������ ��� � ���
����� �����
Broken Dreams in the Poetry of
Saadiah Mufarreh
����� ������
� ����� ������
����� �� ����
!��"� #��$� �%&��
��' �()�� ��%���� �*%��+�
��)� ���,� ��)����
����& -���� �����
2010/2011�
ب
ج
د
��� ���/ �
� ����� �� � ��� � � � �:
������� ��� ��� �� ��� �� ����� ���� �� ������ ����� � !" ���� �#��� $��� �� �� �� �� �� � �� �� ��%� &��� �'( � �� ���� �'�� )�" ��� � �*�+ �����
���*���� �����,� !��"� #��$� �%&�� � �'�� -��+ .,� /'( 0��1��� ������ ��2��� �� ���� /���� � .�� 3��" 0��1��� /'� 4��5��.
&�*�+� ����� �7��� 4'��18� 9!��� � 9�:�+ 0��� 0������� � ��� /��' �� 49��� ����1� � ���� �����*� �� 3������ 9��;� &�1� �� &��*� �� ��� ���� �� )�� �
0��� �� ������ �� ��5� <"+� ��'�� 1���.=>5� ��(7 -�?��� �� ������� '��
&�*�+� ����� ��'��1� �� 0�,� @��A� 0 ��� B���� >1��� � &1� 0C,�� 0�� �� <"+� ��'�� &��� � 1�� ��� ���������� /��1+ �� �� ����� &�, �� � ��� &�1+�� )��" /'( 0��1��� .,� ����� �'�� �( ��,� � D�� �� &���.
E� �����= �+ ����+ ����� ���� ��� .� � �� ���+ /'( 01����� 0�,� � �+ 0��5� �+ F���� �+ 9��� G�� �� 0��7� #���� �� @��� �+ �� .
%1+ �� �+ *�� �'( � �� ��5��" ����� � �+� �� =�� � � �";� ������ �+ ����� � @� ����� �� � 4!5��� &!1��� .,� ��1 �����,1�.
�
0��12� #�� � �� ��3 %1� 4��%' !� �*�� ... ����(��
��6 #�� 7� /�/� ����� �8���� � ������� ���&����
#�� � ��% ���� ���� ����
��8�� 9%/ ���� -����� ��� :��6 � !�����
#�� � &�� ����(��
و
;�*���
<� ��� ��$��
����� 01����� +
H��=� @
���� 0��� 0������� )
��� ���*�� �
9��(I� J(
K��=�� �
<",� 01����� 0C,�� 0�� �� >
<",� 01����� 0C,�� 0�7�,�I� �
5=�� ��� 1
1 J 0��*��� 1
2 J 0,��� 01����� ���,L1+� : 4
3 J 0��(+ M�:���� @1� /����"� : 5
4 J 3��,>5��� 0�L���I� 5
@���NE� 0C� : 5
@���NE� ���!>5� 6
&,��� 0C� : 8
0�,�� @���NE� ��,����� 9
5 3 ���16 ������� 10
1 J K�,� 0�! �� �� 3�'�� 0����� ��1���� &!��� O 11
2 J P�:�� 0�! �� �� @���NE� /���� 7=��� 0�,� ,� 0����I� 12
3 J -� ��� .,� ��'� �@���NE ��1��E�� �� � ��� �� �� 13
4 3 ��� �� #)� =�� �����>� � ��� ?>� � ����� �%���� ���/�� 14
5 J -� ��� .,� P�!� @���NE� ��1��E�� �� 0������ 0�� �� 18
�(��Q @���NE� ����+ 19
ز
6 J ��1��� &!��� J 0�?� 0����+ 21
9$��� ���"�� 23
1 J K�,� /��� ��1��E� 0�C��� �� � ��� #����� 23
2 J >���+ 0���*� @���NE� 37
+ �����E� .� 0��=>�� 38
J 4�� �� �:��,� 38
) ��:��1� ������ 39
�����2 :0�� 1 R�=� 4��1 0���' 39
1 J @���NE� ��� 0�� 1 R�=� 42
2 J 3�9�: 0��*� S�"+ : 46
9$��� @��"�� 65
0��*� 65
�E�+ J 3���Q�� &,��� 66
&���� 9����� 70
1J &���� 9����� .,� �� 5 �>��� 71
2 J &���� 9����� .,� �� 5�� ������E� 72
3J &���� 9����� .,� �� 5�� ���'�� 76
�����2 J �� � &,��� 78
1 J ��Q��E� 78
J ��Q��� ��@L�C 79
J ��Q��� �>� 81
2 J @���NE� 9�=��E�� 85
��2��2 : 3���Q�� ��1��E� 93
1J ��1��E� .,� �� 5�� ���*�� ��>���� 93
2 J ��1��E� .,� ���� 5�� ������E� ���'��� 99
�� �� J TL����� 0���,1�� ��1��!� 102
+ J 0�7 �� &!1�1E�� 102
@ J �H��� 108
ح
3��,�� H���� �����:�� 109
��1��" J >���+ 0���*� ��1��E� 113
1J 0�� �1E� &,��� 114
2 J 4�� �� .� �:���� 116
3 J 9���E� .,� 4���'�� 123
TL����� 3��5����� 128
K���=�� : ���5��� 130
F������ 0�� �� : 131
F������ 0����� : 133
-�5�� 3�������� : 133
F������ 0�������I� .,� 0���� 0����� �� : 134
ط
������ ��� � ���
����� �����
������ �����
� ����� ������
������
� .!��"� #��$� �%&��
��AB)�
-��� 01����� .� K�,� 3E�� ��1��� &!��� �� � � 0�� 1 R�=� � ��� &� ����
�'( @����� �� ��� �� �� + 0���� 0���� �� 0����� -����1E &�� �� �"���� �'�� &,�� �
������ ��� �,>�� �� &�( 9��� H��� ��� � &2 �� � �� �� TL��� 0���,1 0����N� ��
@��1�� >�� � �+ U�:� �7 ��� � �+ ���� 4��2� . D�'� ��� #��� �5� 3E��
��5��� �+ 0���*��� �'�� ��1��E� �� !" 9��� ������ .� �:���� �+ /������ .� B�+
0��=>�� ��L��� �� D�' .,� 0�?� 0���� 4���'� �= 1� �� ����.
ي
Broken Dreams in the Poetry of Saadiah Mufarreh
By:
Falah M’ashi Al-Enizy
Supervisor:
Dr. Othman Mustafa Al-Jabr
ABSTRACT
The current study aims at showing the cases of frustration of poetry in Saadia
Mufarrah. This aspect of frustration study has been tackled from intellectual and artistic
dimensions in an attempt to explore the bright conceivable world. This imagined world
has been the dream of any poet due to what requires regarding destruction and
construction and rejection and acceptance. Furthermore, the study has concentrated on
observing the attempts of facing and resisting such kind of frustration through the
poet's resort to the pastor returning to childhood. In doing so, the poet has mainly
depended on his own intellectual vision and a memory to provide her with what she
wants.
1
9��� 9$���
���/���
,� &!1��� 4!5��� � ����� ��; .,�� J &,1� ��,� �� .,5 J ���� �� �1� .
� � ����� &�� .� ��1�V &��� .,� ��1 ��� ��5�:
4�� )��� ��� ��� F����� �� ���� ����:��� ��>�1 &!��� ��1��� &��=� ��� .���� 0,(�,�
�K%���� �>��I� ��� ����:� �����*� �� @���NE� ��%� �S�"+ &�(�=� � �7���� � D�'��S�
#���� &!��� ��1��� &��=� �� H�"�� � H�� 4���: �� ��+� 05�" @���NE� &��=�
� ��E��� ���>1 �� �� ���Q� 0=1!=��� ����=��� �� ��� �� ��� -,�"� ��� ����* � &�(�=��� �2�+
��2���� �� -!�"E� �� 0��� .,� 0 1���� ������"�1� � �� �'(� �� M�� .� S�+ �� �
� P,>5��� ���5+ 0��:��� &�� ��� " �� �>�1� !� �=�� � �� 0=,�"� @(�'� ��('� &��
�� ��7� ��� >,"�� �� �� *�� �F������� ������ .,� 0���,1�� ��L���� /���5�� �����+ �����
����:� P,>5��� H��N")1(.
� + � ��� �� &!��� ��1��� 01���� �'( �+ �� �����(+ ��%�� � 0���� 0���� �
�� M�:������+ M�:����� ���� �� 0������ 0�! �� ��� ��� K� � 4;�� ����,��
�� �� � ��� ��>� @���� �� ����� �5��1 �������#����� ���� ��� �L�� �� 5 .,�
��=��� .����� K��� 3E�� �5��1 � 0���2 0�� ��� 0�� �� �'( ���� 5�� .,� F����� F� �
&� ��� <�"��.
�!��� ��� ����� 0�� ��� 0��*��� 0����� F��� � ����� ����"� �� ��1�����!� &
�� 0,C��� 0��*��� 0������ �:���� ��*�� -5��� '��� ��+ D�' � 01����� /'�� M�:���
� 0�� �� ���� �� � ��� �� � #������ &��*�� �� M��5�� �2��� 4��5�� ���� � ��� ���
��7���� �� 0�L�� 0�� ��� 3,Q �����+ [�1�� ���� � ��� M�>�1� �+ � � � 0���2 0�� ��
��*�� ���Q�� -�> �� 3�� � ��� �� ��7���� ��N�.
)1( ����� ��� ��5 :��� ����� -����� 0,�� �0������� 0��*��� 0��� ��� 0��*�� �� @���NE�355 �B���
�1 @� �� @����� �������2003
2
� #��� � � �"A� �(��+ �C,� E 0��� ���+ ���+ .,� � ��� M���+ 0��� .� �Q�
�� ���� �� �Q� � 9�1��� 4����� B, �� 0���� &���% ������*� �C�� E 05�" 0��� ��+ .,�
������� ��� 05�" 0��� ���� �� .���� � ��� M�>�1� �+ � � �A�� � 0,� =��� .,� &L�*��
� �7��� �� ������� ��2��� � ���� �������� ����:�� �� 3� �*� ��(���� �"1�� �+
� � �*���� #��� ���:���� S��1��� .,� �+ ��=��� �L���� S��1��� .,� .
���� �� #��� ���C�1� �� J ��=�; ���'��� J M��5�� �'( �+ ��( ������� @���
�'( ����� �� 0��\� 0 1�� 0��1� ���+� � �2��� 4��5� 0���� �� ��Q � �� ������
���� M����� 0��� 32�� ���� 0�:� �� B,>��� � �� ��2� �� ���1���� � &��*�� .,� ������ �
������ �� &�5=�E� �� 0��� K� � ����:� �� � ��� �� M���� �'( ���>� �� ������
�'(� &!��� �� �1���� �'( ���� &�� 0����N� 0��� /��� K� � �'�� &�5=�E� �'( � F������
#��� 0,��� @,5 �� �� :� ��.
� �+ #���� S��� �� �� �>���� &��� @�� B��,�� �� 7� �� �� 0��� .��� ��
0��*���� 4� 5�� -,�"� .,� -,"��� 0��� �� 2�� � �� 0�:�� 3�� 7� �� �'( @�1+� �
0>,1�� �� M���+ 4� � 0��: M�:���� �'( �� ���1�� ����� 3 � 0�1��1�� &L�7���� *� �'
I� �� ����� ��,� 31��� 0� �*�� �� M���� ���� � ������� ���������� �����5���� ���1��1 9�5�
������� &�*�� �� 3E�� �� ��� &�� ��� 7� �� �'� ��1�1� K���� ��+ ��+ �� � �'�� ��L�
�+ �( ������� 7� �� �'� ���5��� �+ /��� 0>�=��� 0�1�1��� /'� F���� ���� � S?����
�� �'(� ����C����� �� -*2��� ���� � ���� 0�7 �� ���L7� ��� �1=� J ����� &+ ��� ����=� J
0,����� +�� ��(� ���C��� �������� �+ � � �,� �'�� �(� � � � ��.
�5� 02!2 �� 01����� 39�� ���:
��� ��,5� ��:� : @1� � M�:���� 0��(+� � ���,L1+� 01����� 0,���� 0��*���
��"� �� ��1��E�� @���NE� ��'� 31�,� #�� 01����� -��(+� � 0�L���I� 3��,>5���� /��
01����� 0������ � ����+ @���NE� �(��Q 3������ &��*�� � ���.
3
� #����� � ��� �� 0�C��� ��1��E� /��� 01����� 3���� �*� ���2�� 5=�� �� ��+
����� D�'�� � @���NE� 0���*� >���+� #���� !" �� R�=� 0�� 1 ��� @���NE� 3
�������� ���� 0*�1�� 3�1������.
�� 5 .,� 9����� &���� 3��,��� &,��� 3���Q�� .,� ���� �*� #��2�� 5=�� �� ��+
�>��� ��Q���� @L�C�� ��Q���� ������ ��Q��� �� &,��� � �� &2 � 3�'��� F������� �>���
�E�� @���NE�� ��>���� ���*�� �� 5�� .,� ��1��E� 3���Q�� .� #��� *��� &2 9�=�
&!1�1�� 0�7� �� ��1��!� 0���,1�� TL����� ���Q &2 � ���'��� ������E� ���� 5�� .,��
�:���� .� 4�� ��� &,��� 0�� �1E� �� ��1��E� 0���*� >���+ &2 � H���� 3��,��� H���
��'�� .,� 9���E�� 4�.
�=5��� T����� 01����� /'( �� #���� &�"�1� ��� )S������ �,�� (��,1+ /����.
F������� ���5��� 0�L�� &2 3��5����� TL����� ����"+�.
4
2 �* )8�6� ������� �)��� 3 :
O ��1��E� +�� -��
O ���� -���
O �1��� .���
O������ � &,�� �'�� �� � S�]�
(�O F����� H�� �=��� ��+ &+ O 0�� � P�!� ��!��
���� J ���� � J 0���,1�� TL����� �� O 9�� ��C�� &� �� �'����1��E� �+ @���NE� �'( �� 0��O
O ������ ���� �'�� �"���� &�� �� ��
O ��� H��� � 9��� &�( �� �"���� &�� �� �'( @,>�� �'�� ��
�� ��1��� S���&!�4������ ��� ���2� ���� 5 �� ���:�� :
1 #�� <�"�� �� 5�� J !��E� ��Q� .,� ������ ��� ��� 0������E� 3��! �� ��
@��� 3��!� ���� ��� 0�5"��� 3��! �� S��1�.
2� &� �� �� 5�� J 0�1��1�� 05�"� 0>,1�� M���+ 0��� F� ���:�� !��E� ��� S���
5��E�� �"; @��� �� 0������� 0������E�� @��� �� 0���.
��*�� 3���� '�� 0�� �� 3� ������ 3�5+ ���� 4������� &L�7��� )��� E �( �� !��E� �'(
�A� .� � �:���� . .,� ��: ��' �� K%!� &L�7��� /'( 01��� �� .�N �� ��� �' �
�� ��� �1E� 3E�� 3+��� ���� ��� � ���� F� ������ 3���� 3*���� ' 0��1948
0��7(�1967 &�*� �1 �� ���� BL� �� 3��� 0 ��� 0�����1� 3����� &��� �� ���*��� ���
3� ������ �*��� 0����� >>" @��N �� ����� @1�� 3���� ��:���� 3� ������ /'(
4�:����� 0������ ���� -�5� .� �������.
5
05�"�+� M�:���� &� ��+ �5�� ���� �� ����� �� JJ #���� &,� �� JJ �� ��
<�"� &������>+ 3��� ��� 05�" �0����NE� &�(�=��� �� ���!>�� ������ M�:���� @���
�=5��� T����� 01����� /'( �� 3 �� ��� ����� @����� ) S������ �,�� ( � ��,1+ /����
!" �� D�'� F��� �4������ B�>��1E 0��,1+ 01��� ���1���� 0�� ��� <�5��� �,��
���� �5��� #���� M�>�1� ���� 3�������� F������� ���5��� -,�"� �� 0��*��� 3���, ���
���,��%� �!�,�� ��,�,���.
3�%�� D�E���� ���16 3 :��� B� :
0������� 4����,� ������"� 9�� ��� " 0�� 1 R�=� " ���(+ �� 4���� @�1�:
1 F���� �� 0,��� .� 5� �� ���� �'(� � 3��� 1��� �� .� ����� 4���� ���+ J
02����� � � 9!��E�� 0�1��1��� 0������E� 3���1��E� �� ����� &������ �'�� � 0�� ��
0���2 0�� ��.
2&�*� R�=� 0�� 1 �+ J � ��������� �� ��� ����5 31� ������ &,��� 3���� �� 0�:��
������1��� �� ����� &�� ��� @���NE�� 0�7 �� �� ����"+� �+ .� ������� @�� ��(� �
� &!��� ��1����,� ��� �� ����N ' � 0�L��� 0,��� K������� ����1��� � @*� .
#���� ������<��� .*� ���� � 0����� F����� ���5� .,� �� P5=� �'�� �( �� ���
��!��%�� ������> &�*�� �1=�.
� ��� ����� .� D�' � ��5,"� � ��5�"���� ��2���� S�� &,��� &��=� �� #����� #�
4����,� 0,����� ���8� ���1��� �L�: �� ���� ��1��*� /'�"�E ���� � &!��� &��=�.
4��8��&2� F�)�$��� 3
3 6��� ?>� �(� :
�� 9�� " @� �� ��1� " @�N 4��� �� ��Q�� �E " :3$$�_N K���� @�aC_� �����b�_C�� ����]N :
�� a3$�N K���� �� �c�_�d���� @�('�� @b�_C��� � @�aC$�J��.
6
��� $@$�_N ��� @�aC$� ���b�_N �$@e�_N� �$@$�aNf+� ��e�_N� �$�aNf+�: /�e�_�.
0b�_C��� @b�_C���: ]0b�]C��� ��b ��� S$�d��� @b�]C���: g@���aNE�� �_>$��� �� R�7h���
$@$�aNf+� i���� :@��_N j9�� $9�� .@$�aNf+� ���,� @$�aNf+� � :����� �� a�5 � F_�$5.")1(
��� " R��5�� ���"� " ��� @�N 4��� �� " :� @��N .� � @��N�� @G�C� F����� @�]N
9��]C�� ... @��C���� : @�N+� �,�� �� �=��� : @��N 9�� 9�� ... �*�� ) @�aN]� ( ���
���� �+")2(
�>��� �� 0������� 0�C�� .� � ��� ' ��� ��� /'( �� 0����� 0�� �� 0C,�� &�� � � �� E�
���� ������� ���1�� .� 0�C�� .� � 7�� 0Q�!� F� ��� K���� 0�N �� 2��� ���� 0������E
��Q�� �� ��� �(���+�.
��+4��$� ��� ?>� :
0�=,"�� 3 � �*� @���NE� -�� � �� &��!�"� ��� ��+ �� 0=1!=��� ����=��� -,�"� &�
���� ��5� ���� 0���=�� ����� ��=� � ����� �'�� ���� � @���N!� �=�� � �� .� S�+
�� D�'� ����� � �� 4��2� 3�������� 3���#��� @,>�� J ����I� ��� J �� �� -���,� .,�
9��� .� 3�+ ���� .���� 3���*���P,>5��� �'(.
&����� �1��� #���� ��� �*�ε � � ��� ��+ �� �� ����� ����� P,>5��� �'( ���Q ��
0=����� �2����+ "� �1� ����N &!1I� +� 9��C,� .�>� � ����N +� ��� �")3( � �� &�� �
���� �� ����=5�� ��� ' � .� ��� �'( �� #����� @�� �� @���NE�� 0�C�� .� � " @�+
9��C�� "�*�� � ����" �� R7��� ��>� �� ���� � ��% @��C�� -� � " : �� 3 �� ���
)1( > K��� � F�7����� ���,� 0>1����� ����� �@� �� ��1� ���Q�� ��1 2005 4��� ) @�N(
)2( ���� � ���� ��� �R��5�� ���"� ��7����2002 4��� ) @�N(
)3( &,1� P��5�-�?��� : ����1���� ����*�� )����� � &,1� - B*����: ������� ��?� � ���� �������:
�0�� �� @���� 9��� �� - /����� �,��� ���� .1�� - 0 >��: .���� - F>�� 0�1: 1374J( ������: �+
4���( m &����: 145
7
� 3 �1� � ������ G�� F�� �� @����� �'( B>�� �0�N �� ��� � �� �� ��"+ �� ���(���
����" �� R7��� ����>�+ �� ���� � .� /��� S����� �,�+� �0�� �� � ���")1(.
��+ �� �������� ) 3����I� (� �*� " : �� ���>� �� ���N 3��> �� @��N �� 3�+ ��%�
� �� �1 E @��N �� 3�+ ��+� O���1� ��5�� �Q� .,� � 0��> E� ���>��� .
��>��1E�")2( 0Q�� �� ����2� @��C�� �� �2��� �� �������� @��*� 0������ 0�=5�� ���
�*� /��� ' ��1��E� " : @��N ���N �� �( �� @��C�� ... �=5� B>� �� @��C��
0����� � 0�����")3( .���N!� �1=��� .� ��� K�,� .� ����*� �'(� �����+ ��+ ��� �'��� @
�*� �'( ��� � 3�'�� �� 0�C�� K�1�I� 0��� .� ���� 5� #�� 0�C�� ��1�1�
0=�," -�>,�� �� #���� " :3�'�� @���N� .� ��2���� �Q��/G� �� 2��� ���1=� ����>:�
� 0���5 �� 0�5"��� @��>:�' 0��� �� 7� �� ���5 �� <"��� &1�� 0������� 3��!�
���"A� F� 0���� �+ ��,��� 9-��� ����� .� ��*��E�� � ... �3�'�� @���N� �� ���� D����
0������E� 3��! �� 0������1� 0� 5 .� ������ ����+ �� 0���5 �� 0�5"��� @��>:��
���"A� F�F������ ����+ �� ")4(.
� @�� ����� ������� .� ��� �'( ��?�� ���� � " : �+ E ) @���NE� ( K=��� &,� B��1 ��
9�=� �+ ����� &�� �� �� 0�N �� � ��1� ��� �0�1=� 3���>:� �� ��=,� #��� �� B, ��
���"A� ���!� ��")5(.
0�:�$� 3E!��� .� ���� 0�1=��� 0�C�� /'( J ����N J p.��� '"%� �� ������ F� ���+ E
� ��=,�"� .� @�5��� F���1 0�7 ��� 0�C�� K�1�I� ������ F�� � 0���� 0��� K� �� ���
������ ��� ������� ��� 0���� 0��� T���1 0����I� 3�'�� F� ����� ��1��E�� K%��� 0���
��� B� 0�1=��� 0�C�� ���� ��� �*� �D�' .,� �� �� � ��� �� 0,2��� P:�+ �� �2�
�,� B,>+ �*� #�� � ��>� �7�� ������� � ... " : 0�C�� ���� �( ������ �� �+
)1( J5 � ����=5�� )�=�� �� � 9��C�� @�+21
)2( J5 ������,� 3����I�113
)3( J5 B�1�� ��5���114
)4( �� � @���NE� 0�������1 �� 3�1��� J5 �0=�," -�>,�� 80
5 J5 � @�� ����� �P,>5�� 4��1 @���NE�35
8
���5 �� &� /'( 0�1=��� ���N �+ ��N ���1 )��" ��C��� �L�>�� ��:�+ ��+��0�1=���
�� �� �� � ��� ��=�%� ��� &� F�:��� �� H�"�� .,�� ���=�� ������� .,� ��,�� ���7���
�")1(
��� F� �' �����1 M���� .,� �������� ����� @���� F�� � @���NE�� 0�C�� K�1�I� ���
3���+ �� ��� 9�"��� 3���+ �� � > ������ ��1�I� ��� �' � � K%��� �� 0��� .� -�>��� �
����� 0����� ���� -2���� ��� � &,��� .� ����7� �2�+ 4����0Q*��� &!�+ �� �:�$� M�� .� �
� 0���2 0�� �� �� "���� �E��� ��1�I� ")2( K�1�I� +��1 ��*�� 3�1� 0������1� F��
.� 4�� �� @����� �� S�+ D�'� ������E� ��!�+ +��� �1=� .� @�1�� K%���� 7� ��
&,��� ��� � F���� �� �� &� ���.
��%2� 3 �:
��5*��� >��I� ) :�*��� �5 �+ 0,��� �+ �0����" -��Q @1 �+ �+ 0N� �+ �0��� B
���� ����� �+ ����� ��=�� �������� q� � . ��N �C�� ����� �E��� >��I� ����
B��1��� . �?1��� M�:���� .� )��"�� .� ����� ���� �*��� ������ 0����� �� ��=� /'(�
� 3�'�� .,� ���� �( �+ ��� M�:�� �+ �+ �>��I� �� �' >��I�� ���,� 4�1� �� .,
0������� ��*�� ����� �+ 9�� �� ����� ����()3(
G 3 �(� �)��:
�'��� 3�� >����� K���*�� �� +�*� ) &,�: (
0C� &,��� :�&a,��� &:�� ����:� :���r?s��� ) :�t&!b�+
�&a,���� �1��� :�]4��f�� �ia*$ ��� ) :t&!b�+ t&�,��� ���� :
)1( J5 ���>� �7�� �0�1=��� 0�C�� ���� ������� ��6
)2( &�� 0�A� 9��1I� 4��1 )11(
)3( � � � ���*��� ��1�I� 0�������1 .� "�� � ������E� -,"��� . ���*2�� 7����� ��7��� .=>5�
@�C��� ��� ��>9 2005J5 �134
9
} b&+ &(��%_� &��!b�+ �'�{)1(
����� � ��?� .� � .,� )��+ �+ 3�%��� �*� ���7!�� ��?���� &,��� ���
�'� 3��� ) S+� ( +�*�:
]0$�r?��� :+� �_Qd��� �b�$ �� @a,_*���.
��r?s��� :�� �_�b�f+$� �� $D��_�$� ) :�pSf?� pS���.
�r+e����: ��*�b�E� F�� :t9��; t9;b�f+� t�b�f+� w��� w��� �w�L$�� x��_C_�.
���' &� ��� �� ��:�+ ���� :@��5+� �+e��� :@��5+ �K��*�� b&�d�f� ��]��*� b&��+$� ���� &�
����$� ��� ��2��$� �+ ���_2+.
�� �2; ����#�� �+� �� H�"�� �� �� �E� /��� ���� >*� �5��� ��� &,��� K=��� &,
�+ �&L������*�� ��?� ���� #�� �� &,��� � * �� �(� ��?���� &,��� �� D������ &1�*�� R�:�I
��*��E���+� 05�" � � 0�� .� ��� ���� 0�,��%� ���� + ����� �� 4��=�,� ��E��� ��>���
�� ��� �,*�1� ��5� � �� F��� �+� �( ��� 0=��"� �Q� 0��� .,� 9�� ��5��� �'( &�*��
�L�1 . ����� #�� �� ��?��� �� 0���=��� %��� ��( ��� ) &���� 9��2+ 0�?� ( �(��� ���� ��?����
���� ��� �(� ��Q*� �� ��=��� �+ ������.
�>��I� ��� ��% &!��� ��1��� &��=� ����� ���� &�*� �� .,� 9��� ���� 3��"��� 3
F����� 0������1� 0���� M���� �+ ������ ���� � ) &�� �� ( �'(� � ���' H������ F:��� .,�
4��2� ���� 0��� H �� ��� @1� ��� � >��I�� 0�7 ��� 9�=��E� �� @1� ��.
� 3 �*)���� ��� ?>� ��)��:
��NE� &��=� <y,"� �+ 3��� &�,� ������� ���� 3�1����� &Q � &1� �'�� �:��N �� @�
0�����5 0�,�� �+ B1� ��+ .,� @���NE� -� �� ��,����� K���� 4�(�Q�� /'( 3����� ����
)1( 0�A� � ��>�� 4��132
10
����� ����:�� ��*�2� �E�5�� H ��: 0,5��� 0,����� ���� #!2 �� 4��� ����� 4����
�,� ���� 3��� &�,� ������� :
4>�6 :�� �)����#�� :��� ?>� ���$�
1 ������E� 3�=���� 0L7���� J.
2 ������ F������ 0�7+ � F������ .,� 0����� 0���( J.
3 0��1*�� 0������E� 0�Q��� >,1� J : 0������ �0������ 3�11?��� 0���(� ���� &�Q��� ����
������ Q�=����� ��*,��� ��� �.
4����� &,Q��� �*>�� !C�1E� J �� 9��*=��� 9�= :�� �� 0*��� 3���� ����� ��*��� ���
S�"+ 0���� �� 9���N��� 9������� � 0����.
5>��� &����� F� -������ 0�� �� ������� .,� 0����"�� 4�>�1��� 0� ��� J0������� 3�*.
6J ������� &��*�� �� M��5�� :
4����" : ����"�� �)����:I� @���N� 0��� ����!� ��� ���'�� ����� �� 5 .,� ��1�
���11?�� F������.
4�"��" :�"��"�� �)���� : M�:"��� � 0�7 �� �+ @��1�E� L�� 0���,1�� @���NE� TL���
q� ��� F����� ���C� �1 �� 4��2�� �+ �������.1
5 ������� ���16 3 :
� �5*� .� 01����� /'( 9��� �� #��� -��� ���� � &,�� . -����� .� -��� D�'��
&�( �� &�� �� �'( �,>�� ��� ������� ��� &,�� ���� F���,� 0������ 4��5��� �"���� &�� ��
��� H��� � 9��� . 0���,1�� TL���,� 0�� ��� 3�1� ���� ���� .� 01����� . 1�1�
�+ � �7 ��� U�:� �+ >�� � @��1�� �� 0����NE� 4��2� ���� . D,� 01����� K�,��1�
1 > 3��� �0�� �� 4����� 3�1��� 7��� � 3��� &�,� � 0�� �� 0��*2�� �� @���NE� J1 � 2006 J5
59 J 60
11
J R�=� 0�� 1 4������ <�"�� �� ��� &�� �� !" �� 3�1� ����� &��� ��� &!���
�� �� � ��� �� @���NE� 3E�� H � >1� H�� �1� D�'� ������ J K���� M�:��
&�� ��� � �2���� �����.
��� �� 0����� B�*�� .� 01����� /'( . 1� �(7�+ -��(:
1H ��� ������� ���%��� F�I�� !�% �'��� ;�) 3
� N!� 0� �> 0���� &!��� ��1��� �� 0,5�� B�2�� @��� 3�'�� .,� ���� �� K� ���
����� ���� ��2���� 9��; 3�1*�� ��� 0����� ���1� .� 0����� 3�'��� @���NE� �� 0�! ��
���2�:
1��� J ��1� @��C��� �+� 0����I� 0�,� �� >�2� �� &�� ��� @���NE� �+ S+� �� &�
M��\� ����� ��*L�� ��� @���NE� �+� �0�,� �� D,� �� 0,��=�� F������ /��� > ��.
2������ K� �� ���"; S+� ��� �� J � 0����I� 0�,� ,� 0����� 3�7=���� ��+ @���NE�
� �� �� �(� !" �� M�:���� �'( �� <�5�"E� (+� ��2���� 9��; ����1� �z��,� &(�
���� �� 0=�," ���� -�>,�� �� ������� �� �� ���� 3�1����� " 0�������1 �� 3�1���
@���NE�"
*�����%2� ��)��)� -��� ��� ?>� !K% 98�/�� �6��� ��$6 . &���*�� " )��1���+
Anderson �'�� <"���� ����'� ���� �� ��=�� M�� &��+ 4�2� ��� @���NE� �% S��
0���'�� ������ ����*�� ���' �� J �:�+ J ���� ����"A� �� >*� F>*��E @��C���
�1=��� B��1�� ���� �����"� ��=�� 0���� ���,� &�*� 0�1�1+ 3���*� �(� � 0������E��
�� �/��> �� ��=�� D���� �'��&�*���� 7���I� .,� ���1 " �'(� "3�� White " �*� " :
� �� ��=�� �� >��:��� ����*�� /'(� ��(7���� �C��E >��:� ����� &����� ������ �
���� �� ,*� �� ��� �'(� �@���NE�")1(
)1( J5 �0����( ����� � 0�,(���� 4��5*�� �� @���NE�32
12
����1 ��+Stern *��� ������� M��I ��� D����� �( � 0����� �+ S�� ��V� 0�Q���� �����
0�7 �� �� ����� ���� B,"�� ����� ��� ���)1(
���+� "-����1 Sarnoff" � "�� Kowl " .,� ����������� ����5�� &�*��� ��2%� .�
�,L�1�� &�*��� �'( 3����� ������ F�5��� J ����N J #�� ��=,� 0�1=���� 0�,* �� @������
&��!���� &����' �� 97�� �!� ��1��� �� '"%� �+ @�� M��I� 0���� �V� D�'�� �0�������
����� ������� ������� �5"��� ����� ��.)2(
2!�% �'��� =�E� 3 2� ��)��)� ���� :���� ��� ?>� �����%. �� #��� �� �� �� ���
0�! �� /'( ) )��� ( S�� �'�� )E� 0>��� 0����I� 0�,� �� �+ �+ �C�� E ���+ E �@���N
��� 5�� �� �*�� �'( ��?�� �0����I� 0�,� ,� ���1�1+ ���5�� @���NE� �� "&(���� "
M�>�1�� ��1=��� @���NE� � � ������� �B�:��� &��� 3���=�� �� 4��� �� � � �'��
�� /'( 31� ��� �0����� .� ����� �0����� /'( �� 4��=�1E����� ����� .,� 0���()3(
K��� " ��(�� " � " ����� " �� 0���� 0��� S�� @���NE�� 0�5"��� 3��1 �� 0�! ��
"100 " �� &(����+ R����� ���( @���23J82 �4��5*�� 05*��� 0������ @��� �� 0�1
������� 9E?( �+ .� !5��� 0���*� @���NE� �� 0���� 3���� .,� ��,5� �� �������
0��C��� 0�5"��� 3��1 �� ��� �� ����Q� ������� �� ��� �� �+� ���� ��.)4(
����� "-��1 .=>5� "J�� �� !��E� M���� �� � �� 0����I� 0�,� ��)��+ ( ����"A��
J�� F� ������� B������ �1�1� ��=�� �*=� ' )���(&� �� ������ �� 0��� .� � ��� ��� � �
J�� 4�� �1� !" �� ���,� @,C��� ����)��� ( .� ���"A� @'� !" �� D�'� �4��*=���
M���� �� ������ ���!" �� B*��� 0���( 0������ ���� �&����� �� &Q��� �� E ������
)1( J5 B�1�� F�����32
)2( J5 � B�1�� F�����32
)3( �����J5 � B�1�� F32
)4( J5 �0����( ����� � 0�,(���� 4��5*�� �� @���NE�32
13
H������ ����� ��> �� ���"A��)-��1 ( �����(+ �� 0�5"��� �� H� �� M��5�� �+
� �05�"�� 0��* �� %��� ���� �+ ���� 0����,� D������ -����.)1(
3 3 #)� ��� �� �%���� ����� � �����>�� ��� ?>� ��I&
� @���NE� ���� 3��� &�,� ������� &1� -�� ���+� 0���� ����� .���� 0,������
�������E� 9���� �� ��=�� F:�� ��+0���2�� 0,�����"�� 0���� ����� ��=�� ��� ��+ �
����+ 0������ 3����"�� B�� .,� ����C� ����1� ���5� .,� K� ��� 02��2�� 0,�����)2(.
3>��� ���� 0�� �� ���,�� �� � #����� �� �� � ��� �� ��1��E� 3���� 3,2��
� � 0�7 ��� �*=�� �� ��7� .� ��� � 3 ��� � �� ��� 0��� 3���5� � �� �1���+1 3��
���� � 3��� ��� ����*��� 3"1�� � ������E� -,"��� S�� 4���1 7�7 � �� 0=,�"� B�>
@��� P,>5� 0,����� D,� �� 7�� � &�*���� ������ 0�� � �� &�1� �+ � ��� .,� ����7�
�� &7�,��� �+ 9�� ��� D��+ S�*�� ��7��� �� ����� ,",� ���Q�� � P:��� ���
" &���� � D���I� �'( @*�+ ��� � ����� ����� �� ���� �� � + <!"�� �+� � 4�1�
�'( 9�7 � F����� 4�"5 .,� �1��� )��7 R���+ 4����� &��!�+ �� � 7� �� K�1�
S��1�� �� � /�� .,� ���� � "�� 3,��� ���� =�� 4�� �� 9�1�� �+ ������ ��1��E�
%� � � ������ ���� � ������� 0������� ���"� �� ���1 ��� 0�7 �� ���"� �� &����
9�=��E�� �� !" �� ���� ��� ������ ������ ���� �*� � 0���=�� 3���� .,� ������� !�� �
� �� ) @7� ( 9��� �� 5� ��� F������ �� 0��� 0�7� ���� ��� 0���' ���� �� 0�7 ���
� ���+� ��� �������� 4����� ���� �," ����,�� ������ ��.
��� ����: &��=��� ��� �' � � &��*�� '�� ��1�I� ���� � �����1� ��*,� @���NE� ��� �'
��� ���*�� K%��� ��:���+ &(+ 0�:�� 0��� ���� ���� ��1��E� �V� � /��' G�� ��� 0=1!=��
2 &,��� ���� �+ F�>�1� /��� �=�� ��� � >��I��B���=�� �L�>� ����� �� H���� � 0���)3( �
�( �'( H���,� �*� ���%�� � 0�:�� 9�� ��� ��� ��1��E� 3���� ��5 �+ ��� �'��
.� 0��:I� �*,���� �( 0����� /'( �� H������ � 9����� -5� � � 9���� 0�� �� D:��
)1( J5 � 0����( ����� � 0�,(���� 4��5*�� �� @���NE�34
)2( �Q�� :� ��� �� -*2��� 0�N .M ��� �� *�1��� & �3��� &�,�2 �7��� �1978 < �106.
