Download - Brosura Ranger
FORD RANGER
Ranger_2013.5_Cover_V2.indd 1 20/12/2012 14:57
�
Ranger_2013.5_Cover_V2.indd 2 20/12/2012 14:57
�������������� ������������������������ ������ ������������������� ������� ������������������ !
1
Ranger_2013.5_Inners_V2.indd 1 19/12/2012 14:18
������������������ ��������������������������������� ������ ���� ������������������������������������������������������ ���������������� � ������������������������������������������� ��������������������������������� ���
���������������
��������������� ���������������������������������������������������� ��������������������� �������������������������� ���������������������� �������� ������������������!� ���� ������������"������������������ �!���������������������������������������������������� � ��������� ������
������������� �������� ��������� ������������������ �� ����� � ������������ ���������������������� � �����������������
����� ���������������� ��� ������ ������!��������"�������������#� �� �������������������$ ��� �����%��&�'����� ���(����)��������
2
Ranger_2013_Inners_V2.indd 2 07/09/2012 11:00
�������������� ��������
����������� ��������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������
���������������������������������������
�������������������!������������������������"�#��������������������������������������������������"�#��������"���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
��������������
$�����������������%�%��&�%'������()�������#���� ���������������������������������������������"�����"������������"���������������������
3
Ranger_2013_Inners_V2.indd 3 07/09/2012 11:00
*� ���������������������������� �����+���+'�����������"����������������������,���-�������.�
������ ������ ��������� ������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������
�� ������� ��������� ���������������������������������������������� � ������!��
������������� ��
4
Ranger_2013_Inners_V2.indd 4 07/09/2012 11:00
*� ���������������������������� ���� ����+/'�����"������������)#�����-�������.�
�"������������������������������#����#���� ���������� �����$� ���!��
5
1.8 m3
Ranger_2013_Inners_V2.indd 5 07/09/2012 11:00
%���� ��� � �������������#�� �$��������������#��������� ������
������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������!������������������������������������������������������������������������������������ �����
������� ������������
��� ��������������������������������������� ����������������������������-0%123 ������/'�� ����+.�
&�� �����������������������
������ ��������������������������� ��������������"����������+����-0�4�������+��5�� ��������������+������������ ����+.�
�'�� �����������%()�
�5��� ������������������� ������������������������������������*6��������777����6�8����������� ���9���������-'��������:�����3.�������������������+���������������������������� ��������+�����������
6
Ranger_2013_Inners_V2.indd 6 26/09/2012 11:52
�����������'���������������� � �����
������ ������������������������������5��������5���477���������������������������������!�� ����������������
��������������'������������
������������+��5�� ��������������������� ����"������+��5��� ����� ��������������6����+������������������5������������������������������� ������� ���������
������������������������
������������� �����������������������"����������������������5�����������������������������5������������������������������5������������� �������5����������������������������������������������� ��� ��������������
7
Ranger_2013_Inners_V2.indd 7 26/09/2012 11:52
*�������������������������� �����'�����������������
�!�����������������������������������������������������"��������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������
��� �� ����������������� ���������� ���������������� ������� ����������!��
*� ���������������������������� ���+/')�����"����$����������"��-�������.�
8
Ranger_2013_Inners_V2.indd 8 07/09/2012 11:00
������ ����������$�����'����� �� �����������
������������������������������������������������������������ �������������������������������������� ������#����������$�����������������
*� ���������������������������� �����+���+'�����������"���������������������-�������.�
�� ������ ����� �����$��������� ������ �������� ��������������!��
9
Ranger_2013_Inners_V2.indd 9 07/09/2012 11:00
*���������� �������� �+�������
��������������� ��������������� ������������������������������� ����� ��������� ���������������������������������������������������������������
,�!---������.����������.�����������������
����������� ������������������������������������������������������ ������� � ���������������� ������� ��������������������� ��������������������������� ���������� ���������������� �������������!"�"""#���$��� ����%"�"""#���!���
*����� ������������
&���� � ��������� �������������� �����������������������'"����(��������������)�*������� ������'+""�����,��������������������� �������������� ���������� �������������� ����+"����(,� ���������-��������������
10
Ranger_2013_Inners_V2.indd 10 07/09/2012 11:03
������������� ������������������������������������� �������� � ���������������������������� �������������� ������ � ��������� �������������� ������������������������ � �� �������� ������ �������������������������� �����
��������������������� ����� ������������������������ �� ������������ ������������������� ���������
�������������� ������������������������ ������������������������� ��������������� ���������� !
��������� ���������������� ��� ���������� ��
����� �� �"�������#��� ���������������� ����������#������ ��������������������� ���������������������#��� ��� ��$��� � ������������!
11
1
4
6
10
9
7
2
8
53
Ranger_2013.5_Inners_V2.indd 11 20/12/2012 15:41
��������������������� ��������
�������������������� ����� � ������ ������������������ ��������������������� � ������������������������������������������� ����������� ��������������� �� ����������������� ���� ���������������������
����������������������� ��� ���������
��������������� ������������������������������ ������������� ��� ���������������������
� ��������������������������������
����������������������������� �� �������������������� ����� ��������� ��������������������������������� � ���
�������������������� ������� ��� �������!����"�#�����
�������������������������������������������������� �������������� ��������������������� � ���� ������������������ �� ��� �������
�������������������� �����"$%�����
������������������ ������������������ �!������������������������������� ���������������� ����������� ����������������� ���������� ������������ ������������������������������ ������� ������������������������������������� ��� �������"�� �������� � �����������#��� ������������������������
��������$%����������������& ���'����������(���� $���������� ������������������������������
%�� $���������������� ��� ������� ����������������������������&���
'�� $���������� ������ ������ ����� �����������������������������������&���
(�� $��������� ��������!�����������������
)�� ��� ���������� ��������������� ���������������������� ������������������������
�� ����� ��������������������
*�� +������������������������������ ��� �������� ������ �������� ���#� ����
����������������������
,�� � ��� ��������� ����������������� ���#� ������������ ������������������������
�� �������������#����������������
-��� $ �� �#������ ����� �����������������������������������������������������
.��� ������������ ���������� �� ��������������������� ���������������
�/������ ���������� �����������������������������������0$1��������� ������������ ������
�����������������������0213������� ��������������������������021$������� ����
���� � ��������������04$+�������������2�5���
��������������� ��� ����
������������ ����������������������������� �%��� ������� ������ ������ �&���'�()!
