'

N

UM

ER

O 1

2 -

Ft.

G -

EU

RO

S 4

DU

22.

06 A

U 0

5.07

.201

1

r

f

I

E I

i

INDEX des 300 plus influents

R OACTEUR IFN CHEF Sfdphane Renot edeL

R OACTRICE EN CHEF .oJO TE Myret Za i

REOACIEUR EN CHEF ADr£i" Emmanuel Grand jean

(responsable des hers-stifles)

ChEF bremen Eric Loup

DIP CTEUR CR nF Ariel Cepeda (conception gmph ue]

RECTEUR/ ,STIOJE Pierre groquet

DACTON PHOTO David Huc

DAC ON Dine Aucielio, JeamP lppe Buchs,

Fabrice Delaye (correspondant Paris),

Pierre-Yves Fret, Serge Guertchakoff, Michel Jeannot

R OACTmN DE ZLCH Mary Vakaridis

FBrrlibuckstrasse 7B, 8021 Zurich

T L. +41 44 248 47 84

GSAP S E Charlene Marlin

COLL/ O TEUBS RtGUL[S Fabienne BoEadi, Luiglno Canal,

Sarah Clar 3oson, Cdstina d'/ ostlno, Stdphane Garelii,

Matthias L51kens, Chantal Mathez de Banger,

Gian Pozzy, Katja Schaer, Florence Schmidt, Kn t Schwander

SECe T [ T Chdstel Rach

(assistante du rddacteur en che8

DIRECTRICE MAR KEnNG B raaghre Wawer

r, mt o Dahlia N-Khudd, Mari Anne Fourot

orrEUR Edipresse D veloppement SA

EC[EUR GN P L Tib re Adter

DZR[CTEUDES euc^noas Marco Cattaneo

O ECTEUR MNSTR ]]F ET At CI R S bastien Lamunihre

A Dougan, Brady' Aebischer, Patrick 45 Dautriaux, StBphane

Affentranger, Anton 93 Dubuis, BonerArnb(lhl, Michael 64 Dunand, MarcoAmstein, Claudine 65Andreades, Andreas 55Andrier, Gil[es 55 EAntonarakis, Stylianos 55 Elsener, CarlArgand, Luc 75 Erkman, SarenArnold, Dani 1O0 Esslnger, JacquesArrigeni, Raphael 54 Etter, Christian

ILAN SUR IPAD 5,50 francs pour ' d;lJon courante,

4,40 francs pour les num ios pi cdde ts, g atuit pour los abonn s

PU[]UCITd PIhT ABONNEMENT$EDiPUB SA T L 0842 188 188

(tarff local)smss ¢OU. OE 23 paruBons par an

33, av. de la Gare + Hors-s ries1001 Lausanne

¢L + 41 21 349 50 50 SmSSEedipubJausanne@ 1 an: Fr. 110.-"

edipresse.eh I an + d. lectronique:

Ft. 130/SSE L ,. QUE i an , tudiant-: Fr, 55.-"

M hlebachstrasse 43 1 an ,entreprise,:8032 gudch (d s 2 abonnements)

T L +41 44 251 35 75 Fr. 82150*edipub.zuedch@ * + Fr, 9.- de fiats de port

edipresse.ch O A 2,4% incluse)

PUaUCR ONUNE ETBANGERRomandie Online SA 1 an d6. d/eckonique

tt. +41 22 994 52 25 (seule): Ft. 70,v, , w.r o m andie nffne.c h (I /A 2,4% incluse)

Toutes nos offres sur]]RAGE COtIRBL El LECTOPT W' NL bila n.ch

15 107 exemplaires(REMP 2010) Ressle l

107 000 {ecteurs Sv sspgnters

(Mach Basic 2010-2) Lausanne SA

BBabin,Jean-Christophe 85Bachs, Aural 85Baehny, Albert 65Baer, Raymond 75Ballif, Cbristophe 55Barbler-Mueller,Thlerry 93Barbut, Jack 55Bbhar, Yves 85Bennett, David 85Berda, Claude 93Bayer, Ren6 85Biederrnann,Dominique 75Bigleg Hans-Ulrich 45Biver, Jean-Claude 84Blatter, Joseph 45Blondeau, Marc 85Bobst, Jean-Pascal 65Bolliger, Herbert 66Bandy, Luc 85Betel, Daniel 45Borgas, Stefan 55Boseardin, Riccardo 93Bourgeois, Jacques 45Bourlard, Herv 56Bourquin, Monique 56Brabeck, Peter 65Draunschweiler, Lukas 65Brentel, Guglielmo 94Broulis, Pascal 45Bucherer, Jbrg 86Bulcke, Paul 66B(Jrki, Marc 75