)3( B���=�� �L�> :> �� #���� 0��� �� 4��>1+ 0���2 /���� �� # ��� ������� 3��� &2 &�� -�+ q� � ��.
14
����� ������ � ��� .� %�,� �'�� �1=� ������.
��>�1� �*� P�1� ���1��E� �+ 0�C�� �� 4���� ��>���+ K� � �+ 9�� ��� �L�5� 3
�+ �����7�� �+ �������� �+ ��=>� �� �+ �������E� �+ �1��1�� �2�� F��� �% K���,�
���� 0C5 /� � {5� �+ <�" F:� 0���� ������ ��� ��� ����� � ��� �������
�1��� @�1� �� � � 4���� ���� /�.
����+ #���� S+� ��� ��'��� /'( F�� ��� 02����� 9�� � �� #�� 7��� �� D�'�
#��� &��� ����5� ��� �+ ���� �� .,� 9�:�� >,1� .
4 3 #)� ��� �� ���/�� �%���� ����� � ��� ?>� � �����>� =��:
�� �� �+ �V� &��*�� �� �� � ��� 4��� �:��1� ����� ��,(���� � ��� �('�� .� ���
���� �>���� �����*� �� -,�"� ����� >�� &��+ ���+ �� � �'( � 0,�*�� �� �,(���� � ����
������ �:��� 3��� 0,�*�� ��� � ��=�� .,� ��1=� H�=� ��� 0������ .,� ��1=� H�=�
S��+ �� 0�5 �� 0�7��� 3��� D�'� � �(����� ��A� '!���� -�� �'( �� ���!>��� � ���E��
����(� 0���: p9��+ ��� ����' -����� ������ '"��� � 0,�*�� ���:* &7�,��� -��� ��=��
� @����� &,1�� ����� �� 0,�*�� ���:� /� � �� K�� �*� � 0�,(���� 4����� �� 05�"��
@�1��� -��+ ��1�� � %>"��� P5�� 0��� �� �� � -��� � ��1�=�� F��+ ����1��� �
��=�� .,� 0������ R�� ���C> �"; .� � ������ K�� �*� � �(��� �� .,� ��7� ����:�+�
E ��, � ���� 0�5 �� ���7� ������� )�"� �� ��� �C�� E� '��� �(���*� � 0,�*�� F����
�� � B�5+ -����� �'( �� 0�5�� � ���� �� ��� ��,� )��"�� �� ' :
���? !� >� ��6 ������6 L���? ��� !�� F��? F�? !� )1(
@1��� .,� ������ ��=�� <�� �� 0,�*�� ��� ������ M�7��� �'( S���� �� � � 7�7��E��
�� �'(� � ��,�* �>�� 0>�� S��+ ���� #��zG�1� ��� ��� &��1�+ �, 9�� ��� 9����
&(����+ U���� .� �!L�� D�' �� D��� � 0��� � �� ��:
PQ��*�� P�%$� !� RS��� ��� �) ��6 �&� �*� �� 33T�
)1( J5 � 3�� �5��107
15
��6� 4���� �1�%6 ����63333&� �*� U����6� U��� �3T���
���K% VF%�� �� W9� XI�3333 P� T����� �&�� Y:�E��� F%� )1(
�� ��?� ������� 0���>�� [��� � -��>�� 0���,� 0��� 0���� ��,��� ��'�� ���� .� /9���
������� &������ 9�A� �(��� !Q�� 0���� 4���� 9��1�� ��� �(����%.
4���� �� #�� �+ E 0���,� ��� ���� ��,� .%� ��,�*� �LE� &:" �� �� �� ��=�� ���
� R���� �,N ��� -="� � � 05�" /���*�� �� �� ���� F>�� �'�� � 0�N�>�� 0������
���* �� ����1� ����+ ���'�� �� 5�� .,� ���:"� . ����7� ���Q �� R�:� D�' ��Q�� ���
��(E�+ � ������ ��'����: 0�5 �� ���7� .0���2��� : �� ��2� ��� 31� ���� 0���=�� ���7�
������ �� ��� -!" ���Q 9�� �����,��� � ��� �+��� �� ���!" -!"�� �'( ���� ���
0�� � P��5� �� ���!" ���� .����N�� �=.,� F*� 4��� � ��(7� #�� �� � 0��,� �
�,(�� ���� � ���7" � ��� ����1��� ��,�� -���+ �� ���� �@�1�� ��(7 -�� ��� �
��� �&��� �G�' 9�� �� ���� @:�N ��� ���L�� �� �*�,� �&��� �� �� &(��N .� &���
��1�� ��'� �*� �&��� B���� ��7��� ���,� D�' �1=� 3%� ������ .� M����� ���+� �&�:
�� �� ����� � ��� �� ��:
���3��� >� -�� �� Z� �I� 933%� ��% :�&� #[/�
�% ��� 3%�'��� ����� �3���� !���� ��� <�� !�92
&(����� &���,1� &���� .,� �:����� �, �� ���� ��� �� ��2� 0 �� � ��� S�� D�'�
�� �� ����" ���� 3�=5�� H ���� .,� ���� �0��,1�� &�*��� 3��� �� .� 4�� �� .�
�� F��� &� �� H����E� �'(� 0,�*�� B!"+� &�*� 0=��"� ���% ������ �0,�*�� D�,1� T��
�*�� B!"+� &�� �� ��,� ����� �� ��=��"� ��,�� �� ������+ -��5 ��� 0���'�� ���7�:
*�� F���6 �'� ���' �133 � ���� !� �1���% 98��� 3�
)1( J5 � 3��,:=���695 J696
)2( ���N�� :22 / J5270 J 271
16
)] ��(% ���%�� #)� T��(T�33 � ��� ������ �I =E��� 39>��
9�� 9� ^����� � 7D��6� � ��%�>� F���B��� �&33�
� �% T:��6 � ��6333339�/��� _�/�� �a(�� � K�� T:�)1(
�� � ���%�� ����*��� �E��( �� ����5� �� K��*�� ����� ��,�� �: ������ ��2� ���
0�,*�� 0�5 �� �,>�� ��� ����5*� ���� � � ������� !� ��� � &��� ����� ��= : . �� D�' ��
&,� ���� ����1�� ��� �! �����1�� 0>�*,�� �� ��,� ��N+ ' ���� �� -��+ � >��*� F��
�����+� 0>�*,�� �� .,� ����N+� � /����%� �7�� �� �� �� ���� 9���+ ����1�� � /�����
&��� �"1�� ����� &'�� &����� �*� �(�*� ���� I� �� �2�+ ��,�:
�)%� =% � �� !��� !� F�� � �3%�� !% 91I !� ���/)�� ��% 333!�
�B ���� ��$�% ��/� 4�I� !333�> �"�� �I !� �]���� ��� 3333�
*� b�I&�� <�%6 ���� �I� ��' �33����� F� ��� b��� ����� 33333�
� ��I ����� !�� c���' !��3�� ��� ���1 !�� c0�� � ���� !� ��
!��&� Q��(� �)]�� 916 �)] !� ���� 0���� 916 Q0��� !�� 33�)2(
�� 0L>���� /'( #���� &�� �*��� 0,�*�� ��� ���=�� M�7��� S�� 0������ ��2A� ��Q
��� @1 �� 0,�*�� �� �� <"� ���� �� .� �� �� �1 �C�� ����� �+ D�E�1=�
3�'�� .,� ����1 ��� �+ ������� /'( �� @1�� ��� �'�� M�:���� .,� �����( ����1�
��=� �� ���?� . 4��2� 3���� �� ���� P��5 K� �� ��� ��,�� �� ���� +�� �+ #��� &��
1��E� ���� ��N ��+ 32 � ��=,� �� ," �, � 0,�*�� 3��� �*� � &��*�� �� �� � ��� �� @�
��� .,� 4���� � � &� ���+ 3+�� 3�>:� �' E &���� �'( 2� .� %�,� E 0,�*��� � ����
���� � ��� F�>�1� �+ �� ��+ /�L��� 3��� �' 05�" F�,"�� ��=�� /��� 0���?1��� .
"��� &(���� ��� ��2�� ����� &��+ �+ � ����� 0�, 5�� �� ��'"�� 9� ,"�� DL��+ &Q �� ��5,
)1( < ��� 3����94
)2( 01����� ) �7����� R�� : (1 /5 J 11
17
� �� 9���7� 0��� �� .*� ��V� /���� �� ��� �' .��� � ���1��� B���� B,*�� 0��� ��
�� ����� �� F,"�� �'( ��� ����� B��� ��� 5+ .� ����� �'�� �� �� ��� �' � � K����
0�N�� �� ��� � F�,"�� �V� � ������� 0��(I�� '�� )���+ �� ���1�� &(��+ ��'�� &��
3������(1 0���=�� 4���� � ��� � .1�+� 4%>� ��+ �1�1� ��� .�� 2� �� ��� /���
0�_,s1�� � D�,1�� J D��� 5�� 9�� � &(+ ��+ J 3:��+ �� 3��� 4��� -��� ��5 ���
��� ���� �,"�� �1� 0�}: �� 3�,� ���� ���� ���1 �� 3+� ��� ��� . �*�:
$ ��)� F% � >6� ���3 � ��� ��)�� ��I �*%&�6�3Y9��
%d�e6 ���'�� ��%�� ��f 33 � 9�&��� !� ��E��� 9� #)�
� g�)�$% �)$ 3 ��S ���� !� ���T� #��6 �I� 339�
���E g�)�$ 9� !��� 9�&��� F���1 ����� 9$�% )2(
�=�� �+ F�,"�� ���� �*���� ����� �+ �� �E� /���� F,"�� @�1� 4���C� 4��5 �1=� ��
K���� �=*� �'�� �,1�� -����� 9�7 D�'� �1=� /7�7���� /�"� ����� ��,�* 7�7��E�� �"=��
F�,"�� �� . �*� ���� >%� ��� B��1�� �'( ���:
P9�� �I F�� !� c��7�Y� ����� ���� ���% ��$% #)� �%� 3-�
b ���� � P�&� F���? Y-�%� �6 !�% ���1 F�$�� _&7�T� 3-�
T:T����� P� �� c��%��]�� ���� Y-���? Y0���� �1�� 7�1�6 YG>��
���6 Y���*� c����6 Y9��333 + Y���& cP���� 9���' P�333-�)3(
0�2 D�'� �� 3E��� 4�� �� �(�Q� 4��� ����� � � �'�� �,(���� ������ 4��� �� @���NE�
�� " 4������ ���� #�� #�C�� >��1�� F��� �9�� .� 9�� �� �*���� 8��� 9��� +��� E 0,��
0�5� 4���:� ��*�� ��%� *�����.,��� �� �� D,��E �(� �,(���� ��1�I� 4��� ")4(
)1( >����� K���*�� : @�N 4���.
)2( D�,1�� ����� .
)3( ����� >%� ����� .
)4( ��!1 4���1 :J5 ������ F���� ��*�� �1� �� � ��� �� @���NE�69
18
� � ������� �� 0�,,>�� 3���*������ ��,����� ���� �*�=� � 0����� 0����N� 0��� �� �� ��� ��
�� �'V� � 0 ���� 05" �� &�� �� 3��� 4��� � ���� 1 ���:��� � 0��� ���>�� �!(+ ������
�1 �� 4���� ��� ��� ��,2� � �"; M�� �� 0����N� 3E�� ��� ���V� 0�,,>�� 3���*��� ��7����
� ����� 2�� ��������5�� �����N .���' �� 4���� 2��� �5 �� �� @���NE� ����+ �� �����
���� /�+ D�' �� �� ��,�� �� 3���� �*�� ��� �� �+ ��5� �� @���NE� �(� �,(����
M��:��� ������ �1�1� ��+ ��� � ������� ���� ���1 @1 0��(I�� @�' �� -��5 /���'+�
�� /�� � .1�+ ��� ���� �� 4����:
���$� ����� ��� ��%�I� 9* ���3%� �%���� ����� 9����)1(
�� ����� F������ �� @���NE� P:� �2�+ 9�� ��� H ��� " � �� � 0��> " ��2 �'��
�� D�' K�,�� � ����� �� 0 5 �����Q q�� �+ � � �1=� 47 ������� ����� � ���� .,�
����:
]��[�*��� ����� _'� !� 0���� #)� �E�E� ��6 #%�/�� ��I �))2(
�'(� [������ ��� '�� ��1�\� ���*���� .,� ���%��� ���� ���� @���NE� 3E��� � ��� ��1��
���=�� �� �,(���� ������ ���� �� ���� ������ .� ������� 0�,(���� 4��� !" >*� K���
1 �� ��� 0�,,>�� ������ ��� �' � � [������ � �� 3����1 �� ��*=��� K���=�� .� ������ ��*
�� �� 02������ 4���� R���� �� &����� ���=�� M�7��� �V� @���NE� /��� ��+ 2�� �'(
0����� /'�� 4�� ��� 4��2� ��(��� 0�2 �+ ���� 0���� �� 0,5����� � @���N!� �"; �����
�� �� 0��?��� .� 5� �+ � �����=5 �� &��*�� �� �� �� 01����� ����1 � ���1�I� �����
R�=� 0�� 1 4������ B, ���� K�1�� ����:�� .
5 ��%���� ������� � �����>�� ��� ?>� =�� #)� ��� �� 3 :
�V� �5=��� ��2���� �� ��� �� ������ �� @���NE� ��� �' &!��� ��1��������� &�� &� J
J #���� &,� @1�Q�� /'( 01��� 35�"� 4���� 4�� S�1������� 0�� �� 0������ �� 4�(� �
)1( 4���� �����.
)2( 0��> ����� �� .
19
@�>"�� ��� ���� ������� ����5 ����)1( P�!� H�� �1� �+ #���� S�� D�'� �
#��� �'( �� &!��� ��1��� 0��� ���� �� ���1� 0������ �� ��1��E�� @���NE�.
*� � 3� ��� .�� &1�� +�� � F��" �L�� �� �� �+ K���� �Q ���� 0�� �� 0��� .,� 3�� �
��� &�1+ G& � � 0�� �� @� ��� �� 0���*�� 4��5�� /'( &1� 9����� ����=��� �� ��2���
��� � >��*��� ��1��E� �� @���NE� {,� � ����=�� 9�>1 F����� @�,� >��I�� K%���
&�� �+ 0����� /'( �� � � ���� 0�� ���� 0���1�� <�5��� �� ��� �� )��� G&� F����� �'(
0��C,�� �(��5� ������ �1� ����2 �� ��1� �.
" �� F����� �'( ���5�� &(�� �:���� 0������ 3��� ���&��E;� K���� 3���� �(���5� ! �
9� @G�_C�,� 0���,1�� 3�����"E� .�� 3������ 4����� p9������ 0���>�� �+ 0��1*�� 4����� ��
@��1�E�� &!1�1E�� U�:��� 3E�� F��� ������ � F������ �� ���� F��*���� 3�'�� .�
���"� �� ��������� �L��� 4��2��� 0������ .
4��%�6 ��� ?>� �1��]4��8��� :
E� 3E��� 4������ ��� �� &(+ ��+ 4����� 3,��@���N ���1�� �� R���� �>��� �� 0�C��� �
��� <�5��� ��� 0�� ������ ���� � ���� F1�� �� 0�� ����2� ������ �� �(��>%�
.����:� � �>��� �� ����1� 4����� �� 0������ 0�C�� 0���2��: 4����� �� 0������ 0�C��
��% ������ �+ @����� K�� #�� �>��� "�� 0�1=��� ������� !� �� � ��>� �� @��N
�=��� �'(� �0������ �� �=� 0��� ������� ��+ �� �0��1��� 3�>,1�� � �� ����1� &���+ �+
�� ���( ���' �A� ��� �0���5��E� 4����� >�C: 0���� @���� ����� #�� �����> ���
0�1��1�� �+ 0������E� 4����� 3�����"�.
/'( 37��+ �*� ���NE� �(��Q������ ���� 3������� �� ����� 0������� ���� .,� ��=��5� :
+ J )#����� ����� ( 0����� � �,"�� �+ �>��� )��" .=���� 3��� � �Q��� HC " 4�2�2
���� B�� " Q�=�� @���� 0�N ��� � �>��� �����C� �+ ��� F������ �� ��5�"� 3�7�
�>��� ��� 3�'�� �� ��� ��� �� "���� �� �=� � "���� �� 4��( �( �"; .� � �
)1( B��� �0��*2�� 4��7� 3������ � 0�L��� 4��1 J &!��� ��1��� � ��� ���� �@�>"�� 1987
20
0���� <�"� " 0��=1�� " �=��� �����"� �>��� )��" 4����� ���" �� ��� &�(�� ����
�� 0�N q� � .���� �+ �������� �� B��=�� ��� � 0������ 4����� 3�>�C: 0���� ���>��
B�+ �� � ���� � �>���� 3�'�� �L�� �� 0������� ��� R��1� ��N �>��� q��( .,� q� �
�=��� 9�*�� �� �>��� �=� 9�*� q� � ��� �>��� )��" ������� ���� � ������1 &1� �+
4��� ��� K�1�I� 4�� 4���7 &�1� ��� ��:�+ 0C,�� )��".
@J !�%��� i�E��� ����� :0�2 ��� 0���1�� 3������ �� M���� �'( ��� ���!1�1�
�� ��2� �� �L����� %�,� ��� ���� �'� �*��� K���� ��� �� ������ @�>"�� �� ����:"�
0��>,1�� S�*�� &��+ 7��� �L�� 3������� /'( �� ��=��� � 7���� .,� 9���!� 3E����
.,� S�*� E� ��,2�� E 0L���� ���2���� �= : �*� /��� D�'� � 0������E�� 0�1��1�� ������
� ���,��Q�=�� @��� ���% 47��� 3��5"� 0,��� � � <�"� 0���C� 47��� 0�1 7� ��
����� �+ ��� � ���,�� ����(�Q F:"�1 � �� ��� F� &,�%��� .� �(�>:�1 7� �� �'( � �������
�="� ��� � ���� �� �� P:�� H���� 0��� q� � �( ������� � ��L���1� �� �� ��� �� � �
�� � &,�%��� �������� ��N 3����� .��� �� ' 0L�1 0���,1 TL��� 0����� /'( 0������1E�
F����� F� ���,�� 0��1�� ��� �� 0�����7E� /'( z�1�� /��� 0*��> . Q�=�� @��� � ��
�L����� Q�=�� &��� �� ��1�I�� 0 ��� ������ ��,*�� 4�(�Q�� /'( ���5� �� M�+ �� ��1
-� : 7��� �+ z�> ��1� �� .
)J �*&����� ����� : ���=�� ������ 0��� � 0������� �� ������ �� 7������ �� �E ��(�
������� ������ 0��� 0���2��� ) ���2�� ���C��� ( .,� ���5I� �� ����� �������� ��� ' � �
.� ������� � ��1��E� 3E�� 7����� @���NE� 7���� F������� ��=,� �� � ���C� #���
0����� �������� !� 3��+ ��� S�"�� �� ��7����� ����=� ����� �� �+ E � �1=��� ��7���
���� 3������� �� �!L�( ����� ��� S�� �'�� 3���� �=� 0���=�� 3����� 0�L����� ���1�� ��
���� �+ ��� � ���=�� ������ 0��" �� ��=��5� ���� � ���� 0,�,� ���2�� F�>�� 3�' 3���
��� �* �� 0���� .�� ���� &� �� �� F������ �+ D�' ���� 0� �> 0����� /'( �+ ����7 @1��
0*�*� 4��2 ���� ��� ������ ��*�� ��.
�� ��2��� �������� ��� 0����NE� �(�Q�� /'( ��� K� � �+ 0�� �� 3����1�� 3��>�1� �*�
1����� ���5� &!��� ��1��� B, �� ���� @�� ��� ��2� � ��+ �(��>%� #��,� ���+� � 3�
21
���' ���� �� ��� 0���1�� 0��*2�� 4��7� �� ��5 &��� @��� ��N ��� �,� " J &!��� ��1���
0�L��� 4��1)1( " @�>"�� ��� ���� ����,� . 4��� ��1+ @����� 3��=5 S�� .,� �* ���
4���� >*�.
6 ����6 ��S� 3 ��� ������ 3 :
���� @���NE� 4�(�Q �� ����2� �� � ��N J &!��� ��1��� ���� �� J @�>" ��� ����
E ������� � &!��� ��1��E ��� K1?��� ���+ ���%��� �+ ���=1,� ��� �'( ���� �� ��� &�*�
�(�Q�� /'( �1=�� R��� ��������� ����,�E ��+ .�� � 4 E� J P,>5��� �'�� ��=�� � ��� &�*�
�&,� �( ���C� �+� ����C��� ��� &L�� � 1 �� ��1�I� �+ S�� ��� J ���� F��� �� /��C�
��,� �1��� �� ���� F>�1� &� � � ��,� B*� �� ���� � ��� ���C� M�>�1� �V� . ��N �(�
>� !" �� ��� ���C��� �� ��:�+ �� � ���C��� ����� ��+ &�=�� F�>�1� 0��*��� ���*�
&�� 1 9��2+ 3������� �>+ 3���1��� F�� ���� �� � �� ������ � 1 !" �� �������
����=� ��� &�*� /��� D�'�� � 0�,1��� ����� �� �� F����,� �� � 0������� 4��2 ��� #�2���
�!L�� �L����� �=�� �� <�"�� ) :&�*� �(���1� �( D�' � 0����� 0������� 0�!� 0������
�+ � ���2�� �(� 5� ����� &�� ,� 0�?�� � ������� ���� P5� ����� � �L����� �(���1� � ���
����� �+ � ������E� J ���1�I� ����,� 0��� 0�?� &�*� ����� � &�� ��� S��1� 5� �����
1 ��1� ��� -����� �=��� E @���� �����7 )��" '�=��� �� P��� � �����7 3��! � ��>
�+ � &, �� 2� 0������ P5� �(��� � �� 0�?�� ��1�\� 0=1,� <"���� �����7 �� ���!>��� �
#��� �� T��� �+ � &,� �� S���� 47���� ��� ������� � 0�� �,� 0,��� P5�
1� ����� 0������ �'�(� � 0�� ����S��1��� �'( .� 9�*��E� F�>�(.)2(.
� �:���� ��*�� 0��� .� �� � /��� &!��� ��1��� �� <�"�� ����=�� @����� K1?� ��
#�� ) ���! �� ��1�I� 3����=� �� ��1���� ������E� @������ �� �L���� ��� ������ +�
����� �� � &�� �� �'( �� ������� ����� ��� �1=� �� �� 5��+ +�� � &�*�� �� ��1���
�:���� .� ���� /���� � ����:�� ��(���� �� ���Q�� &���� �� �� &(� K���� ... /�����
)1( �7� � &!��� ��1��� � ��� ���� � @�>"�� B��� � 0��*2�� 4�1987
)2( � B��� � 0��*2�� 4��7� � &!��� ��1��� � ��� ���� � @�>"��1987J510
22
*�1��� .� �Q�� ��2()1( B7��� ��,� B�*�� �� ��(���E� @��5+ �� @����� ��� &2
+ �1��� �'( ��7�� ��� ����?��� ����( �� �� �� F������ ��� � �!*�1�� ���:�� ��!�
�� 0������� � ���C��� &,�� �7� �� �� �� F������ &,��� �'( @��� �7�.
���� �� @�>"�� ��� ���� ) &!��� ��1��� (&�� ����� .,� Q���� ��1��E� .,� 0�L�*��
� �� &,� B�*�� � �5*� �� �� >��I������ 3������� q���� �(� .�� �� �� ���� �����
���_CG� 4��� ��> �� /�,� �1=� &������ >�� �'( F��� J �!2� &��( &+ ���� J ���+ .� @
���������� ���*� �*��� �'( �� �� �� �'(� � ����,� .�1+ ����( �>��� @� F:� 0��������
�� � 0���� 0��*��� 0�?��� @�2 ����� ��� � � � 7����� &,���� 4���'�� �� @����� B�> ��
0���� �� #���� �(� /��� " 9���� " F� ������� D�'� &,���� &(��� �� @��*� @(���� �����
�5�� ����� ����' 0������ M�:�� ) &!�� � 0�L��� J 0�"���� 0 ��� � 0���1 �� 0 ���
*2� ��� '� �L����� �(�5�� 0*> �� 5 0��A � &�(�+� �� &(� 4��2�� ���,�� ���=���� �(�=
� &��!�+ �� ��,"�� 0>,1�� 7���� .� ��,5� �+ .� 01����� ���*� .,� �+ 0��*��
�(7���� 0����� ������� � &��,� ���� F��� � ��������.)2( (
�� K1%�� E &,���� 4���'�� �� 0*�>��� ��,� ��� &,���� &(��� �� 0��*��� � ��� @�>"�� @
) &!��� ��1��� ( ' 0������� /'� �� � ��N -�?��� �+ P:����� � 0��,� 0��*� 0����� .,�
0���>�� 0��*� 01���� ��� �� ��5� �+ F��� .� D,��� q��( �+ @����� ���� �� ��� E
�1��� &��=� ��: �>%�� ������� �� 3��� � � ���' -�?�,� ��� ��� ��7"��� ��� � �
��1� �+ @����� .��+ ��� � &!��� .� @��+ �( �"; &��=� &��=��� �'( ) -��(�� �� (
&,���� -���� �� B��=���@1� ��,� B*�� @��C�� �� �Q��� &������ �L��� B��� �( S�� ��
���( B�*�� .,� � �� >>"�� F:� ��V� -���� @��5 ��+.
)1( J5 B�1�� F����� 11
)2( � B��� � 0��*2�� 4��7� � &!��� ��1��� � ��� ���� � @�>"��1987 J5123
23
���"�� 9$���
4>�6:
13 @���� ����� � �%�(��� �����>� :�&� ;�) :
�5 �� �� ������ ��� �*� �� �� 4��� �� � ��� 0��(+ �� ���� �+ ?��� F�>�1� E
D�' '��� J �� ��� 7�� � J �������" ��7�� �� ��1��� B>����� ���,�� ��=1 � �,(����
� ��*�� �'� F���� ������� �'( ����� .� � 3��������,� ����� �'( � 0��(�� �� ���� �� J
J ��� �� ��� � ��,�� &��( �� M����� ������7 ��*� ���� � � � �� � ���������� � �7�
�����1� � ���' �� M����� . K1%� �� #����� �5 �� 9�� � �� ����� S�� B,>���� �'( ��
� � � � 0���� �>��� 0��" K�1+ .,� &(� � &Q � &(�Q� 3���� 3���� �+ 3=,�".
����������������� ��%�� &EA� �� ��� �-(���� �1�1� � ����� /�1� -�� �'��
� 0�1��1�� ���>��� 0���� ��1�I� 0��> B�� /�5� 9�� � �� ���� �+ �� �2�+ .��� ���
� �� �'( �� 3���="I� 0����.
����� ����� ���� 4��� ��� ��5 ���� ��9����� -��5 ����:,�� 0����� &=�� @��5
���' 9����� �,1���� 0�L�� K=�� "��,��� �� &�'��� [,1 �� "�L��� .,�)1( D�' .� 0��: �
�� &2 ���� �� ��*�!� ���=�� ���� � ������ � /��5 P:�+ �� �*=�� q��� �,�� �� 5�
3����� "q�� #��� 0�C�� ' ���� B�' 4��� R���� 0���� K=��� ��1���")2( D�' q� � �
����5� �� K�,�� D�'� � 0����� S�"+� 0�1=� 0�N �� ������ ����1��� " .,� @��N
T�,"�� " :��� � 0"�5 4��5*�� .*� D�' &N� ����� '�� �� ���� ��1��E� �'( 9��5+
0���2 0�� �� ��>�� @��� 0�� �� ��>:� ����5� �� �*� �" T�,"�� .,� @��N ":
�%�%�� g %� F��?
cb%�)$ #����� � ��&� =����� ��K �* )��
)1 (��>��� 4����+ �����1 /443
)2 (��� �L�� @��1�� ���� ��J5���5�� ���� ����� �� ����� � 12
24
��"� !� ��� c ��� D��&�� #�B _'� F���
��%? c �*����� !�� g�� c ���� � �I
������ � c @��6 !���/�� �� � ��E� F�� ��
b�%�&�� ;����� F
��� 9�S���% ��%6 c ������ - �B �b����
#� � 9I !� 0���$ :���? I�� 9I
b�%�&�� !����� !�%
������ � c ��* �� � c ��/ � !�% .. �6 )b���B(
b�[�B !� !�16 F���� �
b�%�&�� !����� :�$� -���2� g�I !�
.� <,"�� ����=> H� �1�� ���� @��1�� H� �1� ��1��E�� '�� �� �� ��� �'�
K%��� �� 0��� �� �'� �( ��� 4��5*��� �1��1�� � ��� &�Q���� �� 0��*�1E� .� � ���
&� �� �� 3�� �(�"; )1953 ( &�Q���� �� ��� )�" �'�� ���' &� �� �(� " �� @1��� �*�
@7�,�������� &�� 19453���1 ����2 4��� ��� Q� ")1(
1��1�� � �� �� .,"� ����� @��1�� �+ ��( ����� �� �� -��: �� @7��� �� )�"� �
��7 ��� � �L���� /����+ �� 0������� 4������ 3���5"�� �� ��2��� �� -�:+ ' �2�+ ���N
0��>��� 0����� &�1*�� @*�� ��+ ��9�1 ���� )1958 ( �� 5�� ���*��� &� �� B�� �� ��
�� �*� /��� �'�� �*=�� @1 4��� 0�1=� 0�7+ �� "�� ��=�Q� 0��� ��� ����5� " .� 4�� ��
�����" ����� �( -�� � �( ��� ������:
)1( < �K�� ��1� �/� �� ����� �� 01��� @��1�� ���� �� 89 .
25
����& c����& :HT0����� �%B�� !�6
HT0>��� ��� �'� j �� 9�)��
^�� !�� D�& !� !��*� ������
T0��$6 - �� W9�� ck�7$ =�����)1(
� ����N� @1 ����� � H�"� 0�1��1�� 4����� @��1�� "� �*� 4�1%� �1��� � �1=��
-*� &� ��� ���7��� ����1� D�� ��� /'( �� )�" ���� �05�"�� ���1%� !" �� ��� @ �
� �M��5�� @,� �� ��� ������ .,� " ���7��� �� �!]� �V� B� �� e�� B�� �� @�+ ���
�e� �"!1��� ��7���))��� ��� /�,� B� �� D�' �� ((
�� ������ ��+ ����,��� 9�)B)2( )&�� �� ��� 1919 �� ������ ����� ���� ��
&�� 1982( 4��5 3���� 3���1��E� �� 0������ 0,1,1 ���+ .,� ����� .� �Q��� �����
.� 5� ���� �*�*�� �+ �� ����2� :�� �'�� �� �� &,��� ����� &��+ &>�� ����� 0� L���
� ���1� B��>����5�� q���� 3��� �"� F>�1� &,� 3��� /�, 0�5�� .� � ��� F
0�1 3+� ���� ����� D�' ������ <�5��� �1+� .,� B,>%� ������1919 �� D�' ��� �
��1��E� 4��'.
����� �� K��"�� 01��� ���� �," ���"� ���1967 /'�� /����"�� � 3���� F� ������
1�� � � 01����� ���*�� M������ �� $��� ���� 3���1��E�� &L�7��� 0,1,1 �:��� ����� ����
� ���� � /������ 9�� D�'� � �� �� ���,� ��1��E� �1�1� �� ���:� &�� � 0�5� D��� &� ��+
3��� .�*��� �� ��� /?���5+ �� �1 4��� �"; �+ E /������ @1 ���� P:�� 0��� @��� "
� �� ���'��( �� ���..@� �� ��+O"!)3( ��� 05�" � ��*�� 7� �� 0Q�� �( /'( �' �
)1(������ : �>��� 4����+1/422 .
)2( . ������� :
D%7A%8D%AD%8D%_84%9D%A8%9D%84%9D%AE%8D/%wiki/org.pediawiki.ar://http
A8%9D%88%9
)3(��"�� ���( 0���1�� 4��2�� 4���� 2006/10/3& :
13690585120061003120711=eFileNam?asp.veiw_print_/sy.gov.alwehda.thawra://http
26
��>1+ B*��� ���� �� &�2 � � 0���:� ��?� .� 0��� /'� 9�*��E� �1 �� ����� .:�+4
7��� 4��>1+ �+ � /���� �� # �� �'�� B���=�� �L�> ) @5"�� �� ( &�� � �� �� � �'��
H�8� �� �� ���� �����>1�� ����( �� ������ /�� �+ ����� ��:"�� �����, ��� � ���
#� �E� ��.
�+ 3��� ��� ���� ������ S�� ) �0������ ��?��� 0>��� ���� ��� 0���:��� ��?���
��?��� ��0���:��� 0Q�,�� ��:�*� �� 0�� � �L���� ������ ��� ���� �( �� 01��� 4��" ����
��� &,1 .�� ���1�� �&���� ��*��� /�� � �� .,� -5�� ����:� -��� �� ���� &�*��
��� ��; �( ��� 0��� ����.
�� ���� S�� &�*�� /'( F��� �5�� 0 �> �� .���� 0�="����1�I� 9�: �� {1�� �
0=5 ���� �( �� .,� ����:��� -�����0���1� �( �� .,� {1� ��� ����1� 0���� 0=5 .
��� D�' P:���.� �=��� �� �� ?/ 7�������>1�� �� {, ��� ����� ���:� 7���
�� ���� 9�=���� 7����>1����:� 7��� � ��� B��1 �� �“ 0�7����� 4��5*�� “ ��
�#����� �� �� � ��� 0����+�'( 5� 7����.� �� M�� “ &��������E� “ ��E���
,���� ��� ���0,��� 0�� � 0()1( .
����� ��� ���� �," 3������ ������ � 0����=��� ���EE�� ���Q� J 0� �� 0�����
" ���� 3���:����" :������� �����” �" P����� �����“ �“���� M����" �“P����� �����“ �" &��� ��
��������� ." .�� ��( ��������:����30�������� �� ��“����� ”��� 0������� B,"��� #� �E� �
�”������ ”&� ��� 3���� ���� ������� . �� ���“����� " 0���1�� 0L����� 0�L��C�� �����
� 0�L�>���”P���� “ �� ��� �0������ ������“������ ”I� �(�� ���5" �”M���� “ /�� �
����� ������“����� ”� ���*��”P����� ”� ��:� ��5� �'�� �� ��� �������� �� ����
“&����� “ �"���������”.)2(
)1( S�7� 0,�� � 3��� ��� ���� ���4 �," � � �� ��EE�� ���������� 7���� 0�� ��� �
http://www.nizwa.com/articles.php?id=165
) 2( S�7� 0,�� � 3��� ��� ���� ���4 �," � � �� ��EE�� ���������� 7���� 0�� ��� �
http://www.nizwa.com/articles.php?id=165
27
������ 3�1� ���1��E� �� 0��� R�:� 31�� ���� �," � � �� 3���:���� /'(
@�L��E� ����� � ��� ������ �� ��2� �� 7� �� K�1�I� .� ����� ������ ������
��� 0Q�� �*,���� .,� .�� ���� >*� ��,� K�� 4�>�1� /� � 49 . �*�:
��&Y� T!��d�& ��� XF7�d�6 �����
d���&�� �d�� #)� XFa �� �����
d��*��� b&� � Y!&l��� ��% ��
T����� ��(T� ����� 9%' !��
d������ ��(T� �6
����"�� �%)' � 6�$ !6 m9%'
Yb�$L <�$ > ,d��] �� #� >
��&� L�7� � ��$ � !6 9%'
d!6 m9d%'d��%(�� ���& m9L�K�
d!�&o7��� T0�6 p9� d!6 m9%'
4��Y� ,�4��� ,�q��]Y�
Y!������ e9&�6 �*X �a"�%
d!��� !� Fp"�
d!�) � ��d � r� ) a�d��
XF�%����� L���LB r�EB ���
YFd�7�)� 4Q7��� #*�a
XF�� ���� � H)1(
K%��� .,� 0����� 3���=��� �� �� �� �'V� K� � �� <��� .,� ����� �(��� &!1�1E��
2� �� �L�5� ��:� �1� �� �' � � B,*��� ������ 0��� ������ ) -�� � q������� �����
)1 ( J5 ���� �," �����73J74
28
�&��1 .� 4��� �3���� ��1�� R����� �0���� S��� ( �� 0=L�> &��+ ��1=�+ ���1" 3��L����
0��!��E� "� ����1� �� " 3��� " 7��� ������� 3=5�� �:���� ��*�� �� 3���1�"�� 0,
D�'�; @������ ��=*2��� S?�.
7��� 4��>1% ���� � ��,�� ��+ E 3�'�� �� 5 .,� 0���� 4��� ���� �," q�� ��'
�� �(��� ��� 0�2� �E� " ������ ��� " B," 4�� ����� #�� �� ����� 0�7�� .,� �L�����
����� 4�� 31��� " �(�� + ���� �� ������ &�� ,� 0*��"�� 0������ 4�*�� B����E�� ������ .