◆����������� ������������������������������������������������� ������������������� �������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���� �������� � ���������� ������������� ����������� �����������������
� �� ����������������� ���� ��������������������
!�"����������������� ������
12
3500kg
Ranger_2013.5_Inners_V2.indd 12Ranger_2013.5_Inners_V2.indd 12 08/02/2013 12:1808/02/2013 12:18
)�����������������������������1��������������������� ���������������������3����������������������������������� ��� ��� �������� ��������� ����� �����02�5������������� �!�������� � ���������� ���������������������������������#� ������ ����� �������
�'��������������!�������������������������!������������ ��� ������
�������������� ������������������������ ����*� ����+�������������� �����*� ����+,������������ !
��������������������� �����
�������������������������������-%..+�����������������#�/�� 0�����������#��������������������������������!�&�������� ����� ���������������� �������������������$����#!��� ��� ������������� ������������������������! #$���������������
!�"����������������� ������%�"������������������������������
3
RAN_V2_13.5_10_19_#SF_ROU_RO_bp 07/02/2013 10:00
13
Ranger_2013.5_Inners_V2.indd 13Ranger_2013.5_Inners_V2.indd 13 08/02/2013 12:1808/02/2013 12:18
���������������������������
&������������������� �������� ���������������� ���������� �������������������� ������������������������ ����� �������� ����������������
�������� ��* ��+��
������������������� ���������������������������������������� ����������������������������'�������������������������� ���� �������������������������������� ����������������������������� � ������������ �������� �(������)��
*���������������������������������� �������������������� ��������������������������������������������������� �����������
■ %� ����������� ����������������"��%�,���
������������������������������������������ ������� � � ���������� ��������������������� � ����������������������+������
■ ��� �����������������
������������������� ������������������ ������������������������ ������������������������������������
■ % ����������������������+��
������������������� ����������������� ��������� ������������������������������������������������������������������������ � ���������������������
■ ��� ������ � �!������������������������������� ���������������������������������� �������������������������� � � ���
■ ��� ����������������������"-� ����
������������������������� � �������� � ��,������� ������������������������� ������������������������ � ��-���������.������������������� ������������������
■ ��������������!�������������"�#�����
���������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������������������� �������
■ �����*��������!������������+��
'���������������� �������� ���� ���������� �� ������������� �������
■ %�����������������������������
���������������������������� ������������������� ��������������������,������� ���������������������������
■ ��� ����������������� �������
/� �����������������������������������.������� ����������������������� ���� �� ������������������������������������������������� ������������������� ������ �������+�����������������������0������������������ � ��,����
� ��
4
RAN_V2_13.5_10_19_#SF_ROU_RO_bp 07/02/2013 10:00
14
Ranger_2013_Inners_V2.indd 14 07/09/2012 11:03
��������(����������� ��������� ��������"������������� �������� �������������������������������� �������������3������������������� ���������������������������� �!������������������������ ������������ ��� ��
�.�������������*�������������������������������/�������������
�������������� ������������������������ ����*� ����+����������� �����*� ����+,������������ !
�����1������������ �����2� ������3�� ���������������2� ��������4*.�4������ ��������������������������������0����1�����"����5�'�������������������������������������� ����������"�������������������� ����������������� ���������������������������������
����,�������������� ������ ����� � ������������������������������������������������ ������������������������� ����
15
Ranger_2013_Inners_V2.indd 15 07/09/2012 11:03
��������� ������� �����
/����������������������������������������������� �������������������� �2� ������3.������������ ���.��������������6������� ������������� ��� ��� ������������������������������ �7'&.�'����������(������)��
������������ ������#��� ��0�
8���������������� ������� ���������������� ��������� �2� ������3����������������� ��� ������������ � � ��������������������������� ���������� ��������������������������������������������������� �������������������������� �7'&.�'����������(������)��
% �����#�
"�������������$�2���� �������� ��������� ������������������������) ��������������� ����5�� ����������� �$�2�� ��� ��� �������� � ��� ������������ � � ��0����9������������������ �7'&.�'����������(������)���,������������������������� ����� ������������������������� �����3���/������� ��
���������������� 12�1��������������������� ������34�
������������������������� ��������� ������������� ���������������.��������� ������� ���������� ��.�� ������������96�-&1"�������������� �������������������&1"������������������������������������ �������������������.�������6�� ������������������� �, ��������8������� ����� ��������������������+�.�"6����5������ �������� ���� ����������������:;��������������� �(������)��
16
Ranger_2013_Inners_V2.indd 16 07/09/2012 11:03
& ������5�&�������� ���������
)������� ��������������������� ������!���������
��� ������ ��������������������"��%��
��� ��������� � ��������������������� �#�/���������������&1( !���������
.��������������������6������
&�������"����������������������� ������ ������������������/��������� ��"�������!���������
17
Ranger_2013_Inners_V2.indd 17 07/09/2012 11:03
7-�����������64��� ������� ���� ����������������������������� �� �!������� ����#�� � ���������� � ���� �������������� ����������� ������
$������������ ��������������
��������� ��#������������
8�5 ����� �������������
���������
◆����������� ������������������������������������������������� ������������������� �������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���� �������� � ���������� ������������� ����������� �����������������
�������������
���������
���� � ���������������������������� ����2��������������� ��������3��4������� !
