ConnectorKeys
Socket for Slot
Apply terminal number label here.
3. Open the controller case. To remove theback half of the Series F4, grasp the front halfof the controller with one hand, insert a 6mm(0.25-inch) flat screwdriver into the slot ontop of the unit between the case halves.Rotate the screwdriver 90° while pryingtoward the front of the controller. Turn thecontroller over and repeat the procedure onthe bottom slot.
4. Locate the circuit board assembly. Thecontroller circuit board assembly should be inthe front half of the case. If it is in the backhalf, remove it and slide it into the front halfof the case, making sure that the boards lineup with the slots on the case and that theboards are seated so that the notches on bothsides of each board are inside the case.
5. Disconnect the connector from theMechanical Relay Output Module.
Figure 4 —Remove theconnector andupdate thelabel beforeinstalling themodule.
6. Plug in the module. The Mechanical RelayOutput Module plugs into the slots on the tophalf of the circuit board facing the back of thecontroller. Each output number is writtenabove the slot. Make sure the pins on thecircuit board line up with the socket on themodule and the two keys on the module lineup with the two holes on the circuit board,then plug the module in firmly.
7. Check knockouts. Before replacing the backhalf of the case, check that the knockout (onthe back of the case) for the module terminalshas been removed, if necessary.
8. Reassemble the case. Make sure the backhalf of the controller case is right-side-up,
then align the circuit boards with the slots onthe back half of the case, before sliding thecase halves together until all four fastenerssnap into place. Check to be certain that theterminals fit into the holes in the back of thecase, then reassemble the connectors.
9. Refer to the Series F4 User’s Manual forwiring information.
Watlow Controls 1241 Bundy Blvd., P.O. Box 5580Winona, Minnesota USA 55987-5580Phone: (507) 454-5300Fax: (507) 452-4507http://www.watlow.com
Watlow LimitedRobey Close, Linby Ind. EstateLinby, Nottingham Great Britain
NG15 8AAPhone: (0) 115-9640777Fax: (0) 115-9640071
0600-0032-0001 Rev. A (1337)Copyright © May 1998 Watlow Controls
CAUTION: Use MIL-STD-1686B / EN10015-1 ESD (electrostatic discharge) procedures whenhandling output modules. Failure to follow theseprocedures could result in damage to equipmentand product.
ESD Grounding Strap available; order p/n: 0830-0494-0000
NOTE: The module procedure must be performed by
ç
1A1B2A2B
R2 R1I2 I1
correct code in the correct position for anyoutput module you have installed or moved.• Use the labels included in this kit to updatethe output schematic and model number onthe back of your Series F4.• Apply the appropriate terminal numberlabel to the module connector. Orient the labelso that the terminal numbers are right-side-upwhen the screw heads are facing down.
2. Dismount the controller and disconnect
the connectors. Before you open the SeriesF4 controller, all wires must be disconnectedfrom it and the mounting bracket must beremoved. The installation chapter of theSeries F4 User’s Manual explains how to do
Figure 1 —The outputmoduleslots are onthe upperhalf of thecontroller’scircuitboard,viewed fromthe back.
NO
COMM
NO
COMM
NC
+
+
363738
394041
424344DC+
DC-333435
PROCESS CONTROL EQUIPMENT
93RL
Figure 2 — Use this label (included with the module)to update the connector, model number and wiringlabel on the back of the case.
Figure 3 — Update theoutput schematic and modelnumber on the label on theback of the controller case.
Registered Company Winona, Minnesota USA
ISO 9001ISO 9001
TOTALCUSTOMER
SATISFACTION
98
CAUTION
Install or Replace theSeries F4 Mechanical RelayOutput Module (Z100-0745-0007)A Mechanical Relay Output Module isrepresented in Series F4 controllers with an “E”in the appropriate position:
Output 1B (terminal 39, 40, 41)F4P_-_E_ _-_ _ _ _
Output 1A (terminal 42, 43, 44)F4P_-E_ _ _-_ _ _ _
1. Update the model number. On a separatesheet of paper, copy the model number ofyour controller from the label on the back ofthe case. Decide which output you will installthe Mechanical Relay Output Module in.Beneath the original model number, write thenew model number. Be careful to note the
Conector
Llaves
Receptáculopara la ranura
Fijar aquí la etiquetacon el número del terminal
NO
COMM
NO
COMM
NC
+
+
363738
394041
424344DC+
DC-333435
PROCESS CONTROL EQUIPMENT
93RL
Steckverbinder
Naben
Sockelfür Steckplatz
Anschlußnummernetiketthier anbringen
NO
COMM
NO
COMM
NC
+
+
363738
394041
424344DC+
DC-333435
PROCESS CONTROL EQUIPMENT
93RL
a qualified technician.this.
