-
�� �������� ������� ��������
�ì �� ���� ����
��������
�����
“������ ����� �� ���� �� ����������”� è � ���� ������������� �� ��
���� �� �� ���� � ���� ���� �� ���� ��� � ������ �� ��� �� ������
���� ��� ������ ����� ���������� ��� ��� ��� ��� è � ��� �����
“�� ��������
�� ���”
������ ����
���� ��
����� ����
���� �� ����� �’����� ������
������� �� ���� �� �� ���� �
!����� ��� �� "���� #��� �� ����
��� $%��� ��� � ���� �����
�’������� �� ������
����������
� ����
������� �� ���� �
� � �� ����������
���� �
��������� ��� �’����
�� �������
“���” ����������
� ������� ������ �� ������ �� �� ������������ � ���� ����
��� � � �� ������
�� ����� �� ��
���° ������
� �'��
�� � �� � ��� ����
��� ��� �� �� �����
����� � ��� ������
�� ����� �!�!��
"�! ����� ���� �
��
���� � �� #����� �����
��$ #����� �� �����
�� ��� ���%� � �����
���& �à � #��� �!����
�� ������� �� ������
��� ���� ���'(�����
)��� � ����� � ��
����� *������� ��
���� )� �
� �!�!��
�
����� «+���� ,��
��� è ��� ����� ���
�’��� �� ���à»�
����� � ������� ��
��� � ����à � �� ���
��� �������
�!������� ������ ��ù ����� � � ���� ����� � ��� �
��������������
"������1
#�$ ��� %��� � �
���� �� ���� � &'
��� $ ����� �� �’
'
��� (��� )�� *��
+�
,�������� ��� ��
���� � -��� ��"��
�� ��� ����� .
�����. $� ���(�� ����/
“,� ���� ������� �� ��'
����� ������ è
����� �� ���� ��'
����� -��”�
����� �����
��������������
%� 0°
%1 �2°
%��� è ������
�� ��� �������
��� ����� �������
������ � ������
&��� �������� �� �������� ����� �
���� ����� ��� �
���� ����� �����
“�����” ���������� �%����
���������
��� �� ���
���������
���� �����
���’��������
�����
���� ����� ���������%����
-
� ��������������
�����Ì �� �� ��������1
����
�����
����
� �� ��������� ������
�����
�� ����
� ����� ���� ���� ����
����� ��!���� �"� ��
#"���� ��$$� ���%�
���� �� !�%� �����
&����� '�() �� ���!���
���� ����"é ���&�� *!�
!� ����'��� �� ��'���+
+����� �� ���� �� �����
���� �� ��� ,��- .�
%�!"( ����� �� &�’��
!��/��!� ���’�$� �"�
��� �"������� �� ���
/���� «�����0&��� ��
��'��1���!� ����� ���
%�!��%����» ����"é
«��� ���� �� #"���� ��
��11����$$� %� ���"�
�� �&�!&�� � �� �����
!� ���������
��������� �� ���
���������������
��������
�� �����
�����
��� *��� ��234 ��+
+� !�� ����� �'��!� � ��
���!� ���"����'���
0&���� �"� !���������
�� �!���� ����� */�++���
���� $�� �3 ���� ��
0&������ '�&��+������
��� %����� &� ��%
%������!� �'��!� �� ��
!�� ������� ���&��!�
�� !���1���%��!� ����
'��� �� ����� �'��!�)
�������+���� � �����
0&���) ����!!�+���� �
�%���� ���&���� ��
�����!� ���"����'���
�"�� 6��+�� � &�� ���
/��+���� $���!����� !��
�!���� � */�++��� '�� �'
'�!!� �&$�!� !�������
�� ��� 7��������
����������
������
� �����
����� �������
�������� “�������
���������� �� ����
���� ������ � ��
����
��� ��������� � �������
� ������ �� ����
��� � ��� ������ ����
�� ��������� ������
��”� � ������ ��� “���
������à
�� �� ����
��� ��������� �� �������
������� ��
’����� ���
�� ��
������ ����
���� � ��� ������ �������”�
�� �� ���� �� �� ���
��
���������
� ��
������ “
� ������� ����
’���� �� ��’�������
��
� ������� �� ��� �
������”� ��
��
� ’�
����� “������ �� ���
���
��� ����������
��”� ��������
���� ��������
��� ������ � �����
�� �������� ���
��
���� �� ����� �����
�� �� ������� � ������
�� � ���
� ������� ��
� �������� ��� �� �!���
'���������
���"� ��
#$ ����� ���� ���� ���
�������� ��� $ �������
�� � ��������� ��
����à
�� %���� ������ �
�
'�������� ������� ��
��������� � ��
������������
��������
���� �������� ��
� ��
��� ��� �� &������
������ '���������(���
� �������� �� �����
��
�� ������� � ������� ���
��� �� )����� ***�
+,,����
�
"�� ����
��� �������� ��� ������
������� � ���������
�����-�
�������.��
����� ��� � ���� +$/ ���
������� ���� �� ��������
0��������� '�������à ��
�����������������
����� �
������� 1� ����
����� ��
��� $*���� ��
(����� ��� ������ ��
��� ���� 2� ��
�à '���
������è �����������
�� � ������� � ��������
��� � ��� �������� ��
�� ���� ���� �� +,#$�
�����
����� ���� �� ��������
��������� ����’������
�������� �������
33 ���� ������� �� (���
��� 2�
�� �����
�����
���� �� ������ � è ����
���� �������4�������
������ �� ������� ������
����� +�,/$ ����� È '��
�����5�� ��
'������ ����
��� ������ �
� ����
����������
)���'2�
�
� �� ����� �� ��'����
����� �� 0�����
(���������� � ��� ��
��'������� )�5��
�
��� ���
� ��
0���� 6���
����à �� ��������� ��
'��
������
��� è �����
�������� �� ������ ���
�������� ��
'������
�������7� �� ���� ���
����������� ������
'2���� �� 2�
� è
#$�89�
2 ��ù ������ ������
6:$�*97 ���� � ����������
“�������”� ���è ����� ���
�������� ������� ��� ����
�������
����� #*�:+3
�������������
�������
������� � ������������
�’���� ������� � �������
��’�� ����� ��� ��� ����� �� ��������� �
���� �� ��������
.��%���!� � !�%�� �� �&� �� �� /���/� ����� �&� %�'�
/���� �� *����'�� �� ��%��'��� �� !�����!� � /����!!�
/����) ������ ���� ���) ����/��!� ��� �&$('�!�) ��
�à ���� /����!� �� �$�!� &��!� ��� �� �����+���� �8�
�&� �� ��� �++�� �'�8 �'��!� ��� /�� ��1�!!� è �!�!�
�%%��!���!� ���� �� %����!��� �� ���++��� #&��� �
����� ��!��!� � !��!!��� ��� � �����!�� �����
��������
� ���� ��� %��!�� %��!�� '�� �$�!� ��� �8��&��
����� ���������
�������� �����
���� ������ 2��� ����������
��
(��� ��� )��
����� �� è ���� ���� ���
����� ���� «�� ��������
���� � ����
(���
��
���� ������
�� (�
�������������������
� ���� ��������� ����
��é ��
������ � ����
����� �� �������� (� ����
����� ������������� ����
����� �� � ������ �������
���� ����� �������� �
����������� �����é è
������ � ������� ���� ���
����������
�»�;�����
�� ������ �� ���
� ��
����à �� ������ � � �����
����< « 2� ����� �������
�
����������������
����� ���������� �����
��� � �������� ��������
� ������� ���� ������
�����ò ����������� 2
=*9���� ��
��� è ������
��� � ������� � ������
��� ����� � �������� >���
��� � ���� ('è ����� ���
������� �� ��� � ������
���� � ��� �� ������»�
� �������� «0���
���à �� .��� �� è ������
��� �� �� �� ���������
��� �������� ���
���� .��������è ������
������� �����������
� ��������������� ������
��� ��
����à �� ������»�
?�����
���������
�� �
�������� ��
'���
����� ������� ����<
«0�
��������� ��
��
���à �� ������ ��
����
������
� ���� ����
�����»� ���� � ���ò ���
���� ��� @�� è ����
����� ��
�������������
����
� ����������� ��
68=�$97 ��� ������
#8�+++ ���� � �������
������� ��� ���� ���
�������� � ��� ��������
633�=97 ��� �� ���� ���
��������
����� #=�$*$
����� 2 ���� ��������
������ ���� ������ � �
������� ���������� 6�
#�=97� � ��������� 6�,�=97
� � ��������� ��� ����
���������� 6�*�*97� .��
����� ������� �������
'������� 2�� � 2�� ���
����� � ��������� ��
(���� ��� (���� ����� �
�
)���'2�
����
���
�� �� �������� +,,*�
+,,/ � ������� ������
'2�
�� è ���� ���
#/�39��
���
� �������
� � �� �'
���������� �� �������
��� �������A ���������
���� ������������
�� �
� �
��� �
�
+#�=9� .�� ������ ������
����������� ������
è ��ù ����
0��
6+/�397� ������� �(�����
6+#�39/ �@��� 6#3�*97�
0��������������
'��
����� ��
� �������
��������� �� � ������� ���
������� ��
'2� � ���
�
�������
�� �' ��� ���
�� +,## �� 2�
� ���� �
+:9 �� �����'������ (��
�� ��� '2��� �������
����� ������ �����
�� ��������������
�����
� �� ����������� ���’�/������ ��'�� �!������ è ��� �3)29��������
�� ������� � �� ���� �’����� ����� ��� ����� � ����������
����� � ���� �� �������� ������ � ������ !���" �������#��������$���
� *!�1��� ������!��
�����
�� �����
���%� &�����' ����(
�� ��� ���
� � ����� )� ���)�����
�)� ��� �)� ������� �(
� � ������ ������� ��
��� �� �������
2 ��� �!��� è ������� �
����� �� �������� ��
������ ��� � ����
'���� � ��� � �����
�����
�� ��� è � �����������
(����� � ������ ��� ��
�������� �� ������� ��
���� ��� ������������
��� ����
�� ��
��������� .��ò ��
������
��� ��
'���
�� ��� ���� �
������� �� ���� � �
��� ������ ������
�� è �� ��� � �����
��� �� ���� �
��� ������� ���� ����
������
*� �����������+
È '�������� �� �������
����� �������� ����� �
������ ��������
����
� ���� ������ ���
���� ��� ����� (� ���
����� � �� ���� ��ù ���
���� ��� ��� ����B
(���� ������
� ��� ��
����������
,���� ���ò è � ���� ��(
�����
������� � ������� ���
�!��� ��
'��� �� ��'��
��������� ��� � ���
����� ���� �������
� ��� ���� ��ù ���� ���
����� ������
� ������� � ����
���������+
2� ���� ��� � 0��� ����
������� �������� ������
�� ������ ���� �����
�������� �� � ����
������� � ��à �� ��
��� �� : ���� ������
� �� ���������
����� � ������� �����
�� �� �
�� ���� 3 ����
>����� ���� � ����
��������B
����� ������
�� �����
������
-
��������������������Ì �� �� ��������1����
������� � �������
�����
� � �
�������
�� �������
����������������� �
���� ��������� ���
� �� ������ �
� ���� ��
���� ���� ��������
������� ��
� ���� ��
��������� ����
� �'���
��� �������� è ��� �����
��� ������ ������
���� ������ ��������
��� ������������ ����
����� �'�������� �� è ����
����� ��������� �� �
��������� ��������
��������� �!� ���� ���
������� ��
� ����� è
������� �� ���������
�� ��������� ��������
� �
'������� �������
������ �������� ���
��
� � ��� è ����� ���
��� �'�������� è ������
����� �
���� �'����
������������� �����
� � � �������������
�������� " ����� �� ���
������������
�
“�
����”� "������� �����
��� �
� #������
È �������� ����� �
�� �������� ���� � ���
������� �����������
���� ������� ��� �����
� $������� %&���(�
�����
“���� �����
��� �����
�� �����������”
�� ������������ ���� �� �������� �� �������
����� �� �������� �� �
���������� ������ �
�������à ��������!���
������� ) �������� �
�������������� �����
�� �� �����
�� &'è ��
*������
� ���������
� ���� �����
���� ���
�!� ����� �� +��� ,����
�!�� )- ����� ����� �!�
��� ������ � ������ !�
����������
�� �������
��� �� .� // � /) ���� ����
!�������������������
������� ��ù ����� �����
�� ���� �� ����������
���� � �� 0 �������
� ��� ������� ������
�� ������ �������� è
��� ���� ����� ��
���������������������
��� �� ��������� $��
�� �� ������� � ���
��
���� !� ������� �� ���
����� � ��� � ������
��� $� �� '������ è �� ��
���� �������� �������
������� �� ������ ��
������� «1�� �����
�!� �������� ��� ��� ��
�����������»� !� ������
��� �� ������� �� ����
��� ��
� ������à� ��
������ �� ���������� ��
����� ����à� � �����
���� ����� ����� � ��
����������
�&�����
�� ������ ��� ����
" ���� � ��� '�
����
����� �
� 2�03� è ���
���������������������
���� � ����� �� ������
��� ��� �� ��������
��������������� «��!�
������ �
� ���� +� ���
�� �
'������� ��������
4���������������
������������,�
�������
��!���� ���5����� ���
����ù»�+����� � �������
������ �� ����� ����
� ��������� ����� � �� ����� ������ ��� �� ������ ��ù ������ �������
����������
� ���������
��������������������6���������"�����
��������� �� ����� /7
����������� � ��� ������
879������� ����������
+��� ����� ��� ���� �!�
��ù !���� ����� '����
����� ������� ���� ���
�� ����� �� �� �����
���� � ������ �����
������ ����� ��������
��
� ��
�� �������� "
�����
���� �!��������
� ������ ��������
#������� � ����� ���
��������� ���� �
� ��
��� �� ���� ����� ����
������� ������� ���
������� ��������� ��
�
&���������� �� � ����
���� ���������������
� % �����(� ��� )/����
������ � ����� �� : ����
������� ��
� �����
��� �� � ����� ���� ���
�������� �� 08 ����� 4��
��;�� ������ � ������ ��
��
-
� �������������������Ì �� �� ��������1�����
�’������ �� ������
������ ��� ����
������ È ��'�������
����� �
������
������
� ����
�� ������� �������� ����� ������ � ��� �����
���� � ����� �� ����
��� ������ ����������
� �������� � ��������� ���� �� �� �������������� ��� �������
���� ��������� �� ���� �� �������� ��� ��������
� ��������������� ������� ���� �������� ����� ����������������� ������� ���� ��� �� ��������� ������� ������� �
������������������ � ���������
�� �������� �����
�� ����� �������
����
� ����� �
'�������� �� ������ è
������������ �!���
���� �� ��� ��������������� ������
"���� ��� #�! ��������� ���� �������� ����
'$
� ���� � ��������� ������� �������� �� ���� � � #�% �� �#������������������� � ���� �������&����
� � (���� )������ ����������� ��*������� % +�,,, �%,,�,,, ��� ���� �����- ������ ��� ��
�
��� �������� �'������ ���� ������
����� ��� �� ��
��� ��������� ��������������������� � ���� ���������� � �������� ������������� �� #,,%�#,,*� ������ .��������� �� ������ ��������/���� ������ �� ���
���������� ����� ���
'
����� è ����� ����� �� ��� ��� ��������� �������� �������� ���� �� �� '$
������ “����� � �������” � ��������� ����������� ������ � �������� ��������� �������� 0��������� ������ ������1 ��à
���� ��
������ ���
���� �� ��
������
� ���� ��� ���
������� � ���� ��
���2 3����� ��'����������� ��� �� �� ������é � ��� ������������������� ������������� �� ����� ��� ����
�
���� ����
������� �������� ���� !�������� � '���� ��' �������� ���� ��� � ������� “���� ��”��� ��������� ��� � ���������������� � ���� �������� ������ ���������� �� ������ ��
������«È ����������� È �����
���� ������“� � ����
���� ���� $���� ����������� ����� ��
���23����� ������������ �� �� ������ �� ����������� ���� �
������� «4� ��������
�����
���� ����� �������� ������������� � ������ ������� ��»�
������ ���������
4��� ������ ��ù �������� �
� �������� ������������� ��������� .��� ���� ��
���������� ������ � �������� ������� �������� �� ������� ��������� ��� � �� �� �������� ��
� � �������� ��ù ���������� È�������.�������������� ������� ��� ����
�������� ���� �� ���
���� �� ��� ��������� ����������� ������ ���� ������ ����������� ������� �������� ���������
������� �� ������ ������������ ���� �� ������
����� ��������� ������� �� ������� �� ������ �� �� ������ ��
�������� )� ����������������������
��������� .���� ����������� ��� � ������ ��
��� �� 5����� ������
-����� ����������
“ ��� ��� �������”������ ������� ����� ������� ��� �� .��� �� ������ � ���� ���� ������� �� ������������� ����
��’������� ��� ������ ��������� ��������� �� ������ ����� �������� ��������
������� è � �����
������� ��� ’�����
������� � ����
����
��������à
�����
�������
�� �������������� � ������ �� ������� �������� �� ��������� 5���� ���������� ����� ���������
'���������
� ��� ������������� ��� �����
����������� ��� 6� � ���
� �� ������ &�� ���������� �� ���
������
� ��
'�� ������� 7������� ����
� �� ����� � ��
������� ��� �� ����������� ���������8������� ������������
� ����� ������� '������� ���� �������������� ������� �������
���� ������� �������
.����� ���������� ���������������
� ���
� ���������������
���
����� � �
������� �
�’
����
�� �����
������à
��� �
������������ � #, ,
’����� �������à
������� ��������
�����
� ������
�
� ���������� -� �
������� 5�������� 8�9 �����2 "������� ������ ��� ����� ����������à � ,: ��
����������
�������������
�� ������� � ���
;��� �����2 4������� ����� �����à ���� ���
���
è �������
�� +, ��� �������� #, ���� �������� /;� �������&�� #+ ��� � � �����������������������
�������� �������� ������ ��� ����� �
4�����.�
�������������è ���� �� �������� ��������� � ������� ���
��
�� ������� 0� �.�
� ?�������� ��� �
?������/+�1� $ ����� ������� ���� ����������������������
������������� ������� �
���������
�� -’������� �� ���� ���
���� ����
� �� ���.����� ������� ���� �
����� ’���� .��� ,,�� ����
� �� ����������������������#���
�������� �
-
��������������������Ì �� �� ��������1
����� �’����
������� �� ����������
����
� ��� ������� ����� ��������
����À �� ����� “�� ���
�'���” ������� �� �
�� �� � �� ����� ������� �
����������� �������
�'����� ���� ��� ����
��� ������ �� ������� �
������� � �����à ���
�'��� ��'���� �� ����
��� ������ ���������
����� ��� � ��� ����
��������
!��� ����� " ������� �
#$%��� � ����� �'���
�����������������
��� � ����� �����
������ � ������ �� �� ���� ��� � ������� ����
���� ������ ���� ������
��� � ����
��������
�� � ������
������� �� ������ &�
���� ��� ��� è �� ��
���� �� #%% (������ (