����������������������������7-�
■� 7� ��������������*8�
■� 9������������� ����
■� $���� ��������������� ��
■� :����������������!�;������
■� +������� �������������������3<=�
■� �����2��;���������������������
■� "�������������������*� ��� ��
■� +� �������� ��������� ����� �����
02�5������� ������ ������������
���� ������������������������
021$��
■� +��� �������������� ���������
■� ����� �������� �������� ��� �����
������������������������
■� >��#���� ������������ ������ �������
����#� ��
■� 9������������������ ������ �����������
������������������������� ����������
��������
■� 4��������� ���������������������� ��������
������������� �����
■� ?�������� �����������$@6����'�)����
■� �����A+3��������B���� ����������
■� $������������ ������ ���������������
�����
■� $���������� ������������������������
����◆������������������� ��� ���������������
������ ���������������� ��������!�����
����������
■� ��� ���������������<�>�<6��� ���
�������������� �������� ���������0�����
�� ���3������+����
■� ��� ������� �� ���� �05$"���
9�����������������
■� $����������� �
■� +������ ��� ����������� ������������'�
������������ ������������������%�C�
■� �� �������� ������ �!������������ ���
0������� ���(�(��
■� 1�������� �����������#�� ����������
������ �����0�������� �������2��;�������
����������������� ���64��
9������ ������������������������������������ ������ ����������������� ��������������� �����������������������
18
Ranger_2013_Inners_V2.indd 18 07/09/2012 11:03
%�� ����� ����
���������
9���*������ �������������������*��:������� ��
���������
&��������� ����
���������
19
Ranger_2013_Inners_V2.indd 19 07/09/2012 11:03
����������������� ����
���������
���� ������ ���������* ������ ���
���������
7-.�����������64"������������#���� ������������������64���������� ���� � ���������� ��������� ������������ ��
%�����*������*���
���������
���� � ���������������������������� ����2�5������������ ��������!
������6� �������������- ������������2� ������3�� ����������������������2� ��������4*.�4������������ ����������0����1�����"����5�'������������� �����������"�������������������� ������ ������ ��������������������������������
������0��������������� � ���������������������������� ����� � � ������������������������������������������������������
;��������������7-�
■� 7� ���������B�����*8�
■� 9����������+!�����
■� ��������� ��� ������ ��� �����
�� ��� �������#�������������
■� ����������������
■� +��������������#������� ���������
����������������� ��������
■� 5��������������������������� ��� �
■� $���� ���������������� ���� �����
������ ������������#������%�C�
■� 5�����#�����#� �
■� $����������� �
■� >������� �� �#�����!������ ��
■� +�����������������������
■� �����A+3��������B���� ���������������
����� ����������� ��
■� 5��� ��� ��� �
■� "������1��� �� !D�!��������������� ���
���������� ���������� �������@�1�
■� � ����������������@�1����1��� �� !D�
■� C����������� ����������������#��������
��������� ����
■� ������� ������������(���#�����������������
����� ��������
■� +� ������
9�����������������
■� +������ ��� ����������� ������������'�
������������ ������������������%�C�
■� �� �������� ������ �!������������ ���
20
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 20 07/09/2012 11:57
�������������� ���������������������������� ����������������� ������ ���������������
���������
��� ������� �������� ���������������������������� ������������
���������
������������������ ���������
���������
21
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 21 07/09/2012 11:57
���������������� � ����������� ������������������� ��������������� �������������������������� ������������ ���
��!���� �����"�� ��� ����������������#$%&��
���������
'���������������� ���������
���������
(���� ���������)���
■� ������ ��� ����������
■� �� �������� ��������������������
■� ��������������� �������������������
� ���������������������
■� �������������������������!���
■� ������ �"���� ����� �������� �
■� #� $ ������������ �� ��������� �����
��� �������� �����
■� ��� ��"� �� ���!����������������
■� %������ � �������� ������������ ��
������������������������������� �
!������$���&'(%)�*�
■� ������ ���� ����������� ��
■� ��� �+�'�������������� "��� ����
��������������,-.��
■� ��/������� �����������
■� ����!���$ ����������"������0���$ � �
����� ��������� ��� ���������������
■� )�� ��� ��� �� ����������������
■� �$�� ���������������������
*�� �����������
■� ������������������������������������1�
� �� ��� ���������2 � ��������.�3�
■� ����������� �����������"��� �� ����
������������������ ������������
���������
��� ����� � ���� �� ���������� ������ ������������ �� ���������� ���������
22
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 22 07/09/2012 11:57
��!���� �����������+�����������,���������-&��
���������
.����������"������ ��������/�&�
���������
������������+������
���������
23
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 23 07/09/2012 11:57
0����1�����������4 �����5��������!����������� ���� �!���$���� ��������� � ����/6�"�� ����� ���������� ��
2� ��������������������2���'� ���� ��� �����������������������
���������
�������������������������� ������������������ ���������� ����
�������
������0����1��
���������
(���� ��������������
■� ������ ��� �������������������0��
■� �� ���"����) �� ���
■� #� $ ��� �� ��������� �������������
/��� ���!������ � � �����������
��� ��������� ���� � ��������� �
■� �����"����������������������� � ����
�/ ��� ���������������
■� %����� ������������������������� �
!�� ���7�
■� �������������������� �����������
��������� ������/��� ��
■� ���������������� � �
■� 86���������� ����� ���9���� �����
■� �����������"��� ������ ��
■� ���������������� �� ���
■� �� �������� �������������4 �����5��
■� ��� �+�'�������������� "��� ����������
���:��
■� ������������/ $�����
■� ;��� ������ ��� ��� ����;������������
������������������ ��� ��� �
■� 3����!��������!�� ����������������
�4 �����5��
■� ��/�������4 �����5��
■� )�� ��� ���4 �����5��
*�� �����������
■� %����� �������������������������� �
!�� ������������ ��� � ���
■� ������������������������������������1�
� �� ��� ���������2 � ��������.�3�
■� ����������� �����������"��� �� ����
���������� ������������ ������ �� ������� ������������������������ ����������������������������������� ����� ��������� ����������������� �� ���� ��� ��� ������������������� ����������������
��� ����� � ���� �� ���������� ������ ���!������"��������� �� ��������!������"����� �������
24
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 24 07/09/2012 11:58
3������������������������������� -���� �� ��������������������� �������������� ���������� ��������������� ����2 ������������������������������
#4#�
������� ����� ������������� ���������� �������������� ���� ����� !�� ����������� ������� �� ��� ������"����#����$�%��� ������������� ����� �� ��� ���&���� ����# � �� ���������� ���������� ���� ������ ��� �� ��� ������� ����
����������� ��� ����������������������� ������������������� � ����� ��������� �� ���������������������������
"�� � � ������ �����'���(���������)�� ��) �����#&�*%�+,+����-��� �"����������- ��'������ (���'���.���(������)�� ��)��#&�+,+�*%/����-��� �/���� ��'������ (����'�� �(���������)�� ����&� �#&�%��� ��+,+����-��� �0�� �����1�'������ (��
)��2���� ��������� ������■� )���� � ������������<��������■� �������������� ��������� � ��� �&( =*�■� �����(��9>�����■� ������ �"������� ����������� �-�������
��"����� ���������6����� ��>��� ������������■� 8�"����� ��������� ��%?@����1-:����■� #� $ ������������� ����������� ��� �!���$ ���
�������� ����� ����■� �����������,2,�■� ��������,2.�� �,2,�■� '����������,2,�
������ �■� 8���� ��
.�.���'������A�)'� �B.�54�&�.:��=*-������ � ������������<�/ ��$������������ �'�����������.�.���'������A�)'� ���C�54�&�:C��=*-������ � ������������<�/ ��$��
)���(���� ���������)��■� ������ ��� �������<��■� =���� $�!���$ ��■� #� $ ���� ����������� ��� �!���$ ��-�� �������■� )���"�����������D�����>"�������� ��������
�������/������� � ���"����? ��■� ����$ ���� ������������/����■� = ������������
�������� ����� ����■� ��������,2,�■� '����������,2,�
������■� 8���� ��
.�.���'������A�)'� ������C�54�&�:C��=*-������ � ������������<�/ ��$���
��������������������� ���■� #� $ �������������������■� ������"�������� �����.�� ���� ��■� ���������������9��■� ������� ��������������������
������ �■� �����������,2,�
�� � ���� �■� .�.�'������A�)'� �B.�54�&�.:�= *-�
����� � ��������� �<��������
�
25
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 25 07/09/2012 11:58
5�������� �����6������������� ���7�
#� �� ������ ��� �� $���� ��� %������������������������������ �������� ���� ������&������������� � �������� ���� ���� ����� ���'(�)��*��� ������ ������� ����� ��� ����� *������������� ���� ������������+��&������������ � ������ '���+ ,��������- -�������./���'���+������ � ������������ ������ �� ��� �������������� ����� ����� �� ��� � ��� �012�&������������� 341,������������ ������������ 4 5�60227�8� �9� ,���������� � ���1��������3 -/����� ������� � � -22�&��������������� �42,���:2;��������������������������� 0122��-412��� 8<������ ������������� ��������
�����(���� ���������)���■� ������ ��� ����������■� ������������"������0���$ � ������ ���
������ ��� ���������������■� #� $ ������������ �� ��������� �������� ����
���� �����■� %������ � �������� ������������ �����
���������������������������� �!������$���&'(%)�*�
■� ��� �+�'�������������� "��� ������������������,-.�
■� �$�� ���������������������
�������� ����� ����■� ��������,2,�■� '����������,2,�
������ �■� 8���� ��
.�.���'������A�)'� ������C�54�&�:C��=*-������ � ������������<�/ ��$��� ���� ���-������ � ��������������<�/ ��$��1�.���'������A�)'� �����,��54�&.CC��=*-������ � ������������<�/ ��$��
0����1�(���� ��������������■� ������ ��� �������������������0��■� %����� ������ ��������������������������
���������� �!�� ����&� ��� � ����� ������������ �.C�.*�
■� ��� �+�'�������������������:��������/ �� ���� ������ ��
■� ������������/ $�����������■� ;��� ������ ��� ��� ����;������������
������������������ ��� ��� �
�������� ����� ����■� ��������,2,�■� '����������,2,�
������ �■� 8���� ��
1�.���'������A�)'� �����,��54�&.CC��=*-������ � ������������<�/ ��$��� ���� ���-������ � ��������������<�/ ��$��
26
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 26 07/09/2012 11:51
7�������������� ���������%/���������������/������� �-��6����/������������������� $������� �����������;� "������������ �� �E�
(������������������������������ �����
&� <=����� �� �������� ����������� $��������� �� � �� ��������=�%�������� �#�� �����
����������������� �� �
���� �������������� �������$ �� ��� � ��� � ������������� ����� ������� ����� �����
8 ���������������� ���
�% � � ��� �� ���� � ������������� ���� ������ �$���������� ����� ������� ����� �����
.��������� �� �����"����1�3��,!���� ����$���/�&�� �94%������
�#�� �����
'���������������
#�$���� ���� �������� �����=�� ������ � ���=���� �������� ������� ����� �����
�������������������
����� ������� � � ����� ���)�� ������ ��� ���������� �� ������=��������� ������� ����� �����
�
� ��������� ������� ������� ������� � ���� ��� ���$�����������$���� =�������
�
&��� ��������=������� � �������� ������������������ �� ������� '�� � �� � � ������������� ��� � � ����� �������� ����� �������������
�����:��������;�
� ��� ���������������� �� � � ������������� ������������� ������ *��)�%������ ����� ����� ������ �#�� �����
27
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 27 07/09/2012 11:54
<�+�����������
,������� �� �������� ����(&��$ ���� ���� �� �� ����=����� �������� ������������� �� ��������������� ����� ����� �#�� �����
������� �����=�
���������������<��������������� ������� =��%�� � ���������)�$ ������� ��� � �� ����=���������������������� ������� ����� �����)���������������� ����!������"
�����������4���=��
&��� * ��� �%���� �������������� � ������ � ����� �����$ � � ��%�� ��=��%�� ������*�������������� �� �)$������>��=�� ������ ��� � ������� ����� �����
�2���������- ���������� ��&��������� ����� �������-������������ �����
8���� ����� ������������
������������������������ � ��� ������������ �)�������������������� �� ��������������
8��������� ���
'��� �� � ���� ���)� ��� �� � ��������� * ��������$���� =������� �� %��������=����������������������� ������� #���������� ��� ��������������� ����� �� �����$ � �� =������� ������� ����� �����
��������������$���� ����� �#�� �����
����������������� ����� ������� ����� �����
� ������ �� ���
���������� ����� ������� � � ����� ������#&���)�� �� �������������������� =������� ������ �� ������������������ )����$ �������� ��� � ���=����������� �� ������?�����$���� �������� ���
>�? ��8�����:;�
#� �� "��<���@�>������ � @A�� ����%B� ��� �� ����������� ���������������� C����� ��� �����&�����B�7�:-22�� ����/�/� - �@)��� ������� � ������������������� ������������ ���� � $�����D �#�� �����
�����"����������������� ���3����������� ���� ����� !�� �������������� ������ ������"����#����$�%��� ������������� ��� ����� � � �� �������&���� �����# � �� ����������� ���������� ���� ������ ���� �� �� �� ��-��������� ����
��� �������� � � ����������&�������������� ��������������������� � ����� ��������� �� �����������������������
���@�����@������
������ �� ����������� � � �$�������)� %������ )� ������� ���� ��� � ��� �� �������=���� ����������� %�������� ������� ����� �����
2828
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 28 07/09/2012 11:58
2929
Ranger_2013.5_Inners_V2.indd 29 19/12/2012 09:59
����������� ��������������������� ���������������� �������� ��� �������������������������� ��� ������������������������������������� ����� ������� ���������� ����������������� �� �������������������� ��
����������������������
������� ������ ������ ����������� �������� ������������������������ ��� ���������������!����������������� ���!�������������� ���� �� ����������������������������������� ��� ��!������ ������������������������� ������ �������������������"��#�������� �������������������������������������������� ��� ������������� �� �������� ������������� �$%&��'(�������� ������ �� ���������������������� ������������������ ��������������������� )�������������� ���������� �������������� ��������� ����� ���������� ����� ��������� �� ����� ������� �������� �� ���������� ��������� ��������������
������ ����� ��
*������������� ����� �������� ������������������������ ����� �������������!� ��� ������������������ ������ �'���� ���������������� �����+������� ��������� �����, �������-�������� �+��������������� ������ ����������+�������� ���� �$.�...���� ���� ��� ����� ��� ��������������������� ��� ����&..��������������������� �� ����������� ��� ����������� �������� ��+��������� ������������ ���������� �)���������� �����$%�...�������������� ������� �����
���� � �� ����� ��������������
��������������� �� ������� �������� �������������� ��� ������������� �������������������
���������� ����������������������� ��
�������������������������� �� ��������������������������������������� �� �������������������������� ��� ���������� ���������������������������� ����������� �����������
��������� �� � �� !�� ����"��#�
����� ����������� �������������������������� �������������������� !��"��� �������������#��������� ������������� ��������������� ���������������������� ����$���������������������������� �������������� ����������������������� �������������������������� �����%&�&&&�'(�������
$����� ����������� ������%��� �
������ ������������������������������ ������� )���������������������������*������������������������������������� ��������������� ���*����� ���� ���� ���������+������������������������������������������,��
/��� ����� ����������� ��� +��0�&&&'(� �' �) ��� �)*���$����+� �� ),���������
������������� ��� ������ ����������� ��������������������� �� ���� ���������������� �� ���� ���� ���� �������� ������������ �� ���� ������������� � ������������
30
Ranger_2013_Inners_V2.indd 30 07/09/2012 11:05
������������
�������������
�� � ������������� ���
������������� � �
��������������� ���
��������������� � �
������������� ���
������������� � �
�� �������������� �������������� ���� ���� ���� ���� ���� ����
�� ���� ������������� ��������� �� ��� �� ��� �� ���
�� ���� ������������� ��������� �� ��� �� ��� �� ���
� ���� ������������������ �������������� �� ��� �� ��� �� ���
�� ���� ���� ��� ������� ���������� �� � �� � �� � �� � �� � �� �
�� !� �� ������� ����������������"����� ������������� # � � � # � � � # � � �
$�%�����&����'������ ��&������ ��&�������� (()�� (�)�� (()�� (�)�� (()�� (�)��
����������
�� ���������� �� ���� ������������ ���� ���� ���� ���� ���� �������� �������� ���� ���� ����� �������� ��������
���������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������� �� � �� � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
������� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
�������������������� ����� ���������� ����� ��� ��� �� ����� ���� ����� ����� ������ �� ���� ���� ����
��������������� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
����������� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
!� ������� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
��������"� ������������������� "#���
����� ����� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� � �� � �� � �� � ��
�������"� ������������������ "#���
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
!#�������"� �������������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
$ �����#������������������ ����"���"��� ���������%"��&���
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
���������#����������������������
�� � ��� �� � ��� ��� ��� ��� �� � ��� ��� ��� ���
���������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�����'������ ����� ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ����� ����� ����� ����� �����
�����'���� ���"���"�� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
!���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�����'������ ����� �� �� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ���
�����'���� ���"���"�� �� �� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
("���#���������� "�����������#��"��������)�����#���*������������"#����#�%�+����������"��������������)� �����" ��"�����#���"���,��
3131
125 PS150 PS
200 PS
RPM1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
100
125
150
175
200
225
250
275
300
325
350
375
400
425
450
475
0
180
165
150
135
120
105
90
75
60
45
30
15
[Nm] [kW]
0
245
224
204
184
163
142
122
102
90
61
41
20
[PS]
Ranger_2013_Inners_V2.indd 31 07/09/2012 11:05
�������������� ���������������
�� ���������� ������ ���������������������� ������������
�� ������� ����� ������ ����� ������ ����������������
����������������
������������� �� �� �� �� �� ��
� �!����"�#�$!%���� &�'(��) ��*�+� � �) � ,�&� -�.� .�/� �.�� �/���
� �!����"�#�$!%���� &�'(��) ��*�+�+� �))� ,�/� .� � .�-� �.&� �/�)�
� �!����"�#�$!%����&��'(�������*�+�+� �-� )� � .��� .�,� �.&� ���-�
����������� ����������� �����!� �� �� �� �� �� ��
� �!����"�#�$!%���� &�'(��) ��*�+�+� �))� ,�/� .� � .�-� �.&� �+�+�
� �!����"�#�$!%����&��'(�������*�+�+� �-� )� � .��� .�,� �.&� ���,�
"������������ �����#�� ����������$������%!�� �� �� �� �� �� ��
� �!����"�#�$!%���� &�'(��) ��*�+�+� �))� ,�/� .� � .�-� �.&� �+�)�
� �!����"�#�$!%����&��'(�������*�+�+� �-� )� � .��� .�,� �.&� � �/�
/� �!����"�#�$!%��� ���'(���+.��*�+�+� &-� � ��� ,�+� )�.� �.&� ���/�
/� �!����"�#�$!%��� ���'(���+.��*�+�+����"����� -&� � �+� ,�-� ����� �.&� ���+�
��$"������0��1�����2���������1�����%3 �����"�����"�������1���"2����������������"�����"����1�����"�0"����������!������2�����"��������%��)))������%��%"����1�����"�������1���������1�����%3 ����4��������������1�1�������������������4�����"��������������2�1�1����������������"������������������1�2�����1�1"���$"�������������0������0"���"��������������������������� 2�����1� ��� ��4�� ��� ��2�1"��� ��� �"��� ���������� 3����� �1���"�������� ������ ��2�1"��1"�� ���� �"��1"�� �"�� ��������� �"����1� ��� ���������� ��� �����1�� ��� %3 ��&��'� $"����2�����1�1�������������������������-�����������
������ ���
��������������� ������������������������� ���������������������� ������������ ������ ������������
■� ������ ��!�"��#�����������$�■� ��!��� �%��"��#�����������$�■� �!!��� &%!�"��#�����������$�
���������
'( ��� ���� ���� ��� ��
������
������ �� ���
�� ����
����������
������ ������ ������ ����� ������� ��� ��� �� �� ������� ��� ���� ������ ����� ����� ���� �������
����������� ����
������������
������������
������������
���� �������
��������
�������������
������������
� ��������!��� ����������
�����
��� ������������������������������
��������������������������
�����
� � � �� � �� �� �� �� �� � �� �� �� �� ��
� ��������!��� �����������
�����
���� ������������������������������
��������������������������
�� � � �� � � � �� �� �� � � � �!����"������# �
� �
" ��������!��� ����� ����
�����
�$�� ������������������������������
$��������"%����������������������
�� �� �� �� �� � � � �� �� �� �� � � � �!����"������# ��
�&%!"�"�������'���(#��)��$�*��
32
Ranger_2013_Inners_V2.indd 32 07/09/2012 11:05
������������
���������������������
�� ����������
����������� �
�������
�������� �
�������� ��
������� ��������
���������������
����������
����������� �
����������� ��
���������� �������
������������������
���������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������� ������������������������������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������������� ����������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������� ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
"��������������������#������������������ ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
$��������������������%�������� ����&���������������������������������������'�����������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������������� ��������� ����&�������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������� ������� ���
�� ��������������� ��
��������������� �
�����������������������
������������������������
������������������������
������������������◆
�������������������������
��������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������������������
����������� !� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������ ����������������������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
������ ����������������������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
������ ����������������������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
�"#�������������� !$����!���������%�����&�� �� �� �� �� �� �� ��
������ �����������������������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
������ ������������������������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
������ ������������������������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
'������������������ !$(�!���������%�����&�� �� �� �� �� �� �� ��
������ �����������������������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
������ ������������������������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
������ ������������������������������ �!� �"�
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
������ ������������������������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
������ ������������������������������ �!� �"�
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
#�������� ���� )�� $� %�& � &� '� �� �� (&)�"**�� !��� + �,� ��& � &�� +��+��&� -�� ��.��� ��& � &�� -�/&�*�� ##�������� ���� ���� $� ��& � &�� '� �� �� (&)�"**�� !���+ �,���& � &��+��+��&���*��$���& � &��'� ����(&)�"**��$�%�& � &��'� ����(&)�"*��"�+*�,*�/�" ���+���,���0�� ����&")�+�1��-+��- �" ����/�����,"��"� ��◆���������������$���& � &��(&)�"**��"�!+*& �-���� �� &�&")�+�!&, &*����,"*2�,0�"�!'- �'�*�-���+��0���/����-��"�,�� �*���-�/&��-��&")�+�1����� &�!�-&*&�'� &�+�&2&, � &��,��"&�- ��'��-���-�, ��/&" � &�0&� �*&��, &*&�0�!&,-��,�*&3�-�, �!�-�� &�+&, ��!�0&*&�0&�'�2��"�&")�+�!&, �!�,�!��4�0&*&*&�56����),0&��-���)�*0 ��������& � ��+��+����!���!����-��0&"��-��"�,�� �*&�!���!�"��0� ��� ��&")�+�!&, *��- �,0��0��!���'��� ���7�"�&�&")�+�!&, ��+ ��,�*�(���&0"&�-��"�,�� �*��+��+�� ��,�*�"���& � &��-����$��$�%�& � &��!���!�����,-�!'**��� �&������& � &��!���!���0!�-����,��(&)�"*��!+�&,��"��&!��"��-���,"��"� ���&���8&!��"�*&�"�-��"�,��-+&�����&� �&'�&-"�0� � &�"�+*�" &�0&��,-"��+ ��,��&+&�"��&�-&����� �&" &�*�!� ���*&�0&���& � &��9,�/," �&�0&�"�,���� ���-��-��"�,�� �*��(&)�"**�� ��" ����&- &�+�-�'�*�"���"&- ��-��,� ��" &2&��&!��"�,&�*��-��"�,�*&�*���!���!&�0!�-&��4�-��'� ����(&)�"**�� ��" � � �&'�&�-���&�!���!�"��-��&��*��"�"&����(&)�"**�� ��" ����:,&*&��+*�"� ���,&"&-� �� �)����/��%�& � �*&�-��-��"�,�*&�0&�!���--�-�, �-��"�,�� &),�"&3�-��"�,�*&��!�*��� &�+� �0�/&���0&�*�� ����*�� �����,�/," �&�0&��!�*����&��*�"�*��/�" ��0&��,- � ���,� ��,�*��0&��!�*����&����&"��&�� ������
33
Ranger_2013_Inners_V2.indd 33 07/09/2012 11:05
������������ �����
�� ����������
����������� �
�������
�������� �
�������� ��
������� ��������
���������������
����������
����������� �
����������� ���
���������� �������
������������������
��������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������ ������� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
� ���������� �������� � � ��������������� ��������� �������� ��������������� ������ ���� ��� �!���"�"�������������� ������ ����# ��������$"����� ��������� �����������������������"������������� ������ � �� � ����� ��%�"�����"��� ����� ������#����������� �����&������� ���������� ������������ ����#������ ��������������������� � ����� ��'������� ����� ���� �� ���()*���+�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�� ������� ���������,����������-�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
� �����!���� �� ��.��#���������������� �� �� ����� ���������� �� ��������� �����
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
� ����� ��������� �#�������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
� ����� ������������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
� ����� ��� ������������� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
� ����������� �������������/ ���������� ������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
� ����������� ����� ����#������������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�� �������#� ������� �� ����� ����� ��������� �#���������� �#���������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������#��� ����� �#��� ���� �0���� � ������ ������� ������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
1��/ ������#��� ���� ����/ �������������# ��#���
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
%��# ��#�����#����#������"2*�%�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
"����������� �� ����������������� �#�����
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��'�� ��� � ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������3����� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
1��/ ������� ������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
1��/ ��������/� �� #�� ������ ����/� ����������
�� �� �� �� ��� �� �� �� �� ��� �� ��
1��/ ���������-��/� � #�� ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
1��/ ������ ��������� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
1��/ ���4��������������#��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�� �������� ���315����3 � � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��6�������+���"���� � � �� �������-�"���� � � ��� ��������������������������� ���������� ����������������!������������� �������� ������������������"�
���������������������
�� ����������
����������� �
�������
�������� �
�������� ��
������� ��������
���������������
����������
����������� �
����������� ��
���������� �������
������������������
���������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������� �������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������� ������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������������������������
34
Ranger_2013_Inners_V2.indd 34 07/09/2012 11:05
���������
�� ����������
����������� �
�������
�������� �
�������� ��
������� �������
���������������
����������
����������� �
����������� ��
���������� �������
������������������
����������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������� ������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������� �����������������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������� �������������������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������� ������������������������������������������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������� �����������������������������������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������������������ ���������!�����������������"�����������
�� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
#����������$�������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���
!����������%����������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!����������%������&���������'"���������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!����������%����������������'"���������������������������������������� �����
�� �� �� �� ��� �� �� �� �� ��� �� ��
!����������%������&������#������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!����������%�����������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!����������%������&�������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!���(������#������#������������������)�������������*�*+�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!���(������#������#��������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!���(������#�������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!���(������#��������������������� ����������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������35
Ranger_2013_Inners_V2.indd 35 07/09/2012 11:05
���������
�� ����������
����������� �
�������
�������� �
�������� ��
������� �������
���������������
����������
����������� �
����������� ��
���������� �������
������������������
����������������� ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������� ��!���������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������������������� ������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
"������������������������������ ������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
"�������������������#��������� �� �� �� �� �� ��� �� �� �� �� ��� ��
"��������������������������#������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
"������������������������ �����������$%$��
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������������������������� ����������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������������� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
&��������'������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
&��������'�������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
&������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
&��������(������)���������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
*������+����,-.%-/0����� �����1,0234�5,-�����������$%1��
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
*������+����,-.%3����� �����100234�5,-����������$%$��
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����+���+����,-.%3����� �����100234�5,-�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����+���+����,3.%6����� �����1-02-0�5,3�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����+���+����,6.%6����� �����1-02-4�5,6�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
5������������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
5������������ ������+� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
36
Ranger_2013_Inners_V2.indd 36 07/09/2012 11:05
���������
�� ����������
����������� �
�������
�������� �
�������� ��
������� �������
���������������
����������
����������� �
����������� ��
���������� �������
������������������
������������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������� ������������ ����� ���� ������������������ ��� ��������������� ����������������������� ���
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������ ������������� ��� ��������������� ��
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������ �������� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���
������������ �������� ������� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� �� ��
������� �� ����������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������� �� ������� ����� � ��� �� ��� �� �� �� �� ��� �� �� �� ��
� ������������ ������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� ������ ����� �������� ����������� ���������������������� ��������� �
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�� ������� ������������������� ��������������� ���� �� ����� �
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�� ������� ����������� ������������ ����� ������ ��
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!���������"��������������� ������������� ��������� �
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!� ����� ��������������������#������� �����$%$&�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
'����������������#������� �$%$&� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������� ����������������������������������� �� ���� � ���������� ��� � ������ ������������������������������ ����� ������� (�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��%�� ������� � ���������� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������� ��������������������������������������������������� �
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������� �������������������������)"*��� � %� ����� ���������� �� ���%�� +�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������� ����������������������������)"*��������� �� ���%�� ���� ����� +��
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������ �������� ����� ��� ����� � ������ ������������������ ������,-.�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�%� �� �/����������� ��������� ��� �#������������ ������ ������)&�
�� �� �� �� �� �� �� �� ��� �� �� ��
��� ���������������������������������� ��������������01������20#������������ ������ ������)&�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� ���������������#������������ ������ ������)&�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� ��
��� ��������������� ����#������������ ������ ������)&�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
3����� �������� ����4�5������������ �� �������� �#�����������&�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
3����� �������� ����4�5������������ �� �������� ����� �������� ������������������ ��� ���� �#�����������&�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��6�������������6�7���������� %�������(�+"� � ���������� ��%�� ������������)"*�85$,9(��
������������37
Ranger_2013_Inners_V2.indd 37 07/09/2012 11:05
����������������
�� ����������
����������� �
�������
�������� �
�������� ��
������� �������
���������������
����������
����������� �����
����������� ��
���������� �������
������������������
�������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������� ����� � ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� �������������� ������������������� �������� �������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� ������������ � ���������������������� ������������ �������� �� ����� ���� ������ �
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� ���������������� ������ ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� ���������������� ������ ������ ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� ���������������� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� ���������������� ������ ��������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������ ������������ ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������ ������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������� ����������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������� ��� ������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������!��� �������������"#$���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������!��� ��������% ����&��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
'�������� �������� �������! ������ ���� ��� ����� ���������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!������ ������� ������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!������ ������� �����������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!������ ������� ���������������������% �����&��
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������(�� ���������� ����������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���
������� �������� ��� ������ ���� ������������ ����������� ���� �� �� �����������)��� ��������*�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������� �������� ��� ����������% ����&���������� ���������� ���� �� �� �����������)��� ��������*��
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� �+�,����� ������� -����� �����'!.-������ � ��,��/- � �� �����/������������� ���� �� �����������01�2������������������ ���������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� �+�,����� ������� -����� �����'!.-������ � ��,��/- � �� �����(������������� ���� �� �����������01�2������������������ ��������3��
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� �+�,����� ������� -����� �����'!.-������ � ��,��/- � �� �����4������������� ���� �� �����������01�2���� �056��������������� ��������3�6�������7�8���-9���� ���������6�������7������� ����� �� ������������3�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� �+�,����� ������� -����� �����'!.-������ � ��,��� ���������(3/:��4������������� ���� �� �����������01�2���� �056��������������� ��������3�6�������7�8���-9���� ���������6�������7������� ����� �� ������������3��
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� �+5,������� ��� �� �� ������� -����� �����'!.-������ � ��,��� ���������;:��4������������� ���� �� �����������01�2���� �056��������������� ��������3�6�������7�8���-9���� ���������6�������7������� ����� �� ������������3��
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
38