3. Öffnen Sie das Gehäuse des Reglers. Umdie hintere Gehäusehälfte des Reglers derSerie F4 zu entfernen, halten Sie die vordereGehäusehälfte des Reglers mit einer Handfest, und stecken Sie einen flachenSchraubendreher (6 mm) in den Schlitz amGehäuseoberteil zwischen den beidenGehäusehälften. Drehen Sie denSchraubendreher um 90°, und drücken Siegleichzeitig gegen die Vorderseite des Reglers.Drehen Sie den Regler um, und wiederholenSie den Vorgang am unteren Schlitz.
4. Identifizieren Sie die Leiterplatte. DieLeiterplatte des Reglers sollte sich in dervorderen Gehäusehälfte befinden. Wenn sichdie Leiterplatte in der hinteren Gehäusehälftebefindet, entfernen Sie die Gruppe, undschieben Sie sie in die vordereGehäusehälfte. Achten Sie darauf, daß dieLeiterplatten auf die Gehäuseschlitzeausgerichtet sind und die Kerben auf beiden
Abbildung 4 —Entfernen Sie denSteckverbinder,und aktualisierenSie das Etikett,bevor Sie dasModul installieren.
Seiten der Leiterplatten innerhalb desGehäuses liegen.
5. Trennen Sie den Steckverbinder vomAusgangsmodul des mechanischen Relais.
6. Stecken Sie das Modul ein. DasAusgangsmodul des mechanischen Relaiswird in die Steckplätze auf der oberen, gegendie Rückseite des Reglers gerichtetenLeiterplattenhälfte eingesteckt. Die jeweiligeAusgangsnummer ist oberhalb desSteckplatzes angegeben. Stellen Sie sicher,daß die Pins der Leiterplatte auf den Sockeldes Moduls und die beiden Naben desModuls auf die beiden Öffnungen derLeiterplatte ausgerichtet sind. Stecken Siedann das Modul fest ein.
7. Überprüfen Sie die Vorprägungen. BevorSie die hintere Gehäusehälfte wiedereinsetzen, stellen Sie sicher, daß dieVorprägungen (auf der Gehäuserückseite) fürdie Modulanschlüsse entfernt wurden (fallserforderlich).
8. Bauen Sie das Gehäuse wieder zusammen.Stellen Sie sicher, daß die hintereGehäusehälfte des Reglers korrektausgerichtet ist, und richten Sie dann dieLeiterplatten auf die Schlitze auf der hinterenGehäusehälfte aus. Schieben Sie dann diebeiden Gehäusehälften zusammen, bis dievier Befestigungselemente einschnappen.Stellen Sie sicher, daß die Anschlüsse in dieÖffnungen auf der Gehäuserückseite passen.Schließen Sie dann die Steckverbinder wieder an.
9. Für Informationen zur Verdrahtung sieheSeries F4 User's Manual(Benutzerhandbuch zum Regler der SerieF4) bzw. Kurzanleitung.
Watlow Electric GmbHLauchwasenstr. 1Postfach 1165, 76709 Kronau, Germany Telefon: 07253/9400-50Fax: 07253/9400-44
VORSICHT: Bei der Handhabung vonAusgangsmodulen gemäß MIL-STD-1686B /EN10015-1 ESD (elektrostatische Entladung)vorgehen. Eine Nichtbeachtung dieser Richtlinienkann Geräte- und Produktschäden zur Folgehaben.
Erdungslasche für elektrostatische Entladung,Bestell-Nr. 0830-0494-0000.
HINWEIS: Die Arbeit am Modul muß von einemqualifizierten Techniker ausgeführt werden.