���) *������ ������ ���
������� ��� ������� ��
���������à ��������� �
������� ��� ��� �����
(������ +�����ì ",� ��
�� -�,%� “���� �)” ��’��
��� .����� �� �� +����� �
������� ������ �
���
���������� �����
�������� � �����������������
� �� �������
���� ������
� ����
��������
����À�� ���� �������
������ ����� ����� ����
����! "���� �� ����� #
��� ����������$� ��
%����&���� '���� �����
����� ����������� ���
(��'����) �� � �� ������ è
*� +�,- "��� (����. ���
(��������. ����������
��� /-������ � ��� 0��
��$ � �� ��� è � 1� +�,-
"����� 0��������. ���
��� ��������. ��� �����
2-���� �����$� /�à ��
��������� ���� �����
��������� �� �%%����
�-������ %�� �� ������
&���� ����� �������à
%�� '��� ����� � ���������
�� ���� ���������� ��
'��&���� � ���&���à �’��
�����à �� ���&�������
��� 3�������. �������
�� ������ ���%�� %�ù
������� 4� ������ �� ��
������� ��� '����� ���
2����� è �� ���� ��
������. � ���ì �� �����
��) 5� ��� ���5 ������
�� 6� ��� ����� �����
����� �� �����
���������
������� ��
� ������
������
���* ����� � ���
���� � ���� ��� �������
*� ������ ������� /������
������ ��� 0��� ������
���� �� �� 1����� �� ��
���� � �������� ��
�������� �� ��������
�� ��� �’��� ��� �������
��� ������� �&������
� ������ �����������
�� �������� ������� ��
� "2 � � "3 ��� �� � ���� ��
������ � +�� ������ ���
��������� �� ���� ���
���� ��������� ����
��� ��� �� !��� ���
�’����� ����� �0�� �� ���
����� è ��������� � ��
����� ������� � ������
�� �����
��� ������ � ������
7�������� ��� 0�� '���� %���&�� ���’�! ������ �� %��&
&� 3������ �� ��������� ��3���8 ���à �%���� �� �� �5
���&� %�� �� /������� �� (�������� �����
������ �� 3 �������4
5"-�#"# � ����� �� ������
�$5"�$53�����������
!��� ��� ��������
,-�2%%6����7#�,2�,"3
�� 0��� !��� ������ �� ��
����� ���������4 �
�������&&�� ������
��������������
%�5% ���� ��� &������� ��
��� �� ���� �����
����2#%�������� �
� ����'��� ��ù ������
�� è �� ����� �������
�� ������ �� ����
�"%3�##" ����� � ����� �
������ � ��������������
�� �88�,28 ����� � � ����
��� ������ ��' ����
�8$�5"2 � �������� ����
�� �� � �������� �����
����� �’����� � � ������
��� �� ## ���� �à �
������ ������� ���
�'���� �� #" � ����� �
��������� ���� ��� &�
��� � ��� ��� �����
�� *�� ��� ��������
����� ���������
������ �����
���������
-
Lunedì 10 marzo 2014
Pagina telematica LineaDiretta a cura di ATM S.p.A. – Anno III – Reg. Trib. Milano n. 193 del 13/4/2012 Direttore responsabile: Bruno Rota - Redazione: Foro Buonaparte, 61- 20121 Milano
Muoviamo Milano... e non soloVisita il sito ATM mobile
e scarica l’APP
-
�� �������������
�����Ì �� �� ��������1
�����
��������������
“���”�� ������������ ��� ����� ���
�'��� �� ����������
������������� ��
�� ������ �� ���� �
���� � �� ��������
��
�� ����� ��������
È ���� ��������� ����
� ����� ����� �������
��� ���� ��� � ���
�� ������� ������
��� �� �� ����� ���
������ �� ���� ���
������� �� ��� �� ������
�� ��� �
������� ��
������ ����!� �
���
� �� ����� ��������
"�� �
������ ����
� è ��
�� #��
$�
�������%� � ������
�������������'���è
�� ��� ��� � �����
������������������
�������� ����� $��
��� &����� è “����
��� �����” � ���
“(�” �� ���) ���� � �
*+ ���� �� ������ ����
�� ���������,�����
������ ���������
�������
������� ��� � è ����� �
����� ������� �� ��
��� ����
#� ���� �� �� �����
���ì �-� �� �����
�������� � ����� � ��
���� . �� ���� �� ����� ��
�������� ���� ���
������ ��� �� ��� �
����� �������� ����
� �� ����� ������ �����
�� /��� ����� ����
�������� ����é ��
���� �� �� ����� �����
������� �� ����������
�� ��������� �
��
��� ������� �� ���
������� �� ��� ���� ��
���� �������� ��à
������ ���� ��0��)�
1�� ��� ���� '��
� ��� è ���� ����
������������2������
�� ��� �� ��
� �� �� ���
��� �� ����������
�� ������ �� �����
� ��� ��'���
���� ��
�������
�������������� ������
�����
���� �� �����
� � ��
�������� ������ ��
����� ������ �� ����
� ������ ������ �� ����
� �� ��������� ���� ���� ���� ��� ������� ������ !