Ranger_2013_Inners_V2.indd 38 07/09/2012 11:05
����������������
�� ����������
����������� �
�������
�������� �
�������� ��
������� �������
���������������
����������
����������� �����
����������� ��
���������� �������
������������������
���������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������� ������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������������������� �������� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������!���������������������� ��� �������������������������������"�������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������� ����������������������������������� ��� ��������������������������������#������������������������$���������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�����������#����������������������������������������������������������%�������������������������� ��&������������������������������������'$'�����������������������������(��
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������� ������#������������������������� ��������(�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������)������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������������������������������������������������(�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
*�����+,!����������,� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
*�����+,!�����������+� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�����������������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������������������������,���������������������������������������$����,���"����
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������������������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������������������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������������������������������������������������"�����
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������"���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������������������������������������������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������������������������������������������������������������������������$�����������#�"�����������"���
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������������������-�������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�.���������������� �����������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
/����������#�������������������� ������������"������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
/����������#��������� ���������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������,� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������39
Ranger_2013_Inners_V2.indd 39 07/09/2012 11:05
����������������
�� ����������
����������� �
�������
�������� �
�������� ��
������� �������
���������������
����������
����������� �����
����������� ��
���������� �������
������������������
�������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������� �� �� �� �� ��
��������������������������������������������������
�� �� �� �� �� ��
���������������������������������������������������
�� �� �� �� �� ��
���������������������������� �� �� �� �� �� ��
�������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������������������� �� �� �� �� �� ��
��������������������������������������������� �����
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������������������������������
�� �� �� �� ��
����������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!����������������"��#�������� �� �� ��
!�������������������"��������������$��������%��������%�����������������%�������
�� �� �� �� ��
!�����������"��������������������������������&������������������%��������%��������������
�� ��
!�����������������������������������������������
�� �� �� ��
!����������'��� �� �� �� �� ��
(����������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!����������)%�"��������������������"����������������������������
�� �� �� �� ��
!���������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!��������������"��*��� �� �� �� �� �� �� �� ��
!��������������"����� �� �� �� ��
��������������������*�����)����������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������"��������+,����� �� �� �� �� ��
����������������������������)������%�����������������
�� �� �� �� ��
����������������������������)������%�����������������
�� �� �� �� ��
!�����!�����-!.�-/ �� �� �� �� ��
�0!�������%�0.�������%���*������1
40
Ranger_2013_Inners_V2.indd 40 07/09/2012 11:05
��������������������������������������������� �� ��� ������ ������ ����� ��� � � �����������
������������
������������� ����
���������������
������������ �����
���������������
������������� ����
����������
������������ �����
�������������
������������ �����
������� !�
����� ��� ��� ���� �������� ���� ���������������� ��������� ���������������������
!��
����� ������������ �������� ���� ���������������� ������������ ���������������������
!�������
� ���������� �� �������� ���� ������������� ��!� ���"�����!���������� ���������������������
41
Ranger_2013.5_Cover_V2.indd 2 20/12/2012 14:57
������������� ���������������������� ���������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������� !���������"������������������������"������������������"������"����"�����"���������"��������������������������������������������"������"������������������������������������������������������������"�������������������"����
#$��"�����������������������"���"����"����������������"���
##%����������������������������&�����!���������'���"���������������"���
�������
����������������#�
��� ������������
����������������#�
����������������
����������������#�
�����������
����������������#�
�������
����������������#�
��������
(���)���*�+������,��*�-�"������"�������##�.�������,��������,��*�-����"��������
Ranger_2013.5_Cover_V2.indd 1 12/02/2013 12:59
���������� ������������������������������������������� ���������!������������"#$%%&��'(")"%)*� ��+%%,��("--$").)"*#.)�"/�.01,��'������")*"�2 ���������������������
������������
�+
")
*#�$
01
,�
�
�� �������������������������������� ��������!������3�����������3������������������������������������4������������ �����������56�������������������������7������� ���!����5��6�����������������!����������������������������������������������������������������������5�������������� !�������������������������������������������������� !���������������� ������������� ��������� ������������������������8�������������������������������������������������������������.���9������������������������������������������6��������������������3��������������5���6�9������������������ �������� ���������� 4��� �������� �� ������������ �� ������ ��� !� 3������ �� �������������� �� �� 1 ���� ��� ��������� ���5���� !�3������5� �� ����� ������ ��.��� ��� ������� �� ���������� �� ��������������.��������������6������������������5�����3���������������������� ������������������������5�������6�9���������������������� �����������������������8������������������ ����8�����������������3����5������������✚������������������������������������������:�����3����5�������;����������������5����������� ����!��������������������������������3����5����������������������������������������������������6����� ������ ��7�������������������������������9<�������������������9=>?�>��������������5��������� ����������������3�������������������6�������������������������������������>�������������������������������������������������������6��������������� ��,���������������������������������������������������������������!��������������3���������5�����5������5������������3�������������3�������������������������������������������
�8��������6�����6�������������������6�������������������
�
�
�
