�������������� ��������
���������������������
� �����
��
��
���
��
�
��
��
��
��
��
���
��
�
��
��
��
���������
���
������������������������ ������� ������� ����������������������������������
����� ����� ��� ��� ������� � �����������������������������������������������������
����������������� ����������������������� �� ��� ������������������������ ������������ ������ ��������������������� ������������������������������������������������� �����
���������������� ������ ������������������������������ ������ ������� ����������� �������������������������������������� ��������������������� ���� ����������� ������ ������� ������ ����� ���� �����
�� ���������� ���� ��������������� � ������������������������������� �����
������������� ������ ������ ������������ � �������������������������� ������!��������"����������#���� ��������������� �����
������������� ������ ��������� ��#��� ������������������������������������� ������������������ ������ ������� ������������ ��"��� ������������������� ����������������������� ������ ������������ �$$� ��������������������������� �������������������� ���������� ����� ���������������������������������������� ������������������ ���������������������� ������������������������������������� ������������������ ������ ������������� ���� ���������� �% ��������� ����
������������ ����$���������������������������� �%������&������ �� ������������ ��������� ��� � ������'(���������������������� ���� ������������������ ������� �%����$����� �������� ���
������� �� ������������������������������������������������������������� ���� ������������������ ������� �%�������)����� �$$��
������������������������� ������������������������������� ����� ����������������� ������� �%����������� ��)����� �$$��
��������� �������� ��� �*����������������������������� �����
��� �� ��������������������� ����'� ������������������������������������������ �����
��� ����������� � ���������������������� �������������������������������� �������� ����������������� � ���������+������,��������
-��� �����'� �������������������������������������������������������� ������� ����������������� ������������� ������ �������������������� �������� ����������������������� � �#����������� ����� ��������������� ����
������� �������������������������������������������������������������������������������������
���������������������%�������������� �������!���������� ���� ���� ����������������������������%������������������ ����� �������������������������� ���
���
��
����
��
�
���������������� ������������������������
L’occupant d’un bâtiment scolaire ne per-çoit généralement de la régulation d’un sys-tème de chauffage qu’un seul équipement :la vanne thermostatique. Elle est accuséede bien des maux et subit parfois desagressions physiques si elle ne peut dé-livrer la chaleur attendue !Elle ne constitue cependant que le derniermaillon d’une chaîne de régulation que
nous allons décrire ci-dessous.
������������� ���� ������������� �� ���������
������������� ������������������������������� ����� �������������������������������� ������������ �������
������������ �������� ��������� ���!������ ��������������"����������������������������� ����#������ ���������������������������$�" ����%�
�
����������������� ��� ������������������������� ��������������������������������������� �� ����������
&��������� ��������� ������������$������ ����� ���'��� �����(�#)� %������������������������� ��$�����������!����������������������#�� %�� ��$���� ����!����� �������� ���#*� %�
�$�� ����+������������������������'������� ���������������������(����������� ���$������ ����� ������$��� ���� �����,������������������ �������� ��� �-���������"�������������� � �����$������ ����� �����.��������$���/0
��������������� �������
���������������������������������������������������������
��������������
������������������� �������������������� �������� ��������������������
����������
�
���������!���"������������������� �������� �����������������#������������������������������������������������ ��������������� �� $
�������� ��������������� ����� ����"�� �� ����������������������������������������� ����� ���������������� �������� ��������$��� ��"�� �� ���������������������������� ���������������������
���������%�������� � ��&������� ������������'��������� $
���������������������������������� ������������������&���"������0��$�����-������������"�������� � ��������$������1�������������������� ����������������-���������� ����� ��������� ��������"�
2���� ���� ���� �����"��������������� � ���������� ���� ������� ��� ����� ������������������������� ����������3�������������
�
������������ ���������������������� ������������������������� �����������������&���"������0����������"��� ������������ ����������"��� �����������1�������������"������ ������������ ���������������4����� ���������������������� ������������� ������
1������ � ��!�$�������������������-������'��������(�������� �������������������������������������� ������ ���������� ���� ��'������������(�����!�������� ���������� ��-��������������� ����������� ������� ���������������� �������� �
��������� ��� ������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������
56�����!����� ������$�� ����������-������������������� ����� ��� ��&���"������0����������� ������$�� � ������� �����������"������$�� ������������� ��� ��������$�� ����-�-��� �!�� 78����������� ����� ����� ����������������-����������� � 7�2������-������������������'� ������(�
1�����������������������������������-���!����$��������9 �� �!����� ����������� �� ���-: ���� �0���� ����� ����" �������&���������� ��������������������� ����� �������$���������������� ������� �; ����������� �������� ���������'�������-�������������(�
�
,����� ����� ����" �������� ����. /����������������������� ����������� � ����������$������)� /��
���������������� �0
����������������$������ � ������ ���������� �!������� ������������ ������������ ��1����-�������������!����������� �������� ������<������� =�>�����4�� ������������ ����� � ��!����������!������� �������������� ������������$������������� ��������������� �������-�������
>������ ������������ ����� � �!����� ��������� ���������� �� ��������,��������� ����������.���������� �����!����$�����������?� ���������������#����"��� ������� �0���@��* ���?�@��A ���.�@�?� ���B�@�?? ���C�@�?B ����������� �������������������������������!���%�,$������ ��� ���������������������������������� ���������� ������ ������������ �����������"����������-� �
,$������ �?� ������������������������������ ����-��!��� ������-� ��$������ � ����������� ���
�
���������������������������������������0
D��������������-����������������������� ����������������� ��������� /0�������������� ������ �������$����D��������������������������������������� ����� � �!�����������!��������/0�������������-� �$����
������������� ��� ������������������������������������������������������������������������������� ���� ���������� ����
&���"������0��������� �E���� ��������� �,������������������������ �������������"� ��������
F���-������" ������� ������" ��0����������������������-��� ����������� �����?�� �.�
���������������������$���������������� �� ����� ����8��"���������" ���������$������E�����$�� �����,�������� �� ��������������� ����� ����������� ��������"������� �/0
D����� ����� ����$���������������� �E���D����� ����� ����$���������������� �,���
������������������ ����� ���� ��
���� ��������������� ������� ����������������� ������������������������������������������������������
��� ���������������� ����� ��������������� ������ �������� ����������� ��!���"�� ������ �����������#��� �� �������$��������������%��
�����������&���������������������������������� � ���� ����$��� ��������
'�������������� ����(�������%������������� "$����� ���� �������������������������������������� ���� ����$����� ������������)�������������� ����������������������������������������������������������������� �����%��� ����%������!(������������������� �����������%��������
�
G���"���������������������������� �����������������$������������� �!���'� ������(�������� ���0�����"��������$������ �HC �� �!�$���6�������������������������������������� ���!�$����� �H�? 7�'�I������(��������������������������������$������������������������� �����
8�������������������� ����� � �!��������������������!������������� ��� ���� ����� ����������������#���������������������� ������������������� �������������������"�����%�
��������� ����� � �!���������� � ��������!������������������������ ����$��������-���$�!������� ���������� ����������� ������� ���������������-�������� �����-��������� ����������-������������� ����� ���
�����
�
����� ���������������� �� ������������� ����
��������� �������������������������� �������� ��
&�������6��� ��� ����� �����$���-: ���� ������ ��������������������� ���� ������ � �������� �� �����$��� ���� ���� ��� �� � ��� ������������������� ���� ��� ��������6�����!��� #J%���� �$��� ���� ���/��������������$�� ��������������������������� ����� �6�� ������������������������������������!���������������� �������������!������� ���������� ����
2�������� ����� ������������� ���K���"�� ��� ���� �������������������������$��� ���� ������������������� ������������F������ ���������������������� 7���� �������� �������K��������!����������� �������$��� ���� �����G���"������� �������������������-�������� ������ �!�������� �� ����������������� ��$�� �� ��������$��� ���� �����8����������� ���� ��� ���� �� ��������� ���� ���������� ���������$��� ���� �������������������������� �������������� ��������������� ���������������!����� ������������<������������$������� ��������������������� ������ 7
&������������������������ :���������� ��'������������� �6��"�(�� ������������������������������������
<���!���������� �������� ������������������ ������0
������� ������ ������� ������������������������������!���!�������������� �'��������� �6��"�(�������������������������������������������������� ����������
D�����������������������D���������������-: ���� ����3������������� ��$�������� ��$������ � ��� ��� ��� �� ��������������������!���3����D�����������������!�������������������
1��� ��������������.�������"��������� ����!���6���� ���������/0
������� ������������������#����������������������������%�� ������ ���������� ����� ���������-�������������������� ���������� ����� ���������!������� ���'����� ����(������������ ���������"��������������������� ����� � �!����
������������������� ������������������������� ��������������������� �������� ��������������������������������������� ���� �������������������������������������������������������� ���������������������� ��������� �������� ��������������������������������
�
���������������������������������"�� �� ����������� �������������!������� ���>������� ������ ������������������������ � ������ ����� ��������������������������"������������� ���
>��������������������"��������0
�������������-L��������������
����������3������-L����� �������!��
������ ��������������������� ���
M��������������
M����� ����� � �!��
M����� ������������ ������#�����-� ��� �����-�����������?������������ �����������������-� � � ����������������.�������������� �������-����%
M������������� ��������������������� �����#��������� ��� ���������������� �� ���� ��H�� ��%
,���������� ��6�����!����������� ��������� ���������������6�-����������� �������������!������� ��������� ����� �������������� ���� �������!������� ��#���������������� � �������� ������� ���������� �� �������� N������� �����%
O����� ��
,�������� ����� ��
�� ���� �6�� ����0 �����������������
��������!��
�?� �" �����
��
M�������� � ���$�"������������������$������� ���� ��������� �� ������������ �.������ ����������� ���/0��������� ���������������������� ���������4����E������������ ��������� ���������4����,��� ��������� ������$����������$��������������� ����
��!������������ ������������������� $�(�������������������� ���� �������� ���� $
������������ � ����
F������������!������� ����� � ��K������������������������������"�������� � ������" ;����#����$����������� ���" ���� 7%�� ��������� �������� ��$���� ��������������������!������� ����"�-�����������������!�������� �
2���� ���������� ������ ��$����6�������6� ����������� ��������������� �����!��� ����������� ���0
D����� ������!������"����#��������$���������������������� %���� �����"���� ����������������������������������� ��������� �����-�������#�����"����������� ������"����������� ��� �� ����%�� ������������������ � ������� ���������" �����#��4����E�������4���,���������������� �!������������������; ���������"���4�����������������%=�8�� ������������ �� ���-: ���� ������������������������ =�����������������-: ���� ������������'� ����!����� �����������(����� � ������-�������������������$�������!�� ��������������� ������"�-�������
D����� ������!������"����#��������$����������������� %F�������������!������������������� ��������������� � 0�6��� ���������-��� ���$���� ��������� �������� ������������������������� =�#�� ���� �!�������$���� ����������; �� 7%��������� �������� �� ����$�� �������� ������6� ����������������� ��$������� ����������"�!������ ���� ��������$��������� ������ ������� ����������� ���������������0�����"����������-�-��� �����������$��������� ��������������������������� �����������������������!�������������� ����� � �!���������� �; ��-��!����������������������������
D����� ������!������"����#��������$�������������������%>"�� �� ��������������� ���������������-��������!������� ��������� ��������$���������������" =,����������� ������ �������������� =�&������K���������� � ���� ������ ������������������������"�������� ���� ���� �������� ���� 0� �������� ���P��Q���������� ��� ���� �������� ���������� �-����� ��������� =��������� ����������������$� ����� �; ���������� � ������� ����
��
1�������� ��������������������$����-���������� ������ ��$��������6����� �����������-������������6��������!����������������-���������������+������� �� ���K�����,���������� ���������� ���������"��� �$��� ���� ����������������� ����-������$� �����!����� ��L� ��� ����� �����!������� ����� ���� ����$���������� ����������-������������"������ ��K�����6�� �� �!���
�� ������6�������-�������� �-�������������������������������������������� ������ ���������� �� ������!����$6��������
�������� ��� ���������������� �� �������� ��
2���� ������-����������Q�����!���� ������������ ���� ������������ �������������� ������������ ������ �����������Q���� �������������>�������������"�������� ������� ����������� ���&����'���(�������������� �
Indice de problème Dispositif de régulation Oui Non Page
������������� ����
�������������� ����������������� ������������������������
�������������������������������������������� �
��������������������������������������������������������������� ����� �
��������������������������� ����� ������������������������������
��������������������������������������������� ���������������� �������������������������������
�������������������������������������������������!����������"�������
������������������������������������������������������������ �
�������������������� �������
������� ��������������!!�����#��$�������������"�������������������� ����������������������������� �����������
�����!���������������!!�������������� ����������� ���������������������%�����������&������
�������������������������!�������������'��� �
�������������������������������������� ���������������������������� ��������
��
��
��
��
�����
��
��
��
��
�
�����
��
��
�!
������ ������������� �������!!��������������������!�������"���������������
���������������������������������������������!����������������
������������������������!������������������������(���������
)������ �*���� ����������� ���� ���!��������������!��������������� �������!!����
)������ �*���� ��������!!�������� ��������������������������(���������+�����!������������,����%��������
����������������������������������� ���!���"�� ������������������������ ������!����������
������������������������"�������!!������������������ �
������������������������!���������� ��"������������������'��� �
-�����������������!�������������������������� �����*�� ���������������������"�����������������������
�������������������� ��������������������������������������������
�������������������������������!������'������ ����������� �
����������� �����������������������������������
�������������������������� �
����������������������������������������� ��.������������������������������������������������������� �������������������������������!!�������������(�������������!!��/�
����������������������������������"���������������������������������� ������������01�(�������12.����������������!��� ������������� ���/��3��������������������������!����������
�������������������� ����������� ���������� �
Indice de problème Dispositif de régulation Oui Non Page
��
��%������)������������� ���������������'���������
�������� �������������-������ 7
��������� ��� �� �� ������������ ���-���0� ��� ����� ������$�� � �����������$������� ����!������� �� ����������������� �����"�-���������������� ����F��� ����������$��������$������� ������!��������� ���������� �� =7
8���;��������$��� ���� �������������������������� ������������; ��������� ��!�������$��� ���� ������ ���-���� � ������������
&��������������� ���������������-����������-����
�������������������
�����������������������������������������!�*���3�������!�*���4�� �����������&�������������������
��������������������������������������������(���������"��������������������������������'��� �
3���������������������� �������������������������������������!�������� ��"���� �
����������������������"�������������������������������������������������
5������������������������������������������������������� ����������������������������
6����������������7����!����������������"�7��������������� ����������� ����������������"�����
���������������������������������������� �
8�����������������������������������������"9�������������������� �
����"�������������������������������.����!!��� ��������� �����:���������� ������ ������������ ��� �����/�������"9���������������"���(���
� ����������� ����;�����-���������<�����������"9���������&���!�������� �
"�������������
Indice de problème Dispositif de régulation Oui Non Page
��
��
�!
��
��
��
���� �������$���������!��������
������������������������������������ � ��K��������������������� ������� ������������������������ ���#�������������� �����������%�� ������������������"������ ��������������$�� ������- ������������������ ������-� ��� � ������-�� 7�O��� ����������!���0������������������ ����"�� �� ��������� ������������� ������� �� �����$��������������������������-�����$�� ����������� ��������>������ ������-�������� �������� ��$�������!����-�����6�����!���0���������������� ����������-��������� ������ �� � �����-� ��$����� � ��������� ���� ����� � ����������� ���>�����-��� � �����-� �-�������� �������� ����������-���������-� ��� �� ��������������!����-���� ���
������������ ���������� ���������������-� ��$������ � ������������������� ����
����� ��������� ����!���!���� �������� ��������������������� ����������� ��������� ����������� ����������������������-��� �� ����� � �!���#���� �� ������-� ���"������� ����%�
F��������� ���$���������� ����������������������� ��������������-� ������������������ ������ �����-�����6�����!���
��)����������������������������������������
���-������� �������� ��$������� ���� �����6�����!����!��� ��$�-�����������������$�����������������,���������� ������� ����������������� ������������� ������������������ ��������������������������������������4�������������������$��������� �; �����������$�"��������!����� ����������# ����� � ����������%��2���������� ���������������+��/0�-��-���������� ���������������������� � �������������������������$����8������������� ������������ ��������'/���� ����� �/(�����$��� ���� �����������������$�����������
��
��*��� ����+������� ��������������������������������+���
&��������������$��������� ����������� ������������� ����,����; �����������K�������$�� �9������������� ��$�; ������������� ��������$�����,��������������� ���������#���� �������������!��� � %��������-��������� ������� ���������� ������� �����������0��$�������������� ����$������������������� �$�����-�������� ������������ ������������������������������ ��� �� ������-����������������������� ��� ���� ����� ������ �!������� ��� ������ �6�� ������ ��� ����� �R� ��� ���������� ��� ������ � �� ���������� ����#����������������������� ������ �� ��������������!��� ������ ������������������ �6�� ������������� ����������%�������P�������#'/����� ��� � ����������/(%������ ������ �������������!������������ �������������$�"�����
������������������������������!!�������������������
8���� �������� ���� ������������������������������� ����������������������������������
D�,����������������� ������������ ����� �!������ ����� ���������� �����$������������������� ����������� ���������������� �������������������#�$�� ��� 7%�
D�,�� ������� ����� �-���������� ���-������������ �!��� �$��-��������� �������$� ��� ����� ����������������������������� ����� ������������������������� ���"�-������������������#���������������!����������������� �������������� ���������������� ����� �����"%��F��� ��!�S����� ����������� �� ������ �$����� ������� ��� ���� ��������-����������� �����4�� � ������:�������� ����������"�������!��������$��� ���� �����$��������������� ����������� ����
,����������������$����������������
2������� ������������#�������.��������� ��������������� ����� � �!�������%���������������/0������������!��� ��$�� �� ������6����������� 7,������������$��������������������������$������������������������ �!�$�����'/�����/(/0��������� � ��-��!����� ��� ���������� ��������������$�K�� ���� ����!�� ���������������,����� �� ���� �������!�� ���$�� �� ���$���������� ���� ��$����� �!�$���������������-� ��$�������!�$�������������
&���"������������������������� ������������������!�$���� ����������������� ��������� � �� �6�� ����� ��� ��������!�$����� ���������������!��������������������������>�������������!�������� ������������������ ���
2�������� �� ���� !�$���� ����� ���� ����� ������ -����� ��� ��� � !�$��� ������� ��� �����������������������/T�#���������������"� �������� �� ��!������ ����� ���������%��� �9������� ���� ���������-� � �����/T��������� ����������� ���� � ���� ����������
��
��*��)������������������� � ����������� ���� ��������������� ���$
����� ��� ���� ��� ����� ��
��������$������������� �� ��$������������������ ������ �������"��������������� �������������������� �� ��������� ���������� �� ����������� ������ ������������ ��������� ����2����� ��������������������-���� ���!������ �� � �������� � ������ ���������/��������� �� ������ �� ������� �� ����!�����R������������ �����$�"�� �� 7
,�������������������.��-K�� ��������������� ����#�����������-�������� �������-������� ���� ������-������� %�� ���� 6�����$��������������� ������9 �/0
D-����������.����� ��!!��/0���������� ������-: ���� ������� ������; ������������������ �������!�������������� ��������� ����������� ���"������������� �� ����/0��������������"���� �������/T�������� ������������������������� �9�����/T��$���������
D�-����������������������������/0����������������������������������������� �9������������#��������/01��������������� ���� � ������ ��� ���� ��� ������ ���������� ��
D�-�������������������������� �����������������/0�������������������$����������� ����������������������#������������� �� ����P��Q����%���� ��� �9������������������������������������� 201��������� ��������� �� �������������������� ������������������ �; ��������/0��$�� �$�-K� ���������������� ������������
3��������0��,������ �����-�-��� �!���� �� ����������?B�N?B�� �!�$�����������$�� ���������������!������"������������ ���������������������������������� ������������������?N?B����7������-������� ��������������� ���������!�$������ �� ���� ������� ��&��!��� =�������������$��� ������-: ���� ����8�������������������� ���������$� ��������������������������������������������� ��� �� �
����� ������� �������� �� �������� ������� �� ������������������������ ��������� ������� ��� � �� ���
,���$��� ���� ������ �������������� �� ����P��Q������!����������� ������������������������/=
������������ ������������������ ����������������� ��� �������� ���������
�
����������� �����$���-: ���� ����� ������$��� ��"�� �� ��� ����� ����� ����� ������� ���� ������ ����" ������
,���$������������������� ���������������������������$��� ���� �������������� �����������������������$���������� ����������� ���� ��$�-�������� ���6���������-��������� ����� ���� ������� ������������� ��������$��� ���6����� ������" ��������������"��������
D����������������!����������������������������
&�������-: ���� ��� ���������������� ����� ����� �������� ���� �-������������������������������������$������������������������-���
F����� ��������!������������������ ���������������-: ���� �����������#������4����� ���� ��������"��������������������� � ������$������� �� ��%����� ����� ����� ��������� ���������� ��$�� �����������������-: ���� �'/�������/(�!�������������� ��$�������� ���������� ���������������� �-���
D����������������!�������������������������4������
2������������������ �������� ����� ��#�������������� �� �������������%�0���� ����� ����� ���������� ����������� ����������������� �����-�������������������$�� ������������������������������������������ ����-������
&����� ���������-: ���� ��� ���� 6�������-�!������� ������� ������� ������������������/0����!����������������$�; ������� ����� ������ ����8����������������������� ������ ��� �!����� ���� ������������$�����������������
D����������������!������������������������������
������������$���P��Q������� �-���������������������!�$�������������� ��������������������� �������������� �������� �; �
������������ ������� ������� ������� ���� ��� ��� ������������������������������������� �������� ���������������� ������������� ��
����� ������ ������� �������
����� ������ ������� �������
&���"������������� ��� ���������������������?�������������/T��$���������� #������, �������� ��%��G������� �� ��� �������B������� C/T��$��������� ���������� ����
�
��
��
5����������������!���������������������������������������������������� ��!!���
,���$��� ���� ������ � ��������� ��#��������� ����� ������������������%����������������� ���������������������������� ������ ����� ����� ������������ ������; ����������-���� ������������������$�� ��� ��������� ����� �� ���,�� �$��� ���� ������ ���������������������� K�� ��� ��� ���� �������-������������ �$��� ���� ���� ������ ���������������������������������������������������������������� ������ ���
5����������������!����������������������������������� ��!!���
,����������������� ��������������6� ��������������#���������� ��������� �%�������������������� �$�; ���������������� � ������� ��,�� �$��� ���� ������ ����������������6� ������������������� ������#���������� ����� �%������ ������������������� ��� �����������
5�*����������� �!!�������������������!�������������������������������������
1�������� ���$�������������������������������� ��$���������� ����� ��������� �������-��"���� �� 7��������"���������� �� ����� ��$����� ����� ��$��� ���
�������������� �������������� � ���$���������� ���#J%������������ ����-: ���� �������� ������ ���C����?������ �B����/���#56�� ��������������0���������������� �%�
���������������� �������������� � ������������������������������ �������������������������������������!"#$#��%&'&�
Economie par rapportau fonctionnement continu
500 m2
(1 niveau)2000 m2
(2 niveaux)4000 m2
(4 niveaux)
� ����������� ��������"����������������
,% =>,, ?>,@ %>
,, A>,@ B>��B =>
,@ C>,@ D>��C D>
���"���������#�����"�$
� ���� ���� �#����%"&��$
��������"����������������
D? ?>DD C>%E =>
D, B>%B E>%% E>
%B =>%E E>,? @>
����� ���� �#����%"&��$
��������"����������������
D? =>D@ E>%, B>
%C @>%= %>,C %>
%= =>%% @>,D ?>
��� � ���
� ���� ���� �#����%"&��$
��������"����������������
DC =>D= @>%C E>
DD A>D, A>%= ,>
D, %>%C ?>%@ ,>
����� ���� �#����%"&��$
��������"����������������
DC %>DD A>%= E>
D, %>%C ?>%% %>
%C E>%= C>,? E>
�
I����������"��$����� ������ �� �������0
5�����������0����������� ���������������������5� ��������0����-������ ���������������A/����$������ �5�-����������0���������� ����������� ������?�������� ��
���-: ���� ��� �����������/�����K���� �C�K���������������������������������������������$��� ���� ������������������ �����3�����������!�$���� ��� �?���������������� �����#������������������ ��"������� ��� ������� %�
I����������������������� ��������/0
5��������������� �������� �#�-�������� ������� ����� �������$����������������%�5������������ � �����������������#��������� �����������%���������������!�����������$��� ����� ���� ��K��������;�������� ������ ���5������������ � ����#��������� �����������%������������������� �������'/K�� ���� ���/( 7
!��"��� ����� �� ��#� ��� ����� �� ��������� ������� $�%������ ���������� �� ��� ���� ��������� �&���� ����� ���� �� ������$�'
�� �����!����� ������� ��� �������&�� �� ������$�� ������"�� ��1���� ��K������ �; ��������������������������� �
2�� �� � ����!��� ������������������������; ����������������������������� ���������-� ���K����������������� ���� ����� �����G����������������� �!��������� ������������� ��������������� �������� ������> ��������������� ����� ����� ����������������������$��������������� ���
�������������$���������������������� �-������������ ��� ��� ��$���������������9 ������������� ���������������������� ���
���!����� �������$�� �!�$��������� ����������������������� ����� �������? ���
5�������� �� ����� ������������������� �������������$��-������� �!���������-��������������� ����������� ���������5������!������������������������������ ������� ����� ��������������� � ���������� ����������� �����$������� ���������������� ��5������!������� �����? ���������������� ������#�R���� ���������������������� ���%���$�� ������ �����$�����-������-: ���� ���������
�����������������B ������ ������� �����P��Q������ ������������������������ �����������������#�����? �������-: ���� ��� �����%�
(����������� ��������)�� ����& �� $
������������$��� � ����������� ������������� �����!�$��������� ��������������������������F������$���� ������������������ 7
�����
��
������������������� ��������� ������ ����
����������������������������� !���"�������������������������0��$�� ������ ������� ����������������� �������� ������������� ����
2�������� ����������������6�����!�����U������������������ � �������������"��6�� �����-������������������
D����������������������������������������$������ ��������� �������� �D� ��������������� ���� ������� � ������" ������� #�������� ��� ����%�� ���!��� �� �9���-���� ������ � �����������������4����D����������������������������������������������� 6����$�!������� ��������������� ��������������$��� ������-: ���� �
&���"����������������"������������� �������������� ���� �������� �; ���������;�������� /0�������������$������ ������� ������������ ������������������������������� ����� � �!��������������� ����������� �����* ������ �������������&����� ��� �������������6���� �!�����������������$�������� ��� ��� ����
D���� ����������� ���������� ����������� ������$������#�� �9����� ����� ����������������"�����%�D���� ����� 6������������������������ �������� �#������� ��������� � ��K���������� ���������$��������� �� ����� ��%�
��
>������� �������� ������������������ ����-������������ �������� �-� �����"�� �� ���8�� �������� ��������������������� �����������������3����� ����!����� ����������#�������� ��������������������������������������� ��/� ����%����������� �����������!������3�����$������ ������������ ��������������� ������������������� �����������!����$������ �6������� ���� �������� ����
,�������� ��������������� ��������-�������� ���������������������� ��������$������� �!����������� ������������������� ��������"������ ����� ���"���������������� ���������$�� ���������$�� ��$�-K� �������"�������� ��
��
!����� ���� ��� ���������� ��� ��� ����&���� )�������������'���������������+� ��������,��������������
���������������������� ���������� �����
�������� ��������������������� �9������������� �������� ������� ������������� ���������������� ����������������$�� ��$����������������������"�����������������������
������& ��������� �� ��� � ��� �������� ��
D�������������������������������������
3����!������������!������-����� �� ���������� ��0�����!����$����������� �������!��������� ����6����� ����-�����������������#��������������3������������-�������$��������������� ��������%�������������� �� ���� �������������!��� � ��� ����� ������������������������������ ���� ���� ���������� ��������������� ���� �����������������������������������������; ���� ��� ���� 7�&�������������������3�� �������!���������� ������������ �� �� ����� �� ����������6�������� ������������������������������ ������������� 7
6���2������+����������������������� ������ ��������0���� ����� ���������� ������������������� ����������� ����� ����" �������1��������$��������� ����������� ������������" ��������������������� ���������A� ����K������� ���C� �������������������������� ��-������� ���������������-����������$��������������� ��������������������������������� ����
3�'����� ����������$����� ��������������� ���������!���������������������!��������9 �0������� ��������� ���������� ����!������ ����������� ����� ������������������������,���������� ������������.C ���� ��������� �����B. ��������������������������!�$���� ����� ������C� ���� ��������� ���F����� ���������� ���������!������ ���� �����������������-������������������� ����� ���������������� �������� ������ ��-����� ����� ����������!������������������������� ����4���'� �-����� ����� ���(���$�� ��$�������!����� ������� ������!��������� ������ ����� ���������������
D������������������ ����+���������������
F������������������!������� ����������$����� ��� 7,���������������� �����������������$�� ��� ����� ���������� ������� ��!�$������ � ����������������-���������� ����� ����&��!�����������������!�$������������ ������� 7