�����
� "#����� �� �����$�
%��#�#� $�� &� ����
���$�##� $� ������
����''� ��#�� “��� (�)
(�” ��� �� �������� $��
$�� ���%%�* ��� ��+
��#�, � �� %��-� ��-�)
��#���! ��
�� ����� ��
���������
������ �� �������
� ������ ����''�!�����
����� � ��� � ����� ����� ��������!���
���"��
���� ��
� ���
�� ��
����
������� 1� ���� �� ��
��� # ��� �� �� ��
������� #����� ����
�à
��� ���� �����
����� ����� 1�-
��� �������� ��� '����
����� �� ,��� 3�� �
��������� 2���� �����
È “#� -��4 ����
��” �� $�- #��)����
��������-4&��0���
)��
�����#�����������
$� ���%�"�
��'���� �������
#� è ������� ��-��� �
-��4 ����é ����� ��
�����
������ ����
�������������'���-
��� ��
'������ �� ��
�� �� ���� ��������
��� È ���� ����' �����
-�-����
��� &����� #��� �� %��%�
��
�
�� �� �������
������� �� ���������
���������
������
��� �� ���������� ,���
����� ��������� ����
��� ��� �� ��������
��������� ����� ���� ��
������ ������ �� ����
����� �� ����������
������� ��� !�� !����
� #�� $� �������
���� �� 56*7� . � �
������� -� �� ������
��� ����� "�������
��������� “�'����à”
“� �� ���0”%� ��
������� ������ è ���
��� ����������� ����
� ��� #�
4 ������
�� “8
��� ��� ���
”�#��9--�
���
“$����”� #����� $���
�� �� “����� ��� ����”
:
���2�������“�����
����”�10���4�������
“�� /��� �� 2�4”� �� �
���� ������� ��������
���� �������������
� #���� ������� “�
2�” “�������
�����
��”����� �)4��57�
� ����� �� '�������
����� �� 0- ������ '�
����
�� :���
�� �� ��
��������
� �! ���.�$,� "���-��!
�����
-
�� �������������
�����Ì �� �� ��������1
������ ����������
������������������ ����� �� è ��à �
������ ������������
�� �������� ������ ��
��� ����� ���� ��'���
��� ��� ��� �
�
��� !"� è �� ������� ��#��
������� �$� �% ���
����� $�� �� ����� ��&�
����(� )�� *(�� � +���
���� ��� �,,- �������
�� � �
�� ������� �#��
���� ������� ��&�
“*$��$ .(”� «/����'
.���”� � 0�� 1��0� �������
�� �2 &������ �� ����� �
��������� ���� �,
&����� �� ������ ���
��&�������� � ��ù �� ,,
&������ �� ����3 �� �� ��
��� 4�5��� �� �
���
�� ����� �$� $ ��
��$��� �� �$����� ��
��ù ����� ��� ������
�,���6����� #&���
����� �� &��� ��� ��
��� �� ���� ��� ��
&������ �� è ��������
� ������ �� ����� �
6���'�������� ����
���� ##����7 �� &����
��& � ���� ����
� �� �� ���� ������
� �’������� ������������ ������� ���’��������
�����
�������
��
����
�
� ����������� ��� ���&��
����’����������� �� ����
���� ����������� �� �����
�� ��������� ��� ���
����� ���(3� 5�8�� �
�� ������������� &���
��393$��(���
��� ����� ��� �,� ��
� .�� �� ������� ���
� :��&���� ������ �
;��( 1����� � �� ���
�&& ��� ���� �
+�3�#���� ��� �� ��� �����
��� ���� ��� ����ì� ��
?�&�� �� � /��3 :����
)��� �� )�#�1��� �� �à
:������ �� @��� ���
���� �� “:������ ��
@��� A @���� <#é”
��� ��� ������� �����
��� ���������� ������
���� � BBB���#���
������ &���� � )� :�
������� ��� &���
��� #��3���3 C�� ?�
?3��( ��� ��� �
� !
��� ����� ���"� ����
����
� ����
��������������� “.������
���”� �� “D������� ���
����#���” �� @$&� �
�� “D������� ��� �����
#���” �� ���á3 ���
�� �� ���&& ���
������� �� ����� ���
��� �
-
���������������
�����Ì �� �� ��������1
����������' � ������� �� ����� � �� ����� ��� ����� ��
����� ������ � ���� ��������� ������������������������
�������������� ������� �������
���������������� ���������������������!��� �����������
!��������������� ���"�#��"#���� �� �����!����� !��� ����$�$����
"���������������� �����%������� �����"������!��� ������&�&��
'���������������� ��� (���������������'������ !��� �����������
)������������� ���*����+���*����,��&�����)���
!��� �$����$��&��-�$����$��&��
*����
������� ������� ������ ���.��������������� ��������� !"!!/�����
/�������������$���.����� !��� �����&&�������� ��+�0�#,���������
���"�������� #�� ����������� #�� #��� 12�(�� ��$3����4
����� !
"# ���"�� ���$��%�!� ���*����/����� ���
)��� �5��6�����������$�/�
���*��"������ 1�74
%�&&���$()���� �������� �������� ��++#����0���������8���
����� �������������������
�����������������
���������� � ��� ���
�������������
������������ �����
���� ��������� �����
��� ������� ��� ���
�� �������� �� ���!!�
��"��������������
������ ������������
����� ��������٠���"�
� �����"�� �� !�������
��À�� ���� � ������
������� � ��������
!)6*9)6:�9""7.