FFarinelli, Laurent 57F ssler, Fiorenzo 94Fehlbaurn, Roll 88Fellin, Paolo 67Firrnenlch, Patrick 55Fischer, Diego 65Fleur% Mathieu 47Flor6ano, Dario 57Fornas, Bernard 86Frick, FJona 77

GGabriel, Luciane 95Galliard, Serge 67Gantenbein, Christoph 86Garcia, Esteban 94Gare]l[, Stdphane 44Gauer, Jean-Jacques 95Gaydoul, Philippe 64Gentinetta, Pascal 44Gerhardt, Dania 54Ghernaeuti-Hdlie,Solange 46Gibson, Rajna 76Gisin, Nicolas 57Giussani, Bruno 47GoetscMn, Blaise 76Golinelli, Jean 95Graetzel, Michael 47Greff, Jean-Pierre 88Grdbel, Oswald 77Gruson, Bernard 95Guerdat, Yannick 47

C

Cardis, Philippe 94Carrel, Thierry 94Caviezel, Christoph 94Christ, Emanuel 86Clivaz, Christophe 93C[ozel, Jean-Paul 54Codourey, Alain 55Collardi, Boris 75Confine, Franpois 86Constantin, Christian 95Corboud Furnagaili,Adrienne 46Cornaz, Claude 65Cuoni, Thomas 55Curiger, Bice 87

DDanthine, Jean-Pierre 75Daum, Thomas 46,67Delarive, Patrick 93Dembinskl, Paul 45de Meuron, Pierre 84de Picciotto, Guy 76de Pury, Simon 87de Rooij, Nice 45de Rothschild,Ariane et Benjamin 76de Week, Roger 44

En veltu des dispos ons relati s au dlo{t dauteL r ahsi qu' la Lotcontre la ce, cutrence d loyale et sous r s ep,'e de rapprobat )n pf al b[e cfite de r }o teur sorer notamment Lqterdes toute r mpr es 'on,

r ei (xIuc t) , copse de texte r dac tiolp, e] OU d'annonce ansi que routeu fisat01 sut des st pporLs opto Je s, lectronlques CKl Buttes. L'e x p[o|aton i t gla!e o par elle des annonces par des ers on z to s s,=iotamment sur des seJ ces en 'gne, est expres ment [ntei@te,

COOE IQUE Le c e thTque a6opt par la r dacRun de B anpout tte c onsult sur [e _ te du magaz[ne v,v,'v,b a n.ch

R OAeTION Rue des Rots 11, ] 204 Gen ve

E.MA]L 8 e,N@I31L .CH

Y[L +41 22 322 3636 Pax :dt 22 322 34 50

HHaeherli, Alfredo 84 MHaug, Laurent 47 Mack, Michael 58Hausmann, Urs 96 Marbehant, Jacques 58Hay, Norman 67 Marchand, Gilles 50Hayek, Marc 87 Margelisch,Hayek, Nayla 84 C]aude-Alain 78Hayek, Nick 87 Marini, Gian Riccardo 88H ritier-Lachah Anne 78 Markram, Henry 54Herzog, Jacques 84 Martenet, Vincent 70Hildebrand, Philipp 74 Martin-Garcia, Jesds 58Hinduja, famil[e 76 Martignoni, Christopbe 97Hedgers, Antonio 48 Martullo-Blocher,Hogan, Joseph 68 Magdalena 64Hohmeister, Harry 96 Matter, Alex 98Hummler, Konrad 22 Matter, Thomas 78Hunziker-Ebneter, Matthe% Blaise 50Antoinette 74 Mauvernay, Thierry 60

Mayor, Michel 48Meier, Henry 58

] Meierbans, Stefan 54Ineichen, Merk, Philippe 88Marie-Gabrie]le 68 Messulam, Claude BOIngold, Andreas 96 Meyer, Andreas 98

Michel, Albert 74Michel, Jean-Marc B8

J Michel, Serge 48dabre, Philippe 78 Mille, Richard 84Jaccard, Michel 48 Minder, Tbomas 49Jaeggi, Danie] 74 Mirabaud, Pierre 78Jeannet, Aiain 48 Mock, Pascal 98

76 Jennings, Philip 48 Moreira, Carlos 6057 Jenny, Simon 96 Mottu, Pierre 8955 Jimenez, Joe 57 Muller, Paul 9974 Mfiller-Mbhl, Carolina 68