������!����� ������������������� ������������ ���$���������$�� ��������� ��������$������ � �������-��������G����!������ ��$������ ������� � �������-������ =
Une approche en 6 étapes :
étape 1 étape 2étape 3 étape 4 étape 5 étape 6
- la régulation des chaudières- la régulation de la distribution par zone- le réglage de la courbe de chauffe- le placement des capteurs- la gestion des intermittences- la régulation complémentaire dans les locaux
��
3����!������� �� �����$�����!���������������������������� �� ��������������$������������� �� ������� ���������� ������������� �����������������������������"���������������/0������������ ���������A� ��������"�������)� ������"�������F��������������������������� �� ����������� ����������������� �������������������A� �� �������"�������������$���������� ��G��������6� �������!�$�������� �������������#��� %��������������������� ���������-������ �� ����� �����#)� %����
)���� ��������������������������������$����� ��� ����� ������� ����� ������������� ���� �������-��������������� �������������������,����� ����� ������� �����������$��� �����������������������������"�������������� �������������F�������������� ���������� �������������-������"�-�������������
7��#������������������������������������������������������� ����+���"��������������������� %�2���� ��K�����������L ��"��$�� ���������������� ���� ������������ ����!�������������������� ������� ���������� ������������������ ��������������F����������������������������������� ���� �����"�� �� ���������������$��� �������
D���������������������� �� ����� ����������������� ������������ ������D��������K�!�� ���� ������������D��$����$��� ���������������3�� �������!����
>�� ��������� ��� ���������������� ����� ���������������������� �����!��� � �� ��������������� ����� �����$�!��� � �#�$�������������A� ���$�� �����)� ������"�%������ ����������� ��!�$���������$���������� � ��K��������� ������ ���� �� �����������������������!����� �-�������$����������������� �������� �����-L�������������������������-���
�������& ����������� �� �������� ��������� ��
8���� ����� ���������� ���������� � ��� ������������9 ���������� ��� �!������������������� �������� ���������������&���������������������!����������� �� ���������/0
D������-� ���������#���������� ���"������� ��������������� ��������-� ��������%�D����� ����� ����������������$�������� ���#���������� �CC ����*� �%����������������� ��������� �����
�����"����������� ����������� ������ �������������������$�������������������#�������������6�����%����-6����������$��� ���� ������������"����������������������� ���������-� ����������$������� � �������������������� ��������������;��������������� ���������� ��� ��$�������������� ���������� ������ �������������$���������������� ������������������ �������������������� ������ �$������ � ����������-���������������� ������������������$� ����?�
���������� ���������������� ������������������������������������������������������������� !"�#$����������% ���������&����������������������
G�������� ��!���� ��-��� �� � ��� �������� ���� ���!��� ���� ���� ����� �� ��� ����� �� � � ������� � ���� ��������������$�������C � 7������������� ������� ��������������������� ����!��������������� ����������������������������������������1����� �����������������"/0���#�%������ ��#�%�������� ��������� ������������������� ����� ���������� ������ ������� ��!��������������#-6������H�� ��%������������K���������������*� �������������� �������������������$��� ���� ��������������������������� ������!�$������-�����-� ��$���������������� ��������!��������������� � �� ���$�������-: ���� ��������������� ������ ������ ��� �������"������ ������ �����
��
8����������� ����� ���������� ������������ ����������� ����� �������������� ��-��������������$������$���� ����� ������� ����������� ��
% ��� ������ �������������������������'� ������'���������������������� ��������������(("#$����� �������������������� �������������� ��� ��� ��������������
���� �������� ���������������������'��������'���������� ����������������������������� ����)�*�������������������������+���������� �������������������������������������'���������������
>������ ���!������������������������ ������ ���� �������� �����������������������������6� ���� ������������ +��������� ����� ������� ���0������������ �����������.������������������F����������������������������� ����������'/���������K��/(�� ���� ����� ����� �������� ����$����������������� ������$������������ �������;��������������� � ����������������� ����������������������������������������������; �
,� ������������ ������������������������������''� ����-�'����
D�8���$����������������������������0�
#����!����������������!�������$���� ������� ����������� ��!�$���������$���������� ������������ ����������������� ������������������������� �������� ����� ����� ���0� ������� ������������.������ ����������������������������������� ����������� ����.���������� ���������������������������-��������� ��
��
#��������� � ������ ��� �!����$������������ �����������������������������!����-����� ���������������������� ����
#��� ������ � ��������������� ��� �!����� ��������� ����������������������������������� ����
#�F� ����������������� ������"�������������������������������������� ��������������������������� ����������������� ��������!��������$��������� ������ ����� ���������� ����� ��������������� ��� ��������������� ������#����"��������������-L�������� � �������%��8�������� ���������������"���������� �������������������������������� � ������������ ��$��������������������������������������������
������� ������������� ����������).+��������� ������������� � ����� �� ��������������� ������/���� ��$������� �� ���������������������������� �������$�������� �)0+������������ �� ������ ���
#�&������� ��������� ����������-��!���������� �������� ����������������������������������� ���$�; �
#�2���� ������-����������� ��������������$������������ ����������������������� ���������� ������ ����" �������� ��������������������������������������-���#����"������������$������������ ���������"������������������ ����� ����" �����������������������������������HC �%���$������ ������$���;�����$������������ ���� �� �������������������������������������� ������ ���������� ������ ��������� ���� �������������!����$����� ������/0�'/����������������������������� �������-���� ���������������������"�����/(��,���$��� ���� ������ ��!�������$�������� ����� ������ � ���������������������� �����$������ �������������������������� �����-������ �-������������������������� ������������� ������" ������ 7����#������ ��������$� ����C%
��������������������� �������� ��� ��� �������,���
8�����-��"������ ����� ������-������ ����������� ����� ��� 7�2���� �������������� ��-�������� �� ��������������� ������������������� ������ ������������ ���E������ ������� + ���������������������������������������-����������������������� ���� ����������!�������������� ��������� ��� � ��$�"�������8$�� ������������� �������� �; �� ��������!�$������� ������� �����!������������������������������ ����������������������� ��������$��������������� ��������-� �����-���
#�*�������������������!��������������������������������
F��������������V�� ��W�����������; ���������� ������������� ; ������� ��������������������!����-� ���� ������-� ��$�������������������������� �������������� � �K� ��$����-���������/0��$�� ��� ������������������!������� ������������ ������ ���� 7
��
8������������������� �-� ������������ �������� ��$����!������� ���� ����������$���� ��������������������F�����������������������$������������ �������������������������-�������$���������������� ����������������������� ��� �-���$������ � ������������ ��������������������������
�������������������-���������������6�����!�������������������$���������������������� ���� ���"��$�� ���������-� �!����$�������� ������������ ��$����-�������������������������� ������� �6�� ������� �� ��#����������� ���������������� �������������� ��������� �������������%���������!�������������� ������� ��������� �����������$�������������� ��-����������������� ��K���������� ����������-� ��������������������������-� ����"�������� ������������� ��������������F���������� ������������������� ��$���������������������� ���-���������� ��
3��������0������ �����-��������������� ������� ������� �����������������$�; ��� ����������� ������ �� ���������� ���� ������ ���������� ��������� ����� �������������R���������������������� ��-��� ����������0��������� ������������������� ������������� ������������� �����$������ ��������������������������������������� ���������� ���$�� ��������� ���������������������������� ��� �!���������������������������������������������������"�-��������$�������� �������� ����
G����������� �������� �������� ������������ �; �� � ������ ����� ��� ���������� ������������� ������������������ �'/�����/(������-� ���������-�������������� ����������� �����������������������������������������1���� �!������-��������������� �'/������������/(����!���������������������� �������� ������������ ������� �; �����-���������� �������� ���������������������� ����������������������
#�*�������������������!����������������������9���:�� ����+��9�:����������������������������
&���!������-��������������� ����������������������������!������������� �������������������� ��������$�������������� ������� �-��������$�-K�� ���������������������$������ ��������������!��� ����������������������������� ����+�������������'�����;��������������<����������������#�������������������������������F������ ��������������������������� ������������������ �������������� ��$����������������������������� �/0������6���������$��������������������� ����!������"������������������������� �������������������������� ����������������� �����������-� ���� ���$������� ����
�
,����� �����!�������������������������������������F����������� ��L�!����$���� �������������������������� ���8������������������������"��������� ������ ��$���� ��������������������$�; #������ ���������� ��������$��-��������� �� ������������������������������3�� �������!������ ������� ��������� ��� ����������������������� ����� �� �� 7%�
�������������������������������������������
���!���3���� ����!����� ��� ����$���������� ��������������� ���� ����� �������$����������� �������� �
5�&07��#������������� %������������� ���������$����!���������������������������������� =0(
2���$6���!������"������������������$���� ������������������������"���$�� �����0
#���� ����������������������������#���� �������������������!��������� ��������� ����#���� ����������� �������%�
&����������� �������������"�������� ��������� �������������"���6���/0
���#��������������� �$������������������������������������ ����� ����$�������������� ����������"�-�������������3���������������$�� ����+��������������� ����������!������������$������������������������� ��$�������������� ����������� �����I�� ������������� �������� ���� ��������'/ ������/(�����������-�������������3�����I��� ����������� ������ ��������� ����� ����" �������������� ����� ����" ������������������-������������������������� ���E����������!������������$�� !������������ �����-���� �!����$�� ��� ������������� �; �� ������
���#�<��������������������������������������'/� �������� /(����������������� �����$����������$������� ��� ���� �����:�����"�������� ����� � �!�����8��!��� ��� ��������� ��� � ��� ����� �������������������������������K�� �������������-� �����������
1������� �������!������ ������������������������������� ����������!�$�������� ������������������� ����� �������� ��������������� �!�������������� ����� � �!�������� ���� ��������������� ���������-� ���2���$����� ��������������!�������$����� �������������������������������������� ���������� ���������-� ��������$�"���!��/0
��
&���������������������������� �������$���������������� �����A� �� ������� �����*� �����!��������-� �� ������������� ������������������������ ����� ���������A�/T���������������"�������&����K�� ��������������������� ����� ����� �C�/T�������� � ��������������������!�� ��������������������������1����������� ����?������� � �� 7�,�����������$������������� ����� ������� �����������$���� �������������������������������'/�����/(������ �������������� ����� ������������� ��������-��������9 ���F��� �!����������������� ���������������������� ����� ���������������#�$�� ������� ������� 7%/0��$������������ ���� �������������� ���� �������������� ���������� + ����������A� ���)� 7
8���������������� ������� ������ ����������������!�$��������� ��������� �������� �������-��������� ��� ������#��� ��P��Q������������������%�
5�8����������������������������������������0%
�������� ���������� ����� ���������� �����$������������!������������ �; ����������������� ���������������� ���
���!����#�$�����������������������
�$�� ����������� ���� ������� /������-��������$����3����0������������ ��������$�" ���������������-����������������������� ����� �� ������������ �� �-����������'/���-������������/(��������� ��/0�����"�����������!�������������" �������� �� ������ ����� ������HC ����$�" ������������� ��� ����������� ����� ������C� �������� ��������� ��,�� �� ����� ����������������������������� ��� ������������C� �������� ��������������� ��������������������� �������$���� ����� ���������� �
�� �����-���������������� �; ������ ���� ����������� ��K������������ ����� ������!�� ����"������"������$�� ����������������!������ ������ ������ �; ������ ���������������������������������� 7������� �����������-���� �; ���������������������� ��������� ���������������������� ��&����������������������6���������� ����������-������'/�����������������-������������/(���-��������������;��������� ����
�� ���������� ���������!��������� �� ��������� ����'/�� ������ � ���/(�!����K�� ���� ��� �!������ �������-�/0��������������������������:����������������$��-������������������������ ��� ����� ��������������� �������F������ ���������������������� �������������
���!����%�$��&��������������
�������������� ��������������� ��������-����� � ����-������ 7���� ��4����������������������$������ ����$������������� ������������������-��������������F����������������������������������� �������'/ ����/(�� � ��������������������� ������ ����" ������� �� ��������C ����������������� ���������� ���������������$��������� �H�� �������7�#�$�� ���� ������� ��'/ �������/(��� ��������������� ������� ����� �������$������� ���������-�������������� ��%�
���!����'�$��������
W����!�����������!��� ���������������$���������������� ����� ��������� ��$���� ���������"�������� ��������������&���"���������� ���-: ���� ������ ������������ ��������� ������:�������� ����� ������������������������� ���"�� ������������������� �9������������� ��� ����!�$�������������
�
������������������� � ���������� ����� ���������� ���������K�� ���� ����+��������������������� !�����������������'/ ����/(��������� ���������� ���������������������/0���������� ��� ��� ���������� �������!�$������ ��������C ��������������$�" ���� 7
���!����(�$������������������������
F���� �$����� �����������������-: ���� �������� �$������ � ���������!������� ������ �!��������� ���-: ���� ����������������������������������������������#����!������!���������������A��X� ����$������-�������������� ���$������������������ �����-������� ������?�����X� � 7%����� ����� ����" ��������$�� ����� ��K����������� �����������-������/����1����!���������$����6����������� �6�� ��������$������ ��������������!����������� ������������ ����� � �!������� ��������������� ��������������� ���� ������ �����������F����������� ���!��� ������������� ���:�����?����.���������� �������������-: ���� �� ���� ��������� �����������6���������K���������� ����� �������� ������������-: ���� ����� 6��������������� ��'/���������������� ���/(������ ��� �������������������������� ����,���������� ����$��������������-��Q�#��� ����$������ ���%����������������$������� ���,�������������� �������$�������!������-: ���� ��� ���K���������)���������:������$������� ���� � ������������� � 7>��������� 6���������������� ������� +���������� �������������F������ ������������������$������������ ����� �!����� �������������������� �����!����� ���� �� ������������$�������������� �� ������
���!����)�$������ ������������&���������
�$�� �������������� �����������������������0������ ������-����������������������� �����$���������� ����������#����� �!�����$�� ������� ��������������������� %�������� �����$����������� �������������������
Y��������� ������K������� 6������� �����������#���A�������*�.�����A�������.��������%��&����������������� 6������� �����������������-������������K������� 6�����>����������������� ��������$��������� ������������������������ ����� 6�������������������C?����������
F��� ��!����$�� ��������� ����������� ����� ������������$��������������$�� ��0
5����-�� ��������������������$�� ��������������������� �����������������������; ������� ������������������������ ������ �� ����������������� ��$�� �����������!�$����������������$��� ���� �� ����������������!�� ��$������I�� ��������� ������� �; �������� ����������6� ������������ �������������$���������� �� ����$������� ���� �������������� ������������� ����������������������������������� �������� ���� ������� ������� �; �� ���������0�����"���������-�� ����������������� ������� �������?���������� ���$� � ���������������?��������������������5�����������������$5�-�6����E�������$�� ������������6��!��������������$��� ���� ���������������������������������������� ����� ����� ������������������� ���$�� ���#������ �� ����� �!��������������������%�� �!����$�; ������������ �������������� ��������������������������� �����#��� ����������������� ���������������!����� %��� ��������� �������� ������������� ����� ���
�$����� ������ ���� �������� ����������������$������ ����#�$�������� =��$���� ����$������ � =��$����� =����%��W�����L����������������� ����������������� ����� ������� 6����$�� ����������� ������� �������-������ ����������������� ����� ����� ������'/������/(����� ���������� ������������������ ��������� �
��
������������������������������������
���+����$������ ����� ��$; ����� ����������������������!�$����� ������������ 7�����$�� ����� ��K���������/0
5� �������������$��-�������$��� �������� �������� �����������������������!������� ��-������������� ���������� ��5����������������������� �6�� ������ ���������� ������� ������ �� ���������� ������5�����
&��!���!���������!�������������������� ���������� ������������������� �������� ��" �������
*�����&�����������������������������������������������$
1'���������� �����������������&� � �
�������
2��������������������������� ��������������������� ����������
2������������������ ������������
2������������������ ����������������������'������� ��
��� ������������ ������
��
*�����&����������������������������������������������$
2��������������� ��� ������� ���&� ���
2�������������������� �������
2��������������������&� � ��������
�����
2������������������ ��������������������������'�� ���� ��
1�����������������������������������
��� �� ����2������������������������� �� ����
3���� �&�������� ��� ������������� �$�� �������������� ���4�� ���*�������� ���*���
2������������������������� ��������
' ������� �
��
������������������� ������ ����� �������
�������������� �����A�������A��������!� K������������������� �; ������������������� �.�/T��� ���� 7�> ��� ������ ������ ���������������-����������� �������K�����������������������
���� ��������������������� �������������������� �����$�� �����������-K�� ��������� ��������������"�����������������������������������G;������� ��������������$���� �������������������� ��������� ������-���/0��� ����������������������������������������������� ������������������������!�$�����$�� ���������������$�� ��������� ����������� ��� ������
���-���� �������-����� ��"���!����������� ������-������������� ����� �����!���������-����
5����������������������������������������������� ��$�����������0=
8����������������������� ���������� �� ��$���������������������� ������������������ ���������� ������ �������$�����������������#����������� �������������-������������%��������� ����� ������R����������� ������� ���������� �!�$������� ���������� ����� ����" ������� ���������������� ����������� ������ �������� �������$�� ��������-: ���� ��1�������� ��� �� ���� ���������������� ���� ���� 7F���� �������������������� �� ����������������� ������� ����� �������$����
�$����������� ����-���0���������������$�� ��������� ���� ������������$���� ���������� �� �������� �� ����P��Q��������8��������������������� ������� ���� �� ��� + ��������������� ���� ������������������������#���������������������B��������� �� 7%�� �����������$�� ������������������������������
F���� � ���������������� ���������-������ �; ����� �/������ 6����$��� ���� ����0���������������!������������� ��$���� ��?����.������������������������������#���� �����������-�������� ���� ���� ������ ������� ������� �� ��������������������� �� �������� ������"�����%�
��
5�*�������������������������������������������!��������������������������������������������!�������
������������������������������� �����$������� ����� ������������� �������"������������#���������$�� ��� �0�?� N���������$��; �0��* %��� � ������������������������$������������ ���� �$�� �� ��� ��� � ��� ���� ����$�����������
��� ��� ����� � ���� �; ���K�� �������������� �����"�� �� ���,����� ������������ ��������������������������������� ������������ ��������������� �������������������$�; ��� ������ ���� ��������� ���� �$�; � ��� ���������� ���� ���� �� ��� ��� ������ ����$�� ������� ����������������������� � � ������ ������ �� �!������-: ���� ��$� ��� ����������*�������������������������B ������������������$��; ��� ������ �����$������������$����������������-�� �-���� ������ ��� ���� !��� ����������������; ����9 ��������
5�>���������"���������������������$�����������������������������
��������������-������� ����������$�� ������������� ������������������ + �� ������������������ ���� �� ����������� ��������� ��� �� ���$�� �������!������ ����� �����6������� ������������������-������ !�������������������������� �������������� �� ���
G;��������������������� ����������������� ��������$��� ���� �����$����� ��������-: ���� ��#���������� �/�%����������������������$������������������������ ���������� ����������� �/0
��.�/T��$�������������$�� ��� ������� ������!����������-: ���� ��������������� �������C���?�/T��������-: ���� �����������K���$����-�������� ���� ����� ����$������C�����/T��������-: ���� �����������K���$��������� ����������!���������������� ������� ��������
��
G������ ������������ �; �������� ��/0
���,����� ����� �����-��� ���� ����?� ����)���������!�����������������������?� �K��!�$���A������������ �����������������������������������������������)����� �-��� �����$��� �������$��� ���� ����������� �������� ����� ����������� ��
���&�� ��������������#�C ������ �����" �%�������� �����������$������������������������������ �� ��� �� ���P��Q������>�������� ����������!������������������������������������-: ���� ������������ ��� ������������ ����������!��������������������$�� ������������� ��2������ ����$�-�������� ���� ������ ������ ����������� ������������������������$��� ���� �����������������
���� ������������������ ��������� ���������������� ������� �$��� ������-: ���� �� �$�� ����������$�"���� ��������������$��� ���� ������������ ������)�.������� �������"�����������������������������-: ���� �� ��� �������������������������,$������ �����#��������.������ ��� ��� + ������"�����%���������� �� �� � ��� �� '/�������/(�!��� ���������������� ��� ���������� �������������!������������������������ ��������!����������� �� ��$�� ���������K�� ���� ��������������������&������ ������0���������� ��� ����� �������� ����� ����� ����������������������������������� �!�$����� ������������ + ������������ ���!�$������� 7
����8������������!����������� ���������� ����������������� ����� ������������������ ������������ !��������������� ����� ����� ��� �� ������-�������� ����� �������$���������� ����������� �� ������ �����������?��������������"������������������� ������ ������ ������� �; ���������������������BA��������$�������� ���������"������
������ ��������������� �������������� �����������������
���-: ���� ��� ������������3���������!���3��������������� ����������� ����� ����$����������������� �����������������-�������#�������" �������������� �������������%��O�� ��!������!����������� ����������-�������������� �����������������3��� 7����
5�����?��������������� ���������$����
&���"���������� ��� �����������$���������$�����-����������� �����������������,����������������A��������� ������ ��� ������ � �����-����,������� ��� �������������?C���������� ������ ��� ��� ����� ����!�������$�������������� �#?C�������"�A��X� �N�����@�?�����X� ������ ��$�!������� ��$������� ����6�������������A� 7%��2���� ������ ����������������������������������������1�������� ���"��;���������������������$���� ��������������������-������� ����> ��$�� ����!�$�� ����� ���������� ����� � �!��������������� ������������������� ��F �� ���/0������������ �����!�������������������������� ��� 7�F�������������� �����$�K�� ���������� ������ ����������������"�����������"����� ��#�����"���������������"��������� �� �������%�
��
2���$�� �������������������������� �� ������������ ����� � �!�����8�����$�����-������������"��������� � ���������"�����������-���������� ����������� ������� �; �� �������� �����������������������������������������?����.���������$��-�������1�������������$��������� ������� ����������������" �������������������� ���������������$��-������ #��� ��������� �����������6����%��1����� ������������ �����$������������ ���������" ������� ��������� ������
5������������������������������������������������������������������������<������������!!�����������
F �� ���/0����!�$���������� ����� � �!�����������������-� ��$������ ��; ����������-������!���������������� �����$�� ����������!�$�������� �-��������������������$��-����������K� ��$�������� �����/���������� ���K� ���� �� �������� 7�>����� ���$�� ������������!������ ����������������� � ��������� ������� ��������� �������-� ������� ���I�� ��������� ������������� �����������������������2���������!������������!���!���������������� ����������� ���0��������4����� � �� �����������������������������������$����� �!����$������� ������������� ������ ������ �� ��������� 7���������� ����� � �!��������� �������� �������������������� �������������2���� ������� �������� �-���������������������������$�� ����+���������������������������������� �������&������������������� ���������:������������������!���������������������� ��>��!������!����� ��������'/���������� ���������������� ��/(�
>�������� ���������������-��������������������������� ������ ��������� �� ����� ������,���$��� ���� ����� ��������������-������$� ����������9 ��������������������������������,���$��� ���� ������ ���������������������6������!��������������������������������� ������������� � ���������������������������� �!����������������������-����������� ���#������ �������������������%��� ��������� ���������� ����
5�������� ������ ������'���������'� ��������������6
��
5�*����������������'����� ��������������������<������������������
V������ �������� � ��!���������� ��������������������������������� �������$�� ����� �������� � 7������������������ ���������� � ��� �:���� K�� ���������� ������������� �!�����$�� ������������������$������� ���� �������������;��� ���� 7F� �������� ������� ������-����$��� �������������� ������� ���������-���0������ ������� ����������� ������4���!������������������������� ������ �� ���,���������� �!���!�������������� ����� ������� ����������� ��������� ����$���� ��$��������� ������������� �������� ������� ������ ��������� ���� ����� ��$�"���� � ������������������ ������������������ ���������-���������� �����0������� ��������� ������� �����$�� ������������� �������� �!��������������A 7
5�)����������� ���������$�������������������������������
��������������� �����$����� ������������� ����������� ��������� ; ��!����� ��!������� ����� � ����$�� ��������� ���$��� ���� ����� ������������ ����������� ��$�� ����"��������� ������R��� ���������������������� �K������������������������� �������� ����� ���������$�� ������"����������� ��������������$�� ���� �� ������$������� �!��������� �������-����$������������$������� �������������!����� ����������� ���!���������������������
,����� ���� 6����$������� �������� �����������������������6����$����!�������������� �����-�-��� ����������� ���������������� ����� � ����������������� ����� � �!������� �-���������-��������&����� ������������������������������������������������������'/��� � � ���������/(������� �; ����������� �����2��$��� ����������� ���-�� �������� �� �������� � ����������-�����������������������������#����������� ���������� �%������-������� �������������������������� �$����������� ���� ��� ; ��� ������������� ����������$��� ������������������������ �����
0����������� ��� � 7� �� ��'��
�
�!�!�� ���� ������)���������������� ������������������-�� ����������������������������������&���� )�� .
8��������������� ���6�����!������� ��� ���� �����!������!��/0
5��� ����������"����� �� ����-���������$���� �������������� �� ��#������������� ����%�5��� ����������"������� �; ���������������������������������������#������������ ���������������������������������� ��� �����%�5��� ����������"���������� �����; ���������������������������� ����K������#���� �����-�-��� ��!������%�
<������������������������� �� ��������������������������$������������������������� ��!!��� =
��������������������� �������������� ������������������ ��� ���������������4���������� �������� ������������ �����������$����������;��� ����� ����8����������������������� ���������������"���������$����� �������������������������������"������� �� ������������������� ������ ��'/���������; ������ �/(��� ����� ����������������� �������� 7
I����������� �������� ������-����0
����� ������������ ����������� ����� � �!������� ������������� �����������
����� � ����������� ������������ ������� �-� �����������������3�����/0������� ������������?���������������������������������$���-�������� ������������������ ������
����� ������������� ���������������� �6�� �������� ������� ��!�����!�����4�����������������������������������������
Solution Avantages Inconvénients
�'�F��������'����� (�+�������������������������"9���������������������"�������������������������(�G!!�����������(�������������(�����!�������(�6�������������������������������������������.������������"�������� ������ �������������&����� ���/�
�'�F��������������������� (�;�����������������������������������������������������������������������
(�<��������������������������� ����������H�<����"������������������������������.��������� ��������( 1�������������������������/�
*�6������������������������������"�����������������������!�"���
��
�����������������"����$��� ���� ������� ����� �������� ���������� ������&��������������� �������� �������� ������ ������� �������� � �-����������������������-��������$���������/T�#����������� !��������4��������������������������� ����������������%��2���$��� ������/T���������� ������������������� ����������������-: ���� ��� �� ��� �����!�������������������������������� ������ �-�������������������
7�������0�
D����� ��!!������������������������������
���������#�$ ���������$�������� ����� � �!������� ��������������� ��������
�'�8�������������������!�*���
*�5�������������'����� (�-�����(�������(�6�������������������������������������������(����������.���������������������� ��������!�!�������� �������/�
(�4�������� ���������"�������������������������������!�������.����������������!������� ������������������������� �������������������������������!!��� I/�
�
���������%�$ ���������$�������������� ������������ ������������������������������ ���
D����� ��!!�����������������������������������������
����������$�� ���������?�������������!�������������� �� ����������4���������������������������������"� �������
����������������������� ��������� � �� ������������������������4������������������������ ����� � �!������� ������������ ��������
��
�������������������� ����������� ����� ������������������������������������� �������"���������� �������������������������������������������������!����������� ���������������������� �����$�����-�������$�������F�������������"����� ��������"�� �� /0
D������� �������-���������� ��� ������������� ������3�������"�-����������������� ��D��������� ���� � ������������� ������������������� ��$������ � �����������������!��������������������������$�� ��� �
�$������ ��������$��������������������� �; ������������������� ���������� /0����� ����!���$������ ������ ��A�/T���� ��� ����������������� ��� ������ �����$���� �� ��� ����������������������� �9����.�/T��$���������#������������������������� ���%���$����������������������� �����"�� �� ������� �������.�/T����A�/T����� �?B/T���� � ���
������"�������� ������ ��������L ��������������� � ����������������������������������� ��������� �������� ������ ������������������������� �����&�����������$�� �; �����$���� ����������� �������������� ���������� �������������������� ������#����-�����/'/���� ������ �!����$���� �-�������� �������/(����������;��������� ���%�
&������������������� ��������������������������"��$�� ��� ������� ��$��� �������������� ������� ��&���"����������!���������������6���$��������������������-���������������-�������--��������$��������-: ���� ���� �� ����4���������������������� ���� =
�������������������� �������������� ��������� �������������������������������������/������
2������������"�3����� ����!������ ������������;�������� /0����-�-��� �!���!����� �������$�����������������������������"����������-�-��� �!����$�� �� �������!������"����������������������� �����������������������������������$�� �������������-������
2����� �����6������ 6��������������� ��������� ���/0
����0�������������������������������������������;������������������������
8��������������������������������"���������� ���������������������� ������ ������������� �����>����� ����������������� ����� � ������ ��������������� ������� ����� � ��������� ������������� �������������� ����� �����8�����$�"����������"����������� ��$���� ���������-�-��� �!�������������$������ ����� ��������� ��� ����������� ����� ������������������ ��� �� ���� ������������� �� �� ���!�����������W�����L���������� ���������� ����� ����$������������ �����������������C ���� ���������� ��������������������������������-�-��� �!����,���������� �����������������������
��
��� ��!��������� ������ ����� � �!����� ���� ���� ������� ���-�-��� �!�������� � �� �� ����� ��������������������� �� ������� ������������ ����� �� �����������������������"�������������L ������ ���������������$��������?�����W>V��IMF��#��������"�%�
����0����������������������������������������������������������
8������������������ ������� �; ��������������!��������� ����� � �!���
D���� �������4�� ������������� ���������$��������������������������������������� ����������� ����� � �!������� ���� ; ���� �'/ �����/(�����$������ � �����$�������� ������������� ������ �!������!������������������� �; ���������������� ��������������������������-���������������������������� !�$������ ���������������������� �-��!����$������ � ����������� �� 7������������ ����� � �!������� ������ �������������������C�M����������� �����������"�������������������"��������� ��� ����B�����W>V������������!�������������� ��� ����������#������������������������ ������%�����-����������������� �; ����� ������������ �!�$������� ������������X� ��!����� ���������������������������������X�������������� ���QX�������������� ����������������W>V#������������%��������.�W>V�#����������3%��������� ��������� ������������2������������������������� ��������� ���������.����������������� �-�������$��� ���� �����1������������� �; ��������������������������-������������������� ������������ ������.�����X� ����� ����$����� �������� ����������������������������������2����� ��������� �������!�������������� ����� � �!������� ��������#������� ���"����������� � � ���������%�� �!�$���������������������������� �; ����������-���������������� ��������������������� ��-�����������-�-��� �!����-���������������������������������� ���������!�$������ �������������������������!���
D���� �������4�� �������������������������������������"��������������� ����� � ��$��-��������!������� �� ��������������,���������� ��������������� ������-�������������� ���A�����W>V�������"��$��������� ����� �$�������?�����W>V��,�����-�-��� �!��������������B����� ������� ��������������� ��������� �������������� ��������� ������ ����A�����H�?�����"�B�@��*�B���W>V�
��
�� ������������� ����������� �� ������������ �������� ��� ������������������� ����� ���� �������� ��� � �����!� �������� ��� �������������� ������������ � �������� � ��� �������������"�����������#����������������� �
!�%��)������)���� ��������������� ���0�
��������������������� )����������� )�� $
E������������������������������R����"� 6�����$�!������� ���������� �������"�� �� /0��������� ����������!��� ��� ���������� ��������� ���������!���#������������������� �������� �������88���8��� 8��� ������ ��%�
I�� ������"���� �-�������������� ��������� ���!����G���� ��� ����� �����������!��� �� ��������������� �!��������!����������� ���������!��� �� ������������"������!������������������� ���
#�@�������.������&0�������$��0( %
�&����������"�����/0�����"�� �������� ��� ��������������$������������#?� %�� ������������������������� ����� ���#�� %��������"����������� ��� ���� ����������������� ������� ����!���� ��$��� �������� ������������$�������������� �!����2������������������� ������������������ �����-���������������6���������� ��������������� �������������������� �������������$���� ������������������:-�����-��������������������������������� ����������� ����
#�@�������.������&0������$��0( %�9����&0�������0( %:
����;�����-�����������������!������ �9���� ��$�"�� �����$���-��������������� �����R� �� �������������#���� %������� ������������������������������������� ��������������� ���������#�� �� %��I�� �������.��������������������� ������������� ���� ���������� �����6�������� �������� �������������������������������������������������������������!���� �-�� ������������������������� �����$���������� ���� �!���������� ���������������-���������������$���� �������������������� �����������8������ ���������'/�������!��� �/(������������� ���������� ��������������� ������ �������������� ����������������� �� ��6��������� �������� �����
#�8���������!!�������0%
�����"�������� �������������������������� ���������������� ��K������� ���������� ����������������� �!���������������� �-�����L������������������$���� �� ����$�"���� � ����� �� ������ ��������� �����������$�" ����������� �� ������ ����������������������$������ �!���� ��K���������������� ����������� /0������ ������������ ������� ��� =
2���� ��� ����!�$������������ ���� �������� ����������������� �������������� ������ � ��K����������-��������������������:-����/0��K�� ����������������������������������$��� ���� ����������� ���������������������� ��������������� ����$�� ���������� �������������-����������������� �� �����������
��
������� ����������� �������� ���I�� ��� ������-�������!�$����$��� �������������������!���������������� 2�� ����� � ��� ���� ���� �������� ����������-���� ��� ��� ����� ������� ��� ���� ��� �������� ��������������-��� ���#K��!�$��������� � ������������ ������������ ������ ������������������������������� ������-�� ��������� � �������� �6�� ����������������� � ������ ��� �!�������$�����$� �����$������$���� 7%��>������� �����������!������������ ��� ������������������� �� ���������:-����� ������������������� ������ ����!��������������� �������� ������
�>�������!��������"���������������� ������������� ����������� ; �� ��� ������������������ ������ �����$����3����#�������� ����������������� %��F�������$�������������� ����� ����������������$������������������������ ��������������������������������HN��B ������� ���������� 6���������� �������� �#�� ��� �!������� ����K������� �����; %�������������������������?����B����������� ������$�������������������������� ���������
F��� ��!��������"������������ ���������!���������� ������������������������� �� ������� �������� ����������������� �����������!��������� �� �!����$����� ����������-�������������� ������:-�������������!���
�$����� ���������������������� �9��������$��� ���� �����$�!������� �������!����#������������ ���'/!��� ����?/(%�� �������������� ����-��������������� ��� �������0����� ���������K���$�����������!�������������������������� ������ �� �������� ���������!������� ��� ������"������������������ ��������������#!����-�����������������������3��������� +����$������������������������������������������ ����� + �!��������������������������������������� ��������%���$��������$�� !�$�� �������� ������� ������������������� ���������� � ��K������������� �-���/0������!���Z�������������� ������!���[��������-����������-������������ ���������;���-�� 7�1��� ���������������� ��������;��� 6���!���������!����������������������������������� �!���#&��2WG������ ��-����81,�G������ %��F� �������� ���������������!����������� �����$�� �������!�$����������� �!������ ��� �����������;�����!������������� �������������������� �-��� �����������"���� 7
8��"����������� ����� �����������-���/0
������� �����$������������������ �������!�������3��������������� ���!���� ������ ������������ ������� �-������ ����"��� ��!���� ��������� ����� �������!��� ��� ������������� �$� �� ���$���� ������������������ ������ ����!����
>������"������� ������ �������"������ ����������!�������-: ���� ������������������������� ���������� ������������������� ���� �������"�� �� ���� �� �����!������� ��� ������"������� ��� ����������9 ��!����������� ��� ������� �� ���������� �������� �� ����������������� ����� �� ����� �������� �" ���������"��
��
��������������� �������� �������1��� ���2���� )���#������ ��� $
#����������������!��������������
���Y�� ����I�����!������ �������#��������������YIW��Y�� ����I�����!�������W: ���� �%��� ��������������� ������ ������-��������������� ������������-: ���� /0���� ����������������������$�������������6� ����������� ����������������6� ����� ������� �������
8�����������������$�� ������������������&�������,���� �9� ����# �������:���������������� �������������� �������������� ��������� �������)�������$��&������ ��$���+$�����'���������� ����� ���� �����
2�������� �������������!�������$����� ������ ��� ��-����������� �� ���������� ���� ������$�; �� 7�F���� ������$�� ������������ ������� �������� ���� ����� �����������4����� ��������$�� ��$������ ���!����� ���� �������� �!������� ���������� �������-����� ��6���������������6� ����������� �-������������$��� ���� ������ ������-����:�������������������$����� ������ ��/0������� �� �����$��� ���!�������������������������������������K���������������������������1���� ������ ��!����� � ��������������6����$����� �����$���� ����� �����$������������ �������
��
#��������;���������������� %0
,�����!��� ����������������������������+�� ��������������-���-������������$�� �������� �� ��� ���!�$��� ��� ����� ������� �#�������� ���� ����������������%����K�� �����������������������������������������������#���������������-L���������"�����%��������������������;�����������$�� ���� ���!�$������������������������� �����#���!����$���������������������$���%�����������������-�����-����"�#����������������6� ����������� ��� ������������������� �!����$���������������$����������%�
�������� �� �������������� ��!�$����$6�� ���������!�$������������!����$����� ������ ��������������"��������� ��������$�� ���������"������-��� ��
#�����������������������������������������!�����������:�����"����� ��� ��� �� ����������������-���/0���� ���������"������������������������ ���������� �����������-� � ������$�������� ������-: ���� �#�� �� ���������� ��% =#�����������������<�������������������������������������/0���6����� ������������ ��$����� �������������� ������ ����; ������� ������� �����#�������������$�������������������� �������������������������% =#��������A����������!������������� � ����������/0���� ����������� ���������������������� ����������?B������ =�#�$�� ���������$�� ������!���������������� ��������%�
�������"��$����� ������������� ��������-��������� ������ ��� ������-: ���� ��,���$������ � ��������� ����������-: ���� ����������������������������������� ���������� �; ����-������'�I������ ���/����� � ������������������� ��������(����������;��������� ������� ����� �����6������$�"����������������������G����!����������� �������������?C�� �-�������� �����������������������
��
��������������������������������������� ��� $
������������������$������������������ �������� � ����������� ����������$������ � ����������� ���������$��� ���� �����1����� ���������������/0
#�������������������� ����������������������3�������-: ���� ��������4�� �������� ����$������ ����!����2����������������-� ��$����!��������� �����3����� ��$��� ���� ����� ����� ���$�� ���� ����� ��������� � ���������� ��������� ����������� ���������� ����QX�������������������� ��$���������������������� / �����������0������ ����������-���� ������������������� ���������"�,�������� ���������������$�������������������������-: ���� ��� �!�$�������� ���� ��� ��$������ ��#����$������ ��� ���������������������� %��������� ��� ����!������������������������������� ���������� ��� ��������������� ���������������� ������������������ ���-�������������� ��$����� �������� ������������� ������������� ���$�-��������������� ��������������� � �����-� ����G���" 7�&��������"�����$�������.������W>V������"�� ����������������"���������� ��$���� ����� ���������������� ����� � ��$��-�������� �!������� �� ������ ������ ��$�����������������#����� ������������!��������� ����������� ��������� ����� ������� � ���������������������������������������-���������� ���� ����� �����%�
#�����������������������������������!����������������������� �������������������������� ��!���������������������/0���������� ������������������������������������� ������ ������ �� ��������������������� �������� �����!������K������������ �����#����-������/'/���� ��������/(�� '/����� �������� �!��/(����������;��������� ���%�
#��������������������������������������$������ � ���������������L �����$�������������� ����������������������������������� ���� ��� ������������$������������
#����������������������������������������������� ��!!�������������� ���������������� ���� ������R�������������K�� �����!���K������������ ��$���������!���������������$��!�� ���> ���� �� ���$�����9������������� ��K�� ������� ���������� �-���������$�"6��������������������"6����!���� ����������������"����� ��������������F��������� � ����� ��������-� ���������� ��� �6�������������� �����$�������������������������������������������������� ���������-������ ������-������
#�����������������������#'����������-����������������������������" ��������������� ������ ������ ����������K����� ������� ������ ������ �����!�$��� ��� ����������� �������� ������������������������ ��������������� ��������� ���N������K����#����-�����/'/���� �-��� ������� ��!��/(����������;��������� ���%�
�
��������������������� � ������������������������ �� $
>���� �!��������$�� ���������������� ��������� ���� ������������� ������� �����������������9 � �-���������������� �������� ������������������� �������������������$���������� ��� ����-�������2������������ ���������������������-� ������������������� ���� ���/0
#�������������$���������������� ����� �������$������������� ��������������������������������������#��$������ ��������������������$��������������������������#���!�$��������� ��� ��-������������������������������������ �����������������-������������������������������� ������� �������� ���������� �� ������������������� ������� 7%#�������������$������������������!������������������������ ������������ ���� ������������� ����������������� ������������$��� ���� ������� ���!������������� � ���������!������� ���������������!����� ������������ 7
����������������-��� ���������������������� ���� �� ���������� ��� ���������� �!����> ����������!����������; ���������������������� �����$��������� 7
�����
��
���������������������������������� ������+� ����������� ���
M�������������������������������� ����!������ ��-�����$���� � ��������� �������"�-���������������!����� ����������"������� �������!������� ��
1��6�������9 /0
D���� ����� ������������������������� #*%�� ������� � ��� �������������� � ��� ���� ������ ��������������6������������������������ ����������� ���������� ���������������$�� ��$����������"����!������������� ���� ����� �������� ���������������������� ������������-������ 7D��������� ����� �������������������������������4��������#?%�D���� ����� � ��$��-�������������-�-��� �!���#�?%���������� ������������������� ����������!�$���������������������������� �D��������� ����� �������������������������������4��������#��%��!����������������������������������������� ���� ��� ����� ����" �������������!������� �������� ����������������� �� ��� � ��������������������������"���� ��� �����$�" �� ������ ������������������������ ���� ������������������ �D��������������3�������"�������#�C�%������������������ ����� � ��$��-������� ������������������������� ����#���������� �%�D��������������3�������"�������#�C-%��������������"�������� � ������������������������������������� �� ��� �����!��� ��� ����� ���������� � �� � ���������� ��� �� ���������������8��������� ����� � �!������� ������ �����������������"�������������� ������������� �����F��� �!�$������������������� ������� �-��������������������������"�8�� �>�� �!������������ ����� ����������������"�����������3������� ��������
�� ������� �������9 � �����!�� ����"�-�������� � ���������!�������!������"����������������������� ����; ����� ����
����������� ���������-��/0��������"���������� �������� ���������-�������������� ����������� ���������������!���������������� ����� � �!����
����������������������"������ ����� ���� ������ ������#������� ����� �����IMF%�������$�������������8�����������������"��� ������� �����C������T�
�
��
+ ,��� ����� ��� �����������
M�������������+������������!������ ���$����� ��������������� ��������� �����������������������$���-�������������� �����R�������� ����������� �����0
D�F2/0�F��������2��� �������� ����!�������� ������4������ �����#����� ����$������ ������ ����� �������"�����%�D�F1/0������� ����!�������� ������4������ �����#��������������� �!�������� ����$���������� ��������������"�����%�
��
������������� ����������
��������� �������������������
������������� �������������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����� ������������������� ��� ��� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ������������ ������ !�"#����������#�$�������������� #�����%����������������������������������$� �����������$� ������������������������ �������& �� ��'�������������������� �������������������������������(������� ��� ��� ��� ����������$���� � ��������������� ����& �������������� �������������������������� �������� ���������� ���� ��������� �������������������������������������$� ������������� ������� ��� ��'�������������$����� ))��#�����(����� ������������ ��� ��� ����*��������������������������������������� �������+������������������ �������������$����� �))������ ����������$����� �������������� �����������
��������� ���������������
������������� ������������� ��������������������������$���������� ����������������,� ������������ � ������������������������������������ ���� $����������������������� ���� �������������� ��������������������������� �������������� $������������������ ���� �������� $����������$�����$� ��� � ����! ��� ��� ��������-�#������$����� �))���$����������� ��� ��� ���������� ������������������������������������������������������������ ��������������� ������������������������������� ��� ��� �����������������������������������$������� ����$������������������� �����$������))��
��������� ���������������������������
������������������� ������� ����� ���������������������.�������������������������������������������������������� ���� ��������������������������� ������������� �������������$������))��������� ������/��������� �������� ���� ���� ������������������ ���� �������� $�����������������������������
������������������� �������������� ��������������������� ��������� ���� ����������$����� ���� ��������������$������))����������� �������������������������������� ���� ���������0���� ���������������� ����� �����1� ������������������ �� �#������������������$�������� ������ ���� �� �� ��$�����������#�������������%�
��������� ������������ �������� ���������! ���������"��� �����
����������������������������������������������������� 23��234�23�%��� ������� ����� ���������� �����������������������������������& ������������������������������������������������ ������������������������������������& ���� ���������������������� �������1� ��������#����������$����� �))�#���������� ��������������������� ����������������������������������� ������ ����������
D�82/0�8��� ���2��� �������� ����!������������ �!���������������������#�$� � ���N������� ����!����$�������� ��������"�����%�D�81�0�8��� ���1� �� �������� ����!������������ �!���������������������#�����������������N�; ���������� �����������������������"�����%�
�������� ���������� �; ����������!��������������� ����������������� ������������ ������ ����������� �� ���#����������������%���� ��������� ������� �; ������ ���������� �������� ������ �� ���������� �
��
��
��
�������������� �������� ��������������� )���
M������$�������������������"������!������� ���������� �������������"��IMF���������
���� ������� ���������� � �������-�����-����
D�-�������� ���������$�� ����������� ������ ���� J�����*�����#�)�����?* ��% ���CC��������������
����������� ������ ���� ������J�����*�����#�������)�����?* ��% ���CC������ ����� ���������
D�-�������� ���������$�� ����������� � ��������������J�����*�����#�)�����?* ��% ���*)���������������������
����������� � ��������������J�����C�����#�������)�����?. ��% ���*)������ ���"�����
D�-�������� ���������$�� ���������������-���� J�����B�����#�)�����?� ��% ��?�������������������������� ������������������������������������$��
�������������"�����B�����#�?� �% ��?����
D�-�������� ���������$�� ���������������?����������C�������� ������������C����������)������������������<���������
D�-�������� ���������$�� ���������������?����������C������� ���������?�*���������?�A��������������������<���������
D�-�������� ���������$�� ��?B�M����?.��M���:-�����������������C�������� ������������*����������A��������������� ����$��
D�-������������������������ ������� ������� ������ ����� �� )�?�������������������������������� ����-��� �������������
�������� �� ?������
����������������?�������#�.NB�% ��*����
D�-�������� ���������$�� ����� ������������������������#.���������C�M% B�)�������������������
����� �������������������������� ���� *�B������#�:-���C���������� ���� ���� ������ �����.���������C�M%
D�-����������������� ����������� �����"��.������� ��� A�*�������<������������'���������� ��#.���������C�M%����� ������������ �������� ����������� �������������������� .�?����
��
�����
���������
����� ��� ���� ���� �� �
��������������� ���� ���������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ���������������������� ����������������� �� !��� ��� ������� �� ����������������� �� "����������� �������������������������������������������� #��������������������������������������� �������������������������� ����������������� ������������������������� $���������������������� %������ ����������� ��������������� ����������� �&���������������������������������'�������� ����������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������� ������������� �������������������������� ���������������������������������� ����������������
�������������(������������� #��������������������������� )*������������� )*�������+����
,���������� $����������������������������������������-���%���.�/���*(��(0����� "������������ ��������������������1������&"2)2�0����� "������������ �������������������������� �&���������������������������������������� ��1�������������3� �&4$,��������5����'16�'������� ���������������� ������+�����7�����������������������������&����������� !��� �&�������������������������������1��������������������
��������� ��� � ������ � -����7 /���*8���7 )�������7 -����
���� ��� �� �2���������������94��:!�����������7;(;<6=�������(��(0����)�� 1 >;>?6@ A; 6A
2������������#����B������$�����C�������D�)$,(-����������,������2�����!���������B��7@(E;>>F�����)�� 1 >=;?<A ;A ;;
G;HH@7#����B������$�����C�������D��5�����1D?;HH=?E<AA?A=$��������������������*������������������������
��#����B������$�����C�������������������������������������� ��4$,�������������������������������7��������������������� ��������� ��������������7�������������������(�������4$, $��������������>=;?<A ;A ;;