J� �����”����� ” � ���7��“9���I� " �“������� ”...... 0��E� ��2; �� .,��� � �(� �
0�2� �� 3�' �0�������� + F��� #�� �0����� 0���:� "����� ”���������1.� 9�*� ��
��� &��1� 3���,�� ... 7�� @1���� �[��“����� ”0���>1+ ��� +:
!�!�� ��� ���� -��� ��� > :�%�
��� 0�/���� �) ��� ��?
� ���/��
����� ��& !� !���)
���/��� F%�� ����� ��" )1(
�1=��� �� 5�� .,� ������ ��1��� ��� )����' ( 0������ 0������ 4�*�� ������ P��� &�
���� 3���1��E� ��*� ��,���� �+ �� ��+ F����� 4�1� 3��� �*� � &� �� �� 5�� .,� 0����
���� 3��� ����� ' # �� 4��=� �����E� �� ����� �����E� �'( ���� ��� �������� @��1�E�
0�+ /���� �� # ��.
���� �� ������ �V� R�:��� �� ���� �'� �=��� ��� �� ���� �," ��� �' ���)%
������ ) 0�1 ��� ����� ����1926( )2( 3'"�� D�'�� ���>�� � �1%� F� q�� ��� �2; ��
� ������+ 0=��� 0��>"� �� 3�5 �� 01��1�� 9�� � ��,� ��� �� K�� ������ 9����� ����
)1( S�7� 0,�� � 3��� ��� ���� ���4 �," � � �� ��EE�� ���������� 7���� 0�� ��� �
http://www.nizwa.com/articles.php?id=165
)2( � �,� 0���� �� 0��1���� :
103=shid&ssd=doWhat&er3Sh=name?php.modules/com.adab://http
29
��=��� �� M�� ���?� F���� ������� &?������ �7��� �� 9�� ������ &1� �'( 4���� 9��(� 0�
S�"+� �1��1�� @���NE� �� 0��� q� � ��� ������ S�� �����7� ����1��� K� �� 0�� ��
�� ��� B�� �� 9�� � &1� ���� 0����� 0�N 0�2 ���' 3���� ��� � ������E� @���NE� ��
��, ������ &�7��� @1� � �"; ����� �����"� �+ ����� ���� �=� �� �� ��:� � �� @1
�� �� �*� /���� /� � �� ��1��E�� 0�C�� �� ��� �� G&�� �� /� � �� ��� �1��1�� �����
4��5� " &�� �� 3�������1961: "
d���"�� !� F�� ��6�
d���%�� F���>� #)� ����� F ���
d!������ !�/�� 9"�
d���"�� !���&��� F ���
d���"�� !���&���� F ���
d���"�� !K% F ���
' ���] _)/ �
���$ � 4�&[ ��%$ 9� �)$ �')1(
���2�� 0��� �+ ��?� ��, � ���� F���,� ��9��� !" �� /� � �� K%��� P�!� P:���
�F�:�1 ��%�1 F�� �+� �4����� �� �� � �� ����7�� ��5N+ �� K��� �+� S��� ! /'(
���� �=Q� ���� �� ������ .=���� B��5 L�1� �(�(�( �� @�F����� �'( �� 01L���� ��?��� /' .
�*� :
=�$6��]��� !6=���� b ��� 4��$? 0��$�� �
0��$��� =���� �?� 6�EB ..H!
=�$6 =���� b ����:
�!��)� g��$ � ��%�� ! !�$? �� !)
)1( �@ ���� K����� ���N+ � ������� ��,85m86.
30
!��� �*� �� 9� ���$ � ��($ !� �� !$? ��� ���
��$�� ��� ��� 4����� _�%��
�!��� ��..H! ***
=�$6 … ��]��� !6��%�� �?� !$(�� g�I
=���� �?� �EB�...H! ***
=�$6... H =���� A/ ��
F��': ��6_�%��� �%��� F�)��
_�%� D�E ��)"� _�%�� _�E��
6 ��($�� !$(�� � D� )��� ;%��� D�& �� ��$� !�
4����� _�%�� !��� ���)1(
���� K%��� �� ��� 5�� /���� ��1%� 3���� .� @('� �( ��� 3���� F� q�� ��� �� ��
�� � @,� ! ���� &��� �� ����� @ �+ �� &,���� ����5� �=>� �% ������ K��� @��>�
/��5 P:�% 7� �� .,��� #�� ��� ��1��E� . �*�:
j��6 g�%�$� …-�(���
������ ;����
�)�� -���� g1� � �
�' ���%�� ��
...........
j��6 ������ b�
�8��6 �-)/ >
)1( ��,� ������� < �0�C�� �� 3��>" �19.
31
b�� �� ��� )�
9�� ���?6 !� �)�� � �� ���?v�
9�� !�&����� S�S)��
������
9� ��&�� !� F������
!� �)' % ��� ����)1(
"�� �(�(����� � ����� �� 3%=>�� ��� 3��� &!�+ K���+ ���� .,�� �� ���
����� ���� ��N ��� ��������� �1=��� ��1��E� M���+ .�� ��>��� �1=� ���� � 4���,� @��� �
������� �� 4������ ����>"� S�5 . �*�:
!��%��� �
��� #)��
�? % F�� �6 ;���6
> …
���%�
���� !� ��]�� � �"% >
!��� !� ��6
!��)� ��
����� ���B <�$ ��? F�� ��
� �% ���
!�� -)��� ��6 � )2(
)1( ��,� ������� < � 0�C�� �� 3��>" �71. )2(�Q��:�= < ��176.
32
����"+� �E�+ ��� ��=�7 5���� /��1 5��� � 9�=>�E�� 7� �� K�1�I� �'( � F��
��=��� &�*��� F�>�1� E ��+ P��5 � 0�:� @��5 � 0���7 � �� /�5��� 3���� �+ P��5�
-�7� �'( F� ���� "( �� ���%������ &,��� ��1��� ��� 4��5�� /'��� ���� &,�� 0 . �*�:
dD��$�� � ��6 9]6�
dD��� ��*�
dD��I �%�& � XF�� �
D�����% 0���6 ���6�
!�%&)� ��
!�%&)� ��
!�*��� ���E !� F)&B�)1(
��+��8��� g��� -,�"� 3���� � 9���1 0����N� 0��� .� 3���1��E� �� 3��+ �*�
�� 0������E�� 0�1��1�� 0�C�� M���+ .� -�>��� 0���� �� �� S�+ �� �0�������� 0�����
���1 2� �� ����,�� 9�1��� �� .�� �� �E�� K���� �7���.
0���*�� ������� S� �� E ���� �� �� � 4��� ����N ��� &� ���1��1)2( 3�� �*� &�� ��
�� �� �� 3�� ���� �7����� 2� �� K}� �� 0��� � ��� ���7� �� B)1959 ( >�*1�
@����� !���� 3��� �� 02!2�� �����>1,=�� 4��*�� ���N�� 0����� 3���N+ #!2� K�*��
����,�� . 3�� ���� �L�5*�� �� ��2��� !" �� 0�:�� 3� �*� 0������E� ������1��� ��+
!��E�� -���� �(�Q� �� F������ B�N �*� �0������E� ����N �� ���� �� 7� � ���*��
&L�7��� /'( �+ � ����� 0�L!��� D7�� 3���+ �*� ��L���+ 0����� �� 7��� � ���1�*� 0����
���� ��� ' 0�7�� 4��5 0����� <",�� � ���������� ����!"+ F������ 0��7�� 0� �> 0����
�N+ M��1 ��,C��� &(��� !��E� 3�� ��� ���7�� �'�� 3���� �� @� �� 4���� 0�:
)1( � ��, � �������< �0����� 0������ ���N+ 54m55. )2( � D7�� �0�L!��� ���*�� 4��� 2/469 � 496� 522� 570������� .,� .
33
XQ�&� �1��� Q���& ���?6
XF�$'�� ���� Q�1�� �)� 0����� �I1
-I� �� !� ���B c��B� ���
- �� =�� � # ;K��� �) ;K���)1(
�������� �� 05�" �(�� �+ �� ��2� �� ��*�� 0���� ����*�� K%��� ��1�1� K�,���
J 0��� ��� 0�� ��� "�\� 0��N+� 4����� 4�1%� ��1 ." �*�:
� � ���� !��) 4�"%�3��&��� �I1 9�)� ��%$ !� �3
���� !� !��K� 4�"%�3�/�� g�% ���� !�� ����� ��33)2(
�� 5�� .,� .�� �1�,�� ��� � ������ �� ���=�� @����� �� >*� /��� E &!1�1E� �'(
� � �, � @� 0, � �(��� �+ � � ���'�� ������ .� �1��� ���� ��� @� 0��� �� ������
B�=" @,�:
��6 .. �6 .. !��& �%)/ ��� -��� � Q���� 3<�
��? ; 7��� �63� ����& b��� _�E� �33<�
����� ������ � � ��33���B� !� ��� !� ��*� ��
�B -��B �)' ���&�3 -� 4�%* )� @%)�� ��3'��)3(
.,� 4�1��� >��I�� K%��� �� 0��� .� 3�; �� J /'( @��� 05� �� � J �(���
�:� �� ��> K���+ ��:�� P5+ �*� 4���' �� /���* @, �� ��7��� �(���* &,�,� � ��1=�
���� K�1� ��N ��,� �� B�� &�� S�2��:
!����� b ���� F�� �' g�E�� !����
� =%$6 !���!�� ;���6 <�"�� !E
)1( D7�� �0�L!��� < �4��2��� 4!5,� �126. 2& 4�� �� ��� � 0,����� ����� � 0�L!��� D7��1J5 19
3 J5 B�1�� F�����50
34
!�� !� -�� g%)' � ;��
����� ;��� _� F� �' ;��� w�% >� ;��
!�� :+ ... <��I Y-%6.)1(
4��2 ��5��� ������ ��1��� 4����� ������ #�� ���1��1 3+��� ���� ������1��� ����� F��
��!���� ���� ����1941� ������ ���:� 0��� �� ����� 3���� ��� ������E�� �=>� ��
"8� B������ 35�� �B�� �� �� �1����� &���� �5��� �� ����1 B�� �� �� � � &�� �����
K=���� F�>�1� ��.")2(
0�=1,=�� ����9��� �� � 3 �� ��� 0��: ���+ 3�� D�'�� �=>� �� ��1��E� ��� &2
0�L������)3( D�' � &�1+ 0����� 0�7� �� ��2� �� ��1=� .� �7����� H �� � ��y,�
0��7��� . �*�:
X������ G����� !�% k����� i�� g���1 �� !�� �� :+
X������� x�&E � > � �� �E'6 �* ��� <�/�� !��� � ) 4(
-�"�� � �� ��, �� �� �0�C�� �� ��1� 0���1�� 0��> ����� �� .� ��� ������
5�" � �����+ �� 0,L�� ����� ���7� -��:� �� ����� �7� �� 3��� ���+� 0:
X�) �/�� �%�(�� =%�
d!���� 9����� 9�%& �
X�) �/�� Q���� =%�
d!���� 9����� �
X������ ���8� �' ��Y% d��
)1 (�� � 0�L!��� D7�� J5 4�� �� ��� � 0,����� ���378
)2 ( F��� �� �2�+ 4������ 0����� 0�A� .,� 0���� B���+ � 0�L!��� D7�� � ����*2� ����� 4��1 �� 3����
�� �Q�� : 0���*2�� &!�+ 0,��:14053=t?php.showthread/umfor/net.aklaam.www://http
)3 (& ��1�\� 0��N+� 4����� 4�1%� ������� 0��*� �Q��1 J5 6 J 7
)4( ���1�\� 0��N+� 4����� 4�1%� �D7�� �0�L!���1 /151 .
35
X��B� ����� 9�%&�� ���� �
d��I��� ����� 9�� !6)1(
���1�� ������ ����^�� �%6 b��� ) 1 ���� 0�1 ��� ���1946( )2( 0"��5 0���
M���� .��� ����� � �� ��� ����� &Q � .,� ����� ���� j��1��� 0��� �1�� K�� @���NE
� 3���� &�?�� >�� ��� 9�� � F��� �� ���� �+ E 4��5� � &�� �� 0���� �, � 4��5� )���
��*� �� ����1 ��� ������ ��� @(' �� ���!� ��?�� ����� �� �� " .���� ��� " �+ ��7��
q=� ) : 9�C5 .� ���*�� ��C� ���"�� .��� ��� �>1�� '�� �0,5���� �0"�5 ��������
����� E .&�+ �h,� .� ���� �&�+ �h,� ��%���� �&�+ �h,� ���( �9�C5I� .7����� &��� 0�� � ��� ()3(
������ .� �� �� �� �' � "�'�( �:�+ �'�( 3��+ " /����*�:
��� �� !� -1�� � � �$� 4�� ���6 !6 !�%� ���%.
9�)��� 9��12�� ��$�� !� -1�� � � �$� :
b)���% � � �$� .. F���� !�.)4(
� ������ 0��(' �� ������ ���1�� K%��� �� � ���� ������E�� ������ @���NE� {, �*�
��� �� 5� ��+ 0���� ������� ������ ��� F:� 0��>*� �=� q� � �'�� � ��� .,� &��
� � >�*� #!2 ���,� @� � 4��� ���,� &��=�1� 4��� ���"� #�� �L�1 �( ��� ������ ��=,�"�
4��5 �� ������ ��� �� -!C /��1���� �1?� /9�*� -,C� /��� -�'�� &!� ��
�*� � ���'��� ��+ 0������1:
)H(...!
0����..
d�6 ^���> ��� ^���
)1( D7�� �0�L!��� ������ ���Q� �2/125. 2 � �,� 0���� �� 0��1���� :
353=shid&ssd=doWhat&er3Sh=name?php.modules/com.adab.www://http
3 �����1 ���4����� K��"�� �11 ��� ����� 2003 ��� �14870 4 � q=� �+ ��7�" �3��� 0�,��� �����:�+ �'�( 3��+ �'�( 1989J5 11
36
z9��&� _��� ���%'
z9�/"� w��? ���$�
d�%� ���Y�7% ���� c���? ���/�
XF���?��% ;K��� _ ��
XF��)��� !� 9��&��% �� %{� ������
XQ���� 3 _�� �� �� ��' #)� 3 ���
������ ..�� �� #�� #��L� !�
F���� ..> ��� d�6 F���)1(
� K%���� 7� �� 0��� P:�� 9!� K� � �+ �0�� ��� 0 >*�� /'( �� ������ M�>�1� �*
0�7�� �E��� 0}���� ) 0��C�� ( �9�� ��� ������ &��=� .� 9�> ��� 0�5"�� &��=� ��
0,��*�� 0������� 0����1�� /'( K� �� ���1 .,� -����� 0�5�" &�"�1� ��+ 0���2�� 0Q�!����
0�������. &!1�1E�� &���� >��I� �� 9�� ������ 9�1���:
��%�� ����� -)/� 0��>
H��� F����� ����� �*� �&>
� �� &��� ��� � � ���� 0���7� �+ 0�� � 3!�%� �� �� �� K�� >��I� �'( G����
F����� ��� ��,�� ��� � ��**�� ������ �+ 3�N�� ����� G�5� _�� � .1�+ ���
���� &7� � F�*��� �5�� .,� ������ �, �� �� 9�*�� ���� �� �� /���C� ������ M�:����� .
������ �*�:
�1I�� ���
7!������� ���� F���
P@%� #�� ������ 9+�
�� ���% !� ��%�
1 � q=� �+ ��7� " �3��� 0�,��� �����:�+ �'�( 3��+ �'�(1989J5 17
37
���� ���&� !� ��%�
���%�$6 F%�
��7��$�� ��7��$ ���� �%� !� Tg�� !��.)1(
0�2��� R���� D,��� ���� � :�+ 4��� �+ �� �� �� � &�*� ���� �!1� ��� �*�
�� T1�� ���� � �5+ �� @ ��� �+ .�� � ���� 0����� ����1 G�( @ ��� �+ E D�' B�*���
�!L�� #�,� R�� D�'� ��1��E�� K%��� 0��� {,� � &!��� ��:
�� w��� � ��� -%� ��T:�&��
b�)� �� �)�� � ��� -%� ��)2(
�'�� 7� �� � P���� 0:� �� 0�*� ��1�I� D��� �'�� 7� �� � ��' 7� �� �� ��� �( �'(
�� &� �� �� � �+ ��� ��� � K=���� .,� ���� ��N 9���� ��? � � &�� ���7 ��5 �� /
�>��� 4�>� .�� 9��1�� �� ����� ��1�I�:
:����% ��d=�� Yw%' #�� 9�S� 4���� 4����
=�%I 0��1� c�����' 9��� � 98�� 9%&
P�%� !� - � �
70����� |E 0������
d����� b�%��� !� �& �)3(
2��� ?>� ����/� ����6 3
>��I� -�� � �� ���+� ��:�+ � �1=� B,� 0��� ��+ @���NE� -�� � �� �� � G�� ���
�"�� .,� �����E� 0��� �� .,� 3�'�� .,� �����E� D�'�� >��I� M�:�� �� �?1��� )�
� ���J ����:�� �� ������ J ��1�I� @�5� �7����� &�� �� 0��� &��+ ��� �' � 4�1�
�V� ��1�I� 9������ 4�'�� ��9� ���*�1E� .� . 1� J ���L��7�� J ������ �'( �� 9��
)1 ( � q=� �+ ��7� " �3��� 0�,��� �����:�+ �'�( 3��+ �'�(1989< 33
)2 (< B�1�� ��5���35
)3 ( � q=� �+ ��7� "0�,��� �����:�+ �'�( 3��+ �'�( �3��� 1989< 42
38
�� 1 �� 3��L���� M�1+ ������ .�� 0�:�� � B�> .� %�,� /��� �'��� � ���*�1E� �'( .�
9���E� �+ � 0��=>�� .� �����E� �� ��,N+ �� =�� ���� R������ /��1���� ����N� �� ��*�
9��,�� �+ ����� &,��� #�� *�1��� .� F,>��� �,2���� ������� ��:��1�� �:���� .,�
S�"+ 0���� 3E�� .� .
6 ������� #�� ��� �>� 3:
���1� �� .� ���L�� ��1�I� G��� " ����� ��7�� " ��70���?1�!��� 0����� #�� 0��=>�� �
j� "�� 0��=>�� .,� Q�=��� 0N� �� ��1�I� B���+ �� ���:�� Q� �*�=��� ��7�� �'(
+ .�� 0�1=��� 3�1����� �� ��2� �� ��� K�1�� ��� ��� &1� ���,� B,>� �+ F�>�1� ���
0,��� " ��1�� B���5�� " ������ 4���� � �� 05�"�� 3���, ���� �����1+ � ���� �'��
3�� ���� F����� ������ �� @��� �� �*�*��� F����� �� 0�:�� � 0��� �( 0,����� /'( .�
�� � F���� ��� ������� 0��=>�� #� .� � ��,� ��L� ��� 49�� . �� �1� @��1�� ��� D�'�
F����� �'( �� 0�L!��� D7�� @���� ��,��� 0�� 0��� 3�� �>��� ���Q��� ������ �� ����=>
<5,�� �!=> ��+ 3� &��+ q=� �+ ��7� S��� � 0 ��� 0>�1 0��=> .� ���1�� &"����
)��1�� �� 4��� ��.
� �E��)� Q����� 3 :
�� ��� ��,2� �1}� �� @��� D�'� ����,� �1=��� �7����� �� 0��� 0��=>�� .� 4��
� .� ���5�� /�:�� �'�� �:���� D�' ������ �:��� �+ � �������� @���NE� ��
�+ �� ������5� 0���,� ��,> B�1 F��� .� �*��> K�,��� � ��1��E�� &��� ����� ��=1
0�7���� 0����� �1=� �'(� � �� j�� " ����� " � " @�� " � q��� ��� #�� � @��1�� ���
��� 0����� ��� D�'�� ����1�� �>��� �� @���NE� 0��� ����� J ���� � J � ��+ ���
���������1�� ����*� ������� ��+ <5" #�� ����� ���� " 0�!��� " ��� ��� ��
�� 0�7 �� ��� �'�� q=� �+ ��7� 2� ������ ���, " ������� "� ��:�� .� �� � ����
����� #�� �� &�� 2����� �:���� .� 4�� �� /'( � �� #��� H���� 0�7�� 0���
J ���� �� ��+ �� &,��� ������ 4��5 ���L�� �:��1� " ��*=��� K���=�� " ����� ��
�����.
39
G ��&��� ��E �� 3 :
1� >*� 3���1��E� ��7 �� ���� �1�� �+ �� �"�=�� �� 0*�1�� �����5��� ��1�I� �:��
����5� #����� �� ��� K������ � ������N���� ����E ' ���=�� M���+ �� �5� � �,"�
� ������ �:���� .� �� 0��=��� �� /� � �2�+ ���� ��7�� 0��� �+ ���� ���� ���+
�+�� � &(��N� @��1��� K����+� ��� �� ��� 0���*�� 0�� �� D�� �,�� K���8� ����� ����:� ��
�7� " ��� �' " �� D�' �� @�� E� � @� �� 9�� ��� �� ��2��� &�,� ) 3E�>��� [����,�
��5�" ����1 : �N�, �� 7� � �'�� ����> �� ����2� � ��C��� !" �� B*�� ' ������ ���
4�:���� ��Q��� �� ���� ��((�)1(�:�� �7����� ������ /'( 0�2����� &���� 9�� ���� ��
�1�����:��� ����5��� �� �'(� � &����' �� &�G�N �'�� �:���� �'( �1}� �� ����( D�'�
0���2 0��� �� 0�(�1��� �� ����� ��� ��� � ����,� �7����� 0��� >*� B*��E 9����1E�
&�7���� F����� H���,�.
��" 4��:
�� �I Q��� 3 ���� �����:
�� 0���� .,� �� ��� �� R�=� 0�� 1 4������ @��� ����� 3�� 0����� " 4��1
0�1�� ...0,�?� 4��1 " ��A�:
�� ��1=�� q�=� �+ ���,� H�=��� � 7����� 0����' 4�1+ �� q� � 4���� 4��C5 0,=>
0��1���� 0�� �� 4��5�� F� &9!�� ����' ��� � 4��C5�� 4�1�� /'�� &��5�� ���� 0��
05�� � ��1!� �� � ���,� 0:��=��� � 0,('� 4�1* ��� 0��1���� 05�"�� 4��5�� F��
0��� ��� 0���=>�� �������5 ��� � 4����� ����9��� ��� J 3��� � J ��� �+� � �(� �E
D���� �+ �C�� ���� 0����C��� 0��1��� ��� � !�,��(���� �� 4'��� 4���� 0��N #�� �
��(��� ��� &�� � 9�� � &N� 0���1�� ���(�� 0��=>,� ��� � �����C��� D,� � �( 4����
���� 4����� E 9�� � 49��� � 49��*�� .. &�� �� 4�1� �� ����(����� ����� ��,� F*� �� �
��L�� ��?� ���� 0������ ������ 4���� ������ �����N #�� ��C5�� ���� 0�� .� � ��1�
)1(� ��5� ��� �� �� � ��� �� �������� /���E� .< �>*�� ���*�� ��353.
40
4������ ���'��� 4������)1(.
��,� 311%� ��� 0�1=���� 0���=�� 0�:��� 05�"�� �����1 �� ->�*��� �'( K� �
4������ /'( 0�5"� ��� �&�1+ 0�1���� ����� ��C� �(?����� ) ����� ( ����?� ����� ��
�'(� � �>��� �� 0�� �� 0���=�� P:�� �� �(� � �� S���1 ��.
R�=� 0�� 1 �3����� 0��� ������ �� �4����� 0�=�5� 4���� �� D�' .� -�:��
�,��� 0���'�� �����1)2(:
• 0������� 3����� 0,��� 0������� �� �� 0,�� �� 0��2 ����7� 0��� 0��� 1�� H����� 4�����
����� 0��*� 3E�*� 0��� �� D���� ���0���1+ 0�=�5 3� H �� 0���� 0�����
0�� �� 3!����� -�5��
•�� 0���1+ 0��*� 0���7 ��� ������� K*�� 4����"��=1+"
" • I� �� 3,��&���+ S�� .,� 0���*2 0���' T��� 4�� 3���� ���'I� ����.
• �(�L�5� �� ��2� 3���� 2� 0����� 3�C,�� �� ��� .� �7�,��I�0 0�������� 0�1��=���
0�����>��� 0���>�E�� 0�������� 0����1��� 0���1��� 0�� ��� 0�1��=���.
• 3�1����� �� ���� 3���� � ��*� ���?� �� �2�+ �� 3���� 3!���� �� 0��*��� #�����
055"����
• �����1� �(�L�5� �� 0����� &:� 0������� 0C,�� �� � @��� ���� ��5 ���� 0���'��
"���2� ��!�+ 3 :���".
0���� 7L����� �� �� � 0���� 3,�� 0�� ��� 0�,����.
0������ 0���� 0�,�� 7L��� 4� 37��.
)1( 2=categoryid?php.index/ar/info.saadiah://http
)2( �1=� B�1�� ��5���.
41
������� � �,� 4��=1 &�� �� 9�� � 0��� ������"�
.• ���� @��� ������ �� ��5"�� ������ 0�� 1 @���N� �� ����R�=�"� �� 4����,� 0���
�� 1 4�������+ �� 97� �(� ��1��=�� �>�" 3� 4/�������� 4���� ��� ������>.
�� ��� �� 0�� ��� ������ K��� �(�L�5� H 3���"� ��� � 0�� ��� 0�,���� 3� �����
H �� 01����� 3���*� ��: 0�� ��� 0�,���� 3� ����� �� @��A� 3��,�.
3���"� ����� � �,� 0,2�� ��0��:I� .� 0����� 3������2�+ ��� ��� �� ���";
.•�� 0����� �A� .�� ��� ��5 �(� 3������2���� 0��*���� 0�� ��� @���� :
1 J 3����� ���� �������� �";1990� 4�(�*��1992.
2 J 3��� �����Q �" )�1%� @�C�1994.
3 J �&�2A� @��� 4�(�*��1997.
4 J 4;�� ���� B��� �0�*,�1� 1999.
5 J 3����� "���)� � �=>8�( 3����� �1999.
6 J 3��� ����2� ��!�+ 3 :���2006.
7 J &�C�� 4��� 0������)0����� 3��� �( �L�7��� �2007.
8 J 3��� �0��=�� �C�� ��2008.
9 J 4���� 4'��� ��)0�� � 3����"�( 4�(�*�� �2008.
10 J ��� ������� �� �� � 3����� ��� �� T�,"�� ����� �� ��*�� �� ��"�� F���
�������� D����.)4���� �� @��� M���� ��:( ��1����� �2008.
11 J 47�I� 0���/0�7�� �����>" 3��� �0�� � @�� 0�1 .,�2010.
42
12 J ��1�� 4���/ ���%��� 0��� .,� q���()�*� (3��� 2010.
13 J �� F��4���' /15 3����� ���>1,� �� �����2010.
14 J �� ��� �� �*� 0��7N)0�� � 3����"�(�L�7��� �2010.
1 J ���� ����� ��� ��� ?>�:
���V� R�=� 0�� 1 3����� ���� 3�1����� �+ 3E�*��� �� ��2� 0���5�� �"7� �'�� 3���� ��
0��� ����� ���� @��� ��N 3������ �� ���E �+ Q��� �1� �� �, �� � 4������ /'(
�+ �1��=�� 4�� 1 4������� 3���"� �*� � 4������ ��� @���NE� 4�(�Q @����� �'( �����
����� �� @���NE� 4�(�Q ����� "�� ��� �� ��" )1( .,� 3�7�� 0��� �>+ !" �� D�'�:
������E� @���NE� J.
0������ �� @���NE� J.
J M��5�� 4�� M�=���.
&� �� ���*�� @���NE� J.
<�"�� ���*�� @���NE� J.
�� 1 4������� &�*�4 �� J ���� @�:��� J ����� B�=� � -5�� ����=5 ������ �1��=��
��5�� @���NE� ��� 0�1=��� 3���� �� .� ���5 ����� �'�� �:���� �,1�� @���NE�
4��*� ����I� )� -�1,�=��� � �%���� ��=��� ��1�I�� M���� ���=�� �( ����I� @��C���
0,����� K=��� ���� � ����� �� #���� ��1�I� D�' ��5�"� �� �9����� BL�*� �� #����
0����� ������� ���� ����� 0��� 9��� �()2( @���NE� 4�(�Q ��>%� ��:�+ 0�� � ��N �(�
)1( � . � �>�" 4�� 1 � �1��=�� 4�(�*�� � 0�� �� 4��:��� 7��� � R�=� 0�� 1 @���N� �� ������ ������
2004
)2( � . 4�(�*�� � 0�� �� 4��:��� 7��� � R�=� 0�� 1 @���N� �� ������ ������ � �>�" 4�� 1 � �1��=��
2004J5 J8
43
#�� ������ 0������ 0���,1�� TL����� D�' �� &(��� �������� B�>� �(��'�� ���1+ ���
@���NE� .,�.
�� ��2��� ������ &>� ��� ?>�=5� ��% �1��=�� 4�� 1 4������� � @���NE� �� M��
�"������ " ����7�� " �( ������E� @��C���� �:�+ �"; ��7 �� @��C��� ��� #�� �'��
��C� ��� ��1�I� ���+ ��1�� &���� � ���� ���:* &7�,� @ ... �� M���� �'( 2���
����*�� 3���� �� �,2�� �� F������ 0��*2 �� @���N� �( ����� ��� � ��(���� @���NE�
R�5�� �� 1 0������� 4������ ���1� ��� �3�2����� -���+� ... ��� ���2�� M���� ��+ :
�� �� @���N� 4������ �,2�� �� �(� �P�*�� ������ ������ 0�1�*�� 0����1E� �����:�� 0����
RG�=� 0�� 1 0�������")1( 0����� �� �1��=�� 4�� 1 4������� �:�� &�1*��� �'( .,� ��1�1%��
������� !� ��� ?>� R�=� 0�� 1 ��� /G� 4������ �+ 0��� ������E� @���NE� �� ��97�
� �� 0������ 4��� .� 0>�1�� 4����� �� 0L��=��� 0,����� 0,*�,� H��� ������ ��� �� ��,��
3_� �� 4�* ����� 05�"�� ������� ��"��� &,��� 0���+� &��*�� ������ 4���' �� ���!��
�� ���(2 4������ �* ��� 3(' �� 4��?�:
P���� !�� #�� ���6 91
�8��B�� ����� !�%
K P���& !� b���
b���6
���' ..���'
4����� ..4�����
� �? ..4� �?
b�/� � -)�6
)1( � . 7��� � R�=� 0�� 1 @���N� �� ������ ������ � �>�" 4�� 1 � �1��=�� 4�(�*�� � 0�� �� 4��:���
2004 J511 J 12
)2( � . 4�(�*�� � 0�� �� 4��:��� 7��� � R�=� 0�� 1 @���N� �� ������ ������ � �>�" 4�� 1 � �1��=��
2004 J5 J19
44
j��� > 7=�%�$�
:��$ � |��6
�%)' ��� !�
b ��% @�6 �"
��$/�� F�%�% �*���6�.)1(
4��5* �1��=�� 4�� 1 4������� ����1� D�'�� " ��>� " .� ��� J ����7 @1� J ��?��
�1=� .����� �*�4�:
���[ ���
VQ���I �)/�� � F�6
g��&� !)
g��&� !��
P��(� V���� P:�% F�6
g� ��� !)
g� �� !��
P-�% F�6
g�IBK� !) .)2(
��� �� K��� �>� 4��5 �� #���� 4������ �+ ��*�1�� �� >*��� �� P:����� ��N�5� 0�
4���'�� ��� &,��� ������ �� �����N� 7����� ���� 0����� 4������ �(� � 4�5� ��� 0��
�'�� � 0�1���� ����� ��N �� ����� �� &��� �>��� /��� ���� �*� 0��� q� � ���� 0��1�I�
��,� �� &��=��� �'( 4�>?� ���� � ���� 0����NE� 0����� 7���� 0�C �>�,� &��=� �� #��
->�� ��� ���1�� M���1� @,*�� ��� .
)1( 3��� J ������ &�, ,� 0�� �� ����� 47��� 0��� J 0�� 1 � R�=� 2010 J5 315
)2( 0��� J 0�� 1 � R�=� 3��� J ������ &�, ,� 0�� �� ����� 47���2010 J5 294
45
�5� 0���2 0���� �� �� 4����1� 0������ �� 4������ @���N� ���%� .,� 4�� 1 4�������
������ .� ������ ��=C� S�� D�' 4��*� 0��� ��Q�=�+ ��:�� ���� 0�� ��� F>�*��� �� ����
&�� ,� B������ ������ H������ �� ��� �� U!1�E� �� &�� �� ��� ����� �'�� �����
�"A� ",��� 0������0��� ��� �&")1( � M�7��� �'( �(�L�5� �� ��2��� �� D,��� 4������ �
�� M�� �( ��� � 3��1E� ��� �� 0*��"�� 0�C�� @1 K�� M�7� ���� 4����� ��� -�����
� #����� �5 �� �� &��=� �( ��� �>��� .� � � ��� ����� &� ��7 .� @��1�E�� ������
��,� 9���5�� 3��� #�� 7���� 3E���� �� M�� �( M�7��� �'(� �>� &�� �� ���� �>�
���� 0��( ��� ��� � �'�� &,��� ��1��� 0��� �=1�� 7��� ��� 3� �5� �� ����1�� .�
3������� 0��*� �� ��%�� 0����:.
S��>�"��� ���:� � ���>" �"A� .� 3���� 4������ �% �1��=�� 4�� 1 4������� � @
�(�*���� 9�:�� ��� ���' �A� �� 0:���� B�� �� �"����� 0����� �5�� /�� 4��'�
��� � 0������ 3�L������� �' ���� P:�� &� �� D�' ��G&�p9�� /'( �� 0���'�� ����N .,�
0:������ 0�������+ 5�� �>��� �"A� M��� �� ���E���� .,� 9�� ��� �G��� �>���
�E�+ ��1=��.
�"�6 ��% !� F�6
4���� ����� #)� <�/ !� F�6
�"�
�*� F�����> ���� �
�"���� 0�E�� !� F��] �
g��� !���� D�E �� �If
��I
���B�� !����� ;� �� F�6.)2(
)1( � . 4�(�*�� � 0�� �� 4��:��� 7��� � R�=� 0�� 1 @���N� �� ������ ������ � �>�" 4�� 1 � �1��=��
2004J5 J24
)2( 3��� J ������ &�, ,� 0�� �� ����� 47��� 0��� J 0�� 1 � R�=�2010J5 372
46
��� � �'�� �*=��� ����� 0��� 32�� �1��=�� 4�� 1 4������� ���� F>*��� �'( .,� �'( ���
@��C��� ��� J ����7 @1� J �1�� �'�� ������� ���>" 4������ �� ����� �'�� �"A�
,��� 0�����,� �������� M����� 0>�"� �����(�� ������E� 4��=� �� 0 ) �2 �� ( �E�� �
:�� �*=��� ���,� ����� ) 4��=� �58� �*=��� ����� .� 4������ 7���� "�2 ��"���� � �2
�� ���,� ���:�� �� � )�*� F����� > ���� /�"���� 0�E�� !� PF��] � ( �( ���
&!Q�� 4��:� � 0����1E� 4��:��� �' ������ ������ �� ���� 3����1E ���� @����� /'(
4����� ������()1( �2 ��� 0�E� F��� �(� 3���1� &�� ��� �+ .,� � ?�1��� �� �E ��(�
O 4���� 0,1 �� �*=��� ����� 0�E�
@��� � " ������ ������ " ������� ��>%��� /7� � ��� R�=� 0�� 1 ��� @���NE� ����� �'��
������ ��: ��>%��� �� �E� � �������� &�1*��� �� 9�� 3��L7��� .,� -������ ����8�
M���+ 3,"��� #�� ��:�+ �� &�7��E� &�� &� 0��� ��� �' � @����� �5� &Q � �� @���NE�
� ���%� .,� �,��� �� &�*� @�����0������ �� @���NE ������ ��� �� *�� �+ ��=��� ���
�*� #�� 4����� 4���� �� 4������ ��1� �� �!*� 0(� �(�7 ����,�� : ... " 9$6 !� ��6
c���% �% ����� b)� _� &� � � ���% ;���6 F�� ���!�� I��� ������ 9� �� 9� . >�
;���6 ����$� ����� �*�6 ����� �* �I �% ������� !� 4�%��1 � ���%"...)2( .�*� 3���
�(���� 4��� 3�2I <��� B�� ��,� 02����.
2<�B6 ���/� F�0�E� 3 :
@��� �� ���� " ������ ������ "� �1��=�� 4�� 1 4������� 0���� �� 4����,� E ���� ��
�'�� 3���� �� � R�=� 0�� 1 4������ ����� 0������+ 0��*� 01��� �+ 3������ &�*� ���
0���5�� " 3!��� �L��� "p���� @,N � 4����,� 0�� ��� F������� �� 3������ �� ���":
)1( 1 � R�=� 3��� J ������ &�, ,� 0�� �� ����� 47��� 0��� J 0�� 2010 J5 35
)2( 4����� 4���� � �(�7 � �(�16 / 10 / 2008
��:�+�: -20081015-Article/2008-10/editorials/opinion/com.daralhayat.www://phtt
html.story/d4799ac8bd9b-aa00-ed10-8a0c-0d017331
47
���:���� �*��� �� �E� @������� 9�=��E� 3��1 ��Q � .,� ���� 0����1E ���Q�� F��� 0�
�+ ���� �� @�"��� 01����� 3%��� �*� @�� ��@��*� #��� ���:�.
���@��*� �� B�>�� E� �,� 4������ �� @�� �� M���� �� � 01����� ���:� F�
� @���NE� .�� �+ &!��� ��1��� .� ����� ��� � &�(�=� �� #��� ���:� F� F>�*�
@��C��� @��1�E�J �"; .� � J H #��� 0�?� F� 3 >�*� ���� 3E�*��� &Q � 3�����
�+ �L�5*�� ����:� B, �� 0�L7� @���� &��� 3E�*� S�� D�' ����� � @���NE� TL��� /���
��� ��� ��('�� ��:��1E� �� 0������ 0���� �� �� S��1� ��: 0��,1�� 3��Q��� H
�������� #��� �.
��� S%��� ��� 0�C �������� � 4�� .,� 0�� � 0����� � �� @�� �� &(+ ����� �+ #
��,� � � �'�� #��� 0�?� �� �(�� �� �+ ���� S��� 05�"�� /����+ .,� -�����:
1 3 !�� !������ �B+ 31990:
��,���� �+ H� �� ������� �'( ������� ��'�� @����� �+ ��*��� -���� ����� S+� ' ��+ &�:
4�*�1� ��N .��+ 4�>" .���"; S+�� �� ��� R�=� 0�� 1 ��� � �� .��+ 0�� ��+ . �*�
�� �� P��5 @(')1(9��� �� ����� 3�� 4������� �����,� ��:
)0C,�� �1+� 0,�*�� �1+ �� �������� �";()2( 4������ �+ .� 3����� 0,�� �� B,>�� B1� ��
�� � �� ���� ���*2 ��:����� ��=��� )0C,�� �1+� 0,�*�� �1+ �� 0��1��� �� 0�� 1 ��C�
�� &,� -��� �� B7� /��*� ��� ��"�� ������ R�=���� 3���� �1/ F����� 0N��5
���C���� B��=��� 0N��5 3���� �1=� /��� -�7���.
��,� ��� �?� *� 0�L��2� �������E ����� P��� E ���������� 0����� 0"0��('�� ��5�� ��"
�:�+ 0����� 0�?��"0������ ��"���>"� 4���� 0��� ����C�� ����(���� ������� � �������.()3(
)1( ����1 �� @��� �� �� P��5
)2( �� �� J 3����� 0,�� J P��5 � �� ��123 J ) 3����� (1 / 5 / 1994
)3( �1=� B�1��
48
�=� �0:������� 0����I� 3EE��� P:�� �� �1� � 0�?��� �� &�5� 0��� S�� @������
4������ ��� H��� �'�� 3���� )0�����7E�� @'�����',�� ���1����"0,�*��":
*���� F�)' I��
��(�� F��*�1
���?�� -�� ��
������ 0�I �
���)��� ������ ��$ ��
T� ;�� �I�g))1(
<� �� �� � ���– ��,�� –0,�*�� D,� >:�� ����� ��
� �B� ! �* ��E
���*��� �%������)2(
� 0������ �� 0,�*��� 3��� � �� ��� � �� ��� 0������� 0,���"���� @+ �� " �� S��1� �� ���+ E
&�Q��� �� D�,1� S?�� 3��! � 7��� �������1�1 ����� �� �����I�.
��,�� 0������� �� 0�, ��� &�5=�� 0��� �5� ���� .&�Q��� &,1 �� ������� 7���� �� &�5=��
&��I�� 0�� ��� �� ��*� �'��� ��E���. ()3(
�� E� ��*� �'( ��� � �N!��� ��C,�� ����� 4�2� .� /�� �� 0�?��� /'( ��� ���� -��
0�� 4���� @��>� E �( �'��� 05�"�� ������>:� ���L�� .���� 0�����,� �+ �� �� P��5
.���� �������� ��� 0������� 0 �5�� �� ��� �+ &�Q� ��� D!��� �+ D��� ��� �
)�� 0�����,���.��( ����� ' �� �0������� 0��=�� ������ '"�� ��� @�� �� � ��,����
���� �L�5*,� ���� ���. P�,�� 9���8� 0�L� 3�����V >���� ��� K=��� �� 0���� ��
)1( 0��� J 0�� 1 � R�=� 3��� J ������ &�, ,� 0�� �� ����� 47��� 2010J5 324
)2( 3��� J ������ &�, ,� 0�� �� ����� 47��� 0��� J 0�� 1 � R�=�2010J5 355
)3( ����� 3 F����� �)&� 3 =��$ c 9'����123 3 ) F����� (1 / 5 / 1994
49
�� � ��� @��>:E� M7�� ����� ���>:� ��� 9��1 ����*2�� ��� ��� B1�,� ����� �2����
7����� �L�1��0����� 3�'�� �� + ��� B� �� 0�?���� ��?��� �� ��5� �� ����� �"+ �+ .()1(
4������� ������%� 0*��� � 0���?��� 3�:������� 3���>:E� .� @����� �� 4���I� /'( ��%�
���' 0��*��� �� �� ��2��� 0������� .�N .� � ��� � �� 4�E� �, � ���� ���� 0����� ������
���*�� ��� �� �L���� S��1��� .,� 3���>:� �� ��� @(' �� H �� ��+ E �N!���
�'�� <�"�� M�7��� �5�� �=N &�� @����� ����4������ ��� J ������ ������ ����
2 ����] 9�B G��K ��( 3 .1994:
� ���� �� ���� R�=� 0�� 1 ��� 0���2�� 0�� ��� �������� �� @��C�� � @��C�� 4��=� .,
0������� /'( �� @�� �� �� ���1 �'��� � S�"+ 4��� �����1�� 4��� ��:��� �=�� �'��
3EE� �� �('�� .� �����1� ��� 0��C,�� �������7�� 4��=��� /'( .,� ��1�� 7��� � 0�� ���
��� ��� ��:���� ����� � 3�',� �N�>�� ��:��� �'( D�'� ���1� @��C�� 0��� �� ������ �
@����� ��� �� �'(� � D,� "���1 ����� &��)2( " 0������� ����� 0,�� �� 4������� ����*� ��� �
J ) ���� ��" )�1� R�=� 0�� 1()3( ����� 02!2 !" �� 0������� ���� #�� ) @��C��
0�L���� J 0�L��C�� �+ ���� J (�� ��� ������ �=� ����� @����� ��+ @��C�� &��=� �����
��,� 4������ 3%��� �'�� F>*��� �+ ����� 0������� �� S��� ���) ��=�,�()4( �+ ����� E
S�� ���� ��:��� �� � ���5�� .� ��� @��C��� � 0��� ��� 0����� &�=� ����C� �����=� ����
� ����� R��=��� �( ������ F>*��� �+ @����� &�=�� �'�:
!�� ��( ..
��(� !�� #*�6 g%��? ��E !���
c#*%6 g��E !��� ���(�� ���
c�%��? ��E�� !��� ���(�� !��� ����
)1( �1=� B�1��
)2( ���1 �L���� <��
)3( �� &�� � ���1����� � 3����� J ����� 0,�� J ��� / K>1N+ /1995
)4( @1�� ���� � B�� �� �� �=� 4�, ��� ���=��� @*,��� ��=��� �1� � ����� �� � ���� �( . �� ���
@��� ��� ���+ ��� �5�� B�� �� �� ���2� *��� 0���5�� ��� )3�>�"���� -������(
50
c���E ��� ���(��� H�)1(
�*� /���� ) :/'( K�,� � �0,"������ 0�L��2�� 0�L���� ..@��C�� /���:��� �:=� �� ��
.� 4������ �L�5� � �� ��L����1� �� ���� R>����� -� 0�L��2�� /'�� . 0��� .� D�'�
��+ ���� �5� ��:��� �'� D1���� �(��:� .,� 4������ . �:�� �' 4���� 0��� �� S�1
@��C��.. ���N ..�&,��� @��N 5����� (.)2( @����� S�� ��� 0�� 1 �L�5� �� @��C,�� �
��� 4���� 3EE� )� �>� � �� � ��� � ����: � S�"+ 4+��� : (
) R�=� 0�� 1 �L�5� ��� @��C�� �V� ��:
�1�% b����4�!��
w��� �% 9"�
�6w��� �*� 9"�
��? !�)3(
�(� �>�:
��� ���
F�6�)/�� �
Q���I
g��&� !)
g��&� !��
:�% F�6 ��(� ����)4(
S�"+ 4+��� �(�:
F����I�� �*����...
���E�� F��
g%��? �I��% ��? �")5(
�����: �(� �'�� @,*�� K��� �(� :
� �� �%�� !����� b� F�/ �
!�%8�(�� �� )6(
/��� @��C�� E ���� E � ��� �(�:
)1( &�, ,� 0�� �� ����� 47��� 0��� J 0�� 1 � R�=� 3��� J ������2010J5 289
)2( ����� � 3����� J ����� 0,�� J ����� &�� � ���1 / K>1N+ /1995 )3( 3��� J ������ &�, ,� 0�� �� ����� 47��� 0��� J 0�� 1 � R�=�2010J5 312 )4( 3��� J ������ &�, ,� 0�� �� ����� 47��� 0��� J 0�� 1 � R�=�2010J5 294 )5( R�=� 3��� J ������ &�, ,� 0�� �� ����� 47��� 0��� J 0�� 1 � 2010J5 304
)6( 3��� J ������ &�, ,� 0�� �� ����� 47��� 0��� J 0�� 1 � R�=�2010J5 302
51
�%I� ���6 �6 ������ 0����� ���
��$/�� !�� H()1(
,"�� � �����'� ���L��N @1��� +� � ��� �+ @����� S�� ���2�� ������ �� 0���,��� ����1 �� ���
K���� 0������� K�*>�� �����=��� �� .,"�� � [������ �� 0���� 0��� �+ 9��� �� ��9�
&�(�=� � ��� .� 3�1�� �,��� �(��:� 3�'�� 3�,�+� 0�L��C�� 3��,�� �����' 3�'�� �=���
3�'�� B, �� 4���� "� S���!�� � @���NE� � &�5=�E� � ?�����... [� " 0�� ��� ���� 3���
) �0���7���� �( &2 � 9������ 0' � � �(?��� 4����� � 9�� � 0���� � 0*�*���� 0*,>�
0L�" 0*�� � 0����� � � .�C��� &2I� @' �1�(2 � ��� &Q � ������ &�(�=��� /'( ��:�
)�"�E ������� � ���1 ����� &�� @����� S�� ��� #����� /'( �� R�=� 0�� 1 �L�5�
���, � /7���� 3���+ �� �'V� � ���� �( 4���� �� &�� �� .� �Q�� �(��� ��+ E � 4�L����
7����) ��N 0,� =��� M�*� @ ,� E #�� �0,1��1��� ���L��C �� ��� M��I� �� >���� D�'
0�L��C�� D,� /�� .,��� ���1� ���()3(.
��2�� ������ ��+ 05�" 0��C� P���=� .,� �������� 4��5*�� 0�L�� @����� ��� ������ #��2�
4��5*�� &�� .,� ���1� 05�" P���=� �(� � 4��5*�� ����2 �� 4������.
�� #���� �� � �� 0��� .,� 7������ �( J #��� 0�?� F� F>�*�� ��� �� � J 0��*��� /'(
���� �*� � ���� 0�7���� @��C�� ���� �2�+ �L�5*�� &�=� . 1� 0,*�1� 0���7 �� @����� ���
�( #��� 0�?� @1� @��C��� � 4������ S�� @���NE� 0��� K� � 0���� 0�?�� �� � ��,�,���
���� 0���,1�� TL����� �� ���� �(� @��1�E� ����1� ���� �� 3�� ��:�� @���N� 0���
2�2��� ��E���� �� @��C��� ������� @�1�� ��+ ���� 0�7��� �� S�� ���� ����N� 7����� 0
E ��� � ��� �� ���L�� 0�":�� ���� /'( ��� � ��1��E� .� @��C��� 5� ���� 4������
�� �'(� � ���� &,� 0���=�� ����?� �� B2��� E &,� ��� �1��� � ��� ����2� �(��1��� �>�
H����� .,� 4��*�� ������ ��1��� � � .
)1( 3��� J ������ &�, ,� 0�� �� ����� 47��� 0��� J 0�� 1 � R�=�2010J5 372
)2( �� 0,�� J ����� &�� � ���1����� � 3����� J ��� / K>1N+ /1995
)3( ����� � 3����� J ����� 0,�� J ����� &�� � ���1 / K>1N+ /1995
52
����� 3�� 49��� ��� &�*�� ��� .=>5� @����� ��+ )��R�=� 0�� 1 4������ 0��� �� 49� �
���'��� � ����Q �" )�1%� @�C�()1( ��� @�,1%� ��:���� @��C�� ��Q=� .,� ��� ��L���
�� 3���=��� D�'�� @��C�� .,� 0����� 3���=��� .5�%� ������ ��� ���� �+ ��:��� .,� 0���
��:���� @��C�� .,� /'( �������� �� 4������ �C��� .,� ������ ���� �L�5*�� �� ��� ��
���� 0��*��� �� 4�*� ��� � /��� ����� .��� � ) @��C�� 0�� ( �'�� ��=�� � .�� &�*� /��� E
������ 9��2+ � D�'�� �L�5*�� !" �� )'��� &�� ��� � @��C�� ) ��:��� 0�� ( ������ �
@��*���� �� 4���� 3!� =�� 4������ ����"�� �:�� �� ������ �� ��> #��� 0��*��� "
��� � " D������� �+ " �,��� . "� �+ #���� S�� ���%� ��N /'( ����*� �� ������ &�� �� @�����
����=� ��:� ) ��:���� @��C�� (� ��� � ��� B�>��� ��� 4�� .,� &��=� .
@����� ��� /��� @��C�� �� ��� .=>5� ����*� F>�1� &� ��� " ���� �� 4��� ���� " ��
����*� " ��� K����� @��C��"2 R�=� 0�� 1 ��� @��C�� �+ S�� #�� ) ���*� @��N K��
� �'�� 9�:�� ���� #�� ��Q��E� �� ��L�� @,>�� �+ @��N � � �7��� ����� &!Q�� �� (
4��5� ���!" 3�� ���� 0�1=��� 0���,� ��=��� ��9�: � � 0��, � ���� �� ��� &�*�� " @�C�
����Q �� )�1%� " �*� ) !��E� 9��2+ %�,� �� ����� . &N��� ���� �� R�=� 0�� 1 3���
�����,� .*�1�� ��� ��*��� F������ 3��5+ �� ���5 .1� E �(� ����� 3�5 ��N F�
�>��� 9��� �(� ���� .. @"5 4��5� ���% ��+ � �� E #�� ( ���?�1� �1=� �� �'( ����
�� &�?���� ����� " #��2 @��N : "O @�C� �+ �>��� ��� � #��� �+ ���� �'�� ��
���� �� �+ #���� S��� ��� � � �(� � �+ ���� #�� �� @��C�� &��=� K�,�� �+ ���
�� /�� F:� �+ M�>�1� ��+ E �������� �*��� 0���:�� �� � �� � 0�� � 0�L�=��� 0C, ����
��� �� ��� &� ���� 0���� ��� �&�� �� 0������� /'�� 0�� ��� 0����� .,� P:�� ��
�� K����� �'( 7�� ��N@��C�� 2������ 4������ ��� �.
)1( J ��=1�� � ������� J .=>5� � ���25 ��+ 2000 �� �� 3
)2( � ���� �� 4��� ���� �0���� �� @ ��� B��> 4���� � ��� �211&���26/6/2008
53
3 ��",� �� � 3 .1997:
E+ D� 0����� K=��� .,� ��>C: �(��+� ��1��E� 3E�� B��+ �� �( &2I� �� ��� � �� �
4�>" �( &2 ��7 � ���:�� @�' � �1+ �� M������ 3�'�� �,� 0,��� �� .���� 0�����
���� &�2A� ��� � <!"�� ��� � 1��� @�'�� �� ��=���� 0�C ��>��� �� )���,� 0����:
4���� 3 �� ��, �� �� 4���� 3 �� ���� &�2A� ��� O ���1� ���1� @��� �� �� :��� ��
O @��� ���� .,� ������ ��1��(
�L����� ���� ���1�� )&�7� R���� ( ��: R�=� 0�� 1 ����� �� &�2A� /'( F��� �+
J ������ 0��*� " &�2A� @��� �� R�=� 0�� 1 :"�� 0����� �� ������ 0,L1+@��")1( ����
�'( ��� K,�� �� ��L�� �����"� �'�� ���� �� P��� �� � 0��!"�� &�*�� &2I� 0�,� >���� 0���
������ +�*� ����� �7� �� ����1 K���E� ) .���� #!2�� �L�5*�� K�1+ ��� ����
�+ 4������ 39�� ��� ���,� 0������� �\� ���=�� (���� �� &�2A� F��� ��� ��,��� �� ��1
�E�?1� /������� �2�+ .+��� "�!�� &2V " &2"&!��� &2 " &2" 0������� &��"� �+ �� 0,5��� &2
S�"+ &�2} -"+4%>�� �����=" �2�+� �+�:�+ 0�5�5" ��( 2 J &�7� R���� @����� S���
���,>� K��� � &2I� �'( ����� 0� 5 J &2I� �� ��?�1� ��5 �� ��� /����� 4������ ��
��� �, �� 0���,�I� ������ )��" 0����� &� � 4������� � ��1�I� ����!� �� ��Q�
�� 4������ F*� E ��� � ��,��� 0��� �,���� &2I� �+ .� 4���\� F���� 0C�5 0��"�1�
���=��� �� ��1���� &�"�1� �(��� &1E� �'( P�:�� �� 4������ @>� 3���=��� /'(� � 0����� 3
) �(5�� �4�1*��� �3����� ���C��� ��7���� ���5���� 4������ HL�*��� �� B1� F��
�K%���� 47�=���� ��C����� �<!"��� �S����� �3���1���� �'������� �K�*>��� �S���� �*�..
�!�� &2 �( 4���� 4��5� ��: D�' � [� .( 3 &�7� R���� 7���� 4������ 3�5 ��
4������ 3�5 0��� 4��5*�� �� 7�� ' 4����� �� �����) ���� ����� &�2A� �� �, �
�� #���� 3�5 �49���� 3�5 �( ��( &,������ ��1�I� B� 0������ <!"��� ����� (
)1( &�7�� J R���� &� �� �+���)3�����(�28/10/1997
)2( �1=� B�1��
)3( &�7�� &� �� �+��� J R���� )3�����(�28/10/1997
54
9�� � &>�� �*� S��� ��� ����"� ���? �<�*��% F��? � �� �%�� " �"�� �� K&� �%
<����% F8&� � ��")1( �!�� ��� 0���2 �(�� � 9����E� �(�� � �+ E :
"�%�� #� ����
�*��� !� �* ����� ..F�/�6 �*����
AB > !6 ���(%
�*��� 9�%� > !6 F�/�6�
9�%��� �*��� !��6 !6 <��")2(
� ��� �� E <!"�� ��� E� "�� !� 9%& ��� ��{� F)' " R�> 0��*� &�"�1� �+ � �
3�5 �� ��Q���� ��C� � ��"�� D����� ��=�� 4��2�1� .,� 4��� 0��> �� ���� ��� 0,L1��
&,������ @>�"��� .� ������� ������ �� *���� ������) ��?� ��( ��Q���� ���C� �+ D� E�
0����� *�� ' �0��� 0=�Q� �(�� 5 �������� ��=�� #�� �5"�� K%���� ��*�� �5�.
�>� #�� ������� �(�� 5 ����� 0������ 0��7���� ��*��. ()3(
�*��:
" # �� g��E6 0��
b �E6�
�I�� 9&6 !� � ��
F���� 9&6 !�
:�B ��$�
9�/�� @�� 4���� ��
!�6 9&F)���b���� ��
)1( 3��� J ������ &�, ,� 0�� �� ����� 47��� 0��� J 0�� 1 � R�=�2010J5 319
)2( 3��� J ������ &�, ,� 0�� �� ����� 47��� 0��� J 0�� 1 � R�=�2010 J5 320
)3( &�7� � &� �� �+��� J R���� )3�����(�28/10/1997
55
�1���? @� #� 6")1(
��� S�� ��� �0�C��� ��C�� &2���=�� M��:�� S� � ���� �+ 4��� ����*�� M��:�� �� :
!�6��*&� �$� 9&
<�� >
�8��B�� �����% >�
_�'� % �6 Q�8�� 9&6 !� �6 9��I
!���&��� Q��&�� � � �*�� w���
#)� !� ����� Q��&�� _� 9� /�� ���)2(.
0,L�1�� ��Q���� �� &2 :
���6 ���(� �I��) ..
�I����%*� 9�)��.")3(
0,L�� 0������ @�� &,1�1� �+ �� :
������ @����
F��% !��
��8�? 9] �
�%���� F � �� F>�� >� 9�%
!]�� ��%�
Q���& ��"{% � K� !6")4(
������ ��,�+� 0,5��� &!��� �(.
)1( 3��� J ������ &�, ,� 0�� �� ����� 47��� 0��� J 0�� 1 � R�=�2010J5 225
)2( 3��� J ������ &�, ,� 0�� �� ����� 47��� 0��� J 0�� 1 � R�=�2010J5 225
)3( �, ,� 0�� �� ����� 47��� 0��� J 0�� 1 � R�=� 3��� J ������ &2010< 228
)4( 3��� J ������ &�, ,� 0�� �� ����� 47��� 0��� J 0�� 1 � R�=�2010J5 231
56
�� �,����� ��5��� �'�,� �� � ���� &�7� R���� �L����� ������ ��' �� 4������ 0,�
����� &,� �� �2�+ ��1����( � �5"��� �� 5�� .,�� �����>�+� ��� � 0��� �� 5 .,� �
&�2A� /'( D��=� >*� ���� �� �0����N� 0��� �� #���� E ����*� ��� �� &�7� R�����
% 3��> �*� 0���� ����2; 31�� ���+� 05�" � ���*�*��� ����5� ��,���� 0�C 0��� �(�'
D�' F�� � ����� @���NE� ��5 �� 4��5 ��� ���,��%� 0���� K�� 9�� ��� ��� &,��� ��1���
�� �+ 4�' M�7� �(��� K%���� &!1�1E� �'( � 4������� ���� &,� 0��� �( ��� � �����
)�)$�%�� ( � 0�E� �� �,��� �� ��� � ��:�+ ���2 0,5�,� �+ ��� ��:�+� .� ���� 0�7�
0����� ���� &� ���+ .� � 0�2; �( � ������ -���1��� ���� *�1��� -����� 3E����
���� �� .���� 0,L1�� )��� 4��� �� � &2I� ��,����� � 0���5�� � R���� @����� ���� ��(�
+�� � ��� �+ .� &�7� ) <!"�� �� #��� 0,�� ( �� ��+ -������%�� �"��)$ �� G&��
9���1 0�?�� @��"�� 4�L�� &1� ��� �+ E .%� 4�L����� :
��%���� ���6 !�%� �
4����% 4���� !� � (��
;���� �*%& !� 9)� )1(
�+ @����� S���)>" �� ��1� 4��5*�� 0��� >" �(� �4������ /��� ��� F���,� 7���
���� �������� &�*�� ��� >��1�� �� L����1 ��A� 3���� �&!��� ...�( Q� ���� #�� ��
� E ���� E ������ �0,5�.4������ ��*� �+ P:���� ��� ����1��� �0���*�� ��A� ������
��*,>� ��5 ��.()2(
���� 9���1�� S?��� ����E �!��� ����� &�*� �+ &�7� R���� M�>�1� 0�,�,���� 0�?��� /'�
� -,C "�� &�2A� @� "�� R���� S%�� ' � � �8� ��� @��N 0��� �� ��� �� � F����� ��=5
� 0��*��� 3��,>5��� F� �>� ��� �� �1=� &�7�E -�5�� 0��� ���� �+ ���� ���� �� �+
&��� ��( @���NE�� � ���*��� ������E� @���NE� 0���� F����� �'�� 0��� � H�� 0��� ��.
)1( 3��� J ������ &�, ,� 0�� �� ����� 47��� 0��� J 0�� 1 � R�=�2010J5 233
)2( &�7�� &� �� �+��� J R���� )3�����(�28/10/1997
57
4&� 3 3 ��/) �� Q+�� ��1999:
�� �+ E ���� ��2��� @��� 0�,����� 0�� �� 0���5�� �� ����� ������(� 0������� /'( 3��� �*�
0��� �� 0������� /'( �1� � ��� ���� ��� �+ B�>�� &�� ���� �,� #��� F� F>�*��
�� &!��� ��1��� /���� �� ��: ��=��5� ���� 4��� 0����N� �+ 3��>�1� 3���*� 0�2 �
0����NE� 0����� /'�� 0���,1�� TL����� @���� �� ����� R�:� ��� K� �.
0���B,>������ ���� ��=5�� 0�>�� 0����� )1( �+ 0��*� �� ������� �� "y�C� ������ �
0����������1�I�� ��>��� ���,� ����� ". ����� �+ S��� � ����' �( P5=� ��� 3�� �� 4�
�'( ������� ) M7=��� F����� K? K� �� ( �=��� &��=� ��� 2��� &�=,� �����=� �� 0*,>��
�� 0����� 0����� 7��I 4������ �� �1�� �����C��� �=��� &��=� ���2�� 2���� �*>��
2� 0������ 7�����" K���� �������� �,�� � ��%� -5� �4������ �0���*����*��� " /�5*� ��
�( �*>�� �=��� 0����� ) ��*=�� ��� � �=� ( ����C��� �=��� ��+� �� ) �� ��1�I� � � ���
���,� q� � �+ �*� �� 3��5� ���,� �� >��� ���� H���()2( ��=5�� 0�>�� 0����� -�:��
��+)�:��� F����� 0��� �� ��:�� ��, � �� ��%� P���=��� /'( ��� ��&L�*�� �� �+ �*� ��
�'("H����� "4������ 0��5�� �+ ������ �L�5*�� D�� �'�� �( ��,"�� �� ��,�� �(��'� ����
�����5� ��" .� ��� @��N "–" �:"+ @��N� "@��N� ���: @��N &2 3���N 0������ ��"+
0������� 0���� 3��,� ��,�(%� � !!����=��� ��'(���� ��>��� ��� ������� ��� 4���
�'� ���+ �*���� ���:��� ���� 9�*��� 3���� ���*�,�� �� ��� �(�� � �*�,� �+ 3���+ >���E�
0��?���� 0*�� �� ���1�I� M�:���� 3��=," 0,"�� �� /�=�� ��� ��1�I� �'( Q� #��!!()3(
�����=5�� 0�>�� 0�����.� �>=� &� �+ " H����� " "�� � �L�5*�� D�� �'�� �( 4������
��� �+ D�'� -�5�� G� � �+ ��� @���NE� 3��!� .��+ �� �(� �=� 0��� =�� K� � 4��
��� ���� /��'� ��1 � �+ �*� ��, �� &����� 0����� .,� ��>�� �'�� H�� 0�����
� ���� ����� ��� ��� E ��+ &� �� ��>I� �� �'( � �,� �� H���� �+ � �=��� 0��� F�
)1( ���=5�� 0�>�� ��1�� 01 ) 3����� (17 ����� 2000 .
)2( �1=� B�1��
)3( ���=5�� 0�>�� 01��1�� ) 3����� (17 ����� 2000 .
58
0����� � 0�*,�1��� 4;���� /'( �1� � ��� ���?��� B� �� ���,��%� ��� � �+ ���� � ��1��E�
����� � ����� �L�5*�� R�� >*� ���� ��� � ��1��E� �+ @���NE� 01��� �����*� �� ����E
4��� .� 3���1� �*� ������+ ��1*�� ��%��� �� 9�� "� �*� ���%6 > � �� F��%�� / >�
I ��� /-8�� >� " 9�7��E� �'�� �=��� 0��� �� �*>�� � �� T���1��#���� /���� �� ����� G�
�(���%� �����5 ���� � �('�� �� 4��� ���%�� � <��� B��.
@����� ��+ )7��� �,�( 0���� ��C�, ��=�2�� 4��5� 0��*� ��� &�*� ��V� 0����!��� @��1�E�
� &�*��� �7��� �� 0��� .� 9����E�� &!��� ��1��� �� ���� �� � � ���� 0����� �(�
�� ����� ��> ���� ����*� @����� ��� �)R�>� 3��N �� ���1� ���C�� ��N�> ���:�
...<=� .()1(.� 3(' �� 4������ �+ S�� #�� 05�"�� ��9��� &�*� ����� ����*� J /���� ��
J� �N�>�� ��:��� �� J ) �� 3�+ ���+ 3���� ��� � @��1�� ����"�� � 3���N 0,1,1
�� <=� �� ���1��� ���C��� !" �� ���,� .. �7� ( /'( M���� 4������ 3���� ���
K�L� ���� 3���C�� ) 3���� 0��(%� 3���N ( /'( .,� 4���� /�� F:� @������ 0������
0�� ��� 0������� /'( �� @��C��� J P,>5��� �'� ����1� �+ ��� J @���N!� 0���,1��
B�1�� ������� �� @��C�� �� ���� F��� �� -,�"� ) ����Q �" )�1%� @�C� ( ��( @��C���
�� �*� ���:� 0��� B�1�� ������� �� @��C�� �� ��� �� 9���� 9����� ��( @��C��� 3�� 3�
�'( .� 5� �+ @����� M�>�1� ��� � ���1�� �� 0��N 0��� 0������� /'( �� 4������
��+ �� ����� )����1E� ) �� " 0�*,�1� 4;�� ���� " 0L�( �� ����2� ������� ���7�� �����
�7���( )2(�� 0�?��� /'( .,� ��� ��� 1 4������ ����� ��� ��2��� H� �1� /��� 0�����)��
�&���+ 4���'�� ��� �05N S��'�� ��� �' 9�*�� ��� �0��� B��>�� ��� ���� 9��� ���
R���� ��� ����1�"�� 3���5 @�!��� ��� �F�� ����� ��� �9���(� B����� ��� �&!1�1�
0������� ��� �0"�"�� 3���*�� ��� ���( BL����� ��� �/G��� @��(�� � ��� ��� �������
@���N�3������ ��� �9�N 3���1��� ��� �0����1� 0�?��� ��� �,,, 3��.()3( ��:��� �'��
���C��� 0����1� B,>� ���� .� 3,5� �� 4������ �+ @����� S�� 3��,� �N�>��.
)1( 7���� &� �� �+��� J �,� )3����� (15 /7/ 2000
)2( 7���� &� �� �+��� J �,� )3����� (15 /7/ 2000
)3( 7���� &� �� �+��� J �,� )3����� (15 /7/ 2000
59
54���"� ��6 F�E�� 3 .2006:
���� �� ��� E+ O 0������� /'( �� ����2� 4������ &!�+ 3 :��� �'��� O ��1��E� �� 0���
���� �� �'( 49��� ������ E+ � 0*�1�� �������� �� B,>��� K%��� 0��� 3,5� ���+� 05�"
��� � 3�7��� ���C��� ������ 3�*� �+ � 4������ �+ J �!2� J �*� �%� O � �� �2%
����' �� �*� 3��� ���+ ������1��� :+ 3��� �*� 3���� �'( � �'��� O 0 :���� �� ���!�
������ S�� ��� �1=� #��� �� .� �+ R��� .� @��+ �'( �������� 39�� �'��� " ��1�
47�� � ")0G�� 1 0����� 7��� �� 0� ������ B�5�� �( �0>�1�� .� 0��: �4������ RG�=� .
�� @�,1% 0���� �L�5*�� ���*�� �� �2�+ ��1=� @>�"� .0���� 4�� D��( 0���N .,� ����
�L�5*��(. )1( @����� �+��� �'( ������� ��:�+ � "�7�� /��" R�� ���� �� �+ S�� �'��
) �5"��� &,��� F:���� �� � ��1��E� �� ���+ 0�5"��� &!���( )2( . ������� ��+" ��
P��*��� 7�7 ��" �� 3�� ��� �� !" �� ��1�,�� 4���C� �Q� 0��� �,� ��� ) R�=� 0�� 1
0�7�"��� 0C,�� 4���� ( �*� ' ):�� ��� 4��1"��� ���*=�� 3��,�� K� � E D�' ����
���� ����� � T:�� �4��=�� T:� �T:��� �� 0��� K� � @�,1��7���� T:�� � �� �:����
F������ ��"�� �� 0��� � ��:� 0�� ��� 0����� .3�'�� B��; 3 1�� �*� ����� 37����� 0
�� &�!��� ��+ E� &N����� +��� ������ �� ��� ��"��� 0,��� 4��5 �� F������ � ���!��
� 5� ��� ���*�� ����� -��%�,� 4���C� 0��=�.� B��; ������ �� 0���� 4���� ... ���
R���� H��� �1=� � ��� K1?� F����� �'( .,��+ �*��� .� .5�+� F�>�1� �,� �� 5�
��� 3�'�� �2�� ���' 3���� �� �(� � �� B,>��� �9���E�� 0�7 �� �� ��� &��*�� �"A��
0=>� �� K�� ��Q�� ���L��.( )3(
� � �� B����� @����� J F�>�1� �� ��� J ��Q� �+ 0��*��� /'( �� P��*��� ������� ����
�I� � ��� 0=�Q� .� �Q�� �( �"; .� � � R�=� 0�� 1 ���L�� 9�*��E� ���� ����� 0���
.� ���*�� " 4���� B��; " � � .�� � 0�� ��� 0������� ��1� � 0����N� 0��� �+ S�� !�
&N� ���� �� �+ ��� S�� �'�� 3���� ��� � 0����I� 0��5�� �(��'� /��� �(��' .� �>:�
)1( J 47�� � ��1���"�� 0����,��23 ����� 2007
)2( 4���� J �7�� /�� 4�����)���� (8 ����� 2006
)3( �.4����� J P��*��� 7�7 �� �� �0����,��27 ����� 2007.
60
3��,�� K� � E ��+ E 4��1"��� ���*=�� ���� ��+ K� � ��� � 4��1"�� /'(� ���*=�� �'(
�*� J ���' �*��� ��� J /��� �0����� T:� ) : �� ��� 0������� 0�� �(� ���� ��
D�' �� ���1� 0�,1 0�E� &,��� �( &����� &!�+ 31��� �0Q*��� &!�+ �+ &����� &!�+
&!�+ ��� � @1�� 0,���1��� 0Q*����:�+(��� �V� ��( ��� � �� D��( �*� E �� �5� �'�� &
����2E� �� B��� &,���� &(���(. )1( �� �"; F:�� �� D�'� /���1 �,���� �� ������ �'(
��� D�'� S�"+ 4��5 � � � �1=� �*���� P��*��� ������� ���%� +�*� � )4������ �+ �� �G ]�
@���N� F��� ������' �� ��5� �-5��� 7�� � ��!" .�� �K=��� 0*2�� �� 4���� 0��
���!�� B�*�� �� ��� 37�� �� -�� � �(� ��� ��� 3��5 ���� 0 :�������2�+ ��
�� 7� �� �'( 4��5 ��� E D�' F�� �0,���1� ����2� ��� D�' �� K� �� .,� ���5�5�
��?� <� �� �2�+ �� 02�2��� ��5�� �� ��,� ��5��E�� 7� �� 0���*�:
4���/� � �)�% �1�6
4�����E� ���&�% �1�6
�1�6 � %� w��%
4���%6 4����B
�]���� �I*% �1�6�
4� �� 4��&�( )2(
��� E ��+ ��?�� 7� �� -�� � 4������ �+ �*� ��� ���:�� K�*��� �'( �� H������ ���
��E�� 7� �� 0���*� ��?� ����5 ��� � ��(� � �� 7� �� �'( ��5 -��� � ��,� ��5
��N 9�=��E� �� M�� ��+ .,� �*�,� ���Q� �' E &�*�1� ��Q� E O ���� �'� ���� &�*�1�
0����� ��� 4�Q� ���! �� ���� �Q�� ���� � 0�=�5�� 0����� 3����: �:�=� �����,� �����
�( &�*��� �'( �� ����� �� �+ E � �� �1E� �� �> � 0��*��� 0������� ���� �� &Q � B�=��
0��� �� ���� �� � � 0 :������ &!���� 0������� /'( ��5� �'�� ���� �� 4��� .,�
@��1�E� 3��>" �� 0,��� 4�>" ���+ #��2�� 5=�� �� ��� ���1��� 9��2+ S��1� � 0����N�
0����!���.
)1( �.4����� J P��*��� 7�7 �� �� �0����,��27 ����� 2007.