�� ��� ������* +
,�-� " .� �. ����
- .-���� .-������
�� �. ��� " �/
�� ���* ��� �� -���
"� �0�.��* + ����
".� � �-+ �����,
����� � ,�-� �+�
������� � � +��� /�
��* � �� +��� "���
�. �* �� "� � � ��
������� ��� � ���
-+��* ���+�* ��� �
��� � �0��� /���
(� � �ù ��� ���
����* + ,�-�
" 1.��� �/* �� �
����� ��"��" � /��
� .00� ����, ��
����� ��
���� ���� �� �����
���� �� ���� �����
��������� ������ ��
������� � ���� �� ���
���� �� ���� �� ���
�� ��ù ������� ������
� �� ��� ��� ��
������ ���� ��
���� �� �����������
�� �� � �� �������
�� �� �� ������� ��
����������� ����� ��
��ò �� ��� ������ ���
������ �� ��� �
���� ����� �� ��
�� ���� � �������� ��
��� ����� �� �������
������ � �� �����
� ������� ����� ���
����� ������� �����
������� ������ ��
����� ��������� ����
�� �� ������ �� �����
�� ����� �� �'�����
�� ���� ���������
���������à� ����é
����� �� ��� ���
�� ���� �� ����� ��
�� �������
�. , ���� �� ��00�
����� è #� ;#�������� ��������
����� ��� ������� �#,,������ ���
�#���ì �� ������ì � �����,#���
����#�������� ���!!�!$ ��%
�#�� �����"���� ��! )�������
����� )% !��,#���� �� )���
���3����� %��� ������ 5�� *����
/����� ��� ����$ )9�6�
������������� ������
��!�$ &�!�(�
��������� ���"���������
����� !
"
��"���#�������
�� � !�� 1������4
��"� ���&�'���
��- !��� 1������4
��"� ���&�'�� (��)����
�� &�,�� 1)���4
��#�'�����
!��� ��� *���� /����� ���
���� �$ ������������
� ������
-
�� �������������
�����Ì �� �� ��������1
������
� ������ ��� ��������� � ������� ��� ��� �� �������
������è ���
����� � ����
������ �� ��� �� ������
������ �� ���� �� ����
����������������
�����������������
�������������������
������������������
������������ � ����
����������������������
���� ���� ������ ����
��� �������� �������
��������� ���� �������
� �� ������ !"# ���
���������� �$$� �
�%���������&���$�
$��������������
���� ������� ��� ��
���%����������
��� �� "" ������ ��
����� ��� �������
$��
������������������
������� �� $������� ��
���� è ����� �� ���
��� � ������� �� ������
��� �� ����� ����
������ � ����� ����
���� ������ �’�����
������ �� �������
�������� '��
���
���� ���� ���� ( �����
)�$$� ��� �� �����
�� ��ù ��� �� ������� ���
���� ���� �� ��������
��* ��������� � ���� ��
+����� �� ",� �� �’-����
� '�� �’���� �� �����
����������������
�� ������ ��������� �
������� �� %���� �����
��� �������$�����
�� .����� �� /���� ��
��$������������
����� �� ����� ������ ��
����� �� ������� ����0
������ ���������
�������� è �� ��������
��� �� 1������ ���
�� 2° ���� � ������� ���
���� �� � ��ù $�� ����
��� ��� ������ ��� ��
/���� ���������
�������� � ��� ������
�
��� ��� ���� � ��� ���� �� ���
���� �� �� ��ù �� �’�����
���� �� ���� � �� ���� � �° ����
��������
� ��!� "�����
������
“������
�������”
������0� ������� ��
���� ������������
��� ����������
�� ���� ������ �� �����
����&��� ����� �� ���
�������� �� � ��������
���� �� ����������3 «0$�
$��������� ��������
����à ������à �� ������
������������
�� ����� ��� ���� ����
� �� ��ù ����� �� ����
�� ���� ����’ �� ������
������ ���ì �� �� ��
����� ��� �������� ����
���� ���� � �������
�� ���ì ������� ���
����� � %�� �� ��� ��
��������3 ��ò ������
� �� �����1�$$���
��� ��ù ������»� ����
��������
��������
� #�$� ������ ������
����� ��
� ������
�
� �����
��������� ������ ��
��� �’������� ����� ��%
��&���� ��� �� �����%
��� !�� ��$��� ��� ���%
$����� !���� ��������
������' �� ��(�� !� ��)�
!���!� � ����� ������%
�� ��� ��� ������(����
���(� ���*� +�����
�’������� � *�������%
����� ��� !���� �����%
����à � ,����� $����
&�!��� � -����(�. �����
������� �� ���� �� ���%
������!� !� �����( �
�’������� ����������
!� +��!��&� ��� !��%
��� ������(���� ��%
����� �� ����' ���%
!�����!� �� ��(�� �
��� ����$���� ��� �� ��%
������� !���� (��� ��%
���� ������
/�� � ���������� ��'�����
������ *��� !� ��� ���%
����� ���!�(������
!���� ������ ��ù ���%
���� ������� ��� ������à
� ��$������' ��� ������%
!� ��'������� ����(��%
�� ����
� ��� ������
�����
� ����$��!' �� ����
�’��������
�
����� ����������+�����������
� ��� �� ����� 0��
%� /������ ���ù 24�
25 � ����� �� �� ��
������������������
��� ��$ &�
� 1�6
1��� ����� �����
����� ��� ������0���
����78�24�����%���
�� +� ������� ���
����� 9 ��������� ''-��
;������� ��� �����
����� �� ��� ����
����3 2#�8( ��� 5#
����� �� ���� 1� ������ �� -����� ���
�������������
�� $��� 78�7# �������
��������������
�'-07
+���� ���� �����
-����45�74)'������"9*
��� �� ������ ��������
�� ��������� ������
��������
� ���� 1��������
��������
����
� �����
��������à �’�����+�6
�����$��� � �$����
0������+�����+��� ���
����� ���� ����� �� ����
�� �������� '��
��
������������ ��
�� 5,�#8 ��� ����� /��
��� ������� � ���� ��
������� �����;�6
;��� ����$� ������� '
����� ��à ������ ��
����� �� �� �6< ����� "
������������ ' ��
�� ��� �� ���� è �����
� ,�" �� ��� �������
�� � �������� ���� ����
��� �� �������� “��
�����”� ����
���
����� � ��� � ��� ��� � ����� ������� ������ � �������
��� ��
!�"�
�����
�������
��������� ������� ��
������� ��?���
��������� �������
@����6&�� �����
�� � �����������
�� ��� ������������
' ������� ������� �
������� ��� �� ��
�� �� 8����� �� ����
����� �� �������à� ����
���������
�����������ì ��� ��
������ ������;��
����� è �� ����� ���
��� ����������� �� ����
����� ��������
����� �� è ������� �� ���
����� ��� ������
��
"2586�������
��� ������ +���
� ����
$����� �� ���
��� ����1��6��$
).�&����������*
� �� $��&����+
��
��� )A�������
B���6����*� ��
#�
���� � �� ����
$� #��� ���
�������
� �����
“�����”
������ «È ��� � ������
���� ����� �� -����
'��»� ���� �� ��$��
�� 1������� «�� ���$��
� è �� ��� è ���ì�
���� ���������� �� %���
�� �� ����� �����»� ��
��� $�� �� /��� ��
�� ��������� ������ ��
�'-���� '�� �� �
2° ����� ��� � �� ���
� ��� � ������� ��
"8° �������� ���� �� ���
��� ������� ��
$��� ���� ��$��� 1��
����� �� ��� �� 0����
��� �����3 « �������
������� �� %���� ��
%����$��� ��� �����
�� � 0������ ���� ���ì
è �������� ��� �������
�����&�� �� ���� �� �
���� �� ���� � �����
�
%��� ��� ��������
�� �� �������� ���
�ì���»� ����
-
�� �������������
�����Ì �� �� ��������1
� ���������� “�� ��� ������” �� ���� ����� ���!�� �"��� ��#���� �"��� $�#������%
����������� ����
�� “�����” �������
������ �� �� ����� �� ��
������ ���� ���� ��
��������� ������� ����
������ � �������������
�� ��� ���� ��� � ��
����� ���� �������� ��
����� ������� ��� �� ��
������ ������ � ���
����� �� ������ �� �� �
!� " �’è ��� �� ��������
�������� ����� #! ������
è ���� �$$����������
$��� �� ������� ������
��� ��ì ���� �’���������
��� ������ �� ��������
�’%������� ������ �����
�������� ���&" �������
������#!������'�����
���� �� ������
� �� ��ò ��������
(���� ’����) �������
�������� �� ����������
�� *������ � ��
�����
��� ��� � ��� �$$������
�� '���’�� �� �� ��+ ��
���$��) �� ��� ��� �� è
���� è �� ������� $����
� ��� ������ ����� ����
���� � ���� ������
,� ��
���� ��$���� è �����
��� ��� &- �����������
�� *������ è ����’������
��� ��� ������ ����� ��
��ù� �� � ��� �’è �� �����
���� ��������� ��� �
����� ��� ����� .����
������� �� ��������� &�
& �������� ���������" �
�� �������
���������� ����
/��� � ��� ����� �����
������ �’������� �������
��)�������� �����
�
�� 0#’ �� ����
� ��� ��
������ � ����� ��1��
��� �&�������������
����� �����
�� ���� ����
�����������
������ � ���
���� �� ��
� &��'�"! (���"�"��"%
����� �� ��
������
“����” ��à
�������
�� «��à��� /�����& ���
��� ����») � ���� è
2����� 3���������� �’è �
������ ,� ������� ����
�������������4+����
�������à �� ��� �&� ��
�������"� ������ ��� ��
����� �&! ���������
�� ������� ������� «/��
����� ��5������ ���
��� 6��44���� �������
$�� ����) ��� �� ����
���� ������� ����
�
���������»��������
����� 3����������
���� �
���à
�� �� �����à� �� ����� ��
����� ����37��
�����
�� ����� ����� 86��
������� � �� ����)
�’519�: �:������ 5���
1������ 9���" ��� ����
���à ������ �� ����
�
���� ���������� �� ��
������� ���’����� �����
�; �� ����� ����à �����
��� �’519�< ������?
� “���� �����”
�� ����� ���� �����
��ì � �� �� ����������
è ����� �� ���� ����
«@�
���������–����
����’��������à �������
– �� ���� ��� � 6���»�
(��� ���� �� ������ ����
��� �� ��� ���� ���
����� ����� � %4