KKaiserswerth, Matthias 54 N

67 Nail, Martin 49 Nagy, Etienne 9946 Kamrn, Ren 89 Nantermod, Philippe 5056 Karrer, Heinz 68 Neylon, Sean 6065 Kaufmann-Kohler, Nicod, Bernard 92

Gabrielle 77 Nicolet, Christophe 70Kenel, Pbilippe 77 NBtzi, Hans 78Kern, Georges 87Kessler, Urs 92Khrapunev, Ilyas 96 OK[ener, Pascal 77 Oberson, Xavier 81Kirchhofer, JUrg 89 Obrist, Hans-UIrich 89Knowles, Jonathan 58 Odier, Patrick 8OKoopmann, Andreas 67Kracht, Andrea 95Kriemler, Albert 90 PKudelski, Andrd 57 Palma, Antonlo 81Kull, Martin 96 Paratte, G rard 49Kuster, Bernhard 97 Partouche, Robert 97

Pauli, Peter 61Pauwe[s, Rudi 54Pellaud, Bruno 50Placard, Bertrand 50Pictef, Yvan 80Pieper, Michael 70Pfeifer, Andrea 60Platinl, Michel 5iPals, Iskander 44Prdtre, Rend 97

LLallement,Jean-Pldlippe 58Lambelet, Edouard 44Lambert, J rBrne 87Larnunibre, Pierre 49Lamy, Pascal 49Lehrnann, Bernard 68L opold.Metzger,Philippe 88Lepeu, Richard 88Larch, Hans 97Leuenberger, Dell 47Leyvraz,Pierre-Francois 97Liebherr, Willi 70Lombard, Thie ry 77Lombardini, Carlo 80LoBs]l, Hansue]i 70Lundin, Jan 68Lupo, Fablenne 90Luthier, Laurent 49

RRebetez, Nicolas 60Reeb-Landry,Fr d rlque 70Renaud, Philippe 60Renold, Ursula 71Renvall, Pyret 98Reymond, Christophe 51R[bard, Men]ca 71Rimer, Neil 62Ringier, Michael 51Rochah Michel 98Rohner, Marlin 71Rohrbach, Kurt 71Roth, Jean-Jacques 51Rothwell, Peter 92Rubod, Philippe 99R( eger, Bernard 71Rupert, Johann 89Russel, Angus 61

SSager, Vincent 52Sallin, Aymeric 61Sansonetti, Pierre 80Sawiris, Sarnith 92Schaller, Hubert 99Schan, Beverin 61Scbeufele,RarI-Friedrich 89Schindler, Alfred 71Schloter, Carsten 54Schmid, Carlo 72Schmid, JBrg 99Schnee, Elmar 52Schneider, Thdodore 90Scholl, Marlin 80SchBnholzer, Annette 84Sehwaab,Jean-Christophe 50Schwab, Klaus 44Schwarz, Gerhard 51Schweickardh Hans 72Schweizer, Thomas 91

42 BILAN 22ju]n 2011

ScbOZ, Laurent 62 StaUbli, Jdrg$eiler, Christian 92 Stern, Thierryekantna, Klara 52 Str hle, Joachim

enn, Mart[n 72 Strupler, Pascalserra, yves 72 Syz, Eric

iegenthaler, Peter 810ttasSolenghi' Laure 72 T

: $piegler, Marc 84 Tanner, Ernst8puhleg peter 64 Thdvenoz, Luc

i Staiblin, Jasmin 72 Torres, Juan-Carlos

92 Torrione, Henri 74 V yon Planta, Andreas 82 Widmer:Schlumpf,90 Trapani, Francesco 91 van der Spek, Arle 99 Voser, Peter 73 Evefine 828] Trippet, Jean-Philippe 62 WJrth, lwan 9173 Tschumi, Bernard 90 Vanotti, RenatoAIdo 91 Wismer, Jean-Marc 6381 Turpin, Dominique 51 van Roo]jen, Jeroen 44 W

Tzonis, Stelio 62 Vasella, Daniel 62 Wagner, Thomas 52Vekselberg, Viktor 73 Wanner, Christian 82 Z

Weder di Mauro, Zaki, Myret 5273 Velasco, Martin 63 Beatrice 52 Zeller, Alexandre 8281 U Veya, Pierre 52 We]ton, lsabelle 73 Zumthor, Peter 9]90 Urquhart, Stephen 91 Wncenz, Pierin 82 Widmer, Urst 82 ZurhrEgg, Fritz 73