)2( � �� ����� 47��� 0��� J 0�� 1 � R�=� 3��� J ������ &�, ,� 0�2010J5 120
61
��+ ".1�� ��5" 0����NE� 0����� /'( q����� .� T,� ��� � 4���C� �Q� 0��� ��
�(%� �� 2��� 3�� �� 0=�Q� �+ S�� ��� 0�5��� 3�� �� .�1� �� !" �� <�5���
���� �� �� 2��� ����" ��� �����1� .,� �(� ���� -����� <��� 9���+ .� ���*��
� �� 2����� �,"���� S��1���� � ��� � &��*���� 9��(I�� -!C��� �5��� �L�5*�� �����
0��� ��� ��1��� �� �����1��� ��'( .1�� ��5 ) @�1��� ��!�+ F:���� �*�*��� >��
F�>*�� �� ( �� ��*�� �� 0��� �� 0���� ����*� /�*�� ������ -!C�� @��� �� S�� #��
�� 0��,�� �,��� �� .,� �� �'( � 4��C5 4��� ��� �� .,� >� 4'��� ):�?� �� 3�',�
F��� �� ��>��� �� 0����� &�� � 0�+ �� P:�� E &L�N ()1( 0��� &��+ 0����� '��� ��� �'
9��� �� ���� �� ��� ��� ���?� ��:�+ D�' ��?� � 0��7� 0����N� 0���� 0�:�� P����
���� )>�� �� ��!��� .� @��+ ������ =�� &!�+ � �+ ���7*� �+ �� :��� &��+ �(��5�"
K��� q��� F��� �� ��>��� ��(.)2( �( 0��(�� �� 0��N 0�� ��� @����� -���� D�'�
�*� ����� ��� ���� �� ����,� ������� ��5�� 0,�� �� 4��� )_�� �� > !� g��1 !6
_��' � �1� >� �*)� ....���� �*)� �/�/�� 9�%��( )3(���� 0,���� /'( �+ ���� � � � �+
�����=� ����� <��� 49��*� )� 0=�7��� 0������� �*�*��� >�� #�� � F�>*��� 3�'�� #�� #��
G�� �5��� �'�� F����� �*� �� 9����E�� 0 �>*��� 0�7 ��3*=�� �� S��� � 0������ ��,�()4(
�+ .� 5��� /��� 3�� �� �� �,"���� S��1�,� ������ !" ���4������ � �� 3���+
�+ 3!"���� �� � 3���� �� .,� 4������ F����� 4�1�� q������� ���1���� 4����� .,� ��?�
3�'�� �!� �+ ����� S�1 ����� � � &�� ��>�>" �"; .� 3 ���� �������>� ���!�+�
0��7��� . .� .1�� ��5 @����� 5��� 0������� /'( �� 0��>��� ��1��� &��" ��� �+
�5�� 0����� /'( )4����� �� 0��� ��� �'�� �*�*��� >�� ���� �� ��+ �(� � �7 �E��
)1( 0,�� ��5 �.1������� 0���� �� S�7�2007
)2( ����� J 0���� �� S�7� 0,�� � ��5 � .1��2007
)3( 0,�� ��5 �.1������� 0���� �� S�7�2007
)4( 0,�� ��5 �.1������� 0���� �� S�7�2007
62
0��� � ������ ��,� �+ 4�*�� �=5� �+ ������ E ��( �*�*��� >�� � F�>*�� �� S�� 0���"
�� -���� ���� ���� 3��,��� /'( 2�� ��� � � &� 3��()1(
�+ #���� S������ @�� ".1�� ��5" M�>�1� ��1��� 0���� 0���,1�� TL����� /'( K�,�� �+
9������ �� 9�� �� �(��5� �+ 4������ 3���� ��� 0������� /'( �� &�� ��� 0�:��
&1� ��,� 3*,>+� ��1��E� �'� -�� � &� ����� " &!��� F:��� " 2� ����� �+ E " ����
@��+ "E� 0��� >*�,� �*�� /'( ��1�� ) :���!�+ F:���� E -��� �� ����� &��� �'( �
��� �2?� �+ ��� ���1��� .� 0������� ��"����� &L�7( �q� �� 0�� ������ &�� � &1�� �����
-� � E ���� q� �� @ 5+ ��� q� �� !! ������� � 0����� �( ������� �� 4������
���� B,*��� ������=���.� P� /��� &�� ���*�1E�()2(
6 �� ���% 9�(�� 9�� 33 .2008:
0���=��1 �� 01��1�� 0����� ���� ���� �(� 4������ 3����5 #��+ ������� �'( 2��
�� D,�� E � ������ �� 0��7�� 9�=���� @��1�� 0��� �� 4������ ��� S��� � @���NE�
M�>�1� ��� � ��L�� 0������� 3���+ @����� " B!� ������ �� " �� 0����� /'( >�*���
J �����,� J 4��5*�� J ��9��� ���� �*� ��L��1% 9����� ����1� � ���� ) .� @��1�E�
�� 0�� �� " 0��=�� �C�� �� ( "����� �+ ���"� #�� /'( �������� �� R�=� 0�� 1 4�
)� 4�E��� 0Q�� '�� 4+��� [���� �5����N ������ �� -� � &� 4+��� �3���� 0Q�� .��
��,��� �� � F� ��(I�� (����� ��N -� � &� �3������E� ������ 3���1��E� ����� ��
.� ������ ������ @�1�� �9�=>�E� 0 ��1 ����� �T(����� B���I� .,� 4��� �� �=���� ���,"��
�,�� P5+ �� �0��=�� �C���� ��,����"�� 4+���� '!�O()3( . R�:��� �'�S�� @����� "
B!� ������ �� " �� � ��1��E� 0��� K� � �'( ������� �� 4������� #��� ��� �5� ��
�� #���� ����� 4+��� ����� #�� �� ����' �5*�E �(� � 0�7�� @��1��� 9�=��� �� ����
)1( ��5 �.1������� 0���� �� S�7�2007
)2( ����@��+��1�� K�� J ��3����� F��� 4 �����2007
5dec17281ebf4f50ed57f2a0b47116fc=id&news_view=page?com.aksalser.www://http
��ة ، ��� ا�����، ��ق)3(���!، ا�أوان"#1 ��$%�2009.
63
���� {, � F������ �� 0 1�� 0���� �� 0N��� ���� ��� ����� ���� -��� 0,��� ����
=�� �'( .��� � 9����E� �(� ��� ��"�� -���� B�*��� �@����� S�� ��� � >*� 4����� �
3!��"�� 3������ .� )����:
Q���& �)� -)B� ���� �$� !��� ( �
g8�* �� �� g� 9 �B�
b8�* �� �� b� !�) �B �. )1(
� �(� F����� ��1��E� 0��� 7�� -���� �'( B�*�� �� .�) 0N��� /'( � 3��� �� �'��
���� /'( �� �&,� ���� 4���,� 0������ > ���� &,1 ���� 4������ �����1� ����� ��
4����� 0 ��5 "4+����" 0Q�� &,��� �� /7�>� �+ 3���+ ���> �� �� ��� � �&�?� ��1���
�� �(� �0��=���+ ������ D� ��"+ �� �2�+ K�� #�� �� � �+� ����,� B���1 �E�1� ����5
"!���& #)� ������ ��B�� !�&����"( )2(
@���1+ �� 0�:�� 4��=�1� 4������ 4��5*�� @�,1+ /'( �������� �� 3����� 4������ ���
� ���: �� �2�+� 3�5 �� �2�+ 0������� �� S�� #�� 0�L����� ��1�� &��+ ��, �� �
0������ J 4��5*�� /'( �� 4+���� �� #���� @����� ��� � 0������� 0���� ) : �(��� D�'�
�� 0,(���� ���,� .� @�1�� K=��� �� ������ ��: .� ����� �����+ �� ��1+� �� M�>5�
E &�?� F��� 0����� �� �+ 0�, � �q������� 9�5�I� 0��� /���� S� ��»>IB)� b��%��� !
4�� �]/� ���� 4���*��« 0��1 $�� 0��1�� ���,�� <��� �'( �� 0������ 4+���� +�� �,� �'��� �
»� �� ��'«������ ���� 4����� +�� ����� �:
"Q��� ���� b '��6 �?� � �/�� �����% ���)�" .� 0����� "�(��� ��� B�: ��( ")3( &� �'
1��� 0��� &��+ � � �����1 ��1��� 0���� ���� 5� � � ���� &,� B�2�� ��� &!�8� ��
&���� K%��� >����� �L����� &!1�1E� �� � �� 0����E ���1� B=�� 0�?��� . @����� <",��
���* �����,� 0���=�� 0�?��� B!� ������ �� ) :B���� �! �� 4+���� 05� �( D,� ..
)1( 3��� J ������ &�, ,� 0�� �� ����� 47��� 0��� J 0�� 1 � R�=�2010 J5 21
)2( B!�������� �� � 4�������+3����� �1 �����2009.
3 3��� J ������ &�, ,� 0�� �� ����� 47��� 0��� J 0�� 1 � R�=�2010J5 28
64
I� ��� [����3E���� �� �9�5�I�� 3��1 3E���� �� �2�+ ��� &� ������� ������
���+ ��2�+ E &,��� &�� �� G��� 0����1 ����� B���� �� 0Q*� &,� ��� &+ �&�� 0��1 ���,�
������ �������+ �('�� ��� 4���C���»0��2��� «S���!��� # �� �� 0���:
!������ �������% !����(
&�* ���& ���� g�
g���/%� 4��*�
!�8�& � !��� ..!�8�& � !��� ..!��� ..!�8�& � ..!��� ..!� ��
g)��.. !� ��
� �)/% �&&��.()1(
�� ��2� M�:�� �� 0���:� �� �� ��+ E � ��2� 0�� ��� 0������� /'( �� @�� �� �
���L�=��� ��Q � �� ��� 0���2 0�� ��� 0�� �:�*� ���� 0�=�5�� 0C�5�� @1����� �� ���,�,��
@�� ��� ��*�� �'� 9�=��E� ���%��� D�'� � ���L�� /��+ �� 0,�� .,� ���*� 01��� �*,��� 0���1
4������ ��.
)1( 47��� 0��� J 0�� 1 � R�=� 3��� J ������ &�, ,� 0�� �� �����2010J5 62
65
@��"�� 9$���
���/�:
0�%1���� � M���� 4��� �� �����7 ��� :�� ���� 0,��� J ������ J &,��� 2�� E 31��
����>%����"���� &,��� .*�� � �"; &,� ���*� &�*�� &,� �1��� � ����� ���L�� &!��� �+ D�' �
��"�� & � �+ � ��+ 4������ ��+ F����� ���� �+ � ����� B*�� &,� �( M�� � S�� ��2��
� � B*���� �'( �� 0���1�� 0���=�� S?��� �� �� �'��� � � ��� &!1��� ��+ ���� ������
���+ .� 0�,�,���� 4�Q��� ���� � 4��=�� /'( .,� ��1�1%�� � ��:�+ -,�"� � �� ��� �����
�� P�,�1� � ��:�+ ����� ��� �� ��1��E� S�� ��� ����� ��� �� ��!�+ #� ��� M����
��� �� 9�� �����5� ?�=���� B���I� 3E�� �� ��2��� M�� �+ )��� ��, �� �� �'(� � ��*
�� �'V� � ��,� B�,� 4��5 ���� &,��� F� H�� �� �� � &��� �E� � ���� �� S�� D�'�
��Q��E�� @����� H ���� ����2 �� #� /��� /���� �'�� B*���� �'( �"%� �+ � 9���� �"%�
� &,��� 0���1 � � �� �'V� � D���� B,*�� �� 9�� ������ ��� � �!�,� 9����� .� �=��� /��
�+ ���'�� /��1��� 3����I� /'� K�,�� ���1��E�� �7���� K%��� 3���� ���� 1���
���*�� �� 5�� .,� /��1��� .��� � ��>��� �+ ������E� . S��� 0,L1�� �+ ��� ��(� . (
�� /��� &+ O ��1��E� �� @1 ��� ���� ���7� q� � ( O &,1�1� ����1 -��� O &��*�� H�
&��� �� &�,�1�� ����=> .� ���� /��� �� O �'( H���� ��0����� B�5��� 49���� �=>�� �
����+ �� -,1 �� �:��1�� � ����,�1� R��� 05� �� &��*�� �2��� �� #�� /��� ���.
@����1 �� q� � � �1���� &,�� &2 � �1���� &,�� D�' � q� � ������ �� =�� ���� ��C�
��� ��� 4�"5 �� ��=�� �� ����1 ���� H��� �� ���� @('� 9����� ��� � ������ #� �E�
@'� 9��.
��� 3��� 0�� � 3������ 31 ��� � -�5���� �'( �� 4�� 31�� R�=� 0�� 1 4������
��1� � 3���1��E� �� ��:�+ �,2��� ��� � &!��� �� � K%E ���� 5=�� �'( �� #��� F�
>���+� 0���,1 TL��� �� D�'� ���� &�� ��� � 3���1��� �� ��*�+ ��� &!��� /'( 3���Q��
0���*�.
66
�)�� F��*]� 3 4>�6:
�� �����' F� .(���+ �+ �� � O�� ������ ��� E � � &(�� ������� �?1�� &,��� �� ����>�
��� �+ �� �:�+ ���� �+ ��� � ��� P�>� �� B�*��� .���� 4�>"�� �( &,���� � :�+ &
��N 3� �� ��� �� &7��� 4�*�� D,� ���� �� �E �'��� ���C��� �� 0N��� B,>�� &,��� ���"
��� ������� �� �����=5 .��+ �� R�=� 0�� 1 4������ 3���"� �'�� � �*� " �������� �";
��� "� #����� +�� �+ �� ��2� 0��7���� 0=5� �� /'( @,� ��� B,>��� 3�7( 0=5�� �
�� -5 � 0=>��:
=���� :I1 9� !�
�*���� F��T1 ��$�� F� B�
!���� �I1 9� !�
����� F� B�
�*��16 F����
����� �.)1(
4+���� .,� F��� �'�� 3��� �� �� �*2�� #�I� D�' �( ( O �����7( 3�� ���� 0=5� �� ��
P�=�� O 3��� �� 4+���� ��*� 3��� ���� 0=5� �� D,� �( ( O F������ �� 0�*�*��� ��������
4��=� &��+ 0 1�� ��%��� B��; ) 0=5�� ( �*� ��L�� B*�� �+ 3��>�1� .2��� �+ 3�2�� �+ E
� .2��� B,>�� /'( B*���� 0>*� ��� 0��7��� /'( = &� �'�� ���C��� �� 3��=�1� ���5� B*��
� 4�� D,��� 0=>� �� /'( �+� 05�" � �('���1� 0=>�� .,� �� <����� K������ 4��� 0�L�
) 0=>�� J 0=5�� ( �� �2�+ 0�L���� 4�*�� /'( D,��� 0=>�� �+� � 4�*�� /'( 0=>� �� P���
B,>��� /�� � @��� 0=>�� . &,��� �� � ���� &,� P�!� ���� B,>���� �'( �� F����
@��� /��1�:
��I�� ����� g� � �I��� :�%
����(�� ��
)1( 3��� &�, ,� 0�� �� ����� J 47��� 0��� J 0�� 1 �R�=�2010J5323
67
<����� 0�%�(�� -��� � 9����� 9�)���
x[)"��� ;/��� Q0���� <�&���
�)/�� _��% P����� H 9�%��� ��%)�)1(
�+ �� 0�� .,� �+ �� � �'�� �?1�� +�� ' � � ����� +�� 0���� 0�?�� 4��5*�� /'( K1?�
@��� �� 05�" <��� 3���=� ���� ��� ���+ �'�� �(��� �� 4��� ?�1� 31�� 0�:*��� �
0=5 3���"� ��� S����� @��� B, �� ���� ��� ��� � ����"�� ���>1 ) ��'�� ( ���,�
�,�5�� �+ �� ����� ��'�� ������ &, �� �� 0� ���� 0�C� K1?� 4��=��� /'�� �(����"��
� ����� ���� ��� 0�5�5�"� 3� ��� .� �*�=� /�! � . 39��� &��=�1E� 4��+ )�'��� (
B*��1 �'�� &,��� �� �(7���� F������ &�*� �+ �+ �� 0�:���� 0����� /'( ��� K� ��
��'�� ����� �'( F� @��� 0����� .2�8� B*��1� ��7��� F����,� . ����� &,��� +�� �������
0N��� ���� ��:
�] 9�
F�%�� #�� ����
�)�� F�I �)��
����� ��($� !
�] 9�
<��& % ����
�����!)2(
)1( 3��� &�, ,� 0�� �� ����� J 47��� 0��� J 0�� 1 �R�=�2010 J5335
)2( J5 B�1�� ��5���342
68
���� >1% B, �� ��( &,���� �F>*��� �'( �� ���,� &,��� �1��� J 0N��� ��� � ��1�I� 3���
) &!1 J ��C5 J �>� ( &N�� ����+� 0,L��� �>� >�1�� ��1�I� &,� �� � � <����
&,��� �+ E 0L�"�� 0������ 4�� �� �'( ���L�� �7� ��.
4��5� �� ) ��,�� ( ����� O ��,�� 9���� ��"� -�� ' � 0��' 0���=� 0���" �� '"��
4������:
�*��B6
�)�� 9� �
0��E�� ����6
����B�� �]� � �*�%E6 �����
���' � �%���
0����� Q�*' ���/% 9"�
�*���� �� ��
� ��E !� gE
�%������
���*���!)1(
&� ���� 0�:�� 0���� 0�?�� 0�,� 4��5 &,��� ��� K� � 9��:��� 0,�*�� �� 0,�*��� /'(
)��� F>�1� &� D�'� � 4���1�� @��5 ��=�� ��� 3� �5� �� �,*�� ��2� ���* �� <,"��
q� � 0�� �� 3� ������ �+ ����=��� �� ��2��� S�� ' � &�,1� P��5 �� #����� �5 ��
� ��� �+ �,*�� #�I� ����� ��( �� � 0�,��1� 3� ���� �( �'��� � 02��� K��� #���� 0,��
����G�� ���� 0������ /'( �� ���"�1 ���1�.
�� �(������ ��� � 0����� 3E��� 05�" 3�>�*��� �� 0���� 4��� &,��� ��Q��� D�'�
@��� &�(�=�� ����1�� 0������E� 4����� ��� F����� ������ 0���1�� &�*��� . 7�� �:�*� /'(�
)1( 0�� �� ����� J 47��� 0��� J 0�� 1 �R�=� 3��� &�, ,� 2010 J5 355
69
9�:�� B��� �( �� � . �����5� �=� " �,���� ����"1� �1�� 0Q�,�� /'( 4�����
0������:
#*%6 F��&�� ���%$�� !��� F����
#*%6 ������� -�����
<�����
-��� �%�� 9� ��
0�7��� ������ /��5 �2�+ �� &,��� �� "�� ���5�� 3!��� " /��5 .�% @��� ��:� �, �
/'(� �!�� .,� S���� P�=��� � ��� � 1��� &, �� �:��1� �1����� B���� 0�7��� � 0���1�I�
��1 0������ 4��5�� /'( 0���2 0�� ��� 0�� �� �"A� �� #�� @�,� 0��:� 0�7��
�� �!�� ��C�1 B���I� �'� � &�� �� ��Q�+ >�� �!�� 9��:�� #�� 0 ) ���� ����� 9��� /
B�,� �� �����} /��1 K��� / B���� ( ... .� ���� 3���=� �� ��� �� ��5�� /'( >�*���� �
�9���� ��5 P:�+ �� 4������ � &,�� �'�� &,��� 3���Q�� ���+ �� �� �( �B���I�
� �����5� �� 9���� 5��� R��� �'( .,� �(��� ' �(� 0����� "��"�� ��(���"2:
�/8�� �E b) �K�
� ��E � �� �
Q�* �� �%��
b�2�� ;���� �*��)B!
4�/��� �)B� b[) �K�
�*&�6 �) �6 �� ��"�
:�% &� �%)$
Q����� Z� �1S��
4���I 4>�� � !����
)1( 3��� &�, ,� 0�� �� ����� J 47��� 0��� J 0�� 1 �R�=�2010 J5 307
)2( J5 B�1�� ��5���308
70
��"�� !�1�)�
��B�� !����.
�1 �'�� ��2�� ���,� ���' �( ��2�� ��(���� ���� &,� �"; ��� 4�*�� ��� �� �>��� ��
)�,�1%1 ( ��"��� ) 0,"�( ���,� ���� &,��� ��Q��� 0�L���� 0����� /'( � 4����� ���� K��%�
�� 5���.
0��%��� ��*��:
���� ��,� -�� � ��� T���� &�( 0�,� &��*��� 0���� /'( D��=� �� �E 4��� 0�� ���C��
/��'� @�:� 0���5�� ��N .�,� B��� ����"� 0�,�� �� �E �'�� �� ���� #�I� B�� ��
3��� �+ � � 4����� �+ q� �� 0������1� �� ��*L�� ��� �(���� 3�� � �� � ���7�
���,� ����� ���,� -,�"� �5� .� 0����� �*��� F�� � 0*�1 0,��� �� 0���2 ���� 0����:
���C��� 0�,�� 3�� �� �+ 0��" �� q� � � � &� �5� ��� ��1�I� �+� 05�" � 0�,� 4���:
0��� �� 3��� ��� 4��C5 0��� �� q� � �5�E� L�1� �� &�*��� M��1� F� 3� 9���5
�5 �� �'( �� .�:+ &�� �� �� ��� 0�7 �� 3� ������ 3��� �'�� 3���� ��� � �����1� .,�
&�� �� F� ��� 5���� ��=��0�� �� ���� ���� �� �'��� 3�:������ 3+� ��( �� � . &1� F��
��Q� ��:�+ 3+� � ���1��1� �����5��� 0��������� 3�1��1 M���� 0,*�1��� 3������� 9���� ������
7��� 4���1� q�� L�1� M��� F�� � ���� ��+ �Q� ��� �'�� F������ "�� 3�������
� >���,� 01���� 0����� &�Q�� � 4���� .� ����*� &�*�� D�=�� 0������E� .��� 3+� � ���=�
.����� ��� �� �'( � � 0����� K+� �( ��� �(��%�� 0,�� �� �+ 4���� 4��� 0,L�� �� q� ��
0�� �� 4����� �� 0������ 01���� &�, � ��� ���� �� 4+���� K,�� �+� � #����� �5 ���
����� ��� �� ��:�+ H�*�+ .,� 4���� &�(�=�� ���� &��� 9�� �� �E ���� � 4����� 0 �>� .
��� H H�*�+ .,� �+ .:� �� . 4��=�� /'( K�,� ����1 4������ ����> �� !" ���
P�!� &1� .� 5�� �L�5*�� ������> ���� 9����� &���� �>��� ��� �+ 01����� ����1�
&����� 4�C���� &!��� 9�� 0���� 0��*� ���' 3���� �� �( 0����� /'( �� .
71
1 !���� ���$ #)� 0��%��� ��*�� 3:
0�� 1 ��� �>���� ��:�+ 0��� � ���� ����� 0�1=� 0����� R�=� 0�� 1 ��� �>��� ���
�� �( �?1��� ������ �?1�� �� B��� 0�2 0=1,=�� ��� ��� .� �?1 �� ���� ����
0��I� ���>� �+ �� �>��� �+ %1� ���� � � ���,� 0,�� ��N� 4���� 0�:���� �
D�>���� E ����1� %1� �+ ��+ � ���=� ��� �� 0��I� M��1� O�=1 7��� �+ 0��( 0��> �
�� �+ 3�5� ����� @��� �+ � H��=� ' � 0�1=�� 0��� � 0����� &��+ � :� D�V� O D�>�
0��I� ����q�*���� ���,� 0,�� 0*��> .����� �*� 4��5� �� 4� ) ��>� ( ����� ��
" ����Q �" )�1%� @�C�"
��� ���
�)/�� � F�6
Q���I
g��&� !)
g��&� !��
P��(� ���� P:�% F�6
g� ��� !)
g� �� !��
g�IBK� !)
g�IB6 !��
F�� F�)
pF� !��
�%)' F�% �
LF�� � 9*
72
9� �)' � HF��%�� !)1(
���� S��� ���� ������+� ��?�+ ���� ���� ����� �'�� ������ D�' �( ����� ��=�� � �� �>���
�>��� �R������ R����� �������� &(������ ��'�� K����� 0��=>�� @�!� �( �>��� �&�����
��� ��� � ��,*�1� ��� ����� ������' ��� 3,��� �'�� ������ D�' �( E R�=� 0�� 1 ��� �>
�>�,� ���� j�� &1� ���� �( �'�� "����� �� ��"� 0=>��� 4���' ���� �+ �� �
�� �>�,� �Q�� E �(� �>��� ��� /9�>� P��� @,*�� "�� �� ��� ������� 7��,� 0�!�E
0���� ��Q�� �� 3������� B�*��� ��Q�� �� �*� � �� ����� ��� 3 �� @���
3�������: ) �>��� �'( @�C�� �3������� B�*��� B>��� F:"� ����� �>�,� &��=� �+ �"�
B��� D�' �� � ����� �� � &2 �B�*��� /'( �� B� @�C� ����� ...! �2�+ �>�,� ����� ��+ E
��� ���()2( . �� 4����� 0L� ��� E ���� F��� �� /��� �� �>�,� K�,��� -�� ��� �'(
���� )��" ������ &� 3�� 0L� ��(��N �� �+ 3����� �� � 0�1���� ����� ��N 0L� &( �
�+� �'(� � 0�1��� �!�� 4���� &��> � �+ ������1� ���� H��� 3+� �>��� ����#����
�=� 0�� 1 � � �� �>��� @��N 9��� �*�*��� @1�� �( �� 0,5��� &2 4��5� ��+� � R
"&�2A� @��� "� � ���� ��� B�>��1 �2�+ E -��� 4��5� ��.
2���� &>� ���$�� #)� 0��%��� ��*�� 3 :
&��� =� ��� 9���� 4��� �+ �� ��97� &��� �+ ������ ���� .�� .� ������ . 1� E
�=� 0��� �*,���� �(' �� [1���� �� 0����� 0���� 4��� ������ �� �=�� ��� � 4��� M����E�
�� �E �� [1���� D�' ��� �� �+ 0�,1 �+ 0��� 0���� ������� ������ �� �=��� � �(��1 ���
&��� ���� �*,���� �� �E @>�"� ��� ������� � 0����� /'( �� @�,>��� ��=��� �'( �*,����
�:�� 0�L��� 3��>" ������ &�� �� �� ��� ��( �� � �*,���� *� @>�"� M����E� ���� 0
�� 0:�� �� 4���*�� ���� �� �� �� S���� .,� �������1E� K�1%��� �� M�� �( ������ ��
�� 0���=�� S?��� ����� J ���� J 4��5�� /'( ��:� � ���� ��� ���C��� �*� K����
M��.
)1( 3��� &�, ,� 0�� �� ����� J 47��� 0��� J 0�� 1 �R�=�2010 J5 294
)2( ��1 J 0�� 1 � R�=� J !... 3��� J &�, ,� 0�� �� ����� �2011 J5 88
73
� F���,� �� � ���>� �� ��� �� .,� ����2� 0�� � ��N R�=� 0�� 1 4������ ���+ .�� � q� ��
�� �� 0���5 0*��� ��� ��� ���,"�� F����� �'( �� �(��=� �(�L�5� �� ��2� �� K�,�
�����5� �=� � ���� 4����� 0 �>� 4����� B, ��)0��"()1( �� 0�:�� 0���=� �� �� :�
0������ 0������ .�*�:
������� ����6 G��B
7�&��� T_E�L
���$�� ��" !�
a �*����& #)� ;���� F%�
����%�� ����6 9"�
� �(�� ;����� �]���
�*%��16 #)�
b��% � >
X����$ w� �1
�*% F���� ����
db���6 ��
4������ �� ���� ��� �>1�� ��� ) 0������ ���1+ )��" ( 0�,�� �� Q�!��� " ���1+ " ��
0������ �� ����1� K��� �(���I� 7���� 3EE� 4��5*�� �� ��� ������ ����� �+ D�' �
���� � ���� >C: 0��� 0������ ��� .� ��� �'� � ��,"�� �� K��� ���1�� )��" F*�
B��A� P�=��1 �' � ����5�� ��2 �� F:�� &����� �+ -�� S��1 ���1�� /'( �� D����
E� 9��1,� ���� E 0������ ���1+ )��"� ��� S�� F1�+ .,� = &�*� �� ��+ � 9���5,�
��=�� ��'� &�� =�� �:� �'���� M�:�I� ) $&���� F:�]� ( �� ��� &��+ �� :� �'��
��� � 0����,� ���:���� ) 0��"�� ( .,� K���� 3�� #�� ����� 4�?� 4��5*�� �����
@, �� /'( ��: K��,� & > �+ 0������ �� ��� ��� E 3�� �� ������� 3�� � 0����1I�
�� �( J���,� .,� J 0������ �� 4�:"�� � �+ ��� �� ������ @���+ 2� K����
)1( J5 47��� 0���261
74
0������ �� ��� ��� E 3�� ��� � � �>�� ������ �(�*=� 0�1��( 0*��> 0���1� �+ 0����5
�+ ��� �0����5�� 0�L������ 49�:I� �(��� ������� �,�� �� �,�� F� -�}� �+ B�� � 0��"��
�=C� �'�� �,�� �'( ) ����(+ .,� ( S���� �'( >1� 05��� .*�� ) 0 ��5 ( 0 ��5���
0���=� 0��� ��:�+ �( ��� � � 3��,5�� 0��� � � �,� ������ >*� 31�� 0��E��� �������7�� ��:
���N! ������� <��� �'( �� 0��"�� 4��=� @��C� ��%�,� 3����� � .,� M�� �( �0 ��5��
0��"�� S��1� 9�*��E� �'(� � K�*��� ��:��� ��� �'�� ��*�� �(��:� .,� ���%��� ��
��=��� �� ����� �*,���� 0��(' �� ����� �E [1�� K�*��� .� K����� �� �� �E� �+)0������(.
� E �0��"��� 0������ �� 0���=��� �� M���� �'( .� 4������ 9��� ������ �� ��=��� >*� K�
���� 0������� 0������E� 3��! ��� 0������ &�(�=� �� -��� �( ��� � �>*� ��7�� ���� #�� ��
0Q�� � �� � 0������ M���� �� ������ 3����V� @5���D=��� �� ��� �+ D=���1� �� ��� �
<�"�� ������ &1�� �(��� �'��:
4����& 4����� ���6 ��� 9�
69�B���% :��� �� 9[)]
��& 4��& b��$� !���6
��%�$6 !��% b )��� ����6
���$' w��% b�8�� ����6�
����)� PQ���� �6 !� 4��)B b��� 6)1(
9��� F���,� 9�C� �+ &�( 0��� �� ��� q� � �'�� &�� �� ��N ������ ��� �(��� &1��� �'( ��
� ���� ��(' �� �' � ���%� F��� �� L�( &� &��+ ��1=�+ ���1 � ������ 4��� 3EE� �
�� ��� ��� ���� 0�1��1�� .��� 0������E�� ���� 0������ � 5�� � .,� 3�(������ 3�������
� !C�1E�� ��*��� F�*,� ����( 3� �'�� >�1�� ��1�I� ��5 �� �'( �� ��1�I� 0��� ��
� 0������� S�*�� /'( 0��: 3�� �� -���1��� �( B,>��� ��1�I� ��� �' � � 0>,1����
02� ���� ���� 3�:+ 0���� �E!C�1�� �������1� K���� �2�+ 4+���� �V� -,"���� �� ���
�� ���!��:
)1( J5 47��� 0���77
75
!����� �*)�
b�� ��� �� 9( �� !����� �*)�
� �$B� � ��E ��/� !�
�*�������..
�*������..
�> �1�� !������#/% �� �
F��� � �� � "& !�
�* ��*� =%�I� #)�.)1(
-����1E� 0��� � �� P���=��� �� ����� ��� 0�� � 3���=� ��%� ��� -���� ��, �� <��� �'(
)��� J ���5"� �� - : >�*� J &�,�@!��1� � ����1��� J ������ ( � � 0Q=� 0Q=�
����� �5*� �� 0 ���@1�� O ��%���� ���� � D�'7����� 3�11?���� ����� �� � ���
!L� ��� @��� �1� 4+���� S�� 0������ 011?���� ����' F�> 3�' ��,�� S�"�� 0��>,1��
�(�� @�� �'�� 3�� �+ �� 0��:� M���� ���� S�� 0������E� 011?���� � 7L��C�� ��2�
���' �( 0�1��1�� 011?���� � 0���� �>��� �� ��� 3�11?��� /'( �>"+ ��+ ��� �> 0�
9���,� ����� ���L��� 0�� �� �������� B��1�� 05�"� 0 ,1 ���� S�� ���� 0���5��E� 011?���
� S�"+ 0�� ���1=� �,� �'( 0�E� ) &�,� (&���� �2��� �L���� �'( - : >�*� ��
����1��� &2 ���������+ .�� � /'( !C�1E� 0�,�� �� �� =�� 4+���� 3�:3� ������
02� 0�� ��� �� 0,��1� 3�11?��� /'( ���1 �� ������� ��Q� ����.
� 4��5�� /'( H�� 0���*�� B�1�� <��� �� �� D�'� &��,� 4������ � �� � 1 �(
��� 4���I� !" � �+ ���� �� �1� �� 0��>,1�� &�(�=��� F��� �� 4+���� ����� �(�
F������ 4����1 �� ���1�I�.
)1( J5 47��� 0���108
76
3 � �I�� ���$�� #)� 0��%��� ��*�� 3:
S��1��� .,� ��V� &���� �� ����� @,>�� ���:����� &� �� S��1��� .,� 9���� ��� �'
-5� �:*� 9����� � ���� �7��� H��� ' � K�1%��� S�1 @,>�� E ���'��� <�"��
�(� J ����*� J ��� /��� �+ �*�1E ���' K1?� 0���=�� /�?� K1?� � ���5"� K1?�
�V� 0�� � 0��� �� 0���=��� 0�5"��� K1�� ��1�� �!�,� @ 5�� �� ��� �' � � @� 0���
� J 9��C�� �+ '�� �� ��� B�>���� 0���N 2�� ���� 0�=>� �� 0���1�I� 3��! �� K1+
��� �'��� �'( ����� .� � J [������ ���+ D�' � 0�L�� 0��� ���Q � �� @��� �L�5� ����� ��
-����� ���� �� M�� +�� ��1�I� +�� �� �+ @���� � �1�1��% �*���� ��1�I� ��1�
���%� ��*="�� &L�� @,*�� S�� �'�� � >*� ���� �� �1��� ������ ������� �"A� K���� &��� /���
�� #�� ��> �(�=��+'( �� 9���� ��� �2�� 0,����� / ) .2�+ �+ ����' ( &,�� 0Q*��� &!�+
�,"���� ������ �� M�� �( 0Q*��� ) )����� ( 4������ ��,� ��?� ��� ���� -�> �� ����
�����5� �� " ���� -�> �� ���� " ��,� ����� <��� �'( �� �(��� #��:
�)' ��
P��� -��� 4����� ;��6
H ���(� � �$ �6
H ������ I�I���% <�� !6�
T;��� ����
0� ��� 9�1 9%'
��$��� x1��
_�%��� ��?�
9�'6 H ���B��...
9�'6...
9�'6...
�%)' �����
77
���6 0�E � .)1(
�'�� @,*�� �'( " ���Q�� ������ " D���,� &,1�1� �!�,� �"%� �� �' � ���*="�� � �1� @,� �%�
3�5 ���%�� � ���Q����"�� � �+ ����'�� ���5� * �� �+ @�� 02!2 �5� 0�2 -�
���� � �� ������ ���1�� � 9��N � T(��� �>( �� ������ .� ������1� ��!�+ K1?�� �
����� 3,�� S�"+ 4��5� " @,*�� K���"2 /�5 '�=�� @,*�� B,� ��?� #�� :
�)/�� ;���
#[����� !���� �I1
���6 !� �����&� :
��S� # !
9�/� / : ��%�� �1 F���
��E(�� ������ �I1 �%�$B >��!
@����� 4��' {,� 0��� �� � ���*�1E ����� #�2%� .,� 4������ Q���� @��C�� �'( Q ���
��Q��E��:
!�/� !�� !� 9� � b� / U!���� ���� b� / ��%�> / b� F��'�%��� / ���� �� /���� >���/ !
��� - 6 b� / �� 9�/ b� D���� / b��� <�� ����� /������ ���%�� �I1 Q���% w 6 I� !
/0�&�> b����!
-���� E� � 0,�� 0���1� 0��� K�1%���� 3�'�� 9�� �� 0�:�� 0������1� F>*��� �'( ���
�� .� /�� �� ��� � >*� 0�=>� �� ����� �� ���'�� S��1��� .,� 9���� ��=�� �>� 0�L�� 0�
&L�*�� ������ +�� .,� K�1%��� !" �� F������ .,� 0���=�� ����Q� &�� � ���� 4�������
&��% B,>��� K���� -5� ��� S�"+ 0�� �� �"�� 01���� 0������ 0�� �� @��� .,� "
4��=� 0���% ���> " &� � ������ �� B�,����� ����>�� ������ E " ��"A� ����+ B��:"
��� ����� 9�%���
)1( J5 47��� 0���370
)2( J5 47��� 0���302
78
���� ��
��� ����� 9�%���
-[)� ��
������ �$�'6 �
���%� >
���6 -���� !6
�B,�")1(
����* K���� -5� ���� � " 4��=� 0���% ���> ��,� " 7� �� 0���� ��������� K1?� ���V�
����� 4���:�� ����1� ���� ��=,� ������ 0��� K��,� B*��� 3���*�� ����� �� �"�� 0
4��=�� �(����� !" ��� � ������ �5��+ �� B�,���� " B�� � " @�,� 0��� .5�+ ��5�
��: F� 0��� ���� 3��! �� �� M���� �'( �� 0����.
