E������������,����G�����"���?.)�/��%�2������6"������� ���.�0����/�
#E�� J# ����E������ ��� �����U����L� "+���.)� #������� 1����(������ �� ���� ���.� 1����'�� ����)�
����;� ����;&&888/��/�&��+���/���� "������ �3� �� � �������� ��� ����������
����������.��
GD���!'�����)�0��� D��� "���5.)� �-� ����� �%������� � I��"���.� ����.� /"��, � #� ���;� #� ����
O���������G����/�
G����)�������"����.)�����6��������*���)��;��-����������������������-�6������+����� �#��6��)
����� 6������%� *���,)� ������� ��� ���� 0#'�6*� Q����)� ����;&&���/����/���&��&������&!
�����&�����&���&�����/���/�
G����)������)�4��������/�=�����)����'��������/�Q�����)�"����.)�����6��������*�������6!
���))� 6�1�.� ��.�+������"�)� 6������ '������ "����.)� ����;&&888/���/���&�����&���������&�
-�&-�X-/���/�
G�����)�B������"���(.)�*������� �%����� ���)�0����;���/�*�����������'�����%��S��������
*���/�
B�������)�=������"+���.)�*���;������������ U���������������)��;�== �$���� ���)�����;&&�
�8�/��/�/� &��&������&����X������&�8���X3++3���&3++3�33/���)�"=��������?)�+���./�
B��H��������*����"���+.)� ���������'������������������ ���.�����;&&888/���/�&�������&�
����/���/�
'����)�%�����"+���.)���������K�"��������������1�D���������.)������������;����`������'8��)�
2���+5)�+���)�����;&&�������8��/8��������/��&+���&�(&+5&��!�����c�+c��c�(!�����!
����!��!1��!��!�����&/�
,����7� ��;�*�����'������+/�<� �-�
'>����C���������)�B������"���?.)�/�����������2���'��������������������������"���������������
66)����7����;�*6%�=�B/�
'>���)�V����"+��3.)���������� �+�K����'�������������������'���L�������������������
����������#�&�����.�����;&&888/��������/��&�������&��������&+3X��/�����/�
'>���)� V���� "+���.;� ��� ����� �������)� ,���� ����� �� ������'�� ;)� ����;&&888/�����!
���/��&��������&<�Y+--��"#������-)�+���./�
'�����)�0�����"+���.;�$���.� ����������*����,����6��� �/�%��"�9��-�"������2�����������-�6�������
����)�����&E�8�V�� ;�B��������/�
'�� )���0����� "+���.)�I�� /�������� ��� ����� *���� 7�����0��"� �����"� ����� ��� ����������)�
*������7���;�O���������� �E�����*�������G����/�
�����)�������� "+���.)� *����� ������� �� #������� ���,.� �!����� ��������)� ���������� ���
G%=)� ����;&&888/��������/��&�������������&8�!����&�������&+���&��&����X�
������/�� �"%�������++)�+���./�
C���D��C��S)�B�H��"���(.)�i'�����������������������������<)��������6�����������)�-)�"2������
+5)����(./�
C���D�)�E����� G/� "���3.)� ���.� �-� 6�����.� ����5 * � +����,)�*���� ,��� ��� G����� '�����)� �-)�
4��������%/*/;�Q�������8�O��������)�*����� ���������������'������)�����*����!
����G��@��/�
C���D�)�E�����G/)����0������/�B������"����.)�����G��������������� �����6��������*���)�
�����������������.��)�"���������� �������'������ �����*����������J�'*�L.)��5�!�?5)�
����;&&888/���/������/���&��&�&���&���&����&������/�� /�
4����)�0�� ��/�"+���.)��������,�����#����������)�G�����;�G������O���������G����/�
GIGA German Institute of Global and Area Studies — Leibniz-Institut für Globale und Regionale Studien
Neuer Jungfernstieg 21 • 20354 Hamburg • Germany
Email: [email protected] • Website: www.giga-hamburg.de
All GIGA Working Papers are available free of charge at www.giga-hamburg.de/workingpapers.
For any requests please contact: [email protected].
Working Papers Editor: Bert Hoffmann
Recent Issues
No 155 Juliane Brach: Technological Readiness in the Middle East and North Africa – Implications
for Egypt, December 2010
No 154 Sandra Destradi: India and the Civil War in Sri Lanka: On the Failures of Regional Conflict
Management in South Asia, December 2010
No 153 Karsten Bechle: Neopatrimonialism in Latin America: Prospects and Promises of a Neg-
lected Concept, November 2010
No 152 Durgesh K. Rai: Asian Economic Integration and Cooperation: Challenges and Ways For-
ward for Pan-Asian Regionalism, November 2010
No 151 Philip Kitzberger: The Media Activism of Latin America’s Le"ist Governments: Does Ideo-
logy Ma#er?, November 2010
No 150 Lena Giesbert and Kati Schindler: Assets, Shocks, and Poverty Traps in Rural Mozambique,
November 2010
No 149 Gero Erdmann: Lessons to Be Learned: Political Party Research and Political Party Assist-
ance, October 2010
No 148 Nadine Haas: Representaciones de la violencia en la literatura centroamericana, October 2010
No 147 Georg Strüver: Too Many Resources or Too Few? What Drives International Conflicts?,
October 2010
No 146 Robert Kappel: Verschiebungen der globalen Machtverhältnisse durch den Aufstieg von
Regionalen Führungsmächten, September 2010
No 145 Robert Kappel: On the Economics of Regional Powers: Comparing China, India, Brazil,
and South Africa, September 2010
No 144 O#o Argueta: Private Security in Guatemala: Pathway to Its Proliferation, September
2010
No 143 Pedro Aravena: ¿Es el crecimiento económico suficiente para apoyar la democracia?
Lecciones del caso chileno, August 2010
No 142 Joachim Betz and Melanie Hanif: The Formation of Preferences in Two-level Games: An
Analysis of India’s Domestic and Foreign Energy Policy, July 2010