; iNDE des personnalit s cit( es

orte Danleg , .ann, Regina

2932

Rr' vahger,i ique 32

S Charles et Ray 88Be; Mart'n 28

i?:'aild r, Jean-Rend 31

i ,-e, Christophe 56

Fremont, Harry 56 Ladneg Thomas 28 R INDEX DES 300 INDEX DESFreymond, Dondnlque 34 Lambelet, Edouard 34 Rappaz, Bernard 51 PLUS RICHES ANNONCEURSFreymond, Jean.Lue 34 Lampart, Daniel 50 Rh0des, Cecil 54 JIIIIIIlIIII/lllll Illll[IHIIIItllliFrye, Joce[yn 36 Lampin, Corinne 12 Rice, Condoleezza 90

Li, David ]6 Rich, Marc ]9 Barbier-Mueller, fami[le 93 Banque HSBC 43G Lundin, Adoff 68 Rime, Jean-Francois 29 Berda, Claude 93 Banque Saxo 39Gauer, Jay 95 Lutz, Rudolf 26 Robinson, Miriam 37 B]ocher, Christophe 22,28 Baume & Mercier 4Gaydoul, Philippe 68 M Rouhini, Nouriel 16 Clozel, Jean-Paul 54 Business SchoolGenzken, Isa 9]Gerry, Frank . 88 Malone, Sharon 36 Rutz, Gregor 28 Delarive, Patrick 93 Lausanne BSL 83Girandin, Jean.Paul 90 Mather, Graham 26 de Picciotto, faml]le 76 Cartier 102Glasenberg, Yvan 19 Matter, Thomas 68 S de Rothschild, Benjamin 76 Dolder Grand Hotel 37Graf-LRseher, Edith 31 Mauvernay, Scheu, Ren6 29 Ebner, Martin 28 FJdetity 79Grobet, Arnaud 34 Roland-Yves 60 Schwab, Klaus 58 Flrmenich, fami]le 56 Graft Diamonds 21Gross, Andreas 30 McClellan, Cornell 37 $chwarz, Gerhard 22 Gaydout, Philippe 64 Groupe E Electricit6 63Gupta, Subodh 91 Merz, Hans-Rudolf 82 SiegenthaIer, Peter 82 GrLibeI, Oswald 77 GiJbelin 77

McCarthy, Paul 9] SiNin, John 11 Hayek, famille 87 HowelIShoe 83H Mitterand, Frdd rique 5] Simons, Raf 91 HJnduja, famille 76 [AM 101

M hI, Ernst 68 Solenghi, Nadir 72 Hummler, Konrad 22 Journe Montres 81Hefti, Daniel 28 Miil[er, Fredy 30 Spieler, Martin 28 Jabre, Philippe 78 LANexpert 59Humer,H°lder' FranzErie 6135 N Strothotte, WilJy 19 Khrapunov, llyas 98 Nest]d 61

Nelson, Georges . 88 T Kudelski, Pndrd 57 Patek Philippe 2Lamuni re, faro]lie 49 Rey]&Cie 27

J Nicod, Alain 58 Tha]mann, Remain 49 Lundin, famille 88 Roger Dubuis 7Janssen, Martin 26 Hoser, Ruedi 28 Tondeur, SEbastien 34 Mauvernay, famffle 60 SecurArchiv 83

Nussbaum, Patrick 51 Tsehudi, Franziska 29 MU]ler-M hl, Carolina 68 Sunrise 9K Nye, Joseph 17Kaprow, Allen 91 W PIepeD Michael 70 Swisscom 25Kass, Sam 87 0 Wang, Alexander 91 Ringier, famille 51 Zurich Assurances 33Keller, Pierre 88 Obama, Barack 36 Wanner, Christian 58 Rupert, Johann 89Kidman, Nicole 90 Obama, Mtehelte 36 Webber, Christophe 16 Scheufele, famille 89K(ibler, Daniel 29 Spuh]er, Peter 28,64KummeD Matthias 26 P X Stagbl[, Jfirg 92Kurz, Mordecai 24 Parry, Eric 91 Xlaoping, Deng 15 Stern, famille 90

Perrin, Laurent 70 Strothotte, Willy 19L Pfeiffer, Hakan 65 Z Vasega, Daniel 62Ladner, Andreas 30 Pels, lskander 35 Zanetti-Abbet, Marie 28 Vehselberg, Viktor 73

z nous partout dans le monde.i sents dans plus de 80 pays.sormais en Suisse aussi.

:} SS ste plus de 3 millions d'entreprises dans le monde, www.hsbc.ch/corporate

v

Corporate HSBC llr The world's local bank