�)�� ��% �� 3 4����":
1 ��] �>� 3 :
�1� �+ S�� 4����� D��� �� �+ ��� D�E ��� 9��1 3�N���� F������ �� 0����� �( �
� ��� � ��L���I �, � @�� �� ��,� �,�� F������ /'( � ����� ������ &� &+ �����+� �� -��+
.:�� �+ �( ������ E� ������*� 9��,� ���� E ����,> 4����� ��� 4�'��� �(� � D�'� �� ��
� � � ��*,>� &!1�1E� -� � E� � �,*�� ����� �� 3C, ���� 0�L�� Q�� � 0��!�� ���1
'=��1 � @�,>��� 9����E� �'( ��� B*��� E ��� ����2�E &L!��� '=���� ���L�� ���1� � BL�� ��
3 �+ ��� � ���=�� !" �� �+ � 0�1=��� H����� !" �� �+ � &!��� !" �� ��
01��� &!��� �1=��� �,���� K���� ��� � 0���� 3�N�� Fy�*��� B*���� �� ����� ��������
�� �� �� @����� @����� ��?�� � 0Q*��� �� /9��� F>�1� &� ��� &����� �� 9���I� �� M��
�+ &L���� " ���� �� 3 �� 3�N�� 9��� � &!���� ��� ��� . 3������ 0 ��� 0���1� �(�
���" F������ ���,� BG�:� � .���� /'( �� ��1�I� K=� ���>� .,� �� ��� � � �'�� 3���
)1( J5 47��� 0���247
79
0 L�� 0���5 �� ����� ������ �� ��� E ����" &��� �� �� :� ��".)1( � ���-,�"#����
�� ��1�I� K=� ���>� .,� >*� � �E ��� � ��� �� �� &L������ ���� @����� F� �!�,�
��:�+ �( 3������� /'( 0��N �!��� 0C,�� ��� !" �� ��L��� � ��*�*�� �� 4���1� 0,�1�
.� P��5 �� )����� F�>�1� �����=� ��%�� � ��� �,��� � F������ 3����I 0��(�� ��
&,��� ) 0N��� ( D�' 7����� ��� � ������ ��� 0���� 0�7� �� >*� � �E �� �'�� F����� .�
� 0N� �� � �� �, =�� B*���� ��� .���� 4�>"�� �( &,��� P5� ������� � F���� �+ @
�� ��2��� �V� B*���� �+ �� 0�,��� 0�L��� 3��>" .� )���� &!��� H 3��� �' �
�'�� @���� ��Q��� 0��� &��+ ���+ �� � �'�� 3���� �*� ������ � 3���� .� )���� &!���
E� ��� �' � � B*���� �� 9�� .,� ��>�� @����� �V� ?�=���� ��� ����> �� ��� ��Q��
�*�� �!�,� &,��� �� �� �> �� �'V� � -�"��� D��� �� M�� .� ���� �� ����1 �'�� B,*��
������� ����+ 3� @���NE�� 0�C�� 0���� �� �"��� �V� ���.
F����� ����� &,��� ��� � .���� 4�>"��� � �5*� ��� �>� �� �'�� � ��Q��E� �� 2���
��Q��E� ���� &,��� ��*� � D��� �,,"�� ��� ��� �*���� ���.
�8�(�� ��] �� 3:
���� ���%� � ��� ����5+ <"�� � @�� �� ��� 05�" ����� �� +�� ��Q��E� ����
@,*�� �� �?1 0�2 K��� � ��!� D1�� �+ ����(+ 9����� ����� �?1�� D�' ��N . .��
�5�� .,� K=�,� ��>�� �� ����� � O F��� . 4������ �*�:
#)&��� � ��)� -)�
g)�� ����%
9��� !��
�%�(�� 0�� ����
�EB6 -�� Q��$' !��
1 � � ��� 0��Q�5 4��7� � @�>"�� ��� ���� &��*�� ����� � 3E�*��� � ��� &1*�� � � � 0,�� 0,��� J
1�� 0��*2�� � B��� � 0���1996 J5 171
80
��%$ 9� -��
D����� !���% x��
�%$�� 9"6 #)� F� /
=���� F� �6�.)1(
�� R���� ������ �� 0��E��� �L��� " D,��� @��� .,� �� ����,� B, �� " 0=�,�� �� � ��
�'V� �B��=�� &�+ �� � � -�>��� �"; ��� 4�� �� 9����� B�� �� D�'�� � ��_*1��� B�����
� B��� B�� 4��5� 3��� @��C�� 9�� 4��� � .,� �� 3��,��� /'( +�� B��=�� �> ��
1�� � R�5 ���Q�� R��� �� @�!�� � �5�� 3�1 �� "��� �7� )��1 ����' �� T
0,L�� ��L�>�� @,*�� �� ������ 4�� �� 0*2�� &Q� ��� ���� ��� B��� 4���� � K�������:
�)/�� ��$� -� �8���� �I1��
g��� � 6�1�
�6 -��� !�
<�� g&�� !�
������� -���� F�����.)2(
!�� 4���� 4�� �� �Q��� B��1� � B,*�� �(�5� � 3��� �� 0,�' �(���� - :� �+ ��� .�
�� ������� ��5� �� 01���� � ������� ����5 .� �� � ����� � /��� ��y,� K���� M����
0��C��:
g�%�%�� F�%
�� ��?� ���� ��$��% !���� ���&�
��)"��� �1��� 0����
%I�� ������� g) !� 9�)� ��)
Q���� 9)B !� �]� Q6����
1 J5 47��� 0���296
2 J5 47��� 0���358
81
�)%��)�
9�)� � _����� F�%���
b� ���� !�
!� )%�I��
��&�� F�$ � -�(�� �����.)1(
.� ������ ��� " 0,�'�� 0���1�� D,� " D�'� � ���' ��5��� .*,� �+ �� B,�� -�" 4��� E
�+ K��� �Q��� 4+��E �����' 0����NE� 0����� )��� �� � ��%� E �'�� ���!.
!�� ��] �� 3:
�� �5��� ����� ��>��� &��=� &(��� K�,� �� 9�� ��� �� >*� 0,�,� 0=L�> �+ ����'� B1
0�1���� ����� ��N 9�� ��� �� 0,�,� 0L� .�� B,>�� ��( ��� �� M���� �'( 0��1� �� #�
��Q��E� " �>� ��Q��� "0�>����� &,� B*�� ��Q��� .� � F������ � M7��� ���� &,� �(� �
�0���� )��" q� �� F�>�1� E �������� �L�� � > ��1�I� �+ D�' �&(��+ S�� 0�7��C��
��>I� �'( ��: ����� /9����� �, � �'�� 3���� �� �:��� 0���� ��: q� �� ����� -���
���� �'( �� ���1�1+ ����� � �� �'( @ ,�1� � ���5"� ����1 �� -��� �� ����1� � ��
��� �' � � D�' &�: &1�� �+ ���� R�=� 0�� 1 �V� 9����E� �'( ���%� �� ���5 �, �
����� ��� � � ��� 3�5 �� 0L��( 0��� ��: � 0�:*�� /'( �� ��=��� ����� �>��� �'(
�*�:
9�� �%)�
���'�� ��� 0���)��
0��$�� ��6
9���� !� 6�%
� @�!�1���� �/
�] �� @� b��� �* � �
1 J5 47��� 0���359
82
Q���I b� ;�� 9���� !��
a��/%�� ��I �������
gE �!)1(
�(������ ���� ��1 �(��� 0� ��� H�+ �(� ����,� q� � ���� H��� 0 �> �, �
����� �*� ������ ������5�� " : 9���5�� /'( �� ��+ " �+ " �� 9���5�� /'( " �� � �'��
p9����� ' ���� &�*� 0 * ���� �+ F�>�1� E ���� � 0��� H�+ 0 �>� " 4���' �� K�� ���� "
������ � ����>� ����� 9���5�� P5� � ��� �D�' �� ������ ��+ ��� &� �� K�� 3�� .�
%�� ��+ �� ��+ �4���� 0 * ��: �1=� ��� ������ &�1�� � � � -����E� � � &,� ���"
������ 9�1�� 4������ S�� �!� ���� ��� �+ .%� 0,��� ����� 0,����� 3+� ��(� �:
HQ��$/�� � 6 ���
P���� !�� #�� ���6 91
�8��B�� ����� !�%
���& !� b���K
4���' b���6
���'
4�����
4�����
4� �?
4� �?
:��&6 � �6
4��&
4��&
1 J5 J 47��� 0���135 J136
83
b�/� � -)�6
j��� > =�%�$�)1(
�� �'( � ��� .� 4����,� �1=��� �7����� �� ��L�� B*�� �� � 4��5� �� .,� ���� �>�� &1�
�*� ��>��� �'( �� 0N��5 �� �(7�� �� .,��� 0�1�� 0*�*" S�"+ 0���� �� ��?� �����
9���5�� 0>��" 3��C� �+ � �(��C� �+ �=��� �'( M�>�1�:
F�l�L? � �� �%�� �� ��?
4����' !�� ��
F��6 !6 #( %� >�
���6 �� !�� ��
���6 �� �� !�����
���6 > ���
4���� F��B��
0���� #�� #��6 Q������ � )2(
��%� ��(� �5�� .� 0d,:��� 47�=��� /'( �� . 1� � &�� ����� ����� -����� �� ��� ��� &,�
��� ���� #�� ��� �,5+ .� 9�� � �� �� 9���� 0�7�� ��� .,� �+ ���� �� J ��� J 9
0*�*�� � �����1E� . �7����� 4�� �1E S�"+ 0��1 .� 4������ �� ��� 7� ��� �=��� �'(
@�,>��� �1=���:
F)'
�� !� 9%& #�� ��{�
���E �$���
g)��� � ��% F��'�:
)1( J5 J 47��� 0���212 J 213
)2( J5 � 47��� 0���220
84
g� F�1
��?6 F��.)1(
=� �+� �E ������ 0������ &!��� �+ 4��?� �>� .������ �>��� .� ���: " 9��:��"
!I� ����
0�* �>� Q�*�
AB�� ����
��B�� 0�&)��
0��E !� ��� #��)2(
�*� #�� � ��Q��E� 0��� 0������ ��� �� ��%� �5�� .,��� ��(�:
#/% �� 9&6 !� �1�&6
Q��B�� F������ !��
4���& ���
a�)����� YF� ����� _�/ ���
%P�����' ����)3(
4��"�� 3���1��� ���L�� ��� &���� �5�� ' ��� �� 9�� .,� ��>�� ������ �'(�
0,��>�� 0��1��� F>*�1 . O �>��� 3%� &� �� �'�� ���:
@�� !6 !��� �I�� ��
H��(� !6 !���� ��' !�!
w� �� ��� �I�� !�
H#)��� F������ !�% #��� � �6
1 J5 J 47��� 0���221 2 J5 J 47��� 0���224 3 J5 J 47��� 0���197
85
�I�� ��% � ����Q��
Q����� �*����6 !� F)B !�
H�����E ��? ���& �%�
:�� �&���
��$�� �%�&2� g)��
D����� g)�� 4�E�6 b���
��)"�...
]�� !��.)1(
F>�1� &� �'�� �?1�� �( �'( O@��C�� 0������1� �>��� ��� �� #��� �+ ���� �'�� ��
����� ��� 7����� .� 3�(� ���� 0��I� 4�� ��!��%� H��C�� � " D,�� /��� �����
0��I� " �K%���� ��� ���*� ��� �� .� ���� �L�� 0������E� ����� 0�1�� 0������� /'(
�5�� �>�� ��Q��E� �>� �+ � . .�!�� ��� �5� �5�� �> ��,� ��+� 05�".
�� ��2� &1�� ��Q��E� �� 0��� &,��� @* � �� ��' ���� P,1���� �5��� D���� @�����
T,� 9���� �� �� �'(� K%���� 7� �� �� M�� .� �5 �> � @,*�� �� ����1 �����
@���NE� 3��� .��+.
2 0����>�� ��� ?>� 3 :
0������� ����� 3,�� ���� �����5� �� "����2� ��!�+ 3 :���")2( ������ 4������ 7�"�
����NE� 0Q=� ����� �� ����>� ���� �(��� #�� � P:�� �� 0 " ���+ " 3���� �����
� <�"�� ���=�� ����� K� � 0C, ���� @,>� &��+ �� :� 4�� � �� � 4�� ������ ��1�"
�� .���� �+ E �+ ��1=� 4���� �� D��� ' � � S�"+ 0�� �� �(����� ��*,�� 0�� ��
�(��� @��>��� /'( 9��� 3���� �� 0���� ��������� 0�,1�1� K%�� �7� 4�� 4��5*�� &��"�
@��>��� 0��� � !" ��� �@��>��� /'( �� ������ �� ���' �( ��� @,>� �� �+ ���'
)1( �+ 0��� J5 J 47�133
)2( J5 � 47��� 0���65
86
S�*�� M���� �� � ������ ��5"� K�� ������� @1���� �+ 4��5*�� 0���� �� -����1
��=�� .,� 0>,1���� 3�11?���� 0>,1���� <"� 0����� 37G�� ����� � �� �� �� ���� �� :
!���& ��&� ���6
!����)� b'� !� ��� ��� �6
E �( �� ������ 0N���� � ��1�I� "�� �� � �'�� &,��� B�*�� 0N� � .���� 0N��� ���
9��1 �� B�,���� �� ���5 �����1 �'�� &,��� �'( B*�� 0,�1� .,� �5��� 0N� 4�����
.� ������ R���� 0�!>�� B� �� ���� �� -*� ���� F������� 3��� ��� �� &�� � 0���
0��� q� �� .3�(����� <�=�+ "�� B���"E� 0��� K� � 0N��� /'( 0N��� ��%� D�'�
B���"E� �'( �� �� �,� U��5�� 0���2��:
� B�$ 9� i�$6 !6 ���6
�*�� 4�� �� �� �,�� 4�5�� 0"�5�� /'( .*� ��� � ��5�� .,� 0�2���� 3��� ��� 4�2�� F
7� �� 3,�1� ��� 02��2�� 0N��� ��%� D�'� ����� ��,�� 0����� �5� .,� 4���� ��N:
� ��� -����� 9� !� A)B 6 !6 ���6
9&S��� �* �1 !�
��� � ��� �!�,� -�="���� ��7��� H 1N M����� 0��� 31���+ &��� �� �� . /'( ��
��*��� �=��� K�1�I� 0���� 0�:�� �C�� ����� .,��� � 0N��� . /'( 4������ �b _��
4����,� 0���=�� 0�?��� ��� �� 0*�*��� 0N��� ��Q�� S�"+ 4��� .� 0�����:
��?6 !6 ���6
���� ���K � ��E6 !6 !�� !�
4��� 9& �6 �6
� �$ _ �6 �6
�' �'( �� O���C� �+ ��� �'�� 9��C�� M�� ��� >����� /'( ��: E B*��� E 9��C�� ���
� � �� ��� H��� @� � ��� <�"�� � �� 9��C,,� ��%��� �� ���� @�('�� F�>�1� F>*���
87
���� 9��C�1E� 4������ ���� ���� /������ �>��� �� � K�1���� yB��� ������� ��1�
� �(7����� �� �� �,� ��� 9� �' ��� 9��C��� � 9��C,� 0�7�� 0��� &��+ �� :� �' ���
.� *��� �+ ��+ S�"�� �� ��� 3���+ � F� S��1��� �'( �� �*�,� �' 0�� � �����
9��C�� 0�7�� .,��� ������� 0�?���� -���� S��1� .� *��� �' ��� ����' �� 0N��� S��1�
� ���� ��( ���� ���� L�1��� �� ��� �� ��5� ���� S��1��� �'( ��: � 4���,� 0���� 0�?
&�� F�>�1� S��1��� �'( ��: � ����' 0���=�� S?��� �� � �� �� � &,��� B*�� .� 5�� �+
���� ������� 0��N+ �7��� &,� &��+ ��( ��� �' � 0*�1�� >������ 0*�1�� ����*�� &�>��
� �>� ��� !" �� ���,� -� ���� ����*�� H �� 9��C�1E� 4������ 0N� F
�L�1 �(�� .,� ������ �� 0��� ��� � ����*���� 3��� ��� 3����������� .
J ���N� �� � �� 4������ *��� ) 0�:�+ 4�� ('( ����� ����� 0N��� / . �� �*�
.����:
��E�6 Q�� ���6
�* ���B ���6
4�/ ��*&� ;���E �
0���2�� �� �*��:
<�B6 ��E�6 Q�� ���6
���$ � �*8%B6
F�%�� !� G��B�� F��6 ��)�
Q0�%� !��
� � ������� !� ��� ) 0�:��� 4���� ( K� � ����" 9�:� .���� �� � 9�:=�� �� ���7��
�,"�� 9�:� 0���2�� ��� � �>� 4����,� 0������ 0N��� " ���� "� ���� � ������� R��=�E� .
0��>,1 �� ������ " 49� �� " -������ 3��� ,� 0�1�� 4�>1 �� 49� �� 0�7�� ��� ����� ���
0�>��� ���� �+ �� ������ ���� 0>,1�� 4�>1 �����:�� �� � ����*���� . H�=� �'�� ��=���
�� 4�2�� F����� �� @���NE� ��1�1� 4������ .,� H�=� 49� �� ��( 49� �� H��� � ��� ���*
88
����� 01���� �� ��1�I� F��� �'�� 49� �� ��=� H�� �( ��� ����' �� 49� ,� ��:�� K��
0������ ���N� D�' .,� ��?�� � B,>���:
��( Q�&� ���6
=���� !��* Q���$��
F������� 9� � 4���$ ��� ���&�
B�� �E� 0�*�*��� 0N��� �( /'( ����E �>�� F��� ��� �� ��� �� � F����� �1+ ��
����5 @�� ��� 4����� q�� �+ �� �( ��� B�� �E� �'(� � �� -����E�.
0���=� � ��� K� �� ����' 4��5*�� �� F1���� F>*��� ��%�� 9�:=�� �'( �� 4������ @���N�
) F����� ( � q� � �'��:
���� Q�B� ��&� ���6
6��*"��6 ��� 4��
4��)� �������� � �1�������� 4�/ �
K� � D�'� � 4������ ����� � ��',�� @ ���� B�(�I� 0��� K� � 4�"� ���� 0N��� �
&� 5�� �� ��� B�1 &,� �+ B*�� �� K%���� &%1�� �� 0��� � �( ���1�� &!�% ���N�
� &!�+ 3��� ��� � ���!�+ �� �!5+ ���� �'�� >,1���� �"AM��*��� ��1�I� �� 0����� &,� �
D�'� �+ ���� � �(��N 3�9!�V B��"� �+ E � �( ���N� B*��� �( �� �5� ���!�+ ����
���� )����� ���' g�I !��� !6 !�� !� ( 3��� �+� ) 4����6 g�I� ��E6 !6 !�� !�.. (
.� ���� @�>" -�>��� 0���� �� ������ �+ � ������=� � 0*,>��� 0 ��*�� 0>,1�� D,�
�*� ���L�� ���� ��1� <"� ����1�+ ���"� " ����� �� ��� ��5�� ��� ... �*�� �+ " �>�"�
�*� #�� 4��"�� ���N� 4���� 9������ &!1�1E� �� ��2�:
4�� ���$�� 9� _E�� ��� �I*�
4��%' �� g� ���
)� Q��� QI ��% 9'�� #.
89
4�"�1�� 4���� /'� " F:������ "���� ��1� �+ 0����� �� ��1%�� ��*,� 4������ K� �/�,� F� .
0��� �>�1� ���,�� H��� ., � ���1� B��> .� 5� �� ��%�� ��Q� 0��� �>����� �+ D�'
K����� @���� ��
��%�� 4��BS� �*��� #)� �6� � �� !�
�*� ��&�6 >
>� �* !� ��&
9����� ��)�� ��*�6
�*���� � �� !� ��%��
�* �0�E ��� � >
F1�%�� -���� !�)�� >�
��/) �� Q+�� �*�K��
�1�*] #)�( )1(
9��1�� /'( .��� >*� 9��1�� ��*, � 9����� �* ��� ) ���)� �!E / �1���"% / Q�8����
xE���()2(�NE� 0����� /'( &��+ �� M��� ��=�� &,1�1� #�� 0���� 0,���� 9�=��E� ��%� 0���
9�=��E� 0���� �+ �*�� ������ ���� F���� 4������ 0�7 �� 4�1*� 0� �> 0,5�� �(
@���NE� ����* 0����� /'( ������ K� � �:
���%�� I�� ��� � �? �) �� �
�* ��%& ;��� Q��%& �� �
'��� � >��� 9� �?��* >��� �)
�)]��� ��)]�� � Q���� �� �
Q��/% gE
1 J5 � 47��� 0���148 2 �1=� B�1�� ��5���
90
QI ���� = F���� �* ) �? ��)�)1(
/'� �@��C��� ��=,� 0������ 4��� ��� � �� ��0�� �����E��� �� �� ��� �� �����:�� �E�� � .
!" ������C��� ��=�� �� 0�7%���� 0�! �� ��� ������� z��=�� �� �� ��� &� � @� )��"���
4'����� ��,� >� �+ H��=� �� ��( 2����� ��� �� ��� &� D�'� K�1�I� ��� ��1=��� B,*��
�G������ 0�7 �� �����.
0,��� .� ���Q���� �9��� &�(� �B��� �� ���� �� &,��� 3���Q�� �� 4������ )�"� ' �
@��1��� �9�=���� @���N� �� ���� �� &,��� � ��. ��7���� K%��� �� 0��� .� ����� �(���
F��� &��+ �#������ &��+ �&�� �� &��+ 3�'�� ��1��� �� ���1��E� 9�� 7� �� K�1�I� 0Q��
��?��� /'( ��:� 9���1�� ���,��� ��?��� +�� 0,����� /'( �� � � � &9���� E �� � B�1�
1E� 05�"�� ������ �� � ��� .,"�� 9���1�� �'�� -5��� �5�� ���� ��C�� -����
4��5� �� �*� ��� ! �����1 �� ��� ��7�� ��C�� B��� �� ���1�E� "��B�� G��B��")2(:
!,� _)��...
���%�
LF'��� ��/[)��
F�$�� � � #)�
4�Q��� � � ���1�� 9�� � ���� -���� #�� �� ��� ��7,� 0*,>��� 0����1�� �( /'(
0������ 0�� ��� ��� � ��:� �� ����2 K����� 4�>�1��� �( ������ 0��� >*� 0,L�=���� �+
���� &�=," �� ��7���:
!,� _)��...
P;K� 9�"��
!��] �� ���'�
9������ F� �� #)�
1 J5 � ����2� ��!�+ 3 :��� J 47��� 0���109 2 J5 � ����Q �" )�1%� @�C� J 47��� 0���281
91
������� �� ��% 9��( F��� � �� ;������
�� �% ��
��X �[�' �*����
-���� 0��� <��*
��� o9/ ���#�� ���
-����� F�% �.
0,����� /'( �� F>*��� �'( �� � � ��� 0����1�� 0����� -,"��� �� F������ ���� q� � ����
���L�1 9�A� ��,� ����� .,� ���5I�.
/'( .� F������ �� 5� ������+ -!�"� .,� 0� �*�� 3�>,1�� ��1���� ���� 0������ 4�� �
��� 3�2�� �� 0����� ���� �*=� 0���� M��"��� M�:"�� 3���=� � ��� M�7� ���' 3����
�� � 5� ���� @��C��� 3E�� .5�+ �� �� ���� ��� F�5� ��� �9��1�� .�� ���
��1��E�:
!,� _)��...
F�()�� ���&� ����% ��� ��
<��
D��B�� F�����
���?�� i���� ����% ��� ��
<��
D�EB�� F��(�
��Q$�� w��%� ����% ���
<��
D��B�� F��)�
����� ����% ��� ��
92
<��
F�$�� �8�1
0������ ����% ��� ��
��%�� ���? <��
��%�� Q��� ���/%�.
�������� 3�2�� �� 0��� &��+ � /��+ 0*�*� &��+ �� ���� 4������ F:� � B����� -5��� �'�
�� � ���1� 9���1 0���� 0�?� !" ��� .�� �+ �� ��� 0,L�=�� �+ 0���� 4��� �� B�>�� �
�� ���� �'( ���� �� 5� � 0 1�� 0������� 0L� �� �� ��� ���� 9���1�� ��?��� /'� �(�
���� �� F����� �'( �� � � �(� 4������� � &�7%��� F����� �'( /��� 0���?1�!��� 4E��!��
I� B,� �� �1=� �A� �� � � ��� ����:� �� ���� ��� � 0����� 0,���� ������� �� ���1�
3�'�� �1=�.
��?��� /'( ��� � �� � &���� 7� �� 0,��� ��1�I� 5� #�� � ��1��E� �+ �( 0��� ��
�+ �1=� .,� �:N &�� � 0,��� �� ��C�� B��� *�1� .,� 4�1�"�� ���(��� � � ��!�+
��� �� &�� �� .,� 4��5� �� ���� �!2� 4������� � F����� �� U!1�E�� @����� �� 0�:�� 0
" �!�� &2 ) "���� 0���1�I�� 0�1��1��� 0������E�� 0��>��� 3��"�� �� #������ D�' *2]�
0������� �F����� 0��� � �� ���=��� K%���� 0�7 �� .� �� ���� �������+ F������ ��� ����
�� ����� 0���?1� &�� �� G��� �+ ��1=� G��� �+ .� �� ��� & � 3�1�� �� F����� �� ����
�+ 3��" .0�?��� K�,�� ��(7�� -���� 0������ �� ����� �� @����� �2?�� ����Q�� &��+
�,1 -��� .� B����� �� ��1���( �� ���� �F����� 0������ �� ����' ��� 5=�� . ��G�C� �
��(0�N �� ������� �� �E����� K�� ��� �� ����� !���� &�� ��� F������ �+ �� ��� 0�,"��
����� 3,���� ���+ � �� �+ &!��� �� E 9�7� ������ ��� &�� �&��1�E� 3�*� ���� "
� ���"��� 9�=� � F����� 4���� ..()1(
)1( J >�?����� -�>,�� �� � H�����18 ����+ 2001 �� ��12169
93
4�"��" : �����>� F��*]� :
� &,��� ���+ �� �� 4��5� ��� ��>�,� �� � �� &1� 3���� -�� ���+� �*� �R�=� 0�� 1 ��
"0,5��� &2 " ���� �� �7C�� 0Q�� ������ ����� �'�� ���*�� M������ 0�� D�=� �(� �(���
H &1� 3���� D�'� � M������ �'( 0�� �� ����� ��=> �� 3,�� ���� 0Q�,�� /'( � 3���,�
�� 0���1�I� BL! �� -," K����� ���� 0��!"��� 0������E� &������ ����*� D�' 0��5�� 0,��
���� 0����� �� ��� &(�� ������ � 0����� 3�11?� " ���� " 0���� ��� ����"�� &�� �� .,�
&!��� /'( � ��� ��� � ���' F� ����1��� ���1�I� ����� �� ����� F�5� 0����� �� M���
������ 3��� T(� 3�� .�!��� -�� &!��� /'( 3����� ����1 ' � H�*��� .,� Q*��1� 4
&� ���' 3���� ��� �����( �� 0�,"�� � 3����� �"������ ������ 3�*� 0�����5 K��
������ &�� �� 0��( ����� F>�1�.
�>��� F>�1� &� ' � ��1��E� ���+ ��:�+ �� �� 4������ ��� &,��� ���+ �� �� ������ �+
�� �,2� S�5 .��+ ����5� ��� E ���*�� �� 5�� .,�� � &!� �� �>� .� 3%�,� �1=�
&(�?� �� 3���5�� 3���1��� 0,1,1 ����� ��'�� �@� �� 9�� ���� 9���� � 2� D�'
��:�� .,� 3Q��� �*� ��������� ��+ � 0���*���1�� &� ���' 3���� ��� 0����,� 4�� �� ��� .�
�+ � 0��"�� "�(����+ 3�����" 0,�*�� ����+ ��:��1�� 0�����5�� 0L��� 7C��� 3�� �
� �� ����� ���'�� �� 5�� .,� ��+ � ����� �� ��1=� �2�� R�=� 0�� 1 � � �� 4+���� ���
&�,� ������( ���5� �� 0���7�� 4����� �� 02��2��� 0���2�� �������� B1��� ��L�2� !" ���'��
#��� ���� �� /���1 ��� � F������ �'( �� 0�L�� 0�:� �� &� �� ������E� &��� ��!��
0�� ��� ��������� " 0��=�� �C�� �� " F�*�� �� ��� ��N @�5� 02����� 4���',� #��
4+���� �: ��5� �� 7������� � ���>:E��.
1������� ���/�� ���$�� #)� �����>� 3:
&(��C� &�� ���*�� M������ 0*2�� ���*�� >��I� ����� �� -��:� @�5� 3����� 9���
&�� ���� � H����� 3E���� �� ����� ��L� ��,���� 0���*�� 3���1��E� ������ � @� �� ��
����� &� <�"� ��� ��1��� �� ����� 0���2 0�� ��� � 0���*��� S�� ��:��� �� 7�� ���
:� � ��� �� �M������ �'( 0���7 ���L�� ���� ��� B�*� ��� �, � �� �7C,� &(�, 3
��:�+ 0=��:��� 0���"�� ���� �� �� 3����� &�� 3�� ��'�� @� �� &����" 0����� /'( �
94
�5� ��� 05�" 3������ 0��� @� �� S�� 0�� �� 0���*,� ��� ���� ������ &"7�� 3= :+
���� �� ��=��� �!L�� 0����� /'( �:� ���� ���� ) 9�=��E� D�' .C�+ 3���,� ���� �� �7C�� �
������ �N��� B,"� �0�� �� 0���*�� 4��� /���� 3��� �'�� ������()1( �7C�� �'( @1� �*�
3���,� ���*�� ����� B�� �� 3��� �(��2; �7��� � 3����� @ �� 4��� 0�"���� 4��� �
T�,"��� 05�" 0��� 0�� �� . ������� ���+ �� 0�,1 4��5 ��2A� /'( 31� �� ���
9�� ��� �����1E�� @����� H���� 3E�� K�,� F�>�1� #�� � 3����� �� 3�������
������ -!�"�� �������+ -!�"� .,� 0������� 0����I� 0,�5��� ��� �� �7���� .1��� .
��� &� R�=� 0�� 1 4������ �7C�� ��� �� ����� 4���� 0,��> 4��5� S�1 T " 0,5��� &2 "
�% ����� 0*1� 0���*� D�'�)� T��� E S���� #����� K� ��� ����� ���+ 4���:�
P��5()2(J 0��� ��� �������� 3��=5 &Q � �� ��1��E� �'( K�,� F�>�1� ����� � " @���
&�2A� "�� M�� @����� F���� #�� ��1�I� ��5� 0��� <",� ���� 0�1=���� 0���=�� 4�����
�y�� �� �'(� � 3���1��E�� B,*��� K%���� >��I� �� �*2�� #������ �'� �5� ��� �� ��
���1��E�� @��1�E�� @���NE� 0��� .,� �� :� 0�1=��� H����� �� 0����� �1=� ��
�� �� &2�� &�2; 0L�( .,� D�' S�� ������� D��=�� F�>�1� !� ��1�=� 4��.
3���"�4������ ����� " &�2A� @��� " 0>��� &2I� 0�,�� D���� 0��� �� ��L��� F:��
.���� �(�L�5� +�*� �+ ����� � ���� 0������ 05�"� 0��!"�� ���� ���� &�*�� 0��� 4��5
/'( �� �� �� ��=�� ����� ���� ���+ 0���1� -���� /��� �� (�� .,� �� :�� &�2A�
�'�� ����� ��1��E� �'( �� @1� �� .� R�:� ���� 0�=,�� /'� �(� � ���� �E�?1�
�*� ���� � �0��� ��� ��� � " �!�� ������N " �+ "�!�� �����N " .,� &�,�� F:� ��� ���
&2I� �+ 0������ �� ���9�1� �' ��+ � ��,��� 0��� 0��� �� K�� ��� ��� ���� �+ F�>�1� �,�
0�����1 0�?� z�5� 3���=��� �� &�� B1� �� �5!"�1� F�>�1� � D�' =� �+ M����
4�1��� )�K%���� �4�1*��� �3����� ���C��� ��7���� ���5��� �K�*>��� �S���� �*�
7�=���� ��C����� �<!"��� �S����� �3���1���� �'�������4.. D���( �� .� ( �� ��� /'(�
4��5� �� ��Q�,� " �!�� &2 " 0��*� 4��5*�� /'( �� 4������ 3��"�1� ��� " ������ " �'��
)1( :� ���� ���� J ��“���� ��� ������ ��*�� �� @� �� :�?��,� 0,�� ��N 3������ 0��:�� 0��� ”
0�1�� ��� �� *�1���20 �� �� �230 )��1�� / ��+1998( < �48.
)2( ��1 J0�� 1 �R�=� J !... J531
95
#�,� �� 1� �L��� �� �, � /��� ���' 3���� ��� � ��1�I� B� 0������ &�2A� �� ��� ����
����� 3��� � ���� 47�=� ��:
�� �%�� #� ���?<�*��% F��? �
..........
<����% F8&� � �� �%�� �� K&�
..........
F��� )&B ���� �)���#
> ��6)&� #��& ��'#
Q��"��� ���&�� !�%
Q���%�� ��B �� ��& �1�)1(
�!�� ��� ���L�� 4������ F��� 9����E� �� ��� �+ E ��1�I� �'� 3, ��� 3, � �!�� �+ F��
���' ���� E �!�1 ��� �� ��� �:
�%�� #� ����
�*��� !� �* �����
...... .
F�/�6 �*����
AB > !6 ���(%
�*��� 9�%� > !6 F�/�6�
9�%��� �*��� !��6 !6 <��
S�1 4������ &��+ <��� !� �1�� P:��1 -��� � D�' B*���1 -�� ��+:
)1( J5 J 47��� 0���219
96
F)'
� !� 9%& ��� ��{� �
E �$������
M��:�� K�1�I� 0Q�� � �!��� �>��� &��+ 3�'�� ��1��� �� ��� ���� 7� �� 0Q�� ���
01��� @���1� �'�� "0,5��� " .�� 0,5��� /'( ������ �'�� &2I� ��� �� ����1� ��� ����
�(�+ �'�� �"������ 5=��� D�' .� 4������ F� �� � ��( � 0��>� 4��5� ��� <5"�
�� 3���,� ���� �� �7C�� � ���+� B�1� ��N �� ���*�� �� �:
d!��Y��' d�T*p��
�I�1....
c<��� YF���I2� e9��B Y!����� � ��7� � XF)7*7$
�"�d����� Y0��% F� �
.� 0,5��� &����� �+ �� �E�� 0�8� 0������ 0���� K��� &( � 0�� �� �� 4�"�� &(
3���+ B���� &!� ��*���� � 0,5��� ������� ���� 0������ �( /'( B�*� �, .� ����� &��
�����*�� 9E?�� ,�� 0*�*��� �� @G�C� " �'�( " ....'���� � z��=�� �'( 8�� �+ ���� �
)�'�( ( �� � ������ &( ( O0�� �� 0���� ��� ������ &( ( " ��+ �� " �C�� ���
O �����=� �� 3��1� 3���'I� ����� ���� 3��� ��� /'( O K�*,� &�*��> �� &( ( . �
&�� ��� ����>� B�*� ��� �, !��E ������ &( ��� � �'( �� 9�� �� ������ ��1�� ���%�
�� �*�*� ��1��� 0Q��� &�(�=�,� -1� 0Q�� &��+ 4������ �� :� ��( � &���� �� �� � ��"
�� ��� �'( ���*�� :
d!I� 7!����'
db� ��� Y������ m9�)$ !�/� ��
�� ]/�6 � �� YF���?���
���/�� Y���� YI�I�% <���� PF'� F�I
P�$� Yb%� #�� 4����
97
��%���� ��7�6 !�%� ��
�� :� �'( &�, =� � 3�"�� ��1�� ����� 3�N �+ � 0�� �� ���!�+ @�>��E ������ &��
�� �'( 7�7 �� ���%� &� � ��,� .,� K%=�� ���� 0Q�� /��1��� 0Q�� &��+ �� �� �>���
0,��> ��*� S�� .,� � ����C� �'�� ��� ��� .
�L����� 3��� 3���'I� 3��� �*� � 02����� �5�=� ��1 4���I 4������ B,>�� 0����� /'�
'( 2� 3����� �� *�1�1 -��� &����� �� ���"� �"�� �:
����% ��� T���� � ��d�T��:
z97�m6 !� 4�$
9�� !� 4�$
z97�7� !� 4�$
z97&7� !� 4�$
z97&7� !� 4�$
!� 4�$ ...
........
........