ç
Installieren oder Ersetzendes Ausgangsmoduls desmechanischen Relais derSerie F4 (Z100-0745-0007)Ein Ausgangsmodul des mechanischen Relaiswird in Reglern der Serie F4 mit einem “E” inder entsprechenden Position dargestellt:
Ausgang 1B (Anschluß 39, 40, 41)F4P_-_E_ _-_ _ _ _
Ausgang 1A (Anschluß 42, 43, 44)F4P_-E_ _ _-_ _ _ _
1. Aktualisieren Sie die Typennummer.Schreiben Sie die Typennummer des Reglersvom Etikett auf der Gehäuserückseite auf einseparates Blatt Papier. Entscheiden Sie, inwelchen Ausgang Sie das Ausgangsmoduldes mechanischen Relais installierenmöchten. Schreiben Sie die neueTypennummer unter die ursprünglicheTypennummer. Achten Sie darauf, daß Siefür jedes installierte bzw. verschobeneAusgangsmodul den korrekten Code in derrichtigen Position notieren.• Verwenden Sie die mitgelieferten Etiketten,um das Ausgangsschema und die
1A1B2A2B
R2 R1I2 I1
Typennummer auf der Rückseite des Reglersder Serie F4 zu aktualisieren.• Bringen Sie das Etikett mit denentsprechenden Anschlußnummern amModulsteckverbinder an. Orientieren Sie dasEtikett so, daß die Anschlußnummern lesbarsind, wenn die Schraubenköpfe nach untenzeigen.
2. Bauen Sie den Regler aus, und trennen Siealle Steckverbinder. Bevor Sie den Reglerder Serie F4 öffnen, müssen Sie alle Drähtevom Regler abtrennen und die Halterung
entfernen. Im Series F4 User’s Manual(Benutzerhandbuch zum Regler der Serie F4)bzw. in der Kurzanleitung werden die hierzunotwendigen Schritte in den jeweiligenKapiteln zur Installation erläutert.
Abbildung 1— DieSteckplätzedesAusgangs-modulsbefindensich auf deroberenLeiterplattenhälfte desReglers(Ansichtvon derRückseite).
VORSICHT
3. Abra la caja del controlador. Paradesmontar la mitad posterior, sujetefirmemente la mitad delantera delcontrolador con una mano e introduzca undestornillador plano de 6 mm en la ranurasituada en la parte superior del equipo (entrelas dos mitades de la caja). Gire eldestornillador 90° y trate de levantar la cajahaciendo palanca hacia la parte delantera delcontrolador. Invierta ahora el equipo y repitael procedimiento en la ranura inferior.
4. Busque el montaje de placa del circuitoimpreso. El montaje de placa del circuitoimpreso del controlador debe estar en lamitad delantera de la caja. Si estuviera en lamitad posterior, sáquelo e instálelo en lamitad delantera, cerciorándose de que lasplacas queden alineadas con las ranuras dela caja y colocadas de manera que lasmuescas de ambos lados de cada placa
Figura 4 —Desenchufe elconector yactualice laetiqueta antesde instalar elmódulo.
queden dentro de la caja.5. Desenchufe el conector del módulo de
salida del relé mecánico.6. Enchufe el módulo. El módulo de salida del
relé mecánico se enchufa en las ranuras dela mitad superior de la placa del circuitoimpreso orientado hacia la parte posterior delcontrolador. Cada número de salida estáescrito sobre la ranura. Compruebe que lasespigas de la placa del circuito esténalineadas con el enchufe del módulo y quelas dos llaves del módulo estén alineadas conlos dos agujeros de la placa. Seguidamenteenchufe el módulo con firmeza.
7. Revise los agujeros ciegos. Antes de volver acolocar la mitad posterior de la caja, compruebeque se hayan destapado los agujeros ciegospara las terminales del módulo (si es necesario);dichos agujeros están situados en la parteposterior de la caja.
8. Vuelva armar la caja. Verifique que la mitadposterior del controlador tenga el ladoderecho hacia arriba. Alinee las placas delcircuito impreso con las ranuras de la mitadposterior de la caja, y seguidamente junte lasdos mitades de la caja hasta que los cuatrosujetadores encajen apropiadamente.Compruebe que las terminales encajen en losagujeros de la parte posterior de la caja, y acontinuación vuelva a instalar los conectores.
9. Las instrucciones de cableado se encuentranen el Series F4 User’s Manual (manual deinstrucciones del controlador Serie F4) o laGuía de puesta en marcha rápida.
Watlow de MéxicoAv. Fundición #5Col. Parques IndustrialesQuerétaro. Qro México CP-76130Teléfono: (42) 17-6235Fax: (42) 17-6403
PRECAUCIÓNPRECAUCIÓN: Durante el manejo de los módulos de
salida, emplee los procedimientos de proteccióncontra descargas electrostáticas MIL-STD-1686B /EN10015-1. El incumplimiento de dichosprocedimientos puede traer como consecuenciadaños a los equipos y productos.
Se ofrecen bandas de puesta a tierra para protegercontra descargas electrostáticas; para efectuarpedidos, especifique el no. de ref. 0830-0494-0000.
NOTA: El reemplazo del módulo debe ser efectuado portécnicos de servicio debidamente capacitados.
ç
Instale o reemplace elmódulo de salida del relémecánico del controladorSerie F4 (Z100-0745-0007)El módulo de salida del relé mecánico se indicaen los modelos de la Serie F4 con una letra “E”en la posición apropiada:
Salida 1B (terminal 39, 40, 41)F4P_-_E_ _-_ _ _ _
Salida 1A (terminal 42, 43, 44)F4P_-E_ _ _-_ _ _ _
1. Actualice el número del modelo. En unahoja aparte, copie el número del modelo desu controlador (dicho número se encuentraen la etiqueta de la parte posterior de lacaja). Elija la salida donde va a instalar elmódulo de salida del relé mecánico. Escribael número nuevo debajo del original.Cerciórese de anotar el código correcto en laposición correcta para cualquier módulo desalida que haya instalado o transferido.• Utilice las etiquetas proporcionadas paraactualizar el número del modelo en la parte
1A1B2A2B
R2 R1I2 I1
posterior de su controlador Serie F4.• Fije la etiqueta con el número de terminalapropiado en el conector del módulo.Colóquela de manera que los números de laterminal queden con el lado derecho haciaarriba cuando las cabezas de los tornillosestén orientadas hacia abajo.
2. Desarme el controlador Serie F4 ydesenchufe los conectores. Antes de abrirel controlador Serie F4, desconecte todos los
cables y retire el soporte de montaje. Parahacerlo, consulte el capítulo de instalacióndel Series F4 User’s Manual (manual deinstrucciones del controlador Serie F4) o laGuía de puesta en marcha rápida.
Figura 1 —Las ranurasdel módulode salidadel relémecánicoseencuentranen la mitadsuperior dela placa delcircuitoimpreso delcontrolador(visto desdeatrás).
Figura 2 — Utilice esta etiqueta (incluida junto con elmódulo) para actualizar el conector, el número delmodelo y la etiqueta de cableado de la parteposterior de la caja.
Figura 3 — Actualice eldiagrama de salida y elnúmero del modelo de laetiqueta que está en la parteposterior de la caja delcontrolador.
Abbildung 2 — Verwenden Sie dieses Etikett (imLieferumfang des Moduls enthalten), um denSteckverbinder, die Typennummer und dasVerdrahtungsetikett auf der Gehäuserückseite zuaktualisieren.
Abbildung 3 — AktualisierenSie das Ausgangsschemaund die Typennummer aufdem Etikett auf derGehäuserückseite desReglers.
Installation ou remplacementdu module de sortie à relaisélectromécanique du modèleF4 (Z100-0745-0007)Un module de sortie à relais électromécaniqueest représenté dans les régulateurs de série F4par un “E” à la position appropriée :
Sortie 1B (bornes 39, 40, 41)F4P_-_E_ _-_ _ _ _
Sortie 1A (bornes 42, 43, 44)F4P_-E_ _ _-_ _ _ _
1. Mettez le numéro de modèle à jour. Surune feuille de papier séparée, copiez lenuméro de modèle du régulateur utilisé setrouvant sur l’étiquette au dos du boîtier.Décidez sur quelle sortie vous allez installerle module de sortie à relaisélectromécanique. Inscrivez le nouveaunuméro de modèle sous l’ancien. Veillez ànoter le code correctement à la bonneposition pour tout module de sortie ayant étéinstallé ou déplacé.• Utilisez les étiquettes de ce kit pour mettre
à jour le schéma de sortie et le numéro demodèle au dos du régulateur de série F4.• Posez l’étiquette portant les numéros debornes appropriés sur le connecteur dumodule. Orientez l’étiquette de façon à ce queles numéros de bornes soient droits quandles têtes des vis sont vers le bas.
2. Démontez le régulateur et débranchez lesconnecteurs. Avant l’ouverture du
régulateur de série F4, débranchez tous lesfils et retirez le support de montage. Lesexplications de ces opérations se trouvent
Figure 1 —Les fentesdu modulede sortie setrouventdans lapartiesupérieurede la carteimprimée durégulateurvue del’arrière.
Figure 2 — Utilisez cette étiquette (fournie avec lemodule) pour mettre à jour l’étiquette portant lesnuméros de connecteur, modèle et schéma decâblage au dos du boîtier.
Figure 3 — Mettez à jour leschéma de sortie et lenuméro de modèle del’étiquette au dos du boîtierdu régulateur.
Installazione o sostituzionedel modulo di uscita conrelè meccanico serie F4(Z100-0745-0007)Nei regolatori serie F4 un modulo di uscita conrelè meccanico è rappresentato con una “E”nella posizione appropriata:
Uscita 1B (terminale 39, 40, 41)F4P_-_E_ _-_ _ _ _
Uscita 1A (terminale 42, 43, 44)F4P_-E_ _ _-_ _ _ _
1. Aggiornare il numero di modello. Copiaresu un foglio di carta il numero di modello delregolatore, riportato sulla targhetta appostasulla parte posteriore dell’involucro. Deciderel’uscita nella quale s’installerà il modulo diuscita con relè meccanico. Scrivere il numerodi modello nuovo sotto quello originale. Fareattenzione ad annotare il codice giusto nellaposizione giusta per qualsiasi modulo diuscita installato o spostato.• Usare le targhette accluse a questo kit per
aggiornare il numero di modello e lo schema diuscita riportati sulla parte posteriore del regolatore.• Applicare al connettore del modulol’appropriata targhetta con il numero delterminale, orientandola in modo che i numeridei terminali non siano capovolti quando leteste delle viti sono orientate verso il basso.
2. Smontare il regolatore e scollegare iconnettori. Prima di aprirlo occorre
scollegare da esso tutti i conduttori erimuovere la staffa di montaggio. Queste
Figura 1 —Le fessuredel modulodi uscita sitrovanosulla metàsuperioredellascheda dicircuiti delregolatore,osservandodalla parteposteriore.
Figura 2 — Usare questa targhetta (acclusa almodulo) per aggiornare la targhetta del connettore,del numero di modello e dello schema di cablaggioapposta sulla parte posteriore dell’involucro.
Figura 3 — Aggiornare loschema di uscita e ilnumero di modello riportatisulla targhetta apposta sullaparte posterioredell’involucro.
dans le chapitre d’installation du Series F4User’s Manual (manuel de l’utilisateur de lasérie F4) ou dans le Guide de démarragerapide.
3. Ouvrez le boîtier du régulateur. Pourséparer la partie arrière du régulateur desérie F4, saisissez d’une main la partieavant, insérez un tournevis à lame plate de 6mm dans la fente située en haut, entre lesdeux parties du boîtier. Faites pivoter letournevis de 90° tout en faisant levier versl’avant du régulateur. Retournez lerégulateur et procédez de même dans la fenteinférieure.
4. Repérez l’ensemble des cartes imprimées.Il doit se trouver dans la partie avant duboîtier. S’il se trouve dans la partie arrière,retirez-le et glissez-le dans la partie avant, enveillant à ce que les cartes s’alignent sur les
Figure 4 —Retirez leconnecteur etmettez à jourl’étiquette avantd’installer lemodule.
fentes du boîtier et soient emboîtées de façonà ce que les encoches des deux côtés dechaque carte soient à l’intérieur du boîtier.
5. Débranchez le connecteur du module desortie à relais électromécanique.
6. Branchez le module. Le module de sortie àrelais électromécanique doit s’emboîter dansles fentes situées dans la partie supérieurede la carte imprimée, face à l’arrière durégulateur. Chaque numéro de sortie estinscrit au-dessus de la fente. Veillez à ce queles broches de la carte s’alignent sur ladouille du module et que les deux touchesdu module s’alignent sur les deux orifices dela carte puis enfoncez le module fermement.