.....z9)�
� 0�:�� 4��5� K� � 0�� �� 9��+ &� �� 3����� 9��+ ���1�*� ���� <5��� /'(
3,5� ���� 3�:������ ��� 3:� �1� ��� ����>� �2���� -����� .1��� ��� -������ ��
4��=� ����� ���� >�*��� /'� 4������ " ,> " .� �(��:� 0,�� �� ��,��% 0��� 3���� �*�
����� @,*�� �� 3��2+ ���� 0�� ,� 0�5�*�� 0�:�� /'( = ,>:
������ m9��&�� m9�B��� �I1 !���
��� #)��%���� ��%)' !� YQ��
����� �'�� ��"6
98
�'( �� �5 ���� 4�=��� /'( &�� �5�� �% ��� P�1 �"��� 0�7�� .,� 4������ 9���� �
4�!� ���2�� M���+ �2�+ E P���E ������ �� B��1 �� ��� ���� 7�� �"���� � #����
� /'( ��, � B�� �� ���:��� � �� D�' �� � 4���>� ���� �� � �%� ����� ��2� 02����
7���� �'�� .*��1 0���:�� 4�Q� �+� .*��1:
�B6 <� 6SH��
�)$�%�� bT���� 4��"� !])� !6 �6
�)$/��� TbT�
;���#��H9�%� !� YbYE�%
�� �� -5�� B� �'�� &���� 0���� 0���2 4������ ��?� � ���� 0��:=��� ?�1��� �'�
�� #��+� ���� �� ��=��� ��� #��� �'�� ������ z��=�� �'( � "�:� ���� ����)1( " ��
&�� �>"�� ��� &� 0��5 .,� ����=�1� �*� � 0������ &���(�=� �� .�� ������ 3����� 9��+
� .,�:
����%�� e9�S� -�� �:
��%�� � � �6 #�
H��* &>� L���� �� �
q#&� �6� �%���
� ��H �%��� e9�
B��>�� ��� ��� ���=�� �� 5�� .,�� �1=��� �� 5�� .,� ��� U��� 0��� 3:� � �*� ��'
� ���Q� ��� �� �,*�� K�� ����7 @,>�� �� �� �� 9����E� &�(�=� �� ��1��E �,� ��
� ���," ��=��� ��� �� ��� -,"�� .� <����� �� M�� @�5� ��� ������ &L�,�� @�*��
�� �����) : 0���*�� 0����� �� 0*2�� �*� 0���5�� 4��2�� /'( Q �� q� � �'�� ���� �
3�� ��� 9��' �� ���, � -Q�� ��� D�'�� �0������� <L�5"�� 3�' 0��� 4��� .,� 0�����
0�=L�>��� 0�,*��–��L����� �����! 0����� ��=�� �� K�� ���� 3������� �( D,� 0 " ��
)1( ��:� ���� ����“���� ��� ������ ��*�� �� @� �� :����?��,� 0,�� ��N 3������ 0��:�� 0 ” *�1���
0�1�� ��� ��20 �� �� �230 )��1�� / ��+1998( < �48.
99
� ���� ���!�� �� ��'��� 0*�� �� &���� 0,5 �( 0������ � #�� (1 /��2; K�,�1 �� �'(�
��5� #�� � #��� �'( �� ���� ��N ��� ������E� �� 5�� .,� ��1��E� 3���Q�� ��
0������� ����(�=�� 0������ -1� �*� �� 0*L�� ��5 0,�*��� 9���5��� 0��"�� 4������.
2� �I��� ���� &>� !����$�� #)� �����>� 3 :
!" ��� ��1�� F���,� ��:��� � 0����,� 4������ H�� !" �� ��������� ��1��E� S���
����� B�*�� ��� &L���� �����5 . B��1+� ��� 0����� -�>��� 0���� �� 31�� 0�������
� � 0��� 0�!� �( ��� � 0L�8�� ����+� M����� 0����� ��� � 0"�5 4���� � ���*2 B1�
� ��� �> -!�"� .,� )���I� L�1�� 0������E� 3��! �� 0 �> ������+ 0��!"+ &��� &�(�=�
0 �� �����' �7� E ��� 0��5 .�1� �� B," ���1� 0*>���� .,� ������ ��� ��� >���� �'(
'( �� �1��C�� &N�� �B�1�� ������� >���� H��� ���?� -��� .,� /��� 4������ 4����� /
0���5��� 0��?��� 0���=��� %��� ��( ��� ��� q� �� .,� ��� ��� � >���� �'��.
������ F:� �*�� R�=� 0�� 1 � � �� 0�,� �(��� 0��5�� /'( " ��1�1 ���7� " /'( .,� /��
�� ����� 0����� ]:G�=� 0,5� �� 0������ 0��5 ��y� �'�� @,*�� ��� �R���� 0,� ��y�� R E
��� � E �p:�+ 9-� 3�' �( ���� ����� F�*5 ��� �3��� :
� �� =�%�$��� o9� �����)� �� �
4��5� )����� " �p������ 3��� ������ "@>�"� ����� �B��1�� �'( �� )�1� ��� ��,�� RG�=�
�� �� @,*��:
4>��� Z� �*�� P��$ �
!����B 9� ����
����� 4�� �� .� /����� 0������ @��� .,� �p���� ��G1�� �� /�y'��� �����' 0��� �� >*1�
����� �� �� :} ��I /���B�� !����� 7;� �� F�6 { ..,� �(���� @���� �����1 ��+
�G��1�� ��� �� -�"� 4�5����} g�)�$�� {������ �(�:
)1( 0���5�� 4��2��� ������ ����� �@�*��� �1� ���," : 3�1����� 0,1,1 �0��*2�� 0������1�1 �� 01���
g055"���� 0��1���� 0��, ��19 )3����� :0������� 0� ���� �0�� �� 0��=>�� &�*�� 1993(< �13� 15.
100
���& ��
�%�� �%�" !�%��%�6 � �0
� ���� w�K% 9�*�� Q��� 9[)1(
�+ 0�=���� 4����� �� K1%� �� ��� ��� � 0=,�"� 0���1� 3��!� ��,(+ .,� H�=� 0������ >���
�( ��� � � 4����� �+ 0��*�� .,� ����2� ��� � E 0���7 �� 0��� &��+ ��� 0������ �� � 0�,*��
#�� 0��1��� 3�5 � 0�1���� 3��!� .,� 0������ �� ��=��� � �����1� K�� �� ��Q���
@1� 0�! �� /'( � 0�A� F� 4���� 0�!� .,� � 02����� 3���*���� >L�1��� 4���� 0�!�
3���2%��� /'( �� 4�� 31�� R�=� 0�� 1 4������� � ������ B,*��� @���NE� �� �����
� � 0���7 �E� )��� 4����� ��1�1� .,� 4������ 0�Q��� 3�' .(� ����' �� �(7��
4��5� �� R�:� D�' .,���� 0������"���� 4��� " 0�� � �� '"�� �����"0��1���" 4��+
0���1�I� �������� 3E� =�!� /��*���� ����� &�� �� �'( "��� �� -��,� 3��! �� 9�=����
�1�\� B� &�� �� �� �� ���� 0�5"���9��1 ����� E #����� � �!�� ��������I� �+ ��� ��
5���,�(.)2(
�� D�' 3���� ����� .�� �����"� ��� ��� �� ��1��� 0��� q� � 4������ 3, � 4����� /'(
�����5� ) 0�1�� 3���� F�+ ( 4'����� /'( 4��5*�� 0���� �� B,C�� �������� �� �2 �� �(���
��1+ 4���� .*�� 32��� �� 3��� ���� F��� 3������ B,C� ��� 4'���,� ���!NV� � �����N 4
4������ 3%��� � 4���� 0��� E 31�� F��� 3������ /'( �+ �*� � �*,���� �� ��� �����
0���>1,=�� &���� 4���� �� �:�� ����� ������ S�� ��� 3���� F�+ .� ����=�� ����=� �+
)� ]3�������j4$���� j0_��� �� 4��� �G<��� 9��� 0�c����� 0 �� �����7���� ����c���� &���� e&�
�*,� j7���� 0 �+ .� �� �7�� e&2 .3��=� $@��>:�� _B,� K� � 0G�������� 0G�7����� D��=��
�Q� 3����� 0����� �� �0Q�,�� �� �*,����"j0$N� " �0����� _3�'�� R���� @1 ���" 4���:��
0G������E�" .,�� �@������ c<��� .,� j0���� �j���� Hb�_� .� �(7������ ����>1�"G<���
)1( 3����� J 4������ 4���� � ��1�1 ���7�13 ��1�� 2009
)2( �� �� ����� 0,�� J ���������159 ����� 3����� 2008
101
q� ��� "D�'�.()1(�� �:�� ����� ������ ��� .���� &�=�� +�*� �+ ��� ���� :�+
4��5*��:
!������ F)1I6 � ��
���� ��� �* %�%
9��� �EB6 ��� #)��*����&
9�� 9� !
(2)
!������ F)1I6 <�B6 � ��
�*��� Q���$�� � %���%
��� �*����& -)� � �EB6
9�� 9� !
(3)
�"��" � ��
����� ����� � Q��($�� �* ���
XF����� �EB��% �* �E�6 �%� �1�8� �� �*&���
�'���� F'�� �*���
9�� !6 9%' 0��EB�� �* ��?6
(4)
�����&�� �*�%$% F� � ��%�� �
�*&��� F !����)� F��?
���%�� 9�� !� ���� ���%
)1( J ��>1,� J &���� 4���� J ������ �:��4 ����+ 2005
102
����' ���?6 ���/%�
�� ���� 0��%�� !� ��"��
D����� �*&�&� -)(� !6 9%'
]8�/�� Q��*]�� �*$.)1(
���' �*��� �� �:�� ����� ������ S���)2( �( 4��C5�� �+ )$�� �G<��� �� ��=�� �� ]#
����1�� �2�+ �����C� _0,�1� $����� ����� F� ]B����� �4'��� )����� ]#$�� ���G�� ��*�,�� ������
�0���*� ��>��� �+ 3��� i�2�� ���� �0*�:�� ���G����C� )��" &_�� �� ����5�� &�� �� (. 3��� �' �
��� �(� B�� �E� �� 0N��� �(� &,��� �( 02��2�� 0����� 0,=>�� � @N�� ��� �,*�1��� ��5
0 ���� 0����� �V� � B,>��� �� 4����� �� � � �'�� �:"�� ��,�� 0�7�� .� ������1� D�'�
�� ��2� 39�� ) &������ 9���� ( 0����� /'( 39�� � ����� .,� ����!> B,C� �+ �
� 4�� �� 2���� 4����� ��� �� B!C�� �� � �� 0*,C��� 3�'�� S�� ��( � 0�7 �� .� 0:��=��
��:�+ ���'�� �� 5�� .,�� ��������� ��� �1=� ��1��� 0��� �� � 0���1�I�.
������ ����)��� x8� ��� 3 4��%��:
�� �>�� ������ 3 6:
�� ������ �����" �� ���� �� �(�>+� � ��1��E� .,� 0������ TL����� ���2�� 5=�� �� #�
�� 7G�� ��� H���� �+ &!1�1E�� F����� F� -����� .� . 1� ��(��+ &!1�1E� �� ����� #�
0��� ��Q��� 4�� �� �� ���� �'(� �������� H���� �� �E� &��1�E� .� ���� 0���� �� ������
��:�� &!1�1� ���2�� M����� ��5�� &�* ���1��� ��= :� ��1%� �2�+ ��Q�� )�� �����: ��:��
F������ F� q�� ��� .,� ����� &� � � @������ @��1�E�� 9�=��E� .� ����N %�,� �'(�
�� K�C�� �� ����2�� 4E��!��� 0�"�� ��1�1� �2�+ M���� �'( ��Q�� � ��Q�� ���11?��
&�(���.
)1( J5 J 47��� 0���110 J111
)2( ������ �:�� J ��>1,� J &���� 4���� J4 ����+ 2005
103
�� ���� �+ ��V� ��:�+ �����+ H��,�� H���� ��� ���2�� ���"�� ��+ 0���� !" �� �+ ����
��:����� �������� ��=*2��� �� L���� &��� �'( ���� �( 4�5� ��� �����*2 7��� �� ��
&��� ���� )��"� "�� 0����NE� &����� ���� � � ���=�� S��1��� ��: ���� F���,�.
��� K�1�I�� 0�7 �� .� ���5 ����� �� ��1��E� 3E�� P:�+ �� �� ��� H�����
F� ��1�I� ���� � ���� 0���=�� 4�"�� 0���� M���� �'( %��� �� ����N� � M�:"��� @��1�E��
�:��� K�1�I� &�� �+ 5����� �� 7� �� �� M�� &1��� ���"A� F�� ���'.
#��� F:�� 4������ �L�5� �� ��2� �� 0���,1�� TL����� /'( K�,� ������ �>�� /'( ��:
. ����� ���� ) 0��=�� �C�� �� ( B�:� #�� ��>I� �'( �� 0�� ��� 3�>���� &(+
/'( �5�� �L����� ��1�� 0��*� �� 4��=�1E� .� 4������ �� �� 0,����� ��?��� .,� 4��5*��
'( ��� &�*�� ��?����>*� 4���� 4��5* ������� �B,>+ B!� ������ �� @����� ���,� ) 4��5*��
��0����()1( ��"�� �(����� .� .���� ����E� '�� 4+��� P�!� &1�� �(��� 4��5*�� /'( ��� �
.,� 4��� �� ��,��� �� � &N� 9�=>�E�� (����� 3E�� �5��� �������1��� ���� �5��
��=�� �C���� ��,�� �� 4+���� /'( 9�=��� 0������ 4��5*�� /'( �� �5�� � B���I�� T(���� 0:
!�8�& ..
9��� b�%�� � ����� �1���$� Q��)% 9"�
b ������ :�� !�� �
�� ��� �� ��� �(� �B���I�� T(���� #�� �4�E��� 0Q�� ��� +�1�0���1�I� 0������� �� "
#%E(�� g�6 D�)E !� !�~)�X�a /���� ��B% " �� 4������� /'�� 0���'�� 4���I� K�,�� ��(�
!" =�� "!�~)�X�a " .:C�� &�� [���� ������ ��,5=�� ��"���� &��+ 4������ �� :� D�'��
� T(����� ?�=��� ��� ���� � @��� ��� [����� ������ 3�� [���� � 0����� 0,=>�� [�����
����� F�� �� 3; H�+ &,� ����,� >��� �� ��1=� ���� .:N &+ �� 0,=>�� ���� �
.,� F������� (�� � 4�� K� � �'�� F��1�� �� ��� �� O @:C�� ��%� ��+ ��� �@:N
�� 4������ ��� :=��� 7���� �(� � 0���*�� ������ .� � � �(� 4��=�� � &�*� -�5� �
��� �� 4��5*�� /'(3������� � � 7�� ����� ���� �� 4+���� *�1� ����� &1�� ����
��ة ـ ��� ا�����، ��ق)1(���� 1 ، ـ ا�#"�!أوان$%�2009
104
��� �� 0*,C��� 9����� /'( ��: � F������ �� 0��>,1�� 3�11?��� ��:�=� ���� ���*��
4+���� 02��+ ���� "#���� �E(�� Q�8�� � !�)� � " .,� 4+���� Q���� 0����� /'( ��:�
�Q�� ����C��� .,� 4��*�� ��1=� �� �Q� ' �%�E ��, �� 0*2 ����' �� D,���� � ��2�� ���,�
� �� �(���� ������ 4��� .,� 4��*�� ��1=:
#���� �E(�� Q�8�� � !�)� �
0�E��% !�*%K
4������ #]� � I�
!� ������ g���� ���� �
��)%��% >�
F����� b)�� � b��� _�& �� I�
Q��"�� g �� ��$��.
5��� .� ������1��� ��� �+ ���L�� 4+���� ���� 0,����� /'( �=� ��*,>� &,1�1�E � 3���
����E� 0Q�� .� ���� F����:
#����� Q�8�� � !�)� � �
���1 ��&�6 ��&� ]����� ��%
�*)� ������% !�)� � �
�/)(��� �8����� F���� �
T��B��� e9��� r���� g� !����
Q��B��� #���� Q6���� ���� !6 !���� b%
�� 9��� 9&��� �EB � ��B�
0���5 ��� ��+� .��+ 4��� 0���5 �+ �� �( ����E� ��� &������ � 1�� �'( � � ��'
���� ������ �!�� ��� ��5� �(��� �� ��� ����E 4����� )��B��� 9��� ( +�� ��(�
��� 4�L�1�� &�*��� &�(�=��� �� L�( &� &��+ 4������ �� :� ����"E� �'( �=� 0,����� ��'� �+
���� &��=� �+ ������� �'( �� ���� ���� �'�� ��� � ) ��"��� ��� ( D�' -1�� ���
105
B,>��� ������ ����� �!�� ���� 4+����� F������ 0�� �� 3,5%� 0������� &�� 0�����
�� &�"�1� E F���� �3���7�� �� � ��?� F���� �� D�'� B,>��� ����� ������ �*����
L�1� ����=� ��N 0����� ) � @�� &��� ( .2��� � &�*� D�,1 �� @:C� /��� F���� �
.2��� � � 0���1� �� .�� @:C� /��� � 4����� ��� �������� �� � � " g�8��E �$/ �
�1�� -�� F�I �)����� /4�%E? ���� �*)�� " O4+���� �� �?� �+ ���� &E 0����� /'( &��+
���� �� ��� � ���%� � � F������ �(�� ����� ���� 05�"�� �1��� �� .,"�� �� �
������ ���� .,"� �� /���1 3��E���:
g�� 4>�% ��)8���� b ����% ] ��� b %���% 9)%� ��$ F�I �&��
�'��6 �"�6� 9�&6 <�B6
4��K� 9'6 �*)���..
( �� S��� �F������ �� �"; -��� �' ��,� /'( �� �4+���� /��� 0����!�� 4�Q��� /'
�� ���,� ����� 4����� &�(�=� �7��� ����� �� �� T�,"�� 3� ���� �� ���'�� �2�+ 4�Q���
0���2�� )�7�� ' � � P:�� ������ @����� .���� K,�� :
9� ���� �*��)� ��%���� g8��� !� !��]�
Q�E��� Q��%�� F�I Q6����%
� ��"�w�%�� ;���
.,� ������ H�C� � K������� ���Q�� D�' � +��� ) &2; @ � ( ���> ��1+� �� &����
����'+ �1� �+ .� � D��� ) ��%� ��+ �� �����E &���� ���+ �� ( ���� 0,5�=�� 0Q�,�� �( �
�� ��� 0���� ���� *��� -,�"� K�1�V ���� � �+ ���,� 4���� 4��� 0��� ��� ��,��
���� �+ �,�%� 3��� �'�� )��B��� 9��� ( 0���2�� 3�+ ���(� ��� 4��"��� .���� �( �����
��� 0��"�1� 0������ K�1� �� D�' ��� �� � �01������ B��> �� &��*� �+ ���,� ��'
:��� ���+ �� �(��� ����":
-)B�� ����6� 0�������% !� ����� Q��*�%�
��$��PQ��� Q6��� �6
<�$/�� ���� �� ���% 9�(���� �*)�� �
106
�E���% �1I�� !��)B
��(��% 9�����
Y��)��� Y��B��� Y9����% 0�����
#/������% ������
������� g��(�K% �%� ��� g %�
����� P!��� �� �6 !�%
!�/���% g����
#)�� b&��� ���$ �
YQ������� ��� �*� � .
� /'( �� �+ �+ �� 3�7� ��� F�5 ���� ���� �0������ 4+���� F��� 4������ &1�� 0��,�
4������ ��� ����*� ���� 4+���� /'(� ��� ������� D5 ������ �+ �+ �� � ���� @,* �2%�1�
)0������ ( � F������ �� ���� �� L�� ���'���+ 2�� #������)'����� �'( .,� @,C��� ���(��
��� ���� 0��� 0Q�� 0,C�1� 4����� F�5 0Q�� /��� 0��> .5�+ &��*� ��(I�� 0������ ��
.2��� &��+ ��= : ��E�� ��+ �� ���� ���� #�� � ����� M��I 4������:
Q���& �)� -)B� ���� �$� !��� ( �
g8�* �� �� g� 9 �B�
b8�* �� �� b� !�) �B �
�� �(��� &��=�� ' � ��1��E� ��1�1� ���� &,�� -�>��� 0���� �� ����1� ) ����� ;��*�
Q��&���� ��� � �)� ���� ( ���� �(���� ���� ���� /'( � ��C�� ) 9��� ��& �)�
4��&( �+ D��� ��� @�� �� .� �:=� ��� �� 0����E )�*�)� -���� 4>��� 4��%$ ( �+�
�� � &�*� �'�� # �� �'( � ��"+ �� �2�+ K )��B�� !�&���� !���& #)� ������(
�����' 0����� q� �� 0���2�� F�5� � 0����� 4��5*�� �� ��Q� ���� .���� 3 �5 ��,2��
����' 4�1%��� ������ S�� D�'� 0���2 .� 4���� �� *��� ���� .*�� ) 0������ J .���� (
0,L�� 0���2�� @>�"�:
107
4����% �����*��� g��
4���B� ���* ��� b%)' !��
0�,1�1��� 4������� 4+���� /'( 4��5 &1� 4������ +�� ����� K%���� ��1��E� 4��' {,��
�� 0�1����� �(��*� 3� K�� �+ ��� ��*�� ��+ .,� F����� F� �� �� ����� 4����� 0��������
�=�� �+ &N� � F����� �'�� H�� .��+ ���� 0=� 0���� D,� 3�7��� ��7 '�� �(���N R
.�1� ���� 0�1A� ) ������� 4�"��:(
!,� � �� ���� g >��� !��%�
4���B6 �'� !�
���%�� ����*&�� �/�� �
�� � !6 !�� !�
�$B�� w�6 � �'���� g�K%
����� !� �% � ����%�� g�6�
A'��� �%) � ������ g�6�
������ g�6�!����� �)� � 0
������� Q�%/� � ��%��� ������ F�I ��/�� g�6�
������ �B� � Q���*�� �"&�� g�6�
�� !�� !� 4���% �8������ ����� g�6� ) 3$40(
?� �+ 4������ 3���+ �*���,�� q������� @��1�E� ����� �� �'( �� 0�� �� 4+���� ����� � �
� &,� � &�� �� �� 97���@���NE� K�1� ���� ���� � ��1��� 0��� ���� �+ .� /�� �
���� 0��:�� ��� � �!��� F� j/��� 0��� Q�,� 4��5*�� /'( ��� � ��*��� 4��� ��� S�� �� � �
���� 4�� �%� 0��:�� �7� ��� � 0����1��� ���E���� F��� ��� 3�; �� � &N� �7���
F>*����:
!���( b%��" ���B
b�6� ��� !�)�( �
108
����� !1�% b��B�E
����� 0��% b���� �
S�"�� 0�� ��� ��������� �� .�� �+ 0��� �+ 4������ D,�� E������ .��� &�"�1�
��1��� �=� � 0��7���� 0�"�� ��� 3���=� 0��5� ����"�1� � ��5��E� 3���=� S��1�,�
���� <��� 3��� �� ���2�� ���?� �L�5*�� ����� B, .1�� ��5 ������ �*� #�� D�' :
)9��� ��5��E� 3���=� �+ q(����� ��,� �*�*��� >��� � �����7( ���L�� ��=� �� 0*�,�
������ ���L�� K��� ������0� �0�1�� F��� 3������ � 3 :��� &!���� . 4������ �%��
�+ 3!"���� � �� 3���+ ��?� �� .,� 4������ F����� 4�1�� q������� ���1���� 4����� .,�
3�'�� �� � 3���� ����� S�1 ����� � � &�� ��>�>" �"; .� 3 ���� �������>� ���!�+�
�!� �+ 0��7���)1(
�� ���� �� 0���1�I� 3�',� 0>*� @��+ .� @('� �+ �(�� �+ &Q � �� R�=� 0�� 1 ����
� , �� �5��� D,�� S�� 0,L1+ R�>� �+ 0=1,� ���� E� 3�'�� /'( @�5� ���� 0���1�I
I� 3���� K�,�� �+ ���L�� ���� ����� &� ��� ������ 0*, ����0>�1�� 0������� ���,>��� ��1�:
��6 !6 ���6 / ����� ���' g�I !��� !6 !�� /F����B�� �� !� .
!6 ���6 F��6 /�I� ��E6 !6 !�� g /4����6
�� � S��+� �>���� ���' �� ��7� #�� ��=�� .,� 4��1*�� �� P5+ q� ��� F������
��1��E� ����� 0,���� &�*��� 0���1�I� ������� � ������� �>� � K%���� .
w ��� 3 �:
���C� .� ���� ���� 0��� 4������ ���� ���� ��� E���2 �� ���� .,� �2 � ����� �� ��2
F����� �'�� �>��� �+ �, ��� H���� 3E�� �� �, �� ��!�+ �� ������ R�5� �+ �=��� �
��+ D���� �� � F��� �� �L���1� �� ���� �, � �+ �=�� ��� ���C� @��>� ��+ -� �� ���N�
�� ���C� @��>�� 1 4������� �@��C�� �� J ������ ��� R�=� 0� 0�L��2�� /'( .,� J ����
.1�� �� 0��� �� �(� �(���� ����1� ����� -���� �(��� � /��1���� &,��� �� R����
)1( ����� J 0���� �� S�7� J ��5 �.1��2007
109
���1�I� &,��� 4���� R�=� 0�� 1 �+ 0*2�� �� ��2� �*�� F�>�1� D�' .,� 9��� � 0}����
��� ���V� F����� ��"5 &�>5� �� ����2� J���� 0>�1�� .�� J &!��� ��� �7�����
+&��>5E� �'( 0���� ��L���� �����*� ������ �� ��2� �� ����5.
,� ������ ��(��+ R�=� 0�� 1 �� �+ �� R�:� ���,��� H���� �� ����� �5�� �+ #�
����"�� &�� �� H�� B, �� ���:�� &������ ����� �� H��� -�7� P� �� ����� �
�� ���' ������2� � �����1� � ��������� ���*�� �� <,"���� B�� �E� �� 3�'�� 0N� B,
4���� B��; z�,� . 1� ���L�� �2����� ������� � 0:��=��� ���+ .,� ������ ������ ��� �
�:���� .,� 0���*2�� �:���� 0����� H����� )����E� ���+ �� �� E �2��� 4��5*� 02���
����*,� ���1� 7���� 0������4�*�1���� 0��('�� .,� ������� ���*2��� ��� ��� B1��� �
0�� ��.
4����E�� w ��� F��)& :
D���E� ��� ' ��Q � �� ��:���� ���� ���� R�=� 0�� 1 � � �� ���:���� &�� ��
�!5�� ��� H���� 4��� D,���� ���C��� &,�� 3�' �� &�?� D���� � "����� )��"�� ��
>,1�� 3�11?��� 0C,�� ��N 0,�1� D,��E 0�( 0=� : 3�' � ���� 0������E� 05�"� 0��
&!���� � 0�����*�� .��� 0������E�� 0��!"�� &Q��� �� 0 ��� M!� "�� K����� 3�11?��
.�� ��������� �L�5*�� �� ��2� .,� 9���1�� S?��� 0���( ���������� D���E� �'( )��� E �
��2��� ���� ��� �+ � � -����� H��� F����� �'( H�� .,� 4��� E 0��?��� ��5�� ��
�� M��5�E�. �������� �7� �� jH�� �� M��5�� �'( .� ���� �(��� ��� ������� '���
���C��� �+ ' �4������� �+ 0���%��� �( 3����� ���C� R��� ������ �:��� ������' �� 0 ��
�� ���C� �( 5���� 02������� ��������� ����� �� ��2� �� R��:
� �� 9�$�� �� 9� ��%I�
�� Q���I�� K �� ���(
��( �� ���� ���$% x� !�
����& � �* �%�E ��8&� ��I ��
��$ �� ^� ���$ �� �"
110
����� !� F�%�
����� !�� � L��� b
� � ��S��� ����" � �%��E :�� �6
8��� Q�B���E �� ���� 9� �?� 9� �� �
�%��" ��B% �/$>
�%��(% ����I
Q�B�� !)� �
;�� c����$ F�� #��6 �6 �)"�
c-��� Q�*/���&6 �� !
��%�*���6������ ����� !� cb%
16)�c�* ��1 �&6 �� !
��� !� F%�� ��%
������ ��B !�%
� ���� 7����� 7��E� �>��� .� ���� 0����� �� ��� B, �� 4������ S�� 7�) � _��� �� 3�
����� 4��*�� � ����+ � J � ��� �+ J( ��� D�'�� ) 0��� 4+��� 3�������()1( .����� 7�����
) �:C�� � q�>�� � .������(... 0�7�� �� 0��"1�� �� 9��� &��*�� ����,� 3���+ ��� ��
) �:���� ��>�(����2 �� D�'�� 4��5*�� ) >=��� � ��*�� M��� � 0������� D�1�� (
H�� �(� � 0��5+ �� ���� �� 0����� .,� Q�=��� �� M��5� ���� M��5 ��' M��5���
��� &�*� 02���� )9����� >�>" ( &1� ) 0������� ����1 ( ����� 02����� /'( �� P��5��� .��
���1�� .� :
q0��E ;��
9��� >� ;��
�F������ 9�% ;�&
)1( J5 J 47��� 0���336
111
F������� 9� �� ��
�% ����I� 4���� ���� ��� 0*�*� ��*�� ) ����B c 0��E�� # ����� #�� 0�� �� 9� / 0�* ���
9��I ( 4������ ��� H���� 0��� ��5� ���� �(��*� ���� 0*�*��� /'( ��� �� � >=����
�� 02����� /'(� ��(�Q� ������ � 02����� �� �7�� � 0,�5�� 0�� �� 0L�,� 0���" S�1 31
.���� 4����� ���+ � �� �"�� 0� ���� M�:"�� ���+ �� �"; �� ���' 3���� �� �(�
4������ ���,� 3�>� ���� . +�> �'�� �2������ ������E� F����� �'� -�="�1E� �� ��2��
�1E�� H���� H� � �� %1� 4������ S�� 0��� .,� ���� ' �*�:
Q��$/�� � 6 ���
4�%I� w�>� #)� ���6 91
��� �]�?
�%I� �%�� #)� ���6 �6
�] :0�� ���� �K
�� #� �
�&��
�&��
F����!H
Q������ 0����� ��� �%I� ���6 �6
0�� �� 0���*2�� 0��,� ���:���� �� ��� ��� 4��5*�� ����� �+ 4����,� ���� -�� �������
*� 4�� 1�� 9��1�� .� ���'� ���� &+ ����� H��� .,� @'��� ���� ( 0���� /'( &�
_� ���� &����� 9��: .="+ �'�� ����>5E� 9��:��y�=��� P �� >�1� ���>1��� ���,� ��
[������ 3�7�=� �� )��"��.
0��� ��� �������� �� ���,� H���� .,���� ) &�2A� @���( ' �� �5�� ���� �Q���� 0��� �
D�'�� 0���*���� 0���*�� 3��� � &Q��� 3�9���� � �5��� � �� �� ��:�+ �!�� @�5�
�� U�� &Q�+ 32��+ ���� 0�2 �� 0����� D,� 0������ @� ��� 3G��+ ���� 0���?��� 3�:������
�'( .,� ������� B�� �E� K�1�I� D���� ���' �A� ��� 0��� [���� �� D ���1� &2 F�����
����5�� " 0 :���� " ��N 4��� G� � ��� �����1� &� ���� �5�� D��'�� �"��� &��"���
112
��1�*�� ���� 2� ������ � �� �5�� 0����� .� 9����E� B�� �� 0��5�� D1��,� 4����
�!L�� ���� ��1��� ����:��� � ��� �+ ��?� 4���� 0"�5 �( D,� 0N��5 .,� � &��� ��
������ z�, ��� .�+ ���� ��"��� 0����� ����� ����� 9�:� �� q�=�� �� &��� � ����
-����� /�5� � �� �� ���>�.)1(
�� R�=� 0�� 1 @��� E ) &�2A� @��� ( ���� ��>��� &�2; @��� � ���"A� &�2; ��� � ����2;
��� �'�� ����� ��1�I� -7��1�E} 0����� 4������� ����� � �5� ����� � 0������ &������ �
�, � D�' ��� � �� �� ��1�I� ���� � �'�� ��*��� 3��� �: U�5� � B�,� ����5 ��� �'���
C�E ���E� =��� 02���� ����� �+ F�� � H�� 0���9�� 31�� ���+ E ������� �� @� 4��
�7 ������ S�� ��� .2�%�0(� �()2( " �� �( ��� 94�� B�> ��7�� ����*,� ����7 ���� 0��1�V�
&!�+ ��7� ��,2� ��������+� ���!�+ ����� 4�2������ 4������ 0��� �� H�� �� �� � 3����+�
4��2� ����>�+. "�����5� �� S��� " 0,5��� &2" 0��� 0�:�� �%>",� P:�� ���: H���
�(���E� F�:� �� �� �� � %>"�� ' 0,5��� �� 9�>"� ��� !� ��,5� �� 0���5�� 3
��1� �+ @�� �� K�� �%>" 0������ �(��7��� ��5� 0������ 3�� �� @"5 �� �"���.
S� �� ���*�� �+ ��>��� �� 5�� .,� #���� �� F����� ��� ��� .,� H���� -���� E�
��1�I�� 0������E� ����� .� ����0� /��:� ��2��� F��,� ��� � >*� ����� K�� F�����
��:�+:
����� �1� � � � �
»!6 9&� ��E��Q6��
;���� !�� ��� !6 ����
�&��� Q���I ��� �
#/) !�� �� Q������E�
%K!���� ��' � �* "��
10,�� J ��1�*�� ���� BL�*�)0�1��=��� 0�� �� 4���5 ( �� �29 �� ���+ 5��� – 1999-17
2 ������ J �(� �(�7)3���(� 10/1/1998
113
� � �..«
� � �� �I�� :� �H
B�1�� F>*��� ����0������E� 0����� .� 4�L�1�� ����� ���+ .,� .2��� .� �Q�� �7��� ����
� 0��� M���� �+ 0��:� ��� 0���1� �� ��� F����� B,>��� H���� -��� ��� 4������ -*�
4�����.
�����>� ����/� ����6 3 4����B:
���� ����" 0Q�� .� ��1�I� ��� @���NE� 0��� K,� 9� ��2���� �� ��2��� ��� ��� � .
�� �1=��� M��5�� Q� � K���=�� �� �+ &���� �� J 0���I� 0�=��� J R���� 3E���� ��
.� /��� ���� K������ 0�:��� 0�'���� #�� ��>�� ��� j&�1 �(�� .� 4�� ��� B�� �E�
@���NE� �� ��� 0���*� �� ����� ��1�I� -�� &�� � 0������� 3�N��� M�� ����� �� ��7
�� ��2��� &�*� 0���2�� ���� 0��� ������ .���� B�*��� )���� � @N�� K=�� ��1� R�� D�'
9��NI�� 0��7�� . ����� �� ��,���� .,�+ 3*���� 0���*��� L�1� 3��>� 4����� ��>� F��
�� 3�����I� ��� R��>�� �� &��1�E�� �7����� �� � �� ��1�\� ��**�� �� �=��� 0����
� ���� F1�+ D��� � ���'� ��+ ��� B�*�� ���!" �� ����� ����.
��7� ��?��� R��=�� ��� @���NE� K�1�I� ����7� �� @1�� ����� 4���7 � ��:� ��
������� 77 �� 0���*��� � ' � ����' 0���1�I� 4����� ��>� �� &(�1� 0���*��� L�1� ��>�� �
�� %��� @���NE�L���� P�� ��� @,1�� �������*� �+ ��?��� R��=�E ���� ������� &
����"�� @,1�� ����� @���NE� &��1�E� �'( ��� &��1�E� �� 0��� .� �5��� 0�C �
��� .,� �����=��� 9�� ���� ������ ���� ��1�I� #�� ���� 0��� ��� 0��*�� �5%� .� )����
���,��� ��� �<�5"�� ��7�� �� ��:��� D�' B�*��� �(��� &�� 0���� 0���' S�� �� �
��� U�1���� 3���� 0���*� .,� 4��*�� D,��� �� �=�� /���� ���L�� ��*� ��N � ��� ��7� �
9��=��� ���L�� 0� �>�� 4����1�� ��� ��1�I� 0���� �(�� ��7�� F� M��5�� �� �*� �
�1�I� ��>� F�� � 3���� .� �:=� 3�:+� 3�E �� ��:�+ M��5�� ���� 3��>� �
.�� ����+ �� 0���� ) ���,�� !���� �������� �*��� M����� ��*�� ... [� ( ��� �'(�
� ���7E ����+ K%��� ��:� ���=�� �( ��,��� �+ K%��� �'�� P�1�E �'�� ������� ) .,�
���� �� -!�"� (���,� ���� ��� ��+ D�' 4����� �� �����+ � �"1� /��� &!1��� 4
0�:*�� �(�� .,� D�' �� ����� � �(��(�7�� ) &,��� ( � ��� 9��� ��( �� )������ 0������ (
114
4����� 9���+ F� M��5�� .,� 0*L�=�� ����*� &� �� 0���*� ���� �� ��� .��%�. ���1��
�� .,� J &,��� .� 0��: J ���L�� 0����� &�� �� .,� 0��=�� 0���� 0�?� �� ����� ���1� 4�
4���I� � � D�'� ) ����� @,>�� D�'� �(� � ���1�I� >����� � &1�� �'�� B,"�� F�> ��
�+ ��L�� ���� �� 4���I� = )��"�� �� B*��� ��� � 5�� 0��N� � ��*� � 0���*�� � B*��
�� �� ��C� ��� ��� 3�'�� �� ��C�&�� ��( )1( D������ &1�*�� ��� &�� �� �� ���C��
����C��� T����� �'( T���� ���� 0���=�� S?��� M���+ -,�"� �� &Q���.
J ���2�� 5=�� �� �� � �� ��� J 0������ 4�� �� ��� ��1��E� 0���*� 1 �� ��+ ��%��
+ )��� �� � &,��� ���%�� ���� �� &,��� �����*� �� B���� � �� �'�� B���=�� �L�> 4��>1
0�� �1E� &�� �!�,� ���� �> �'V� � ���� &,� B2��� E &,� �1��� !� ���� �� # � .��
.� 4�� �� ������1��� �� ����2� T�� � ��� � 0������ 0��=>�� &��� 4��� �� ����� ��7��
��� 0���� 0��� �+ B�1 ��� ��:��1E �:���� 0��2 4���' .,� D�' �� ��L.
1 �)��% ���� �>� 3:
��1�I� �� �� ��� � �� �������� -��� .� R�=� 0�� 1 ���1� E ����� ��� ��� 1 ��
3!�*��� S�� �� �*� ��� ��+� :�+ &�� � �(� � B,>� �� . 1� � 4������ ����:�
�� � : )����� 3��L���� &�� ����� �� /;02���� 0���� �1����� &,Q�� ���� ���� 4� �(��7�
4���� @������.!!�'� � ..�2�+ 9��1 �� ����� &��� ��"5 �+ &�� &,�+ �2�+ H�+� ����1��
� � 4��5�� ��L�� �2�+ 3�� 0������ �+ 9���5+� 0�����..���� � &�� �+ &�+ �� � 4��5�
O��� 0 :���� ��!�+( !.)2(,��� �'( .� 4�Q� �� � ���L�� *�1��� .,� ����� �� &
&,� +�� *�1����Q����� ����� &�� �� �'( �� 0�� &,� �� � .
�&,��� ��N �������1 F����� P5� ����� �1=��� �7����� K�1�I� ������ �+ ���� ��' 9�� E
�� #������ ���1��E� �� 0���� &,��� "0*��� 4+��� ) ",Q �(�:"% �,�� ��> �,��� 3
F����� / 4�,� 3����� �� S����� ( 0����� �� ��%� � ��!��� �+ 9��=�� 0���*� B��1 �� ��%�
4+���� /'( 3� �� &(�1� F��� ) 4+���� 3=�"� ��=�� ��� / 0��C�� H�+ .,� �1 �:"+ &��
)1( � 0����� 0,��� . � &�(��� ����7146 > � �5� 0��� � 3 � 1972
)2( http://saadiah.info/ar/index.php?categoryid=5&p2_articleid=417
115
. ( �� #����� D�'�� " 4��� &1� "� � �(7�� 0��; .� 7=*� /��1� B��� *�1� ���,� K
B��� 0��� .� 4�� ��� 4���� �� -�"�� 0����� �� D�'� � @��� . 4������ &��*� ���
.� %�,� �(��� �7��� K�1�I� ) � ��� �� ���1: (
��� !� 4��� �% ���� IB 6
�B�$ �� !� 4��� �% ������
� R���� 0��� K� � ���� � R�=�� ���1 '�"�� � ���� �'( . �� � R�=��� � �7����� �� M
P:��4������ ��� . 1� �'�� &,��� B*�� ��� �� ��5 � ���� � ��� �,�*� �7���� �
�( R�=� 0�� 1 ��� ���L�� &!���� � &!��� 0��Q�� �� ���� &(+ �(� R�=�� " 4��� 9����E� /
���� <!"�� "� 4�� �� &!�,� ��� &,��� B*��� 0 L���� 0N!��� ������ R�:��� &1�� 0���
K�=��� �� ����Q� ���2+ � ��� �� ���� .
J B� J � � ��� � 05�" 0���' ���!�+ 31�� R�=� 0�� 1 &!�+ �+ ��?� �+ ��( �������
R���� ��, �� ���� 0������ 4��*�� D,���� � 0������ 0���1�I� 3��L���� &1� 0��1��� 0*>���� ��
� /���:�� ��1�I� E &���E 0���� S?� 0���� � 0���� ���:����� ���'��� &� ��� <�"��
4��5� �� �� �1� " 0Q*��� &!�+ " �*�:
� �(�� ��% L-)?e6 I�
-�%�� �/��� �� ��
� 1�% A$' �'� 9�*
!����B� 9��%6 �*� ��(�� ����
� !���� 0���� ���"% F�8���� 0����0��
!����� Q��� � ��)'�
0���$�� �8%��� �*���& 0��$ � #�� ��($�
;�� �%�/�� >� �E� > �/�E D�����
���� @"&��� � ���� ���&�� �*�
116
!���6 % !� 8���� !�% =&�K �����!)1(
1� ��1� <�" �( �� &,��1 0*,C��� 0��C�� �� /'( 4+���� �+ 4��5*�� 0��*� ���� ' � �
0��C�� �� �+ %��=�� ����� 0���' F���� �+ 05�" 3�N� �� )�����"� �>+ ( 9�1��
=�� � 0*�: M����� .:�� ��C5� 9���1 @��2 3�L=���� ���>� 3�:+ ��� 0��C�� %� . �'�
�L� x��� �� � �� � �,��% F���� &E; �� 4������ � � &� �� .� <�"�� �� K,1�� �*��E�
�B=��� 0���� �� 3��" ��� 9�: �� � E ��1+ F��� �'�( &��+� � �>�,� ����*1 ����� K� �
E <��� �� ��� &� &,� 0Q=� �+ F�� � &,��� �( 9�:�� �'�� � �>�� ���:���� �� ����
K���� &E} ��=� 0��� &��+ ���+ �� � �'�� 0Q*� &,� &,��� ���� �+� �� ������� 39�� ���+
� �� K�C�� D�+ �� �� � *�1��� .,� D��� �+ �� � �'�� &,�� �%� � F������ F����
��1��E� 0���*� ���� &(+ �� ���� �+ &,�,� ���� ��>I� �'( ��: � B,>� �� D�:��
*�1��� .� ���� ����?� ��:�+ ���� �+ �����:
) w��� c�%$ g�� 9"� cb����6�& 9� � c=�$�� b���� ���& / �%�� 9� �� <�����
-���(
*�1�� ���� ��� 4�E�� ��� 0Q�, ��'� �� " �����+ H=�� " F����� &,Q �� <,"���
����!Q�.
2 �E���� #�� Q����� 3 :
�:����� � ��1��E� 0���*� ���+ ��+ �:���� .� 4�� �� � ��� �� K����� �� .�=� E 7��
�� M���1�� � ����� 0�� �� ����� 01��� ���� B���I� 3�Q�� ��� @��*�� �:���� ��+ �
.���� ������' ��7 �( D�'�� 0�5"��� 0N��5� ��� ����� ��7 �(� � .���� 49�����
������+ ��� ��� �'�� ����� ��7�� D�' �� ��� &,���� .���� 4���C��� ����� ��� ����� F����
��?1��� �� B�� 0,�?��� 3�N��� @���� B�8� ���� -�� �E 0,�"� �� &�� �� z�5� � 0�
/'( &:" �� ��� ����� � ���(� �!*�1� ���� ��������� 0���� ���_� � ��1��E� -� �E 4���
����5,5 �� y��� �� �5 �� �:���� �'( �+ ����� ���� ��� -���� ����� �� 4��2��
���"=�� �$����+q� ��� F����� �����>5� 0Q�� �1��� ��� ��5� �� ���� 0 . �� �� �'(�
)1( J5 J 47��+ 0���271
117
�:���� 3���5� &���� ���,�1� � ��� �� 0��2�� ������ �:���� 4��� ����� � ��1� ��� K*� �
����2�� S�"+ 4��� 0��!"+ 4��� �� � ��+ ��� .:� ���7 .,� &���� �� #�� Q�����
�������+ �� 4���� � 0������ �� �� ���� �� /�*�=� B��� �� � &1�� ��� ����'� ������ &(
����� 3���"���� %� " �*� R�=� 0�� 1 3��:
g��1
� ���� ����� <�� �
�* ���.
- �� F���
���� 9�$�� 9�
����� � F)?�6 ��)��
�"�6 �* ��I
�"�6 F)?�6 ��)��
��� F�� %�)1(
0Q=� ��� "�� 0��1 " 4���,� 0����I� 4�Q���� ?�=���� R�=�� ���� 0,��� 4��� 4������ 7�"�
�� 4������ � :� �����1�� B����� F����� �'( � ���� ����� ��%�� ��� K�1�I� #�� �
&�*� F� ����> 0���?1��� K�1�I� @1���� #�� �� �� �� ��,N�+ ��,� ��1�� ���7� 4��� �*�
�� &(+ F� 4������ �� :� ��(� ��� �� �� ��,N�� ����7� F� ����> &����� ���7� ������� ��
<��� �'( ����*� ���� 0�� ��� 0,L1�� . 0������1E� .,� �� 4��* 0��1�E� /'( F���� E �'���
E �'���� O �� .� )���� �?1 O�� �� �"; .� 0��1�E� /'( .,� 0Q������ F�>�1� �� ��� �
��� 0��\� 01��1��� K=���� M����E�� 01��1�� 9��,�. ���� �� 9�1�� 4������ S�� �'��
&��� �� 9���:
F�� ��6 �1
�)B)� ��*]%
)1( J5 � 47��� 0���176
118
�1�&K� 9*
H�%$% � ��� �] �
4�E�6 F�%� �1�� �6
T����d�LF<��I ��?
HQ���%�� �* ���� ����� � Q����!
�1�E� �1�?� ��� 0��1�� 4������ 3��'� ��,2�� ���1��� F���� �� � ����� 4����� ������� 0�
$�1� �+ � &�1�E� ����'�� �� ��:�+ ��> ��7 � 0��=>�� �'( ���� � ��> ��7� ��
4������ �(' .,� 4�� P,� &,� 0��� &�1�E� F� �>� ��� 4����� ���C�� ������ ��1�1� � �
��,� 0� ����� &����� �� R�=�� ���1� �+ 0�C K . ��'�1� �(� 4������ S�� S�"+ 4��5� ���
������ �� 3G�� 4���� ����5 T:� ���� 4����� /'( K� � ���� 0��=>�� 4��5 �:�� �����
B���I�� R�=��:
0�E�% Q��$
����$�� ���(��% Q����
���%�� �������
F�I��) �� 98��&� ������� �8������
6�_��� ����� !� ����
����%� 0��$ ����6 #)� ���B�
�*)��1 #��� � !6 9%' � )� ���� �* �E� �E�%�
91I��� ��� �>� ���% �B�E� ������
���/�� ��%$�� � )1(
������ ����4 �� <��� �'(4��5 ����� ����� ��7��� �� &,�� ���� 0���%��� 0���� ��
( 2�� � ����� ���� �'����1��E� &�+� @���NE� B,� �� ��� K���� �� � �1 4��5�� /' �
4������ ���� S�� ���� 0�,��� 4�� ���� ��(� " 4��� 9����E� / ���� <!"�� " 4��5*,� 7����
)1( J5 J 47��� 0���96
119
�����5� ��%� ��(� �>��� � �,� 7��� �� ����2�� �>��� ) O4��5*�� &�+ -��( �*� ���%��
�+� O���>� ��+ -��0��=>�� �:�� ��: ��:� � B��� *�1� �+ �� ������ �� �
9�*��E�� 4�� 1�� 0��=>,�:
HQ��$/�� �� 6 ���
H�!* ��& 0���K% F������ ���6 91
H���� !*�E�6 91
.........
�!*� ��?6 91
4��/� 4��% ���6�
4���� 4��%�
���)� 4�����6�
4���6�
!��� !�� ��6 �*�
�% D��6�4���&� !1� � � !
4���&� !* ����� !�%�
�% �� 4� ��% !*�6 � �
F�%)� !����� 4>�&��
0����� 9�) 9%'
H !�%�)� 4���($�)1(
� &!���� &������ 0��1���� 9������ 9��C��� &!1�� ��9� <��� �'( �� 4������ 7�����
@ ,��� 9�A� 4���� �� B��� �>� &,�� 0��� ���� ���� �� 0���1�I� &�*��� �����
0,����.
)1( �+ 0��� J5 � 47�315 J 316
120
� �����7 -,"�� .� �� � �(� 4������ � �!�,� �:���� �� @��*� ��� ��7�� �� N�� ��
0��� ��1=�� 0����� ���� ��� �+ 4�� �+ 0����� 0��� K���E 4��� �( ������� !� ���
0�(��:
����6 #��
9��& !��� !�
#* ��� #E�
!���� !� ����
_%�� 9���� �I��
Q��$/�� ���� !�
#��
9?�� ��& ��
���%�� ���� �
��� ��'��� F[��
F���
����6 #��
9�6 �� ������
�)?��
����� � !)1(
�� 39�� �*� ����5"� 3����� �� ��: ��� ��Q�� ��7�� �� �=�� <��� �'( �� 4������
� ��5� .,� 3G��� ��� ��7 0�5"��� /'( �� 3� �� �7�,� M�� 0�2 D�'�� &�*�� �� N�
����� �7�� ��� �� ����� � �'( �:���� 0�� ��� � � �(� � �:���� �� ��1+ ���� ����
�� ��' 4������ �� 4��� ��� � ��� � �'�� �:���� �( 4������ ���7� �����7 �� 0,N��
�2��� &"7 �� ��� �� � �:���� q� �*�1��� �+ �� 7����E� �� ����� ��� �'( ��� �
)1( J5 J 47��� 0���286 J 287
121
B��1����:��1� .� 4������ . 1� 0�� �� 0�8� �7���� F����� &1�� � 4����1� ������
������+� ����>�+:
0������ �%m6 ��d�Y�m6 *��� 7g�7��3�
T_�E 91 ���$a' LFd�7Em6 HT�8�$/��
�$a' T��Y�e6dT�� 4�33�)Y1�7& 4��a"7�334�
T��� YbY% �� T!�%����8�$ 7g3333T�
%L aF���d!� ����$' aF�/ 3334Q�
LF��� %e63'�� a-33a�XI7a d!� ���3T�
�a��&� XF7�d�m6 T������ !� d!�*33�
����m6� ���� ..1��� U�33�*�T�
% !3� ��� _�&�3�"� P�33PQ�
%��6 4�%T Y!��� 7���' ��6�333T�
Y)a Y���� 7!����% �1� V�33�e6 33�
31� V���� ������ ���� �333T�
d�Y&m6 #[)7� 7!����� T�% B6� *%333�
#33��e6 4����� .T�7��3�e6 ��3��a�
;8�3�% F33��� ��&�� �1
7�m6 >�Y8�%a� T�33�%� ��33� �33Y)T�
�L" Y�o3�m� k�X�33a�a 3�3�m� U�X�3a��
��� F��� 3�� T�33����� T��%T�
YF7Ea' �IY% *Y)1m6 7!�%�� T!�����33�
122
�� 7��� ��3T%Y8�$�YQ>� 3338��3a T�)1(
4������ 3,���� �*� �>� � ��� ��� �>��� 0��:I �7���� �� ��� �( ��5*�� 0��: �
�� �� �1�� ��7�� ������ �� �>��� &1� �� � ��,� �L�5� 9�� ��� �+ ���1� �� � /'�� �
������ ������ 0��� ���� ����0���2 D�' <,"��� ������ �>��� .�1� �(� ��� ���>� �=� ��
�� q� � ���� 0�>��� �� -�� � E �>�.
@�1+ 0(�=� .,� ���� ��� 4�� 4���� /'( �:��1�� ��7�� �� ������ N�� S�"+ 4����
�� �� � �� %�� �'�� -!"�� 0(�=�� � �7C�� .� �����5� �� �� �� .�� �5��+ ����� >
7�+ ��+� �1�� �� �� �"�=� ����� 0�Q�� �� &1����� ��+ �� ���=C�� �� � � �� 02���
��� �,�� �� &2 @� �� " -�1�� ���:�,� ��� G7�+ ��+ &�7 ��� / �5� �� �� �� @2��
0��� � � / ���� .,� -�1�� ��:� / �(���%�")2(�� @1��� �7��( �� �� � ���� ��%
������ ������ � �� ���� �� 0��> ) �7��(� �5� �� ( � 9����� ����� ���� �+ ��� .��
.,� 9����� 3��1� ������ �� F����� &� ���� ��1� @>"�� �+ ����� ����� �� ���� &��+ E
3����� H�+.
� F� �� �� �+ 4������ 3��>�1� �*� �(�:�� <"� ���� 0�� ��� ���������� .,� 9�� �:���
��L���� /����+ ���:��1� �:���� ��� �� ����N ��'�� 9�� ��� �� ��2� .��� P�� &,�
������� B����� �:���� D�' /���� &�(��� ������ �+ �5 �� 9��+ ����>�� �55� .,�
���+ ��� @�C� E K���� 3��� &�� . �� � � �:���� �� �������� �� ������ �� ��2�
E �:���� 0����� 3��� � � �(� �:�����+ ��2��� �=� �:���� @1��� �� <,"�� &� ���
���,�� �� � �*�:
�*��B6
�)�� 9� �
0��E�� ����6
�����
1 J5 J 47��� 0���227 2 J5 B�1�� ��5���241
123
����B�� �]� � �*�%E6
���' � �%���
� ��E !� gE
�%������
���*���!
�� /'( �'( 0���� � �:���� �5 �� �� 9���� @���N� ��� �1=� 4��:���� 0,�*�� �� 0��*�
��� -���+� 3����� &��� &�(�=� �� ��:���� � 0,�*�� �� D1���� �� ����� H������
�� 05�"�� ����(�=� M�7� �� &�*��� &�(�=��� /'�� 0��7 = &�*� �+ ���� 4��:�
�1 F� 0*�������� ������.
2 Q���I�� #)� 0�� >� 3 :
�� ��2� .,� {5� ��� � @ �� 4���' 0�2� � ��1�\� 4���' 0�2� � ��'��� 0=5 0���� 3��L���
0���*� <"� ���� 4���'�� .� �����E� ��� �:���� .� �����E� �� B��� 0�2 ( ���
97� 4���'�� 31��+ O ��1��E���*�� F�>�1� O�:���� �� � : �:���� �� 97� �( � .,
' �!�,� ��� B��=� �����4���' ��1�I� �+ ����2��� F��� ��97� �*=� ���V� �����' �*=� ��� �
� ������' F� D�' F�>�1�E ����� �:���� F� 0 �>� #��� F�>�1� ���� � �����1� �� �����
���� ����� M���� ����� �<�"�� ��C,�� ���� � ���=� �� ����� �0������ ����1���� �� �������
05�"�� ������� �����" M���� ���� ���� 0,5�� �� �/���� @�� ��, �� ��� -�"� ��, �� �
0�*��� 3�',� 4��� �( 4���'�� .� 4�� ��� � ����5"�� F����� ��>I� ��� �0���*�� ������+�
0���5�� . ������ 4���'�� /'�� �+ ��� ��( �� �� 05�" �1=��� �7����� #��� .,� 0*L�=��
��� �� ��1�\� 01��� �� �� -��". � 4��5* "4+��� 3�������0��� ")1( R�=� 0�� 1 4����,�
-������ &Q � �� ������' F� �� ��:
��%I�
� �� 9�$�� �� 9�
1 J5 J 47��� 0���336
124
Q���I�� K �� ���( ��
���( �� ���� ���$% x� !�
* �%�E ��8&�� ��I �� ���& � �
��$ �� �"� ��$ �� ^�
����� !� F�%�
bL��� ����� !�� �
��S��� ����" � �%��E :�� �6 � �
0��"�� ����+ K�� &�� � ��� 3� ��� K�� &� ������' :=� ��� ����+ �� ��� �� 3��� �'��
C��� R��� ��1�� �'�� M���� 9���� ��+ .,� ������ 4���' �� -*� D,�� ���� 3��� D�'� ���
/'( � 0���"��� 4�(��� ������� T��:�� S�1 ��� @,�� &,� 4��:��� ��+ �����" 0��"��
.:� ���� 3��� �*� D�' -��� &�� ��>� ! ������� �����( 4������ �� 3�1 4��:���
F:��� &1� ���(�L�=: ���1*� � ��1�=�� 47� :
��I �� !� ��%I�
8��Q6��� �
#������ �*����� !� ��������
9� /�� 0�% ��� �* ��� �*��� ��$�
47�� 0,�*�� -�� �� � ����� � 0����,� 7=�� &Q�+ 0,�*�� &�(�=� ��: 4+���� 3��� �*�
���7� �� 0,�*�� .����� .� %�,� �(��� 4������ .,� ��'��� 3��'� ���� ������:
��I �� ��%I��
b�� ��1K ����� #��
4/� �"�6 ��I �� !��& ��%�
4���� �"�6 �"�6�
����� ����� �:�*� ' ���:�� ����� ��� ���� 0��:�� 0��� 4��5*�� /'( �� ��'��� ���
�2�+ ��'��� ���� �+ ��( 4��� ��� ��� � �:���� ��7�� �� E #��� �+ ���� E * ��� ��
125
�� � ����� �� �!* � � K? K� ��� ��?� ���� <��� /��5� �'�� �:��� �� ��� ����
����' 4��5*�� �� ������:
����B c0��E�� # c����� #�� 0�� �� 9�
9��I 0�* ���
�� 9����� �� 5��� �� K��� ��7�� D�' �� ��� &��"� �'��� � >=��� 4��:� ��� ��,�
��� D��� ���7��� ��� �� /'( �����5� 4������4���� �� �� ������' 3������ B����
9���5��� 4����� 4��� .� �L�*,� �� ��,��� ���� 3�������� /'( � �:N�:
9��)� g��%�
F���> I� �)/)�
-������ �*��� � Q�*/)�
�8�� �� o9&
9��I�� � ����I ����%�
�)/�� ���� � i��
����)� �� � � �� =�%�$��� 9� �%B
9� D�� "^������� "!���� ��S�)� �* �E6 �' � ��
!� 4���� 9�� " �E?"
#E �T� �� 9 � �
��%��� ���� 9� w*&L
������ ;�& �' � �� 0����� 9� ���
��%$�� 0�&� !6 #���
!���� _��&�� ���L .
� 0,�*�� ��� #�� ��� ������ ���� ���,� ������' .� @��� 4��5*�� /'( �� ��� ��2�� ���>
�>� @��C 4������ ��� ��� � �'�� &��� 4�� <��� �'( K� � ����� �>� R�5�� ��%�
126
.� �����E� ��� ��( �� � �*�*��� ���>� .,� �5� F:�� �� �2�+ �� �(��� D�'� �*�*�
0���2�� ��7���� 0=� �� S�"�� �*2�� 0��� �� �!*2� � &EA� 0�1,� ���!� 4���'�� #��� 0�C
4������ ��1��� �� -="� �1=� �7���E 4���'�� ��� � ��C� �+ ���*�*� ���>� F�5� �+ F�>�1�
B1� ���*� ������' -Q�� �+ ���L�� ���� 4������ S�� ���V� �� ���:
� ���I �]�6 !6 ��'6
:�&��� !� ;���K% �8�)���
�*�� 4���$ 9���� �I�� � �6
��$' ����� �
� ��/%�� ���6
-����� ����' #)�)1(
G�*� �"; ���� �� �(��� ��'"�� �'�� ���*�� �'( @1 ���� )��,�+ �� �+ ��� / /��'�+ �� /
>*�()2( /���1� ���+ E �����5� ���:���� �� ��� �( 4���'�� .*� ���� 0,5�� �=�
�� /��� � ��1��E� K�1�I� &N� ��������1� ����2� 0 ��1 0�� -�>��� 0���� �� ��� �
�*�� 4���'�� /'( 0�Q� .,� �� P1� ��2� <� �� 4������ -*� �'���� ����� " : g��%�
�%� ... � %� !� �%$B w�6 Q��' -)�� ��)"� 4����6 -)�� I� �%�&��� Q���I�� g) ��� F/)B
�1�I& c0��EB c��p'� � c �8��1 c ����� ����� Q���� b&� � -�� �*�� � F%�"
0�����.")3(
�+ ������ ���� �( �'�� 4���'�� �� .,� @ ,�� �5+ ������ D��� R�=� 0�� 1 4������ �
��1��E� 0��� � .,� 4��*�� D,� 4���',� ��"�� ������� .� ���� ��� � " 0��=�� �C�� �� "
���� �:���� �� 0��� 0���� P��%�� �(������ 0��*� �(������ D�'� � >*� ������' �� *�1
0���� �� .,� �,��� �� ������� 9�� �*� ����� ) 4���� 4��5� ( 4+��� 05� ���� ) ��B"�
)1( J5 J 47��� 0���177
)2( J5 J 47��� 0���191
)3( J5 J 47��� 0���203
127
������� !������ F���&% /!�� ���� b����% ��B � Q���I%( )1( 0 �1�� ��L��1 �� �Q��
� ������� 4���� K��� �����+ � ������ ����,� ��� �����+ �'�� ��� )�7� ��L�=>�� � � ����
0���2�� ����,� �Q��� ��,2� ��C�1 &�� 3�' ���+ 4������ ���� �����1 0��7�� /'( ���� �
<�"�� ���:�� �� �1� ��� � 02��2 4+��� �� )��7�� ���� ��*� ����� ��,2� ������ )
������' (�� &��*�� ��,*�1� �� 4������ �'��� ����� � �,*�1��� -����1E�� ��'��� �� �
����' 05*��.
1 J5 J 47��� 0���14
128
x8� ���F��$� ���
����3 01����� ���� 3���1��E� ���+ �5� &2 ��� � �(��,�� &!�8� .���� 3��G����� K�,�
&�� �� �'( -����E 0����� �� � ���� � 0����� /'( ���5*�� &!��� B*��� E ����� B*���
�"���������� ��� &,�� ���� 0������ ��5���.
1 ����� ��1��E� &2 ��� @���N!� �+ #��� �'( �� ��5!"�1� ���� ���� TL����� .��+ J
0����I� 0�,� �� 7�=�� �� �����.
2 ��: �����1E� .,� 4��� ������ ������ 0��2 4���' .,� 9���E�� � &,��� 0�� �1E� �+ J
��=�� ���?� H���� F���� 0����C� 4���� .,� ��1�1+ &�*� &,��� �+ D�' � 0���1�I� 0�.
3 � &!1�1E�� 0�7 �� ��5 7�7 � .� �5�5� �� ��� @��C��� ������ J �� �� ��� ��
?�=��� ��5 7�7 � .� ��,��� ������� ���� �� ��:��� �+ 4�1����� &!��� @��5+ .,�
*�1��� 0*2���.
4 J� ������0�7 ��� 9�=��E� �� M�� 7���� 0����N� 0��� "���&,��� B*�� �"%� �'
�+ ���� �� �+ ��1��E� �� 0���� ���� ��� �L�5*�� ����2 �� ���Q�� K%��� 3���=� +���
������ �� @��1�E�� K%��� 4�� �(7���.
5 ��Q+ J30���*�� ���+ 02!2 ��5�5� �� 4������ �� &,��� 3�� �1� �*� ��1��E�
�:���� .� 4�� �� �� 3��� D�'�� � 4���� &!�% &!��� ��1��� &��*�� 0�2� �� 0�����
4������ 3%��� �:��,� 4�� �� /'( ��� � �:���� 3��7%�� )! �� �� ����� �� �� �+ @��*��
������' .,� ����2���� ����3 01�����1�I� B�>� S�� � ���� � �����' F� ��G� ���� &(+
0���1�I� 0�5"�,�.
129
F��$� ��:
E� � R�=� 0�� 1 ����� 3����� ���� J #���� &,� @1� J 0,�,*�� 3�1����� �� 01����� /'(
R�=� 0�� 1 � � �� 01����� B��1�� #��� ��,��� &� S�"+ @���� D��( �+ D�
����5"��.
� E�� &�7� #� ��+ .5�+ ��� � ����� *� E TL���� 3���5� �+ � 0�L��� �,� .� 5�
���,� �+ �E 0������ �3��>" �� �� �+ �E B��>�� .,� 4�>" ���� �+ �( ��� P�>� ��
� ����� M�:�� K�� ���1�� � 3E���� &���1=� 3���� ��. ��>I� �'( ��� �$��
�)� ��% @%��:
1 J �� <5"� �+ �'( �� ��� #����� �� �� � ��� �� �(�2+� &!��� ��1��� 01���� #��
�*�+ 0 1 �� ��7�� � �� �� @��� ��2� �+ ��� ���� ��� � -��� 0��+ 0��� �� @�����.
2�� F:� !" �� 0�� �� 4��5*�� ���+ ��>� .,� -� ��� J �2��� 4��5* -� � 3�
��� 0�C �*���� #��� F:�������I� �� ��� ���� �'�� 0�Q�� ���� � .� 5�.
130
_&������ ���$���
���$���:
• �," ����� � 0,����� ����� �)1982(���� �3��� �4�� �� ��� � .
• � ��, � �������0����� 0������ ���N+ �1952.
• ��,� �������0�C�� �� 3��>" � �1965.
• �������� J ��,��N+@ ���� K����� � �19713��� � .
• 0 �� � ����������� � 1962
• �>��� 4����+ ����� J ���� �� � @��1�� �1997 � '()*+, -,(–/)-01 .
• F���% ��)�)� ��%���� ����� 3 Q���� ���� 3 ����� c����2010 �*������ !�E ��
� ���.
• � 0,����� ����� � D7�� � 0�L!��� 1986� ��� 4�� ��3��� � .
• � D7�� � 0�L!�����*�� 4��� �1968.
• D7�� � 0�L!�������� ���Q� �
• 4��2��� 4!5,� � D7�� � 0�L!��� �1978.
• & ��1�\� 0��N+� 4����� 4�1%� � D7�� � 0�L!���1 �19703��� �4�� �� ��� � .
• � q=� �+ ��7� " �3��� 0�,��� �����:�+ �'�( 3��+ �'�(1989J5 11
• �q=� �+ ��7�.���� ��� �3��� �@��A� ��� �2003.
131
_&�������%����
• &����� �;�*��
• 3��� � ��=�� ��� � >����� K���*�� � 7���=�� ����;2005.
• &�(�� ����7 � J 0����� 0,���146 > � �5� 0��� � 3 � 1972
• � �)�=�� �+ �����=5�� ���N�� @���� ��� � 0��5�� )1952 J 1994(
• ������ @����� ��� � 9��C�� @�+ J )�=�� �+ �����=5��1972
• � 3�� �5�� � � �5��R��� B�*�� :����( &!1�� ��� ���� �G��� ���+ ���
0 >�� ��5� -�� ��� �02��2��1967.
• �� 4����� 3�1��� 7��� � 3��� &�,� � 0�� �� 0��*2�� �� @���NE� 3��� �0��
>1 � 2006
• ���� � ��� �L�� @��1�� ���� �� J ���� ����� �� ���5��
• � @����� &��� ��� �01����� ��,� � .��� ����7 �+ &��I� ��7�����1978&.
• � F�7����� ���,� 0��*2�� ��� J 0���I� 3����I� � ���� �+ � ��������1982
• E� -,"��� J .=>5� ��7��� ����*��� ��1�I� 0�������1 .� "�� � ������
> @�C��� ��� �� ���*2�� 7�����9 2005.
• � � ��� 0��Q� J ��� ���� �@�>"��5 � ��� &1*�� � � � 0,�� 0,��� J
� B��� � 0���1�� 0��*2�� 4��7� &��*�� ����� � 3E�*���1996.
• 4��1 J &!��� ��1��� � ��� ���� �@�>"�� �0��*2�� 4��7� 3������ � 0�L���
B���1987.
• @��N ��� J @���NE� 0�������1 �� 3�1��� J -�>,�� �� �0=�,"2003
• ���� � ���� ��� �R��5�� ���"� ��7����2002.
• � 4�1�� 0��� �P,>5�� 4��1 @���NE� ������ �@��1993
• ��7�7�� : 3��� ���=�� ��� � 3�*, ��� R��2005> 1.
• F������ ��� � ������ F���� ��*�� �1� �� � ��� �� @���NE� J 4���1 ���!1
> �B���1 � 2000.
• 3 � 3��,:=��� �:=��� ��:�� : !��� 0���� ��� � ��1� �5�2004.
132
• K�� ���1� J /� �� ����� �� 01��� @��1�� ���� �� . 0�� �� 011?���
� ������ 3�1���,�1992
• �0�1=��� 0�C�� ���� ������ �� ��7�� ���>� �� �� ��=�� ���1998
• � � �1��=�� . 4��:��� 7��� � R�=� 0�� 1 @���N� �� ������ ������ � �>�" 4�� 1
4�(�*�� � 0�� ��2004.
• *���>���*�� �� J �5� ��� �� �� � ��� �� �������� /���E� . � 0�� �� 0:���� ���
2003> � 3
• 3 � ����� � ��7� � ���� K� �� �+ � �����:�.� 011?� � ������ ���+ ���
0��1��� �1997.
• ��1 J 0�� 1 � R�=� !... 3��� J &�, ,� 0�� �� ����� �2011.
• > K��� � F�7����� ���,� 0>1����� ����� �@� �� ��1� ���Q�� ��1 2005.
• �1� ���," �@�*���J ��� ����� 0���5�� 4��2��� ��� : 0������1�1 �� 01���
g055"���� 0��1���� 0��, �� 3�1����� 0,1,1 �0��*2��19 )3����� : 0������� 0� ����
�0�� �� 0��=>�� &�*��1993(.
• ����1���������*�� )����� � &,1� � &,1� P��5 � - B*����: ��?� � ����
������� �������: 9��� ���0�� �� @���� - /����� �,��� ���� .1�� - 0 >��:
.���� - F>�� 0�1 1374 J(.
• J ���*2�� @����� ��� � 0�,(���� 4��5*�� �� @���NE� ������ �0����(2005
133
��%�&�� _&�����:
1 - The philosophy of Hegel, edited, with an introd, by Carl J. Friedrich,
Modern Library of the world,s Best Books;239 ( New York: Modern
Library; Random House,1954), pp.2-3
2 - Karl Marx, Capital, Translated by S. Moore and E. Aveling (Chicago.
IL: In. pb.], 1906). vol. 1 .
� Q������� F>�/��� F�������� �$��:
• �� J .=>5� � ��� J ��=1�� � �����25 ��+ 2000 �� �� 3
• J 47�� � ��1���"�� 0����,��23 ����� 2007
• B!�������� �� � 4�������+3����� �1 �����2009.
• �.4����� J P��*��� 7�7 �� �� �0����,��27 ����� 2007.
• 7���� &� �� �+��� J �,� )3����� (15 /7/ 2000
• �(� �(�7 ������ J) 3���(� 10/1/1998��:�+� J : 4����� 4����16/10/2008
• �Q �+ � ����� 4���� J 3 �� � &!128 / 5 / 1993
• ����� � 3����� J ����� 0,�� J ����� &�� � ���1 / K>1N+ /1995
• ������ q=� �+ ��7� � ����1� ��� ... K��"�� 4����� 4����11 ��� �����
2003 ��� �14870
• �� �� J 3����� 0,�� J P��5 � �� ��123 J ) 3����� (1 / 5 / 1994
• J >�?����� -�>,�� �� � H�����18 ����+ 2001 �� ��12169
• �� �� ����� 0,�� J ���� �����159 ����� 3����� 2008
• 4���� J �7�� /�� 4�����)���� (8 ����� 2006
• &�7�� &� �� �+��� J R���� )�3����(�28/10/1997
• � ���� �� 4��� ���� �0���� �� @ ��� B��> 4������ �� �211 J 26/8/2008
134
• � ��� �� -*2��� 0�N .M ��� �� *�1��� & �3��� &�,�2 . �7���1978 < �
106
• ���=5�� 0�>�� 01��1�� ) 3����� (17 ����� 2000 .
• 0,�� J ��1�*�� ���� BL�*�) 0�� �� 4���50�1��=��� ( �� �29 �� ���+ 5���
–1999-17
• 3����� J 4������ 4���� � ��1�1 ���7�13 ��1�� 2009
• J ��>1,� J &���� 4���� J ������ �:��4 ����+ 2005
• ��:� ���� ����“���� ��� ������ ��*�� �� @� �� : ��N 3������ 0��:�� 0���
�?��,� 0,�� ” �� ��� �� *�1��� 0�120 �� �� �230 )��1�� / ��+1998( < �48.
• ����� J 0���� �� S�7� J ��5 �.1��2007
• ����� -����� �0������� 0��*��� 0��� ��� 0��*�� �� @���NE� J ��5 ������ ���
���355 ���2�� ����� �2000 &.
F�� �2� ��%� #)� ����� ��2� _&�����:
• http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%81%D9%88%D9%84%D8%AA%D9%8A%
D8%B1
• http://saadiah.info/ar/index.php?categoryid=2
• http://saadiah.info/ar/index.php?categoryid=5&p2_articleid=417
• http://thawra.alwehda.gov.sy/_print_veiw.asp?FileName=136905851200610031
20711
• http://www.daralhayat.com/opinion/editorials/10-2008/Article-20081015-
017331d0-c0a8-10ed-00aa-b9bd8ac4799d/story.html
• � �,� 0���� �� 0��1���� :
353=shid&ssd=doWhat&er3Sh=name?php.modules/com.adab.www://http
• ����� 7���� 0���," � � �� ��EE�� ����� ���� S�7� 0,�� �3��� ��� ���� �
���4 JJJJ http://www.nizwa.com/articles.php?id=165
135
• ����@��+��1�� K�� J ��3����� F��� 4 �����2007
http://www.aksalser.com?page=view_news&id=fc47116b0a2f57ed50f4ebf1728
1dec5
• 0����� 0�A� .,� 0���� B���+ � 0�L!��� D7�� � ����*2� ����� 4��1 �� 3����
�� �Q�� F��� �� �2�+ �� 4������ : 0���*2�� &!�+ 0,��
:http://www.aklaam.net/forum/showthread.php?t=14053
• �= � �:�� ���� : � ���� �� � ��� �� @���NE�www.awn.dam.org
• ��"�� ���( 0���1�� 4��2�� 4���� 3/10/2006& :
http://thawra.alwehda.gov.sy/_print_veiw.asp?FileName=136905851200610031
20711
• 4����� 4���� � �(�7 � �(�16 / 10 / 2008 ��:�+� :
-20081015-Article/2008-10/editorials/opinion/com.daralhayat.www://http
html.story/d4799ac8bd9b-aa00-ed10-8a0c-0d017331