7. Vérifiez les parties à retirer. Avant deremettre en place l’arrière du boîtier, vérifiezque les parties à retirer (au dos du boîtier)permettant l’accès aux bornes du module ontété retirées si nécessaire.
8. Remontez le boîtier. Assurez-vous que lapartie arrière du boîtier est placéecorrectement. Alignez les cartes impriméessur les fentes qui se situent sur la partiearrière du boîtier. Puis réunissez les deuxparties et enclenchez les quatre fixations.Vérifiez que les bornes s’ajustent dans lesorifices de la partie arrière du boîtier puisremontez les connecteurs.
9. Pour les informations concernant lecâblage, consultez le Series F4 User’sManual (manuel de l’utilisateur de la sérieF4) ou le Guide de démarrage rapide.
Watlow France s.a.r.l.Immeuble Ampère16 Rue AmpèreCergy Pontoise Cedex France 95307Phone: (1) 3073-2425Fax: (1) 3073-2875
DANGER : Suivez les procédures MIL-STD-1686B /EN10015-1 ESD (décharge électrique) lors de lamanipulation des modules de sortie afin d’évitertous dégâts matériels.
Tresse de masse ESD disponible ; commandez laréférence n° ( 0830-0494-0000
REMARQUE : La procédure de changement dumodule doit être effectuée par un technicienqualifié.
DANGER ç
operazioni sono spiegate nel capitolosull’installazione contenuto nel manualedell’utente, Series F4 User’s Manual o nellaGuida all’installazione e all’uso del regolatore.
3. Aprire l’involucro del regolatore. Pertogliere la metà posteriore, afferrare la metàanteriore con una mano, inserire uncacciavite a punta lineare da 6 mm nellafessura sulla parte superiore tra le due metàe girarlo di 90° facendo leva verso la parteanteriore. Capovolgere il regolatore e ripeterequeste operazioni inserendo il cacciavite nellafessura inferiore.
4. Individuare la scheda di circuiti.Normalmente è situata nella metà anterioredell’involucro. Se si trova nella metàposteriore, toglierla e inserirla in quellaanteriore, accertandosi che si allinei con le
Figura 4 —Prima diinstallare ilmodulo,scollegare ilconnettore eaggiornare latarghetta.
fessure praticate nell’involucro e che vada insede in modo che le tacche su entrambi i latisiano all’interno dell’involucro.
5. Scollegare il connettore dal modulo diuscita con relè meccanico.
6. Innestare il modulo. Inserirlo nelle fessurepraticate sulla metà superiore della scheda dicircuiti e orientate verso la parte posterioredel regolatore. Ciascun numero dell’uscita èscritto sopra la fessura. Accertarsi che i pindella scheda siano allineati con gli alveoli delconnettore sul modulo e che i due spinotti dipolarizzazione sul modulo siano allineati con
i due fori sulla scheda, dopodiché premerecon decisione sul modulo.
7. Controllare il pannello amovibile. Prima diriposizionare la metà posterioredell’involucro, verificare che da esso sia statorimosso (se necessario) il pannello a ciòpredisposto per consentire l’accesso aiterminali del modulo.
8. Rimontare l’involucro. Accertarsi che lametà posteriore non sia capovolta, quindiallineare la scheda di circuiti con le fessurepraticate su questa metà e far combaciare ledue metà fino a far scattare tutti e quattro idispositivi di fissaggio. Verificare che iterminali si adattino ai fori sulla parte posterioredell’involucro, quindi ricollegare i connettori.
9. Per informazioni sul cablaggio, consultareil manuale dell’utente, Series F4 User’sManual o la Guida all’installazione eall’uso del regolatore.
Watlow ItalyVia Meucci 1420094 Corsico, Milano, Italy 20135Phone: (02) 4588841Fax: (02) 45863354
ATTENZIONE – Quando si devono maneggiaremoduli di uscita, seguire le procedure MIL-STD-1686B / EN10015-1 sulla scarica elettrostatica,altrimenti si possono causare danniall’apparecchiatura e al prodotto.
È disponibile un bracciale per il collegamentodell’operatore al potenziale di terra; il codice diordinazione è: 0830-0494-0000
NOTA – La procedura relativa al modulo deve esseresvolta da un tecnico qualificato.
ç ATTENZIONE
